Está en la página 1de 20

ΕήηΎόϣ

• Belonging • 关爱 • Confort • 소통 • Connection • Familiarity • 家庭 •

Sentimientos • 자유 • Loved • Loving


̶θΨΑ ϡ΍έ΁
• Stability • 同心协力 • Calidez • 자유 • Loved • Loving

www.kitshouse.org

̶θΨΑ ϡ΍έ΁ • 放松 • Raíces • 안전 • Solutions


Guía para Inmigrantes
de la
̶θΨΑ ϡ΍έ΁ • 放松 • Raíces • 안전 • Solutions
̵έ΍ΪϳΎ̡

Zona Oeste de Vancouver


̵έ΍ΪϳΎ̡ • Stability • 同心协力 • Calidez • Belonging
• 자유 • Loved • Loving

• 关爱 • Confort • 소통 • Connection • Familiarity • 家庭 • Sentimientos


Bienvenido a la Zona Oeste de Vancouver

Bienvenido a la Zona Oeste de Vancouver

Quisiera darles la más cordial bienvenida a todos los nuevos


residentes de la Columbia Británica (BC) y de la Zona Oeste de
Vancouver. Esperamos que esta guía de recursos les sea útil – llena
de inspiración e información acerca de su nueva comunidad.

En Kits House trabajamos conjuntamente con otras organizaciones


y establecimientos de la Zona Oeste para crear espacios donde todos se
sientan bienvenidos. Creamos oportunidades para que los vecinos puedan
reunirse para aprender, compartir y celebrar, pues creemos que estas
oportunidades ayudan a crear comunidades inclusivas, seguras y vibrantes.

El proyecto de Mapa para Inmigrantes y esta guía de recursos de la Zona


Oeste es una de esas oportunidades. Varias personas provenientes de
diferentes partes del mundo y que ahora viven en la Zona Oeste de Vancouver
han trabajado arduamente durante este año para crear este excelente
recurso, que no solo proporciona información útil, sino que también sirve
como mensaje de Bienvenida. Quisiera agradecer a todas las personas que
participaron en este proyecto compartiendo su tiempo y talentos a través de
discusiones, buscando información sobre recursos, traduciendo la información
a varios idiomas, editando y diseñando esta excelente guía de recursos.

A medida que se establecen en su nuevo hogar los invito a que conozcan


a sus vecinos, saluden a aquellos que vean pasar en la calle, inviten a sus
nuevos vecinos a tomar un café, se unan a diferentes grupos o comités y, por
su puesto, visiten la Casa comunitaria de su localidad para informarse de otros
medios para involucrarse mas en su comunidad.
¡Esperamos conocerlos pronto!

Cordialmente,

Catherine Leach,
Executive Director, Kitsilano Neighbourhood House
November 4, 2010

 Newcomers Guide to the Westside of Vancouver • www.kitshouse.org


ACERCA DEL “PROYECTO DE MAPA Y
DIALOGO CON INMIGRANTES”

E
n otoño del 2009, cerca de Proyecto de Mapa para Inmigrantes
100 inmigrantes que residen apoya el desarrollo comunitario a
en el oeste de Vancouver través de diálogos en temas de
participaron en talleres de diálogo importancia para el inmigrante y la
con el fin de identificar sus creación de recursos relacionados
necesidades así como la calidad de a estos.
los recursos a su disposición en la Durante los diálogos se empleó el
zona oeste. La información reunida modelo “Encontrando un Hogar”
fue usada para crear la “Guía para desarrollado por Jessie Sutherland,
la Zona Oeste” para miembros (www.worldviewstrategies.com) con
de la comunidad, organizaciones el fin de discutir:
y agencias gubernamentales para • ¿Cómo se forma una comunidad que
inmigrantes. sea amigable con el inmigrante?
OBJETIVOS DEL PROYECTO • ¿Por qué es importante tener un
• Conocer las necesidades de los sentido de pertenencia?
inmigrantes que residen en la zona • ¿Cuáles son los recursos de la
oeste de Vancouver comunidad empleados por los
• Ayudar en la construcción de inmigrantes?
medios de transición y apoyar a los • ¿Cuáles son las necesidades
inmigrantes en sus necesidades específicas de los inmigrantes de la
• Compartir información sobre zona oeste de Vancouver?
recursos y servicios disponibles en la
comunidad Los fondos para el proyecto “Mapa para
• Crear un centro de información para Inmigrantes” fueron proporcionados por
los inmigrantes de la zona oeste la iniciativa “Construyendo Vecindarios
• Proveer información en diferentes Hospitalarios e Incluyentes” de la
idiomas provincia de British Columbia.
PROCESO DE MAPA PARA
INMIGRANTES
La “Guía para Inmigrantes de la
Zona Oeste” ha sido creada por
y para inmigrantes de la zona RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD
El Proyecto de Mapa para Inmigrantes, Kitsilano Neighbourhood
oeste de Vancouver con el doble House, sus participantes, voluntarios y personal han hecho lo
fin de fortalecer a la comunidad posible por representar en esta guía las consultas llevadas a cabo,
y desarrollar nuevos recursos. las necesidades de la comunidad identificadas, y los recursos
disponibles para inmigrantes. POR FAVOR NOTE que Kitsilano
Mediante consultas comunitarias Neighbourhood House no endosa necesariamente los servicios o
y la guía de recursos finalizada, productos publicados en esta guía.

Kitsilano Neighbourhood House • Newcomers Guide to the Westside of Vancouver 


AGRADECIMIENTOS

L
a creación de esta guía Equipo de Recursos para
fue posible gracias a la Inmigrantes – Planeación,
contribución de varios Investigación y Traducción:
inmigrantes que residen en Wen Wang, Kim Seto, Fraser
la zona oeste de Vancouver. Su Jinkerson, Gloria Zhang, Vivienne
conocimiento, visión, y experiencias Chia, Cynthia Chen, Yaolan Wang,
Bard Suen, Luba Kudriavtseva,
dieron como resultado esta guía
Cuiping Song, Wei Jiao, Mei
que ahora tienes en tus manos. Zhang, Paula Briones, Maria
Zago, Sandra Petrozzi, Patricia
Paz, Roya Bardshiry, Fateme
Moradhaseli, Youn Joo Oh, Jenny
Yi; un agradecimiento especial para
Emily Lobsenz, Iinternista de UBC
en el área de Investigación sobre
Inmigrantes
Programa de Fortalecimiento de
Lazos de UBC:
Sandra Petrozzi-Coordinadora del
Kitsilano Neighbourhood House Programa, Patricia Paz- Asistente
del Programa / Traductora de
quiere agradecer a las siguientes
Español, Qian (Siena) Feng-
organizaciones y personas por Promotora en Chino.
su dedicación y apoyo durante la
realización de este proyecto: Vancouver Coastal Health,
Centro de Salud “Pacific Spirit”
Colaboradores, voluntarios Lisa McCune – Desarrollo
y personal de Kitsilano Comunitario
Neighbourhood House Mesa Directiva Escolar de
Catherine Leach – Directora Vancouver, Conciliación de
Ejecutiva, Emily Palmer Trabajadores Escolares
– Coordinadora de Educación Janet Chung – Escuela Secundaria
/ Voluntarios de la zona oeste, Lord Byng
grupos Juveniles de la Zona Oeste, Biblioteca Pública de Vancouver,
y participantes de las Comidas Bibliotecarias de la Comunidad
Comunitarias. Renee Chalut, Valeria Gallo
LaPel Consulting & Design, Diseño
de la Guía para Inmigrantes
Larry Pellizzari, 604 251-9993,

 Newcomers Guide to the Westside of Vancouver • www.kitshouse.org


Acerca de la casa comunitaria
Kitsilano Neighbourhood House
Kitsilano Neighbourhood House es miembro de la Asociación de Casas
Comunitarias de la zona metropolitana de Vancouver (GVRD) y da servicio a
la zona oeste de la ciudad de Vancouver. En asociación y colaboración con
otros grupos comunitarios, provee programas de apoyo y servicios preventivos
para niños, jóvenes, adultos y personas mayores. Kitsilano Neighbourhood
House ha servido a la comunidad del oeste de Vancouver por más de 35 años
y está comprometida en la creación de comunidades seguras y sanas que
incluyan a todos los miembros de la comunidad sin importar su edad o cultura.

Visión de Kits House


Que la zona oeste de Vancouver sea una comunidad
segura, sana y vibrante donde todo el mundo
pueda prosperar.
Misión de Kits House
Dedicarse a fortalecer a la comunidad a través de
liderazgo, colaboraciones y búsqueda de oportunidades.
Declaración sobre Diversidad
• Estamos formados por niños, • Nos esforzamos por reflejar • Se espera que todo aquel
jóvenes, adultos y personas la diversidad de nuestros que viene a nuestra Casa a
mayores de diversa raza, vecinos a través de nuestros proveer o recibir algún servicio
religión, cultura, habilidades y miembros, directivos, será tratado con el mismo
nivel socio-económico voluntarios y personal respeto que fomentamos
• Hablamos diversos idiomas • Respetamos a todos nuestros • Trabajamos para crear un
• Somos hombres y mujeres de vecinos ambiente incluyente de los
diversa orientación sexual miembros de la Casa y la
• Valoramos la diversidad de comunidad
personas

El proyecto “Construyendo Vecindarios hospitalarios e Incluyentes”


(BWIN) es una iniciativa a 3 años financiada por la provincia de Columbia
Británica (BC). Este proyecto explora el papel que desempeñan las casas
comunitarias de la región metropolitana de Vancouver en la creación de
comunidades hospitalarias a través de un sentido de inclusión basado en la
diversidad cultural de BC.
Otros proyectos de Kitsilano Neighbourhood House y de la iniciativa
BWIN incluyen:
• Comidas Comunitarias • Eventos especiales
• Jardín Comunitario • Talleres de Desarrollo para Voluntarios
• Instrucción de idiomas • Comité de Comunidades de Bienvenida
• “SongRise”: Construyendo Comunidades a • Iniciativas para Jóvenes
través de Canciones
Para más información sobre el “Proyecto de Mapa para Inmigrantes” y la
iniciativa “Construyendo Vecindarios hospitalarios e Incluyentes” favor
de llamar al: 604-736-3588 o visite www.kitshouse.org

Kitsilano Neighbourhood House • Newcomers Guide to the Westside of Vancouver 


ΕήηΎόϣ
• Belonging • 关爱 • Confort • 소통 • Connection • Familiarity • 家庭 •

Sentimientos • 자유 • Loved • Loving


̶θΨΑ ϡ΍έ΁
• Stability • 同心协力 • Calidez • 자유 • Loved • Loving

EL HOGAR SIGNIFICA…

Sentido de pertenencia • Cuidado y atención


Confort • Comunicación • Creación de lazos
Familiaridad • Familia • Sentimientos
Libertad • Amor • Cariño • Relajamiento
Raíces • Seguridad • Soluciones
Estabilidad • Unión • Calidez

̶θΨΑ ϡ΍έ΁ • 放松 • Raíces • 안전 • Solutions


¿Cuáles son los ¿Cuál es el precio
beneficios de sentirse de no sentirse
en casa? en casa?
̶θΨΑ ϡ΍έ΁ • 放松 • Raíces • 안전 • Solutions
̵έ΍ΪϳΎ̡

Felicidad Depresión
Sentido de Pertenencia Soledad

̵έ΍ΪϳΎ̡
Comfortable Confusión
Seguridad/Protección Restricción
• Stability • 同心协力 • Calidez • Belonging

Confianza Inestabilidad
Nos da esperanzas Sin esperanzas
Energía Falta de energía/letargo
Motivación Miedo a interactuar con otros
Alegría Sin sentido de pertenencia
• 자유 • Loved • Loving

Nos relaja Ansiedad

• 关爱 • Confort • 소통 • Connection • Familiarity • 家庭 • Sentimientos


¿Cómo relacionarte con tu comunidad?

Adquiere más información


• Pide información y sugerencias
• Visita la Casa o el Centro Comunitario más cercanos
• Lee el periódico local
• Visita la página web de tu comunidad y los tableros de anuncios
comunitarios
• Visita la biblioteca más cercana y conoce al (la) bibliotecario(a)
Busca aquello que te interesa
• Únete a un club
• Participa en un comité
• Regístrate en una clase
• Organiza un grupo
Participa
• Únete a un grupo de apoyo para inmigrantes
• Participa en eventos sociales y celebraciones de bienvenida a nuevos
vecinos
• Comparte algún platillo durante una de las comidas
comunitarias
• Visita www.meetup.com para información local sobre
reuniones, grupos y eventos
Conoce gente
• Asiste a los festivales de tu comunidad
• Compra en establecimientos locales
• Preséntate con los vecinos
• Reúnete con los “Embajadores Culturales”
(Cultural Ambassadors) de Kits House
• Visita los cafés locales
Comparte tus talentos
• Únete a un jardín comunitario
• Únete a una liga deportiva
• Únete al Consejo de Padres de Familia en la escuela de tus hijos
• Haz trabajo voluntario
Para más información sobre recursos comunitarios
favor de visitar la página web
www.kitshouse.org
o ver la sección de recursos de esta guía, p. 11

Kitsilano Neighbourhood House • Newcomers Guide to the Westside of Vancouver 


¿Necesita información sobre Servicios para la
Comunidad?
Llame a BC 211!
211 es fácil de recordar, es un número de teléfono de tres dígitos que ofrece
servicio gratuito y confidencial, ofrece información en diferentes idiomas
y usted puedes ser referido a una amplia gama de servicios comunales,
sociales y gubernamentales. Este servicio funciona las 24 horas del día, 7
días a la semana. Informaciones y especialistas están conectados a este
servicio y le brindan apoyo.
(Fase II del proyecto será el desarrollo de un sitio web 211 con un buscador
de base de datos asociado a información social, de comunidad y recursos de
gobierno)
¿Quién puede usar 211?
211 es para todos y cualquiera que busque información sobre servicios en
Vancouver Metro, Fraser Valley y en el Distrito Regional de Squamish-Lillooet,
servicios tales como:
• Un adulto mayor que desea cuidados • Un padre que esta buscando servicios
en su casa en orden de tener una vida que puedan ayudar a su hijo que se le
independiente. ha diagnosticado alguna enfermedad
• Un adolescente que busca obtener recientemente.
habilidades para buscar trabajo. • Un desempleado que desea saber sobre
• Una madre joven que quiere asesoramiento seguros de empleo.
sobre cómo cuidar a su recién nacido. • Una persona discapacitada que está
• Una persona sin hogar que busca refugio y buscando servicios disponibles en su
comida. comunidad.
• Un inmigrante reciente que necesita aprender • Un proveedor de servicio que desea encontrar
el idioma y entrenamiento para la búsqueda programas complementarios para sus
de empleo. clientes.
• Una familia que esta buscando una guardería
infantil en su comunidad o cerca de su trabajo. Para más información visite:
www.communityinfo.bc.ca/211.html

Vancouver School Board


(Consejo Escolar de Vancouver)
School District #39, 1580 West Broadway, Vancouver, BC
info@vsb.bc.ca, 604-713-5000, www.vsb.bc.ca
Infórmese acerca de educación para todas las edades en Vancouver – Información
disponible en varios idiomas acerca de escuelas, registración, programas, recursos
comunales, calendario y más. www.vsb.bc.ca/multilanguage-brochures

 Newcomers Guide to the Westside of Vancouver • www.kitshouse.org


Principales recursos en la guía

Recursos Página Guía de recursos por


categoría
Organizaciones 11 • Programas de cuidado de
comunitarias niños
• Clases y talleres
• Consejería
Servicios de salud 13 • Asistencia para el empleo
• Programas para la familia
• Apoyo para la vivienda
Servicios basados 15 • Información y Referencia
en la fe • Aprendizaje del idioma
• Apoyo legal / financiero
Servicios de 16 • Servicios en diferentes
idiomas
idioma
• Recreación y eventos
comunitarios
Servicios para 17 • Programas para el adulto
residentes mayor
• Oportunidades de
voluntariado
• Programas para la juventud

Community Resources
are also available online at
www.kitshouse.org
See Page 19 for more information

Kitsilano Neighbourhood House • Newcomers Guide to the Westside of Vancouver 


Organizaciones
comunitarias
see page 11

Servicios
de salud
see page 13
5

Servicios
basados en la fe
see page 15

Servicios
de idioma
see page 16

Servicios
para residentes
see page 17

 Newcomers Guide to the Westside of Vancouver • www.kitshouse.org


Recursos en la Zona Oeste

14

6
8
12 1 11
5 3
3 2 6 7
13 2
7
6 9

9
3
8

10
4
1

2
5
11 6
10

Map generously provided by the City of Vancouver


Kitsilano Neighbourhood House • Newcomers Guide to the Westside of Vancouver 10
Organizaciones

11
comunitarias

Referencia

Programas de cuidado
de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Servicios de salud
Apoyo para la vivienda
Información y
Aprendizaje del idioma
Apoyo legal / financiero
Servicios en diferentes
idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud

Name of Organization
1. Dunbar Community Centre ZH
4747 Dunbar Street, dunbarcc@vancouver.ca, Tel. (604) 222-6060, www.dunbarcentre.ca

2. Greater Vancouver Community Services Society ZH


#500-1212 West Broadway, info@gvcss.bc.ca, Tel. (604) 737-4900 www.gvcss.bc.ca

3. Inform’Elles – Reseau-Femmes Colombie-Britannique FR


#302-1037 West Broadway, directionrfcb@reseaufemmes.bc.ca, Tel. (604) 736-6974,

4. Intergenerational Landed Learning Project


6182 South Campus Road, Tel. (604) 822-5092, www.edcp.educ.ubc.ca/landed/learning

5. Jewish Community Centre of Greater Vancouver HE


950 West 41st Avenue, Tel. (604) 257-5111, www.jccgv.com/index.htm

6. Kerrisdale Community Centre ZH


5851 West Boulevard, Tel. (604) 257-8100, www.kerrisdalecc.com

Newcomers Guide to the Westside of Vancouver • www.kitshouse.org


Alemán = DE Chino = ZH Griego = EL Japonés = JA Punjabi = PA
Idiomas además
Árabe = AR Coreano = KO Hebreo = HE Pashto = PS Ruso = Ru
del inglés Bengalí = BN Español = ES Hindú = HI Persa = FA Urdú = UR
Checo = CS Francés = FR Italiano = IT Polaco= PL Vietnamita = VI
Organizaciones
comunitarias

Referencia

Programas de cuidado
de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Servicios de salud
Apoyo para la vivienda
Información y
Aprendizaje del idioma
Apoyo legal / financiero
Servicios en diferentes
idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud

Name of Organization
7. Kitsilano Community Centre
2690 Larch Street,info@kitscc.com, Tel. (604) 257-6980, www.kitscc.com
8. Kitsilano Neighbourhood House AR, ES, FA, ZH
2325-2305 West 7th Avenue, info@kitshouse.org, Tel. (604) 736-3588, www.kitshouse.org
9. South Granville Seniors Centre ES
1420 West 12th Avenue, info@southgranvilleseniors.ca, Tel. (604) 732-0812,
www.southgranvilleseniors.ca

Vancouver Public Libraries


10. Dunbar Branch: 4515 Dunbar Street, Tel. (604) 665-3968
11. Kerrisdale Branch: 2112 42nd Avenue West, Tel. (604) 665-3974
12. Kitsilano Branch: 2425 MacDonald Street, Tel. (604) 665-3976
13. West Point Grey Branch: 4480 West 10th Avenue, Tel. (604) 665-3982
info@vpl.ca, www.vpl.vancouver.bc.ca

14. West Point Grey (Aberthau) Community Centre


4397 West 2nd Avenue, wpgcc@vancouver.ca, Tel. (604) 257-8140

Kitsilano Neighbourhood House • Newcomers Guide to the Westside of Vancouver


Alemán = DE Chino = ZH Griego = EL Japonés = JA Punjabi = PA
Idiomas además
Árabe = AR Coreano = KO Hebreo = HE Pashto = PS Ruso = Ru
del inglés Bengalí = BN Español = ES Hindú = HI Persa = FA Urdú = UR

12
Checo = CS Francés = FR Italiano = IT Polaco= PL Vietnamita = VI
Servicios

13
de salud

Referencia

Programas de cuidado
de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Servicios de salud
Apoyo para la vivienda
Información y
Aprendizaje del idioma
Apoyo legal / financiero
Servicios en diferentes
idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud

Name of Organization
1. Arthritis Society –BC & Yukon Division FR, ZH, PA
#200-1645 West 7th Avenue, info@bc.arthritis.ca, Tel. (604) 714-5550, www.arthritis.ca/bc
2. BC Cancer Agency ZH and interpreter available
686 West Broadway // #505-750 West Broadway // 600 West 10th Avenue
Tel. (604) 877-6000, www.bccancer.bc.ca
3. Canadian Mental Health Association ZH
175 West Broadway, info@cmhavb.bc.ca, Tel. (604) 872-4902,
http://vancouver-burnaby.cmha.bc.ca
4. Canadian Cancer Society FR, ZH, interpreter available
565 West 10th Avenue, Tel. (Tel. 1-888-939-3333, inquiries@bc.cancer.ca, www.
bc.cancer.ca
5. Canadian Diabetes Association FR, ZH
#360-1385 West 8th Avenue, infobc@diabetes.ca, Tel. (604) 732-1331, www.diabetes.ca
6. Cross-Cultural Clinic
Vancouver General Hospital, Psychiatry Department

Newcomers Guide to the Westside of Vancouver • www.kitshouse.org


Alemán = DE Chino = ZH Griego = EL Japonés = JA Punjabi = PA
Idiomas además
Árabe = AR Coreano = KO Hebreo = HE Pashto = PS Ruso = Ru
del inglés Bengalí = BN Español = ES Hindú = HI Persa = FA Urdú = UR
Checo = CS Francés = FR Italiano = IT Polaco= PL Vietnamita = VI
Servicios
de salud

Referencia

Programas de cuidado
de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Servicios de salud
Apoyo para la vivienda
Información y
Aprendizaje del idioma
Apoyo legal / financiero
Servicios en diferentes
idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud

Name of Organization
7. Elizabeth Bagshaw Women’s Clinic interpreter available
#200-1177 West Broadway, Tel. (604) 736-7878, www.elizabethbagshawclinic.ca
8 Greater Vancouver Community Services Society ZH
#500-1212 West Broadway, info@gvcss.bc.ca, Tel. (604) 737-4900, www.gvcss.bc.ca
9. Health & Home Care Society of BC ZH
#204-3077 Granville Street, info@carebc.ca, Tel. (604) 733-6614, www.carebc.ca
10.10. Pacific Spirit Community Health Centre
2110 West 43rd Avenue, feedback@vch.ca, Tel. (604) 261-6366

11. Reso Sante Colombie-Britannique FR


1575 West 7th Avenue, Tel. (604) 629-1000, www.resosante.ca
12. Vancouver Community Mental Health Services
#200-520 West 6th Avenue, Tel. (604) 874-7626
13. Vancouver Community Mental Health Services
#200-520 West 6th Avenue, Tel. (604) 874-7626

Kitsilano Neighbourhood House • Newcomers Guide to the Westside of Vancouver


Alemán = DE Chino = ZH Griego = EL Japonés = JA Punjabi = PA
Idiomas además
Árabe = AR Coreano = KO Hebreo = HE Pashto = PS Ruso = Ru
del inglés Bengalí = BN Español = ES Hindú = HI Persa = FA Urdú = UR

14
Checo = CS Francés = FR Italiano = IT Polaco= PL Vietnamita = VI
Servicios

15
basados en la fe

Referencia

Programas de cuidado
de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Apoyo para la vivienda
Información y
Aprendizaje del idioma
Apoyo legal / financiero
Servicios en diferentes
idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud

Name of Organization
1. Granville Chapel
5901 Granville St, office@granvillechapel.com, Tel. (604) 263-4121, www.granvillechapel.com
2. Kerrisdale Presbyterian Church ZH, KO
2733 West 41st Avenue, Tel. (604) 261-1434, kpc@telus.net
3. Sixteenth Ave Gospel Chapel
2756 West 16th Avenue, Tel. (604) 733-0915, www.sixteenthgospelchapel.org
4. Trinity Baptist Church ZH
1460 West 49th Ave, office@tbcvancouver.ca, Tel. (604) 266-6238, www.tbcvancouver.ca

5. University Chapel KO
5375 University Blvd, uc@universitychapel.org, Tel. (604) 222-0800, www.universitychapel.org
6. West Point Grey Presbyterian Church KO
4397 West 12th Avenue, wassyl@telus.net, Tel. (604) 224-7744, Tel. Korean (778) 867-8739
www.vcn.bc.ca/wpgpc

Newcomers Guide to the Westside of Vancouver • www.kitshouse.org


Alemán = DE Chino = ZH Griego = EL Japonés = JA Punjabi = PA
Idiomas además
Árabe = AR Coreano = KO Hebreo = HE Pashto = PS Ruso = Ru
del inglés Bengalí = BN Español = ES Hindú = HI Persa = FA Urdú = UR
Checo = CS Francés = FR Italiano = IT Polaco= PL Vietnamita = VI
Servicios de
idioma

Referencia

Programas de cuidado
de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Apoyo para la vivienda
Información y
Aprendizaje del idioma
Apoyo legal / financiero
Servicios en diferentes
idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud

Name of Organization
1. La Boussole Francophone Centre FR
612 E. Broadway, laboussole@lbv.ca, Tel. (604) 683-7337, http://members.shaw.ca/laboussole
2. Dorset College
1885 West Broadway, info@dorsetcollege.bc.ca, Tel. (604) 879-8686, www.dorsetcollege.bc.ca
3. ESLA.net
#208-2525 Commercial Drive, Tel. (604) 876-5756, www.elsanet.org
4. Hellenic Community Centre and Greek Language Program EL
4500 Arbutus Street, Hellenic@telus.net, Tel. (604) 266-7148, www.helleniccommunity.org
5. PIRS Pacific Immigrant Resources Society
205-2929 Commercial Dr, info@pirs.bc.ca, Tel. (604) 298-5888, www.pirs.bc.ca
6. The Russian Cultural Centre RU
2114 West 4th Avenue, 604-732-9223, www.russiancentrevancouver.org
7. Vancouver Francophone Cultural Centre FR
1551 West 7th Avenue, info@lecentreculturel.com, Tel. (604) 736-9806
8. Vancouver Westside German School DE
3400 Balaclava Street, info@vwgs.org, Tel. (604) 736-5955, www.vwgs.org

Kitsilano Neighbourhood House • Newcomers Guide to the Westside of Vancouver


Alemán = DE Chino = ZH Griego = EL Japonés = JA Punjabi = PA
Idiomas además
Árabe = AR Coreano = KO Hebreo = HE Pashto = PS Ruso = Ru
del inglés Bengalí = BN Español = ES Hindú = HI Persa = FA Urdú = UR

16
Checo = CS Francés = FR Italiano = IT Polaco= PL Vietnamita = VI
Servicios para

17
residentes

Referencia

Programas de
cuidado de niños
Clases y talleres
Consejería
Asistencia para el
empleo
Programas para la
familia
Apoyo para la
vivienda
Información y
Aprendizaje del
idioma
Apoyo legal / finan-
ciero
Servicios en diferen-
tes idiomas
Recreación y eventos
comunitarios
Programas para el
adulto mayor
Oportunidades de
voluntariado
Programas para la
juventud

Name of Organization
1. AMSSA Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of BC ZH, FA, FR, HI,
205-2929 Commercial Drive, Tel. (604) 718-2780; www.amssa.org KO, PA, ES, VI

2. ISSBC Immigrant Services Society of BC


530 Drake St / #501-333 Terminal Ave, iss@issbc.org; Tel. (604) 684-2561, www.issbc.org
3. Jewish Family Service Agency HE, RU
305-1985 West Broadway, gboroomand@jfsa.ca, Tel. (604) 257-5151, www.jfsa.ca
4. MOSAIC 50 + languages
1522 Commercial Drive, interpretationservices@mosiacbc.com, commercial@mosaicbc.com
Tel. (604) 254-9626, www.mosaicbc.com
5. Progressive Intercultural Community Services (PICS) BN, FA, HI, PA, PS, UR
#200-8161 Main Street, Tel. (604) 324-7733
6. SUCCESS ZH, KO
#200-1755 W. Broadway, Tel. (604) 732-3278 // #300-8268 Granville St, Tel. (604) 323-0901
www.success.bc.ca
7. Vancouver Lower Mainland Family Support and Services Society
5000 Kingsway Plaza III #306-4980, againstviolence@vlmfss.ca, Tel. (604) 436-1025; www.vlmfss.ca
AR, ZH, CS, FA, HI, IT, JA, KO, PS, PL, PA, RU, ES, UR, VI
8. Vancouver School Board: www.vsb.bc.ca
Settlement Workers in Schools (SWIS) 604.713.5999 swis@vsb.bc.ca;
Multicultural Liaison Workers, 604-713-5999 drpc@vsb.bc.ca

Newcomers Guide to the Westside of Vancouver • www.kitshouse.org


multilingual
Alemán = DE Chino = ZH Griego = EL Japonés = JA Punjabi = PA
Idiomas además
Árabe = AR Coreano = KO Hebreo = HE Pashto = PS Ruso = Ru
del inglés Bengalí = BN Español = ES Hindú = HI Persa = FA Urdú = UR
Checo = CS Francés = FR Italiano = IT Polaco= PL Vietnamita = VI
FIND OUT MORE!
Sitio de Internet de “Kits House”:
www.kitshouse.org
Información para inmigrantes, ligas de internet y otras fuentes:

• Guías para inmigrantes de BC & • Recursos financieros


Vancouver • Información gubernamental
• Recursos específicos para cada • Información sobre salud y seguridad
idioma • Recursos para la vivienda
• Centros y casas Comunitarias • Identificación y pasaportes
• Servicios en casos de crisis • Recursos multiculturales
• Recursos culturales • Transporte
• Educación • Servicios de electricidad, gas,
• Empleo teléfono, TV y otros
• Entretenimiento/Recreación • Voluntariado
• Servicios religiosos

Kitsilano Neighbourhood House • Newcomers Guide to the Westside of Vancouver 18


ΕήηΎόϣ
• Belonging • 关爱 • Confort • 소통 • Connection • Familiarity • 家庭 •

Sentimientos • 자유 • Loved • Loving


̶θΨΑ ϡ΍έ΁

¿Que ayuda a crear una comunidad


• Stability • 同心协力 • Calidez • 자유 • Loved • Loving

amigable para los Inmigrantes?


Aprender sobre otras culturas
Celebraciones culturales
Celebrar la diversidad
Compartir las tradiciones
Conocer a los vecinos
Consejos amigables
Cordial bienvenida
Crear puentes culturales

̶θΨΑ ϡ΍έ΁ • 放松 • Raíces • 안전 • Solutions


Diálogo
Divertirse juntos
Encontrar cosas en común
Entendimiento y aceptación
Explicar el “sistema canadiense”
Reírse juntos
Festivales comunitarios
Hacer un esfuerzo para integrarse
Mostrar paciencia
Oportunidades de voluntariado
̶θΨΑ ϡ΍έ΁ • 放松 • Raíces • 안전 • Solutions
̵έ΍ΪϳΎ̡

Presentarse
Realizar actividades orientadas a la niñez
Sentirse seguro e incluido

̵έ΍ΪϳΎ̡
Ser curioso y abierto
Tener a alguien con quien hablar
y depender
• Stability • 同心协力 • Calidez • Belonging

Tener clases y eventos


Tener empatía por los demás
Compartir información
Tener la voluntad de ayudar
Tener personas a las que
puedes pedir ayuda
• 자유 • Loved • Loving

Tener programas y servicios


Utilizar diferentes idiomas

FIND OUT MORE!


Sitio de Internet de “Kits House”:
www.kitshouse.org
Información para inmigrantes, ligas de internet y otras fuentes

• 关爱 • Confort • 소통 • Connection • Familiarity • 家庭 • Sentimientos