Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
How About
Gun Control?
¿Y el control
Pág. 3
de armas? Pág. 2
Pág. 4
LA
La miseria más reciente de Haití CHICA
DE
Victims of Divorce
Pág. 25
BOSTON
Págs. 16-17
es una publicación de 1
, Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
¿Y el control
de armas?
A medida que se aproxima un nuevo Congreso,
sugerimos que los legisladores viajen a Washington vía
Virginia del Oeste y un oscuro edificio federal llamado
Centro de Rastreo Nacional.
Allí podrán ver a los empleados laboran- Pueden pasar hasta ocho años entre
do con registros de documentos escritos cada visita de los inspectores a los dis-
a mano, difíciles de controlar y excesi- tribuidores de armas. Entre tanto, en
vamente rezagados, entregados por los raras ocasiones se cierran tiendas de
vendedores de armas del país. Esto es la minoría delictiva de comerciantes que
obra del Congreso; a instancias del gru- repetidamente declaran inventarios “per-
po de cabildeo en armas y en didos” o “robados” –menos de 2%
detrimento de la seguridad de los minoristas–, ya que se
pública. permite que los infractores
“vendan” su negocio a
Cada año, el Centro parientes.
recibe 300,000
averiguaciones También, se le ha
de policías que negado a la ATF un
tratan de ras- director permanen-
trear armas de te porque el Senado
decenas de mi- ha mostrado sumi-
les de muertes sión ante el grupo
por arma de fue- de cabildeo en ar-
go. Sin embargo, mas. Las directrices
tienen prohibido, presupuestales del
por ley, recopilar los Congreso para la FBI y
registros de propie- la DEA suman menos de
dad de armas a través una veintena cada una. La ATF
de modernas bases de datos obtiene 87.
computarizadas. En cambio, prevalecen
?
las hojas de papel sueltas de tipos diver- El obstruccionismo del Congreso no ter-
MÁS BARATO sos. Los empleados se agachan sobre mina ahí. Hasta hace siete años, la policía
IEREN escritorios, con cintas adhesivas y lupas, podía consultar los archivos de la ATF
¿QU
VA...
mientras siguen avanzando los delitos. sobre el rastreo de armas del vendedor
AQUÍ LES
hasta el dueño. Nada más. El Congreso
Se describe la situación difícil del Centro también ha prohibido efectivamente que
en un artículo del Washington Post, don- los ayuntamientos y particulares deman-
de se detallan los controles insidiosos y den por daño a la industria de las armas
el daño letal causado por la complacencia de fuego. Un montón de obstrucciones
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
5BU,0 0ES0S
bipartidista ante los grupos de cabildeo recientes espera al próximo Congreso, dia-
en armas. El fracaso del Congreso tam- bólicamente tituladas “Ley de moderniza-
bién queda claro con las subvenciones ción de las armas de fuego y la reforma de
insuficientes y poco personal para la la ATF”. Esto proporcionaría a los violado-
Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de res protección a prueba de balas: no sólo
SIN Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en
inglés). Las atribuladas fuerzas del orden
se requeriría de evidencia, sino pruebas
del estado mental de premeditación para
CARDS deben monitorear a 115,000 comercian- violar la ley de un vendedor deshonesto.
+
tes de armas con 600 agentes, la misma Los legisladores necesitan preguntarse:
cantidad de hace tres décadas. ¿Realmente me eligieron para esto?
5,000
POST COA RDS AS EN AMBOS LADOS.
S
LOR, IMPRE
A TODO C
¡ TREGA
$274. 7492
99 EN
RÁPIDA!
978-687-
2 noviembre, 2010 Edición No. 012
How About
Gun Control?
As a new Congress approaches, we would like to suggest
that the lawmakers travel to Washington via West
Virginia and go through an obscure federal building
named National Tracing Center (NTC).
There they will watch the employees to arms lobbying groups. The failure of
working with handwritten documents de- Congress is also obvious by the insufficient
livered by the country’s arms dealers, too subsidies and reduced personnel of the
difficult to control and way behind. This is Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and
the work of Congress, at the request of Explosives (ATF). The beleaguered security
arms lobbying groups, to the detriment of forces must monitor 115.000 arms dealers
public safety. with 600 agents, the same amount
they had three decades ago.
Each year, the Center re-
ceives 300.000 inquiries It may take up to eight
from policemen trying years between inspec-
to track down weap- tor’s visits to arms
ons of tens of thou- dealers. Meanwhile,
sands of deaths by rarely are shops of
firearms. However, the criminal minor-
the center is prohib- ity of traders who
ited by law, to collect repeatedly de-
the records of gun clared inventories But Congress’s obstructionism does not Congress, devilishly titled “Modernization
ownership through “lost” or “stolen” end there. Until seven years ago, the police Act of firearms and the reform of the ATF.”
modern computer closed -less than 2% could consult the files of the ATF tracing This would give violators bulletproof pro-
data bases. Instead, of retailers- because arms sellers to the owners. Not anymore. tection, not only would it require evidence,
loose sheets of paper offenders are allowed Congress has also effectively banned the but proof of the mental state of intent to
of different types prevail. to “sell” their businesses municipalities and individuals to sue the violate the law of a dishonest seller. Legisla-
Employees crouch on desks, to relatives. firearms industry for damage. Mountains tors need to ask themselves: Do they really
with magnifying glasses and tape, of recent obstruction laws expect the next chose me for this?
while crime keeps ramping up. Also, the ATF have been denied a permanent
director because the Senate has shown
The Center difficult situation is described compliance with the arms lobbying groups.
in an article in the Washington Post, which Congressional budget guidelines for the FBI
details the insidious controls and lethal and the DEA are less than twenty each. The
damage caused by bipartisan complacency ATF has 87.
Yo
leo
LaGuía
978.687.2653 617-345-6796
www.laguiademerrimackvalley.com www.laguiadeboston.com
La
porcina, clamaron por vacu- protegerse de la influenza
nas que a menudo era difícil porcina que ya estaba circu-
conseguir o incluso no esta- lando, la otra para combatir
ban disponibles en su área. a las variedades de influen-
miseria
Este año debería haber abun- za de la temporada que, se
dantes vacunas para todo esperaba, circularían pero
aquel que la quiera. nunca aparecieron efectiva-
más
mente en una medida consi-
Los problemas del año pa- derable.
sado tuvieron su origen ma-
yormente en el surgimiento La inmunización de este año
reciente
tardío de una cepa inespe- será mucho más simple. La
rada –la influenza porcina–, vacuna protegerá en contra
la cual era resistente a las tanto de la influenza porcina
de Haití
vacunas estándar para la in- como de otras dos varieda-
fluenza que se preparaban en des de influenza. La mayoría
esa época. de la gente necesitará sola-
mente una inyección. Para
Los laboratorios fabricantes mediados de este mes, los
René Preva, Presidente de Haití. tuvieron que cambiar sus pla- laboratorios fabricantes ya
nes a medio camino y empe- habían entregado 139 millo-
El brote de cólera en Haití –el primero en
50 años– ha generado nueva ansiedad que
que los millones más en barriadas de Haití,
debido a que tienen mejor acceso a servi-
zaron a producir una segun- nes de dosis y estaban pro-
se suma a la añeja miseria. Recientemente, cios. Eso no es muy reconfortante. Y no es
da vacuna. Empezaron tarde, yectando que producirían de
la enfermedad había llegado a más de sustentable. muchos experimentaron 160 a 165 millones de dosis
3000 personas y matado a más de 250. Si problemas de producción y en total para esta temporada
bien las autoridades han expresado cauta Los haitianos necesitan lo que su gobierno las entregas de la vacuna de de influenza. Eso debería bas-
esperanza de que el brote pudiera esta- y donadores internacionales han prome- la influenza porcina se atra- tar para manejar la demanda
bilizarse pronto y permanecer confinado tido: hogares permanentes y salubridad, saron considerablemente. probable.
mayormente a la región rural de Artibonite,
aún prevalece el temor a que la enfermedad
agua potable y sistemas médicos para que
no tengan que depender de la ayuda.
Personas que habían buscado
pudiera abrumar a la destrozada capital,
la vacuna a menudo descu- Ahora, oficiales federales de
Puerto Príncipe. Más de 1.3 millones de haitianos quedaron brieron que a sus médicos se Salud en EU recomiendan
sin hogar por el sismo, y más de 1.3 millo- les había agotado, o tuvieron que toda la gente, desde los
La Organización de Naciones Unidas y de- nes siguen sin hogar actualmente. Miles de que esperar horas formadas, 6 meses en adelante, debiera
pendencias de ayuda exterior merecieron el personas viven en refugios semirrígidos de si lograron encontrar una clí- vacunarse. La actividad de
reconocimiento por una vigorosa respuesta, “transición”, pero aún no se puede hablar nica o farmacia que la tuvie- la influenza es relativamente
montando rápidamente centros de trata-
miento móviles y repartiendo agua potable,
de una sola vivienda permanente. Decenas
de miles de personas desplazadas que
ra en existencia. baja en todo el país, pero tie-
medicina y mensajes del servicio público invadieron alguna propiedad privada están ne sentido recibir protección
que exhortaban a la limpieza y la cautela. en peligro de ser desalojadas o ya fueron En el ínterin, individuos pronto, antes de que el virus
obligadas a mudarse. Se ha despejado que buscaban la protección llegue con fuerza.
Trabajadores de ayuda se han mostrado solamente una fracción de los escombros
heroicos para mantener a la gente en relativa dejados por el temblor.
seguridad y saludable desde el sismo del 12
de enero. Y la verdad es que muchos de El gobierno del Presidente René Preval aún
los cientos de miles de personas que vi- no ha tomado muchas de las decisiones
ven actualmente en campamentos están, más elementales, incluida la de dónde
en algunas formas, en mejores condiciones se construirán nuevas viviendas, y cómo
ejercerá sus poderes de dominio eminente.
Anuncia
homeless by the quake and more than loans and training programs for small
1.3 million remain homeless today. Thou- and medium businesses, flood preven-
sands of people live in semi rigid shelters tion in the city of Jacmel, coupled with
GRATIS
of ‘transition’, but no one can still speak efforts to provide protection for women
of permanent housing. Tens of thou- and girls from sexual violence. This has
sands of displaced people who invaded to be accompanied by a considerable
private property are in danger of being progress in housing building and debris
evicted or have already been forced to removal.
move. Only a fraction of the debris left by
the quake has been cleared. Thanks to the huge foreign intervention,
some things have improved this year,
The government of President Rene Preval
still has not taken many of the most basic
decisions, including where will new houses
built, and whether and if and how will it
such as the access of many displaced
Haitians to medicine and drinking water.
Undoubtedly this has helped in the pre-
vention of a far greater spread of the
en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
exercise its powers of eminent domain. disease and deaths in the outbreak of
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
cholera. Unless the reconstruction starts Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
It is assumed that the Interim Commission in full, even the good news will end up
on Recovery in Haiti, led by Prime Minister being temporary.
Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios
Tu anuncio
NO debe tener
más de
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
20 PALABRAS
¡COMPÁRANOS! y debe ser
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 enviado
978-687-7492 978-687-2653 a través de
978-305-5834 ☎ 978-305-5844 www Siglo21 com . .
Edición No. 012 noviembre, 2010 5
Entre la violencia y la seguridad
Alberto Piris* dormir tranquilas porque existían unas per-
Ya está bien de debatir sobre tácti- sonas investidas de la capacidad de “ejercer
Son tantas las frases célebres atribuidas a cas y estrategias a aplicar sobre el violencia” contra los que pretendieran hacer-
Napoleón que es muy poco probable que terreno afgano, y de dar vueltas de les daño. Esto mismo, a escala internacional,
éste hubiera tenido siquiera tiempo de lle- modo incansable a la eterna cues- está ocurriendo ahora en Afganistán y ha
gar a pronunciarlas a lo largo de su vida. tión de la retirada de las tropas de ocurrido antes en Irak. Para que los Estados
Algo parecido sucede con Winston Churchill, a ocupación. Tanto los afganos que del mundo desarrollado no volvieran a sufrir
quien se atribuye esta significativa expresión: están sufriendo a diario sus efectos, las consecuencias de los actos terroristas, la
“Nosotros podemos dormir tranquilamente como los demás ciudadanos del brutalidad se desencadenó en forma de gue-
en nuestras camas porque hay unos hombres mundo que contemplamos lo que rra y ha venido recayendo indistintamente so-
brutales dispuestos durante la noche a ejer- allí ocurre, veríamos con agrado bre las cabezas de culpables o de inocentes,
cer violencia sobre los que podrían hacernos un debate sobre la inmoralidad de porque en la guerra no se puede discriminar
daño”. esta guerra -que aunque ahora no con precisión entre unos y otros.
se llame “guerra contra el terror”,
El sentido de la frase no es puramente literal; pretendida justificación de la brutalidad de como la bautizó Bush, sigue siendo En un reciente libro sobre el conflicto de Afga-
no se trataba de justificar la actividad de los unos pocos por la necesidad de garantizar la su continuación- y sobre la nece- nistán (War, de Sebastian Junger), un miembro
vigilantes nocturnos, a los que sería exage- seguridad de los demás. de las fuerzas especiales británicas admitía
rado, en la mayoría de los casos, calificar de
sidad de poner fin a las acciones que lo único que le había impedido en cierta
brutales. Ni siquiera se aplicaba a la existencia Así fue como, para garantizar la seguridad de esos “hombres brutales” de los ocasión matar a tres afganos desarmados
o a la actuación de los cuerpos policiales. Su del pueblo alemán y evitar su contaminación que hablaba Churchill que, para con los que se encontró había sido el miedo
alcance es mucho más amplio y abarca a por la nociva influencia de los judíos, el que podamos dormir tranquilos en a que los medios de comunicación llegaran a
todos aquellos que están investidos de la ca- régimen de Hitler dio al mundo una de las nuestros lechos, se han habituado tener conocimiento del hecho. Ninguna alu-
pacidad de utilizar la violencia para garantizar mayores muestras de brutalidad que cabe a desencadenar una violencia no sión a problemas morales o éticos. Ninguna
la seguridad de los demás. concebir con la exterminación sistemática solo aplicada a quienes “pueden sensación de culpabilidad. En todo caso, la
de los judíos. Está claro que Churchill no la hacernos daño” sino a todo lo que justificación escuchada con insistencia es la
La frase apunta a ese núcleo esencial de las aprobaba, pero su famosa frase permitiría se les pone por delante. misma: “estamos en guerra y yo cumplo con
relaciones humanas y sociales desde el que a justificar los excesos de los nazis, cuyos mi misión”.
lo largo de la Historia han ido surgiendo ejér- “hombres brutales” (los miembros de las
citos, fuerzas de seguridad, policías, milicias, SS y otros de análoga calaña) garantizaban siguen haciéndolo en bastantes casos- una Esa es la dialéctica propia de la guerra, a
etc. Sin embargo, lo grave de esta reflexión que el pueblo alemán durmiera tranquilo. violencia sin límite contra otros pueblos menudo concentrada en una simple frase:
no consiste en que algunos puedan “ejercer que sufren sus consecuencias, sean éstos “o mato o me matan”. ¿Se puede descansar
violencia” de forma legítima, legal y regulada Pero no deberíamos pensar sólo en los vietnamitas, palestinos, chilenos o argen- tranquilo en el lecho sabiendo cómo actúan
por las leyes. Lo peligroso de ese pensamien- asesinos universalmente reconocidos, co- tinos. en muchas ocasiones esos “hombres bruta-
to estriba en el adjetivo “brutales”, aplicado mo Hitler, Stalin, Pol Pot o Suharto, por les” que protegen nuestro sueño?
sin muchos escrúpulos a quienes están au- citar solo unos pocos. También ha habido En todos esos caos se buscaba el mismo re-
torizados a actuar de ese modo. Es decir, la “hombres brutales” que han aplicado -y sultado: que las gentes “de orden” pudieran *General de Artillería en Reserva
¡FINANCIAMIENTO
GARANTIZADO!
No importa el crédito.
Sólo presente su licencia, su paystub
y un recibo de agua, luz o teléfono de su residencia.
Easy Financing!
¡AQUÍ ES MUCHO MEJOR! ¡Venga Pregunte por Edward Cruz
a ver! o Jean Acevedo
BMW 328xi Acura RL 3.5RL SH AWD Lexus IS 250 Acura MDX Honda Accord SE Toyota Camry LE
clientes
brutality of a few by the need to ensure the safety of others.
y ni siquiera
largest samples of brutality conceivable with the systematic
extermination of the Jews. It is clear that Churchill did not
approve it, but his famous phrase could justify the excesses
of the Nazis, whose “brutal men (members of the SS and
se dan cuenta
others of similar ilk) ensured that the German people slept
peacefully.
de ello...
murderers like Hitler, Stalin, Pol Pot and Suharto, to name
just a few. There has been “brutal men” who have applied-
and still do in many cases-, unlimited violence against other
peoples who suffer the consequences, be they Vietnamese,
Palestinians, Chileans or Argentines.
DE BOSTON 617-345-6796
Edición No. 012 noviembre, 2010 7
Las personas primero
José Carlos García Fajardo* dido tanto, nos atrevimos a ¿Acaso no sabemos que existe un cáncer que
Centros de poder que se sirven de
políticos y de Estados a quienes
han convertido en administrado-
res y ejecutores de sus órdenes
y garantes de sus intereses. Qué
tan poco. Ya no podemos se extiende y corrompe a miles de millones de otra cosa ha sido la creación de la
No podemos permanecer alegar ignorancia. Una personas, a mares y a ríos, a la atmósfera, a deuda externa que dejó exangües
en silencio mientras los mentira jamás llega- los campos y a las tierras? a decenas de Estados y a miles de
responsables de la crisis rá a ser verdad por millones de seres. Todo bajo la su-
financiera y de los de- mucho que se re- Lo vemos cada día en televisión, en el cine, pervisión del Banco Mundial y del
sastres que afligen a pita, aunque ter- en nuestro entorno, y callamos. Conocemos Fondo Monetario Internacional que
más de mil millones de minen por creerla las cifras, en billones de dólares, del dinero ahora pretenden dictar y controlar
personas permanecen ciudadanos que del crimen organizado que lavan en nuestros las economías de los estados para
activos e impunes. No es prefieren escu- bancos. Conocemos las denuncias inútiles y “reconstruir” su modelo de desa-
posible callar sin saberse darse en el miedo las promesas incumplidas para acabar de rrollo económico, social y político.
responsable. Como se- a comprometerse. una vez con los paraísos fiscales. ¿Acaso no
ñalaba Martin Luther King, sabemos a quiénes pertenecen esas ingen-
tendremos que arrepentirnos En la sociedad de la tes cantidades de dinero que no cotizan a
en esta generación no tanto de información ya no es Hacienda, ni son reguladas ni controladas por desde las más altas instancias, Consejo de
las acciones de la gente perversa posible refugiarse en la ig- poder social o político alguno? Seguridad incluido? Todo contra un supues-
sino de los pasmosos silencios de la norancia. Somos culpables de to terrorismo, contra inexistentes armas de
gente buena. omisión y aún de servidumbre muda por no ¿Hay alguna persona formada y responsa- destrucción masiva y contra un falso funda-
alzarnos contra la ignominia, la prepotencia, ble socialmente que desconozca lo que se mentalismo islámico que sólo se desarrolló
¿Cómo es posible que no se alcen tantos la codicia, el abuso de unos seres por otros y gasta en la industria del armamento que como reacción a una guerra de explotación y
millones de personas con responsabilidad en el escándalo atroz de que menos del 18% de necesita y organiza guerras, alzamientos, de reparto de las tareas de “reconstrucción
los asuntos de la sociedad y del Estado en re- la humanidad controla y disfruta del 82% de invasiones y falsas liberaciones de países civil” antes de bombardearlas.
belión contra la injusticia social? Tienen infor- los bienes del planeta. que poseen pero no administran los re-
mación de instituciones como Naciones Uni- cursos minerales, vegetales y físicos que Asistimos a los costes ingentes de una OTAN
das, PNUD, Amnistía Internacional, UNESCO, Culpables de que más de mil millones de seres codician esos poderes ocultos? ¿Acaso la que perdió su razón de ser cuando fue
UNICEF, FAO, Acción contra el hambre, y padezcan hambre, ignorancia, enfermedad y inestabilidad en el Congo y otros países disuelta la URSS. Al quedarse sin enemigo y
tantas organizaciones de la sociedad civil exclusión por financieros sin escrúpulos, diri- del África central y del empobrecido Sur sin objeto social, se reunieron en Washington
que han tomado partido por la justicia social, gentes corruptos y de colaboradores nece- obedecen a otra causa que a sus reservas para convertirla en el sheriff con patente de
por la libertad y por los derechos humanos y sarios para que persista esta tragedia. No es de litio, col-tan, oro, uranio, hidrocarburos, corso en todo el planeta al servicio de esos
sociales que conocemos y hemos aceptado. posible permanecer callados por más tiempo. cobalto, cobre, manganeso, bauxita, ma- intereses nefastos.
¿Cómo es posible? Ya nunca podremos decir que “no sabíamos” deras y un enorme y lacerante etcétera?
lo que sucedía, como tantos alemanes que * Profesor Emérito de la Universidad Com-
Con Albert Camus, nuestros nietos se aver- prefirieron ignorar las sevicias y los crímenes ¿Quién es responsable de la criminal invasión plutense de Madrid (UCM). Director del CCS
gonzarán de nosotros porque, habiendo po- de los nazis. de Irak y por las infamias que propalaron fajardoccs@solidarios.org.es
JUEVES VIERNES
De super noches bailables De super noches bailables
SÁBADOS De Disco
DOMINGOS Alegres con Ulises
El Halcón de la Sierra Primo Simón Armando Erazo, “El Emperador” “El Cornelio Reina Salvadoreño”
Restaurante Cancún con capacidad para 100 personas. Estacionamiento en la parte de atrás para 100 autos. Concurso de baile y canto una vez por mes con premios.
Nunca
de la mañana y los domingos, iniciando a
las 11 a.m., en las casetillas de Bostix en Lleve a sus hijos con usted a una
Boylston y Dartmouth Streets en Copley visita al Museo de Ciencia (Museum of
Square contiguo a Faneuil Hall (cerca de Science) de Boston. Para conocer sobre
la entrada del oeste que lleva a Quincy innovaciones en ese museo, puede
le pegues
Market). llamar al 617-723-2500 ó al 617-589-
Para obtener entradas a algún teatro, 0417 (para personas con deficiencia
a presentaciones musicales o de baile, auditiva) o visite el Website: www.mos.
usted puede visitar el Website: www. org./traveltips.
a una
bostix.org.
•Negociado sobre
entradas a museos
El Museo de Historia Natural en Harvard
mujer…
(The Harvard Museum of Natural
History), localizado en el 26 Oxford
Street, Cambridge, MA. ofrece admisiones
a residentes de Massachusetts los
domingos desde las 9 a.m. hasta el
mediodía por todo lo que resta del 2010,
mereces Massachusetts.
Para saber más sobre este negociado
de entradas a museos, usted puede
•Museos
•Correo abierto hasta Si gusta usted de museos, aquí va una
tarde en la noche lista de algunos, opcionales para que
Si usted necesita estampillas, o quiere escoja: Museo de Bellas Artes (The
enviar una carta o un paquete hacia Museum of Fine Arts), localizado en
algún destino, aún los domingos de el 465 Huntington Ave. (en el sector
tarde, recuerde que la estación de Fenway) ofrece un pago de admisión
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
correo Fort Point, localizada detrás de como usted lo desee después de las 4
la South Station, está abierta 7 días a la p.m. Para saber más sobre el Museo de
semana de 6 a.m. a 11:58 p.m. Bellas Artes, puede llamar al 617-267-
La South Station está localizada en el 9300. Visite: www.mfa.org.
DEL SIG
LO
O MÁX
IMO!
OMOS L
¡S
Un minero rescatado, Carlos Mamani, de Bolivia, estuvo acompañado por
familiares y amigos fuera de su casa en Copiapó, Chile.
Premio Nobel de la Paz 2010 a Liu Xiaobo. For a long time I have been insisting
El dragón
on the error, the affront to the Chine-
se people and the serious planetary-
scale destabilization that is to have
made China the “world’s factory” by
altanero
a productive delocalization guided
by greed, to earn more and more.
In addition, all proceeds go directly
to the State, regardless of working
conditions or respect for basic human
rights.
Federico Mayor Zaragoza *
Guilty to a large extent, the most
Tengo predilección por China. He conocido powerful countries on Ear th have
al pueblo chino. He visto cómo vive y piensa. managed to look the other way beau-
Y cómo mira y sonríe. tifully. We do not know what the reality
of this great country is behind the
Por ese especial aprecio he seguido con traditional permanent smile. It doesn’t
preocupación, especialmente en los últimos allow us to see what’s going on. When
años, la progresiva transformación de un Deben darse cuenta de que hay límites a it comes to China, the country that
gran país que, por avatares de la historia, las ambiciones económicas de sus clientes, purchases our debt, produces our
se está convirtiendo en la mayor potencia que les han encumbrado de modo tan brands, it is best not to ask questions.
capitalista de la Tierra. interesado, pero también a sus actitudes Do we know the number of death but also their attitudes toward the
frente al mundo, frente a las gentes que, en sentences carried out every year? world, to the people who, in such lar-
Desde hace mucho tiempo vengo insistiendo tan gran número, son consumidores de sus Amnesty International estimates it in ge numbers, are consumers of their
en el error, la afrenta al pueblo chino y la productos. several thousands ... but the Chinese products.
grave desestabilización a escala planetaria authorities do not provide data. Do we
que supone haber convertido a China en Es necesario llegar a un gran acuerdo, sin know how can hundreds of millions of It is necessary to reach an all encom-
la “fábrica del mundo” por una deslocaliza- imposiciones violentas de nadie, para que, Chinese citizens defend their rights? passing agreement, without violent
ción productiva guiada por la codicia, para en un plazo razonable, China se comporte impositions from no one, so that,
ganar más sea como sea. Además, todas de otra manera. Y los que han ofrecido It is essential to make transparent within a reasonable period, China will
las ganancias van directamente al Estado, tantas ventajas relativas a China a cambio so many opacities. The awarding of behave differently. And those who
sin reparar en las condiciones laborales ni de pingües beneficios, que sepan también the Nobel Peace Prize 2010 to Liu have offered so many advantages to
en el respeto a los derechos humanos más que su actuación debe modificarse sustan- Xiaobo, who is imprisoned as a dis- China in return for huge profits, they
elementales. cialmente. sident, has shown to what extent the also must know that their role should
authorities can act arbitrarily. They change substantially.
Culpables en buena medida, los países más Está claro que el único lenguaje que se en- have put all sor ts of obstacles to the
poderosos de la Tierra han sabido mirar tiende es el económico. “Made in China” no spread of the impor tant recognition, It is clear that the only language they
exquisitamente hacia otro lado. No sabemos puede seguir amparando la discrecionalidad so that their people do not beco- understand is economic. “Made in
cuál es la realidad de este gran país tras su monetaria, laboral y social que hoy llena de me infected, imposing restrictions to China” can no longer continue harbo-
permanente y tradicional sonrisa. No nos interrogantes este origen. the extreme of even preventing his ring the hidden monetary, labor and
deja observar lo que acontece. Tratándose own wife to communicate the news, social relations that today generate so
de China, que nos compra deuda, que nos China es capaz, con la raíces seculares de immediately followed by her home many questions.
produce nuestras marcas, mejor no hacer su cultura, de realizar cambios especta- confinement.
preguntas. ¿Sabemos el número de penas culares. Ahora es el momento de dar un
capitales que se llevan a la práctica cada paso importante... descendiendo desde la They must realize that there are limits * President of the Foundation
año? Amnistía Internacional calcula que son cúpula hacia las bases. Mostrando su rostro to the economic ambitions of their Culture of Peace (Fundación Cultura
varios miles... pero las autoridades chinas progresivamente. Haciendo partícipes de su customers, those who have exalted de Paz) and former Director General
no facilitan datos. ¿Sabemos cómo pueden realidad a los demás países, ninguno de los China so high for their own interests, of UNESCO.
defender sus derechos los centenares de cuales está moralmente autorizado a tirar la
millones de ciudadanos chinos? primera piedra.
China is able, with the secular By its very own nature, the
Es imprescindible transparentar tantas opa- Por su propia naturaleza, el dragón no pue- roots of its culture, to make dragon cannot be submissive.
cidades. La concesión del Premio Nobel de de ser sumiso. Pero si escucha a su ilustre dramatic changes. Now is the But if it listens to its illustrious
la Paz 2010 a Liu Xiaobo, encarcelado por compatriota Liu Xiaobo y a todos los que time to take an important step compatriot Liu Xiaobo and all
disidente, ha demostrado hasta qué punto representa, y escucha así mismo las voces ... descending from the dome he represents, and likewise
las autoridades pueden actuar arbitraria- de todos los que reconocemos y estimamos to the foundations. Showing hear the voices of those of us
mente. Han puesto todo tipo de obstáculos la cultura china, dejará de ser altanero. Y its face gradually; involving who recognize and believe in
a la difusión del flamante reconocimiento, nos gustará su sonrisa. La de hoy no nos
para que el pueblo no se contagie, e impi- gusta. other countries about its Chinese culture, it will no
diendo restricciones a que su propia mujer reality, none of which is longer be haughty. And we
le comunicara la noticia para, acto seguido, * Presidente de la Fundación Cultura de morally authorized to cast the would like its smile once again.
recluirla en su propio domicilio. Paz y ex Director General de la UNESCO first stone. We don’t like the present one.
¡COMPÁRANOS!
Tú mereces
un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834
Edición No. 012
☎ 978-305-5844
noviembre, 2010 15
S
V 6
J 5
M 4 13
M 3 12 20
L 2 11 19 7
D 1 0 8 2
1 9 1 2 6
7
8 16 1 2 5
FOTÓGRAFO 7 5 24
AMAURY 4 1 2 3
Professional Photography 1 2 2 30
& Video Services
225 Broadway Suite 206 B, 21 29
Methuen, MA 01844
Tel.: 978 994 6868 2 8
amauryesantana@gmail.com
www.facebook.com/amaurysantana
www.myspace.com/amaurysantana
Chastidy
Marmol chastidy0105@gmail.com
(978) 885-0168
Nacionalidad: Dominicana
Edad: 22 años
noviembre, 2010 19
Escucha la llamada de los marginados
José Carlos García Fajardo* compartir. Ni siquiera nos permiten el derecho
a cometer un error. Hay personas que preten-
Ser una persona es tener la capacidad de den saberlo todo con el fin de controlar. Afor-
dedicarse a los demás y saber que uno es tunadamente, más de nosotros recurrimos
parte de toda la creación. El viaje de un ser a la solidaridad de cada día para compartir
humano para convertirse en una persona la suerte de los demás con la convicción de
conlleva una actitud radical de crear espa- que, al final, debe ser verdad que los hombres
cios de encuentro y entornos de solidaridad participan en un proyecto común. Es preciso
que son el resultado de compartir. Es una salvar la Tierra en que vivimos y en la que
cuestión de estar consciente del hecho se respira en una aventura cósmica, como
de que la comunión es la expresión más sugirió el Jefe Seattle.
sublime de la naturaleza humana porque se
apoya en la voluntad de asumir la realidad Comunidad no es uniformidad, al igual que
más auténtica. la universalidad no es el sincretismo, sino
más bien el diálogo creativo dentro de un
Nada más lejos de la uniformidad y el indi- pluralismo sano. La unidad en una proyección
vidualismo apoyado en un egoísmo ciego de futuro nos obliga a hacer nuestras las
cuando la gente confunde los medios con necesidades de otras personas y esforzarnos
los fines, cuando la gente convierte todo en juntos para luchar por la condición humana
instrumentos “útiles” como el único pará- que exige la dignidad como garantía de una
metro válido para obtener una victoria que libertad auténtica, no la de morir de hambre.
poco tiene que ver con el éxito. Las personas No se puede considerar a los demás como
deben abandonar sus egos para encontrar a rivales o enemigos.
otras personas y caminar juntos. La felicidad
personal debe ir adherida a la perfección “Los otros” es la más verdadera expresión
de la humanidad entera, con el proceso de mi personalidad como hombre. Vivir para
de madurez de todo lo que existe y con la los demás nos devuelve nuestra identidad y
actitud hacia la vida de una pobreza noble nos pone en el camino de encontrar nuestra
que nos anime a vivir con modestia y pensar identidad perdida. De esta manera nos sin-
con grandeza. toniza con todos los millones que sufren de
hambre, la miseria, el dolor, la marginación y
Los poderes existentes en las universidades, la soledad.
en la economía y en la política nos bom-
bardean con las teorías y modelos, y nos * Profesor Emérito de Pensamiento Social
imponen doctrinas que amenazan con ahogar y Política Contemporánea. Director de
la libertad de elección, la libertad de ser y de CCS. fajardoccs@solidarios.org.es
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834
20 noviembre, 2010
☎ 978-305-5844
Edición No. 012
Listen to the call of the marginalized
José Carlos García Fajardo*
GIOVANNIS’S TAILLEUR
CUSTOM GARMENTS
Professional Tailoring
Men and Women Apparel
All major alterations
Giovanni Rafael
100 Franklin St.
Lawrence, MA
(978) 828-0399
Edición No. 012 noviembre, 2010 21
¿Qué usted aconseja
a los padres que se divorcian
para que sus hijos sufran menos?
POR ANTONIO ÁLVAREZ
Victoria María José Herman
Espina Mercedes López Brito
“El consejo “Por el “Lo importante El diálogo es lo
que les doy es matrimonio del es decirles la más importante
que siempre que se están verdad a los que debiera
busquen a sus divorciando, hijos, ya que de existir en
hijos; que no los hijos no en algunos ese tipo de
los abandonen deben pagar las momentos ellos problema y si
ya sea usted el consecuencias, no comprenden no se encuentra
padre o la madre, y así sentirán menos los ya que se divorcia el hombre de su mujer la situación que están viviendo”. solución para una reconciliación, lo mejor
efectos que pueda causar el divorcio”. pero no de los hijos, que siguen siendo es mantener ese diálogo.
suyos y deben darles calor y mucho
cariño”.
Visita: www.laguiadeboston.com
22 noviembre, 2010 Edición No. 012
Edición No. 012 noviembre, 2010 23
Víctimas del divorcio
Psicología: Los hijos
Recomendaciones
Es imprescindible que ambos
padres dialoguen, con el fin de
ponerse de acuerdo, porque de las
decisiones que tomen dependerá el
experimentan un proceso bienestar de los niños. Deben acor-
similar al duelo cuando entre dar con quién vivirán, cuál será la
sus padres se rompen los distribución del dinero, el tiempo y
lazos afectivos. las obligaciones.
Margarita Pacay
Recuerde que los hijos tienen de-
recho a relacionarse con ambos
“De seguro mis papis se pelearon por mi padres.
culpa, porque me porté muy mal o no saqué • El hecho de ser hijos de padres
buenas notas”. Éstas y otras frases, con separados no tiene que ser
excesiva carga de culpa, son las que se sue- motivo de rechazo o burla.
len escuchar en las voces de los pequeños, • No los mime, pero tampoco los
víctimas del divorcio. aísle o rechace.
• Es saludable sentir dolor, pero la
Este sentimiento es real y puede llegar a ser finalidad es superarlo.
muy conflictivo para ellos. Ante una separa- • Los niños tendrán que aprender a
ción, los niños abrigan la idea de que hicieron Los más pequeños Pérdida convivir con su padre y madre, y
algo muy malo que enojó a sus padres y los La psicóloga educativa Virna Patricia Za- La separación de los padres representa distraerse.
condujo a separarse, por ello es vital que mora explica que en la etapa de formación para los niños un duelo similar al que viven • Los padres divorciados deben
mamá y papá estén pendientes de estas (de 0 a 5 años), para los chiquillos es más los adultos ante una muerte. Sin embargo, ponerse de acuerdo sobre quién
situaciones y les subrayen cuantas veces sea difícil el proceso porque no están listos o es mejor esta situación, a que los chiquillos va a ser la figura autoritaria.
necesario que el problema no tiene relación preparados en su interior para entender los vean distantes dentro de la misma casa.
con ellos, porque el divorcio es un proble- las consecuencias del rompimiento del es- Los niños se enfrentarán a un proceso lleno
ma de adultos, señala la licenciada Patricia quema familiar. Los pequeños aún no han de cambios y sentimientos encontrados, que que temen decidir entre uno de sus padres
Rodríguez, de la Unidad de Psicología del establecido en su personalidad, los roles ellos no distinguen y, desde luego, tampoco y, por ende, sentir que también se están
Organismo Judicial. propios de un hombre y una mujer. pueden manejar. divorciando de un ser querido, lo que le
representa pérdidas (tiempo, cariño, satis-
La separación o el divorcio es la disolución Asimismo, para los adolescentes la situa- Es labor de los padres identificarlos y actuar facción de sus necesidades, etc.).
legal del vínculo matrimonial que trae consi- ción es dramática, ya que se encuentran de manera consistente y cariñosa, para que
go un sinfín de afecciones para la pareja y, en un proceso de crecimiento y en los infantes sean capaces de superar esa Además, suelen sentirse amenazados; son
obviamente, para los hijos. Una vez que la conflicto, propio de su desarrollo físico y etapa. conscientes que no tienen algo y su reacción
familia sufre una ruptura, sus integrantes, en psicológico. En el caso de los escolares, conlleva un sentimiento de abandono que se
especial los niños, afrontan procesos muy do- también les afecta, pero es más fácil sen- Esta decisión lastima a los niños o a las manifiesta en ansiedad, angustia, depresión,
lorosos y depende del buen manejo de la se- tarse y racionalizar la situación, agrega niñas, los confunde y no les permite vi- sentimiento de amenaza, temor, búsqueda de
paración que esta circunstancia sea llevadera. Zamora. sualizar su futuro en estas condiciones, ya apoyo y necesidad de afecto.
ÁS BARATO?
¿QUIEREN M ..
S VA.
AQUÍ LE
$2 92
RÁPIDA!
978-68 7-74
24 noviembre, 2010 Edición No. 012
Victims of Divorce Recommendations
It is imperative that both parents
engage in dialogue, to agree, be-
cause the welfare of the children
ents need not be cause for rejec-
tion or ridicule.
• Don’t spoil them, but neither iso-
Psychology: Children undergo will depend on the choices they late nor reject them.
a process similar to mourning make. They should agree with • It’s healthy to feel pain, but the
when affective bonds
between their parents are whom will the children live, how aim is to overcome it.
broken. will money, time and obligations be • Children must learn to live with
distributed. their father and mother and dis-
Margarita Pacay • Remember that children are enti- tract themselves.
tled to interact with both parents. • Divorced parents should agree on
“I’m sure my parents were fighting because of • Fact: children of separated par- who will be the authority figure.
me, because I behaved very badly or I didn’t
get good grades.” These and other phrases,
with excessive load of guilt, are often heard in and conflict, proper of their own physical therefore, they too feel like they are getting
the voices of young victims of divorce. and psychological development. In the divorced from a loved one, which represents
case of school children, although they are losses for them (time, love, meeting their
This feeling is real and can be very conflicting also affected, with them it’s easier to sit needs, etc.)
for them. Before separation, the children en- down and rationalize the situation, says
tertain the idea that they did something very Zamora. They also tend to feel threatened; they
bad that angered their parents and led them are aware that they are missing some-
to separate, that’s why it is vital that mommy Loss thing and their reaction involves a sense
and daddy are aware of these situations The separation of the parents represent for of abandonment that is manifested in
and highlight to them as often as necessary children mourning similar to how adults feel anxiety, distress, depression, feelings of
that the problem has not relation with them, when a death occur. However, this situation threat, fear, seeking of support and need
because divorce is an adult problem, says is better, than for the kids seeing the parents for affection.
Patricia Rodriguez, of the Psychology Unit of apart in the same house. Children face a
the Judiciary. process full of changes and feelings that Other habits
they do not distinguish and, of course, they The emotional impact may interfere with the
Separation or divorce is the legal dissolution ra explains that in the formation phase (0 to 5 cannot handle either. use of other capabilities or functions, such
of a marriage that brings a host of conditions year old), the process is more difficult for chil- as changes in eating habits, sleep, conti-
for the couple and, obviously, for the children. dren because they are not ready or prepared It is the job of parents to identify them and nence, speech disturbances and changes in
Once the family has a break, its members, internally to understand the consequences of act consistently and in a caring manner, so the behavior, which demonstrates the difficulty of
especially the children, face a very painful pro- breaking the family scheme. The young have infants may be able to get through this time. the child to adapt to the new situation, points
cess and how bearable this will be depends on not yet established in their personality, the out the psychologist Jessica Cardenas, of the
good management of the separation. proper roles of a man and a woman. This decision hurts children, confuses them Adolescent Clinic APROFAM. In the school
and does not allow them to visualize their fu- stages, the problems can manifest them-
The Youngest Ones The situation for adolescents is also dra- ture in these conditions, because they fear to selves in the use of one’s intellectual capacity,
Educational psychologist Virna Patricia Zamo- matic, as they are in a process of growth decide between a parent and the other, and lack of attention and interest in learning.
¡Síguenos!
una intelectualización. Las tetas son camino del mar. temperatura, el frescor del cachete en el primer encuentro
con la mano.
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias * Pedro Mairal nació en Buenos Aires en 1970. Cursó la carrera de
Dimitrios Kambouris/WireImage.com
o, bueno, Saskatchewan. (En realidad, 33 este año.)
Después, el ángel se hace hermoso. (No exis- De cualquier forma, la gente sí se da cuenta.
ten los ángeles poco agraciados.) Lo siguien- Y, como con los hechos más desagradables,
te es descubrir al ángel, muy probablemente apartan ése.
en un centro comercial.
Vale la pena notarlo porque la fantasía
GettyImages.
En este punto, el ángel no se da cuenta que lo es tan poderosa que Limited, la empresa
es, porque el proceso de convertirse en ángel matriz de Victoria’s Secret, registró un in-
lleva tiempo, se requiere orientación, apoyo y cremento de 12% en ventas comparables
milagros, y, está bien, el ocasional novio de de septiembre respecto del mismo periodo
mala pinta, así como la decisión, en algún de hace un año.
momento, de Steven Meisel, o de cualquier Edward Razek junto a la modelo Gisele Bundchen. Alessandra Ambrosio, ángel de Victoria´s Secret.
otro fotógrafo de modas que crea estrellas, Ese crecimiento, dijeron analistas de la indus-
para elegir a una mujer entre las miles que del desfile de Victoria’s Secret; Alexander Werz, tria, lo encabezó la división Victoria’s Secret, abdomen amplio y plano; escote limitado y
gustosamente entregarían a su primogénito un director de desfiles de modas; John Pfeiffer, que en sí misma registró un crecimiento de glúteos bien definidos, y cabello rubio, que,
por tener la oportunidad de estar frente a un director de castin, y Sophia Neophitou 13% año con año. Lo que es más, los resulta- como el de tantas modelos exitosas, estaba
sus lentes. Apostolou y Dan May, dos editores basados dos de octubre de la empresa, ya publicados, crispado por peinarlo tanto y ahora tenía la
en Londres (Harper’s Bazaar y 10 Magazine, son más fuertes todavía. Se podría decir que textura de la viruta.
“Seleccionamos a 30 modelos, pero las la costosa revista trimestral), que, de alguna es el efecto del levantamiento de la Curva Gel.
agencias nos envían 10 veces esa cantidad forma, sacan tiempo entre cruces intercon- “No importa el cabello”, dijo Mitro después
para que las tomemos en cuenta”, dijo hace tinentales en jets para fungir como estilistas Esa mañana nadie pensaba en nada de de que Winberg se cambió, caminó, sonrió,
poco Edward Razek, el principal ejecutivo muy bien pagados de marcas mundiales. eso. Los que se encontraban a la mesa rió, se volteó, rió, y se volvió a cambiar, metió
de márquetin de Limited Brand, la empresa estaban concentrados en Carolyn Winberg, sus cosas al bolsón TGI Friday’s y, soplando un
matriz del centro motriz en lencería, antes Había otros profesionales en el salón – una modelo sueca, algo masculina, con un beso hacia el panel, salió del salón.
Gil’s
de una sesión de selección para el desfile gente de producción, un fotógrafo y un
de Victoria’s Secret de este año, que será grupito de asistentes, parados junto a una
televisado el 30 de noviembre para 11 pared con rostros de modelos. Sin embar-
millones de personas en 185 países. Se go, las personas más importantes, las que
grabará ante una multitud más modesta en decidían el destino de los ángeles, estaban
Nueva York el 11 de ese mes. sentadas a una mesa plegadiza, a unas
10 zancadas grandes de una mampara
Mufflers
“Y a 100 veces esa cantidad le gustaría”, improvisada, para tener privacidad, hecha
dijo Razek. “Por eso no me gusta seleccionar, con un estante para pantaletas y sostenes
porque básicamente soy un buenazo, y odio de Victoria’s Secret.
los corazones rotos, y odio decir que no”.
Detrás de la mampara, por cerca de tres ho-
Da la casualidad que son pocas las ocasiones ras, algunos de los seres más hermosos del
en las que se oye la palabra “no” en un castin planeta, uno tras otro, se quitaron la ropa de
de Victoria’s Secret, al menos no para que lo calle y la ropa interior para ponerse un con- www.gilsmufflers.com
alcancen a oír las aspirantes. Lo que escu- junto genérico para la audición que consistía
chan en cambio, durante los 120 segundos de un sostén con terminado en satín, unas
que dan a cada una para presentarse ante un pantaletas biquini de encaje, y zapatillas color
978.683.2401
sueño de cantidades incalcula- ropa interior y tacones de estrí-
bles de aspirantes a algún día per _, la verdad es que quienes
20
ser descubiertas gracias a una están destinadas a quedar inclui-
%
10
Gil’s Mufflers de descuento
%
convocatoria de Victoria’s Secret das en el codiciado papel de án-
– con su belleza tan radiante gel de Victoria’s Secret no salen Gil’s Mufflers de descuento
que se elevan por encima de las de la población en general. No 55 Oxford
OxfordStreet
Street con este
con cupón
este cupón
filas de las humanas comunes de
carne y hueso, y aparecen como
hay democracia en la tierra de
los ángeles.
Lawrence, MA
Lawrence, MA Válido de 15 al 20 de septiembre.
Válido hasta el 15 de diciembre de 2010.
Pizza necrológica
(es decir, todos) ahora pueden como para viajar
inhalarlo. en el aire pero
Un inhalador que permite no como para
En Nápoles se radicó una taron la denuncia a los adictos al chocolate no entrar en los
denuncia que sostiene que creen que una sucumbir a sus ansias sin pulmones. Cada
las pizzas se cocinan con la banda organizada engordar será lanzado en las tubito se comer-
madera de los ataúdes de un ha creado un merca- tiendas británicas este año. cializará por tres
cementerio cercano. do de leña ilegítima y que ha con un piso de ese material- y Le Whif -así se llama- permite dólares y el pack
Los investigadores napo- sido recibida con beneplácito la madera debe ser roble para a los consumidores absorber de tres variedades
litanos sospechan de miles por los inescrupulosos mino- darle un sabor inimitable. Lo el sabor y el aroma del choco- de chocolate por
de pequeños locales de pizza ristas que hallaron una forma que el público consumidor no late ingiriendo menos de una 7,50.
que podrían estar usando “la de bajar costos. sospechó es que ese roble caloría. Los sabores
madera de sarcófagos para Según la tradición, la mejor alojaba hasta algún tiempo El adminículo -bastante disponibles son chocolate, colate con café. Este último
el fuego de sus hornos”. Al pizza napolitana se hace “a la atrás un cadáver en proceso parecido en dimensiones a un chocolate con frambuesa, aporta además la dosis de
parecer, los fiscales que levan- piedra” -es decir en un horno de descomposición. lápiz labial- contiene partículas chocolate con menta y cho- cafeína de un expreso.
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com
.
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com .
Humor
• Cómo se dice en Japonés... Neurología: Dr. Saturo Tukoko
Nuevo hospital japonés: Aki Temato. Obstetricia: Dra. Tepalpa Podentro
Director de la clínica: Dr. Kienkarajo Tekura. Odontología: Dr. Tekito Lakarie
En varios idiomas...
Emergencias: Dr. Takurado Yamimito Oftalmología: Dr. Temiro Lozojo
Dermatología: Dr. Tukuero Taduro Otorrino laringólogo: Dr. Yosi Tesako Mokito
Endoscopia: Dr. Temeto Tubito Patología: Dr. Revisao Enchikito
Gastroenterología: Dr. Tesobo Tupanza Pediatría: Dr. Tekuro Lakria
Sí, ahora usted puede leer Siglo21 en: Inmunología: Dr. Loawanta Toito
Laboratorio: Dra. Temira Tukaka
Proctología: Dr. Temiro Kulete
Psiquiatría: Dr. Tarayado Tukoko
Medicina Preventiva: Dra. Tamumal Radiología: Dr. Tomemo LaFoto
Kelosepas Traumatología: Dr. Tarreklo Tuwueso
Neumología: Dra. Tutose Mufuete Urología: Dr. Tupipi Tamalo
Cuidemos el agua
que nos queda 2.
MARCO El afán de
DIGITAL ganancia por
empresas ines-
Texto y fotos: c r u p u l o s a s,
Francisco Puñal Suárez que son capa-
ces de violar normas y leyes, y de gobiernos
que no controlan a dichas empresas, no
pueden seguir estando por encima del
cuidado ecológico que requiere el mundo.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834
32 noviembre, 2010
☎ 978-305-5844
Edición No. 012