Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
www.kitshouse.org
Cordialmente,
Catherine Leach,
Executive Director, Kitsilano Neighbourhood House
November 4, 2010
E
n otoño del 2009, cerca de Proyecto de Mapa para Inmigrantes
100 inmigrantes que residen apoya el desarrollo comunitario a
en el oeste de Vancouver través de diálogos en temas de
participaron en talleres de diálogo importancia para el inmigrante y la
con el fin de identificar sus creación de recursos relacionados
necesidades así como la calidad de a estos.
los recursos a su disposición en la Durante los diálogos se empleó el
zona oeste. La información reunida modelo “Encontrando un Hogar”
fue usada para crear la “Guía para desarrollado por Jessie Sutherland,
la Zona Oeste” para miembros (www.worldviewstrategies.com) con
de la comunidad, organizaciones el fin de discutir:
y agencias gubernamentales para • ¿Cómo se forma una comunidad que
inmigrantes. sea amigable con el inmigrante?
OBJETIVOS DEL PROYECTO • ¿Por qué es importante tener un
• Conocer las necesidades de los sentido de pertenencia?
inmigrantes que residen en la zona • ¿Cuáles son los recursos de la
oeste de Vancouver comunidad empleados por los
• Ayudar en la construcción de inmigrantes?
medios de transición y apoyar a los • ¿Cuáles son las necesidades
inmigrantes en sus necesidades específicas de los inmigrantes de la
• Compartir información sobre zona oeste de Vancouver?
recursos y servicios disponibles en la
comunidad Los fondos para el proyecto “Mapa para
• Crear un centro de información para Inmigrantes” fueron proporcionados por
los inmigrantes de la zona oeste la iniciativa “Construyendo Vecindarios
• Proveer información en diferentes Hospitalarios e Incluyentes” de la
idiomas provincia de British Columbia.
PROCESO DE MAPA PARA
INMIGRANTES
La “Guía para Inmigrantes de la
Zona Oeste” ha sido creada por
y para inmigrantes de la zona RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD
El Proyecto de Mapa para Inmigrantes, Kitsilano Neighbourhood
oeste de Vancouver con el doble House, sus participantes, voluntarios y personal han hecho lo
fin de fortalecer a la comunidad posible por representar en esta guía las consultas llevadas a cabo,
y desarrollar nuevos recursos. las necesidades de la comunidad identificadas, y los recursos
disponibles para inmigrantes. POR FAVOR NOTE que Kitsilano
Mediante consultas comunitarias Neighbourhood House no endosa necesariamente los servicios o
y la guía de recursos finalizada, productos publicados en esta guía.
L
a creación de esta guía Equipo de Recursos para
fue posible gracias a la Inmigrantes – Planeación,
contribución de varios Investigación y Traducción:
inmigrantes que residen en Wen Wang, Kim Seto, Fraser
la zona oeste de Vancouver. Su Jinkerson, Gloria Zhang, Vivienne
conocimiento, visión, y experiencias Chia, Cynthia Chen, Yaolan Wang,
Bard Suen, Luba Kudriavtseva,
dieron como resultado esta guía
Cuiping Song, Wei Jiao, Mei
que ahora tienes en tus manos. Zhang, Paula Briones, Maria
Zago, Sandra Petrozzi, Patricia
Paz, Roya Bardshiry, Fateme
Moradhaseli, Youn Joo Oh, Jenny
Yi; un agradecimiento especial para
Emily Lobsenz, Iinternista de UBC
en el área de Investigación sobre
Inmigrantes
Programa de Fortalecimiento de
Lazos de UBC:
Sandra Petrozzi-Coordinadora del
Kitsilano Neighbourhood House Programa, Patricia Paz- Asistente
del Programa / Traductora de
quiere agradecer a las siguientes
Español, Qian (Siena) Feng-
organizaciones y personas por Promotora en Chino.
su dedicación y apoyo durante la
realización de este proyecto: Vancouver Coastal Health,
Centro de Salud “Pacific Spirit”
Colaboradores, voluntarios Lisa McCune – Desarrollo
y personal de Kitsilano Comunitario
Neighbourhood House Mesa Directiva Escolar de
Catherine Leach – Directora Vancouver, Conciliación de
Ejecutiva, Emily Palmer Trabajadores Escolares
– Coordinadora de Educación Janet Chung – Escuela Secundaria
/ Voluntarios de la zona oeste, Lord Byng
grupos Juveniles de la Zona Oeste, Biblioteca Pública de Vancouver,
y participantes de las Comidas Bibliotecarias de la Comunidad
Comunitarias. Renee Chalut, Valeria Gallo
LaPel Consulting & Design, Diseño
de la Guía para Inmigrantes
Larry Pellizzari, 604 251-9993,
EL HOGAR SIGNIFICA…
Felicidad Depresión
Sentido de Pertenencia Soledad
̵έΪϳΎ̡
Comfortable Confusión
Seguridad/Protección Restricción
• Stability • 同心协力 • Calidez • Belonging
Confianza Inestabilidad
Nos da esperanzas Sin esperanzas
Energía Falta de energía/letargo
Motivación Miedo a interactuar con otros
Alegría Sin sentido de pertenencia
• 자유 • Loved • Loving
Community Resources
are also available online at
www.kitshouse.org
See Page 19 for more information
Servicios
de salud
see page 13
5
Servicios
basados en la fe
see page 15
Servicios
de idioma
see page 16
Servicios
para residentes
see page 17
14
6
8
12 1 11
5 3
3 2 6 7
13 2
7
6 9
9
3
8
10
4
1
2
5
11 6
10
11
comunitarias
Referencia
Programas de cuidado
de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Servicios de salud
Apoyo para la vivienda
Información y
Aprendizaje del idioma
Apoyo legal / financiero
Servicios en diferentes
idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud
Name of Organization
1. Dunbar Community Centre ZH
4747 Dunbar Street, dunbarcc@vancouver.ca, Tel. (604) 222-6060, www.dunbarcentre.ca
Referencia
Programas de cuidado
de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Servicios de salud
Apoyo para la vivienda
Información y
Aprendizaje del idioma
Apoyo legal / financiero
Servicios en diferentes
idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud
Name of Organization
7. Kitsilano Community Centre
2690 Larch Street,info@kitscc.com, Tel. (604) 257-6980, www.kitscc.com
8. Kitsilano Neighbourhood House AR, ES, FA, ZH
2325-2305 West 7th Avenue, info@kitshouse.org, Tel. (604) 736-3588, www.kitshouse.org
9. South Granville Seniors Centre ES
1420 West 12th Avenue, info@southgranvilleseniors.ca, Tel. (604) 732-0812,
www.southgranvilleseniors.ca
12
Checo = CS Francés = FR Italiano = IT Polaco= PL Vietnamita = VI
Servicios
13
de salud
Referencia
Programas de cuidado
de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Servicios de salud
Apoyo para la vivienda
Información y
Aprendizaje del idioma
Apoyo legal / financiero
Servicios en diferentes
idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud
Name of Organization
1. Arthritis Society –BC & Yukon Division FR, ZH, PA
#200-1645 West 7th Avenue, info@bc.arthritis.ca, Tel. (604) 714-5550, www.arthritis.ca/bc
2. BC Cancer Agency ZH and interpreter available
686 West Broadway // #505-750 West Broadway // 600 West 10th Avenue
Tel. (604) 877-6000, www.bccancer.bc.ca
3. Canadian Mental Health Association ZH
175 West Broadway, info@cmhavb.bc.ca, Tel. (604) 872-4902,
http://vancouver-burnaby.cmha.bc.ca
4. Canadian Cancer Society FR, ZH, interpreter available
565 West 10th Avenue, Tel. (Tel. 1-888-939-3333, inquiries@bc.cancer.ca, www.
bc.cancer.ca
5. Canadian Diabetes Association FR, ZH
#360-1385 West 8th Avenue, infobc@diabetes.ca, Tel. (604) 732-1331, www.diabetes.ca
6. Cross-Cultural Clinic
Vancouver General Hospital, Psychiatry Department
Referencia
Programas de cuidado
de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Servicios de salud
Apoyo para la vivienda
Información y
Aprendizaje del idioma
Apoyo legal / financiero
Servicios en diferentes
idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud
Name of Organization
7. Elizabeth Bagshaw Women’s Clinic interpreter available
#200-1177 West Broadway, Tel. (604) 736-7878, www.elizabethbagshawclinic.ca
8 Greater Vancouver Community Services Society ZH
#500-1212 West Broadway, info@gvcss.bc.ca, Tel. (604) 737-4900, www.gvcss.bc.ca
9. Health & Home Care Society of BC ZH
#204-3077 Granville Street, info@carebc.ca, Tel. (604) 733-6614, www.carebc.ca
10.10. Pacific Spirit Community Health Centre
2110 West 43rd Avenue, feedback@vch.ca, Tel. (604) 261-6366
14
Checo = CS Francés = FR Italiano = IT Polaco= PL Vietnamita = VI
Servicios
15
basados en la fe
Referencia
Programas de cuidado
de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Apoyo para la vivienda
Información y
Aprendizaje del idioma
Apoyo legal / financiero
Servicios en diferentes
idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud
Name of Organization
1. Granville Chapel
5901 Granville St, office@granvillechapel.com, Tel. (604) 263-4121, www.granvillechapel.com
2. Kerrisdale Presbyterian Church ZH, KO
2733 West 41st Avenue, Tel. (604) 261-1434, kpc@telus.net
3. Sixteenth Ave Gospel Chapel
2756 West 16th Avenue, Tel. (604) 733-0915, www.sixteenthgospelchapel.org
4. Trinity Baptist Church ZH
1460 West 49th Ave, office@tbcvancouver.ca, Tel. (604) 266-6238, www.tbcvancouver.ca
5. University Chapel KO
5375 University Blvd, uc@universitychapel.org, Tel. (604) 222-0800, www.universitychapel.org
6. West Point Grey Presbyterian Church KO
4397 West 12th Avenue, wassyl@telus.net, Tel. (604) 224-7744, Tel. Korean (778) 867-8739
www.vcn.bc.ca/wpgpc
Referencia
Programas de cuidado
de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Apoyo para la vivienda
Información y
Aprendizaje del idioma
Apoyo legal / financiero
Servicios en diferentes
idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud
Name of Organization
1. La Boussole Francophone Centre FR
612 E. Broadway, laboussole@lbv.ca, Tel. (604) 683-7337, http://members.shaw.ca/laboussole
2. Dorset College
1885 West Broadway, info@dorsetcollege.bc.ca, Tel. (604) 879-8686, www.dorsetcollege.bc.ca
3. ESLA.net
#208-2525 Commercial Drive, Tel. (604) 876-5756, www.elsanet.org
4. Hellenic Community Centre and Greek Language Program EL
4500 Arbutus Street, Hellenic@telus.net, Tel. (604) 266-7148, www.helleniccommunity.org
5. PIRS Pacific Immigrant Resources Society
205-2929 Commercial Dr, info@pirs.bc.ca, Tel. (604) 298-5888, www.pirs.bc.ca
6. The Russian Cultural Centre RU
2114 West 4th Avenue, 604-732-9223, www.russiancentrevancouver.org
7. Vancouver Francophone Cultural Centre FR
1551 West 7th Avenue, info@lecentreculturel.com, Tel. (604) 736-9806
8. Vancouver Westside German School DE
3400 Balaclava Street, info@vwgs.org, Tel. (604) 736-5955, www.vwgs.org
16
Checo = CS Francés = FR Italiano = IT Polaco= PL Vietnamita = VI
Servicios para
17
residentes
Referencia
Programas de
cuidado de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Apoyo para la
vivienda
Información y
Aprendizaje del
idioma
Apoyo legal / finan-
ciero
Servicios en diferen-
tes idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud
Name of Organization
1. AMSSA Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of BC ZH, FA, FR, HI,
205-2929 Commercial Drive, Tel. (604) 718-2780; www.amssa.org KO, PA, ES, VI
Presentarse
Realizar actividades orientadas a la niñez
Sentirse seguro e incluido
̵έΪϳΎ̡
Ser curioso y abierto
Tener a alguien con quien hablar
y depender
• Stability • 同心协力 • Calidez • Belonging