Paralelos...

y derechos universales
por roberto ‘pachi’ ortiz feliciano

(publicado originalmente en ortizfeliciano.blogspot.com el 29.01.11; este es otro proyecto de

comunicaciones de ortizfeliciano grupo creativo.)

Por virtud de la existencia en un mismo periodo aunque adistanciados por razones de geografía,
políticas nacionales y aspiraciones inmediatas, las luchas de desobediencia pacífica en Egipto y
en Puerto Rico obligan meditar sobre el rol de las fuerzas policiales y el gobierno cuando se
enfrentan a lo que el Presidente Obama ha llamado "derechos universales de la gente de libre
asamblea, libre asociación y derecho de expresión".

Estos derechos humanos fundamentales armados de la decisión de sacrificio de manifestantes se

enfrenta a versiones diferentes pero similares de reacciones de autoridades policiales y
gubernamentales tanto en la isla caribeña que se proclama democrática como en la milenaria
cuna de la civilización.

Ciertamente obliga pensar en esos contrastes entre un supuesto gobierno constitucional y las
agresiones y violaciones de derechos que atestiguamos en la Avenida Constitución de una de las
ciudades más viejas del hemisferio americano motivados por la lucha por su universidad como
una empresa cultural, cito nuevamente palabras del Presidente Obama, que brinde "acceso a la
educación universitaria para todos" (discurso 'State of the Nation' 26.01.11), al igual que los
contrastes al ver las imágenes de miles cantando "paz, paz" mientras exigen reivindicaciones
sociales para enfrentarse a la violencia de los macanazos, los gases lacrimógenos (idénticos que
los vemos en San Juan) y los temibles disparos de agua a presión (aparato represivo que gracias a
lo que sea no vemos en nuestra isla) en algunas de las urbes originarias de la cultura
internacional.

Repetimos:

El Presidente Obama ha declarado:

"[E]l gobierno... debe refrenar de la violencia contra manifestantes pacíficos..."/ "[G]overnment
must refrain from violence against peaceful protestors..."

Esa es la política, es clara y contundente, y en Puerto Rico estamos totalmente de acuerdo:

El gobierno de Puerto Rico debe refrenar de la violencia contra las manifestaciones pacíficas de
los estudiantes universitarios.
Ayer agrupaciones de profesores universitarios anunciaron que se han unir a las manifestaciones
de desobediencia pacífica y en este ejercicio de contrastes entre Egipto y Puerto Rico he dado
con un recuento reciente (los hechos fueron ayer viernes en El Cairo) sobre un
internacionalmente reconocido intelectual egipcio ganador del Premio Nobel por sus aportes al
desarme nuclear, el simbolismo vivo de la narración ha sacudido los cimientos de los sectores
intelectuales de todo el mundo, veamos:

"Mohamed El Baradei, egipcio que ganó un Premio Nobel de la Paz por su trabajo que promueve
la no proliferación nuclear, nunca ha sido un líder revolucionario. Pero allí estaba el viernes, en
una chaqueta de cuero suave y gafas de sol, parado hombro a hombro y abrazado en una multitud
que se enfrentaba a una línea de centenares de policías anti-motines que se extendía varios
bloques de largo.

Detrás estaban millares que se habían levantado de sus rezos del viernes en una mezquita cerca
de El Cairo y cantaban pidiendo el fin del gobiernno dictatorial de 30 años del presidente Hosni
Mubarak. Algunos dijeron que habían venido a esta mezquita especialmente porque esperaban
encontrar al Dr. El Baradei, que se ha convertido, en parte por su propio diseño, en parte por
necesidad, en el crítico más conocido del gobierno de Mubarak.

“Paz, en paz,” los manifestantes cantaban mientras empujaron contra los escudos de la policía.
Entonces vinieron los golpes de macanazos a la muchedumbre alrededor del Dr. El Baradei, que
se mantuvo firme en su sitio. Entonces vino una ráfaga de un cañon de agua, que lo mojó junto a
la muchedumbre. Y solamente cuando la policía usó masivamente disparos de gas lacrimógeno
para despejar las calles hizo al Dr. El Baradei, 68, finalmente retirarse a la seguridad relativa de
la mezquita para secarse y para lavar el residuo del gas de su cara y ojos. Para la noche del
viernes, había informes numerosos que el aspecto del Dr. El Baradei en las líneas de frente era
demasiado para el gobierno, y que la policía egipcia le había advertido permanecer en su hogar,
colocándolo bajo arresto domiciliario.
La confrontación de la tarde - con un funcionario reconocido de Naciones Unidas como la cara
de una muchedumbre enojada - es el último episodio de la carrera inesperada del Dr. El Baradei
en la política egipcia.

Iniciando desde el pasado mes de febrero rodeado de una pequeña tertulia de partidarios se
acogió con satisfacción sus alternativas al gobierno de Sr. Mubarak. Pero otros en la oposición
expresaron decepción, incluso mofa, porque el Dr. El Baradei pasaba más tiempo viajando que
sus partidarios egipcios, prefiriendo hacer sus planteamientos por la democracia mediante
Facebook, Twitter y Al Jazeera.

Pero los que tomaron refugio dentro de la mezquita dijeron que se sentían agradecidos que el Dr.
El Baradei, el pasado director del Organismo Internacional de la Energía Atómica, que voló el
jueves de su otro hogar en Viena, se hubiese parado en la línea, intentando usar su prestigio
como protección de la muchedumbre. Y él parecía asombrado de la imagen de un ganador del
Premio Nobel de la paz agredido por oficiales de policía con macanas.

“Éste es el trabajo de un régimen barbárico que está en mi opinión condenado,” él dijo. “Están
totalmente desesperados. Hemos estado caminando en una demostración pacífica. Es nuestro
derecho fundamental. Y espero que las fotografías por todas partes consideren lo barbárico, lo
petrificado, lo dictatorial de este régimen.” “No incurran en ninguna equivocación,” él agregó,
“esta clase de violencia será totalmente contraproducente. Explotará en su cara, si no hoy pues
mañana.”

El Dr. El Baradei ha trabajado para unir intelectuales liberales y el movimiento proscrito

islamista, la fraternidad musulmana. El Dr. El Baradei, cuyo doctorado, de la universidad de
Nueva York, es en derecho internacional, critica lo que él describió como respuesta vacilante a
las exigencias de libertad popular, derechos humanos y el Estado de Derecho. “Si la comunidad
internacional no está hablando, entonces ¿cuando?” él pidió. “Si continúan siendo complacientes,
si continúan apoyando este régimen barbárico, no debe ser sorpresa que tengan cero
credibilidad..."`

Tomado de 'Un premio Nobel tiene un papel inesperado en las protestas'/ A Nobelist Has an
Unfamiliar Role in Protests
http://www.nytimes.com/2011/01/29/world/middleeast/29elbaradei.html?
_r=1&nl=todaysheadlines&emc=tha22
Traducido y editado por ROF

Nota de salida.- Valgan las diferencias al igual que valgan las similitudes, cuando leo el tierno
pero fiero acercamiento que hace la distinguida profesora Luce López Baralt "La UPR vive: un
alto a la desesperanza" que al igual que su hermana la igualmente reconocida Mercedes López
Baralt han emitido comentarios que combinan valores fundamentales y sentimientos de profunda
solidaridad con los estudiantes universitarios y sus reclamos.

Tengo que pensar en las palabras del Dr. ElBaradei cuando cataloga como barbáricas
expresiones como 'sacar a patadas', acciones represivas como las agresiones y violaciones a
derechos fundamentales de desobedientes pacíficos y el desespero, si, el desespero de saberse
huecos y sin argumentos morales, que se ha apropiado del gobierno al insistir en ser testarudos,
obstinados y sordos ante los reclamos de verdadera democracia, burdos, torpes y embrutecidos
ante los planteamientos inteligentes. Lo lejano y lo cercano sigue siendo un ejercicio necesario si
pensamos en esas actitudes dictatoriales del gobierno de turno en la isla y palabras en voz de la
Secretaria de Estado Hillary Clinton sobre las protestas: "el gobierno tiene una oportunidad
importante… de responder a las necesidades y a los intereses legítimos del pueblo... las
autoridades no deben prevenir las protestas pacíficas...". (Washington Post, miércoles 26.01.11)

Veremos quienes se unan a las filas de los desobedientes pacíficos en Puerto Rico esperanzados
que su prestigio de educadores le sirvan de protección a los estudiantes y esperaremos a ver si el
Pueblo sigue complaciente ante las injusticias.

Nuestras vidas empiezan su final el día que nos empezamos a quedar callados sobre las cosas que
importan. - Martin Luther King

roberto 'pachi' ortiz feliciano

Texto discurso State of the Nation disponible en:

http://www.rtve.es/noticias/20100128/texto-integro-del-discurso-sobre-estado-union-del-2010-
pronunciado-obama-ingles/314652.shtml

Enlace con discurso de Obama sobre situación en Egipto ("government must refrain from
violence against peaceful protestors")
http://voices.washingtonpost.com/blog-post/2011/01/egyptian_protests_in_egypt.html
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2011/01/25/AR2011012500866.html

Comentarios de Secretaria de Estado Hillary Clinton sobre situación en Egipto ("government to

do everything in its power to restrain the security forces.")
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/story/2011/01/27/ST2011012705125.html?
sid=ST2011012705125
Enlace info sobre El Baradei incluye videoclip:
http://english.aljazeera.net/news/middleeast/2011/01/2011130164532649572.html

Mohamed ElBaradei, segundo a la derecha, el viernes en la muchedumbre al frente de manifestantes egipcios en El Cairo