Manual de operación

Bomba periférica para agua / Peripheral water pump

Bomba centrífuga para agua / Centrifugal water pump

Modelos: Código: NOTA IMPORTANTE: Este producto no debe quedar

expuesto a goteo o salpicaduras por líquidos.
BOAP-1/2P 20168
BOAP-3/4P 20169
BOAC-1/2P 20172
BOAC-3/4P 20173

En caso de tener algún problema para contactar un centro de servicio

consulte nuestra página www.truper.com donde obtendrá un listado
actualizado, ó llame al tel:
01(800) 690-6990 ó 01(800) 018-7873
®
donde le informarán cuál es el Centro de Servicio Autorizado Truper
más cercano.

TRUPER HERRAMIENTAS, S.A. de C.V. Parque Industrial

1
GARANTIA
No.1, Jilotepec, C.P. 54240, Estado de MŽxico, MŽxico,
Tel.: 01(761) 782 91 00, Fax: 01(761) 782 91 70.
www.truper.com ANTES DE USAR ESTA BOMBA DEBE LEER EL INSTRUCTIVO.
2005 ¡PRECAUCIÓN! LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACIÓN
ANTES DE USAR LA BOMBA.
 CARACTERISTICAS TECNICAS DE BOMBAS ELECTRICAS CENTRIFUGAS Y PERIFERICAS:
CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS TRUPER®
Voltaje: 120 V~ Venta de partes, componentes, consumibles y accesorios.
Frecuencia: 60 Hz
Frecuencia de rotación: 3 450 r/min
Aislamiento: Clase B
Diámetro de descarga: 25,4 mm / 1”
Estado Ciudad Centro de Servicio Estado Ciudad Centro de Servicio

NOTA IMPORTANTE: Si el cable de alimentación se daña, éste debe ser reemplazado por el fabricante o agente Michoacán Zitacuaro GUTIERREZ SAUCEDO LIVIA Tamaulipas Nuevo Laredo M & E MOTOEQUIPOS
LEANDRO VALLE NORTE # 4 DONATO GUERRA # 2717 INTERIOR ENTRE NUEVO LEON Y TAMAULIPAS
de servicio, con el fin de evitar algún riesgo de descarga o accidente considerable. COL. CENTRO C.P. 61500 ZITACUARO, MICH.
TEL.: 01 (715) 1-53-02-98 / FAX.: 1-53-25-15
COL. MORELOS C.P. 88250
NUEVO LAREDO, TAMPS.
El tipo de sujeta-cables empleado para este producto es tipo “Y”. AT'N.: SRITA MARTHA LEAL

HERRAMIENTAS Y SERVICIOS FORESTALES

TEL Y FAX.: 01 (867) 7-14-23-63 CEL. 01 (867) 7-27-14-23
AT´N.: LIC. MARCO A. FLORES LARA

La construcción de este producto esta diseñada de manera que su aislamiento eléctrico es alterado por salpicaduras Zamora DE ZAMORA (RAMIREZ MENDOZA MARIA DE LAS MERCEDES)
AV. JUAREZ # 213 OTE. ENTRE 5 DE MAYO Y AQUILES SERDAN
Matamoros HERRAMIENTAS Y SERVICIO DE MATAMOROS
CALLE 10 # 200, C.P. 87300
COL. CENTRO C.P. 59600 ZAMORA, MICH. COL. CENTRO MATAMOROS, TAMPS.
o derramamiento de líquidos durante su operación. TEL.: 01 (351) 5-17-84-20
AT'N.: SR. ISACC BECERRIL TORRES
TEL Y FAX.: 01 (868) 8-13-76-00.
AT´N.: SR. VICTOR MEDINA
ADVERTENCIA: Antes de obtener acceso a las terminales, todos los circuitos de alimentación deben ser Morelos Cuernavaca FERREPRECIOS
PLAN DE AYALA # 1300 COL. CHAPULTEPEC C.P. 62450
Reynosa MADERERIA RIO BRAVO (ABDIEL GLEZ. Y CIA.)
HERON RAMIREZ # 1750
desconectados. CUERNAVACA, MOR.
TEL.: 01 (777) 3-15-80-09 / FAX.: 01 (777) 3-16-02-49
COL. RODRIGUEZ C.P. 88630
REYNOSA, TAM.
TEL.: 01 (899) 9-23-11-40 / 9-23-22-40
Cuernavaca CASA IKEDA
AV. PLAN DE AYALA # 2017 Tampico HERRAMIENTAS INDUSTRIALES
COL. CHAPULTEPEC C.P. 62451 CARRETERA TAMPICO-MANTE # 1116B
CUERNAVACA, MOR. TEL Y FAX.: 01 (777) 3-22-08-22 COL. LAS AMERICAS C.P. 89327
AT'N.: LIC. JORGE IKEDA ( Técnico Marco) TAMPICO, TAM.
TEL.: 01 (833) 2-27-54-73 / 2-27-49-06
Nayarit Acaponeta LEDON CONTRERAS DAVID AT´N.: SR. ARMANDO ROJAS
ALTURA MAXIMA MATAMOROS # 7 PTE.
COL. CENTRO C.P. 634000 Veracruz Coatzacoalcos FERRETERIA Y REGALOS HIDALGO
MODELO POTENCIA CORRIENTE FLUJO MAXIMO MAXIMA PROFUNDIDAD ACAPONETA, NAYARIT TELS. Y FAX: 01(325) 2-52-11-66
ATN.: SR. DAVID LEDON CONTRERAS.
HIDALGO # 329-3
COL. CENTRO C.P. 96400
COATZACOALCOS, VER.
DE SUCCION Nuevo Leon Apodaca FERRETERA GUAJARDO E HIJOS S.A. DE C.V.
CARR. MIGUEL ALEMAN # 615
TEL.: 01 (921) 2-13-03-33

FRACC. MODERNO APODACA C.P. 66600 Coatzacoalcos FERRETERIA Y ACCESORIOS SARAVIA S.A. DE C.V.
BOAP-1/2P 373 W- 1/2 Hp 5A 40 l/min 40 m 8m APODACA, N.L. TELS.: 01(81) 83-86-21-81
ATN.: SR. JORGE GUAJARDO
AV. UNIVERSIDAD VARACRUZANA #2105 LOCAL-A PLANTA BAJA
COL. 20 DE NOVIEMBRE (LAS PALMITAS) C.P. 96570
COATZACOALCOS, VER.TEL.: 01 (921) 2-13-87-63
BOAP-3/4P 559 W- 3/4 Hp 7,6 A 50 l/min 65 m 8m Monterrey DINAMICA FERRETERA, S.A. DE C.V.
AV. MADERO # 837 PTE.
AT´N.:SR. DIOGENES LOPEZ

COL. CENTRO C.P. 64000 MONTERREY, N.L. Coatzacoalcos POLIPASTOS Y HTAS. INDUSTRIALES
BOAC-1/2P 373 W- 1/2 Hp 5A 90 l/min 23 m 8m TEL.: 01 (81) 83-74-43-43
AT'N.: SRA. PATRICIA ESTRADA
GUTIERREZ ZAMORA # 313 ENTRE CARRANZA Y MORELOS
COL. CENTRO C.P. 96400
COATZACOALCOS, VER.
BOAC-3/4P 559 W- 3/4 Hp 7,6 A 100 l/min 28 m 8m Oaxaca Oaxaca JULIO ENRIQUE HERNANDEZ ANTONIO
VILLA DEL MAR # 105-E COL. LIBERTAD C.P. 68000
TEL.: 01 (921) 2-12-70-02 FAX.: 01 (921) 2-12-70-72
AT'N.: ING. EDGAR CASTREJON
OAXACA, OAX.
TEL/FAX: 01(951) 5-14-16-06 Coatzacoalcos HOME TOOLS CENTER
MIGUEL ANGEL DE QUEVEDO # 1400-B
Puerto Escondido TORRES GOMEZ JULIAN COL. MARIA DE LA PIEDAD C.P. 96410
4A PONIENTE # 8 ENTRE 8A Y 9A NORTE COATZACOALCOS, VER.
FRACC. AGUA MARINA, PUERTO ESCONDIDO C.P. 71980 TEL.: 01 (921) 2-14-29-70 / 2-14-19-63
SON PEDRO MIXTEPEC-JUQUILA, OAXACA AT'N.: SRITA MARIA TERESA POLITO
TEL.: 01 (954) 5-82-23-42 / 5-88-94-99 (CELULAR)
AT'N: SR. JULIAN TORRES GOMEZ Jalapa SERVICIO TRUPER JALAPA
URSULO GALVAN # 191
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD Puerto Escondido LOPEZ ALVAREZ PATRICIA
3A PONIENTE # 603
COL. CENTRO C.P. 91000
JALAPA, VER.
COL. CENTRO C.P. 71980 TEL.: 01 (228) 8-17-59-16 / 8-17-81-35 FAX.: 8-18-04-86
PUERTO ESCONDIDO, OAX.
TEL.: 01 (954) 5-82-15-82 / 5-88-97-03(CELULAR) Poza Rica LA CASA DISTRIBUIDORA TRUPER
¡ADVERTENCIA! Lea y entienda todas las instrucciones. No seguir las todas las instrucciones listadas AT'N: SR. RODOLFO MENDEZ BLVD. ADOLFO RUIZ CORTINEZ # 805
COL. 27 DE SEPTIEMBRE C.P. 93320
Tlaxiaco MOTOEQUIPOS RIDER ( RAMIREZ MIGUEL RUFINO) POZA RICA, VER.
a continuación puede tener como resultado descargas eléctricas, incendio y/o lesiones personales serias. AV. INDEPENDENCIA # 14
COL. CENTRO C.P. 69800 TLAXIACO, OAX.
TEL Y FAX.: 01 (782) 8-22-00-85
AT'N.: SR. JOSE MALAQUIAS REYES MARMOLEJO
TEL.: 01 (953) 5-52-05-26
AT'N: SR. RUFINO RAMIREZ Yucatan Merida CENTRO DE SERVICIO PENINSULAR
CALLE 24 # 400-1 X 31
Siga cuidadosamente las siguientes instrucciones para obtener el mejor desempeño y una vida de servicio prolongada Puebla Puebla SERVICIO TRUPER PUEBLA
30 PTE. # 2540 ENTRE 25 NORTE Y BOULEVARD NORTE
FRACC. BRISAS C.P. 97144
MERIDA, YUC.
COL. LA AURORA , C.P. 72070 TEL. Y FAX: 01 (999) 9-86-21-41
de su bomba. Póngase en contacto con su Centro de Servicio Autorizado Truper si tiene algún problema. PUEBLA, PUE.
01 (222) 2-96-96-88 Y 2-96-96-77
AT'N.: SR. ENRIQUE GIRÓN MURILLO

Merida SERVICIO DEL SURESTE

Queretaro Queretaro MOTORES Y HERRAMIENTAS ELECTRICAS CALLE 15 # 225-C X 30 Y 32
INDEPENDENCIA # 129 COL. GARCIA GINERES C.P. 97070
CONDICIONES DE OPERACIÓN COL. CENTRO C.P. 76000
QUERETARO, QRO. TEL Y FAX : 01 (442) 2-24-26-42
MERIDA, YUC.
TEL.: 01 (999) 9-20-26-44 / FAX 9-20-26-45
AT'N.: ING. JUAN ALEJANDRO BOLAÑOS IBARRA
Estas bombas han sido diseñadas para bombear líquidos limpios neutrales, que no tengan sólidos abrasivos en Quintana Roo Cancun CENTRO FERRETERO DE CANCUN
Zacatecas Zacatecas HERRAMIENTAS ACCESORIOS
Y REPARACIONES DE ZACATECAS
AV. LOPEZ PORTILLO # 109 AV. MORELOS # 829 ESQ. GLEZ. ORTEGA
suspensión, a temperaturas no superiores a 80°C (60°C para las bombas eléctricas con impulsores o difusor de COL. CENTRO C.P. 77512
CANCUN, Q. ROO. TEL.: 01(998) 8-84-37-83
COL. CENTRO C.P. 98000 ZACATECAS, ZAC.
TEL Y FAX.: 01 (492) 9-22-26-85
plástico). AT'N.: ING. RICARDO ALONSO AT'N.: SR. ROGELIO GARCIA AREVALO

Cozumel FERRETERIA EL GALILEO ( BALAM CABRERA JOSE DE LA CRUZ) Miguel Auza CENTRO COMERCIAL PENNER
AV. PEDRO J. COLDWELL # 1099 ENTRE 15 Y 17 SUR CAMPO # 15
COL. INDEPENDENCIA C.P. 77660 COL. EX-HACIENDA LA HONDA C.P. 98340
COZUMEL, Q. ROO TEL.y FAX.: 01 (987) 8-72-23-21 / 8-72-15-27 MIGUEL AUZA, ZAC.
INSTALACIÓN Fig. A AT'N.: SR. JOSE BALAM TEL.: 01 (433) 9-83-28-11 / 9-83-28-12 / 9-83-28-73
AT'N.: SR. JUAN PENNER BRAUN
Chetumal SERVICIO MARTINEZ (SUC.)
40 ˚C CALZADA VERACRUZ # 443 X MARCIANO GLEZ.
COL. ADOLFO LOPEZ MATEOS C.P. 77010
104 ˚F
Las bombas deben instalarse en un lugar seco, con ventilación adecuada, con máximo
CHETUMAL Q. ROO. TEL.Y FAX.: 01 (983) 8-32-62-22
AT´N.: SR. MANUEL HERNANDEZ CHEL.
Estado Ciudad Sucursales Truper

una temperatura ambiente que no exceda de 40°C (Fig. A). Coloque la bomba Playa del Carmen EL UNICORNIO (MENDEZ GOMEZ RAMON ARTURO)
AV. 115 MANZANA 182, LOTE 7 ENTRE 26 Y 28
Sinaloa Culiacan SUCURSAL CULIACAN
LIBRAMIENTO BENITO JUAREZ NO. 5599 LOCAL4
en su lugar en una superficie plana sólida usando los pernos adecuados para COL. EJIDAL C.P. 77710 PLAYA DEL CARMEN, R. ROO
TEL.: 01 (984) 8-03-31-04 FAX.: 8-03-29-89
PONIENTE DEL EJIDO DE LAS FLORES
C.P. 80296
AT'N: SR. ARTURO MENDEZ GOMEZ CULIACAN, SINALOA
evitar vibración. La bomba debe instalarse en posición horizontal para asegurar San Luis Potosi San Luis Potosí IMPROINCO S.A. DE C.V.
CONMUTADOR:01(667) 7-60-57-47
JEFE DE TALLER: JUAN CARLOS ZAVALA
AV . DR. SALVADOR NAVA MARTINEZ # 2692
que los cojinetes funcionen correctamente. El diámetro del tubo de admisión COL. HIMNO NACIONAL C.P 78280 SAN LUIS POTOSI, S.L.P.
TEL Y FAX : 01 (444) 8-20-30-72 / 8-15-06-14 / 8-20-48-35 / 8-15-31-99
Jalisco Guadalajara SUCURSAL GUADALAJARA
AV. DEL BOSQUE # 1243
no debe ser menor al diámetro de la boca de admisión. Si la altura de la admisión AT'N.: ING. CESAR GABRIEL CONTRERAS ARREOLA COL. BOSQUE II
C.P. 45590
Cd. Valles RESEHSA ( ALTAMIRANO PEREZ ADELA) TLAQUEPAQUE, JAL.
excede de 4 metros, use un tubo con un diámetro grande. El diámetro del tubo NEGRETE # 732 COL. CENTRO C.P. 79000 CD. VALLES, S.L.P.
TEL.: 01 (481) 3-81-73-21
CONMUTADOR: (33) 36-06-52-85.
JEFE DE TALLER: JORGE ESTRADA
AT'N.: SR. ROLANDO ORTEGA MARTINEZ
de entrega debe elegirse de manera que pueda Cd. Valles FERRETERIA EL GALLO (ECHAVARRIA VAZQUEZ ELIZABETH)
Yucatan Merida SUCURSAL MERIDA
CALLE 19 No. 318 ENTRE 18 Y 20
Fig. B adaptarse a la velocidad de flujo y presión requeridas en los puntos de las tomas ABASOLO # 511 COL. CENTRO 79000 CD. VALLES , S.L.P.
TEL.: 01 (481) 3-82-04-24 / FAX.: 3-82-09-25
COL. AMPLIACIÓN, CIUDAD INDUSTRIAL
UMÁN, YUCATAN, C.P. 97288
AT'N.: SR. ULISES GONZALEZ CONMUTADOR: 01(999) 919-00-14
de fuerza. El tubo de admisión debe estar en ángulo hacia arriba, hacia la boca Sonora Hermosillo DISTRIBUIDORA CORTEZ DE SONORA S.A. DE C.V.
JEFE DE TALLER: CARLOS MANUEL CHERRIES

JOSE MARIA MENDOZA # 617 Nuevo Leon Monterrey SUCURSAL MONTERREY

de admisión para evitar la formación de cierres de aire (Fig. B). Asegure que el
tubo de admisión sea completamente hermético
y que esté sumergido en agua a medio metro
cuando menos para evitar la formación de
remolinos. Siempre coloque una válvula de
pie al final del tubo de admisión. Es aconsejable
COL. CHOYAL C.P. 83130 HERMOSILLO, SON.
TEL.: 01 (662) 2-18-31-11 / FAX.: 2-18-78-15
BLVD. JOSE LOPEZ PORTILLO NO.333 NORTE, BODEGA 108
COLONIA VALLES DEL CANADA
Fig. C
AT'N.: TECNICO JESUS RABAGO C.P. 66059
CONMUTADOR:01(81) 83-52-02-04
Sinaloa Culiacan INDUSTRIHOGAR JEFE DE TALLER: RAFAEL GUERRERO
IGNACIO ALDAMA # 524 SUR COL. MUGUEL ALEMAN, C.P. 80200
CULIACAN, SIN. Puebla Puebla SUCURSAL PUEBLA
TEL. Y FAX.: 01 (667) 7-16-22-40 / 7-15-39-51 BLVD. A NO. 4 LETRA B BODEGAS 3 Y 4
Los Mochis NAVARRO GARCIA OSCAR GUILLERMO
PARQUE INDUSTRIAL PUEBLA 2000
C.P. 72226
JUAREZ OTE. # 181, COL. CENTRO
COL. CENTRO C.P. 81200
PUEBLA, PUEBLA
CONMUTADOR:01(222) 2-82-82-82
LOS MOCHIS, SIN. TEL. Y FAX: 01 (668) 8-12-00-63 JEFE DE TALLER: JUAN CARLOS AGUILAR
AT'N.: SR. OSCAR GUILLERMO NAVARRO

Mazatlan FERRETERA TRAFICO Coahuila Torreon SUCURSAL LAGUNA

colocar una válvula sin retorno entre la boca TRAFICO # 16 ESQ. RASTRO
COL. URIAS C.P. 82100
CALLE CANELAS # 491
PARQUE INDUSTRIAL LAGUNERO, 2ª ETAPA
de admisión y la válvula de compuerta de ajuste de la velocidad de flujo para MAZATLAN, SIN.
TEL.: 01 (669) 9-84-66-67 / 9-84-82-67 FAX.: 01 (669) 9-86-88-20
GÓMEZ PALACIO,DGO.
C.P. 35078
AT'N.: SR. GILBERTO CESAR MONTELONGO CONMUTADOR:01 (871) 719 44 24 al 27
evitar una columna de agua peligrosa que exceda 20 metros. Los tubos siempre Tabasco Villahermosa VAQUEIRO JUSTO WALTER
JEFE DE TALLER: GUILLERMO ARZATE

CONSTITUCION # 937 Veracruz Veracruz SUCURSAL VERACRUZ

deben instalarse usando los soportes relacionados (Fig. C) para evitar la COL. CENTRO C.P. 86000 VILLAHERMOSA, TAB.
TEL.: 01 (993) 3-12-53-81 / 3-12-56-06
AV. FRAMBOYANES NO. 10 Y 11 ESQ. AV. LAS TORRES
CIUDAD INDUSTRIAL BRUNO PAGLIAI
transmisión de tensión al cuerpo de la bomba. Tenga cuidado para no dañar AT`N.: LIC. WALTER VAQUIRO JUSTO (Técnico Sergio) C.P. 91697
TEJERIA, VERACRUZ
H. Cardenas SERVICIO ELECTRICO SANCHEZ ( JUAN JOSE SANCHEZ MORALES) CONMUTADOR: 01(229) 9-81-12-73
ninguna parte como resultado de un apriete excesivo de los tubos al colocarlos. JOSEFA ORTIZ DE DOMINGUEZ # 299-A
COL. CENTRO C.P. 86500
JEFE DE TALLER: ANGEL BASURTO

H. CARDENAS, TAB. TEL.: 01 (937) 3-72-00-86 D.F. D.F. SUCURSAL CENTRO

AT'N.: JUAN JOSE SANCHEZ MORALES CALLE D # 31-A
COL. MODELO
Tamaulipas Cd. Victoria SERVICIO AUTORIZADO VICTORIA C.P. 53330
MATAMOROS OTE. # 402 COL.CENTRO C.P. 87000 NAUCALPAN, EDO. DE MEXICO
CD. VICTORIA, TAM. TEL.: 01-(55) 53-71-35-00
01 (834) 3-15-41-96 RESPONSABLE: JOSE GAMEZ
AT'N.: SR. JOSE SANTOS CANTU

1 6
 CONEXIONES ELÉCTRICAS Fig. D

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS TRUPER® El instalador es responsable de hacer las conexiones eléctricas al suministro
Venta de partes, componentes, consumibles y accesorios. de energía, cumpliendo con los reglamentos obligatorios correspondientes:

- Note que los reglamentos internacionales requieren que las instalaciones fijas
incorporen un dispositivo asegurando la desconexión omnipolar de la alimentación
de energía.
Estado Ciudad Centro de Servicio Estado Ciudad Centro de Servicio - Asegurese que las especificaciones de la placa de capacidad de la bomba y los
Aguascalientes Aguascalientes RG HERRAMIENTAS Y SISTEMAS DE FIJACION S.A. DE C.V. Edo. De México Espiritu Santo BOUTIQUE DEL JARDINERO ( HOME MART ) valores de capacidad de la línea sean iguales (Fig. D).
AV. HEROE INMORTAL # 205 CARRETERA JILOTZINGO-CHILUCA # 6 LOCAL 1 Y 2
COL. CIUDAD SATELITE MORELOS C.P. 20270
AGUASCALIENTES, AGS.
ESPIRITU SANTO/CARRETERA JILOTZINGO SANTANA JILOTZINGO
EDO. DE MEX. C.P.54400 TEL.01 (55) 85-01-19-36
- Conecte la bomba a un circuito a tierra efectivo y después conecte las fases de Fig. E
TEL Y FAX: 01 (449) 9-77-34-77
AT´N: SR. RUBEN ALEMAN VAZQUEZ
Tlanepantla
AT´N. Sr. RUBEN PEREZ GARCIA

FERRE ELECTRO
acuerdo al diagrama de la cubierta del bloque de terminales o de la placa de datos.
Baja California Norte Tijuana HERRAMIENTAS TORNILLOS Y ALGO MAS…
(ZALDIVAR BEJARANO NORMA ERIKA)
AV. HIDALGO # 60 LOCAL 1
COL. CENTRO TLANEPANTLA DE BAZ EDO. DE MEXICO - Nuestros motores monofásicos están protegidos contra sobrecarga usando un
MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA (AV. INDUSTRIAL) # 35-1 01(55) 52-36-53-57
COLONIA LOS ESPAÑOLES C.P. 22104 LA MESA, TIJUANA , BC
TEL Y FAX : 01 (664) 6-22-04-89
AT´N. Sr GUILLERMO JIMENEZ MUÑIZ dispositivo térmico (corte de sobrecorriente) colocado en el devanado. Los usuarios
AT´N: GUSTAVO RAMIREZ Y/O FERNANDO LIMON (TECNICO) Toluca ABRASIVOS Y SOLDADURAS ESPECIALES DE TOLUCA
ISABEL LA CATOLICA SUR # 101 ESQ. MIGUEL HIDALGO
COL. STA. CLARA C.P. 50090 TOLUCA, EDO. DE MEXICO
son responsables de instalar un dispositivo de protección adecuado para los
Baja California Sur La Paz EQUIPO SOLDADURA Y HERRAMIENTAS S.A. DE C.V.
GOMEZ FARIAS #1330 ENTRE 5 DE MAYO E INDEPENDENCIA
TEL. 01 (722) 7-73-11-17 / 7-73-11-16 / 2-14-94-58 FAX. 01 (722) 2-15-21-45
AT'N. SR. NORBERTO E. GONZALEZ TECNICO: HUMBERTO BADILLO motores trifásicos.
COL. CENTRO C.P. 23000 LA PAZ, BCS TEL. 01 (612) 1-22-56-52
AT'N: SR. PRUDENCIO ROJAS Nezahualcoyotl GALVAN SALDAÑA IGNACIO
AV. TEXCOCO # 352 COL. METROPOPLITANA 2A SECCION C.P. 57740
- Revise que las bombas trifásicas giren en el sentido de las manecillas del reloj al
Cabo San Lucas CONSTRUCENTRO DE MEXICO, S.A. DE C.V.
AV. REFORMA S/N LOT. 21 MZA. 218
COL. EL ARENAL C.P. 23410
CD. NEZAHUALCOYOTL, EDO. DE MEXICO
TEL.: 01 (55) 57-92-44-58
AT'N.: SR. IGNACIO GALVAN SALDAÑA
observar la bomba desde el lado del ventilador del motor, e invierta dos de las
CABO SAN LUCAS, BCS TEL.: 01(624) 1-43-49-89
AT'N: SR. ENRIQUE ALBERTO CAMBERO Guanajuato Celaya COMPAÑÍA FERRETERA NUEVO MUNDO S.A. DE C.V. conexiones de las fases si no es así (Fig. E).
AV. MEXICO - JAPON # 206
Campeche Campeche REFACCIONES EQUIPOS Y ACC. INDUSTRIALES S.A. DE C.V. CD. INDUSTRIAL C.P. 38010 CELAYA, GTO.
AV. PATRICIO TRUEBA DE REGIL# 255 ENTRE CALLE 6 Y CAYSA TEL.Y FAX.: 01(461) 6-17-75-78 / 6-17-75-79 / 6-17-75-80 / 6-17-75-88
COL. SAN RAFAEL C.P. 24090 CAMPECHE, CAMP. TEL Y FAX : 01 ( 981) 8-13-38-45
AT´N.: ING. CARLOS CANTO VALDEZ Irapuato DEL POZZO LOPEZ LUIS MAURICIO
AV. EJERCITO NACIONAL # 1608-B
Fig. F CEBADO
Cd. Del Carmen CENTRO DE SERVICIO ANGEL CASTAÑEDA CORREA (MARPETRO) COL. LA PRADERA C.P. 36630 IRAPUATO, GTO.
AV. PERIFERICO LUIS DONALDO COLOSIO # 43 TEL. Y FAX: 01 (462) 6-23-05-23 / 1-24-88-06
COL. FCO. Y MADERO C.P. 24190 AT'N.: SR. MAURICIO DEL POZZO.
CD. DEL CARMEN CAMPECHE TEL. : 01 (938) 3-82-08-40
AT'N.: SRA. JOAQUINA GODOY JIMENEZ. Juventino Rosas FERRETERA DE JUVENTINO ROSAS S.A DE C.V.
Llene la bomba completamente con agua limpia antes de encenderla. El agua debe
Candelaria FERROTLAPALERIA FERRECENTER (VILLALOBOS RUIZ JORGE)
CALLE 16 S/N X 15 COL. CENTRO C.P. 24300
CORREGIDORA # 107 COL. CENTRO C.P. 38240 JUVENTINO ROSAS,
GTO. TEL. Y FAX.: 01 (412) 1-57-21-62 / 1-52-26-34
AT´N.: SR. ALEJANDRO CORRALES MAQRTINEZ
vaciarse a través del tapón de cebado (Fig. F). Cuando haya terminado la operación,
CANDELARIA, CAMP. TEL.: 01 ( 982) 8-26-03-39
AT'N.: SR. JORGE VILLALLOBOS RUIZ Leon MA. ELENA ROCHA (HERRAMIENTAS atornille nuevamente el tapón y vuelva a arrancar la bomba. La bomba debe cebarse
Y SERVICIOS INDUSTRIALES)
Chihuahua Chihuahua PROVIND
AV. COLEGIO MILITAR # 4307 A
BLVD. ADOLFO LOPEZ MATEOS 786 PTE.
COL. OBREGON CP. 37320 LEON, GTO. TEL/FAX 01(477) 7-17-78-98
nuevamente cuando no haya sido usada por un período prolongado o cuando haya
COL. NOMBRE DE DIOS C.P. 31100 CHIHUAHUA, CHIH. TEL.: 01(614) 4-24-40-00
ATN.: SR. OCTAVIO CALDERA MARTINEZ
Leon
AT´N: SR. JOSE DE JESUS GARCIA

VILCHES FERRETEROS, S.A. DE C.V.

entrado aire al sistema.
Chihuahua JAIME REQUENA GUILLEN BLVD. JOSE MARIA MORELOS # 5930
CEDRO # 401 COL. GRANJAS C.P. 31160 CHIHUAHUA, CHIH. FRACC. JULIAN DE OBREGON C.P. 32790 LEON, GTO.
TEL. Y FAX: 01 (614) 4-14-00-49 TEL.: 01 (477) 7-71-36-95 / FAX.: 7-71-36-90

Cd. Juarez SERVICIO SANCHEZ

AT'N.: SR. JOSE RAMIREZ IMPORTANTE: Nunca opere la bomba cuando esté vacía. Si ocurre esto
AV. LOPEZ MATEOS # 1315
COL. MELCHOR OCAMPO C.P. 32380 CD. JUAREZ , CHIH. TEL. 01 (656) 6-16-74-58
AT'N.: SRITA. FABIOLA SANCHEZ
Salamanca SOLDADURAS Y DISTRIBUCIONES FRANCO, S.A. DE C.V. (SUC.)
AV. DEL TRABAJO # 1118-A
COL. CENTRO C.P. 36700 SALAMANCA, GTO.
accidentalmente, apague la bomba, espere a que se enfríe y luego cébela
Coahuila Monclova INDUSTRIAL FERRETERA DE MONCLOVA,S.A DE C.V.
TEL.: 01 (464) 6-47-43-65
AT'N.: TECNICO HORACIO PEREZ usando agua limpia.
BLVD. HAROLD R. PAPE # 1000
COL.CENTRO C.P. 25700 Salamanca SOLDADURAS Y DISTRIBUCIONES FRANCO, S.A. DE C.V.
MONCLOVA, COAH. TEL.: 01 (866) 6-32-01-74 FAX.: 01 (866) 6-33-07-19 AV. HIDALGO # 1301
AT'N.: SR. OVIDIO CASTILLA PÉREZ COL. ALAMOS C.P. 36750 SALAMANCA, GTO.
TEL.: 01 (464) 6-47-03-93 FAX.: 01 (464) 6-47-54-00
Colima Colima CHAVEZ GONZALEZ EUDOXIA AT'N.: GTE. SERVICIO LUIS GERARDO FRANCO VILLASEÑOR
GENERAL NUÑEZ # 239
COL. CENTRO C.P. 28000 Guerrero Acapulco GAYOSO CABERA MARIA ONORINA ESTELA MANTENIMIENTO
COLIMA, COL. CALZADA PIE DE LA CUESTA # 227-B COL.TAXCO C.P. 39493
TEL.: 01 (312) 3-12-41-13 ACAPULCO GRO. TEL. 01 (744) 4-10-47-17
AT'N. SRITA. EUDOXIA CHAVEZ AT´N.: SR. ANTONIO MORENO Fig. G
Tecoman EMBOBINADOS INDUSTRIALES Iguala FERRETERIA LOS MARROS S.A. DE C.V. Nuestras bombas no requieren de mantenimiento siempre y cuando se tomen las
(SILVIA MIRANDA MARIA DE LOS ANGELES) JUAN ALDAMA # 38 COL. CENTRO C.P. 40000 IGUALA, GRO. 0 ˚C
REPUBLICA # 420 COL. TEPEYAC C.P. 28120
TECOMAN, COL.
TEL. 01 (733) 3-32-33-98 FAX.: 3-32-69-51
AT`N.: SR. FIDEL GUTIERREZ N. siguientes precauciones. Cuando haya el riesgo de congelación, vacíe la bomba 32 ˚F
TEL.Y FAX.: 01 (313) 3-24-41-16
AT'N.: SR. GONZALO NARANJO A. Zihuatanejo CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO TRUPER
AV. PASEO DE ZIHUATANEJO OTE # 140 LOCALES 4 Y 5
usando el tapón de drenado en el fondo del cuerpo de la bomba, asegurando que
Chiapas Tuxtla Gutierrez LEHMANN ELECTROMOTORES
11a. PONIENTE NORTE #422-A
COL. BARRIO DE GUADALUPE
COL. EL HUJAL C.P. 40880
ZIHUATANEJO, GRO.
TEL.: 01 (755) 5-54-55-57 / 5-54-85-46
se cebe la bomba cuando se arranque nuevamente; revise que la válvula de pie
C.P. 29000, TUXTLA GUTIERREZ, CHIAPAS
TEL: 01 (961) 6-13-12-60 Hidalgo Cd. Guzman SIRE esté limpia a intervalos regulares; si la bomba va a permanecer inactiva por un período
AT'N.: SR. JORGE LEHMANN AV. HUICHAPAN # 17

Tapachula CASA HENKEL

COL. ROJO GOMEZ C.P. 43990
CD. SAHAGUN, HGO.
prolongado (por ejemplo, en invierno) (Fig. G), es aconsejable vaciarla completamente,
8A. AV. NORTE # 72 ESQ. CALLEJÓN BELISARIO DOMÍNGUEZ
COL.CENTRO C.P. 30700 TAPACHULA, CHIS.
TEL Y FAX.: 01 (962) 6-25-20-12
TEL Y FAY : 01 (791) 9-13-39-30 / 9-13-29-50
AT'N.: LIC. MIGUEL ANGEL ELIZALDE enjuagarla con agua limpia y almacenarla en un lugar seco; si la flecha no gira
AT´N.: ING. JAVIER MORENO VILLALAY Huejutla de Reyes FERRE-ERICK (PEREZ FRANCO JUANA)
NUEVO LEON E HILARIO M. # 19 libremente, libérela usando un desarmador, insertándolo en la ranura especial (Fig.
San Cristobal FERRETERIA CASUA ( AGUILAR MORALES ANTONIO RAFAEL) COL. CENTRO (FRENTE A ELEKTRA) C.P. 43000
RAMON CORONA # 72
COL. BARRIO SANTA LUCIA C.P. 29250
HUEJUTLA DE REYES, HGO.
TEL.: 01 (789) 8-96-19-80
H); si esto no es suficiente para solucionar el problema, retire el cuerpo de la bomba,
SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, CHIS.
TEL.: 01 (967) 6-78-62-83
AT'N.: SR. JUAN CARLOS AGUILAR MORALES Pachuca
AT'N.: SR. SERGIO ORDOÑEZ

COMERCIAL ELECTRICA VIGSA

aflojando los tornillos de montaje correspondientes, y límpiela perfectamente para
San Cristobal EL PORTAL DE LA HERRAMIENTA S.A. DE C.V.
(VIGUERAS HERNANDEZ ALMA DELIA)
GUZMAN MAYER # 117-D COL.CENTRO C.P. 42000 retirar cualquier incrustación. Nunca realice trabajos en la bomba sin desconectarla
FRANSISCO I. MADERO # 5 COL. CENTRO C.P. 29200 PACHUCA, HGO.
SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, CHIS.
TEL.: 01 (967) 6-78-57-00
TEL.01(771) 7-14-51-98
AT'N.: SR. FILEMON VIGUERAS HERNANDEZ
primero de la alimentación de energía. Fig. H
AT´N.: SR. ISIDRO GÓMEZ
Jalisco Puerto Vallarta HERRAMIENTAS Y SERVICIOS
D.F. Centro CENTRO INDUSTRIAL DE RECONSTRUCCIONES SAN SALVADOR # 192
ELECTRICAS S.A.DE C.V. COL. 5 DE DICIEMBRE C.P. 48350
ARTICULO 123 # 66-2A COL. CENTRO C.P. 06740 PUERTO VALLARTA, JAL.
MEXICO, D.F. TEL.: 01 (322) 2-23-39-31
TEL.YFAX.: 01 (55) 55-10-42-40 / 55-18-28-04 FAX.: 01 (322) 2-22-82-15
AT'N.: SR. VICTOR ROBERTO VALDES GARCIA
Cables de Extensión
Doctores HERRAMIENTAS BALMIS ( SALAZAR HERNANDEZ JOSE LUIS)
DR. LUCIO # 251-A ENTRE DR. BALMIS Y DR. PASTEUR Guadalajara ALMACEN INDUSTRIAL DE OCCIDENTE, S.A. DE C.V.
COL. DOCTORESC.P. 06720 COLON # 632
MEXICO, D.F. TEL.: 01 (55) 55-78-73-61 / 55-78-40-20
AT'N.: SR. JOSE LUIS SALAZAR
COL. CENTRO C.P. 44180
GUADALAJARA, JAL. Las bombas con conexión a tierra requieren de un cable de extensión de tres
TEL.: 01 (33) 36-14-50-08 / 36-13-54-78 FAX.: 01 (33) 36-14-37-35
Los Reyes
Culhuacan
MERINO TEREOS CRISTIAN (ANTES COMERCIALIZADORA JOMER), S.A. DE C.V.
AV. TLAHUAC # 2322 - A LOS REYES CULHUACAN, CP.09840
AT'N.: PROF. JESUS GARIBI HERNANDEZ conductores. Las bombas de doble aislamiento pueden usar un cable de extensión
MEXICO,D.F. TEL.Y FAX: (55) 56-70-88-49
AT'N.: SR. CRISTIAN MERINO
Ocotlan ACEROS Y MATERIALES DIAZ S.A. DE C.V.
AV. FRANSISCO ZARCO # 755 COL. CENTRO C.P. 47829
OCOTLAN JAL. TEL.: 01(392) 9-22-47-40 / 9-22-01-47
de dos o tres conductores. Al aumentar la distancia desde el tomacorriente, debe
Iztapalapa HERRAMIENTAS Y SERVICIO MASIRE S.A. DE C.V.
AV. ERMITA IZTAPALAPA # 3492
AT´N.: VICTOR ESTRADA
usar un cable de extensión de mayor calibre. El uso de cables de extensión de un
COL. SANTA MARIA AZTAHUACAN C.P. 09500 Michoacan Apatzingan SERVICIOS Y HERRAMIENTAS DEL SUR
MEXICO, D.F. TEL. y FAX.: 01 (55) 54-27-96-78 / 54-29-65-73
AT'N.: SR. SEBASTIAN SANTOS
JOSE SOTERO DE CASTAÑEDA # 117
COL. CENTRO C.P. 60600
tamaño inadecuado ocasiona una caída grave de voltaje, teniéndose como resultado
Tlalpan COMERCIALIZADORA CIJSA, SA. DE CV.
VIADUCTO TLALPAN # 3334
APATZINGAN, MICH.
TEL Y FAX.: 01 (453) 5-34-04-63
AT'N: SR. ALEJANDRO GARCIA AREVALO
perdida de potencia y posibles daños en la bomba.
COL. EJIDOS DE SANTA URSULA COAPA MEXICO, D.F. C.P. 04630
TEL: 01 (55) 85-02-49-32 / 85-02-49-33 / 85-02-49-34. Morelia ELECTRO FERRETERA MEXICO
FAX.: 01(55) 85-02-49-35 PICHATARO # 422
AT'N.: SR. FERNANDO ZUBIETA COL. AMPLIACION LOMAS DE GUAYANGAREO
CP 58240 MORELIA, MICH.
Mixcoac TECNO HERRAMIENTAS MIXCOAC ( COLIN SUAREZ CRISTIAN)
GRECO # 2 LOCAL 1, ESQUINA CON GIOTO
COL. MIXCOAC C.P. 01460
TEL.: 01 (443) 3-24-00-43
FAX.: 01 (443) 3-33-27-53 Lineamientos para usar cables de extensión
MEXICO, D.F. TEL.: 01 (55) 55-98-58-21 / 56-15-60-20 Lazaro FERREMAQUINARIA INDUSTRIAL S.A. DE C.V.
AT'N.: SR. CRISTIAN COLIN SUAREZ Cardenas AV. LAZARO CARDENAS # 241
COL. CENTRO C.P. 60950
Gustavo A.
Madero
ROQUE SEGURA LETICIA
CERRADA PINO SUAREZ # 24
CD. LAZARO CARDENAS, MICH.
TEL.: 01 (753) 5-32-07-38 / 5-32-43-96 / 5-32-25-41
Si está usando un cable de extensión en exteriores, asegúrese de que esté marcado con el sufijo W-A, que indica
COL. ZONA ESCOLAR C.P. 07230
GUSTAVO A. MADERO. MEXICO, D.F.
TEL.: 01 (55) 22-07-08-82
FAX.: 01 (753) 5-32-33-66
AT'N.: ING CARLOS HERNANDEZ ZEPEDA que es aceptable para uso en exteriores.
AT'N.: SRA. LETICIA ROQUE SEGURA Uruapan EQUIPOS MADEREROS Y FORESTALES
CARRETERA URUAPAN - PATZCUARO # 1421
Durango Durango TORNILLOS AGUILA, S.A. DE C.V. ESQ. PASEOS DE LA CIMA
MASURIO # 200 ESQUINA GALIO
COL. LUIS ECHEVERRIA C.P. 34250 DURANGO, DGO.
COL. CENTRO C.P. 60110
URUAPAN, MICH.
Asegure que el cable de extensión esté correctamente cableado y en buen estado eléctrico. Siempre reemplace
TEL.: 01 (618) 8-17-19-46 / 8-18-26-65
AT'N.: SR. JUAN ANGEL MONTIEL CHACON
Uruapan
TEL.: 01(452) 5-24-19-77

SANDOVAL LAGUNAS JORGE

un cable de extensión dañado, o haga que sea reparado por una persona calificada antes de usarlo.
Edo. De México Ecatepec MATERIALES "LA CURVA" (RUIZ MARTINEZ ISRAEL) FRANCISCO VILLA # 25-B ESQ. AMERICAS
AV. DE LAS TORRES MZ. 2 LOTE 8 SECC. TLAZALPA IV COL. MORELOS C.P. 60050
COL. CD. CUAUHTEMOC, CHICONAUTLA C.P. 55067 URUAPAN, MICH.
ECATEPEC, EDO. DE MEXICO
TEL.Y FAX.: 01 (55) 59-37-06-41 / 59-37-26-00
TEL.l 01 (452) 5-24-73-36
AT'N. SR. JORGE SANDOVAL LAGUNAS
Proteja sus cables de extensión de objetos filosos, calor excesivo y áreas húmedas o mojadas.
AT'N.: SR. ISRAEL RUIZ MARTINEZ. TECNICO: RAUL CORPUS

5 2
 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
Póliza
No arranca el motor - No hay energía. - Revise las conexiones y los valores del voltaje.
- Impulsor atorado. - Consulte la sección de mantenimiento. de garantía
El motor gira sin - Filtro tapado. - Limpie el filtro.
bombear agua. - Altura excesiva de la - Mueva la bomba más cerca del nivel de la toma de
admisión. agua.
- Aire en la admisión. - Revise que el tubo de admisión sea hermético.
- Asegure que la válvula de pié esté sumergida 50 cm
cuando menos.
Póliza de garantía PRETUL® para
- Es necesario cebar la bomba otra vez.
- Revise la altura de la admisión.
Herramientas Eléctricas
Velocidad de flujo - Altura de la admisión en el - Limpie la válvula de pie y todo el tubo de admisión de
insuficiente. límite. ser necesario. Esta garantía aplica para los siguientes productos:
- Filtro parcialmente tapado. - Desensamble la bomba y limpie el cuerpo y el impulsor
- Impulsor bloqueado. de la bomba con cuidado.

Se accionó el corto de - Motor sobrecalentado. - Revise el voltaje y la ventilación. Código Modelo Código Modelo
sobrecarga del motor. - Impulsor atorado. - Libre el impulsor (ver la sección de mantenimiento). 24005 CALA-P 20168 BOAP-1/2P
24011 CALA-PB 20169 BOAP-3/4P
Si no se siguen las precauciones anteriores, se puede dañar la bomba y perderse la garantía. 24004 DESI-2.4P 20172 BOAC-1/2P
24009 ESMA-4 1/2P 20173 BOAC-3/4P
24007 ESM-1/6x5P
24006 LIOR-1/3P
24012 LIOR-1/3PB
INSTALACIÓN 24002 ROTO-3/8P
REGULAR VALVULA 24010 ROTO-3/8PB
24003 ROTO-1/2P
INSTALACION INCORRECTA 24017 ROTO-1/2PD
TUERCA UNION 24001 TAL-3/8P
24008 TALI-9.6P
24014 SICI-7 1/4P

BASE DE CONCRETO SOPORTE TUBERIA

SUCCION

INSTALACION CORRECTA NIVEL MINIMO INSTALACION INCORRECTA

VALVULA DE PIE Este producto es fabricado bajo supervisi—n de Pretul¨ con est‡ndares de calidad norteamericanos.
PICHANCHA ARENERO
La garant’a Pretul¨, significa que este producto marca Pretul¨, sus piezas y componentes, est‡n respaldados por 1 a–o contra
cualquier defecto de los materiales y/o mano de obra empleados en su fabricaci—n, as’ como de su funcionamiento, sin costo para
el consumidor, excepto en los siguientes casos: 1) cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;
2) cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompa–a o; 3) cuando el producto
DIAGRAMA ELÉCTRICO hubiese sido alterado o reparado por persona no autorizada por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable
respectivo.
La presente p—liza de garant’a se podr‡ hacer efectiva en el domicilio del importador y/o fabricante que aparece en este documento,
o en el establecimiento donde adquiri— el producto, o bien, en los Centros de Servicio Autorizados Truper¨ enlistados en el
instructivo o manual de este producto. Las partes, componentes, consumibles y accesorios, en los productos que sea aplicable,
los podr‡ adquirir en los Centros de Servicio Autorizados Truper¨ antes referidos.

Para hacer efectiva esta garant’a, deber‡ presentar el producto y la p—liza de garant’a vigente debidamente sellada por el
establecimiento que lo vendi—. Truper Herramientas, S.A. de C.V. cubrir‡ los gastos de transportaci—n del producto para lograr
el cumplimiento de la garant’a en aquellos casos donde el domicilio del consumidor se encuentre fuera de la red de Centros de
Servicio Autorizados Truper¨ se–alados en el instructivo o manual de este producto, en la p‡gina de Internet www.truper.com
o en los que sean proporcionados a travŽs de los siguientes nœmeros lada sin costo: 01(800) 690-6990 — 01(800) 018-7873.

R Si usted tiene algœn problema para hacer v‡lida la presente garant’a, favor de reportarlo
a cualquiera de los nœmeros telef—nicos lada sin costo, mencionados en el p‡rrafo
anterior.
Importador: TRUPER HERRAMIENTAS, S.A. de C.V.
Parque Industrial No.1, Jilotepec, C.P. 54240, Estado de
MŽxico, MŽxico, Tel.: 01(761) 782 91 00, Fax: 01(761) 782
L 91 70, R.F.C.: THE-791105-HP2. www.truper.com Sello del establecimiento comercial
y fecha de adquisición.

3 4