A.B.C.

A.B,C. process (ad), prccipitacidn par ndicirin do ulumbro a carbon can arcilla a Ina nguas negrus,

A battery (ra}, buterln A 0 de fllnmentos,

A frame, enhr-ia, eabrcatunte, cabnllete, eastillete, urmnzon A, (U) paste en A.

A power supply (rn), fuente do energla A (pam

calentar 01 cdtodo),

abaft (sb), auv n papa; pr a papa do. abampere (elec), abnmperio.

abate (met), rcduclr el temple. abcoulomb (elco), nbculombio. abeHte (explosive), nbelita, aberration (optics), aberraeidn. abfnrad (elec). abfarndin,

abhenry (olee), ubhonrio,

abmho (cleo), nhmho,

Abney level, nivel de mana con clindmetro, nivel do Abney.

abnormal reflection (ra) , refiexidn anormnl 0 eaporddlcu.

abohm (eloc), uhohmio.

about-sledge (bs), macho, mandarria, porrn,

combo.

abrade, raer, desgastnr, ludir, luir. abrasion, abrasion, desgaste, raapndurn.

-- teat, ensnyo de desgaste por rozamiento, abrasion-resisting, rcsistento a In abrasidn. abrasive, B abrnsivo: a abrasive, rayente, ras-

punte, desgnstnnte,

abreuvoir (mas), junta entre slllures.

abrupt (top), barrnncnso, cscnrpndn, quebrado,

cacubroso.

abaelsau (mnth), ubscisa. absolute, absolute.

-- blocking Irr), bloqueo absolute 0 duflult.ivo,

-- boiliog point, temperaturu nbsolutn do ebu-

Ilichin,

-- electrometer, electrdrnetro de bnlnnza.

-- gulvnnometer, galvnndmctro de unidad

absolute.

- humidity (uc) (mrl) , humedad nbsolutn.

-- scale (temperature), esculu nbsolutu 0 de

Kelvin.

- specific gravity, peso especffico absolute, (M)

peso especlf co real.

-- value (math), modulo, valor nbsoluto.

-- viscosity, coeficientu de viseosidud.

absorb, nhsurbcr: arnort.igunr (choquo). absorbable, nbsorbible.

absorbency, absorbonelu,

absorbent, 8 ahsorbcntc: II ubsorbonte, hidrdfilo. absorber, nbsorbedor, (Al nbsorsort umorfiguu-

dor (cheques),

absorbing well (sd}, pOZO nbsorbcnte, nbscrptance (il), cocfiuiente do absorcldn. absorptiometer, nbsorcidmet.ro.

Il bsorntlon, (quim) nhsnrcidn, nbsor henciu; (rnec)

arnort.iguurulcnto ; (eICe) absorelon. -- circuit (rn), eircuito de nhsornhin.

-- coefficient, eoefieiente 0 Inctor de absorci6n.

-- column (pet), torre de absorci6n.

- control (ra), control por absorcidn,

-- current Iolcc), corrionte de ubsorcion.

- dynnmometer, dlnnrnnmctro Iriceionnl,

-- factor, cocficiento 0 factor de uhsorcidn,

327

accident

-- ratio (il), rclacion 0 rnzdn de absorcidn.

-- sepnrntcr {atcnm}, sepurudor de absoruidn.

- lower (pet), torre de absorcidn.

-- tube (lnb) , tuba do nbsorcidn.

- wnvemeter (rn), onddmetro do absoreidn.

absorptive, nbsorbcnto. absorptivity, absorbencin,

Abt rack (rr), cromallern doble do dientes alternndos.

aburton (naut), atrnveaudo.

abut against, empotrur en, apoyarse en, estrlbnr en, ndosnr a.

abutment, empotrnmiento (terrene): estribo (estructurn), (M) contrafuerta; (mec) tope. -- plerjpllu-estrlbo, pila de estribucidn. abutting property, propiednd limltrofe, terrene

Iindante.

abvolt (elec), ubvoltlo.

abysmal (gcol), nblsmal, abisnl, abyss (gncl}, ubismo,

abyssal (geol), plutdnico, abisal, abiamul. Abyssinian well, pozo nbisinio a elavado, aeajou (Ibr), cnobn: unucnrdo,

acanthite, aenntitn (mineral de plata). Accelalor (wp) (trademark), uccclndor. accelerant (chern), cntallzador, ncelerante, accelerate, ucelerar.

acceleratad traffic test (ap), prucba de tci£co

aeelerada, accelerating

- electrode (ra)(tv). eleetrodo ueelerador.

-- grid (til), rejilln nceleradora.

-- jet (nutn}, surtidor de neclerncidn.

--lane (rd), Juju 0 trocha de ucelcracldn.

-- well (ge), Fuente ueelerndora,

acceleration, ueclcrncidn,

-- of gravity, noelorncidn de In grnvedad,

-- voltage (rn), tension acelerante,

accelerator, (nuto) ucelerndor, mariposa de neelerncidn: (mam) aeelerndor del Irnguado: (qulm) acelerndor, calalizador: (roc) aceIerador: (Imu] acelerndor.

- pednl (aula), pedal 0 boton del aeelerador.

- pump (auto), bomba do aeeleraoidn, (Al

Iiomba do pique.

aecelerogram, ncclerogrumn. accelerograph (earthquake), ucelerdgrafo, accelerometer, aeelerornetro.

Accelofilter (sd) (trudernark), accelofiltrn, accentuation (ru), ncentuneirin, accentuator (ru), eirculto neentuudor, acceptance (com), nceptacion.

-- tests, pruebas de recepeidn,

acceptor, (corn) nceptador, aceptante: (m}(qu!m) aceptor.

-- circuit (ra), circuito aeeptor, (A) circuito de ndmiskin.

access fitting (elec), ucccsorio do ncceso,

nccess road, camino de ncceso, (Es) camino de

entrndn,

accessibility, ncccsibilidnd.

accessible, accesible, (ul) visitable.

accessories (rnuchy), uecesorios, ndltnmcntos, accident, accldcnte, desgruclll, (ndut) sinlestro. -- insurance, seguro contra aecidentes.

accident

_ prevel!tion, prevencion de accldentes, precuucionea contrn accidentcs, evitaci6n do accidentcs.

_ report, informe sobro Ilccid?nte, mcm?ria do accidente, (Ch) danuneia do nnnldente, partu del accidento, (M) roporte de accidante.

accidentnl (math) (physics), neoidentul, - point (dwg), pun to accidental. accidented (top), uecidontudoacclimatize, aclimatur.

acclivity, pcndicnte en subidn, contrapendiente. accommodation

-ladder (sb), osenleru de portalou, eacaln real.

-- ramp (rd), rumpu do accesc.

- trnin (rr), tren de escalns.

accordion door, puerta plegndiza. accountant, contndor, contabilistn, coutnble. accounting, contabilidud.

-- office, contadurla.

accouplement (carp), acop~a~iento. .

accretion (geol)(for), uureclmiento, ucreconeie. - barer (for), cnlador pnra Urboles.

accrued deprecilltian, depreciaci6n ueumulndn, accrued interest, intares acumulndo 0 dev(illgado

o vancido.

accumulative error, error numulntivo. accumulator, (elec) ueumulndor; (rnee) aeumu-

Iador, nmortlgundor. accuracy, precision, exnctitud. acentric (mech), aclmtrico. acetaldehyde (lab), acetaldehido. acetate, ucetato.

__ green, pigrnento do ucetuto do plomo,

acetic, aclltico.

acetin, aentinu,

acetol, ucetol,

acetone, IlCetOlla.

acetylene, acetileno.

- bl lick, humo de acetileno.

_ bottle v(;uso Ilcetylene cylinder.

__ burne~ mechero 0 quemador de acctileno.

-- cutting', eortadura oXiucetilel_lica. ..

_ cylinder, eilindro para ueetileno, racipiante

de acetileno.

__ generator, generador 0 gns6gllno dn acetiIeno. _ light, Iarol a Iiimpara de acetileno,

- aeries, sarie acetilo~nica.

-- torch, soplete oxiacctilenioo.

- welding, soldndura oxiacetilenica.

acatylenic, acetilenico. acetylide (ehern), ueet.ilurc, achromatic, ucromdtico.

Ilcid, B acido; a {qulm} acido; (geol) persillcico. _ britUeneSs (tIlet), fragilidad Ucida.

_ bronze, bronc" antiJicido.

_ cell {cleo}, aeumulador ucido de ploma. _ feeder, alimentador de acido.

_ ground glass, vidrio despulido por acido. - metlll, aleaci6n anti6.cida.

__ number or vnlue, Indice de acidez. _ process (met), procedimiento aeido. _ proportioner, dasificador de acido. - reaction, rcaccion aeida.

- snit, snl ucida, uxisnl.

328

actinography

actinolite

__ sodium carbonate, carbonato 6.cido de ecdio,

bicnrbonuto do soda. -- steel, neoro acido.

acid-core solder, soldadurll con nucleo acido. acid-resistant, antincido, resistente nl addo. acidic, ucidlficndor: persilfceo.

ncidify, acidifiear.

aeldlmeter, neidlmetro.

acidity coefficient (geol), coeficiente do aeidea, relncidn de oxigen o.

acldiae, trutar con aeido, acidifiear, acidulnr,

(pet) cargnr' con 6.eldo. acidproof, a pruebu de acid os, acidulate, acidulur.

acierage (met), ucerauidn. ncierate, acerur.

nclmowledging circuit (rr), circuit.o parn pre-

vencirin de Irenuje nutomdtico. aclaatlc (optics), nclnsto, acldsticc.

aclinic line, ltnen acllnicn, ecuador magnet.leo, acme thread, rosca de 29°.

acmite (miner), nernitu (piroxenn). acorn head (ro), eubean de botdn ulto, acorn tube (ra) , vulvulll tipo bellotn. acoustic, acu!ltico.

__ compliance (ra), capacitanein ncuatica. __ current meter (hyd), molinete aeustico.

_ feedback (ra), renlimentaci6n 0 rogeneracldn

acusticu.

- filter (ra), Iiltro acdstico.

__ plaster, repello aenstlco, ravoqun ll~tiso~lOro. __ radiator (rn) , tranemiaor, (A) irradiudor

ncristico.

__ regeneration (ra), regeneraci6n 0 raalimen-

taci6n acustica.

_ treatment (bldg), tratamientc nntiaonoro,

medldus acusticns. aceustical

-- ceiling, cielo ruso acustico.

-- felt, fieltro untisonoro.

__ tile, azulejo untieonoro. acoustics, Ilcustica.

acre, aero.

ncre-foot, acrepie, pie-nora. acre-inch, aerepulgada.

acreage, 6.rea en ueres. aerometer, oledrnetro, ncr6motro.

across, odv transversnlmento, de travcs, II trav~; pr a tl'aves do.

__ the grain, a rraves de Ins fibras, II. traves de

la hebra.

across-tha-line starter (eleo), arrancador II.

travcs de Ill. linea.

ncross-the-line vlllve, villvula de derre. oct of God, fuerza mayor.

acting manager, ndminist~ador interino, gorente

Buplento.

Bcting secretary, aecretnrio intcrino. acnnic, actlnico.

actinism, actiniamo.

actinium (chern), actinio. actinodielectric, actinodieIectrico. actinoelectricity, actinoalectriddad. actinogram, actinogrlltIla. actinograph (pmy), actin6grnfo. actinography, aotinogrllfia.

actinolite (miner), aetinolita, nctlncta (anffbol). actinology, nctinologin.

actinometer (prny), actlndmetro.

nctinometric, uctlnometrlco.

actinometry, nctinornetrln.

Actinomyoetllles (sen), Actinomicetales. actinophonic, actinofonico.

action, movimiento, funcionamiento; uceidn:

impulsion.

activable (sen), activable. activate, activnr,

activnted sludge (sd), cieno activado, lodos 0

burros 0 fangos activudos, activator (ehem), activndor, active, activo,

-- component (clec), cornponente vatndn.

-- current (cleo), corriente aet.ivu 0 vutuda.

-- materials (cleo), muterlnles uctivos.

-- power (elec), notencia uctiva 0 efectiva.

- sludge (sd), fangos bloldgicnrnente nctivos.

actual, real, verdudero.

-- capacity, capacidnd rcnl,

-- cost, coste efectivo.

-- power, potencia real 0 uctiva,

actuate, mover, Impulsnr, nctuar, nceionar, actuator, actundor, (Es) actuante,

acute angle, Jingulo agudo,

acute-angled, aeutdngulo.

acyclic (eleo), unipolnr, uclelico.

ad valorem, ad valorem.

adamantine a (miner), udumantino.

-- drill, sondu de municiones, (M) bnrrena

adumnntdnu,

-- spar, corind6n. adamellite (geol), udnmelitn,

adapter, (mod) ndaptudor; (lab) alnrgudera: (ra) ndaptndor.

- plug (t), tapon adnptndor.

adopter-type bull bearing, coiinete de bolus can

ndaptndor,

adapting frame (prny) , mnrco adaptador. Adcock antenna, antena Adcock.

add, sumur; agregar.

addendum (gear), cabeaa.

-- circle, eireunfereucia 0 circulo de eabeza. adding machine, maquinu de surnar, eumudorn. adding materinl (w), metal de aporl.e,

addition, udicion, suma,

- agent (elae}, udltivo.

additive, a (pot) aditivo; a uditivo. adhere, udherirse.

adhesion, adhesion, adherenein, adhesive a, adhesive, adherente.

adiublltic, B adiabliticll, curva 0 linea IldiabJiticn;

a ud i ahat ico.

-- bulk modulus, modulo adiubn.tico de volumen.

- cur'le or line, curVll adi"h,Hica, adiub,iti"a.

-- grlldient, gradiente adiah:iticu.

adillctinic, adiactlnico. Ildiathermic, adiatermico.

adit, socav6n, tiro inclinado, pozo de nrrastre, (min) galcrlll de extraceion, (min) contramina.

adjacent angles, angulos adyacentes. adjacent-channel selectivity {raj, selectividad contra cannles lldY!lccnlcs.

329

adsorbent

adjoiner (surv), propietario colindante.

adjust, (inst) eorregir, verificnr: (lev) ajuatnr] {muq) arrcglnr, poner en punto, aiustnr; (rnaq) regular; (leg) aiustnr, asesornr. adjustable, regulable, gruduuhle, aiustable,

(inst) corregible.

-- capacitor (alec), veuse variable capacitor.

-- resistor (rn); rcsistonclu graduuble, resistor

ujustublc.

adjustable-blade turbine, turbina de 61nbcs rogulubles.

adjustable-feed lubricator, Iubricador de alimentacidn regulable.

adjustable-speed motor, motor de velocidud rcguluble 0 uiustnble.

adjustable-voltage control, control por tensi6n regulable.

adjuster, (rnee) niustndor, reguludor, compensador; (seg) usesor, uiustador,

adjusting, ujustu]e, regulacidn, arreglo; correc-

cion.

-- nut, tuerca ulustadoru.

-- pin (inst), clavijn de correeci6n.

-- screw, tornillo de njuste: (inst) tornillo de

correccidn. -- tool, ajuatndor,

adjustment, [mec] ajustu, reglaje, rcgulaei6n; (inst) eorreccidn, vo rificaci6n.

adjutage, tuba de salida, rcgulador do doscargn, pit6n, surt idnr.

admedium lamp base, pie de lampara poco mas grande Que cl mediuno,

administration building (np), edificio de administrueion, edificio central.

administration, by, por adrniniatracidn, administration expense, gastos do udminlstraci6n.

admiralty brass, vease admiraltj' metal. Admiralty constants (na), coeficien tes para Ia potcncin rcquerlda en mriqulnas marinas, cocficlentes del Almirnntllzgo.

admirlllty metal, aleacidn de 88% cobre, 10%

estuno, 2% cine,

admission (eng), admisi6n, uspirucidn, -- cum, leva de udmisidn.

--lead, uvunce de la ndmisinn.

-- port, lumbrera de admiaidn, orificio de aspi-

rucion.

-- stroke, carrern de udmisi6n, ticlllpo de nspirucirin.

-- valve, vnlvulu de ndmisicn 0 de aspiracidn 0 de toma,

admlttunce (elec), admituncia,

admixture, (cano) agregndo en polvo, aditivo, (M) ntiiciollJ'lIte, (Al adicionnl, (A) mejomdor: (':011,,) compuesto illlperlllcnbilizador; (Cl') mntad,,] cstubilizudor, UgIOlllCfante; (pet) llgragndo coluidal.

adobe, lldobc, burro.

- brick, adab~, ludrillo sin cocer.

-- brickYllrd, ndobern, udoberfa.

-- mold, adobcru.

- structure (soil), cstructura barrosa Que BB

ngrie tu at scearso.

-- Willi (mud plu~ed in forms), tllpia, tapinl. adsorbent, adsorbe n to.

adsorber

adsorber (ail), adsorbedor, adsorption, edsorcidn.

advance, B (mac) uvanee: v (meo) nvanear, udelantar.

- heading (tun), galarla do uvunce 0 do direecion.

-- payment, adelanto, pugo nntlclpadc.

-- resistance wire, nlambra de nleneidn cobre-

nlquel para calentudor cleotrico.

-- signal (rr), seilalavnn~ada a do avance.

-- the spark (go), ndcluntar 0 avnnzur 10. chispn.

- tum marker (rd), senal nvunzudu de curva.

- warning sign (rr)(rd), sCllal uvansada do

ud vertencia.

- yard (rr), patio do salidn,

advancing system (min), lnboreo en nvunce,

erplotneion sin gulerla prcpnru torin. advection Irnrl), udvecoldn.

advective, udvectivo.

adverse grade, pendlenta on subida,

advertise for bids, ununcinr 0 uvisar lalicitnci6n,

lIamnr n cnncurao, advertisement, anunclo, aviao.

adz, 8 nsueln, (C) asadn, v azolar, npnrur, - block (ww), cubezal portucuchillna.

-- eye (t), ojo tipo de uzucln.

-- handle, mungo 0 cabo de azuoln.

adzing machine (rr), nsoludora. aeolian (geol), edlico.

aerate, airear, aerur, aerenr, aeration, nerncidn, uereucion. aerator, aercudor.

aerial, ft (ra) untuna; a aflreo.

- cableway, cableenrril, cablevin, via de cable,

andarivel.

- ferry, puente trnosbordndor.

- frog (cleo rr), uguja nerea; cruzamiento n6reo.

-- mopping, nerofotogrumetrla.

-- photogram, uerofctogrumn,

-- photographic survey, Iotograrnetrln neron,

aerofotogrumetrlu.

- pbotography, aerofotogrnffu.

- skidder (111'), cablevja de nrraatra,

-- tcpcgranhy, narnfntotnpogrnfln,

- tramway, trunvfa nereo, andarivel, cable

teleCcrico, uerovtu de cable, funicular ncreo, (A) alarnbrecurril.

-- triangulntion, uerotriangulaeidn. aeriform, nerilorme.

nerify, n.edfiear.

aerobacter (sen), IlCrobllctcr. aerobe (sen), ucrobio. aerobic, ner6bico.

nerobiosis, nerobioai9.

aerocnmera, camnI'll nerofotogrnmetrica. aerocnrtograph (pmy), carta gcograficll aerell;

IlcrocllI'tograf o. aerocartogTilphy, cartogI'llHn acrca.

Aerocrete (trademnrk), acrocrelo, (Col) nero-

concrelo.

aerodrome, ncr6dmmo, aeropuorlo. aerodynamic, ucrodinlirnico. aerodynllmicist, nerodinalllicistu. aerodynamics, acrodin6.mica. aerofilter, ucrofi1tro.

nerofiltrlltion, IlCro5ltraci6n.

330

age-harden

agar-agar

age-harden (met), endurecerse pOI' cnvejecimiunto,

agency contract, contrato de agnneia,

agent, IIgel1te, representnntu; npnderudo; (qulrn)

ugenle.

agglomerate, 8 (gcol) uglornerudo; v uglomerur, agglutinate, nglutinur.

aggradation (geol), ugruducion.

aggregate, (eonc) IlgJ'l!gudo, nrido, (A) incrte; (en) Jirido, ngregudn: (geol) ngrugado,

-- bins, depdsitos puru agregados,

-- processing, trutnrninnto del ugregudo por

lnvudo, clnsificucidn, ehnncudn, cornbinacion, etc., elnborucirin de lOB ugrcgndos. - production, produeeion do ngrogndos,

-- proportioning, dosificachin 0 proporcionn-

mientn de ngrcgndos.

aggregate-handling plant, inHlnluci6n pam ol rnnnejn de agregadus,

Aggremeter (trudcrnurk), ruedidor do agregndos, aging, (met) curucidn, envujeciminntn ; (ele,,)

onveiecimicnto,

-- test, ensuvo de envejecuuiento, agitate (mech), ugitar.

agitator (mech), ngitndnr, butidorn,

agreement, eurrvenio, ncuerdo, truto, agricultural drain, desnguc inferior 0 del subsuolo. agricultural engineer, ngrdncmo, ingeniero

ugrrinomo.

agronomist, ugr6nomo, Ulcnico agrIcola. aground (naut), vnrudo, cncallado. ahead, adelant.e.

ailsyte (gool), uilsita.

air. aire,

-- base, bUBO de avianidn, ncrohasn; (fma)

distuncia entre puntos de exposicidn, -- beacon, balian do neronnvngncidn.

-- blast, chorro 0 aoplo do aim.

-- brake, (fe) Irono ncunuitico 0 do aire; freno

nerodindrnico (u vi,in).

-- break (olae), inlclTlI[lcion al airo.

-- breaker (elcc), disyuntor en uiru,

-- chamber, camuru 0 carnpnna de aire.

-- check (ht), ventosn, respirudero,

-- chuck, mandril neurndtico,

-- circuit breaker, disyuntor nl aire,

-- circulator, ciroulador de nire.

-- cleaner, depurndor 0 lirnp iudor de aire,

-- clutch, embrugue neumdtico.

-- cock, !lave de alivio de aire, vlilvuln purga-

dora de aire.

-- compressor, cornpresora do nirn, (M) eotnpresoru neumnticn.

-- condenser, (eICe) condensn.dor da n.ira; (mee) eondensndor do enfriamiento par nire.

-- conditioner, n.condicionndor de uire, (A) tcmperador de aire.

-- conditioning, n.condicionamiento de airo, (A) u"I'ollcolldidonllmiento.

- cooling, enfl'i,ltnienlo POI' uim; uufrlamicnlo

dcl,dre.

--- core (elen), nUlllco do lIiro.

-- course (mill), contlul:lo do ventilaci6n.

-- crossing (mill), cruzumiento de Ilire.

- drain, "ondUcto de aire 0 de ventiluci6n.

aerogenes (sen), aerdgenos.

aerogenic, uerdgeno.

aerogram, uercgrnrnu.

aerograph (rn), aer6grruo.

aerogruphic, aerngrdfico,

aercgrnphy, aerogrnlln,

nerohydrodynamic, uerohidrodindmieo.

aerolite, (geol) aerolite: (alloy) aerolite. aeromngnetic survey, levnntamiento magnCtieo

acreo 0 neromaznettco, peromechanical, aeromecl'inico. aeromecbanics, aeromeoanloa,

aerometer, uerdmetro,

nernmetry, nercmetrla.

aeromotor, aeromotor.

aero phone, aerdf ono.

aerophore (min), IlCr6fora. uerophotccnrtography, aerofotogrametrtn. oerophotogrommetric, uerofctogrametrico. uerophctogrnmmetry, aerofotogrametrla. aerophotographic, aerofotogrdfico. aercphotcgraphy, uerofntografln, aeroplane mnpping, nerofotogrametrin. aeroprojection (pmy), aeroproyeccida. aeroprojector (pmy) , aeroproyector, aercsimplez (prny) , aercsimplex.

aerosol (nc), aerosol.

aercstntic, nerostdticn.

aerostatics, nerostntico..

nero surveying, nerofotogrnmetr!n, Iotogrumetrla

nerea.

aerotechnical, aeroteenico. aerotopograph (prny), uerotop6grruo. aerntrlnngulaticn, aerctriangulueidn. afiination, afinaci6o.

affinity (ehern), nfinidad.

affluent n, afluente, tributario.

afflu:z: (hvd), nfluio.

afforestation, plantncldn 0 plnntlo de bosques,

nrhoriaucirin,

affreigbtment, flctnmento, flatamlento, aft (sb), a pupa,

-- of, a pOpll do.

after, a (en) popel, de papa; ado dcapuea; PT

despues de.

- deck (sb), cubierta do popa.

- perpendicular (nn), perpendieular de popa,

afterboy (hyd), cdmaru do salida,

afterbody (na), cuerpo de popa.

afterhurning (ge), combusti6n retardada. aftercondenser, postcondensudor.

aftercooler, postrcfrigerador.

aftercooling, postfefrigeraci6n.

efterdamp (min), mofetn, 011:) bochorno. aftergllses (min), gases de explosion 0 do in cendio. afterglow (rn) , luminosidnd remnocnte 0 residuul. afterpeak (a b) , parte mils a papa de In bodega. -- bulkhead (ab), mampnro mils a popu, mllm-

pllro [lei prenHllestop[l.ij.

aftershoclc, temblor sccundurlo, aisrno final. against the current, n contru"orriente.

agninst the grain, contra Ill. fibril, n cOlltrnfibru, u can truhilo.

agar (sen), nllur.

agar-agar, ugllr-agar.

331

-- drill, bnrrena neurndtlcn, perforadorn do

aire, sondn neumdt.icu,

- duct, conduct" de ventilucidn 0 do aire.

-- engine, motor noumatlco.

-- express (tr), nernexpreso, expreso acreo.

-- filter, d"pumr!or 0 filtro de nire,

-- furnace (met), horno de tiro nnturnl,

-- gage, ruunornutro de (lire.

-- gnp (elec), ent.rnhierro, intervalo de n.ire, (A)

boqueto,

-- gas, gas de uiro.

-- grinder, nmoladoru neumdt.ica.

-- hammer, mnrrillo ne.unrit.ieo.

-- harbor, base 0 uposr adero de hidrnavlones

rnurinn parn hidroj.Iunos, '

-- hoist, mnluen te noun ,ilico, torno de airo.

-- hole, I'cs)lirudero; (fund) escurnbujo, sopln-

durn.

-- hose, manguern purn nira cnmprhnido, manguom neunuiticn, r A) enfio de goma pnrn nirn.

--injection (di). inyecci.iu por nire eomprimido.

-- Intake, torua de airu, respiradero, bonn de

nsplrncion.

--Ioak (oloo), p~l'didn pOI' el uire,

--lift, elovudor do uguu POI' uire,

--line, linen rectu: tuherfa de aira,

--lock, (tun) esnlusn de uirn, esclusn neum6.tica,

nntecarnnru do comprcsidn: (maq) bulan de uire,

-- mat (nc), filtro seco para uire,

-- motor, motor neurmitico.

-- photography, nerorotngrnrln..

-- pocket, holsa de aire.

-- port, orificio de .ventilacl6n, reeplradom,

sopladeru: (en) 0)0 de busy, portu,

-- pressure, presion del nire, presion ncumdtica.

-- pump, bomba de vncln: bornbu eompresora

do uiro: elevndor do agua per aire; (auto) bombn pam nennuit.icns: bornbn neumat.icu, homhn II uire comprimido.

-- receiver, tnnqun receptor de uire, tnnque do compresirin, dep6sito do airc, (Ch) campana para uiru.

-- scrubber, depurndor del aire,

-- separator, scpnrudoru do aire ; aeparudora par

nire,

-- shaft, pozo de ventilucidn 0 do aire, cain de ventilnei6n. tiro ventilndor, tmgnnto, chimenea de airc.

-- space, hucco, ospacio vaefo.

-- spade, pttla neumlilic[1, martillo de pain,

:.mpudorn neumJitica, (V) palln, (C) guataca.

- station (pmy). punto neroo de exposiei6n.

-- survey, levrmtnmiento aereo de pIanos.

-- swirl (di), remalino.

-- switch (eleo), interruptor al airo.

-- tempering, llto'"pemd6n del aico.

-- lerminlll (elec). termjllillacreo.

-- tools, horn,mi"ut[l.ij umtmrHicUB.

-- transportation, tnulBJlorte !lereo, (M) nero-

lmm;porle.

- tmp, lrlllnpa 0 colector 0 interceptor da aire.

- vulve, \'IHvuln de aice, ventosa, respimdero.

332

all-over

__ vent, rcsrirudcro, uspiradnr de uiro, ventosn, yen t.co, sop lad nro,

-- washer, rlnpurndor del nire, luvudoru do

nire,

-- well, POZO de ventllneidn 0 de aim.

- winch, malncnte ncurndtico.

nir-acetylene welding, soldnduru ncroacetilenicll. nir-nctunted, irnpulsado par airo cnmprirnldo. air-blaat heater, culontudor a soplo de nire. nir-blnst transformer, trunsformudor enfriudo par

sop 10 de aire.

air-blown asphalt, uslulto refinudo al aire. air-borne (IW), llevado por 01 niro. nir-brenk switch, Interrupter ul aire.

air-cell pipe covering, mvestimiento nerocelulnr. air-condition v, ncnndicinnnr el nire.

nir-cooled, enfrludo par alre.

air-core transformer, trnns{ormador de nucleo

de nire.

air-dried, secndo nl alre.

air-driven, impulsndo par nirn oomprimido. air-entraining (cone), nrrastrundo aire, air-hardened, endurecido nl aire.

air-line oiler (drill), nceiteru do linen. air-locked, obturudo por nire.

air-operated, ncumdtieo, impulsado por aire

eomprlmido.

nir-release valve, vdlvula de ulivio, ventosa. air-seasoned, seeado III aire.

air-aetting mortar (rfr), rnortero de frnguado III aire 0 n tempuratura bai B.

air-slaked, npugada III aire (enll ; dcscompueslo en 01 aire (l'oeil).

airbound, obturadn 0 trnbudo por alre,

airbrush, pulvorizador, piatola pulveri~adorn,

rociador de pinturn, airdrome, vease airport,

airfield, cnmpo de uviacidn, cnncha de aterrisnje. -- mat, estern de acero pnrn pmtns do nlerriznj e. airfoil, superfieie aerodindrnicu.

-- fan, ventilndor de nletas nerodlndmicna. airline, linen 0 empresa de nvincidn, airnmeter, eontndor de uire.

airpnrk, campo de aviacidn, cancha de nlllrriznjc,

neropuerto menor. airplnne, nvi6n, aeroplnno.

-- mapping, cnrtogrnfill Bl!rea.

airport, ncropucrto, ner6dromo, campo 0 puerto

de nvinci6n, cnmpo de ntllrrizllje. -- bellcon, faro de Ilcropllerto.

- of entry, aeropUerto adunnero.

__ trnffic control, control de Ins llegndll5 y 8alidns

de los Bvioncs. o.irproof, herm6tico.

airstrip, pistB 0 {niB de nterrizale.

airtight, n prucbn de aire, hcrmctico, cstllnco III aire.

airway, rutn ncre!>, nerOVla; (rn) (ni,! d:. fre-

cuenctllS; (min) conducto de venulllClon. __ bellcou, fnro de rutn nerea.

aisle, Pll5i1lo, pasndizo.

Ajax metlll, metal nntifricci6n de cobro, estano,

plomo y nrscnieo.

AjlU powder, explosivo u!!ndo en minns. akerite (geol), nqueritll.

Iilabandite (miner), o.labnndina, BlnbllnditB.

alarm

-- gage (bo), mnn6melro de nlnrmu: avisador

de huio nivel,

-- relny (olec), relni nvisadnr 0 do ulurma.

- valve (sic) vdlvuln de alarrnu.

nlnskite (geol), ulasquitu {grnnito), albedo (pmy), albedo.

albite (miner), ulbitu (Ioldeeputo) , albolite (mus), nlbolitn,

albumin glue, cola de ulburninn.

albuminoid, B albuminoide: a nlbumlnnideo. -- ammonia (sen), nmonlaco alburninoidco.

-- nitrogen (sen), nitrogeno ullmminoideo.

albumose (sen), albumosn. alburnum (lbr), alburno, ulbura.

Alc1ad {trudemark}, duruluminio ravestido de aluminio puro.

alcohcl, alcohol.

Alcumite (alloy) (trudemnrk), alcumitn (87.5% cobre, 7.5% aluminio, 3.5% hierro). aldohexose (su), aldoherosa.

olemite fittings, accesorios para. engruse

"Alernite."

alemite gun, pistola para. engrnae "Alernite," aleotrnpic, nnisotropico, anis6tropo.

ILIga (sen), algll.

nlgae, algas.

algaecide, nlgecida,

algal, al gacen.

algebra, 6.lgebrn.

algebraic, algebrnico.

alidade (surv), nlidnda.

align, nlinear, endereznr, enfilar. aligner, allneador.

alignlng tool, nlineador.

nlignment, nlinencion, alinearniento, enderezu-

miento; (ra) sincroniznci6n, nlineuchin. -- bearing, cojinete de nlineumiunto.

-- chart, nomogramB.

-- gage, calibrndor 0 indicadnr de alinencidn,

-- tester (rnt}, probadnr de alineaci6n.

aline, alinement, vease align, alignment. alite (ct), nlltu.

alive (elee), cargado.

alizarln red (sen), roio de alizllrinn. nlkalescence, nlcnlescencin. alkalescent, nlcnlescontc.

nlkali, 6.lcali.

-- soil, slIelo que eontiene snles aolub!es. nlkali-resisting paint, pinturIl nntialclllmn. alknlimeter, nlcallmetro.

alkalimetry, nlcIlJimetr[a.

Iilknline, nlcaJino.

-- cell (elec), ncumulador nlcnlino.

-- earth (chem), tierranlcBlina.

alklllinity, !llcnlinidnd. nlkalipreoC, n pruebn de alclllis. alkalize, nlcalizar.

nJkylize, nl'1uilBr, nlquiIizar.

all-bell crosS (p), cru~ de campanns. oil-bell T (p), T de campnnas. nil-day efficiency, rendimiento dinrio.

nil-hear! tie (rr). truvi~sa sin nlbum 0 de comzon. nil-over landing field, cnlllpo pam utcrrizujc ell

lodu." pUttCH.

nil-pass

all-pass filter (rn), filtro de Indo pnao,

nil-ups (tuin), tudouno, carbdn como snlo do

ruinu (sin cr ihur}.

nil-veneer plywood, nuidorn Iuminadu sin alma, nil-wave antenna (ru), untcna do tndn nndn, nil-wave oscillatnr (ra), osciludor 0 generador de

todu ondn,

all-way airport, ueropuerto para aterrizajo y

despcgue en todos sentldos,

all-weather airport, aeropuertn de todo tiempo. nil-weather road, camino siempre trunsltublo. nil-wheel drive (auto), impulsion sabre cuntro

ruedns,

allanite (miner), ulnnita,

AlInn'smetnl,alcacioll do 55% cobrey45% plomo allemontite (miner), ulemontitn, antimonio

nrsenicul,

ullevintor (hyd), nlcvindor,

alley arm (0100), erucetn oxcentricu.

alligntor (lg), rustru.; bolo que puede moverse sobrn 01 terreuo,

-- clip, pinzn,

- grab, pinzus de lagarto, atrap .. dor de mandt-

bulus,

- shear, eiznlla de pnluncn.

-- squeezer (met), cingladnr de quijadas 0 de

paluncn,

-- wrench, llnve dentnda 0 de mordnza. allogenic (geol), alogeno.

allowable load, carga limite 0 admislblo 0 de seguridad,

nllowable working stress, esfuerzo limite de trubuio, Iut.iga de trubujo adrnisiblo. allowance (much), eonnesidn ; toleruncin; aobrcespeaor,

alloy, B nlendon, liga, nligncidn, (U) alea] e; v

alenrv ligur.

- cast iron, Iundicion do nlenci6n 0 de liga,

-- steel, ucero de nlenci6n 0 de Iigu,

ILIluvilLl, nluvial, uluvional. -- cone, COlla aluvinl,

- deposit, uluvidn, dep6sito nluvial, terrene de

uluvirin, terrene de ucarroo, nearruo fluvial, (Pe) terrene de trnnsporta.

-- fnll, conn 0 Ilbnnico Illuvinl.

- tin, 08tall0 de nCllrroo (cnsitcritn).

nlluv;ation, Ilcllmuitlci6n aluvial.

nlluvion, nvenida, inumlncilin, nluvi6n. nlluvlum, uluvil;n, tictm nluvial. noarreo fiuvilll. Alnico (tmdomnrk), nleadun de ncoro 50%,

nluminio 20%, nlqueI20%, y cobalto 10%. alongside (nullt), BI costado; Bbnrloado.

aloxite (Ilbrash'e), aloltito.

alpax (nlloy), ulpnx.

alpha, alfn.

- brass, Blendon de 64% cobre con 36% cinco

-- iron, hierro nlfa.

-- methyl nnphthalene, alfametiiunftalinn, alCa-

metihlllrtllieno.

-- particle, part[culB alfn.

-- ray, tayo "I{ll.

alphn-nnphthol, a1fa-naCloI.

nlphn-nnphthy]nmine acetate, acetBlo do atrnnu[lillllllinll.

Alphuduct conduit (lmd~nlllrl<)("lec), tuilcr!11 lle,,;J.le no lUotalicLL.

333

aluminum

nltar (dd), osculdn, grndu,

altazirnuth instrument, teodolito altucimutnl. nlteration, (cd) ruediflcucicn, refuccion: (gcol)

altcruchin. nlternance, ultcrnuncin.

alternate,8 (espeuificucidn) variunte, alternativa; v nlternar.

-- angles, 6.nb'lllos ulternos.

alternate-line scanning (tv), exploraeldn entrelazndn, (Es) exp lorucidn altarna de llneas, alternating

-- current (a.c.), corrlentu ulternn 0 alternnda

a ulternunte (c.u.).

-- device (sd), dispoeitivo de alturnucidn,

-light (pw) (ap), luz a faro nlternunte.

-- Siphon (sen), 5if6n nlternnnte,

_- stress, esfuerzo ulternanto,

alternation, nlternucidn, (eliie)(A) altemancla. n!ternntor (ulce}, ulteruudor.

-- transmitter (ru}, ultcrnndor-trunsrnisor, altigraph, ult igrufo, ulttmetro registrudor, altimeter, ultlmetro.

altlmetrlcal, ultimetrico.

altimetry, altimetrta,

altitude, altitud, altura, elevncidn. -- angle (surv), ingulo v crtical,

-- barometer, bar6metro 0 nneroide altimetrjco.

- gage (ht), indieudor de nivel del ngua.

-- valve, valvula controlndom de nivel.

altogether coal, todouno, carbon como sale de In miIIB (sin cribnr).

Aluduc, nlcucldn de aluminio eon mngneBio y

sillclo.

alum, alumhre: sulfato de aluminio,

-- pot (wp), tanque alirueutudcr da alumbre,

-- rock, alunitn, piedra de ulumbre,

-- shale or schist, esquistn aluminoso.

-- stone, nlunitn, piedru de alumbra.

nlumel, aleueidn de nlquel (3 partes) y nluminio

(1 parte). alumiua, alumina.

-- brick, Indrillo refractario de nlumina.

-- cream (lub), cremn de alrlmina,

aluminate n (chem), nluininato. aluminic, nlum[nico. nluminifereus, Iiluminlfcro. nluminite (miner), aluminita.. nluminillm, uluminio.

aluminize, ulllrniniznr. aluminoferric, nluminofcrrico. aluminosilicnte, ulllminoHilicnto. Iiluminothermic, alutninotcrmico.

-- welding, sold!ldurn aluminotermicn 0 de tcrmita.

aluminothermics, olumiuothermy, ulumino-

terrnin. aluminous, nlumiuoso. aluminum, nluminio.

-- brass, Int6n de aluminio.

-- bronze, bronce de altuuinio.

-- foil, hoja de aluminio.

- hydroxide, hidroxido de nluminio, (miner)

gil,bsita.

-- oleate, olonto ulum!ni"" 0 de uluminio.

- o:ddet uxido de ulunlillio, uI(uninu.

-- paint, pintUl'a alum!niclL

aluminum

- powder, polvn de alumi'.'i~.

- shapes, perfiles de al~[[llHIO.

_ steel acero ul nlumiuio.

_ sulphate, sulfnto de nlumlnio (nlumbre de IiItro).

aluminum-bnse alloY, alencidn II. base de ulurninio.

aluminum-cell arrester (ulec), pararruyos a pilus de nluminio.

aluminum-soap grease, grasa de [nbdn do alu-

minlo.

alundum (rlr) , nlundo.

alunite (minor), nlunita, .

amacrntlc lens, lente amncratlCo. amnlgnm (met)(mincr), nmnlgnmn.

nmnlgnmate, !lmnlglHuur. .

amalgamation process, haneficin por amelgn-

mucidn.

amalgamator, nmuigarnador. amatol (eltplosive), umutcl, . amberite (explnsive) , nmherita,

ambit, contoroo. ambito. • ..

American bond (bw), trab~on ordinaria (l

hilndu de tizon DB con 5 hiladns ~c sogus).

American deal (European term). pmo blnnen

nmericnno. .

Americnn gage (wire), calibre nmerlcano, callbro

de Brown y Sharpe. amianthus (miner), aminnto. nmicron (chern), ILmicron. amide (chern), nrnidn: amido.

amidships adv (sb) , al centro del huque,

amino acid (sen), aminoacido, ...

p_aminodimethylanilinll (wp), p-nmmocllmettl-

nnilina.

ammeter (elec), arnperlmetro, nmperomatrn. nmmonal, explosivo de nitrato de amonm con

nluminio pulveriz(ldo. ammonia, nmonlaco.

__ alum, alumbre de amonio.

_ condenser, eondensudor de amontnco. __ dynamite, dinnrnitu nmonilloa!.

_ feeder (sen), nlirnentudor de amon!nco.

_ fittings (p), ncceeorloa a p~ebn de amon!nco. __ gage, mnnornetro de preston de arnoniaco. _ gelatin (bl), gelntinn nmonincal.

__ nitrogen (sen), nitrdgeno ernoniacnl,

_ permissibles (blr. eltplosivos umoniuenlea

nprobados.

__ valve, valvula a pruehn de nrnontnco,

ammoniacal, nmoniIJ.'!ul.

Ilmmoniation, nmoniacion.

Itmmonilltor (wp), umonind~r. ..

ammonification IlUlmonizlltion, nmonulloCIon. ammonium, nmonio. • '. __ acetnte, acetato Ilmonieo 0 de nmonJ?

__ chloride, cloruro am6nico 0 de amomo, olor-

hidrnto de mnonhlco. • .

_ molybdate (lab). molibdnto nmonw_n.

__ nitrnte, nitrato nlllonico a de amonlO. .

__ sulphnte, Bulfnto amonico 0 de amoOlO,

(miner) mnscognitn. amoebn (sen), o.mibn, nmobn. amoebic, nmlbico, nmbiuno ...

_ dysentery, discnterln. [lmrblnna. amoebicide 11 [1, amibicidn.

334

analyst

amorphous, nmorfo. •

amc rtiss eur winding (cleo), dovunado nrnorbigun-

dar.

llmortization, nmort izuclon. arnortlae, nmort.izar,

ampelite, Ilmpelitll, esquisto earbonoso. amperage (elec) , umporuiu,

ampere (clue), nmpcrlo.

ampere-foot, amperio-pie.

ampere-hour, nmpcrio-horll. •

__ efficiency, rendimiento en nmperioe-horua. __ meter, eontador de IllIlPcrio,;-hurns a de

norrjente,

ampere-turn, amperio-vuclta, umpcrivueltn. nmperemeter, ampcrlmet~o.

amphibian n a (ap}, nnfibio,

amphibole (minor), unllbol.

amphibnlic, lIufil"Jlico.

amphibolite (gcol) , anfibolita.

amphoteric (choru), unfutero,

amplidyne (ru), amplidina, . .

amplification (optics)(clec), nrnplifieucidn, .

__ constant, coeficiente 0 eonatante de amphfi-

nncion, •

__ Iactor (ra), coeficiente de nmplifieucidn,

amplifier (elee), amplifiendor.

-- stage (rn), etupu nmplificadora, .

__ tube (ru), tuba nmplifiuudor, valvulo umplifi-

eudora.

amplify (alec), nmplifienr.

amplitude (math) (alec) (ru), arnplitud. __ compass, brtljula de a~~mut. •

_ distortion (rn), diatoraion de nmphtud. _ fnctor fuetor de nrnplitud.

-limite~ (ra), limitudor de umplitud,

-- meter, vibr6metro.

__ separator (tv), sepnrador de amplitud. nmplitude-frequency distortion (rn) , ~eror~;t-

cion de !ltenutlcion-frccucnma. distnrsion de amplitud-frecuencia. amplitude-modulated (rn), modulado en am-

plitud.

ampoule, nrnpolleta, a~pollu: nmygdaloid n, roca nmlgdnlOlde. amyl alcohol, alcohol amlllco. amyl xanthate, xnntnto de nmilo, nmylase (sen), arnllasu.

anabolic (sen), nnnbdlico. anaclinal (geol), anuelinal,

anne ro be (sen), unuero bio,

anaerobic, nner6bico, !,n~cr6bico.. • anaerobiosis, nnaerohlOsls, unerobloslB. ana erogenic (lnb), nnnerogcnico. nnaglyph (pmy), onugli£o.

anaglyphic (pmy}, anngUfico. . .

onaglyphoscope (pmy), unnghfos«;oPlo. .

analcime, analcite (miner}, nn~leun[l, cnnlclta. analcite bllsnlt, bnsnlto 11Onlcltlco.

analcitite (geo!) , nnalcititll.

anlllliltic lens, lente Ilnnlaticn.

nnll.Jlntism (surv), aIrulatisnlo.

annlogue, nnlilogo.

analogy (math), unnlogill.

Ilnillysis, nnalisis.

analyst, Ilnillizaclor, analisla.

analytic

analytic rndlal triangulation (pmy) , trlnnguladill! radial nnuliticu.

unnlyticnl, unulitlco.

- bulance (lab), hnlanza unulltica 0 de una-

Ibi~ u de precision.

analytlcs (moth}, geometrln unalltica. nnnlyze, auulizur,

analyzer (ru) (moch); nnalizudor.

anchor, B (ndut) uncla, ullcorn, unclotn: (cons) trubillu, suietndor, unclu: v (nriut) anelar, nncorur; (ndut) Iondeur: (cons) sujetur, truhur, usegurar, anclur.

- arm (bdg), trnmo de uncluje,

-- bolt, perno de unclaie 0 de fundueidn 0 de

suieeirin, tornillo de uneln]e, (IvI) perno prisinn ero,

-- buoy, bova de nncluje.

-- guy, rutenidu COil nnulu do tierra.

- hitch, engunehe de vuelta: {cab) vuelta

estrangulndorn 0 corredizu, eslinga estruuguladnrn.

- ice, hiclo de fondo 0 de nnclas.

--log, macizu de unclu]e, muerto, morillo.

- maker, nncomro.

- pile, pilote do unclnje,

- plate, plaeu de sujeeiiin, contruplncn,

-- pole, poato de ancluje,

-- ring, nrg:llneo~

-- rod (pole line), bnrrn de uncla,

- shackle, gr illute pam nncla.

- shop, nncorerlu.

-- tower, columna 0 terre 0 mdstil de anclaie.

- winch (sb), mnlncate pnrn nucla.

anchorage, (naut) Iondendero, nncladero, tenedero: (ouut) unclnja, ancornje; (cons) 1L1IInrre, suiecidn, nnclaju; (pte) mncizo de ancla] e, muarto.

-- dues, derechos de ancla]e.

nnchored bulkhend, entablonndo do contenci6n con tirantas.

anchoring ground, fondcadero, ancla doro, tone dern, ugarradero i aportadero.

andalusite (miner), nndalucitn (siliento de alu-

rninio},

anelectric, nnclectrico.

onemogrnm, ancmogrnmn. anemograph, nncm6grnfo. nnemcgraphic, anernografico, anemometer, nnem6metro. anemometric, anemometrico. nnemometrograph, nncmometr6grnf o. IInemometry, anemomatrln. anemoscope, ancmoscopio.

aneroid bnrometer, boromctro anernide. aneroidograph, nneroidogrnfo.

angle, angulo; (est) angulo. escundrn, viguetaeseuadrn, perfilllllgulnr, (M) viga angular, (e) uugulnr elo.

- back-pressure valve, vlilvula angullU' de contraprcsion.

-- bar, (fc) celisn de lingulo, barra angular, brida Il.ngulur, eclisn cnntonera, (e) mordnz(l, (el burroto; (en) ungulo de hierro. - bend (bldg), cUlltouern, gunrdnvivo.

I

!

I

I

I

335

angle

-- brace, (cons) cuadrnl, riostrn angular, esquinul. rlostru dingonul: (cnrp) borbiqui de engranuje, berblqul para riucones,

- butt weld, soldnrlurn [1 tope en angUln.

-- check vnlve, vzilvuln uugulur de retencidn,

-- compressor, eomptcsor de aU6·tIlo.

-- COUpling, ncopluruiento nngnlur,

-- cutter, rruiquinu cortadoru de hierroa angu-

lures,

--iron, hierro angular, angulo de hierro, fierro angulnr, angular, (Es) cantonern, (e) angulur elo,

-- meter, clinomotro: gonidmetro,

-- mirror (surv), escundru do espeios,

- of advance (se), angulo de nvnnee,

- of arrivnl (ru}, lingulo de lleguda,

- of attack, lingulo do ntnque.

- of beam (ra), angulo de TIl}'O.

-- of coverage (prny), allb'tllo do vista.

- of crab (pmy), angulo do deriva.

-- of deflection, aogulo do desviacidn 0 de

desvlo.

- of departure (ru}, lingulo do snlidn.

-- of depression (surv}, ungulo de depresi6n,

linb'tllo desconden to.

-- of elevation (SUIT), lingulo vertlcul 0 ascendento 0 do clcvneion ,

-- of emergence (geop), lingulo do snlida.

-- of friction, lingulo de Iriccidn 0 do rozarniento

ode repose.

- of glide (ap), angulo de planeo.

- of internal friction, lingula de fricci6n in-

terior 0 de frntamiento interne,

- of intersection (rr), angulo do Jnterseccicn a de contingencia.

- of keenness (rnt), lingulo de filo 0 de In

herramientn,

- of lag (cleo), lingulo de retraso 0 de ntraao.

-- of lend (so), angulo de avarice.

-- of radiation (ra), lingulo de radiacidn.

- of relief (mt), lingulo de robnio.

-- of repose or of rest, lingula de fricoi6n 0 do

rcposo, tnlud nnturnl.

-- of shearing resistance (BOl), angulo de re-

slstencin nl corte.

-- of skew, angulo de sesgo 0 de esvinje,

-- of strike (gcop), lingltio de rurnbo.

-- of view (pmy), anglilo de vistn.

- of wall friction (am), llOgulo de fricci6n del

reUeno con III muro.

-- of wrap, angulo de contueto entre polea y

corren.

-- piUow block, cnjn de chumncern angular.

- plate (rr), vense nngle bar.

-- prism (surv) , cscundrn prismn.

-- rafter, lima tesn.

- reflector (i1), reflector angular.

-- rib (groi 11), nris ton.

- strike (lock), ccrrcdcro angulnr.

-- target (surv), mira a corrcdern angulnr.

-- tower (clec), torre de ungulo.

-- trowel, llnnn Ilcodadn.

_.- valve, vlil\·ttla nngular 0 ncodilludo 0 de codo, lIave de angulo.

-- vise, tornillo ujustllble, carcel 0 moma de angulo.

IUIgJe

- weld, soldnduru en lingulo.

-- wrench, lluve aendada.

angles bock to back (str) , lingulos espnldn con nspnldn,

angledozer (ce) , hoja de ernpuio nngular, (A) topudora angular, (M) escrepu de empuje on lingulo ..

anglesite, anglesita (mineral de plomo). Bng\esmithing (sb), herrerla, do lingulos.

angling bulldozer (ce), hoja de cmpuie angular,

topadorn angular.

angstrom unit (ill, unidad nugstrcrn. angular, angular, nnguloso.

- acceleration, acelerucidn angulnr,

-- advance (se) , angulo de nvnnce.

- bitstock, borbiquf acodado.

-- displncement, culuje, desvincidn angulur,

-- frequency (ru) , frecuencia angular 0 de

radian.

- gear, ongrnnaje e6nico 0 ungular ; engrnnaje

helicoidal.

-lead, an6'1l10 de uvance,

- length (rn), largo en rudiunea,

- magnification (pmv), ampliaci6n angular.

- parallax, purnla] 0 ungular, liub'1llo parnldc-

tieo.

_- perspective, perspective angular 0 do dos

puntos.

- pitch (oleo), nvnnee angular.

- slide (rnt), cursor- en Angulo.

angular-contact bearing, coilnete do contacto

angular.

angularity, angulosidnd. anhydride Ichern), nnhldrido.

anhydrite (miner), anhldritu (aulfnto anhidro do

enlclo),

anhydrous, anhidro, nohldrico. aniline, nnilina,

- black, negro de anilinu,

- point (pet), punto de anilina,

animal n a, nnimal,

- charcoal, carb6n animal 0 de huesou,

- fat {lu), gt'asa nnimal.

-- glue, cola animal, osteocola, colu de huesoa.

-- traction, traculcn a san gro,

anion (chem), onion.

aalsometric, enlsometrico, anisotropic, uniaotrdpicn, anisdtropo. ankaramite (geol), ancarumita, ankaratrite (geol}, ancamtritn.

annnhergite (mirier}, nnubergitn' (nrsuniato hidrn-

tado de niquel).

anneal, rococer, dcstcmplar, (Ea) ravenir, annealing, destemple, rccocido, rm:oecion.

-- furnace, horne de recocer, hornillo do des-

templer.

- pOint, punto de recocido. annual ring (lbr), [millo anulll. annular, anular.

annunciation (clco), indioncion.

Ilnnunciator, indicndor, ununcindor, cuadro indicndor.

-- wire, nlambre de anundador (nlambrc forrndo de nlgod6n parnfinado).

nnodal, an6dico.

anode (dec). anodo.

336

anticorrosive

_- battery, buterla nnddleu 0 de pluca.

-- bend (I'll), curvuturu de III cnruetnrlst lca

nnodicn,

-- circuit, circuito nnodico 0 do placu,

- converter, convertidor para voltuje nnodico.

- detector (ra), detector de anD do.

- dlssipatlon, disipacirin de placn.

- drop, enldu de tension al anodo.

-- impedance (ra), impedaucin anddica 0 de

placa,

-- voltage, tensi6n anddicn 0 de plucu, anode-bend rectification (ra), ractificnci6n pur curva unddlcn.

anode-roy current (ru) , eorriente de ruycs uno-

dices,

anodic, anodico. nnodize, unodizar. nnolyte (elne), nnoHto.

anomalous dispersion (tv), dispersion anomalu,

(Es) dispersion anormnl. anomaly (0.11 uensos), nnomuliu. anopheles (mosquito), unolcles. anopheline, unofelino.

anorthite (miner), anortita (Ieldesputo). anorthosite (gcol), anortosita.

anotron (ru), anotrcn.

nnt guard, gunrduhorrnigua, (e) guarderu contrn hormigas.

antagonistic spring, resorte de retroacci6n, muelle antugonista.

antalkaline, untfulcnlino,

antechamber (di}, untecdmnrn, camara de pre-

com busti6n. antenna (ru), antuna.

-- adapter, adnptndor 0 cUrninador de anteun.

-- array, antenna dlreccionnl.

-- coil, bobinn dol circulto de antann,

-- coupler, acopludor 0 acoplnrnientn de nntenn.

-- eliminator, elirnlnador 0 udaptador d e nil lena.

-- gain, rendimiento de antenna direcciouul.

-- reflector, antena de reflexidn 0 de inversion.

anthracene (chern), antraceno. _- oil, accitu untrnuenico, nnthmciferous (geol) , nntraclfero. anthracite coal, an t.raeita, anthrncitic, nntraclbico. anthracitous, nntrncitoso, antlancphellne, antiunofelino. antibiosis (sen), antibicsis.

anticapacitanee switch (rn), interrupter ant ica-

pncitnncin.

anticatalyst (cham), nnticatulizador. anticathode {nil, antieli.todo. antichlor (chem), anticloro. anticlastic (mnth), nnticlastico. anticlinal, nnticlinal.

anticline (geol), anticlinal.

anticlinorium, anticlinlll multiple 0 compuoBto, (A) anticlinorio.

anticlockwise rotation, venso counterclockwise

rotation.

anticoagulant, nnticollgulaille. nnticoherer (ra), nnticohc50r. anticondensntion, nnticond~nBnci6n. anticorrosive, Ilnticorro~ivo.

nnticreeper

anticreeper (rr}, abrnzadcra ant.ideslieunte, anclu

de V[II, silla de dntuneidn, antidazzle, ant.ideslnm brunte. nntidetnnunt (ge), nntldetonnnte, antlfuding Irn), untidesvuneeedor, antifoom (ho), unt.iespuma,

antifouling (pt), untincrustunte, antiseptico. antifreeze, nnt.icongelnntn,

nntiiriction, nntifrieeidn, contrnIricci6n. antigen (lab), nnt.igeno.

antigenic (lab), nnt.igenico,

antiglare (gil, nnt.ideslumbrunte, (A) nntivaho. antihnlation (prny), antlhnln.

nntihurn (elee), nntiaumbido,

antihunt (elcc), antifluctuacion.

anti-leer, nntieongelndor.

antl-Incrustator, nntinerustnnte.

antl-Induetlon (dec), nnt.iinductivn,

antiknoc1t (ge), nnl.idetonante, unt igolpeteo, -- rating, grado antidetonunte.

antilogarithm, antilogaritmo.

antimnlarla, an t.ipnludieo,

antimicrophonic valve (ru), vl'ilvuln nntimicro-

fonien.

antlmonate (chem), nntimoninto. antimonial, nntimonial.

-lead, plomo antimonial 0 untlmonloso. antimonic, nntimonico.

antimonide, antlmoniuro.

antimnnicus, antirnnnioso.

nntlmcnite, (qulm) nnLimonito; (miner) anti-

monitn, estibntta, antimoniureted, antimoniado. antimony, antimonio.

-- blende, querrneaitn, nntimonio rolo,

-- bloom, antimonic blnnco, flores do anti-

monic,

-- crude, sulfuro de nntimonio.

-- glance, estibnita.

-- glass, vidrio de antimonio.

-- ocher, ocre de nntirnnnio, cervantita,

-- white, tridxido de antimonio.

antinode (rn), nntinodn, (Es) combo. antinnrmal, nntinormnl.

anticxldunt, antioxidante.

antiparalle! (math), 8 nntipnrnlela: a antipa-

ralelo.

antiparasitic (cleo), untiparaaito. antiphase (elocl, nnt ifnse, rase 0PUBstB. antipriming Ibo), ant.iubullieivn, antiresonance (ra), untirresonnnclu. antirust, nn tioxidunto, nnticorroslvo,

Ilntiscale compeund (bo), autincruatnnte, desin-

crustunte.

Ilntiseisrnic, antis[smico.

antiseize, nntinferrndor, (A) antiengrane. nntiseptic, antiscptico.

antiserum (Inb) , nntisuero.

aotishort (elec), anticorto-circuito. antisiphon, nntisifonajc.

antislrid, nntideali:lmntc, antiplltinador. antislip, antirresualedizo.

nntisplitting device, dispositivo antirraiadura. antisqueak, nntirreehinante, antichirrido. antistatic (ra), untiestatico.

337

applied

antistripplng compound (rd), campuesto ad-

hesivu.

antisyrnmetrical, nnt.iairn-itrfco.

antlerlte, nntleritn, sulhu 0 de cobra nntivo. anvil, (her) yunque, bi~ornin, (1\'1) uyunque;

(inst) tope, quijndu fija. -- bars (au), banns de vunque,

-- beak, picn 0 cuerno del yunque.

-- block (steam hammer), yunque inferior del

mnrtinete.

-- chisel, tnjadera de Yllnque.

-- cutter, tljerus de gnlpc.

-- dross, escorjn de frlll'lla.

-- stock, eepo del yunqtlO.

-- tools, herrnmiontns tie yunque.

-- vise, y unque de tornillo.

anvil-faced frog (rr), cornzrin con insereiones de

ncero endurecido, apatite (miner), aputita, aperiodic (clee) , aperiodi "0. aperiodicity, aperiodiuidud.

aperture, orificio; nberturn; (en) vnno parn

helicn,

- stop (pmy), Iimitador de lus. aphanlte (geol), nfanita, aphanitic, afanltico.

npbthitalite (miner), aftitalita, glllSel'itn, area-

nita.

aphtit (alloy), aft.ltu.

aplite (gcol), uplitu.

aplcbasalt (geol), uplcbusnlto.

uplcgrunlte (gool}, uplogrnnito. apochromatic lens, lente npocrornrltica. npogean tides, rnureus muertus 0 de apogeo. apomecometer (surv), upomccdrnetro, aperhyolite (geol), uporlnlitn,

apothem (muth), npoternn,

apparatus, apuruto.

_- dew point (ue), punto de interseccidn (dingrarnu) de In llnaa de acondicionruniento con Ia curvu de snturnci6n.

apParent, aparente.

-- beam candle power, intenaidnd apnrenta del

hnz,

-- cohesion (sm), cohesion nparenta,

-- elastic limit, limite apnrente de elastlcidud.

-- horizon, horizonte sensible 0 visible.

-- inductance (cleo), inductnnciu apnrente.

- pitch (th), paso aparente.

-- power, potencin 0 vatilljo aparente.

-- slip ratio (nn), rclncidn do retroceso npnrentn,

-- specific gravity, pOBO espeeffico apurunte,

-- time, tiernpo apnrento, tiempo Bolnr.

-- watts, vllliaje 0 potenciu aparente.

apple wood, manzano.

Appleton lnyer (ra), capa Appleton, Cupa F. appliance, dispositivo, nrtefneto, npnrnto, arti-

ficio, orgnno.

--Iond (nc), delnanda por upBratos, carga de utensilios.

-- switch (e!ec) , interruptor 0 Have de Ilrlo-

fllcto.

-- wire (elee), alllmbre para nrtefacto~. applicator (rd)(lnl», nplicador.

applied, aplicado.

applied

- electromotive force, Iuerza elcctromotrls

aplicndn.

- finish (cone), revoque, estuco,

- hydraulics, hidruuliua uplicadu.

_- mechanics, mcctinicn uplicudu.

appraisal, vnluncidn, tnsucidn, upreciacidn, uvuluo, vnlorizucidn, nforo,

apprnlse, nprcciur, tasnr, valuer, juatiprucinr, uf orar, valorar, avaluar.

appraiser, tnsndor, aprcclndor, avaluador, ius-

tipreciador, af orudor, apprentice, aprundia, (Al cudoto, apprenticeship, uprcndlzu]o.

appronch 1[, ucceso, (M) uproches, (Col) aproche;

ap roximucion,

-- beacon (up), baliza de ncercnmicnto.

- channel (hyd), cnnul de llcgada 0 de uceeso.

_- circuit (rr), circuito de uproximncidn. --light (ap), Iarnl de ucereumiento, luz de

uprorirnneldn, luz de acceso.

--locking (rr) , cnclnvurniento de nproximacion.

-- temperature (ac}, temperatura do acoreamiento.

-- zone (ap), zona de acercamiento. appropriation, auma eonsultada a preaupuestu,

asignucidn, eonsignncion, (C) npropiaclrin, approval, aprobucidn, vlsto bueno,

npproved, uprobado, visto bueno.

approximate a, nproxirnndo,

approximution, aproximacidn.

appurtenances, nccesorlos, udltumentos.

apron, (hid) znmpeado, platen, acolchudo, dorrumadero, escurpe, (C) vertcdero; (presa hucca) losa delantera, purnmento exterior, (U) curpetu posterior; (ds) batiente; (autc) zoenlo, delantul: (mec) mnndil, placa dolantul: (en) albitann, contrnbranque, eontrurroda: (geol) cono nluvial; (ventanu) guarnicidn debui 0 de 10. replan: (espigdn) piso Iuera del galpdn; (torno) plaoa frontal del carro corredizo, tnblcro; (ap) fnja do estuclonamiento (frente n los hungares}, explunada, (A) platuformn de pista.

-- conveyor, trunsportador de mnndil 0 de bundn nrticuladll, (C) conductor de estern. - feeder, alimentadorn, mnndil nlimcntndor.

- hnndwheel (Inthe), rucdll dD mnno del ta-

blere, ruedll de nvnnce 0. mnno. -loader, carglldor de mandil.

-- track (pier), vlu 0. 10 Inrgo del espigcin [uera.

del gnlpon.

- wall, antcpccho, pnred entre piso y repisll de

la vcntana. apyrous, incombustible.

aqun fortis, agua fuerte, neido nltrieo. aqun regia, egua regiu.

aqungel (pet), ncunge!.

Aqunstnt (trudemllrk), (M) nqun.stato. aquatic, aeulitico.

aqueduct, aeuedueto, conducto, (Col) conduc-

cion.

- bridge, puente aeucduclo.

- cnnal, cnnal de conduccicin.

aqueoglacinl (geol), lieucoglacinl. aqueoigneous (geol), licueolgneo.

338

architect

aqueous, ncuoso, licueo.

aquiclude (geohydrnlngy), ncuieierre, ncuiclusu, nquifer, eupu uculfera 0 freliticu.

aquifuge (geohydrology), ucuifuga,

ara ban (su), aru buna.

arabinose (au), nrnblnosa.

Aragon spar, aragcnitu,

arbitrary (math), arhitrarlo,

arbitrate, arbitral', terclar.

arbitration, arbltruje, arbitrueldn, arbitramicnto,

tercerla,

arbitrator, !irbitro, arbitrador, tercero,

arbor (rnauhy), lirbol, eie; por tnherrumienta, -- press, pranaa de husiUo.

arc, 8 (nUlt)(e16e) area; v (cllie) form ur arco.

-- blow (w), soplo mugnetico del urco, desviacion del aruo.

-- brnzing, scldndurn fuerte al arco, soldadurn

de 0.1'00 can lnton.

-- converter, convertidor de arco.

-- cutting, cortadura POl' urea eICctdco.

- flame (w), lluma del arco.

_- furnace, horno de area.

-- gate (min), cornpuerta radial 0 de arco.

-- generator (ra), generador al arno.

--lamp, ldmpnra de areo,

--lighting, alumbrudo por ldrnparus do arco.

-- of meridian, arco de meridinno,

_- pacifier (w), upucigundor de arco. -- pitch, (en) paso circunferencinl,

-- quencher, npugndor de urnn,

-- resistance (elae), resiatenclu al arco.

-- stnbilizer (w), cstnbilizndor de nrco,

- stream (w), fluio de (11'00.

-- surfncing (w), revestimiento con nrco cleo-

trice.

-- torch (w), untorcha de arco electrico.

-- transmitter (ra), trnnamisor par arco,

- welder, soldudcr do arco; (maq) soldadora

de area.

-- welding, scldudurn por arco 0 de areo, nrc-back (ra), nrco inverso, retroareo. arc-over n, sulto de nreo.

arcade, arcnda, nrquerln, (A) recobu,

arch, 8 arco, b6veda; v arqueur, abovedar, abom-

bar.

-- bar, bnrra arqueada 0 de arco.

-- barrel, cail6n, esquife.

- brick, IndrilJo de areo, dovola. de lndrillo.

-- bridge, puente arquoado 0 de area 0 da

bovedus.

-- centering, cimhrll, cereh6n, [ormaletEl, glll!ipngo.

-- culvert, alcantllrilln arquenda.

-- dam. prcsa en areo 0 de nrco simple, prcan-

bcivcdll, (M) cortinn en nreo. -- rib (bdg), nervlldurll de Ilreo.

-- ring, cucrpo do 0.1'00, (Es)(Col) rosell.

_- sheeting, dovelas ill ted orcs 0 do ntrlis. -- stone, dOVe!Il.

-- thrust, empuje del arco.

-- truss, nrmadura en area.

nrch-burnod brick, Indrillo nlnbendo. arched web (Sp) , alma combndn.

arching effect (oa), arqueamicnto, efecto de nreo. architect, arquitecto.

J

architect's

architect's scale (dwg) , escaln de nrquitecto (en

pies y pulgndus), architectural, nrquitectdnlco. architecture, nrquitecturn, archway, "ana nrqueado.

arcing contact (elcc), contuoto del urco. arcing horn (dec), cueruo de arco.

are • .ureu.

area, amn, superficiu: (ed) vease areaway.

-- meter, contador de carga oonstante y lirea variable.

areal, de liran.

areaway, pozo fuera del sdtnno para dnr ucceso,

luz, 0 vont.ilacion.

arenaceous, nrenoso, nrenisco, nrendceo. areometer, arcdmetro.

areometrlc, nrco rnHrico.

araometry, areomctria.

argental, argcnteo, nrgentlno.

- mercury, mercuric argenteo, (M) mercuric

argnntal,

argentic (chern), nrg{mtico. nrgentiferous, nrgentifnro.

argentite (miner), argontitn, pinta gria, argentous (chem). argentoso. argillaceous, argilllferous, urcilloso, argillonrennceous (gcol), urcillouronoso. argillocnlcareous (geol), urcilloculcdreo. nrgon (chern), argdn, argo,

argyrite, argyrose (miner), argirita, arglrosn,

argentit«.

ugyrythroae (miner), argiribrosa, plrargirita, arid, !irido.

aridity, aridez.

nriegite (gaol), nriegitn, arithmetic, nritmetiea. arithmetical, nritmetico,

-- mean, media nritrneticn 0 diforencinl. arkose (gaol), nreosn, nrnnisca nrcdsica,

arm, (mee) brazo; (mat) pnlnnca; (r) ramal, braze.

ermature, (mot) indueido, (C) armadurn; armu-

dura (iman),

-- band, handuje 0 zuncho del inducido.

- bar, barru del inducido,

_- bore, dilimetro del hueco pnrn el inducido. -- coil, bobinll del inducido, carrele indueido.

-- core, nucleo del inducido.

- hub, cuba del inducido.

--leakage, dispersion en el inducido.

-- spider, eatrella del indueido.

-- stflnd, soporte pnra inducidos.

-- tester (lnst) , probador de indueidoB.

-- varnish, bnrniz pnra inducidos.

-- winding, dovanudo 0 nrrollamiento del in-

ducido.

Armco iron (trndemnrk), hierro de altu purezn

(contiene monos de 0.1 % de hnpurezas). armor (nwch), cornZll, blind Ilj e.

-- clamp (elce), nhrnzudcru de la eoruza.

-- cont (rd), rcve5timicnto, cnrpeta, blind ado.

armored, blindlldo, aeorazado.

-- cable, conductor con eot!lzn metliliea, cflblD biindndo, cnble neornzado.

- concrete, conr.l'cto aeornzado (revostido de iundiei6n gri~).

339

asbestos

- hose, mangera ulambrnda, array (ra), an ten a direccional,

arrested anticline (geol), uutleliuul interrumpido, arrester, (elec) purnrrnyos: (elec) chispero, para-

chispas: (rueu) dctenedor, arris, nristn, cunto vivo.

-- fillet (rf), vense cunt strip.

-- gutter (1'£), cuuulun en V.

arrival platform (rr), anden do llegudn, arrow (surv) , af.,'llja de cudeneo.

arrowhead (dwu), punta do flechn, Ilechita. arsenate, arseninte (chem), 8 ursouiutn: u urse-

niur.

arsenic n c, nrsenico.

-- glass, vidrio ursenico,

-- trioxide, trioxide de arsenlco, nrsenico

blnnco.

arsenical, nrsenicnl, arsenico.

-- antimony, nlernontitu, nntimonio ursenical.

-- copper, aleucion de cobre con pequeiin eanti-

dad de nrsenico.

-- nickel, nlquel arsenical, niquelina.

-- pyrites, ursenico piritnso, arsenoplrita, pirits

arscnioal. arsenide, nrseniuro, arsenious, arsenioso,

-- oxide, trici:ddo de arsenico, arsenico blanco, 6xido nrsenioso.

arsenite, ursenito,

nrsenopyrite (miner), ursenopirltn, plrita nraeuical.

arterial highway, enmino troncal; carretora de

uceeso limitado.

artery (rd), camino troneal, attesian, arteslnnc, surgenta. -- hend, carga artesiana,

-- spring, Iuente artesiuna, mannntial arte-

ainno, rnunnntinl surtidor, (A) munantial uscendente.

-- water, agun urtesianu 0 surgantc,

-- well, pozo arteslnno 0 surgenta.

articulated joint, urbiculneion, uni6n nrticuladn, union do rotuln, (Cl eardlin.

articulated locomotive, loeomotora mallet 0

nrtiouludn.

articulation (medl), flrticulo.ci6n.

artificial, urtificial, fnbricudo; artificial, flliso. -- antenna (ru), nntena fnlsEI 0 flrtificinl.

-- asphalt, nsfnlto artificinl.

- graphite, gmfito fubricfldo.

_- horizon (insL), horizonte nrtificinJ.

-- stone, piedrn artificial 0 vnciads, aiIlarcs

flrtificinles.

artisan, nrtesflno, oficial.

asbestiform (miner), n.sbestiformo. Asbestine (pt)(trnd<!lllnrk), usbcstina. asbestine a, nsbcslino.

asbestos,8 n.sbesto, nmirmto; a n.sbastmo.

-- blanket (illl). t~jido !lu ushcsto Ilcolchonndo

-- board, carlon do I1~Losto 0 de aminuto

Dabesto en enrton.

-- bonding, lign de nsbeslo.

-- braid, trelleilla 0 trommdo de asbellto.

-- cement, ccmento de nsbc~to.

-- cloth, tcln dc 1l5besto.

-- felt, fieltro de asbe~to.

asbestos

- fiber, fibrn de amianto.

-lumber, planchns de nsbesto prensndo pnra

forrudo de purcdos,

- packing, ernpnquotndura de asbesto, gunr-

uicirjn de nmlunto, - puper, pnpel asbestino.

- plaster, rruist iqun do nsbeato,

- rock, roetl usbostiuu.

- roofing, teehado do fieltro usbostinc.

- shingle, ripiu de usbesto,

-- sleeving (clcc), munguito de usbesto.

-- synthetic (inl), sintetico ashest ino.

- wool, lunu de ashesto.

-- worker, nrniuntist a.

- yarn, hilnzu do asbesto.

asbestos-cement pipe, tuberla de nsbesto-cemnn tn,

asbestos-covered, Iorrudn de usbesto. asbestos-insulated wire, alumhru uisludo de usbosto ° Iorrurln de llsbeElo. asbestcs-puched cock, robinele ernpuquetndu de usbosto.

asbestos-protected metal, metal rnvestido de ashesto.

asbestos-varulshed cambric (inl), nsbesto-eum-

bray bnrnizndo.

ascending grade, pendlente en subida. aschlstlc (gl~ol), nsquls t.ieu,

nseismatic, rcsistente n torrernotos. nseismic, aslsrnico.

nseismicity, aaismicldud.

nsh, cenizu: (mud) fresno.

- content, eontenido de eeniza,

-- ejector (sb), eyectnr de ceniaaa.

-- hoist, montueenizus, nlnvudor do eenizaa,

ash es, ccni zns,

ash-handllng machinery, mnquinarlu para. rnnnuio do ccnizus.

ashlar line, llnen exterior del murc urribu del z6cala.

ashlar masonry, slllerln, fAbdca do aillerlu, cunterla, murnpostcrlu do sillares, sillnrojo (pequefio),

ashlar stone, sillnr, piedru labrndu, canto, piedra de sillerlu, (U) piedra do tnlla,

ashlaring (carp), montuntee cortes en el ungulo inferior del techo.

nshpnn, ennicorn, guurdnceniz!lS.

ashplt, ceuicero, Ioso de cunians, ceniaul, znnju cenicera.

Aeiatic cholern, c61cru lIsidtico.

aspect ratio, (tv) rcltlci6n del aucho al alto dol cundro, (un) rcladon cntre diltlensioncs do conductu, .ml11pUortil 0 reji1lu.

aspbalt, 8 nsfulto. belun judaico, brell minernl;

" usfaltnr.

- binder (rd), Iigudor nsfultico.

- blocks, lldo'luincs de asfalto.

- cement, cementa IJit.uminoso 0 asfUltico 0 do

as[ullo.

-- cutbnck, nsfnlLo dilllfdo, nsfalto cortado, (M)

ru;fnlto rebnjnda, (M) ilsfulto ndel!lilzildo. -- cutter, eortndor de [Jnvimonto nsfallku.

-- dipper, cnzo pnm. nsfullo.

- distributor, espnrcidor de nsf!llto.

- enamel, nsrulto rcllcnlldo, esn\illte de a~f(llto.

340

assistant

assistant

-- felt, fieltro ustultudo.

-- filter, rullenndnr !l.Sfflltico.

-- grouting, inyoccloncs de usfalto.

-- macadum, mucridum nsfdltien 0 nsfultndo,

-- mastic, mdstique !lSfultico.

- mattock, alcotunn de asfultudor 0 do dOB

hnchus.

-- mixer, mezcludor de uslulto,

-- paint, pintura nsffLltica.

- p!lper, pnpol usfUltico.

-- paver, asfultudor.

-- paving , pavirneutc nsfdltico ; pnvimentucldn

usftllt.ica,

- pouring pot, vcrtedor de usfulto.

-- primer (rd), imjirimndnr usfultico.

-- putty, asfnlto phial.icn, repello 0 muslllu de

nsfulto, (A) musu pldsl.inn, - rake, rustrillo de nsfultndnr.

-- rock, roun impregnnda de asfnlto,

-- sunduls, sundulias de usfultudor.

-- smoother, plnnchn de nsfulto.

-- spreader, espurcidnr de nslnlto.

- stripping (pet), separucidn del nsfalto.

-- worker, nsfnltudor,

asphalt-base oil, petroleo de uslulto 0 u buse de

usfnlto.

asphnlt-conted, revestido 0 bnfiado do asfalto. nsphnlt-dipped, huflndo de usfulto.

asphultene, asfultinn, (M) usfulteno, asphultlc, nsfriltico.

-- emulsion, v~nse emulsified asphalt. asphaltlte, H (pet) nslaltita: a 115[;11tico. asphaltum, usfulto.

aspirated psychrometer (ae), psicr6metro de

nspiranirin.

aspirntlng nozzle, boquillu asplradnrn. aspiratlng ventilator, veutiludor aspirudor. asplrntcr, nspirndor.

assay J S enanyo, ensuye, contruate: v ensuynr,

uquilutnr, contrustur, quilutnr, uerisolnr, assayer, ensnyador, quilntndor.

assemhle, armnr, montur, ensumblar.

assembled nutomobile, coche armudo con piczas do vnrios Iuhricantes.

assembly, montuje, mnnturu, armadurn, enanmblc, enenmbluje, (V) ucornodn; conjunto, grupo, cnsumblndo,

- jig, putrrin 0 pluntilla de rnonta]e.

--line, cadeuu de produccidn, Ilneu de mon-

tlljC, tran de ensumblnje.

-- marks, marcas gulas, signos pum. armaduril,

-- shop, Ilrmlldur[il.

IIssessed valuation, t!lSneioll oficial. nssets, lLeUva; bicnes.

assign, truspnsllr; ceder.

as.signee, cesionurio.

assigller, cedento.

assignment, cesion, dejacion, truSPil50 (aeree-

dorc~); t.ruspu~o, trunsfcrenc!u (oollirato), nssistant n, asi5tente, ayuduntc, auxilillr.

-- chief, Hubjefc.

-- engineer, ingeniero uuxilillr 0 ilyud!lnte,

BU bingeniero.

-- foremnn. subc!lput!lZ, BolJrestunto !lyudunte, CilLo da cuadrilla.

- inspector, 5ubiliEpector.

- mannger, subgcrento, auhadministrndor, BUbdirector, udrninistrudor nuxiliur, (e) segundo nrlministrndor,

- aecretary, SlI hsecretnrio.

- superintendent, nyudunta do suporinten-

dcntc, superintcndento auxiliur,

assisting gradient, pendiente usistentn, associated channel (rn), canal asociado 0 comun. nssumed azimuth, uzlmut asurnldo.

assumed loading, carga presumidn 0 previata. assumption, suposicidn, (A) hipoteBis.

assured n, nsegurndo,

assurer. asegurudor,

astntic, ustzit.ieo.

ustnticism, nstut.ieidnd,

astntize, ust.at.iznr.

astrngnl, (cnrp) listdn cubrejuntu, tnpnjuntn,

cout.rupilnat.ra : (nrq) nst.rrigulo, astronomic, n.str{]n['j~.~iC~f).

- azimuth, IlZilllut ustrcndmico. astronomical, nstrnnrimico.

- telescope, nntoojo astrondmieo 0 de ocular simple 0 de imagen invertidn.

- time, tiernpo medic solar, ticmpo ustro-

mirnicn.

nsyrnmetric anticline (genl), anticlinal nsimetrico. asymmetrical, usimdtrieo, no simetrlco. asymmetry, asimut.rln,

asymptote (math), uslntotn,

asymptotic, ,,"illtotieo.

asynchronism, usincronismo,

asynchronous (cleo). asincrrinico, aslncrono, AT-cut crystal (ra), cristul rio corte AT. atacamite (copper ore), utucnrnitn. athermic, nt{;rmico.

athwart (sb) , atrnveandn.

atrntdometer, vellsc atmometer.

atmometer, utmrunet rn, ovnporomotro. atmoapher e, utmo~fcrn.

atmospheric, lltmosfcrico.

-- absorption (I'll), ubaorcidn atmosfMicn.

-- condenser (ac)(rfg), condensudor utmos-

fhico.

-- cooling tower, torre de enlrlamlento ntrnos[crico.

- feed-water heater, cnlentador ntmoaferico.

- relief valve, vrilvulu de desahogo a In

ntmosfera.

- tides, rnnreus atmosfcricns 0 do la atmdalera. atmospherics (ra), interfcrencia. atmosferieu, (M)

ntrnosfericn, (M) esttiticn. ntom, iHomo.

ntomic, ntomico.

- hydrogen torch, soplete de hidr6gcno tlt6mico~

- bydrogen welding, soldnduI'U oxhfdricil al nrc'n 0 con ~oplcte de hidrogeno atomico 0 COil ureo de Id,h',;gcno utomico.

- number, nl~JnlCrO utoruico.

- rndius, radio at.omico.

- weight, peso 1l1umico.

ntomize, pulvoriznr, !ltolllizar.

atomizer, jluh'erizudor, iltomizador. atomizing nonie, hnrjuilln pulvori%!ldorn. attach (meeh), fijar, cnglUlc!Jur, juntllr.

341

nutoclnstic

attached ground water, ague, subterrdneu adheridu, (A) aguu subterrrineu fiindn, attachment Imuch), Iijucicn, union; atlitumuntn, nccesorio,

-- plug' (olcc), tupdn de contucto, clnvija de

eonuxidn.

nttemperator (nc), atemperador. attenuation (eloe), atenuucidn.

-- constant, constante do atenuncidn.

-- distortion, distorsion de atenuaclon-Ire-

cuenein, deforruacldn de arnplitud-frecuenclu,

-- equalizer, igunladnr de atenuaclon.

-- rntio, rolncion 0 rnzon de atenuacidn,

attenuatnr ("I",,), utenunrlnr,

attle (mill), desuohos, (1\-1) tepetate. attraction, ntruccidn.

a ttrition, desgusf.e, [rot umicnto. - mill, molino rle Jrutnmicnto.

-- test, ensuyo de dl'"gil~te por Crotumiento.

audibility factor (TIl), lnctor de uudibilidnd, audibility meter, rucdi.lor de audibilidad. audible, audible.

audio a (ru), uudio,

-- nmplifier, nudinampllficador, nmplificador de nudiofrecucncia.

-- oscillator, uurliooseilndor, oscllador de audioIrecuennia.

-- penk limiter, lirnltudor do mrixirnn de audior rccuenciu.

-- signal, nudiosenal.

-- system, sist ema nudiofreeuentn, sistemu do

audio,

-- voltage, voltn]o de audio, tension de audior rccuencin,

audiofrequeney, audiufrnmmncia, frecuencia nudible.

-- amplifier, nmplificndnr do uudlo-Irocucnciu, uudioumplifioudor,

-- trnnsformer, transfcrmudor pnrn nudiofre-

cuencias.

audiometer (ncousries), nudidmetro, audion (ttl), nudidn,

audit, B revision, intervenci6n de cuentas: v revisnr, intnrvonir, repusar, comprobnr, auditor, interventnr, contrnlor, revisador, revisor de cuentus, (M) gloaudor, (M) auditor. auger, burrenn, tnludro, barrenador,

-- bit, mechn do burrnna, burrena espirnl 0 de

curucol.

augite (miner), Ilugita, piroxenll. nugite-porphyrite (geol), augi[u-porfirita.. nllgitophyre, augite-porphyry (geol), uugitn-

portido, plirlido 1l1lg[tieo.

Bugmenter (condenser), aumontndor. aurill, ilul'iculilr.

aureole (gool), aureoln.

nustempering (met). nustemplado.

o ustenite (met). !lustellitu.

austenitic, ilu~tCII!tico.

authigenic (gcol) , autigenico. autobont, bote !llltomo\"il, autobote. autocnrtograph (pmy), uulocllrtogmfo.

B utocntalytic (chem)(pet), uutocntuiftico. autOChthonous (geo!), lIutoctono. autoclnstic (geol), nutocl.tstico.

autoclave

autnclnve, autocluve, mnrmitu hormHiclL.

- expansion test (cone), 0115ayo de expansion

en uutoclave.

autocoherer (ru), uutocohesor. autocclllmatlcn (pmy), autocolimnelon. autoconductlon (elcc) , autooonducoidn. autcconverter (cleo), autueonvert idor. autodynamlc, uutndlntlmico,

nutodyne (ru), a uulndinu; v autodinar; (1 auto-

dino,

-- reception, reeepeidn uutodinu. nutoexcitutlon (cleo), uutoexcitntlon. autnfocusing, de Ioco automatico, nutofocndor. autogenetic (geol), autogenetlco, uutogenesieo. autcgenlzer (w). uutogenizndor.

autogenous welding, soldnduru autdgena, autogiro, autogyro (np), autogiro.

autograph n (inst), autogrufo.

autographic recorder, rngistrndor grufico. autoheterodyne (ru), uutohetorodino. autolgnition, uutouncendldo.

autoinduction (elec), nutoinduccidn.

automatic, uulomatico.

-- flashbonrd (hyd), nlzn uutomdticu, tobin busculante uutomatlca.

-- flush tunk (sw} , sifon de Iimpiezn nutomdticn, tunque de luvado automdtico, aildn de descnrgn nutomdticu,

-- frequency control (ru), control uutomdticn de Irecuoncln.

-- gain control (ra) , control uutorndtico de volumen.

-- sprinkler, rociada! automdtico, regadera autorndticu.

-- tapping chuck, mandril uutomdtico pnru rnncho.

- time switch (oleo), Interrupter eronomerrico, interrupter uutorndtico de rcloj,

- volume control (AVC)(ru), control nutomdtico de volumen (CAV).

automatic-curtain filter (uc), flltro de cortina

autorn atien. autcmcblle n u, uutom6viI.

-- jack, mcntuuutomovilca, lcvnntucoches.

--liIt, clevador de uutomovilos, levantucochea.

automotive, autnmotor, uutomotria, autcmdvil; au tomoviliario.

-- engineer, ingcniero discllndor de nutomoviles, uutot6enico.

-- engineering, alltot60nica, ingcllierla dt)

automovilcs.

-- hardware, hcrrujos Pllru uutom6viles.

- oil, uueile parn nutomoviIcs.

automotor, automovil.

Autopositive (Lrndemllrk) (pmy), autopositivo. autostarter, urrnncador automatico. autotransformer, Ilutotrllnaformndor.

autotrophic bacterin (sen), bllcLerins autoLr6ficas. autatruck, [lutocllmiun, cnmion.

autoxidation (chem), llutooxiducion.

nutumnlll equinox, cquinoccio otol1a1.

auxiliary 11 a, auxilillr.

-- relay (elec), relai Iluxiliar 0 Ilyudanta.

-- switch (elcc), interrupt~r Bccuudnrio 0

nuxiliar.

-- valence (chern), volencia residunl.

342

axle

availability [actor (elcc), factor do disponibilidud. avallnble head (hyd), sulto uprovcchuhle a dis-

poniblc,

available sugar, uzucnr uprovcchnble, avalanche, ulud, nvulunehn, 11Irt". avenue, nvenidn, (Col) currora.

average, 8 prorncdlo, tcrmino medio; (seg) nverla; v prorncdlnr: a medic, do tcrmino media.

-- adjuster (ins), taaador de averln, asesor 0 nrreglador do averlus.

--agreement (rr), convenio sobre cargos POl'

estudlu,

-- bond, fionza de uverlus,

- loss (ins), perdidn purcial,

-- policy, polizu de nverlas.

-- pressure, presion mediu.

-- surveyor, comisurio 0 nrroglador de uverias,

nverage-end-area formuln (oa), Iormula de In sucoion media,

aviution channel (ru), fnja purn avincidn. aviation gasoline, nerogusolina, aeronnf'ta, guso-

linn de aviucidn,

award (contract), a udjudicucion ; v udjudicar. awash, n fior do agun,

awl, lesnu, nlesnu, subilln.

awning, toldo, tienda,

-- deck (sb) , oubierta sin uberturns sobre una superestructuru livlana.

ax, hnchn, aegur ; (cantero) martlllo do pen a

doble,

- eyo (t), oio tipo de hnchn,

-- handle, mango 0 cabo de hneha.

-- stone, piedra nfilndora de huchas.

azhammer, mnrtillo para desbustur piedra. axhead, cubezu de hacha.

aziul, axil, nxial, (Es) u;cico.

-- compression, compresidn nxin!.

-- thrust, ernpuje uxlul,

axinl-flow fan, ventiludor nxial.

axial-flow turbine, turbina axil 0 axinl 0 puralela, axinite (miner), axinitn.

axis, cje, llnea central.

-- of cclllmatlcn (surv), Ilnna do eolimaeldn.

-- of coordinates, eie de coordenudua.

-- of oscillation, oj Il de osnilucidn.

- of tilt (prnv), ein do inc]inncion.

axle, eie, tirbo!.

-- box, coill. do ongrnsa 0 do chumnccru 0 del cjll.

-- c!lsing (aUla), envoltura de cia.

-- generator (rr), generador impul~ado por 01

eie.

-- grease, grnsn para ejes.

- guide (rr), gu!n de Iu caia del eie.

-- housing (auto), envoltura del eie, enju del

puente lrasero.

-I beam (UlltO), vigUeta del eje.

--lothe, torno pam ojcs.

--load, curga Bobre un cje.

-- pin (auto), posador de eje.

-- press, prensa de eje.

-- shaft (nuto), semieje.

-- sleeve, rnnllguito del eie.

-- tube (auto), cnvolventc del puento trasero.

axle-hung molor, motor de tmllv!rl npoyado en el cie.

azletree

axletree, oj 0 de enrro t6n.

axman (surv), haehoro, lefludor, eataquero, (Ee) ncrtuestucas.

axonom etrie projection, proyecci6n uxonome-

t.riea,

azimuth, aaimut, ucimut, -- circle, clrculo uzhnutnl,

-- compass, hnijula azimutul 0 de uzimut.

-- dial, cuudrunto aelrnutul.

-- grid (pmy) , cundrleula de azirnut.

azimuthal, ncimutnl, nairnutul, azoic (chernf Igcol), nzoico,

azurite (miner), nzuritu, cobre azul.

•

B battery (ro), huterlu de placa, bnterln B.

B power supply (ru), Iuente do energlu B (cir-

euito do plncn),

BB, vease best best wire.

Btu, veuse British thermal unit.

bubbitt, 8 metal bubbit 0 blunco 0 antHrieci6n; v Jorrnr 0 revest ir de rnctul bubbit, bnbitnr. -- hammer, mnrt.illo con cotillo do metul bubbit.

Babbitt metal, metal bnbbit 0 nntifricci6n, (C)

metal patento,

bubble (tel), iuterferencla multiple. bacillary, bucilnr,

bacillus, bucilo,

Badllus coli (son), colihucilo, bucllo coli,

bock, 8 traseru, parte do ntrUs, reverse, reyes; (herr) lorna, dorso: (asiento) espaldnr, respaldo; (min) techo de ID. lnbor ; v mnrchar atrds, retroceder, dar contramarcha: apoyar, favorcecr; a posterior, trasero, do atrt'isj adv de vueltn, da regreso.

-- ampere-turns, oontru-nmperios-vueltua,

-- azimuth, nzimut de atrt'is.

- brace (oleo), codal de atrt'is.

-- center (lathe), contrapuntu do III mufieea,

-- contact (elee), contacto trusero,

-- draft, contrntiro.

- dump (tk), descargu por detrds,

-- eccentric, excentriea de murcha ntrns.

-- edge (t), contmfilo; dorso,

-- electromotive force, fuorza contrllclectro-

tllotriz, (A) contravoltuie.

-- flagman (surv), abundcrndo trusero.

- foeul distance (PIllY) , di~tnncin [ocal pos-

torior ~

-- gearing (lathe), engrnnaj OB trasoros 0 red uetores.

-- head, (mh) munecn corrediza, eontrupuntB;

(bllrrono) cabcza trascrn. -- kick, eontragolpe.

--light (rr), 1uz de reverso; luz do IltrUs.

--lining (window), cnm pOEterior de In cnia de

contrapeso.

-- mnrker (sb), mnrcador de)n cnra posterior.

-- off (mech)(carp), rehnjot, despojar.

-- out, (re) botur; (mh) hueDr rctroeeso, reUrur.

-- pitch (clec), paso tmscro (del inducido).

-- pressure, contrBpresion.

343

backfilling

-- rake (rnt), angulo trnsero do cnlda, lncllna-

cion truse rn,

-- rest (tnt), suporto posterior.

- roll (au), rnuzu bugucera 0 de descurgu,

- spade (co), rctroeXellY3dor.

- stope (min), grudu III reves, testero.

- stroke, curruru de retrcceso,

-- tangent (surv), tnngentn de atrt'is.

- taper (t), ahusudo nl roves,

-- to back, espnldn con espalda.

-- up, (re) aguuntnr, sufrir, resistir; (r) re-

mansarse, rebalsarsa, estan cnrse, (Col) (PR) npozursa: (rnam) eolocnr la rnurnpostertu brutu detrris de lu sillerlu; (nuto) dnr contrnrnnrehn, marchur ntras.

-- vent, tubo do nntisiIonnjc.

- view, vista por det rris.

-- wave (rn), ondn separndorn, onda do reposo,

(A) can trnonda,

-- wheels, ruerlas trnserus.

back-break (min){tun), fractum. Iuera de la Ilnca de burrenos.

buck-conne~ted switch (ulec), interruptor do COIll!XJOncs por detrris,

back-face, Ircsur 10 caru de utrds,

back-geared lathe, torno de engrnnaie 0 de engrannjes rcductnrus.

bock-out tap, macho sncnprisionam,

back-cutlet bend (p), curva on U con salida trnsora.

back-cutlat crossover (p), curva de paso con salida trnsnra.

beck-packing (tun), relleno, acunnmiento CIlI-

zumiento. '

back-paint ", pintar III superficie encerruda.

b ack-plaster ", enlucir al raves del listonad 0

rnetalico. back-pressure, contrapresidn,

-- regulator, rogulndor do In contrnpresi6n.

-- steam, eontrnvapor.

-- turbine, turbinn de contrupreaion.

-- valve, valvulu de coutrnpresinn.

back-putty, enrnusillur entre el canto del vidrio y 01 rubujo.

back-rake angle (mt), ungulo superior de ine1inncion.

back-shunt circuit (eloe), cirouito de contrnderi .. vncion~

back-siphoning (pb), sifonnio do nguns reBI-

dunrius al llguU de nbasteeimiento, back-spiker (rr), eHcnrpiudor.

hllck-step welding, soldudura de ratrocoso. back-titration, retitulucion.

back-turn splice (!!Iec). empalmo doblndo. hackbone (rr), v[u de cHeala.

backdigger (ee), retroexeavudor, pala de urras!re, nzod rin, zunj lid ora.

baclted off (nwchy), dO.ll.pojudo, can frunqueo

Interu!.

backer tile (bldg), bloqucs hueeos do respaldo. backfill, s relleno, rehiucho; v relIcnnr, rehinehnr. -- tamper (co), pisonudor de rellono, npisoun-

dnr, (Ee) l'i3611. bnckfitler ("0), rellenndurll.

backfilling, rellono, rellonamionto, (C) rehincho.

backfire

backfire, 8 (auto) pntnrdun, cont.ruexploaidn, (A) explosion do retroccso: (uuto) encendido nnt.ieipndo, ignicion n contrntiempn, (V) Inlsa uxplnsirin ; (sol) retroccso mornentrinco do Ill. llnmn: (rn) nrco inverse: v (auto) petardenr.

hackflnsh, veuso backfire. backflow, contrnflujo. background (tv), fondo.

- noise (ru), ruidos de fondo.

backhand welding, aoldndura I!. la inversu 0 de

roves.

backhuul rope (sh), cable de retroceso. backhoe (co), retroexcnvndor.

backing, (fin) apoyo; (auto) murchn nirAs, retroecsu, eontrnmurehu: (rnnm) mnrnposterlu brutn dutnis de In sillcrla 0 encima del euerpo de arco,

- light, Iarol de murcha atrna.

--log (pier), curroru trusern,

- ring (w), unillo de rnspuldo,

- strip (w), pletina de ruspaldo, contraplancha,

tiro. de respuldn.

backing-off (rnech), franqueo, despolo. --lathe, torno de dcspoinr.

backing-out punch, botador, pnsndor pura aaenr rem aches.

backlash, (maq) contragolpe, golpe do retardo, perdida do curreru, marchu rnuertu, eulateo; (til) faltn de rectifiCllci6n.

backplate, plucu de utrAs.

hacksaw, sierra de lorno 0 de trnsd6s 0 con sobrelomo, serrucho de costilln.

backset (lock), distunciu del frente n la bocalluvc o perilla,

backsight, visual Invorsa, mira de espnlda, rotrovisual; visual ndltivn, rntrolecturn, (Es) niveladn de atrna 0 do espulda.

backslope, B (en) tulud exterior 0 del corte; v (cu)

eortnr los tuludos del corte. backsloper, hnja parn tnludcs, utaludadcra. batkstay, brnndnl, burda, traversa.

backup

- brick, ladrillca detras de In cara.

-- post (petl. posta de rcto:md6n.

-- tongs (pet), tenazug de conlra[uerza.

bliCkwall, muro de retendon encima del asiento del puente, (M) dinrrugmn. bockward-blllded centrifugal compressor, compresorn centdfllgu de nletns inclinudus huciu utrAs.

backward-curved-blade fan, ventilador de aletas inclinlldus hueia a trns.

bnckwash, 8 contrn.,orriente, resuca; v (filtro) lnvar par carricnta de uguu limp ill, (M) enjungur.

bsckwater, rem anso, ci1nnco. -- curve, curva de remnnso.

-- gate, compllertu de rctcnci6n.

-- suppressor, nliminndor de tcmnnso.

_ valve, viilvulu de rctencion 0 do contrllpre-

sion. bacteria, bnclerius.

b acterinl, bllctcriano.

bactericide, buctericidu, (A) microbicida. bacteriologist, buctcri610go.

34-1

balance

balsa

balance

bncterlology, bucteriologia. bacteriophage (Ben), bnoteridlago. bacteriostatic, lructeriostatlco.

bnd order, desarrcglo, descomposturn, desujuste. bud-order track (rr), via pura cnrros por repurur. bndigeon, ccmpuestn parn suhsnnur defuetos de

madera 0 piedra.

baffle n, (hid) deflector, chicanu, desvlador ; (ra) pan tnlla ucuscica.

- blocks (hyd), dudes doflectnres 0 de urnortiguarnien to.

-- piers, dientes de cheque, dados defleutores.

- plnte, placa dellectoru 0 de dusvlncion,

plancha do cheque, chicnnu. -- tnnlr, tnnque con desviudores.

-- wall, pared dcsviudoru, muro de obstruccidn,

tabique interceptor, utajndizo, tabique desvlador, murn de chicunn, (C) pantulla, (M) muro de impcdir,

bnfiie-pillte exhaust head, nmortiguador do eecapo tipo impacto,

baffle-plate aeparator (stcnm), aeparador de impaeto.

bag, B snco, balsa, tulegn, (M) costal; v ernbolsar, cnsucar.

-- baler, rmiquinn cmpncndora do BUCOS, cn-

Iurdudora de BUCOS.

-- boom (lg), barreru cclectora.

-- cleaner, limpindor dc sncns,

-- elevator, montuancns,

- filter (su){mct)(nc), flltro de bolsu 0 de suco.

-- pller, haeinndor do BUCoS, apiludorn de bol-

sus, (e) cntongudor de aacos. bagasse (au), hngnzo,

-- carrier, conductor de bnguao,

-- roll, muza bagaceru 0 de dcacnrga.

baggage (rr), equipnje,

- agent (rr) , agente de equipajea, (Ee) Iactor,

-- car, Iurgdn 0 vng6n de equipajes,

-- rack, portaequlpuiea, rejilla pnra maletaa,

-- room, salu 0 dcspacho de equipajes.

-- truck, carret.illa de equipnie.

baggagemnster (rr), encurgado de lOB equipnjes, munipulador de equipajea,

bagging, arpillera, malacuendu, teiido do SIlCO. -- bin (su), tolvu ensncudorn, embudo enaacudor.

bail, B (cnch) asa, cogedcro, marco; (aparejo)

estribo; v Ilchicar, bnldcar.

bailer, Ilchicador; (pet) cuchnrn, uchicador. -- grab (pet), gl1llcho pescucueharn. bailing, baldeo, nchique.

-line (pet), cubIc de In cuchnrn. bake, coccr III horno.

bakelite, bukelitll, buquelitu. bakeHzed, buquelizlldo.

baking, coccian. •

-- oven, homo de cocer.

-- vnmish, bnrniz pam cocer 0 pura Becudo nJ

horno.

balance, a (mec) balunzll, ball1llce; equilibrio; (com) saldo, ulcuncc; (cont) balunce; u (mec) eqtlilibrnt, blllnncmlr, compcnsnr, nblllllnzlIr; (mee) equilibrnrse: (lev) Iljustar; (elce) bulaoccur: (cont) bnlanccur, ~aldar: bnluliceafBe.

- nrbor, nrhol del IJI11andn.

- beam, hulunnfn, JL~1.il de bnlunan,

- bob, eout rnhnlanetu.

-- disk (pu), disco compcnsudor.

-- drum (pu), tumbor de eompensnnidn.

-- electrometer, electromclro de bulunaa.

-- geuT, nnmpnnsndnr.

- pan (lnb), platillo -du balanan.

- pipe (ht), tuba igualudor.

-- piston, erubolo compensudnr.

-- point (ea), punta de iguulaoidn de desmonte

y tcrraplen.

-- sheet, halnnco, (A) hoja de balance.

-- weight, eontrnpcso.

- weights (1I1b), pcsns do bulunsn.

-- wheel, volunte.

balanced

- circuit (alee), circuito uquilihrado.

-- crankshaft, ciglimlul equilibrado 0 de com-

pensucidn.

-Iolld (cleo), eurgn equilibruda 0 divididn,

- method (cleo), mCtodo de cero.

- modulator (ra), moduludor equilihrudo.

-- needle valve, viilvula equilibrndu do uguiu.

-- phases (elec), fnses uqnilihrndas.

-- polyphase system (alec), aistomn polifdsico

eq uilihrudo,

- profile (eu), perfil compenaudo.

-- pulley, polen equilibrndn,

-- relay (cleo). rclni difnrnnuin],

-- rudder, timon compunsudo,

-- sequence (w), orden equilihrada,

-- valve, valvula equilibrada 0 eornpananda 0

balanceadu.

balancer, (elee) grupo eomponsndor: (mac) equiIibrudor.

balancer-booster (cleo), cornpenandor-elevudor,

igunlador de tensidn.

balancing, bulanceo: corn pensacidn. -- aerial (rn) , antenn compenaadorn,

- backsighta and foresighta (level), Igualizu-

ci6n de las viauules. -- capacity (rn), eontrnpeso,

-- coil (elec), nutotmnsformndor.

-- condenser (rn), oondonsudor eompensndor 0

regulable.

-- Illlll:hine, miiquinn equilibrndora.

-- network (elec), rod equilibrndora.

- piston (pu), em bolo cquilibrndor.

-- set (elce), juego bnluncoador, grupo com-

ponsndor.

- speed, velocidnd do equilibrio.

-- the survey, lIjuste del trnzudo.

-- transfonner, tmnsformudof igualador.

-- vplve, vnlvuln cquilibmdorn.

- ways, probndora de equilibrio estlitico.

balala, balata.

-- duck, lonn pnrn eorrc[l.5 do bulatll. bslcony, balcan.

bale, 8 fardo, bala, pnon; U OmPIlCar, onfurdur, cnf utdelilr.

-- hooks, gunohoB do furdo.

balk, (carp) madero, viga; (Iov)(irr) I"mo, came116n.

bill!, bola, balu, balln.

-- and socket, boln y cuencn.

-- bearing, chumacera do bolas, coiinete do bolas. cojinete d« municiones, rodnmicnto de holitas, descuuso de bolitns, (V) municioueru, (A) ruleuuin de municiones, (1\1:) balero de bolus,

-- breaker, bula rompcadorn,

-- cage, [nulu u cniu de bolas, sepnrndor,

-- check valve, vlilvula de retenelon 11 bola.

-- clay, nrcillu plAsticu; cnntns nrcilloaos,

-- cock, llave de bola 0 de flotudor,

-- crank, mnniveln de bola.

- flont, flotndor do bola.

-- governor (50), reguludor de bolus.

-- grinder, moledorn de bolus.

-- joint, juntu csfE\riel1 a de bola, nrticulaci6n de

rotuln,

- mill, molino de bolas.

-- nut, tuercn osfericn.

-- race, anillo 0 collnr de bolas, bnlinero.

-- resmer, escurludor csferico.

- retainer (boaring}, reten de bolas,

-- socket, coilnetc csffrico.

-valve, llavo a vAh'llln do bola.

ball-aud-seat vnlve, vrllvula de bola y uslentc. ball-and-socket joint, nrticulucidn csUrica 0 de

rdtula, (e) cnrdiin, (Es) [uego de nuez. ball-bearing hinge, bisngru a. municidn, ball-float steam trap, separndor cou flotndor do bola, trnrnpa tipo flotudor de bola, bnll-impa.ct test (cone), cusnyo por Impacto de bola.

ball-pattern handrail fittings, nccesorios de perilla 0 tipo de bola.

ball-peen hammer, mnrtillo de bola 0 con bolita

o con boen esMricn.

ball-p'oint dividers, dimpna con punta de bolu,

ban-tip door butt, bisagra do bolitas. :\

ballast, B (Ic) bulasto, cascnio, lnstrej\ (nliut)

lastra, (E~) anhorrn i (elCe) reaiatehcln: v (fc) halastar, embalastnr: (naut) aldstrur, lustrar,

- border (rr), espulddn, banquete,

- car, cnrro pam bulnsto, (Cit) carro Iaatrero,

-- cleaner, Ilrnpiador de balaato,

- fork (rr), horquilla pam balnsto, (0) tenedor

de balasto.

-- pit, balMtcrn, cantera da lastra, minu 0 bnnco do bnlllBto,

- plow (rr), nrndo para deacll.tgllr balnsto.

-- resistor (ra) , resiBtencin nutorregulndora 0

de compensaei6n.

-- spreader, exlendcdor 0 tendedor de bnlnsto.

-- tamper, acufindor 0 bateador de bnlnsto.

- tonk (Bb), tltnquB do lnstre.

-- tube (rn), rcsistencia de compenaaci6n.

-- unloader, mdquina descarglldorn de balnsto.

ballast-deck trestle, viuducto do caballetes cou

piso porn balnsto.

bBUaster (rr) , muquina bnteadorn de balasto. ballasting, billnstnjc, Instrnje, embalastndo. bnllistic galvanometer, gnlvn.n6motro balfstico. balloon (In b), bltlon, rcdomu.

- framing (bldg), arlnuduTl!. sin rigidez.

-- tire, goma do balon, neulllutico bnl6n 0 de

bnj a presion. halsa (wood), balsa.

balsam

balsam fir, abe to bnlsdmlco. Baltimore truss, urmadura Bultimore. baluster, bnlauet.re.

balustered, bulnustrndo.

bnlustrnde, bnrundudn, bnmnda]e, baluuatrudu. bamboo, bumbu, cafln brava,

banana jack (elec), receptliculo pnra eluvlju tipo bunnnn,

banana plug (elec}, claviin tipo bnnana.

band, B zuncho, fle]u, (M) nincho ; banda, Irnnjn: (min) estruto, capu: (ru) Iaja, banda; v zunchnr, enzunchnr, cinchnr, fnjar,

-- brake, freno de bnnda 0 de cintu,

-- chain (surv), cintu gruesn do ucero con grn~

duaeiones muy espncludas.

- clutch, embrngua de bandn 0 do cintn.

-- conveyor, trunepnrtudorn de correa 0 de

clntn.

- filter (ru), filtro de Injn 0 de banda, (A) filtro do P1150 de hnndn, (A) filtro pnaabandu. -- iron, eintu de hierro, flelu,

-- mill, userrudorn do banda, aserrudero de

sierra sin fin.

-- pulley, poleu ancha,

-- resaw, reuserrudero sin fin, nsnrradnra de

banda purn repnsnr.

-- saw, sierra sin fin, sierra de cintu, asarrudnra

de banda, sierra de cord6n, sierru huinchu. - screen, CCdllZO de bandn, eriha de corrcn.

-- selector (ra), selector do flljn 0 de banda.

-- spectrum, espectro do Inin,

- spread (ra), unsnnche do faja, (A) esparcl-

miento de bandu.

-- switch (rn), selector de Inln, (M) eonmutudor

de bandus, (A) eambio de bunda, -- wheel, rueda do banda, polen.

- width (ru), anoho de Jaja, anchura de banda,

band-edge flat, bnrrn planu con cantos de fleje, band-eliminutlon filter (ra), filtro climinndor. band-friction hoist, malacute de {ricciou do

bandu. hand-pass

- amplifier (ra), amplificador de banda 0 de

flljll.

- filter (ra), vellSD band filter.

-- response (ra), respueata uniforme 0 da fajll.

band~5n w pulley, polen 0 volan to portl>Sicrra. banded fittings (p), ncccsorios dD fDborde. bllnder, mnquina para zunchar inducidos. banding (plywood), guardacanto, cercn.do. banister, barandll, pll.SamallO.

banjo

-- housing (auto), cajo dl! banjo, envolturll do

guitnrrn.

-- signnl (rr), 5l!iinl do disco 0 do guitarrn.

- torch, antoroha de pnred 0 do guitn.rra.

bank, 8 cantefll de grnva 0 arena; (fin) banco; perllite (cu!Vn); (r) orilla, margen, riberll; (ot) termplCn, bancnl; talud, eBCllrpn; (nliut) bnio, blljlO, encalllldoro, banco; (min) boca del pozo; (min) frento do ataque; (ef) muella, omblll"endero; (fmll) inclinllcion, banqueo; v (fill) depositar; pemltuc (curva); (elll) cubrir, amontonar, cubrir con carbon; agrupllr (palallcll!I); (fnm) iudiullr, bllnqucllC, (E") ludear.

346

bar

bar

-- gravel, gravu de cantera 0 de mina.

-- head (min), boca del socnvcn.

-- of boilers, batcrla de eulderus.

-- of issue, banco de emision,

-- of Inmps (ulec), grupo do llimparna (res is-

tencin).

-- of levers, grupo do palancus.

-- of transformers, grupo do transformadoros.

-- protection (r), defonsa fluvial 0 de mdrgcnes

o de las riberas, protocci6n de Ina orillaa, --. storage (hyd), acopio 0 ulmacenamlento en Ius riberas.

bank-run gravel, gruvn como sale 0 sin erjbnr 0 de bnnco en bruto,

banked winding (elec), devnnado de espiras multiples, (A) enrnllamlcnto npilado, (Al enrollamiento superpuestn.

banket, conglorneradn aurifero.

bankrupt n a, quebrado, inaolvente.

bankruptcy, huncurrotu, quiebra.

banquette, banquete.

bantam mixer, meaclndor portlitil pequefio, brmtnm tube [ru}, vlilvula de ampollu pequeiia. bur, 8 (herr) nlznprima, palanca, pnta de cnbra,

pie de cabru ; (rof) barra, varilla, (e) cahilla; (hogar) barrote; (rcjilla) barra, plotinn, solern; (nliut) banco, hajln, urenal, restingu, alfnque, mcglluo; (ccrco) burrera: (platu) lingote, burra: bam (unidad de presi6n); u (rocu aflo] ar con ulaaprima, burretenr.

-- bender, doblador de barras, curvaberraa, dobludcr de vurillaa.

- chuir (relnt), silleta.

-- channel, perfil canal do altura menor de

3 pulg,

- chuck (mt), plato de aguiero simple.

-- cutter, eortudor de barrna 0 de varllles,

ccrtubnrrus.

-- iron, hierro en barraa.

-- joist, vign de enrejado de barraa, vigueta de

celosiu.

-- magnet, barrn imanudu,

- mat (td), ma.lla de barrM, (M) pnrrilln.

-- mill, laminndor de bnrrllS.

-- nut, tuerell de barca.

-- screen, rejilla, enrejado, crib!> de bnrrotclI,

reja de bllrrl>S.

-- shear, cizallll para barrllS.

-- solder, Boldadura en barrna.

-- spacer (roinf), espacindor 0 Beparador de

barrllS.

-- stock, ncero en barrna.

-- support, sillctll pllrll bllrrns de rcfuerzo.

-- T, p~rfil T de Illmll menor de 3 pulg.

-- tie, atadurB de nillmbro pam barrns de r~

fuerzo.

- winding (elec), devnnooo de barras.

- Z, perfil Z de 1% pulg do altura.

bar-mill channel (met), canal do burra.

bar~size sections, pcrfiles-bllrras (T's, Z's, (mgulos y canales de tamnilos manores de 3 puis).

bor-stock Illthe, torno pnrD. barcllS.

bllr~stock Yalve, vlilvuln de bnrrn 0 labradn de IIlJa bnrra de ncero.

bar-wound rolor (cleo), rotor de barras. barb, piiu.

barbed

-- bolt, perno n.rponado.

-- roofing nail, clnvo nrponndo do tcchnr,

-- wire, alambre de puns 0 de cspinaa, (AC)

alumbre espigndo, (Es) ulambre espinoso, barbless cable, nlambre torcido sin puns,

bare, • (to) la parte deseubiertn de una tejn, teinmunt 0 piznrrn ; a duscubiertn: desnudo: sin revestir,

-- electrode (w), electrode desnudo 0 bafiado.

-- wire (0]00), nlumbro dosnudo 0 nudo, hilo

desnudo.

bare-electrode Welding, soldudurn de arco sin proteccion.

barefoot joint (carp), juntn elnvudu Bin umbnrbillnr,

barge, LareRZa, lanchdn, pont6n, chalnna, baron, gnburra, (Col) planehdn, (Al chnta.

-- boom (lg), barrern de troncos ancludu a un pontdn,

-- canal, canal para lnnchones,

-- course, (lnd) coronnmiento de ladrlllos a

anrdinel; (to) Ins tejns quo sobresulen ennirnn de In tubica,

-- spike, clave pnrn Ianchdn, bnrgeload, barcadn, Innchudn.

bargeman, lnncharo, barquero, gabnrrero, barite (miner), baritinn, esputo pesado. barium (quim), hurio.

-- carbonate, carbonate de barlo, (miner)

witerita.

-- chromate, barium chrome, eromnto de bnrio.

-- hydroxide (son), hidr6xido de barlo.

-- oxide, oxido 0 mon6xido de burio.

-- sulphate, sulfnto do bario, (miner) barita,

bark, 8 eortuau, cascarll; v dcscortczur. -- beetle, escurubnlo de cortesa,

-- mill, descorteeudoru.

-- pocket {lhr}, bolsa de corteaa.

--spud, cscoplo 0 IllYI' para descortesur.

barker (Ig), descorteaudor.

barking drum, tllrnbor giratorio descortezador. barking iron, laya para descortezar.

barley conI, nntracitn de tamnuo H 0 pulg a. H 6

pulg.

blUll II eWIi ge, nguas residuales do 05tnb108. bllrnacle, I!>pa, eBeafamuJo.

b lIrodynamic, barodinlimico. barodynamiclI, bllrodinlimicn.

barograrn, bnrogrnma.

barograph, barogrnfo.

barometer, burometro.

barometric, burom6trico.

-- condenser, condonslldor baromHrico.

-- grlldient (rorl), pendiento 0 gmdiento bar~

metriea.

-- pressure, presi6n barometrica.

-- tide, f1uctuaci6n regular do In. presion bar~

metrica.

barometrograph, bllr6grafo, bnromotr6grn.fo. bllroscope, baroscopio.

bnrothermogrnph, baroterm6grllfo, baroterm6- umtro.

barracks, bllrraell, barrnc6n, cuartel, alborgue.

347

bascule

barrage (hyd),IlZlld, presu de derivacion, barrnje, barrage-type spillway, nliviudern de eompuertaa, barrel, ~ bnrril, burricu, (E) turril: (cal) cuerpo:

(ureo) canun ; (t.orno) tnrrihor, cilindro; (bisngrn) f usto, cnfio; (herr) ci1indro, c1l116n; (tub) cuorpo, cnfldn ; (hidrunta) clliiOn, cuerpo: (hill) ouerpo; (inst) clllion; v ernburrilnr.

-- arch, bdveda corrida 0 en oniion, esquire.

-- bolt, corrolo de caju tubular, cerroio cllln-

drico de nplicnr. -- cam, leva do tumbor.

-- engine, mnQuinll tipo do barril.

- flange (p), beida tap6n 0 pnra barril,

--hooks, ganchns paru izur barrilea.

-- hoop, nro de barril.

-- nut, mnnguiro de tuerca,

-- pin (sb) , conformndor, mandrin.

- roller [heur ing}, rodillo Iorrnu de barril

-- aaw, sierra cillndricu,

-- stave, duela,

-- vault, bovedu corrida 0 do canon.

barreled, embnrr-ilndo, barrelful, burrilnd 11.

barrelhead, fondo 0 tnpn do barril. barren, esteril, uriuo; (min) esteril.

-- rock (min), borraseu, berra, rnea esteril. barre tte file, limn trinngulnr uchatuda.

barretter (ra), detector; resistencia do compensncidn.

barricade, barrera, barricudu, valla,

barrier, burrera, valla: (ca) murete separadnr;

(ellic) tnbiquo uislndor, -- beach, banco barrera,

- curb (bdg), cordon guardcprctil.

-- dam, presa do detencion.

--layer (ra), capa harrern,

-- reef (geol}, urrecife burrera 0 de bnrra,

barrler-layer cell (olec), pilu Ictoelectricn tipo 6xido de cobre.

barring' engine, acrvornotor para el arrnnque. barring gear (so), apuruto de pnlunca para el nrrnnqUB.

bBrl'ow, carre till a (do ruedns), angllrilll>S (de

mano).

barycenter, bnriccntro. barycentric, bllriccntrico. barye (physics), bnrya. baryta, (ql1!m) bllritn.

- feldspar, feldespato do bnritn., barytes (miner), bnritillu. bllrytine (miner), bllritilla.

basal, basicD, (V) baslll.

-- clellvage (millor), orucero basico.

-- complex (genl), complejo fundamontal.

-- conglomerate (geol), eonglomcmdo fundll-

mentnl.

- coplane (pmy), coplano b6.sico.

-- orientation (PinY), oricntucioll do bllSo.

basalt, busnlto.

-- glass, bllsnlto vitreo, hinlobnsalto. basaltic, bllSliltieo.

basaltiform, busultiforme.

bssaltoid, bl15ultoide.

bascule, bnlandn, columpio.

-- bridge, pueute brumdnnte 0 l(lvndizo.

bascule

--leaf (bdg) , tramo baaoulunte.

buse, B (quim}(geol) base; (cons) z6calo, buaa, fundumentn; (maq) planuhu de fondo 0 de IJU5e, hnncuzu: (mut) busc: (urnpolla inenndcseentc) cusquilln; a (met) inestuble; hujo de Icy (rninorul),

-- benring, cojinete principal 0 de bancndu.

- circle (geur), ciruuufereuciu de huse,

-- correction (guop), cotreceidn de buse,

-- course, (mum) hiludu de huse, embnsn-

mienlo; (ca) cnpu de base 0 de usicnto. -- elbow (p), eodo de aoporte 0 con buse, curva

de pic.

-- fittings (p), ucuesurius de pic.

-- flashing (rf), viort cuguns inferior.

--level (r), nivel de basco

--line, llnca b6..sicn a de bnse,

--loud (elce), cnrga fundamlmtal.

-- map, rnupa de refercnciu, mapa basio~.

-- metul, (uleucion) el ingrerlionte principal:

(gulvunizuuldn) metul de base; (sol) metal de Ius piezus por solrlar.

-- net (surv), red de busc,

- of rail (rr), base de carril, buso de riel,

-- plate, pluca de buse 0 do usiento, plunehn de

Iundo 0 de In base.

-- plUg (cleo), fichn, clavija, enehule.

-- price, precio brisico.

- tilt (pmy}, inclinucirin de In bMO.

base-line measurement, mcdicion de III llneu de base.

baseboard, tubla de zocaJo, zoculo, plinto, (Col)

(V) rodapie,

-- raceway (elec), conducto pnm zocnlo. basement, sotnno, (A) subsuclo.

-- complex (geul), Iundarnento, basnmento, basic (geol){chcm)(mot), bdsico,

-- open-hearth steel, acero bdslco Siemens-

Murfin,

-- pig, Iundicidn bdsicu,

-- process, procedlmiento bdsico,

basicity (chern), bnsicidad.

basin, ostanque, pilctu, dep6sito, alberca, alcubilla, pilon; (top) hoya, cuenca, VII.!IO, (Col) urtesu: (genl) hondonada, cuenca; lop) darscna.

-- cross (p), cruz para Illvabo.

-- irrigntion, irrigucion por chareos.

-- T, T para lavabo.

basket (wire-rope socket), tuza, cnsquillo. -- bit (pot), barrena de cesto.

-- coil (ra), bobina de cesto.

-- screen, criba de ccsla.

-- winding (cleo), devallado rl!ticulado.

bnsket-handle arch, ureo de tres centros. basket-type strainer, colndor de ccsta. bnsket-wenve armor (elcc), coraza reticulada. bliSS control (ra), control de 1115 blljus. bass-boosting circuit (ra), circuito nt~nuudor de

Ins altns.

basset (geol) (miu), erest6u, brotuzon. bllsswood, tilo.

bast, tiber.

bastard a, fulso, bMtllrdo.

-- cnt, picaduTIl 0 talla bnstardll.

- file, limu bll!ltnrda, (C) (lBcofina.

34B

batter

battery

-- granite, gneis.

-- mahogany, cauba fulsa.

-- pine, pino bustnrdo,

-- quartz, ounno bastardo.

-- spruce, pine del Pacifico.

-- thread, roscn trapcaoidul.

bastard-sawing (lbr), nserrado simple.

bn t, blnque, pcduzo ; medio Ind rillo, pednzo de ludrillo, tejuelu, tejnlutn; (cd) hloque de maturiul aislunte: (eunterln) corrugacicn. -- bolt, pnrnn arponndo.

batch, B (cone) curga, colada, revolturn, (A) hornndu, (IVI) tall to, (V) tcrceo, (Pe) ternulu, (A) puston ; (rnortoro) pilndu, (A) rllltiton, (Col) pnfiutndn, (M) umusndu, (C) tnmplu ; (d) bnlsa JlH.illiIJlo; (pet) lute; u dosifieur, proporcionur, (V) turceur,

-- box, caja de colada, batcu 0 cuja do piludu,

-- car, curro mcdidor de curgns.

-- distillation, dcstilnclon interrnitente 0 por

etnpus,

-- filtration, filtracidn interrnltente.

-- hopper, tolva de curga completa 0 de revel-

turn.

-- meter, contador do revolt urns, (M) contndor do tuntos,

-- mixer, hormigoneru por cnrgua, mcsclndor

par lotes, (M) revolved ora intermitente. -- recorder, registrudor de cnrgns,

-- still (pet), alumbique dlscontinuo.

-- timer, eontndor de la duracidn de meaclnr,

-- truck, eamidn de revolt.urn 0 de pilada.

-- vapcrtzatlon, vuporizacidn intermitente.

butcher, medidor de cargus, tolva medidora, (A) dnsifieudnr.

-- plant, equipo proporeionador, inatnlacirin medldorn, plan In de dosifieaci6n, (M) plnntn rnedidora de tantoa,

batching, doslficncion, medicidn.

batea (min), baten,

bath (all senses), bane,

buthometer, batdmctrc.

bathroom, cuarto de bafio, bano,

bathtub, hufiadera, hano, tine, batlera,

butt (inl) , bloque de mnterial fibroso,

batten, B (cnrp) liston, travesufio, tablillll, tra· ves~ro, tI'llViCSIl, cruccro Illfajla; (nt'tut) barrotin, bnrroto; (dib) tim do mudern flexible pnra trazur curvns; (ef) trouco de diD-mctro menor de 11 pulg; " (curp) cntnblillar, enlistonar; (Ilaut) aburrotnr.

-- door, puertll de tu bllUl enlisllllladu.

-- plllte, plallcha atiesudorll 0 de refllerzo.

battened column, columna de planchns atiasudorus.

blltter, B dcsplome, inclinuci6n, releje, tlllud, (Col) escarpa, (M) eSCllrpe; v (muro) Iltaludur, desplomar, relejar, atulllznr, (A) Ilbatir; (pi) cstropcur, butir, astillnr.

- bourd, tabln provisorill pnm estabiecer III.

linea de excllvucion. -- brllce, puntal inclinlldo.

-- gllge, plantillll do incliuuci6n.

-- pile, pilote inclinado.

- post, puntal inclinlldo, (eb) putu inclinadn.

battery, (ele,,) pila, bnterla: acumulndor ; (cal)

grupo, huterla: (min) baterla. -- acld, heido de ucumulador.

-- carrier, portucumulador.

--cell, pilu,

-- charger, cargndor de ucumuludores 0 de

butcrtaa,

-- connector, corrector de bnterlu.

-- discharger, descurgudor de acurnuludor,

-- eliminator (fill, oliminador de huterlns.

- filler, llenndor de aeumuludor.

-- gage, vcrificudor de pilu ; voltlmetro de

ucumuludor, indicndor de cnrgn. -- ignition, encondidn par ueumulndor,

-- jar, t"l~('ipicnt.ol '''WiO.

-- mud, eiuno de ncumuludor.

-- of fixtures (pb), grupo do artefuctoa aunl-

turios.

--room, suln de ncumulndores,

-- steamer, gcnorador de vapor para servicio do

ncumuludoros.

-- tester, probador de ucumuludorea,

- tube (ra), valvula de baterln.

battery-charge indicator (auto), Jndicador de carga del acumuludor.

battle-deck floor, superficie de planchus de acero aoldudas sobre II1ll alns superiores de vi gas doblc T.

battleship (exc), cnidn grande de descnrga por

debujo, baud (tel), baud. Baume, Bnume,

bauxite, bauxitn (mineral de aluminio).

bay, (geog) bnhln, ancdn: (ed) elaro, trumo, ojo, lua, vnno, Iienzo, nave, (M) cruila, (A) panel.

baybolt, pernc arponado. bayonet

- base (lamp), ensquillo de bnyoneta,

-- coupling, auoplnmientn tipn bayoneta,

- gllge (auto), bnyoneta,

- socket, cuba de bayoneta; portlllumpllrll de

bayonetn.

bayou, canalizo, brnao do rfo, rincho. bllywood, especie de caoba.

beach, 8 playa, ribera; (pres!!. de tierm) orillll; ~

(nuut) Vllrar, vllrarse.

-- grllvel, grava de playa 0 do ribera.

-- placer, pillcor de plnYIl.

-- Band, urena de playa 0 do mllr.

beacon, B faro, funnl, bali~1l fija; u abalizllr. bcaconage, blllizuie, derechos de Curos 0 de

bulizn.

belld, 8 (urq) molduTll, list6n; (curp) cord6n, reborde; (tub) rcbordc, [millo de centrar; (mum) gUnrdnvivo; (lluntll) talon, (M) ccja; (qu!m) boton, globulo; (sol) cordon, reborde; (elee) poda aisllldorll; v fOfmar reborde.

- and butt (carp), enSllmblndurn de entrapatios a rllS con juntns rebordoadns.

--, butt, and square (cnrp), onsamblllduril de cntrepailos rehordcadoB y n rUti por una Cllra y rehldudos ~in ."borde par [n atm. -- weld, Holdudura con rehorde 0 de cordou. beaded fittings (p), ucce~orios do reborde.

349

bearing

beaded lumber, tablas rebordeudus 0 con cordon.

bender (bo), mandril de bordenr, bordcadora. beadflush (curp), ensnmblado con cordon a rus

can marco y ent repaflo, beading

-- machine (snil), pestufiadorn, rlbeteadora,

-- plane, bocel, eepillo de ruolduras 0 de ustrd-

gales, (A) vitor,

- tool, (mum) mnrcudor de astragalos; (cal)

bardendor. beak (anvil), pico.

beulcer (1;.[,), """0 picudn, cubilete. -- tongs, Lmuu-itlus puru cubilet e, beukhorn stake, hi!(OI'lIeIIL do pico, benkirun, Ilil~O lit) hj~llfnill.; hi~nnlCtn.

beam, B (eet) viga, viguet.n, tirnnte, traba, (C) arquitrube ; (en) baa; (nriut) mangn; (rnnq) hulancln: (bnlunzn) bruzo, aatil ; (nrndo) pcrtigo, timon; (luz) ruyo: (ra) ruyo: v (ra) ornitir.

-- anchor (str) , trnbilla 0 unelu de vigil.

- angle (ra), ringulo de rnyo.

-- antenna (ru). antenn direceionul, (Es) nn-

tena de huz,

- brenker (lub), rnriquina onsayadora de vigus.

-- carline {sb), guleota,

-- clamp, ahrnsuderu paru viga doblo T.

-- compass, cnmpri« deslizuute 0 de VUTll, (B)

cornpds de regla.

-- current (ru l , corrientu del huz.

-- engine, mriquina de balnneln.

-- hanger, estribo, colgudor do vign,

-- knee (sb), csuuadra,

--Iond, earga trunsvorsnl 0 de floxi6u.

-- pocket, cnja para vigil.

- pump, bornbn de buluncln,

-- scale, basCllh~ de bnlancfn,

-- shear (stress), tension diugonnl,

- spacer (pet), -capacindor del buluneln,

-- transmission (ra), transmisidn 11 rayo,

-- voltage (rn), tensidn aceleruntc.

beam-indicator light (auto), indicadora de rayo, indicudor de foco del Jarol.

beam-power tube (ra), valvula umplificadora por

haces.

beamhead (pet), cabezal do bulanc!n. bean (pet), niplo rednctor.

bear,1I (met) lobos, zamarrll.!l; U Bastoner; Uevar; resisti •.

bear-trap dam, pres!!. movible do dos hoi!l5 mllIliobradns por presion de agun.

belir-trap gute, compuerta de nbatamieuto 0 do ulzllS (dos hojua engoznadns maniobrndns por presion de ngun).

bearding (sb), chlllllin, bisel.

-line (sb), Hnea del chatllin, intersecci6n de Ins plllnchns can roda, quillu y codl1llte. bearer, (mec) Boparte, Bost~n; (min) madera de soporlo; (com) portndor.

bearing, (cst) npoyo, ll.!Iionto, sopor-ta; (maQ) cojinctc. chUlnnC~tJL; dcscnnso, Illufi.onern. r-odumionto; (brujula) rumbo, marcacioll, arrumbamiento; (geol) rumbo del fiMn.

bearing

-- area, area de soporte 0 de suatentncirin, supcrficio de upoyo, (V) suporfielo de n.sicnto.

-- bar (grato), trnviesn de pnrrillu.

-- block, porlucojineta.

-- brass, cojinete 0 eusquillo de bronce.

-- cage, [uulu de cojinete.

-- cap, tapa do eojinote.

-- capacity factor (srn), Inctor do rusistencia,

-- cup, tuzu de cojinetc,

--loss (muchy), perdidll por cojlnetes.

-- metal, metnl nnt.ifricuidn,

-- neck, gnrrdn, mufhrn.

-- partition, pnrorl divisoria can cargu.

- pedestnl (machy), pedestal do chumacera,

soport.e de cojinetu.

- pile, niloto do eurgn 0 do apoyn a do eimientn o sustentudor, (£5) zumpn,

-- plate, placa de nsiento a de upoyo,

-- power of soil, resistencla del terrene, capn-

cidud reslstcnte del subsuolo, (A) cnpucidud de aainnto,

-- presuure, (cons) presion de apoyo: (muq) presion sabra III ehumncera.

- projector (up), proyectnr do orlentucion, reflector huseucumpo, Iannl de arrumbamien La.

-- puller, extractor de cojinetes.

-- race, gnlilln a guinderu de eoiinete.

-- scraper, escuriudor do chumuceru, raspaco-

[inetes.

-- seal, cicrre dol cojinute,

-- set (min), marco do soportc.

-- shell, ensao de eojinete,

- shoe (bdg), pedestal do apoyo, znpata do

asiento.

-- sleeve, easquillo, forro de cojinet".

-- steel, aeero pura cojlnctes.

-- stress, (re) esfuerzo do empuie: csfuerso do

npoyo (vign).

-- timber (min), madero do acporte, travieaa.

-- wall, muro do cargn a de soportu a de npoyo,

pured curgndu, (C) muro do sostenimiento. bearing-in shot (tun), tiro do Iranquec.

bent n (raj, pulsncidn, batido.

-- frequency (rn), Ireeuencin hetorodina 0 de pulsncidn 0 del butido,

- oscillator (ra), oscilador de pulsncion.

__ reception (ra), rcccpcion haterodina 0 de bnlido.

benter, mllndarria., combo, baLidor.

beating (rll) , combinacion de frccuenciasj puwacion.

bellverboard, carton do libra para. paredes. becket (tnckle black), munzo.nillo, ostrobo, vrnBtorll.

becldron, pica de bigornia..

bed, a (rl lecho, fonda: (mortoro) capa, cuma, tondol, (Cal) tortudn; (urcnn) bunco, leeho, yacimianto, baio, Cn.PlLj (maq) bnncadn; (piedm) Iccho do cBntorll, lccho: (goal) Ca.pB; 1I (mllm) asentnr.

- joint (mas), junta horizontal, (V) junta de asiento.

-lathe, torno de buncndll.

350

beUy

below

--load (r), urrnstre de fonda, ncarreos, (M) gusto s6lid o.

-- timber, salem de fondo.

- vein, bedded vein (min), lil6n paralelo a ln

estruti Ii cnnion,

bedded (geol), estratiflendo.

bedding, (goal) cstrutificacldn; (cab elec) relleno,

em paque, colchdn.

- fault (geol), Iulla de estrntifiencidn.

-- plane, plano do estrntificncidn.

-- putty, masilla de asiento.

bedfrnme, bnst.idnr, bancadn, (A) murco Iundamental.

bedplate, plancha do Iondo a do asiento, plnca de

base, cuma, bUUCflZIl. bedrock, lecho 0 cama do rocu. beech, huya.

beetle, murtillo de mndera, maso, maehotn. Beggioton (sen), Beggictou.

begohm (elec), begohmio, kilomegohmio. bel (elee}, bel, (Al belio.

belaying pin, cabilla do amnrrar,

Belginn block (puv), adoquln casi eubico. Belgian metbod (tun)' mutodo belgn (construe-

cion par gnleria de uvance superior).

bell, 8 (tub) campuna, enchufe, bocina; (moe) carnpnna: (elec) timbre, campunu; n ucurnpanur, nbocinar.

-- buoy, bOYIl sonora a de enrnpuna.

-- center punch, grnnnte u campanu, punzdn

au tocentrudor.

- chuck, mandril do tornillos, (Al pluto campunu,

- crank, palancu ungular a ucodlllada, coda de

palunca,

-- end (p), extreme aeumpnnado,

- gluss, bell jar (lab), campana de vidrio,

-- insulator, nislndor de cllmpn.nu.

-- metal, bronco de campnna.

- nipple (p), niple de bctella,

-- socket (pet), enchufo de camp una.

-- transformer, transformndor paru timbres.

-- trap, (pb) trumpn 0 sHon de campann.

-- wire, nlarnbre pnra timbres, nlambre fino

Iorrudo do nlgod6n.

bell-and-bell quarter bend (p), coda de campnnaa, bell-and-spigot (jnint), enehufe y cord6n, enchufe y espiga., macho y cllmpuna, (C) macho y hembrll, (M) cej!!. y espiga. bell-laced hammer, mnrtillo de cotillo eonvexo

o de Carll. de campana.

bell-joint clamp (p), coUar de presi6n para. junta

do ollchufe.

bell-shaped, nClUllpunado. belling, a.bocinlLrniento, ensanche.

bellmoutb, boca ac!!.mpllnndn, pube1l6n, trompeta, tUliPIl, boeinn.

bellmoutbed, lLcampBnndo, nbocinlldo, abocardlLdo, nboquillado.

-- weir, verteduro do bocina 0 de pozo BcamplLnndo.

bellows, Cuello, bnrquln.

- expansion joint (P), junta de expansion tipo fuella.

belly, 6 burriga; tI pandcar, combarsc. - brace (loco), riostrn bnio la cnldera.

below, aclv deba]o, bnio, nbalo: pr debujo de, ba]o,

belt, 8 rajll; (goog) zona; (lDlLQ) correu, cintu, banda- tJ uccionur por correa: (cu) acnbur can correa de goma 0 lona,

-- awl, lesnn puru, cnrrcn,

-- brush, limpindor do correa, escobilln de

gorna pura correu.

-- cement, cementa purn cnrrene,

-- clamps, nmnrras 0 gurras a gnnchoa pnra

correa, grnpns pn.ra bundn, corchetea, (A) brnchea purn corrcn,

-- conveyor, corron trunsportadora a conductam, trunspnrtndorn do bundn, trnnsportndar de cinta sin fin.

- course (bldg), cordon, cordel, (M) banda.

-- cutter, cortucorren,

-- dressing, adoho, engrudo, adereso de corren,

oompucato pnru bunda, pastu a nprestn pnru corrcas.

-- drive, trnnsmisldn a propulsldn par corren,

impulsion por bandu,

-- elevator, elevndor de corrcn,

-- feeder, alimcntndor do curt-en,

-- fork, cnmbiucorrens, dosviudor 0 horquilla

de corren.

-- guard, gunrdneorrna, guardabandu.

-- hoist, rnulucate irnpulsado par corren,

-- hooks, gnnchos de correa, empulmadorau

para. correa, grapus PBfB banda, (A) hroches puru correll.

-- horsepower, potencia en la polna,

-- idler, tensor do Ill. eorren,

--lacer, enlaandora de correaa, empulmadora

de correa.

-- lacing, enlace 0 tiretu 0 cordon 0 grampna

para correa: costurn do correa. --line, farrocarril de circunvulacidn.

-- plane, cepillo pElrll correll.

-- plow, deflector de descurgu,

-- punch, punson puru correll.

-- rivet, rcmuohe para correll.

-- sander (ww), llindora de banda 0 do cinta 0

de correu,

--lIcraper, rnspndor para cnrrea,

-- Shifter, cambincorren, deaviador do correa.

-- stud, enganchndor de correa.

-- take-up, tensor 0 regulador do correa..

-- tightener, !!.tesador 0 tensor de corren, tem-

plador para bnndll.

- tripper, doscBrgndor de trnnsportBdor de

correa.

-- wax, ccru pllru corroas. belt-driven, Ilccionndo par corren.

belt-type coupling, Ilcoplnmiento flexible a correa..

belting, correnje.

bench, B (cnrp) bnnco, bunqueta; (tun) banco, piso; (tiurrB) bunquctu, esclllon, berma; (min) nntepccho; v eficllionar, bnnqlloar, abunca.lltr, excllvar a media ludera.

-- anvil, yunquo de banco.

-- clamp, tornillo a grupa de bllnco.

-- compllrator, complltudor de bunco.

- crimper (hI), tenuzll.9 de b!!.noo.

351

beneficiation

-- drill, tulndro 0 tulndradorn a agujercndorn de bunco.

-- flume, conducto de banquetn, oannlon a

mod in Jaderu, eM) cnnnl en balcdn,

-- grinder, urnoludorn 0 esmerilndorn de bunco,

-- hammer, murt illo do ajuste.

-- hardening, eudureciruiento par estiradn de

alum bra rucocido. -- hook, tape de banco,

-- jointer, cepillo rneerlnicn de banco.

-- knife (eurp), tapa de bunco can cuchillo.

--lathe, torno de banco.

-- mark, bunco de nivel 0 de cotn fija, punta de

cota cononidn, pun to topografico de referenein,

-- placer, placer de banco.

-- plane, cepillo de banco, gurlopn,

-- planer, ncepillndora de bunco.

-- screw, tornillo de banco.

-- stand, snport.e de bunco (para vastugo de

cornpuertu) .

-- stop, tape do banco.

-- vise, tornillo 0 prcnsu do banco.

-- wall (rr), mum de eslribo de una uluanturillu,

bench board (elcc). pupitrn de diatrlbueldn. benched road, camino en buleon 0 en ladera. benching (en), bunquao, csculonudo, henchman, artesnno de banco.

benchwork, trabu]o de bunco.

bend, 8 (tub) coda, acodnrnienjn, curva: (ref) doblea, dobludura: (cub) vueltn, gn:Z;B; U doblar, ncodillar, plegar, acodar, encorvnr ; doblarsa, enecrvnrae: (est) cornbnrse, abomburse, pandenrsn: (naut) entnlinga r.

bends, the, enfermedad de que pudeccn las trabaladoros en nlro eomprimido (rnds propiamente caisson disease), (A) ueroernbollsmo. bender, doblndorn, eurvadoru,

bending, (reO dobladurn, doblado; (est) flexi6n. - block (rolnf), bloquo do doblar.

- brake (aml), plogndoru.

-- die, mattiz de doblnr.

-- fnclor, Inetor do flexion.

-- fntigue, Iat.igu do flexion.

--form, molde de curvar.

-- jig, plnntilla de curvnr,

-- machine, maquina dobladorn 0 curvadora.

-- moment, momenta flexor 0 de flexi6n.

-- press, prenaa dobl!!.dora a de curvn.r.

-- punch, punzun de pleg[l.r.

-- rolls, cilindros de CUI"Vllr, rodillos de oncorvar.

-- shackle, grillote de uncia.

-- shoe (p), zaplLt[l. de curvar.

- shop, taller de dabludo.

- slab (pl, plancha de doblar, banco de curvar.

-- strength, rcsbtenciu a la flexion.

-- stres5, (est) esfuerzo flexor a de floxi6n

fatiga do Jlcxionnmlcnto; (cab) esfucrzo d~ dobl!Ldura.

-- table, hanco ,Ie dohl"r.

-- test, ellRIlYO d~ dahludo, pruobn de doblll-

dura a de p)egndo; cnsayo do fle:don. - yard (reinf), !JlLtio do doblndo.

Bendix drive, armnclldur BendiX. beneficinte, beneficinr.

beneficintion (min), beneficio.

bent

bent, B cabnlln to, caatillete, pildu, arrnadurn, (M) pulizudu, (A)(V) pila, (M) bunco; (cd) porLieo; (herr) [ormrin de cuehnru; a doblado, onoorvado, uendado, acodilludo.

- cold, dohludo en frio.

-- gouge, gubiu neodada,

-- tool (rnt}, herrumienta acodnda.

bent-shank (tapper) tap, rnucho de espign nco-

dudu,

bent-strap clevis (oleo), horquilln de plet inu, bent-tube boiler, eulderu do tubes uundudoa. benthos (son), ben los.

bentonite (gaol}, bentonitn,

bentonitic clay, arcillu bcntcnttlca.

benzene, bonceno.

benzidine hydrochloride (sen), hidrocloruro de

bcncidinn. benzine, bencina.

henzo yellow (sen), umurillo benno. benzol, ben aol,

berm, berma, hnnquetu, bane ... I, lisern, (Ch) zurpa, (Al banquinn; (en) espulddn,

- ditch (rr) (rd), cunetn do guardia, contrncunetu,

Bernoulli's equation (hyd), ecuacidn de Bernoulli.

berth, B (nuul) nrnurrndero, arrirnudero, atracadero, hornendero; (fc) litera, carnn ; v (ndut) utrncnr, abordar, ubarlonr, urrirnur, (A) ost.ucinnur.

beryllium (ehem), berilio.

__ copper, aleaeidn de cobro con 2.25% do

bcrilio.

Bessemer

-- converter, convertidor Bessemer.

-- iron, fundici6n 0 hierro Bessemer.

-- steel, ncero Bessemer.

best best (BB) wire, alumbre mejor de 10 meier. hetn

__ brass, nleaci6n do aproximadamanto 54%

cobre, 4!l% cine.

-- iron, hierro beta (ulotrdpico y no mngnetico),

-- particle, pnr ticula beta.

beta-naphthol, botunaltol, betlltron (ru), betatron, reotrdn.

betterment survey (rr), ostudio de meioras:

Iovantumientn para variante, retrusudo. between decks (sb), entrepuontes. between-the-Iens shutter (pmy), obturador central 0 dentro del cbietlvo.

bevel, 8 bisel, chufllin, fulseo, chllllfie, despc~o; (herr) falsn escundrll, escuadra plegnblo; 1I biselar, chaflanur, Calscar, nchaflunar, nbiselnr, mntllr.

- angle (w), lingulll de bisol 0 de III rnnura.

-- chisel, escoplo biseludo.

-- cut, corto en bisel.

__ cutoff, rccortc en bisel, bisel de trozllr. __ cutoff saw, sierra de troznr en biacl. -- edger (mIlS), cuntclldor en bisel.

-- gage, fulsn escundra.

__ gear, engranoje c6nico 0 nngulnr 0 en bisel. __ joint, ensambllldura en biael, juntn n ingleto. -- miter, bi"el a inglcte.

- pinion, piii6n conieo 0 de lingulo.

-- pilme, ccpillo de uchaflullar.

352

bidet

bidirecttonal

-- protractor, trunsportndor-ealtarreglu, (A) cseuudru-trunupnr tnrlor, (Es) curtabdn dilutable.

- rip (lbr), corte al hilo en bisel, bisel nl hilo,

-- ripsaw, sierra de hender en hisol,

- siding (Ibr), tingludillo uhusndn,

-- square (t), Iulsa escuudra, escuudra plagabla,

salcurregla, enrtubrin de ingletu, Iulsnrrcglu. -- 1001 (rnt), herramientu pura biselur,

-- washer, urnndela ahusndu 0 achaflunadu.

- welding, sotdaduru de bisel 0 do chnflun 0 de

runura,

-- wheel, rueda c6nicn.

bevel-edge chisel, form6n con chnnfle. bevel-edge fint (steel), bnrrn plnnn con cantos

biscludos.

bevel-gear planer, ncepilladora de engrunules conicils.

bevel-groove weld, soldudura de rnnurn blseludu. beveled halving (curp), ensamblnic n media rnudera en bisel.

Beverage antenna (rn), antena Beverage 0 do ondn.

bezel, 8 biaal; v biselur,

bias (ra) , 8 bias, polarizaci6n negntivn do grilln; v binsnr.

-- cell, butcrla de polariaucicn negative,

-- resistor, resiatancin de polurianeion ncgntivn

o para bins de rejilln.

biased detector, detector en polnriaueirin nega-

tivu, blazlal, biaxil.

bibb, Ilave, grifo, espita, canilln, (PR) pluma, -- washer, nrnndeln de grifo.

bihcock, grif o.

bicable tramway, trarrvln de dos cables. bicnrbonllte, bicurbonato.

bichloride, bicloruro.

-- of mercury, bicloruro de mercuric, subli-

mado corrosivo. hichromnte, bicromnto.

- cell (cleo), pila do bicromato.

Bickford fuse (bl) , mecha Bickford 0 de segu-

ridnd. biconcave, bicdncavo, biconical, bic6nico. biconvex, biconvexo, bicron (mens), bicr6n.

bicycle (lg), trole, mot6n corrediso,

bid, 8 propuesta, ofertn, proposicion, (C) (Col) postura; v licitar, haccr unn propuestn, ofrecer.

-- bond, finnzn do licit!ldor.

-- security, enuci6n do Iicitndor.

bidder, postor, licitador, proponllnte, licitnnte, (A) oreriante, (Pe) remlltista.

bidding, Iicitaci6n, propuestus; competenein. - conditions, bllBes de Iicitucion, (A) bllBes del concurso.

-- form, formulario de propul!stn, plieso de proposicioneB, modclo de propuestllB, pliego do Iicituci6n.

-- schedule, cundro de propucsta. bidel (pb), bidet, bide.

bidirectional current (elee}, corricnle bidirec-

eluuul,

bUllar, bifilur, biftuoride, billuoruro. bifurcated, bifurcado.

bifurcation (1'), bifurcaci6n, cnban.

-- gate (hyd), compucrtn purtldora 0 de bi-

e uruneirin,

bifurcntor (ue}, bifurcndor.

big end (c1lS) , onbeza de In biela,

big inch pipe, olcoductc de 1G puiS 0 mayor. bight, (cub) seno, vueltu: (top) culetu, bilateral

-- antenna (rn), antena bilnternl.

-- system (muehy), sisternu biluteral.

-- tnleranca, toleruncia bilnterul.

bile (lub), bllis.

- agar, Ilgar de bills,

- pigment (lab), pigmento de In bilis.

bilge, (en) pnntoque (curva), sentinn (fondo);

bnrrign (bnrril).

-- blocks, piouderos luterules,

- ejector, eyactor del agun de sentinn.

-- keel, caranota, quillu lnternl, (A) quilla de

rolido,

-- keelson, aobraquillu de pnntoque, (A) vngra

del pnntoque.

-- pump, bomba de curena 0 de aentina.

-- saw, sierra combn.

- strake (sb). trnca do pantoque.

-- ways (sb), unguilns,

bill, B (com) Inctura ; ufia (enclaj : 1I fncturnr. -- of entry, pliegue de nduana, dcclaracldn do

entrudn,

- of exchange, letra do carnbio, (e) librnnzn.

-- of lading, conocimiento de embarque, curta

de porto, eonocimicnto, (A) gnfa do embarque.

- of materlal, liata 0 tabla do mnterinles.

_- of sale, escrituru 0 eartn 0 cornprobnnte de ventn.

hills payable, letrns 0 documentos 0 obligaeionea o ef'ectoa a pagnr,

bills receivable, letrns 0 documentos 0 obligacioncs 0 efentcs a cobrar,

billboard (sb), resbuludera del nncln.

billet, (met) lingote, tocho, chnngoto, pnqueto, (Al pnlancu; (ef) troneo corto; (est) pnlastro, zurnnrru,

-- mold, Iingotern,

- plate (str), pnlllStro, plancha.

-- steel, nccro de lingotes 0 de tocho.

bimetal fI, bimetal, piezn bimetlilica. bimetallic, bimetlilico.

bimorph (ra), ·bimorfico.

blmotor, bimotor.

bin, deposito, oreon, tolva, buzan, clljon, co[re, celda, (C) embudo.

- gate, COlnpUol'ta de tolvo, trnmpillll, (M)

pucrtn de to Iva, (13) compucrta de buzon. bin-run (ng), como snle de los dcp6sitOB.

binnry (math)(chcm), binllrio.

binnural, binnurul.

bind, utaI'. Illnllrrar; (elll ligur, conHolidllr; np;lutillur; (mllll) trllhlll'~C, pegllr~o, avrotllr.

;:I,'i3

bisector

binder, (en) aglomeruntc, ligndor, liguntu, rueuho, (A) Ilcdrcll"Uo fin», uglutiuudor, (M) e~~ ruent.nuto ; (IUUIU) tizun; (scg) doeumcnto previsional de prut ccuion ; (d) pnlo ntesndar de cadunu: (It) colzo; (elea} uglutinunt.e,

- course (puv), enpn de Hgnztin, (Ch) capu de

eonglomernute, (C) cnpu de umurre. -- soil, conglorncrante tcrrco.

binding

-- material, aglomerante, conglomerante, aglutinantu, ligu,

-- post (eleu), horne, poste de conexidn, suje-

tnhilo, (U) cnbecilla. -- rafter, currcm portucubio,

-- screw, tornillo de sujecidn,

-- tape (elec), ciutu uislndoru 0 de Iriccidn,

binnncle (sb) , biuicorn. binocular a. binocular, binode (muth)(rul. binodo. binomial, hinomio.

-- nrray (1'0), antunn binomia, bio-activation (sd), bionct.ivucidn, blo-ueratlen (sd}, hinneruciou, biochemical, bioqulmino.

- oxygen demand (b.o.d.j isen), demanda de

oxlgeno biouuimico (d.o.b.). biochemistry, hiuqulmica.

biofilter (sen), biofiltro. biofiltrntion, biofiltracirin. biofiocculntion (sell), biofloculueion, biogenetic (sen), hiogenetico, biological, biologico,

-- film (sen), cubierta 0 pallculn biol6gica.

-- treatment (sell), trntumicnto biologico.

biolysis, bidlisis.

biolytic lank (sd), tanque hiellt.ieo, bioprecijritntion, biojrreclpituchin, bioreduction (ad), blorrcduceicn. bio 50 (su), bicsa, disacdrido.

biotite (miller), hint.ita, mien negra. biotron (rn), biotron.

bipin lamp bnse (cleo), pic de llimpnrn de dos

espigus.

bipod, 'blpodc, bipic. bipclur (0100), bipolur.

bipost base (lamp), base bipostn 0 do des con-

tuctos. birch, nbcdul,

bird guard (elee), gunrdupriiuros. birdie (rIl), chirrido, silbido.

bird peck (Ibr), picnrluTIlS.

bird's-eye, ejerto .Jcfecto de mndera. - grnvel, gravillu de H pulg.

-- perspective, perspectiva 0. vista de plijaro.

bird's-mouth (cllrp), lllU£!SCIl, mnura, rebujo,

(M) burbillll.

birectangular, birrcctnngulo.

hirefringence, birrcfringencill.

birefringent (Optk5), bincf ringento. Birmingham wire gage, calibre de Birmingham

pnra ulnmbrcs, (A) uforo Birll1inghnm bisect, biseellr.

bisecting dividers, complis dll bisecdon. bisection, bbcccioH.

bisot to r, bh;cc triz.

··bisilic:nte

blsilicate, bisilicuto. bismuth, bisrnuto.

-- blende, bisrnuto blendn,

-- glance, blsmutinn.

-- spirnl (ru) , espirnl de nlambre biBmut~co.

bismuthinite, biamutinita, aulfuro de bisrnuto

nutivo, bisulphnte, bisulfnto, bisulphide, bisulfuro. bisulphite, bisulflto.

bit, (tuladro) brocn, mocha, barrenn, (A) trePllnO, (Ch) Iresn: (torno) Iresn: (si) diento postb:o; (haehn) filo; (lluve) paletdn ; (arnes) bocado; (cuut!n) cabezu de cohre.

- breaker (pet), soltndor de bnrrenu,

-- dresser, moletn pnra brocaa, umoladnrn de

broeas, (M) broquero; ugusador do bnrrenas.

-- gllge (drill), mntriz de tnrnnfio, cnlibrndor de bnrrenn,

-- grinder, nfilndorn de brocas, esmeriludoru

para brocaa.

-- hook (pet), gnncho peBellblll"l"enn.

- key, llnve do paleton.

- punch (drill), punsdn de broeu.

-- ram (pet), aguzndor de bnrrenas.

-- tool (mt), herrnmientn de cuehilln postisa,

bltbrace, herbiqul,

bitch chain (Ig), cadenn fij adorn (del peste grun) ;

cudena de ncoplumiento. bltholder, portnmechn, portuburrenn. bitstock, ber biqul,

- shank, espigu euudruda ahusada.

bitt, B bitn de nrnarre, bitu, bit6n, cornamuan, tojino: e abitar.

bitulithic, bitulttlco.

Bitumllstic enamel (trndemnrk), esrnalte bitu-

miistico.

bitumen, betiin, (M) (U) belumen. bituminize, ernbetunnr. bituminous, bituminoso.

-- botcher, proporcionudor de mnterinlea pnrn camino bituminoso.

- binder (rd), CUPIl bituminosa de ligaz6n.

-- booster (rd) , rucalentudor. de mntnrinles

bituminosna.

__ cool, carbdn bituminoso, hulln grasa, ca.rbon bhmdo.

- concrete, hormig6n 0 concreto bituminoso.

- distributor (rd), espnrddor dB asfllitO, (Es)

botuminlldora.

- filler (rd), relleno bituminoso pllrll juntllB.

- finisher (rd), afinlldorn del afirmudo bitu-

minoso.

- macadam, maClidnm bituminoso.

-- mixer (rd), pavimentadorn para nfirmodo

bituminoso.

-- point, pinturn bituminoBa 0 nlalquitran.

-- paver, mezcllldorll pllra pllvimenlo bitu-

minoeo.

-- sprayer (rd), roeiadar do ulquitrnn.

-- stabilizing (rd), eslabilizllciom con material

bituminoso.

Bituvill (trndcmllrk) (rd), bituvia. bivalence, bivnloncia.

bivalent (chern), bivalente.

354

blade

block, 8 negro; (a~) carbon; a negro. -- annealing, recocido negro.

-- base (rd), base negra 0 de piedra picadu

ligndn con usfulto,

- check (lbr), bolsa de cortesu con reslnn.

-- diamond, dinmuntu negro 0 borde, carbo-

nndo.

-- flux (met), castine negra.

-- gum (lbr), nisu.

-- iron, hierro negro (sin galvuniaar).

--lead, grafito, negro de plomo.

-·-level (tv), nivel de negro.

-- manganese, mllnganeso nogro, pirolualta,

-- mica, biotite, mien negra,

-- oak, roble negro 0 negrul,

-- oxide of copper, 6xido cuprico.

-- oxide of iron, 6xido Ierrosoferrico, 6xido

negro de hierro.

-- pipe, tuberlu de hierro negro (sin gulvnnizar).

- powder (bl), ptilvoru negra, pdlvora.

-- silver (miner), platu negra, negrillo,

-- streak (lbr) , bolsa de cortcaa con resinu.

-- tin, mineral de estlliio generalmnnte caai-

teritu.

-- walnut, nogal negro.

blnckband, mineral de hierro parccido a clay ironstone.

blackdamp (min), humpe, (M) bochorno. bluckjack, (miner) esfalerltn: (mild) especle de

ruble rojo; (eh) martillo de chapista, blackprint, Iot.ccopia negra.

blncksmith, herrero, herrndor, Icrjador.

- chisel, cortalrlo puru herrero, cortudera, (C) cincel, (A) truncha.

- COlli, carbon parn harrero 0 de foria. 0 pnra

Irugua, hullu de Iruguu,

-- hammer, martillo de Corio, deatajador, mnso.

-- puncb, rompedern.

- shop, herrerla, taller de Iorja,

-- Sledge, rnnndarria, combo, porrn, ma.cho de

Irngua,

-- tongs, tennaes de Corin 0 do herrero.

-- tools, herramientus de forja 0 de Irugua.

- welding, soldudurn do forjn a mano, cnldeo

de herrero. blacksmithing, herrerla, blaekstrap (su), mielea,

blacktop (rd), superficie bituminosa.

- paver (rd) , mezcladorn do III Buperficie bitumin09a.

billde, B (herr) cuchillo, boja; (fo cambio) agujn; (conmutador) euchilla. de contacto: (rnz) pulcta, rueta, a.lllbe, (M) nspn: (turb) nlata, nlllbe; (si) hoja.; (prua) hojn: (niveladora) cuchilla, hoj 11; (cizallll) cuchillo: (hellce) alctll, aIIl, (U) pnlll; (remo) pilla; (loplldOTll) hoja, cuchillll, vertedem; (cuch) gajo; v allllnar con In. cuchilla dol explnnador.

- base (road mllchine), bllBe do cuchilla.

-- ditcber, znnjlldoTll de cuchilln.

-- drng, rllStTll de cuchillllB.

-- groder, expillnadora 0 niveladorn de euchllln.

- guide (elec), gu[llcuchillll.

- spreader (rd), extendcdor de cuchilla.

blade

- tamper (COllC), pnlata, (Col) gnrlancha, (Pe) fiju, (A) cspadilln,

blank, 8 (pnpelerln) Iormulurio, modulo; (en) disco untes de cortnr, blanco; llnve ciegn ; ulnmbro pnru tornillo; u punaonur, tnpnr, cerrur,

-- bolt, pcrno sin roscnr,

-- cover (elec) , tnpn ciegu.

-- determinatien (lub), determinacion teoricn 0

ell blanco.

- fiange (p). bridn clegn 0 sin talndrnr, plntillo cicgo, (M) bridu lisa.

- form, formulario, modelo, blanco, (Col) (Pan)

esqueleto, (A) f6rmulll.

--liner (pet), ravestidor sin perfornclones.

- tire (loco), Ilantn sin pcstMa.

-- wall, pared sin van os.

blanket, (hid) colehdn do burro: (aie) coleha,

mnntu.

-- grouting, luyecoionea de colchdn. blanketing (rill, interferencin. blanking

-- die, lIIntri~ de punzonar.

- plug (p), tnpon obturndor.

-- press, prensn. punzonadnrn,

-- pulse (tv), pulsncidn borrudora.

-- punch, punaonudcr,

blast, 0 (0)[0) vnladuru, tiro, explosi6n, dispnro, (M) dinamitucion, (M) pegada, (Ch) polvoruso, (M) tronada: (airo) aoplo: (vlento) rMugll; (arenn) chorro, soplo: v volar. tirar, cstallur, hncer sultar, barrennr, dispnrnr, dinnmitar, (M) tronur, (M) explotar.

-- engine, mdquina sopladora.

- furnace, alto horno, (M) horne de fundicidn.

-- heater (ac), serpentln calantador de chorro

de uire.

-- meter, indicudor de tiro.

- pIpe (met), tube aoplndor 0 de viento,

-- trap, trampa para culentudor de chorro de

aira.

-- wave (geop), ondn de explosion. blast-furnace

-- coke, cok para altos hnrnoa, coqun de ulto

horno.

-- gas, glIB de alto horno.

-- slag, escoriae de alto horno.

blaster, (vol) dim,mitoro, palvorero, disparlldor, (min) pegador, (M) poblador; (fund) ma.quina de chorro de arena.

blasthole, vcllSO billstin g hole.

blasting, voillduru, estlllllldo, (M) dinllmitacion; (ra) dislorsi6n de sobreeacga.

-- accessories, acccsorios dn voladurll.

-- barrel, tube pequeno para colocaci6n de

elCplosivos.

- battery, piln detonadora, (Es) bater!1l do pegn.

-- cap, cl1psulll explosiva 0 detonante, fulminnnte detonador, (M) espoleta fulminllnlo.

-- cbarge, carga explosiva 0 de barreno.

-- fuse, mecha, espoleta, canueln.

- gelatin, gelatinn. explosiva 0 pllrn voladurn.

355

blind

-- hole, barreno, perfornci6n, barreno de voladura, (mill) cohetu.

-- machine, rntiquinn detonadorn 0 cstulladora o purn volndurns. (pet) dispnrndorn, (A) (M) (Es) oxplosor, (Es) defingrudor.

-- mat, estern pura voludurns.

-- needle, agu]u de polvorero, espiguutn,

-- oil, nitrogllceriun.

-- pnpe r, pnpel pnru cnrtuchos de dinamita.

-- plug, tupon pnru barreno de volndurn,

-- powder, pdlvoru negra 0 parn voladura 0

para barren oa,

-- spoon, cuchurn de polvorero.

-- wire, alarnbre de dotonadorn.

blastogranitic (geol), blastcgranttico. blastoporphyritic (geol}, blastoporflrltlco.

blaze (lg), 5 marcu de gulu: v marcar con haeha, bleach, B hipoclorito de calcic: v blnnquear, des-

colorar.

blenched oil, uceite de linuaa blanqueado, bleached shellac, luca blunqueudn, bleaching, hlanqueo.

-- clay, arcillu descoloradora.

-- powder, cloruro de cal, (A) polvo blnnquea-

dor.

bleed v (much), snngrar.

bleeder, dispositive de anngrnr, orificio 0 tubo

de purga, purgador: (ra) sangrador. -- current (ra) , corriente sungrudora.

-- drain (rd), sungrudoru,

-- port, lumbreru snngrudoru.

-- potentiometer (rul, potencldrnetro sangrador.

-- resistance (rn), reslstenciu derlvudora 0 de

compensucidn.

-- resistor (rn), reaistcncin snngradora 0 de

drenuja,

-- trench, zanjn de dasngue,

-- tnrbine, turbine do extraecidn.

bleeding, (conc) (A) sflurumiento, (A) exudacidn, (M) aangrudo, (M) desungramientu; (ca) exudacidn: (mec) snngrln, snngraduru.

-- test (COllC), ensayo pnru pcrdida. de ngun,

blend v (sand), meselnr, combiner. blende (miner), blendn,

blende'd gasoline, gasolina me ... cladn, blender, maquinu rncscludora.

blending gasoline, SUlIolina para mczcla. blending plant, pllmta mczcllldorn.

blind, 8 peraillnn (vcntunn); u (en) engravillar. -- coal, alllrllciln.

-- drain, pozo 0 sumidero ciego.

-- drivers (locol. ruedWl motrices sin pestailllS.

-- fiange (p), bridll ciegn 0 tDpadora 0 de obtu-

radon, platinll cicgll, plutillo dego. - header (mllB), tiz6n fnlao.

-- bole, ngujcro ciego.

-- intersection (rd), interseccion invisible, em-

plllme sin visibilidad.

--landing (up), I'lcrrizale ciego 0 n ciegns 0 con inslrulflenlos 0 ain visibilidlld.

--lode, blind vein (min), fil6n ciego 0 sin aflora-

miento.

-- nailing, clnvadurll invisible.

-- nut, tuerca ciega.

- pulley (ab), villota.

-- rivet, remache ciego.

blind

- shaft, pow ciego,

- spot (ra) , lugar eicgo,

- tire (loco), llan ta sin pestuiln.

- washer, nrundeln no perforudn.

-- window, ventnnu ciegn (VUllO do ventann

cogndo con ulbaflilerlu).

blinker light, Iurol inturmitente de mds de flO destullos por minute,

blister, B hurbuja, umpolla, vejigu, verruga; v

uvciigur, ampnllur ; uvejigurse, ampollursc. - copper, cobre nrnpollnso 0 umpollado.

- steel, a"ero cerncntudo.

block hlonuc: (puv) udoquin (piedra), tarugo (mud), bloque: (apnrejn) motrin, gurrucha, cundernul, rodniu: (cd) bloque celular; (freno) ulmohudillu: (ciudad) munznna, cuadru: Irento de munzuuu, (C) euudru; (Ic) tramo: (Iusiblo) plueu, hloque; (ds) picudcro: (us) cuhecero.

- lind block, a busnr, a renhinu moron.

- lind fail, apnre]o, polispusto, (M) cundernul,

- and whip (Ig), upuro]o.

-- brake, freno de almohndillas.

- chain, eudonu urtlculadu.

-- coefficient (na), coefinlente de eseuadreo,

- comparator (lab), cornpurndor de bloque,

blcque cornpurador.

- diagram, (rn) diugrnma de coniuntos 0 de etapns, crnquis del nnsnmblu]c: (geol) cstercogrumn, diugramn estorecgrafico. -- faulting (geo!), fnlla en forma de bloqucs.

- hole (bl), barrenn poco profundo en un

cnbezcn; (min) barreno prcliminar 0 de ulivlo.

-- joint (rr), junta aisludn 0 de trumo.

-- out (min), cubicnr, (D) bloqucur.

-- paving, adoquinado.

- plane, eepillo de contrafibra.

-- punch, punsonndora multiple.

- rubble (rr) , mnmpostcrln de piedra bruta

muciza.

-- ahackle, grillete purn moton.

- signals (rr), sennles do hloque 0 de trnmo.

-- system, (irr) irrignci6n por cuadros rebor-

delldos i (fe) sistema de sofialcs por tramos de via, sistema do bloQue.

-- tin, estuilo en lin gotos 0 en lad rill os, cstailo de comcrda.

block-Ilnd-cross bond (mas), aparcjo inglCs y cruzado.

block-cllving method, minerlu. por socu.vacion y derrumhc,

block-in-course mllsonry, mamposterla de piedras escllndrndus a escodlL.

block-saw v (su), quitnr los costeros de los cuatro Illdos.

blocked impedllnce (elce), impcdancia amortiguada.

blocked resistance (ra), resiatencill amortigllada. blocked-rotor current (mot), corricnte Call roLor fijo.

blockholing (bl), porforucion do agllj eros poco profundos paru volur onntos rodados. blocking, (mild) cntrnllllldo, encribado, cntibndo; (ra)(fc) bloQlIco; (lad) eudcntlldo, ndaruju.

356

blowpipe

blowtorch

-- capncitor (elec), cepuciturlor 0 condensudor

de hloqueo,

-- hammer, murtillo do triseur,

--layer (rn), capu harrern.

-- oscillator (ru), oscilndor de bloquco.

blncldng-layer cell (elec), piln Iotoelectrica tipo rixido de cobre.

blocky (min), de Iructuru en bloques.

bloom n, (met) lupin, chnngote, goa, zamnrra,

lingotc; (pet) fluoresceneiu. -- suw, sierra prim lupius.

-- shears, tijera hidnlulina para Iupius.

bloomery (met), horno de zumurras.

blooming mill, lurninndor prclimiuar 0 des hastudor 0 de grueso 0 de lupins.

blooper (ra), receptor que rndia seflules,

blotter surface treatment (rd), trutumionto eecntivo.

blow, 8 (mnrtillo) golpn; (viento) ventnrron: (met) homuda: (all) alcnnce: (cajon) veusc blowout; v (tiro) soplar: (vi) soplur: (fusible) Iundirse, quernurse, dispurarse, saltnr.

-- cuse, tunque inyector de tieido.

-- down (bo), purgllr, cvncuar el aguu,

-- in (blast furnace), pouer II Iuncionur, dur

fuego.

-- off (steam), oscapurso, desvaporur.

-- out, (auto) reventarso, cstnllur, (M) tronar,

(alto homo) apagur, puralizur, purnr: (fusible) quernurse, Iundirse: (vol) dar bOCIlZO, (Pe) desbocarsu,

-- sand, arena aeurrendiza 0 do dunn.

-- up, (vol) volur, hacer saltur , (auto) inflnr,

blow-by (go), escape de gases del cilindro. blow-through heating, cnlefaccldn POl' nire

aopludo,

blowdown, (cal) purgncidn; (of) iirbol turnbado por el viento.

blower, soplador, ventilador, Iuelle, uventudor. blowhole (met), soplndura, (C) In11o, (M) am-

pella.

blowing engine, miiquina. uopladoru. blowlamp, ldmpara de soldar 0 do plornero, blown

- Ilsphalt, llllfaito insuflado.

-- glnss, vidrio soplndo.

- oil, pckoloo soplado.

blowoff, tuba do oxpulsi6n, Balidn de desagfic, (Col) purga.

-- assembly, oonjunto de purga. de la cllldera.

-- cock, llave de purgn, Tohinete 0 espita de

dcscllrgll, grifo de desahogo. -- cross (1'), cruz do limpiezu.

-- valve, llava de purgll, valvuln de limpiezn 0

de descarga.

blowout, (uuto) revent6n, reventnzon, reventndura, estulluduTuj (vol) bOCllzoj (cajon) escope repentino del airei (pet) reventazon, ostallido.

-- coil (cleo), bobina apagachispns, cnrrete extintor de chispas, bobina de cxtincion. -- mngnet, imnn npagndor.

-- preventer (pet), cicere de emergencia, (V)

imp"derre\'ontonoB.

blowpipe, (sol) eoplote, nntorehn; (lab) soplote.

blowtorch, soplete do nire, liimparn de soldnr 0

do plornero, untorchn a sopleto. blowup (su), cuchucern,

blue, v (met) ernpavonnr, pnvonur; a azul. --ashestos, erocidolitu,

-- copper ore, eobre afiilado, azuritu, cobre

aZ1l1.

-- COPIlerIlS, cupurr'usu asul, sulfnto de cobra.

-- glow (ru), luminisconeia azul, (A) Iulgor

nzul, (Ea) luminiscenuin asulinu, -- iron earth, vivlunitu.

-- john (miner), fluor-ita,

- lead, (pigmcnto) plomo aaul (galena sub-

Iimudu) ; (ruiner) ~:tlclla.

-- malachite, uzur itu, cobre nzul.

-- oil, uceite uzul.

-- rot (lbr}, porlricion nzul,

-- spar (miner), esputo usul, lazulitu.

-- stain (lbr), munchu azul.

-- vitriol, vitriolo azul, sulfuto de cobro.

blue-nnnealed, recueido nzul, usulado pOI' recoecion.

blueprint, 8 copia azul, copia heliogriifica, fotoculeo azul, impresidn asul, (e) furroprusiuto, {A} culco hcliogrrifieo ; n Iotocopiur, Iotocaloar, hucor cnpin hcliogrdficn,

-- cloth, teln pnrn Imprcsionea uzules. ~ frame, murco pam impresidn azul. -- machine, Imi.quina Iwliogrnfica.

- paper, pnpel holiogrriflco.

bluestone, (nuuu) piedru uzul ; (qulm} sulfutc do

cobra ..

bluff, bnrrunea, hnrrunco, f urulldn, bluing (lbr), podricion azul. blungor, meacludorn, agitudnru,

blunt, u ernbotur, arrcmur ; [l romo, embotndo,

boto,

-- file, limn paruleln.

blunt-point nail, elnvo de punta romu,

board, B (mad) tubln, tnhldn: (fibra) carton; (inst) tabloro, cuadro: (dlrectivu) junta, COJlS!!jo; u cntablnr, enmaderar, cncofrnr, entnrimar.

- foot, pie de tabla, pie cuadrndo de tubla,

-- measure, medida pnrn mndera 0 de tnbla.

-- of directors, junta directivu, directorio, con-

sejo de administraci6n, directivll. -- of health, junta 0 consejo de Banidad,

-- of underwriters, juntu 0 cOllsejo do 115CgUru-

dores.

-- rule, rcgln para madera, (A) cartab6n pnra madera.

boarding, entu!Jlndo, ta!Jlw:on, cntLlrimado,

tablaje, tablado.

boast u (sione cutting), desblllltnr.

boaster, bonsting chisel, cinccl dosbastndor. boat, bale, buque, baren, bllrco, embarcnci6nj

(qu!m) gamellll, nrtosa.

-- deck, cubicrta de Ins lunchas.

-- harbo!, boat haven, dnrs[!nn parn embarcn-

dones menores.

...-- hook, hichcro, botn.vnra.

-- spilte, clavo para emburcaeiones 0 de barquilla.

boatbuilder, constructor de botes. boatload, barcndll.

357

boiler

houtman, barquero, botero, lanchero, chulupero. boatswain's chair, asiont« colgnnte, guindola. bob (lg), 3 trineu; I' couducir par trineo.

bobbin (elee), hobiua.

-- bit, tipo de broca para ugujeros profundos en mndern,

body, euerpn, musu ; (",i I cuju, cnorpo; (curro) cain, cajon, (e) Irugntu ; (co) cnlu, (e) carnu: (auto) carruceriu, cnrrozu: (broen) f'uste; (Iiquirlos) cousistencia, espesor.

-- capacitance (rn), cupncidnd corporal.

-- pigment (pt), I.igmcllt.u b.lsico.

- plan (lin), cnniunto de succionus t runsvor-

sulcs del eusr-u,

-- post (sb}, coduste prucl.

-- rocker (tic), hnsculndnr de cuiu.

-- tracks (rr), vlus pnrulclns de patio.

body-cutting edge (reumer), uristu cortante del fuste,

bog, pantano, (!teBUga, Iungnl, nguazul, marjnl, atusourlurn.

-- down, ut.escurse, ntollurso,

--iron ore, limnitn, Iirnonitn, menu do los

pnntnuos, hierro fungoso a pantanoso. -- manganese, o~re negro.

Boghead coal, "specie de carbon mute, (Es) boguo.

bogie (rr)(tk). bogie, earret.illa.

boil, II (cu) uinpollu: (urunu) hervidero, borbctdn,

hnrbolh'in, burbotoo; v hervir, bullir. -- up, hcrbollur, borbotur,

boiled oil, ucuite eocido 0 secnnta.

boiler, caldera, culdero, paila (pequenn), hervidor (pequefln),

-- compound, antincrustnnte, doaincruatante,

descostrndor.

-- efficiency, rcndimiento de In caldera.

-- fittings, ueccsurios de caldera.

-- flange (p), bridu curvu 0 pnra caldera.

-- flue, hurnero, conducto de humo; tuba de

caldera.

-- front, testora 0 fnchnda de caldera.

-- hanger, suspensor de caldera,

- hatch (sb) , escotilla de calderas.

-- head, fondo de caldl)rll.

-- insurllnce, seguro d!! caldcrU!l.

--lagging, envoltura a chaquetn de caldera,

camisa aisludora de caldera.

-- meter, contlldor (de vllpor) da In cllldorn.

-- plont, in~tnlaci,;n do calderas.

-- plate, plunchas de llcero pnfa calderas, chapa

de cllillara.

-- room, BalLI 0 CHarto de enlderas.

-- setting, alblllliler[n 0 lUamposlcr!a de caldern,

mon tadura.

-- shell, ca8CO a cuerpo de caldera.

-- shop, culdererrll, (e) pailer[u.

-- tube, tubo 0 em!On 0 fius de cnldern.

boiler-feed

-- pump, hombn alimontadora 0 de alimcntaci6n o de i nycccion.

-- regulator, regu[udor de agllll de nlimentncion.

-- water, Uglla de alimentncion.

boiler-patch holt, perno prisionero de romendill'.

boiler

boiler-room bulkhead (ah}, mumpnro do laa

nnlderns,

boiler-tube cleaner, dcainnrustudor. boiler-lube cutter, cortutubo dn eulderu. hollerhouse, eusu de culderns,

hcllermuker, culderero, culdcristu, (C) pnilero. hnilermuking, cnldererln, (C) pnilerfu,

boiling, horvor, obullichin,

-- house (su), cnsu de 109 tnchos.

- point, punto a tumperaturu de cbullicidn,

-- test, pruehn II ln ebullicidn,

bole (lg), tTOtWO, (C) bolo.

bullard, bolnrdo, norny, peste de rnuelle. Bollman truss, urmuduru Bellman. bolometer (elec), bolometro.

bolscn (goal), bolsdn,

bolster, trnvesafin, soleru, cepo, travereu; can, voludor, cnrtelc.

bolt, (est) perno, tornillo, bulon: (puertn) cerro]o, fullebu, pasndor, colnnilla, (V) perno; (ecrruduru) pestillo: (as) bloquo par userrar ; v (est) upernur, bulonar, ernpernnr, (C) atomillur; (puertu) ucerrojur,

-- circle, clreulo de pernos.

-- clippers, recortador 0 cortudor de pernos,

tijern pnrn pernos, cortnpcrno, (C) cuchilla, -- dies, dadoa puru filote de perno.

-- driver (t), eluvador do perncs.

- eye (for guy), ojillo pnra porno.

-- pointer, uguzadoru de pernos.

_ press, prensu sucupcrno. -- socket, hembrn de cerrojo.

- stud, veuse stud bolt.

-- tap, macho de tornillo 0 do perno.

-- thread, rosen do perno, filete do tornillo.

bolt-and-pipe machine, tarruin, maquina do onroscnr, rnsnudorn,

bolt-heading machine, encabezndora de pernos. boltcutter, cor tapernoa, cortabulones, cortncabillns, cortudor de pernos: tnrrn] udora. bolted connection, juntn hulonnda, conexi6n ernpernadn.

bolted steel tank, tanque de neero empernndo. bolter, ceduzo, tumiz; sierru PUTil hender trozos cortos.

boltbend, cnbczu de perno 0 de bu!6n.

boltboles, ngujeros de perno, perforneionea parI!. bulonos, tulndros.

bolting, npernndo, bulonndo; mnterinl pnra

pernos.

-- cloth, tejido purll cernir.

-- su w, sierra circu lur pnru hender trozOB cart os.

-- up, empernnduTIl, bulonndo, (C) atornilludo.

boltrope, relinga; cllblc de caiinmo do ultn Clllidlld. bomb, (mec) bombn; (pot) registmdor de presion

subtorranen.

-- calorimeter, bombn. cnlorimHricn. bombardment (oloe), bomburdoo electronieo. bombshell torch, nntorchll do camino.

bond, s (mnm) trnhuzon, ligaz6n, trn.bll, npo.rejo, (Pe) nmurro; (ref) ndhesion, ndherencia; ndhcsion (mortcro); (conc ng) ndhesi6n; (en) cohesion; (qulm) grado de nfinidnd; (fe) ligazon, (C) fusible; (sol) liguz6n, liga, cohesion; {mndern Inminudn} ndhesion, pegn; (fin) bono, titulo, (A) cectuln; (con-

358

boom

trato) finnzn.; (ernplendo) Iiunan: v (mum) ligur, trubnr, aparejnr, (Col) pegur: (elec) conectur: (ompleudo) ufiuuzur, cnueiunru-: (bienes) hipotocar.

-- bar (rein f) , hurru do trubnz6n 0 do union,

(V) rub.

- clny (am), arcillu de lign a de coheshin.

-- course (mas), hiludn de tisones 0 de eabezu.

-form (lin), modele de finnza.

-- plaster, yeso para capn primern sobre con-

creto.

-- stress (reinf), esfuerzo de adhesidn, (A) ten-

sion de ndhereneia,

-- wire (rr), ligudurn, nlnmbre do liguadn. bonded

-- cement fioor, piso de ncubndo no monolltico.

-- finish (cone), cnpn de acabndo Iigudo nl piso

ya Iraguado, ncnbudo ligndo, -- warehouse, nlmacen nfinnzudo. bonder (mas), tiz6n.

Bonderite (trademark), -bouderite. bondedze (rust-proof}, bonderiznr.

bondholder, tenedor de bonos, obligncionistn,

(C) bonista. bonding

-- company, emprcan 0 compnfila fiadora.

-- drill, brocn para conexi6n electriea de rielea,

-- key (cone), clave, lluve, diente, dentndo,

clave de trnbnz6n, ndajarn, (C) mordienta, bondsman, findor.

bondstone, adarnja, tiz6n, eabecero, (M) llave. bone (min), capa de cequisto 0 pi .. nrru en 01 car-

bon,

-- black, carbdn nnimnl 0 de hueso. bone-black ratio (su), ralucidn dn cnrb6n animal, cnpucidud do carbtin,

bonnet, (auto) cubierta del motor, cupo; (vA) cnsquete, sombrerete, bonete; (homo) aombrerete; (pI) mucuco, aornbrerete.

-- nut, tuercu tnpn 0 ciega,

bonus, (contrnto) prornio, prima; (emplendo) grntificacidn, regnlla, bonifieucidn, (C) ngulnaldo,

-and penalty, prima. y multa, (C) TegnUa. y pennlidnd, (A) multa y bonificaci6n.

bony coal, cllrb6n esquistoso.

booby halch (ab), ta.mbuche, escotilla de carnnrote.

book capaclto. (ra) , condensa.dor vnrinbla tipo de libro.

book tile, bloque hueco de tierra. coeidn en forma

do libm.

bookkeeper, tenedor de libros. bookkeeping, tenodurill. de libros.

boom, (gr) nguil6n, plumu, peScllnte, botn16n; (pi) nguil6n, botul6n; (r) clldcnn. de trancos; (puerto) bnrrera.

- bail (de), estribo del aguil6n.

- band (de), zunebo 0 aro del nguil6n.

- bucket (puver), cuba de nguil6n, eucho.r6n

de botnl6n.

-- conveyor, trnnsportndor de aguil6n.

- crutch (ab), ellballote de los nguilones.

-- ditcher, znnindorll de nguil6n.

-- dragline, pllin do cable do nrrnstre, drnga.

- fall (de), nmuntillo, perigullo.

boom

- hoist (ah), elevadnr del ngui16n, isndor del

botuldn,

- irons (de). harrnjes del aguil6n.

-- mounting (sb) , hcrrnies del nguilon.

- pin (lg), tarugo de barrem,

-- point (de). herrnja del extrerno del nguildn,

-- stick (Ig), tronco de barrera.

-- swinger (dn}, mccnnisrno do giro.

- table (ab), aslcnto de 103 aguilonea,

-- tractor, tractor grua.

boom-sent casting (du), asiento del aguildn. boomnge, (ndut) derechos de puerto; (ef) de-

ruches d a burrern,

booming, (ec) manejn del nguil6n; (min) orosidn pOT inunducitin de In eobrocnpn do unn ludern,

boost, (oleo) refnrznr, elevar: (mec) reforzar, numentnr.

-- charge (alee), cnrga de refuerao,

booster, (elec) elevador de pctencinl 0 do tension i (mac) reforandor, aumentudor de presion; (vol) detonador auxilinr; culentador (material bituminoso).

-- battery, baterfa clcvadora.

-- compressor, compresora elevndora.

-- converter, convertidor do reluerzn,

-- ejector, eycctur de vupor.

-- engine (loco), rndquinu reforsadora.

- fan (nn), ventilndor refnrzudor (dn circuln-

ci6n).

-- pump, bornbu reforzadorn.

-- tractor, tractor auxiliur a empujador.

-- transformer, trnnaformndor elevadcr, (A)

transformador nurnentador.

boot, (tub) munguito; aecesorlo do transicidn: (ed) botuguaa; (elevador) cajn de cargn: (auto) pnrche grnnde: (pet) sepnrndor de gll!l.

-- socket, bootjack (pet), pescaouehnrn, peseu-

dor a pest illo. boots (rubber), betas, borate (chem), bornto. bnraz, bdrnx, nUnenr.

bard (min), gulerla normal al clivnje del cnrbOn. bord-and-pillar mining, minorla de camarn y

pilnr, lnbor de anl6n y pilnr, Inboreo a cuudrfcula.

Borda's mouthpiece (hyd) , boquilla entrnnte 0

de Bordll.

border, borde, margen; (irr) cnmen6n. -- check (irr) , borde de desvinci6n.

-- irrigation, riego can rebordea.

-line (dwg), Unon. de borde.

- pen (dwg), tirnllneus grU050.

bore, 8 (mec) cnlibre, Illcsllje, {mirna, diAmetro interior, tnlndrado; (mr) maremoto; v tuladrar, horadar, perforar, trePllr, ngujercllr; (tun) porforur, (M) colnr.

-- meal, polvo do bllrreno. borehole, bnrreno, tnln.dro.

borer, (herr) taladro; (inaecto) bromn, tiliuoln,

barrenillo, (C) per{orador. boric, borico.

bodde, boruro.

boring, perfornci6n, taladro, Bondnje; cnladura.

359

bottom

-- and turning machine, mriquina do talndrar y tornenr. IlLlndradorn-torncudora.

-- attachment (ww), I'CCC~Orio de burranar adi-

tnme n to de tnlod rnr. '

-- bnr, barren a de tierra: bnrra tnlndradora;

tectificndnm (ciliudro). -- block, blnquc de burrenar.

-- core, tostigo de purforucidn, culn de prueba.

- head, (mh) cnbezal do taludrnr ; (pet) corona

cortunte.

-- insect, bnrrenillo,

--log, rogistro de los sondeos, regiatros de per-

Iorucidn,

-- machine, mriquinn tnlndrndnrn, ngujernu-

dnrn, tall" I rndorn.

- mill, v ease boring machine,

-- cod, bnrrenu,

- tool (rnt), tnludrndora, tnladro.

borings, virutus de tnladro: sondeos, perfornclones de reconoclmicnto, agUjeros de ensayo, (C) calas de prueba, (Cit) aoudules. bornite (miner), bornitu.

Borolon (truderuurk), borolon (nbru.sivo). boro n, boro.

-- carbide, cnrburo de boro, borrow n (ell), materiul prestndo.

-- pit, cantera a aanln 0 Ioso de prestamn, (V) bn.nqueo de prestamo, (PR) corte de prestnrno.

borrowed fill, mnterinl do prestamo, terrapMn

prestudo,

bart, hertz, diamnnte negro 0 borde.

bosom bar Isb), eubrejuntu de lingulo interior. boss, caputa z. sobrestnnte; (rucda) cuba; (rnee)

protubernnoin, cnpu, tet6n, henchimiento, lomo, (C) bctdu : (geol) rnasn do race. intruaiva, protuberuneia de rocn Ignea.

bossed elbow (p), codo de copu 0 con lomo. bottle, botelln, (lub) Irn .. suo.

- trap (p), trmupn de botella.

bottom, 8 (muro) pic: (deposito) fondo; (t) Ieehoj (en) carenu, fondo; (nnut) nave de enrge.; (min) pluntn, piso, suelo; v alcunsur 01 fondo; a inferior.

- bolt (door), eerrajo de piso.

- cbord (tu), cord6n inferior.

- contraction (byd), contrncci6n on el fondo.

-- dead center (eng), punta muerto inferior.

- drift (tun), galetlu inferior de uvunce.

-- dump (cnr) , deBcur~a inferior 0 par debnjo,

vnciado por 01 fondo.

-- end (connecting rod), pie dB 10. biola..

- fiange, nla or cordon inferior.

-- fuller (ha), eoplldor or dug!lello inferior,

contrudegliello.

-- icc, hido de ancln.s 0 de fonda.

--Jnnd, piso del vlllle, Hanuru del rio.

-- rnil (door), peinnzo inforior.

-- roner (hyd), remolillo de fondo.

- stope (min), escnl6n de bunco.

- strnke (ab), truen de fondo.

-- swage (bs), estampn inferior.

-- water (pet), Ilgua subyacente 0 de rondo.

bottoms, (pet) residuos; (top) veuse bottom land. bottom-hole pressure (pet), pre~i6n al fondo (del

pozo).

bottomer

bottomer (min), engnnchndor, caionero. bottoming (rd) , CIlPIl do fundnci6n.

- tap, macho cilindrico.

bottomless bucket (en), euchuron sin fondo. boucherize (Ibr), impregnar con sulfate do cobra, boulder, CIullo rodndo, cuntu, morrillo, belen,

cnbcson, boldn, (PR) chino, pcdrej6n, (Col) guijurro, (M) piedrn-bolu, (V) pen6n, (C) pedruzco.

-- clay, morena, muterial de nearreo par glacinres.

-- conglomerate, conglomerudo de bcleos, (V)

conglomerado do peflnnes,

-- gravel, grnva de boleos, (V) pcnonal. bouncing pin, aguln indicadorn,

bound 11 (surv) , moj6n, hito.

- charge (oleo), cnrga lntente, boundnry, limite, lindero, linda.

-- conditions Istr), condiciones de borde.

- deformation (sm), deformncidn Iindera a de

limite.

-light (up), Inrol dellmitador, Ius de demur-

cneion,

--line, llneu Iimltrofe, lindero.

-- mark, ncotnckin, moj6n.

-- marker (ap) , balisu delimitndorn, mo.rcndor

delimitndor,

- stone, moirin. eoto, (Es) cipo, hito do Umite.

-- stress (sm}, usfuerao Iindoro 0 do limite.

-- wnve {geop}, ondn lim!trofo.

Bourdon gnge, mandrnetro do Bourdon. boumonite (miner), bournonita.

bow n (naut), prou: arnura,

-- fast (nnut), amurra 0 micra de prou, profs.

- lines (na), curves de sceeiones longitudinnles

por la pron.

how, arco, Inzo; (mud) comba do plano, dcsvincidn de llnno.

-- compass, compds do prccislrin, bigotera,

- dividers, compas de divisi6n do resorts,

comuns do precisidn, higotern, - file, lima encurvuda,

-- pen, eompds do muelle con tirnllncus.

-- pencil, comprls de muolle COli laph:.

- sa.w, sierra de nreo.

-- trolley (cleo rt), cnlector do area.

Bowden wire (nuto), alnmbrc tipo Bowden. bowl {scrnper}, tllzn, ouohnron, cnin, cubo.

- clnllsifier, clMificndor do tnza, (M) clnsificador de vl1!liin.

bowl-type tiltiog mixer, mezclndorn bnsculanto

dol tipo do taz611.

bowline knot, ns do guln, nuda de presillo.. bowstring truss, nrmadurn do 111'00 y cuerdll. hox, B cain, cnj6n; (fund) bnstidor, cai a; (mnq)

chumaccrn, muilonern: (correa) clllIilln, apartndo; (eI6e) nccesorio de conducto; (mec) enchufe, hembrn: v oncnjonur; (eO muescar.

--and pin (mech), mllcho y hembm.

- annenling, recoeido en cafre.

- bellm, vigu tubular 0 de cnja.

- cnnyon, barrancu, znnj6n, cm1ud6n.

- chisel, punz6n sucaclnvoB, cincol nrrancndor.

- chuck (mt), tipo de mundril de Illtonero.

- cOfferdnm, atnguia enClljonlldn 0 de cni6n.

300

brake

brake

ehupns, pestnfludoru ; -v Irenur, cnfrcuur, retruncnr.

--adjuster, cornpeusudor 0 njusbadorn de Ireno.

-- bnnd, cintu 0 bnnda de Irono.

-- beam, truviesn 0 viga de freno, buluncin del

Iruno, (C) rugo do Iruno,

-- blocks, ulmohudillus do frena, zupntaa, (C) eulzus.

-- booster, reforzador de Irene, nmplificndor do

enlrunumiento.

-- cyJ[nder, cilindro do frenaje.

-- dog, trinquete a fiudor de freno.

- drum, tumbor del Irono, (A) cumpana de

[reno,

-- fluid, fluldo para franos hldrdulieos,

-- hanger, suspensor del buluneln de freno,

suiutafreno.

-- horsepower, potcncin al Irnno, cabullo de f uerau ul Irenn,

-- hose (rr), mangunrn do Irene, rnanga pnra frono.

-- lever, palnncu do freno.

-- lining, forro de Irene, cinta para freno, guur-

nicidn de freno; (M) bulata.

-- meter, rncdidor de III potencin del freno.

-- motor, 1II0tor con freno.

-- off, freno nflojado.

-- on, Ireno upretado.

-- pedal (auto), pedul do las frenos.

-- pipe (rr}, tuberta do Irennje.

-- release, desfrennrnientn, desenfrenumlento,

-- ring, uro de [reno,

-- shoe, zuputu 0 pntln de frono.

-- signal (auto), seflul de cnfrenamiento.

- staple (pet), gral)o. del Iruno.

-- support (auto), portulreno, soporte de freno.

-- test, prueba 0 eusuyo III Irene,

-- valve (rr) , llnve dol maqulnlsta, valvulll de

Irunuio,

-- wheel, turnbor del Irene,

brake-valve actuator, uctuudor nutomdtico de 1110 valvula do Irenn]e,

brnkemnn, guurdufrenos, froncro, retrnnquero, (Col) brequern, (Ch) pnlnnqucro, (M) maneador, (M) gurrotcro.

braking, frennje.

-- effect, erecto frcnndor 0 de frBnnin.

-- stress, esfuerzo dcbido ul frenuje.

-- torque, torsion de frennje.

branch, B (tub) derivacion, Itifurcadon, injerto, (e) ram Ill, (Co1) ramificacion; (lirbol) ruma; (min) fIlmnl; (eI6c) derivncion; (r) nfillente, tributario, bl'llza, ramal; (of) sucursnl, dependencill; v rnmificarsc, bifurcarso, dcrivarse, n.COIneter.

-- canal, canal derivndo, contrnonnul.

-- circuit (olec), circuito derivndo, ramal.

-- cutout (cleo), portnfuRihlo de derivaoion.

- faaIt (guo1), >rmnul de fulln.

-- joint (oleo), derivucion, conexion en T.

- line, (eI6c) l!ncn derivudn; (fe) ramal.

-- rnise (1IIIn) , contracielo rumal.

-- sewer, clol1ca dol'ivudu, ullmilul, (A) ramll!

clulLeu!'

- T (I'). T m6ltiplo, cubczal de tubas 0 do conuxion multiple.

-- column, eolurnnu cerradu 0 de cain.

-- connector (cleo), concctor de cnjn,

-- coupling, acoplamiento de eies can collar y

ehuvetn.

-- culvert, ulcantnrilla rectangular 0 de caidn, (V) pontdn, (V) ulcunturilln do plulubandn, (1\1) t.njea,

-- drain, desuguudoro cundrado do madera.

-- flume, conducto do cajn,

- girder, vign tubular 0 do alrnn doble a do

cain,

-- gutter (rf), cannldn cnsnmblndo 0 arrnado.

- header (bolo cubozul do onjon.

-- jig, glilibo de cnja,

-- key, lluve de cubo.

--lncing (str), enrojudo par cuatro earns,

-- nail, clnvo de encnjonnr 0 de cnionaro.

-- nut, tuorca ciogu.

-- sheeting (exc), revestimiento do tublna horl-

zontulea.

- strike (lock), hembru de cerrojo embutidu,

-- tool (mt), portucuchillu de enin, herrumientn

de cuin, cnja portueuchilln. -- vise, tornillo do eaja,

-- wrench, llave de cubn 0 do casquillo estrindo.

box-type cresnheud, cruceta eerradn. box-type furnace, horne de caju, boxbonrd, carton: tnblns pura cnjones.

boxcar, eurro cerrudo 0 'do cuj6n, vugrin cubierto o cneajonudo 0 de mercnnntns, furg6n, (C) frugutn, (Ch) bodcgn, (M) curro eaja. bozed pith (lbr), meduln interior.

boxhole (min), contracielo, tiro. 1:.oxwood, ho],

boycott, boieot, bolcnteo,

brnce,8 (cons) rlostru, tornnpunta, puntul, codal, virotillo, entibnci6n, udemu, zunca; (nliut) brnzu ; {carp} berbiqul, berbique, tnladro: v arrlnstrar ; entibur; acodalur, acodnr, npuntnlar, j ubnlconnr.

-- and bit, borbiqui y barrena.

-- bit, bnrrena para berbiqul,

-- pile, pllote inclinudo.

-- wrench, llnve de berbiqul,

brncing, arriostro.miento, tiostrns; ndomndo, entibacion, npuntalo.miento, ncodaillmiento, (A) "nendellllda.

bracket, 8 mlmsu I a, coneola, curtaIn, eM, cane-

cillo, palomil1n; (cn) esaundra; v mcnBulaT. -- crnne, grun de m{msula.

-- Bcnffold, aodumio acnrtellldo.

bracketed, ncartelad O.

brncldsh water, ngun salobrs 0 gordn.

brnd, pUntilln, ngujueln, hitn, agujn, nlfilerillo,

clnvito.

-- hnmmer, rnurtillo pam puntillllB.

-- pun.h, pUllz6n para clnvitoB, embutidor.

bradawl, punzon pnrll clnvoB, lesnn para pun-

tillllB.

brndenhead (pot), cllbozal con prene!leatopn. brnided wire, nlnmhro tronzado.

brniding (rd), separacion y cruzumienlo do trochns de trafico.

brake, 8 (mcdn.) freno, l'lltra.ncn, (M) manea; (h"rr) plegadom do pal!lBtro, doblndora de

361

break

brand, B murea: hierro do murcnr: ti~6n; t' rnuruur

con hierro enndento, herrur, marcur a fuego. - test (bldg), pruebn n tizon.

brandering (bldg), enst.illnje, enrnsiUndo. branding iron, hierro de mureur, (A) marca de

fuego.

brnsh (lbr), quebradizo.

bruss, lutdn, brouee, bronco nmnrillo, (C) metal

arnurillo, (C) rnetul.

- check, fichu, chupitn, (C) ehupa.

-- filings, limndurus de bronce,

-- foundry, Iundicion du lntdn,

-- shop, lutonerfu.

-- solder, snldudurn Iuert.e 0 de lnton.

brnse-bound, guurneeido de zunchos do latdn, brass-mounted, guurnecirlu de bronce. bmss-plated, broueeadn, Jutonndo. brass-trimmed (vu), guurnecido tie lnton, con

necesnrioa de broru-e,

brasses (our), brouces, unsquillos 0 cojinetes de

bronco, (Pe) descnnsos.

brasswork, latonorfu, bronceriu.

brnssworker, latu nero, broncero, bronelsta, bruttlce (min), tuhique de veutilueirin,

-- cloth, cnflumuzc 0 lona purn tabiques. braunite, bruunitu (mineral de ruanguneso}. braze, S solduduru: v soldur con solduduru Iuerte

o can laton a en Iuortc, -- welding, vease brazing.

brazer, soldador (harubro); (maq) soldndora. brazier, latonero (hombru); brusoro (para Iuego) brnzilwood, palo Brusil.

brnzlng, aoldaduru fuorto 0 con latdn, -- brass, lutdn pnm soldnr,

-- clump, prensn para soldar.

-- compound, compuasto pam soldadura de

lnton.

-- fittings (p), accesorloa de laton con extremos

pnrn soldnr,

- fiux, fundente pnrn soldadura de laton.

-- forge, Iruguu do aoldur,

- solder, soldaduru Iuerte a de laton.

-- spelter, venae brazing solder,

-- tongs, tenuens 1mrll soldndurn,

-- vnlve, vnlvulll do IIlt6n can oxtromos pnrn

Boldar.

-- wire, nlumbre fundllute de Inton. bren (pot), beea.

brelldth, allchurn, ancho, (nn) mnnga. --, e:dreme (nn), maugn total.

breok, a roturn, Cructu,u, quebrniaj (oMe) interrupcion, dblanciu de interrupci6n; (dique) breeha.; (geol) fo.lln, hendedurn; (pendiento) cambia; v romper, frnoturnr; romperse; (elee) intcrrumpir, dc~conectlir, abrir; (picdrn) pica.f, quebrnr, majar, queb.Mtar; (fin) Quebrnr.

-- bulk, transbordBr.

-- dista.nce (clue), distnncin de illterrupcion.

-- down, fuUa., fracMar.

-- ground, cmpezur In excnvncion.

-- in grade, onillbio do rlllmnto, punta de in·

Jloxi';lI.

-- jaw (olee), JU"rdu~a tlo illterrupci6n.

-- joints, nlterlll" IllS junturu6. romper juntllB

(C) Bultenr juntas, (M) cuatropear.

break

-lathe, torno de bancndn parLirla.

- out, brotur (uguu frcatien); (pet) dcsen-

roscnr,

- tnpe (surv), nvanznr por medlciones COrlJLS esculonndua,

- up, desmenuaar, dosmenuanrse.

break-in device (ru), dispositive de interposicion.

break-in keying (ra), manlpulaeion interpuesta. brenk-point chlorination (sen), eloracirin hastn 01 punta rlo numento rnpido del c1oro residual, (C) clorucidn hnstu el pun to do cumbio a de quiebra.

breakage, roturu, Iructura,

breakaway friction, fricci6n de sufnr 0 de arrnnque.

brenkax, quiebrahncha, palo de hierro. breakdown, Ialln, frncnso, uvarla, (auto) pn.nne;

(cleo) desenrgn disruprivu.

-- torque, momenta maximo do torsion.

-- voltage (cleo), tension diarupt.ivu,

breaker, (cone) rompndnr ; (auto) ruptor; (cleo) interruptor nutomdtico, disyuntor; (carb6n) quebrantador, quebrndoru, rornpedor; (op) rornpiente.

-- ann (auto), braze de ruptura, palanca ruptorn, (I]) mnrtillo del ruptor, bruao ruptor. -- points (auto), contuctos 0 plutinos del ruptor, breakers, brenkiag-dcwn holes (tun){min),

bnrrenos de destrozo,

breaking, rotura, ruptura, Iraeturu, -link (turb), eslnbdn de scgurldad.

-load, en.r!:a de roturu 0 de ruptura 0 do

Iractura.

-- strength, rasistunclu a Ill. roturn 0 al fallar 0

a In Iructurn,

-- stress, esfucrzo de ruptura, Int.ign de return,

-- temperature (injector), ternperuturn lImite.

breakout plate (pet), plucn de desconexidn. breakout tongs (pot), tenaaas desconectudorus, breakup (tun), minado hncln arriba. breakwater, rompeolns, escollera, quebrantaolae,

(Col) taiamar, (A) quiebramar, (V)(Ch) molo.

breast (min), cara, Irente, -- auger, barrenn de pecho.

- boards (min), tublazdn del Irente,

-- derrick, cabria., cnbrestunte.

_ drill, taladro 0 bcrbiquI de peeho, berbiqul de hermro.

-- fast (naull, amnrrn. de trnves, codera, rojera

de trnves.

-- holes (min), harrcnoa horizontilies 0 de carn.

-- sloping (min), Inbor de Crente escalonndo.

-- wn.JJ, muro de rcvestirnicnto; e5tribo; antc-

pecho.

_ wheel (hyd), ruedn. de pecho. breasthook (sh), bUZllrd Il.

breasting (tunj(min), lubor de {rente eBcala-

nado; tnblazon del frente. brellstrail (sb), cuirel. breastsummer (bldg), dinte!. breather, rcspirndero.

breathing (lrunsformcr), respiraciOn.

--line (n.c) , nivel de respiracicin (5 piea Bobre el piso).

362

bridge

bridge

breccia, hronhn, breccia.

brecciated, do cstructuru de brecha, (A) bro-

ehoso, (B) brcchoidn, (M) bruehiforrno, brecciation, brechacidn,

breech {tackle block), rnbern, rnbo, - plug (mec), obturndor,

breeches pipe, tube ahnrquillndo 0 bifurcado. breaching, tragunte, humero, cnjn de humo, (M)

(C) rccdrnnra. breeze, cisco; brian,

brewery wastes (sen), desechos de eervecerla, ulcantarlllu]e de la cervecerla.

brick, Indrillo.

- and brick, ladrillo toeando ludrillo con mortero solumente paru llenur las irregularidudes.

-- barrow, carret.illa pam ludrillos.

_ chisel, cortndor de ladrillos, cortnludrillos. -- clamp, corchete pam ladrillos.

-- clay, nrcilla para ludrillos 0 de In.drillero,

tierra de ludrillos.

-- dust, polvn de ludrillos.

-- hammer, rnurt.illo do enlndrillador.

-- hod, cuezo.

-- mnsonry mamposterla 0 fJibricn. de lndrillos,

(V) alf n.rerla.

-- mold, molde para Iadrillos, (Ee) ladrillern.; adoberu; (carp) moldurn entre murco y nlbaflilerla.

_. on edge, ludrillns do sardinel 0 de canto, -- on end, ladrillos de testa.

- pavement, cnludrillado, ludrillado.

-- pllver, enladrilludor.

-- press, prensn. ladrillera, (Ee) timbrndora.

- trowel, pnletu, (A) cuchuru,

-- up, enludrillnr,

-- veneer, revestimiento de ladrillos.

- wall, mura 0 pared de lndrlllos.

- wall Vz brick thick, media citnra, rnuro de

media nstn, (M) muro de catorce.

- wall 1 brick thick, citara, muro de astu, (M) muro de veintiocho.

_ wnlllVz bricks thick, muro de nstu y media. -- wall 2 bricks thick, doble citaru, muro de doble asta.

-- wall 3 bricks thick, muro de tres astus. brickbat, te] ole til, tej uela, pedaso de ladrillo, mcdio ladrillo, (C) rnjon, (A) cnscotc. brickkiln, horno de ludrillos, ladrillar, {A} hor-

nulln.

bricklayer, nlbllilil, enladrillador, ludrillador. bricklaying, enlndrilludo, tendido de ludrillos. brickmaker, ladeillero.

brickmaking machine, ladrilleru.

brickmnson, ladrilln.dor, nibaiiil.

brickwork, enln.drillado, obm. 0 mamposterla de ladrillos, ladrillado, (V) alfllrcrla. brickynrd, Indrilln.l, Indrillaf, Illdrillerfa.

bridge, 8 puente; (hogllr) altar; (en) puonte do comllndo; (clcc) puente; (my) puente; v salvar con puente, pontenrj (elec) conectllr. - bar, lllzaprima con puntu pirnmidal.

-- bolt, perno de puente.

-- circuit (elee), circuito en puente.

- clevis, horquillll cstructurn.l.

-- crane, grua. de p6rtico 0 de puente, (Pan)

puente rodanto.

-- deck (ah), cubiertu del puente.

-- guard, guurdupueuto,

-- house (sb), casu del eomundo.

-- jack, gate de puente.

-- joint (rr), junta suspendidn reCorznda a de

puente.

- piece (sb). arco del marco de Ill. helico,

-- pier, pilar, pila de puente, {Col} macho,

(Ch) rnuchdn, (AC) pllnstra. -- reamer, escarlador estructural.

-- rectifier (olee), puente roctifiendor, rectlfi-

cudor de puente.

- rope, cable de alnmbra pn.ra puentes colguntes,

-- sent, nsiento de puente, piedra de asiento.

-- socket (wr), eneastre 0 enchufe a grlllete de

puente.

_ stay (bo), virotillo del clelo del hogar,

-- stone (pnv), Iosu do piedra para aalvnr Ill.

eunetu,

-- tie (rr), trnvieau de puente,

-- tmnsition (elcc), trunsicidn de puente.

-- truss, arrnaduru de puente.

- wall (bo), altur, tornnllnmas.

- warning (rr), v{;nsc tickler.

- wire (bl), alurnbre de puente (dentro de la

ciipsula dctonante).

-- wrench, lIuve ccrrada 0 de cubo. bridgeboard, lnrguero de escalera, limon, gual-

deru.

bridgebuilder, constructor de punntea.

bridge building, construcclon de puentea, bridged-T network (ra), red forma T con puente. hrldgeman, armudor de puentes.

bridging, (carp) urriostrn.do, atiesadoree, crucetus: (Imn) extensi6n del levantamlen to entre Iujas de control; (sol) puente (eobro una ranura).

bridle, (cab) brida: (fc clec) retenida,

-- guy (elec), rutenida dingnnal 0 de crucetn. _ iron (bldg), estribo.

-- joint (carp), ensnmbladuru B horquilla,

-- mooring, nrnurre a patn de gansu,

-- rod (rr), tirante de aguius, barre de chucho.

-- sling, eslinga de brida.

Briggsian logarithm, logaritmo comUn. bright, claro; brillnllte; luminoso.

-- annenling, recocido brillnnte.

_ blue (temper), azul brilhmto. -level (tv), nivel del blanco.

-- nail, clavo claro 0 brillante 0 agrio.

- stock (lu), tipo de lubricllnte de petr61eo

residual.

-- tin plate, chapa estafiada sin plomo.

-- wire, Illambrc claro 0 brillante 0 agrio.

brightness (il), intensidnd IUminosa, beillo, (Ea)

clnddad.

- control (tv), contTol do brlllo.

-- meter, medidor de intensidad luminosa.

brilliance (il), brilluntc~, luminosidad, brillo aubjetivo.

_ modulation (tv), modulaeion do brillantez 0 do intonsidad.

brilliancy control (tv), control de brillo.

363

broken

brilliant green (lab), verda bril1nnte. brine, sulmueru,

-- cock, 1111\'" pnru saIlIH!CTIl. brine-quenching, tumpludo IL sulmueru. Brinell

-- hardness, durean de Brhiell.

-- machine, ensnyudor de dUTCZIl.

-- test, ensuyo por muquina Briuell,

briquet 8, briquutu, lndrille]o, losilla, aglomerudo (carbon). pun; v hriqnetnr, briquetenr,

-- mold, molde de briquota, briquetondoru. briquet-testing machine, mrlquina probadora de

briquetns.

briqueting machine, briqueteudora.

briqueting press, prensa briqueteudorn.

Bristol board, cnrtulina, brlstol,

Britannia joint (cleo). cmpalrne brltania.

British standard candle, bujia internncionul. British thermal unit, unidnd de cn.lor brit.dnicu,

unidud termicn iuglcsu.

brittle, qucbrudizo, fl'(o!-(il. agrin, quuhrantuble ;

delozuublu (nuelu).

-- micas, grUJI" do diu toni til.

-- silver ore, pinta negru, estefuni tu.

brittleness, frugilidud,

Brix scnle (au), osualu Brix,

bronch, 8 (mec) mnndril, nlegrndor, legrn, eseuriador, unsun chador: (lin ve) espetdn: v (rnec) escurinr, ruandrilur ; (exe) quebrur In roca entre bnrrcnos; (mam) dusbastnr ..

-- puller, sacucseuriudor. brcachlng, escurludo.

-- fixture, man tnj e de escarinr.

-- machine, mnndrilndoru, eacnrladora.

-- press, preUEIL escuriudcra.

brond, ancho,

-- guge (rr), trochu auchu.

-- hatchet, hnohuela anchu.

-- irrigation {sd), irrigucidn con llquido cloacal,

ricgo de nguns albuflules 0 do aguas negrus. -- tuning (ra), sintonizncidn pluna. broad-crested weir, vertedcro de pared espesu 0

de crestu an elm.

broad-nose tool (mt), herrarnienta de filo ancho. broo dnx, doladeru, hachn an cha,

broadcast (ra), radiodifundir, rn.diar, perifonear. -- channel, canul de rudiodifusidn,

-- receiver, radiorreccptoT.

-- transmitter, fJ1dioemi~or.

broadcasting (TIl), rndiodifusion, rndioemisi6n. -- station (ra), radiodifusorn., rn.dioemisor.1,

estndon difusora.

broodlenf (tree), de hOjlL ancha, caedi%o. broadside nrroy (rn), nntena de rndinci6n trnnsversul.

brochantite (miner), brocantita (sulfato bJisioo de cobre).

broken, roto, quebrndo, fracturadoj (top) nccidentado, bnrrnncoso.

-- ashlar, sillerfa de juntas horlzontn.lcs dcseontinulL5.

- cool, antrn.citn de tltmnfio de 3 H 6 puIS a 4H pulg, (M) cn.rbon entrozndo.

-- ground, terreno quebrado.

-- Une (dwg), linea qucbruda 0 de trnzos 0 do

raYM.

broken

-- slng', esonrin purt.Id 11.

-- stone, piedra quebruda 0 purtida 0 picndn,

TaL .... triturnda.

broken-buck curve (rr)(rd), dns eurvns III misrno sentido COil tangcnto cnrtu entre Ins dos, broken-down (rnnchy), desuompuosto, estropeudo, inhubilitndo.

broken-range masonry, sillerla de pledrns de

diversas alturas. broker, eorrcdor. brokerage, corretnje, bromate (chem), hromuto, bromic, brdrnico.

bromide, hroruuro. bromine, bromo.

bromite (chcm), bromito.

bromo chlorophenol blue, azul de bromocloro-

Iennl,

bromocresol green, verda de bromoerosol. bromocresol purple, ptirpurn de bromocresol. bromophenol blue, nzul de bromofcnol. bromothymol blue, nzul de brornolimol. bronze, bronco, (C) metal.

-pOWder, polvo bronclnco.

- shop, broncerln.

-- welding, vense brazing.

- worlr, hrnncerln,

- worker, hronecru, brnneistu,

bronze-mounted, montutlo en bronco. bronze-plated. brnncondo, bronze-trimmed, gunrnecido do bronco. bronzed, hronceudo,

bronz esmith, broncero, bronclstn.

brook, arroyo, quebrada, rinchuelo, riacho, arroynda, (Pc) acequin,

brookite, bronkitu (minerul do titunio).

broom, 8 cscobu: v (pi) ustillur, nplastur: astiIlarse, nplustarse, rnjnrse: (cab) separnr los nlambrcs.

-- drag, rastra do esco bas,

broom-drag v (rd), barrer can escobu de nrrastre. Broome gate (hyd), cornpuertu Broome 0 de

orugas,

broth (lab), medic fiu.ido, caldo. brown, pnrdo, bruno.

- coal, Iignito.

- coat (mns), scgundn enpn 0 rnnno, (V) Criso,

(V) £rigadll. (A) guarnecido, (A) tendido, (M) cnpn cnfe.

- hematite, [imonitn, hemntiteB parda.

- iron ore, limonitn.

-- mien, mica pardn, fiogopitll.

- ocher, limonitn.

- rot (lbr). podricion pllrdn.

- spllr, espnto hruno.

- sugar, IlZu.cllr umnrilln a tercindo 0 moreno.

o lllWlt:llhndo.

browning trowel, pnleta paro. Bcgundll mnno,

Hann de jaharmr.

brownprint, fotocopin pllrdu. brownstone, nTeniscn 0 picdrn pnrdl!.

brucite, brucitl!, hidrtixido de mngnesio nntivo. brush,8 capillo, c5cohillll; (pint) brochll, pincel;

(clec) cscobilln; monte blljo, mlllezns, IlInlorrul; rnmnlln; u cepillur, Ilcepillnr; (pint) hrochnr.

364

bucket

- aerutcr, aerondor de eacobillu.

- cont, hrochuda, plncelnda.

- cutter, cortndor de malezus.

-- discharge (clcc) , dcsenrgu rudlnnte.

-- displacement (mot), desvlueidn 0 decnlnje

de Ius eseobillas.

- holder (elcc) , portnescobllln.

-- hook, cortndor de malezus, cortnmatas.

--Ing (eloe) , rctrnsn de In esoobillu,

--lead, uvunce de lu escohilla,

-- lifter, levuntuoscobilln.

-- loss (ciao), pi!rdidll en Ins esonbillas.

-- rake (ec), rastrillo de muloaus 0 pnru mntas.

-- resistance (alec}, rcsistencin de Ins escoblllaa.

-- ring (oleo), collar portacscobillae.

-- rocker, portunseohillus rcguluhle.

-- scythe, gundnfin pu.rn, nrbustos.

- shifting (cleo), duculnje de oseobillus.

-- strolce, brochndu, pincelnda.

-- switch (elcc), conmutudor de asoobillas.

-- yoIte (eloc}, puente portucscobilln.

brush-contact resistance (elec), resistencin de

contucto de escobilla. brush-holder stud, porno portuascobilla. brushwood, brozu, rumalln, rnmoio.

brute-force filter (ra), filtro de capucituncin 0

induntunuin 0 de fuerzu bruta. bubble, hurbuju,

- cap (pet), eusquute de burbuieo,

-- column (not), columna de burbuino.

--point, pun La do hurbuico,

- tower (pen, torre de burbujeo, (M) terre do

burbotuie.

- tray (pet), pluca 0 bandeja de burbujeo.

- tube (inst), tuba de burbuia,

Buchner funnel, embudo do Buchner.

buck, a cubnllete, estante: (puertn) mnreo; v (aa)

trozur ; (min) triturar; (eMc) oponer. --aIm (elee), erucetn ntravesuda.

- scraper, trallln 0 pula fresno.

-- up v (re) , agunntnr, contrnrremachar, (M)

antibar.

bucker, (herr) ccntruestumpu, autrldarn, contramnrt.illo; {oOtro~ador; (eO letlador, bucker-up (man), agunntudor.

bucket, (mnno) eubo, balde: (CIC) cuchnr6n, (M) bote, (A) bnlde; (cone) capucho, euchnr6n, (V) tobo; (elevo.dor) cnngil6n, cubo, cubetn, CIlPIlCho, arcilduz, (A) balde; (trflnvfa nereo) vllgoneta, Cllrrclilla; (turb) pilleta, cU~olctll, cuchllrn, nlnbc; (presn) terminnl del vertedero, (C) tnzn del vertederc, (A) cubctll, (M) dellector, (M) cimucio.

-- conveyor, trnnsportndor de cubos 0 do cangilones, conductor do cubetns.

-- dredge, drngll de esclilern 0 de rosario 0 de cnngilonos 0 do nrcnduccs.

-- elevator, elcvndor do cnpachos 0 de cubos 0 de can gilones, noriu de cangiloncs, norill elcvndorn, (M) ro~nrio de cllngilones; (V) (B) elevndor do bnldcs.

-- e:lcavator, clCcavudorn de cungilonea 0 de rosllTio ° de cnpo.choB.

-loader, cnrgador de vllgouus portntil ° de cubos 0 de cangilones.

, ,

bucket

- pump, bornba vartiunl con vdlvula en el cmbulo.

-- trap (steam), sepnrador de cubetn nbiertu, trumpn de flotcdor ubierto, interceptor de agun n buldc,

-- wheel, ruedu de cungilonea,

bucket-ladder dredge, veuse bucket dredge. bucketful, cuehurudn, bulduda, enrgn de cuchu-

ron.

bucking (elec), oposicidn de cirnuitca, -- bar, sufridern. oontrnostnrnpu.

-- board, plunehu de triturncion.

-- coil (clec}, bobina de opnsicidn,

-- hummer, tnazn trituradcru.

-- iron, (min) IltJlZIl triturudora: (est) contra-

estampa.

-- saw, siorru trnzadoru.

-- wedge, eufia de lrozndor.

buckle, 8 (us) urgollu, ubraaadera: v (est) pundour, nhomhurse, encorvnrse, eimbrurse, Ilambenrse, ubnrquillnrse, ueombur.

-- plate, pluneha 0 pluca abovedudu, chapa

combndn.

buckling, pandeo, flambeo.

-- coefficient, coeficiente de pnndeo,

bucksaw, sierra de bustidor 0 al nire 0 con nrrnuzdn, (A) sierru do monturua. buckshot, espeeie de suclo que pureco perdigones grundcs.

-- sand, arena rndndn.

buckstny, montnntu do eontencidn, vigil de utlruntur,

buckup tongs (pet), tenazns atornilladorus. buckwhent coal, untracltn mcnudn (tnml1l10 mnximo H pulg),

huddle (min), 8 lavndero, libaco, gurnella, (B) budle, (Col) cernidor: v lavnr mineral, (Col) cnrnir.

huddling trough, artesa de lavudo. budget, p roaupuestc.

buff, 8 ruedn pulimentadorn; v pulirnentar ; (auto) rnspar.

buffer, 8 (herr) pulidorn; (nuto) raspndor ; (fc) tope, parugolpea; (qulm) nmort.igundor-; v (quim) nmort.iguur.

-- amplifier (TIl), umpliflcndcr aepnrador,

-- bar, barrn de pnruchoques.

-- battery (elec), lJlllcrill compensndorn.

-- bellm, trnvcsIl110 dD tope.

-- block, nlmohndilln de tope.

-- capacitor (rn), cnpacitlldor oompansador.

-- plate, plnca de choQue 0 de tope.

- sPit (chern), snI amortigUadorn.

-- solution (chern), solueion retnrdlldorn 0

nmortigUlldorn, (C) soludon estahilizadorn. huffing, pulimentllcion; rnsplldurn.

--lathe, torno de pulir.

-- oil, nceite paTll pulir.

-- wheel, ruedn pulimontlldorn.

bug (rnl. mnnipulndor semillutomntico.

buggy, (conc) carrito. Cneton, clllos!n, (M) cnrro-

t6n; (ot) rcmolquo Ilcnrrelldor; (cf) trole. - block, mot6n corrcdizo.

buhl saw, sierra de clllnr, serrczueln. buhrstone, piedtll de molino,

365

bulge

buUd, 8 (mam) j unta vertical; v construlr: ediIicur ; r nbricu r.

-- up, edificnr, eonstrulr ; enrnurar: ensamblar; uurnentur, nurnenturse.

build-up welding, soldudura POl' pnsos transversulos,

builder, constructor, ediflcudor, nlnrifc, maestro

de obrus: Inbrlcunta. builder's

-- derrick, gnlJl de edifienci6n.

-- hardware, corrnjerl u , Ierreterla de edifieu-

cion, (A) herrn]e puru construcciones. -- hoist, mcntuonrgn Plll'lI edifieuoidn.

-- jack, consolu de nrulnmiuju; gato do tornillo.

--level, nivel para const.rtrctor,

-- tower, terre de rnontucnrgn pntll edificueion,

-- tranait, tninsito para edificncidn.

builder's-risk insurance, seguro del contrntlstu contra terre tHO to, nvenirlu, tnrmenta, etc. building, udiflcucion, construccion: edificin,

-- block, hloque hueco de concreto a de urcills,

cocida,

-- board, carton de fibril para construcci6n.

-- cable (elec) , cable pnru edificios.

-- code, codigo 0 Icy 0 roglumiento de edlficn-

ci6n, ordenunzus de oonstrueeidn. -- contrnctor, contrutistu de edifieacidn.

-- department, rlepurtumontc de edificlos, di-

recchin de Ct]ificllcio1l4

--line, llneu municipnl 0 du edificncidn, (Pnn)

llneu do eonstruocidn. --lot, solur.

-- mixer, horrnigonern pam edificncldn.

-- paper, pnpel de edificncidn 0 de revest i-

miento,

-- permit, perrniso de edlficncion, lieencia pura

edificncldn.

-- tile, bloques hUCOOB de arcilla cocida,

-- trades, ofloins do edificncicn,

-- wire (elec), ulambre pllra edlficius.

built channel (str), cannl de planchu can dos

nngulos.

built-in (mas), empotrndo.

-- antenna (ru), antenn eneerrndn, built-in-place, eonstruldo en el lugar, heche en

uitio.

built-up, ensumhludo, urrnado, compuesto; en-

murndo; 1l1llTlOntado.

-- column, columna cotll(.luestn.

-- frog, cOrl!zon do riclcs ensnmblndos.

-- girder, vigil comJluestn 0 onsllmblndo. 0

nrmndn, inconn compucstll. -- roofing, techudo o.rmndo.

-- wooden beam, vigil de tnblones empomndo~

o ellcla vndos.

bulb, (est) bordon, nervio; (olec) bombilln, ampollotn, (el bombillo, (A) bulbo.

-- nngle, lingu[o 0 csculldro. con nctvio, lingUlo con bordon, cscuadrn ubordonndo., (A) C5- cUlldrn rebordeada.

- bow (Bb), alllnrn bulbosa.

- of pressure (sm), bulbo de presi6n.

- pile, piloto de bnlbo 0 de pedestal.

-- T, T I!.bordotlndu 0 con !ten'io 0 con bord6n.

bulge, a pnndoo, comba, bnrrign; v combnrso bombenrse, plUldellr, abombnrso.

bulge

bulge-point bar (bl) , burreta de punta recnlcadu, bulging, eombndurn, bombeo, pandeo.

- die, mntrlz de bombenr.

bulk, 8 volurncn, masn, mncizo; v abultur, hin-

chnrse.

-- cargo, cnrgn n grnnel.

-- cement, cemento suelto 0 n grnnel.

-- density (sm), densidad en mnsa,

--, in, 0. granel, en masa, brute,

-- modulus of elasticity, m6dulo de elaaticidud

de volumen.

- specific grnvity (sm), peso especlfico de In musa.

bulkhead, (op) malec6n, muro rlbereno de contenci6n, muro de ribera, murullrin de deIcnsa: muro de muelle: eutublonado de contenci6n; (en) mnmparo: (mo) tapdn, tabique divlsorlo, piezu de cbturanion, (V) cornpuertu: (cd) uotcchudo, ultllln,

-- co liming (sbj, truca mds alta 0 mus buin del mamparo.

-- dam, presa insumergible 0 de retencidn, dique sin derrurne 0 de cie rre, (M) cortina.

_- deck (sb), cubierta de loa rnampnroa, cubiertn ancima de Ina mnmparos estnncos. -line, limite del rclleno 1110 largo de un puerto

(veaso pierhead line).

- plating (sb), planuheado de los mumpuroa,

- stiffener (sb), utjusndor de mampilro.

bulking, nbultnmiento, hinchllzon.

- factor (sm), Iuctor de nhultumiento.

bull (tun), 8 atacudern de burro; u llcnur de burro el barreno,

- block, (er) pustecn grande; (met) blnque do

estirur,

-- chnin, endenu parlt troncos.

- clam shovel, nmpujadnru de nlmn]u,

- ditcher, nrndo pesndo de vertedera doble.

-- donkey (lg), malueute do tres tam bores mnn-

tado sobre trineo,

-- float (rd), aplnnadoru mecdnica; nplanndoru pare. dos hombres 0 de mango largo.

-- gear, (gr) engranaie de giro; (gr) mueaniamo

de giro; (rnh) engrnnnje principal.

-- header (bw), IlSta de canto, tiz6n a aardinel.

-line (tunj lnnut), cable de ludeo,

- plug, (tub) tnpon macho; (pet) tnpon ciego.

-- pump (min), bomba It vnpor de accion simple.

-- qunrtz, cUarzo bll8tnrdo.

-- ring, (elec) anillo de conexion; unmo do

presion (vah-ula compDnsnda). -- riveter, mtiquina fija do ren.nchllr.

-- rope (pot), cllblc de herrllmientus.

- set, Illllrtillo picador.

- stretcher (bw), Boga de canto.

- wheel, (gr) cucda de giro, rodote de giro;

(pet) malacate para hcrrnnlicntns; (maq) ruoda impulsora.

bulldog wrench, lIave dentada 0 de mordnzn. bulldoze, (at) niveinr con hojn emplljadorn; (min) requebrllrj (vol) volar sin bllrrenar. bulldozer (CIl), hoja de empuje, tOPlluoru, emllUjadora nivc[adora, cuehilla. cmpuilldorn, hojll topudom, (M) cscrepa de empuje, (A)

:lB6

buoyancy

pain topudorn, (Ee) trnrnpu, (V) pula de ernpuje recto.

bulldozer (steel fabricntion), dcblndnra de angulos.

Bullgrader (en) , niveludora de empu]c angular,

topudoru augular. bulling bnr, atueadera. bullnose

-- brick, ladrillo de esqulnn redonda,

-- plnne, enpillo corte con cuchillu al frente.

-- screed (rd), rnedern con vuelo.

-- tool (rnt), herrurnicnta desbnstadora.

bullpoint, punta rompcdora, rompedoru de mana, puntero, punzdn, burreta de pun hi, (min) punterolu.

bull's liver, rnezcla de arenn fina y areilla can agun, (Es temblndora y corrcdisu.) bull's-eye (ab) , lumbreru de cubierta,

-- refle ctor (rd), reflector len ticulnr, reflector olo de buoy,

bullying (min), enannehumiento del fonda del

bnrrcno. bulwark (sb), borda. -- stay, bnrrugancte.

bummer (lg), cnrretilla, carrito.

bump v, (lub) vnpcrizur stihitumente ; (pu) luvar el filtro moruentduoumente.

-- joint, tipo de union clrcunferencial para tuherln de ucero con extremes ligerumentu dobludos, solapndos y rernuohndos. bumper, lope, pnrngolpea, eabeaal de cheque, pamehoqucs, umnrt.igundor de ehoque; (cnntero) cincel dentudo.

- jar (pel), destrubudor.

bumping hammer (I1UtO), martillo desubolledor o de ehapistu.

bumping post (rr), poate de guardn, tope de vln o de retuncidn, eabeznl do cheque, pnragolpes,

bumpometer (pav), probador de superficle. buncher (TIl), rosonador ugrupudor, bunching (ra), ngrupacldn.

bundle, B ntndo, haz, manoio; v atar, linr, lotear. -. of light rays, haz de ruyos.

bunghole oil, nccite de llnaza crudo con udieirin do secantes.

bunk, (en) (earnpnmento) litera; (co) travesaflo,

solern, tarlma.

- chain (lg), cadcnn de njuste.

-- hook (lg), gancho de solern.

bunker, arcun, buzon; cllrbollern.

-- coal (unuL), cUfbon pI'TIl [1lS calderns.

-- oil, uccite combustible PILTIl buql1es.

bunkhuuse, bnrracn, allJergue, (PH) pabellon

dormi torio.

bunklolld ([g), carg!l de una. Boln hilcra de troncos. Bunsen burner, mecherD Bunsen.

bunton (min), puntal divisorio.

buoy, a boyn, bnlizai v boyar, balizar, abaliznr,

aboync.

-- rope, orinque.

-- tender, blllizndor.

buoYllge, sistemli de boyns.

buoynncy, fiotnbHidad, fiotaci6n, preslOD hllcia nrribll, 5ustentllci6n hidraulicn; (hid) sub-

presion; (up) sustcnlnciun. ..

buoyant

y !

buoyant, boyante. buoying, hnlizuje,

burden, (nriut) porte, arqueo, tonelaje; (elCe) curga: (alto homo) carga de mineral y fundente; (min) (tun) volurnen de rocu por cndu tiro.

buret (lab), buretu, probeta.

-- damp, portuburotu, burglarproof, a prueba de ladrones. buried cable, cable aoterrudo, buried placer, placer con montern.

burlap, urpillera, eanarnuzo, coleta, (M) yule, (M) tejirlo de suco, (Ee) canllmo.

burn, B quemadurn; v quernur, enlcinar, cocer: cortur COli llama oxiaeetilenicu,

- out (bouring){fuse), quemarse.

burner, quemador, mechero; quernador (hombre); (en) soldador.

burnettize (lbr) , irnpregnar can cloruro de zinc,

(M) burnetlaur.

burning brand, hierro de murcar,

burning point, punto de combusti6n 0 de Ilama, burnish, bruflir, pulir,

burnisher, hruflldor,

burnishing die, rnuteis brunidora, burnt

-- dsy, areilla cocida, bnrro caddo.

- cut (tun)(min), corte cillndricn al centro del

frente.

-- sienna (dwg), siena tostuda, burnt-out, Quemado.

burr, a (re) arandeln, rondane, contrnrrobl6n; (ncero) rebabu, barba do taludrar: v (rs) robubnr.

-- chisel, cortufrlo quitarrebubaa. Burr truss, arrnadura Burr.

burring reamer, escurindor qulturrebahaa 0

des barbador. burrstcne, piedra do molino. burst, reventnr, estallar.

bursting pressure, presidn do eatallndo 0 de

reventnr.

bursting strength, reaistencin a reventar. burton, pollspasto, apare]o.

bury, B (tub) soterramiento: e aotarrar, bUB, (tr) omnibus; (elee) bnrra enlectcra,

-- bar, barra eolectoru 0 omnibus, (e) barrn de distribucion.

-- conductor, b!ltrn omnibus.

--line (elec rtl, circuito nuxilinr n 10 largo del

tren.

-- reactor, renctor de blltrllS coleotorns.

-- support, nisladorn para. barm colectorn.

bush D, forrar, revcstir, cncll8Quillar, (e) em-

buinr.

-- chisel, escoplo can earn de bueharda.

-- hook, cortador de mnlezllS, cortn.mntns.

-- knife, machete.

-- scythe, guadalla para arbustoa.

busher (Ig), desbrozador, cortador de ramns. bushhammer, 8 mnrtellina, huchardn.; v buchnr-

dear, martellinar.

bushing, (maq) forro, mnnguito, cnsquillo, cojinate, Cllmiaa, boquilla, buje, bocinn; (tub) clUlquillo roductor, buje, boquilla; (eMc) mallguito aislador, bOCjuilla.

367

buttress

- box tool (mt), portncuchilln do casquillo.

-- driver, impulsor de bujes: sacnbujes,

-- extractor, eucabujes, quitubules, extrnctor

de buies.

buster, romperrcrnuches, tuindera: rompedor ,l" concreto.

- cut (tun), euflu de alivlo para los bnrrenos de Irunqueo.

-- holes (tun), burrenos do euna poco profundos. busway (elec), eonductn purn hurrns colectorus, canal de hurrns colectorus.

butane, butuno,

butt, (pilore) tope, culnta, cabeza; (puertu)

bisngru.

-- chain (lg), eadana de acoplamicntc.

-- chisel, escoplo para usentur bisugrus.

-- dent (min), plano saeundnrio de clivaic.

- contact (elee), contacto de tope.

- cut (Ig}, tronco cortudo ul pie del Ardol.

-- entry (min), gnlerla normal ul olivnie secun-

dario,

-- gage (carp), grnrnil pnrn bisugrna,

-- hinge, hisagrn, bisngra de tope.

- hook (lg), gnncho tlrador.

-- iron (ab), culufnteador agudo,

-- joint, [untu de cubrejuntu, ernpnlme 0 junta

de tope, union n tope, empate de tope. -- rot (lbr), podricldn Iungosa,

-- saw, sierra do trozur 0 de recortar.

-- strap, cubrciuntu, tapnjuntn, sobrehmta,

pinon de union. -- to butt, a tope.

-- weld, aoldaduru n tope.

butt-riveted, rernachadn a tope, roblonndo po; eubre] until.

butt-weld v, soldar n tope.

butt-welding fittings (p), ucceaorios para scldur n tope.

butte, dique, pnrcddn, otero.

butter, 8 (ns) topudnrn; v (lad) ambadurnar, pfustecer,

butterfly damper, mariposa reguladorn de tiro. butterfly valve, vAlvula de mariposa, valvu[a

pivotndn,

butternut (Ibr). nognl blanco. butting SIlW, sierra topudora,

buttock lines (na), curvas de aaeeionns longitu-

dinnles por la papa. huttocks (ab), lIonos de popn. button, baton.

- bnlance (lab). bnlallza de en811YO.

--Iino (cY), cablo de lIudos 0 de bolon05, (A)

cable rosario.

-- set (re), cmblltidor, estamp!l, botcrola, mnr-

tillo-cstllmpa.

-- stop (cy), boton de tope, nuda.

- switch (cleo), interruptor de baton.

button-bottom pile, pilote de baton, pilote de bu[bo.

buttonhead (rivet), cnbeza redonda 0 de bClton 0 de hongo.

buttress, mnchon, nervndura, pilnr, contrafuel'[p (M) botarel.

-- dam, presn de machones, diQue a contra· fuertcs, (M) cortina de machones.

-- thrend, rOBca trapezoidal.

buttressed

buttressed will, muro nervado. butyl acetate, acetato do hutilo, buzz

- planer, [untoru, cepillndoru rctatorln do eje vertical.

-- suw, sierra circular.

-- stick (cleo), vnrilln probndora do aisladores

de eudenn,

buzzer (elec), zumbador, (A) vibrndor, (A) chichnrra.

by-pass, comunlcncidn lateral, paso, deavlo, derivnclon, tubo de paso.

-- condenser (elec), condenaudor de paso 0 de derivneion, (A) condcnsndor de pnsnje. -- traffic (rd), trufieo de lurgn distnn cia.

-- valve, valvula desviadora 0 do paso 0 de

derivneicn 0 de comunicncidn.

by-product, subprnducto, produclo uccesorio 0 secundnrio,

-- coke, coque produeido con subprcduotoa.

C battery (rn), bnterla C a de reiille. e bins (ra), bius C 0 de rejilla,

e channel (str), perfil cunul en C.

e power supply (rn), Iuento de energia C (cir-

cuito de rciilln).

C wasber, arnndela nbierta.

egs system of units, siatema CgB.

cnb, (loco) easilln, casetu, marquesina, cnbina de oonduccidn ; (pI) gnritn, cnseta, caailln, cuhina: (co) pescante, garita, eabinn, cueeta.

cabin, (ndut) camarote; cnhina (avi6n).

cabinet (elec), cain, cnjdn, easilln, nicho, nrmarln, -- chisel, escoplo de nbnniatn.

-- file, limn de ebunistu,

-- hardware, Ierreterla para. ebnniaterlu.

-- scraper, rasqueta de ebaniatu.

cabinetmaker, ebunlstu.

cabinetmnldng, obunisterfn, marqueterln.

cable, B cable, cabo, maroma; cablegramn; (elec) cable: v cablegruflur,

-- accessories or attachments, IlCCCSOrios do

cubln 0 para cable de nlumbre, - bender (e1ec), doblador de cable.

-- bond, conexi6n elcetricn.

- bulldozer, hoja de empuje n enble.

-- car, enrro nrtll.5trndo par cable.

- chnin, cadena de cnble 0 de eslaboneB n.fian-

zedoB.

-- clamp, barrilete, grnmpa pnrn cable, grapn o mordlll!:n de cnble, (M)(C) perto.

-- clip, ab'li%adera para clI.ble, aujetllcnble, uglU"rIldero 0 grapa de cubIc, (C) perro, (M) opresor, (A) aprietacllble, (Ch}(M) I1marm para cable.

-- compound, compuesto pnrn cublo, ndobo.

-- control, gobierno por cnble, control n cable.

-- conveyor, trnnsportador do cnble.

-- crowd (Bh), empuje a cable.

-- cutter, Bortndor de cnble.

- dreSSing, compucsto 0 adobo pllI'n cable.

- drill, sondn 0 barrena de cable.

368

cadmium

-- duct, eanal de cables, conducto portucable,

(Es) nlcnnturilla.

-- excavator, trnillu do cable de arrustre.

- ferry, andnrivnl,

- filler (elee), compueato do ralleno,

-- fittings, uecesorios de cable.

-- grip, grapa tirudora de cable.

-- gunrd, guardacuble.

-- guardrail, burrera de cable, cercu dofunsu de

cable,

- hanger (eleo), eolgador de cable, portucublo,

- joint (clec), empalme,

-lug, Lnl6n de cable,

-- mnnhole, caja 0 crirnaru de empnlrne.

-- plow, arado pnrn soterrnrniento de cable

clectrico.

- puller (elee), tirndor de cable.

-- rack (oleo), rustrillo portucables, escnlerlllu

o gllnchos parn cablea.

-- railrond, ferrocurril funicular, Iunicular, nndarlvel,

-- ripper (ce), desgarradora 0 rasgador de cable.

- scraper (co), trnllla mnnduda por cable; puln

de cable de nrrastre.

-- sbield (elee), mangulto protector.

-- socket, enchufe, encastre, eusquillo.

- splice, ayuste de cable; (alee) empalma do

cables.

- stripper (elee), desforrudor de cable,

- take-up reel (bu), tamhor del cable electrico.

- tape (olec), cinta para cable.

-- terminator (elec), torminador de cable.

- tools (pot), herrnmientns de percusidn 0 de

cable.

-- vault, caju de ernpalme de cables. cable-duct shield, guardavivo, cantonera. cable-laid (rope), nculabrotndo. cable-operated, mn.ndndo por cable. cable-reel jack, gnto pnra carrete.

cnble-reel trailer, remolque pnra carrete de cable. cable-splicing rig, ayustadora,

cablehead (alae), caja cahecera de cable, cablewoy, cablecnrril, cablevln, cable tranaporte-

dor 0 transbordador, vIn do cable, andurivel, (Es) blondln.

-- carriage, carrito de Buspenei6n, carret6n corredizo, eorredem.

-- carriers, colgadares del cable izndor, Boatenes de cubic, jinetillos.

- engine, malllcate pnro. cnblevil1, (Cb) huinche de cnblevIa, (A) guineho do cnblevill..

-- eXclivator, exclWlidora do cable.

-- operator, moquinistll de eablevin.

- skidder (lg), cnblev[a de arrustre.

-- tower, torre. ea.stillete, caballete de coblevfn.

Caboose (rr), vng6n 0 furg6n de coIn. cadastral engineer, ingeniero cntnatrnl. cndastrnl survey, Ii!vantnmicnto cntustral. cadpstrntion, Icv!1ntamiento catll.5tral. clldnstre, cutustro.

cadmium, cndmio.

-- blend~ (miner), grenoquito, blenda cndmf~ fom.

- cell (cleo), clemen to de cndmio.

-- copper, nlencion para eondUl!tores elCetricos.

cadmium

-- lamp, ldmpara de vnpnr de cudmlo.

-- sulphide, sulfuro do cudmin, (miner) greno-

qnitn, cudmium-pluted, cudmindo,

cage, (min) [uulu, cumnrln , cujn do extrnccidn; (mnq) [aulu 0 cujn de bolus, sepnrudur ; Ielee) [uuln, red.

-- antenna (ru), untenn do juula.

-- screen, eribn de jaula,

eager (min), cargador de la [uuln,

cnlasen, (uire) cajon de aire ccmprlmido, arerin, (M) narnpunn neumrit.icn; (ds) burcopuortn, cornpuertu flotuntc.

-- bucket, cuehnrun pnra cnjon,

-- chamber (drl}, dUll"rll de Ia compuertn.

-- disease, onfermcdud de trnbujudores en nire

comprimido, (A) uerocmbolismo.

-- gate, hnrco-pucrtn, compuertn Jlotnnte,

-- pile, pilotu de tubo llenudo de concreto.

cake, II pan. tortn, gnlleta ; v uglutinnrse, conglutinurse, aterronurse, eua] urse.

caking coal, carbdn aglomeruute 0 aglutinunte, hullu conglutinante.

calamine, (miner) culamina: (aleueidn) caluminu, -- door, puerta de madera forrndn de metal

calnrn inado. calandrla, calandriu.

-- pan (au), tucho de calandria, cnlaverite, cnluverita (rnincrul de oro). cnlc-sinter, tru vert.ino.

calc-spar, calcitn, espato callao 0 calcdrco, calc-tufa, to bu culcdrea.

calcareous, caleaireo, eulizo,

-- sinter, travertino.

- spar, calcitn, esputn cnlcnreo,

calcic (chcm), culcico.

calcimine, Icchada, pintura al ngua a u 10 cola, calcine, cnlcinur.

calclner, culcinudor.

calcining furnace, homo de calcinar.

calcite (miner), oulcitn, esputo cnlizo 0 eulcdreo. calcium, culclo,

-- carbide, cnrburn de eulcio.

-- carbonate, carbon nto de calcic a de cal,

(miner) culcitu,

-- cblorid e, cloruro enlcieo 0 de cnlcio.

-- fluoride, filloruro de calcio, (miner) lIuoritn.

- hydrate, hidrnlo do culcio, hidru~ido de cal.

-- ion, ion calcieo 0 do cnlcio.

-light, Iliz de calcio.

--lime, cuI grnso (contiene poco magnesio).

-- oxide, 6:ddo de caleio 0 de cal, enl vivn.

-- phosphate, fosfuto culcico, {miner} npntito.

- sulphllte, 5ulfuto de cnldo 0 do cal, yoso.

calcium-base grease, grusn a bll.5e do C!,lcio. calcrete, tulpctlltc, cllliehe.

clilculllte, culcular.

calculated bel1ring (surv), rumbo computado. calculating board (clec), cUllllro calculador. cnlculating machine, m6.quinn culculUl.lorn 0 do

calcular, IlritmOlrlctl"O. calculation, cakulo, computo. calculator, cnlculudor, cnlculistu. calculus, culculo.

calender, II calaudria; v Bntinar.

369

calyx

calf wheel (pet). mulnoute para tuberlas, lorna purn herrumientus.

Calgon (wl')(trudcmurk), hexumetulosfnto de

sodlo, caliber, cll1ibre. calibrn te, cnlibrar.

calibratlcn, cnlibrueidn, calibraje.

-- constants (pmy), constuntes de ealihraeidn, caliche, caliche, suelo blanco urcilloso.

California bearing ratio (rd)(up), reluci6n de estubilidud del suolo.

California switch (tun), cumbiuvlu provisional ell Y enr-iruu de lu via de rccorrido. caliper, :1 cnlihrndnr, calibre, compris de espesor

o do gruesus ; II uulibrur, -- compass, nnlihrudor,

-- gage, culihrudor fijo de CSpCBor.

-- rule, calibre corrcdizo de espcsor, rnedido

con calibrndnr.

-- square, cscuudra njustnhle, culibrador. cnlite (alloy}, cnlitu.

callr, (hnrco) eulufuteur, rnculnar, acollur: (cal) ufulnr, retucur, rocaleur: (tub fund) calliJntcnr, reculenr ; (re) rotucnr, recnlcur,

-- weld, soldnduru pnru corrnr unu junta.

calker, culnfutoador, rcenlcndor, ncolludor; ufolu-

dor, retucador.

calking, calnf'aten, retaquo, recnlcndura. -- anchor, rnunguito ]lara recnlcur.

-- chisel, ufoludnr; enlufut.o, estnpcrn, cincel do

enlnfntnnr, esenplo de culnfuteur, ucollador. -- compound, mnsilln de caluluteur, compuesto de retueur,

- cotton, nlgodon de culufutco 0 paru oalafn-

tcnr,

-- edge, bordc de retncndura.

-- felt, fieltro de cnlafutcnr.

-- ferrule (p), casquillo de culufutco.

-- hammer, mnrtillo de culnfutunr,

-- Iron, cnlufnte, catoperu, culudor, afoludor.

-- mallet, rnucctn de calufuteur, mallete do

calnfute.

- putty, mnsilla de enlufutenr.

- yarn, yuto, estopa, (Ch) fildstica, (M) em-

pnque purn culufntenr, (C) pabiln, (A) mcolhtr de Clhlulno. (el yute snnitnrio.

call for bids, 3 citacion n liciludorcs; 11 lllirnllr a licitad6n, elJIlVOCUr licitndorcs, (A) Enellr u liciLllci6n PllUlil!u.

call letters (ru)(tcl), letras de identifiencion. cnlling wnve (ra), ouda de llumada.

calomel electrode, elect-rodo de calomeln.nos. caloric, enlorico, termico.

calorie, calodn; calodu pCQlIciia, calorla-grnmo;

c!Llorfa grande, calor!n-kilogramo. clliorific, calorifico.

-- capl1city, calor eHpe~Uico.

-- value, potenci" calur!ficn.

colorimeter, cul"rimct.ro. cnlorimetric, culurimclril'o. calorimetry, clllol'ill1clr[a. calorite (nlloy), cl,lorita. calorize (mel), calorizar. cnlyx, coronn den!udn.

-- drill, tllludro de tubo, barrenn tubular, conde de COl"OUU de II tud It.

cam

cam, levn, levndor, cnmn, (C) excentrlcn. -- clamp, burrilete u levn.

-- contactor, contuctor de levu.

-- cutter (rnt), Iresatlnrn puru levas,

-- follower (ge), rodillu de leva, sCgUidor de III

levu.

-- genr, mocnnisrno de luvns, mando por levas.

--lever, pnlnncu de leva; pnlunen cxr~enlricll.

-- press, prensu de levu 0 de excentricn.

-- ring, disco 0 unillo de lnvus.

-- roller, rodillo de leva 0 de Iii exc6ntricu.

-- squeezer (met), cingludor rotutivo 0 de levu,

- switch (eloc), interrupter 0 Have de levu.

-- wheel, ruuda excentricll.

cam-and-lever steering gear (auto), mecunismo de direcd6n a Ievn y pulanca. cum-and-roller hoist (tit), elevudor de levu y

rodillo.

cam-operated, nctuudo por levu. cam-sealed, cerrndo por ICVlI.

camber, B (est) coutrnflecha, combn, bornbeo, combnduru: (1IUtO) inclinuci6n (rucdns delunterus) : (bnllestu) Hoehn, altum de flexion; (en) bolco, vuelta, brusca; (ca) bornbeo, pernlte; Ii (est) combnr, bombeur, nbombnr,

cambium (lbr), cambium. cambric, lmtistn, enmbruy,

-- insulation, uislnciun de earnbray barnisado. camel (nuut), flotudor de sulvamento: f1otador

de defense.

camel-back truss nrmndurn de cord6n superior

arqueado.

eamelbnck (auto), tim de recauchnr. eamelia metal, metal camelia.

camel's-hair brush (dwg), pincel de pelo de

camcllo.

camera, carnurll Iotogrrificu ; (cons) cdrnara. -- frame (pmy), mnrco portacdrnarn.

-- station (prny), estacion de tornn.

-- tube (tv), valvulu call1afll..

Cameron tank (ad), tanque scptico Cameron. cnmp, a cnrnpnmento, (min) cnrnpn; v ncnrnpnr. cnmshaft, ejo 0 rirbol de levas, til' bol de distribu-

cion, (C) arbol de excentricos. con,lula.

-- buoy, boyn cil!ndricll 0 de tllmbor, boyu-

tone!.

- hooks, gllncbos pnrn bidon. canal, c[lnul, ucequin, cnz, cacern.

--lining, revestimiento del cunnI, encachndo.

--Iocl[, esclusa.

-- rays (ra), myoa positivoB.

-- tender (irr), IlCequiero.

canulboat, bnrcn de cnnuL

canalization, cllnalizacion, encuuzamiento. canalize, cnn:llizar, encuuzar, ucanulnr. cancellation (str). redculo, reliculudo. candelabra lamp holder (elec), portulamparn de

H pulg Call 10 roscll.9 por pulg. candle (ill, buj[a.

-- power, huH".

condie-root, pie-buifli.

candle-hour, builn horn.

candy test (su), ensnyo de cUlldi. cone (su), CUUll.

370

cap

- borer, bnrrenillo de cufia, (C) perforador de

cafin.

-- carrier, conductor de cann,

-- feeder, alimentndor de eufin,

-- gum, gonm de In nafln,

-- house, veuse sugarhouse.

-- juice, gunrapo, [ugo, zumo.

- kicker (su), niveludor de cafia, (C) gullego.

-- knife (t), machete pnrn cafla,

-- knives, (maq) cuchillas girutorias, picudorus

de cnun.

--leveler, nivelador de caflu, (C) gallego,

-- mill, molino, trnpichc, ingenio,

-- press, prensn puru caun de nzucur.

-- roll, maza cnfiera.

-- shredder, desfihrador, deshllnchador.

-- sugur, nzucnr de cafln, auerosu.

cannel coal, carbon mate 0 de hujla, (Es) cnnel, (M) curbon de ampolitn.

cannery wastes (sen), despcrdicios 0 IlgUOS cloacnles de conscrvndorus, (M) desechos de nmpucndorus.

canopy (cleo fixture). esoudete, escudo. -- door, puerta pnbellon.

-- Insulator, aislador de cumpunn.

-- switch Ielec), interrupter de cnmpnnn.

-- top (tc), tccho, cublcrtn.

canopy-top body (tit), enjll con techo enteriso, eurrocerla t.ipo expreso,

cant, B chllf!un, lncllnaeidn: (to) bnnqulllo, chnflrin: (us) troan despues do quitnrln los costeros: v inclinnr ; incllnurse,

- beam (sb), bno sesgndo,

-- chisel, escoplo en bisel, Iorrndn con chnnfle,

-- dog, pica 0 palunca de gancho,

-- file, lima triangulnr nchutnda.

-- frames (sb), cuudernns sesgudus.

-- hook, guru, arpco, gllfu de pnlunca 0 pam

trozns, pnlanca de guncho, gnrfio, (M) portntrozua, (IH) gnncho de volteo.

-- molding, molduru hiselndn.

-- strip (rf), Iist6n ehnfianudo, tira de hanquillc.

cantalite (geol), cuntulitu.

cantbourd (rf), tublu de banquillo 0 de chufldn. canter (SIl), volteudor de trozas,

cnntilever, B cnntilcver, volndizo; a voludizo,

yolndo, ncarteludo, cnntilever. -- arm, tramo 0 bmw volado.

-- beam, vign volndizll 0 ncarteladn.

-- bridge, pucnte cnnlilever a voIndo ovoludizo.

-- filter (5U), filtro de cunecillo.

__ retaining wull, muro cnnWever de contencion, (A) muro de Bostenimiento en mcnsuln.

-- slnb, plncll volndu.

-- span, tmmo volndo.

-- truss, lirmndum voladll.

cunting machine, voltendor de trozns. canvns, lonn, cafio.mnzo, lino.

-- tremie, mangn de lonu.

canyon, gargnntll, desfilndero, congosto, cut16n, burmnc6n, cajon.

cap, B (eL) cab~znl, truves[lfio, cnbcccra, tmyeserol cepo, solera superior t ntrnv{!-t::lUlot (A) longrinu. (V) dilllel; (pi) lnrgllcro, trnvcsero; (tub) tllpn. cllSqucle, hembm,

cap

]

J,

aornbroretn, cnporuzu: (vol) c!'ipsUlli, deton udor ; (ueurndt.ico) recuhrimicnto angosto: v (eb) encepar, ndintclur; (pi) unir con lurgucros, encepur: (tub) tapar; coronar ; rncuuehnr, recubrir.

-- crimper (bl), plegndor de c(opsulas, tenazaa

puru dutonudor, tenuzu de Iulminante, -- flashing (rf), vicrteuguus superior.

-- nut, tuercu tupa 0 cicga, (A) enbn cicgo.

-- ring (st.r}, unillo de rernut.e,

-- rock (mill), rneus de cubiorta.

-- screw, tornillo de cubuza 0 de presion 0 de

cnsquete, prisionero,

capacitance, cupaeitanuin, capaoidad.

-- bridge (oleo), puente rnedidor do cnpucitnnciu.

-- meter, medidor de cupucltnneiu, (A) cnpucl-

metro. (A) cupucitnmctro. -- relay, rnlui de cupacitnnciu. capacitive (elcc), eapueit ivo,

-- coupling (cleo) , ucoplurniento eupncit.ivo, conexidn POl' enpunitnneia mutua,

-- reactance (elce), renctnnciu capncitivn 0 de cupacidnd.

capacitor (elcc) , cnpacitudor, capncitor, conden-

sudor.

-- antenna, antena de enpacitanein.

-- bonk, grupo de capacitudores.

-- constant, constnnte del cnpacltador.

-- microphone, micr6fono de condonsador.

capacitor-start motor, motor de arranque con

eapncitor,

capacity, capucidud, cabida, -- curve, curvu de oabidus.

-- factor, Inctor de eapueidnd.

-- reactance (nlec), renetuncin de cupacidnd.

cape (geng), cebo, punta, ungla,

-- chisel, cortnhierro de runurar. escoplo 0

cortufrto ranurndor. capillarity, cnpilnrldnd,

caplllary, 8 tuba cupilar: a eupilnr, -- attraction, att.rnceion cnpilar,

-- electrometer, eleetr6mctro cnpilur.

-- entruinment, arrastre cupilur,

-- force, Iuerzu enp ilnr,

-- fringe, cupa de terreno humedecJdo POl' e1

agua cupiJar sobra In cnpn ucu[fern, (Al frnuju cllpilllr,

-- moisture, humednd enpilnr.

-- potential, potencial 0 tcnsi6n cnpilur.

-- pyrites, pirita cupilur, milerita.

-- rise, Il.9censo capilnr, (A) levnntumiento

cupilllr.

-- tube, tubo cnpilar.

-- wllter, ugua capilnr.

capillometer, medidor de Cl;lpilnridad.

capital, m (fin) cupitnt; f cupitnl (ciudad); (llrq)

Cllpitcl.

- assets, activo fijo, (CIl) capital octivo.

-- liubilities, pasi"o fiju, (Ch) cupitul IHL~ivo.

-- stock. eapitlll tiocial. Redones.

-- surplus, c)(ccdculc tie ollpitw.

cnpitolist, m'l,itulisLn. capitalize, c!1pita[izur.

copped outlet (0["0), lomacorriente ta(llido. copped steel, UCl!ro tU[Jurio.

i

1 i

!

;

I

I

1 j

j

I

i

I

I (

371

carbon

capper (lab), nrriquinn coronudoru, capping (min), cubiertu, sobreeupn.

capstan, cahrestunte, eabria, cigiiclia, nrgiie,

molinete.

-- bar, burra del urguo.

--luthe, torno revolver.

-- nut, tuercn de argue.

-- pulley blocks (linemun), apare]n de molinete.

-- screw, tornillo con cabeza de urgiie,

capstan-headed, de cubczn de argue. capstone, ulbnrdilln, curnnnrnionto. capsul ey a cupsnla; v (lab) encapsulur, capture (r), eunturu, (A) cnptucidn,

cur, (Ic) cnrro, vagdn, Iurgrin (cquipuies), coche (pusuieros) : (oc} vngcnnta, enrrito, cnrro, vllgon; (usc) cnmnrln, (A) cnbinn ; (auto) cceho, nutrnudvil.

-- body, cuiu de carrn 0 de vagdn, cuidn.

-- dumper, vnciudor a hnsculndor de carros,

L!bculll-t'a~olles, volqueto puru carrcs. -- elevator, montuvagones.

-- float, burco transbcrdudor de vugnnes, (Al

Ierro-bnrco.

-- mover, ernpujador de carros, alanprima para cnrros,

-- puller, torno arrnstrador de carros, hulador

de vugoncs,

- pusher (t), ernpuindor de carros.

-- rails (elcv), montuntes 0 rieles del cumnrln.

-- replacer, enunrrilndor.

-- retarder, rct nrdndor de vugones.

-- shed, cobertizo pllru Cllrros.

-- spotter, colocndor de vugones.

-- tipple, volteudor de cnrros.

-- traclc, trnrrvin, vla tranviurla.

-- unlnader, descargudorn de vngonee, descnr-

gad or de curros.

cnr-bottom furnace, horno de base corrudiaa, car- building channel, perfil U pnru conscruoeldn de eurros,

car-cleaning yard (rr) , putio de limpiezu. cor-switch operation (,,10\'), mauojo por conmu-

tudor del cumurln. caramelize (su), curnmelizur.

carbarn, cocheru, cobertian paru carros. carbide, cnrburo.

carbide-tipped cutter, [msn con punta de car··

buro.

cnrbodynamite (bl), curbodinamitll. carbohydrate (sen), cnrLohidmto. cnrbohydrogen, curbohydr6geno. curbolic acid, Gddo feniao 0 curb6lico. carbolic oil, curbolelna.

corbolineum, curbolltlco.

Cnrbolile (trndomlll·k). cllrbalitn (abrosivo). Carbolon (trndemnrk), cnrbolon (ubmsivo). carboloy, uleueion de tung"tono, curbono y ca-

bullo.

carbon, cllrhon; (qu[m) curbono.

-- nrc, ureo entre cledru<lus de carbon, (A)

n ('CO ell !"lUI II ico~

-- black, llC!-;l'II ,[e hlllllo 0 de cnrb611.

-- brush, "~"lIloilhl de "lid".,,,.

-- button (tell, cupsuirt dt! carhon.

-- capsule (te1). cupsulu d" "1Ir1"jn.

-- contact (cled, contaclo de r·urb,in.

carbon

372

carriage

carriage

-- copy, copia en pnpel curbdn, cnp in nl carbon.

-- dinmond, diumum.e negro, cnrbnnudo.

-- dioxide, dioxido () {",ida 0 nnhidrirlo cur-

h,·'lIieo.

-- feeder (wp) , nlimuntudor de cnrhtin.

- granules (rel). grunulln de curbon.

-- holder (nlun) , portueurbrin.

-- knock (nuto}, ret int in, golpctco,

--light, lritnpuru de areo COl) elcctrodos do

curbrin.

_- microphone, mierdfono n contucto do caf-

lnln, micrOiono It car han,

-- monoxide, motHJxir]o curbonico ° de carbcno.

-- paper, pnpel curlnin, (AJ cnrluinien,

-- pencil (oleu), vCu~c carbon point.

-- pile {elee), rosisf.encin de cnrbrlu.

-- point (elcu), ),',piz, elcct rnrlo ric eurbrin.

-- resistance (elec), resistcneiu ric ",u·hon.

-- Scraper (IHltO), rusnndor do carbon.

-- silicide, ourhuro de siliuio, cnrborundo.

-- steel, nceru nl curhonn.

-- transmitter, micrtifono a contnctn de carbon.

-- tube (lab), vnsn pnru ensayo do cnrbono,

carbon-arc cutting, oortrulurn con urco entre l'lcdrodos do carbon, corte con area do cnrhun.

ccrbon-arc welding, soldudurn con eloctrodoa do cadJI'in,

carbon-cylinder cell (cleo), pila do cillndro do carbrin.

carbon-free (mot), libra do cnrhono.

carbon-pile regulator (nlee), rusistencia de plucns do cnrlnin,

carbonaceous, cnrbonnso,

carbonate, 8 curbonatc: v carbonutnr, (Pe) carbonnr,

-- hardness (wp), durcan cnrbonntndn a do

curbonutos, (V) durozu curhonat.ien. -- of lime, curbonato de cnlcio 0 de cnl,

-- of potash, curhonutn do pntusio 0 de potusu.

-- of soda, earbnnuto de soda 0 de sodlo,

carbonation, earbnnutneinn.

-- tank (~ll). tlltllJIIC carbonutudor. carbonator, carhontlLlldor.

carbonic, r~lLrbunico~

-- acid, ,ieido c!lrbonit:o.

-- anhydride, ullhidrido 0 dioxida carbOnico.

-- oxide, ,hido c!lrb,jnico, rnlmolfido de ea'r-

hono.

curbonic-acid gus, diolfido curb6nico. curboniferous, c'lfhonifero. curbonite, (vol) (miner) carbonit!l. cnrbonhe, r~lLrh()nE1iar,

carbonizer, ""I"llonizador.

carbonizing flame (w), lInma carbonizlldorn. carbonometer, cllrbon6motro.

carborundum, clll'borundo,

- detector {raj, detector do cristales de car"

bmundo,

-- paper, liilt de ellr-iwrundo. carbuilder, (:nll~trll('l ur de ""t·ros, cilrhurnnt, earhul'alllc.

carburet, ~ "Ilrburn; v cariJurar. curhuretllnt, enrburante. carburetion, c[lrbltrll(~i,jn. carburetor, earburudor.

-- adjustment, rcgulueirin dol carhurudnr.

-- assembly, coujuuto del carburnrlnr.

-- bowl, tuzu 0 euheta tiel cnrburudnr.

-- mixture, dosiflcueion del carhurudnr.

curburize, cnrhurur, enrhuriznr, cemcntur. cnrburizer, curburizudor.

carburometer, nnrburdmutro.

cnrcuss (tiro), genero, (M) curcax.

cnrcel (il). cnrcol,

card, turjetn ; (indicudor) grafica; (herr) escobillu, cnrdn,

-- index, fichero, Indica de tnrjetus,

Cardun joint, junta cnrddnicu, art.lculacirin curdun,

Curdan shaft, ej 0 eurdrin 0 carddn ico, arbol

curdrin,

cardinnl Ilne (surv), linea Iuudurnental, cardinal points, puntus eardinnlcs.

Cnrdanic suspension, auspcnsidn curdunieu, careen {nnut}, cnrcnar.

careennge, r-nrennje,

cnreening, cnrenu.

Carew cutters, pinzas de corte frontal, cargo, curuu, (!:Lq!;ILtlH!ll to, cargo.

-- battens (sb), JlllllllcjurCS.

-- bont, buque curgucro, barco de eurga,

-- boom, aguildn de buquo.

-- crn.ne , griw. nrrurnndnrn,

-- dead-weight tonnage (nil), porte efeot.ivo,

tonelaje do curgu, cargu nctn. - hatch (sb), cseotilla de bndcgu.

- hoist, rnnlncute de buque, (Ch) hninche do

buquo,

-- hook, guncho do estibnr. _- mast, III (lBtil de cargn.

-- mat (nnut), estern, pnllcte.

-- net (nnut), red de cargn 0 de estihur.

_- port {sb), porta de enrga. curline (enr}, hurrotln, truviesa. carllng (sb), bnrrotln, gnlnotn.

carload, cargn de cnrro, vugonndn, Iurgonnda, -- lot, cnrro cornpleto a entero, (A) lot.e de

vug6n.

-- rate, lIote por vugonuda, turifn. )Jar Cl"'ms COlnpletos.

curnrulite, carnlllitu (mineral de magnesia y

potn.sio).

carob wood, ulgllrroho; jacnrllnda, carpenter, curr.iutcro.

-- foreman, jefe carpintero, caputaz de cllrpinteros.

-- helper, ayudunte 0 peon de carpillte1"O, (Es)

1:iel-!:unrlo r~!Lrrinl(lTo.

-- &hop, mtrpillteriu, ialler do cnrpinterla. carpenter's

-- brace, bcrbiqu!, taludro de carpintel'o.

-- clamp, pronsa de madom, (A) sllrgento de

fl"lndcl'll.

-- horse, cahallete, bul'to, carnelian, 1l~l!illo,

],ort"iqllcte.

-- squarer ct-teuudrll.. carpentry, "arpillLeria.

carpet cant (nl), ellp" final 0 de selinda, cnrpeta. carrene (rfg). ('lnrllro de Olclileno.

carriage, (ev) cnrrcton corrcdiw, cnrrHo, carTeWin, (Ch) trole cargudor; (Ill"':) cUl"rilo;

(torno) carro corredizo: (us) enrro port.nt.roncns ; (tr) porto, ncnrron, t.rnnsporto ; (CB) znnnu, limon, gualdcra.

-- bolt, bulrin de cuheza de hungo y cuello cundrudo, (Mj(C) tornillo do carrun}e, (M) porno do eocho.

-- handwheel (lathe), rueda do avunce II muno o de mall a del tnblero,

-- stop {mt}, tope de carro.

carrier, icy) su~ten de cable, [inet.illo, SUspensor; (rneu) cnnduutur, pnrtndor ; (puer tn cnrredizn) carrilo; (excnvndorn do cable) eorredor, cnrrito: (tr) Jlortador, ernpresu trnnsportudnra 0 portnudoru, ncnrreudor: (elec) pnrteulnru,

-- amplification (ru), nruplifieucidn portadorn.

- band (cloe), bunda porturlorn,

-- bur (pmy), harm portudnru,

-- bars (pel), lmrr-ns pOrLuyuslago.

-- channel (elee), eannl de corr lcnta port.adorn.

-- current (elec), cnrricnta portudnru.

-- frequency (clce), Irenuonuln portnrlorn.

-- horn (ey). ustu de Sll~pCll"nrcs, cueruo.

'--level (ru), nivel de portudorn.

-- power (rn), potuneiu rio lu purtudnru (A)

Iuerza pnrtntivn. '

-- rep enter (tel), repet.idor parn trunsmision por ondn portndorn.

-- &hift, cnmbio de frecuenciu pnrtndnrn,

-- spectrum (elcc), espectro de fmcuencill-'l por-

tudorns.

-- suppression (ra), supresidn do la Irecuencin portudorn,

-- telephony, telofonln por ondn pnrtndoru.

-- transmission (elee}, trrinsmisuin per ondn

nortudom.

-- transmitter (elec), transmlsor de corricnle

portndora,

-- wnve (olen), ondu portudorn, carrier-frequency broadcasting, v(,use line radio. carry, (tr) llevnr, ucnrrnnr, trunsportur; (est)

anstuner, sopnrtnr ; (tub) pusur, conducir: (clt'c) conrhwir; (r) llrr!1~trnr, 11Cllrronr. -- in suspension (hycl), lIe'·tlr ell MlI"pCIlSion,

arr'k~trar. acarrcar. -- out, llevur n caho,

-- over (meeh), llevar a In etnpo aiguienlo.

cnrry-over fuctor (st.r), factor de cotltiuuidrul, cnny"over stornge (hyd), uglla almacenudn del

nilo anterior.

cnrryull (oone), carrito VOlclldor, fueton, cales!n. Carryall scraper (trndernark)(oa), trnillu curry. all, paIn tmnsportudorn, clfcavadotrlllCartc_ adora.

carrying

-- cn.ble, cable portunte a Bustentador, (eh) cubl" mcnsnjero.

_- capBcity (elee), capueidnd do corrien!e 0 do clJUd lIcei,;n.

_- idler (conveyor). fodillo de apoyo de la

correll cantllClll,

-- scrnper, ex"nvnr!orn a tru(]la ncurrcadorrl,

-- strund (eotlv"yor), trarno portndor,

-- tangs (pet), tenllZlllI pura tubcria, pinzus

CllrJ.:ndorr~'1.

curshop, tuller de repatncion de carros.

373

casing

cart, B carro, cnrrctdn, en rrnta, nnrrin ; tl nCl1frcar, cnrretonr.

-- driver, {~arrcl nncrn, vnrrotero.

cartage, ncnrreo, carretn]e, earrl!lonnh~, ucurren-

tnir-nt n,

Cu rtesiun coordi na tes, to, >nrdelllidas cu rtesiun us. cnrtloud, cnrretuda, CIU'l'I't_onU(la~ cnrrurln. cartogruph, cnrtu gcogr:i!iC:.l, lII!I[Jll hidl'ogrrifico, cartographer, cartogrnf,.,

cartograp hie, ear IlJgni f (C' ,.

cartography, cartngmfill.

cartridge, curtueho,

-- fuse, fusible do carlllcho, eurtucho de fU1<ioll.

-- paper (rln'g). pupcl de enrt ucho,

cartwright, cat-rnturn, cascade, cuscnrln,

-- aerator, nernndnr de c~culnllCS 0 de cascndn.

-- nmplificatlon (ulce). ulllplificacion multi-

gl'ad Hal a C n cascn d a.

-- connection ("Ic,:). JI;'o[,[alllicnlo 0 cnnexion cn cll~~lIda,

-- control (~le,,1, ('nntr,,1 a cnscudn.

-- converter (de .. ), r·"rn·erl.idnr en cll~cndn,

mnt.or-r-nn vr-rtidru-.

--limiter {rn}, Iuuit ruh.r en ,'a~("II,la.

-- lube, t1l11O t'1t"·lrljllit·,, en "n~I'lIda.

elise, caju: (iust.) "~tlld,,,; «:llrp) marco, cont rnrnurccs: (will) cuadro; (met) superficlo end I irceidn.

-- bay (bldn), cnnjunlu de \'iga~ Y \'iguetus do

11n trumn <I,,] cdiflclo. -- bolt, ccrrojn do cniu,

-- hook, gunehn ric est ihudoj-,

--lock, cerruduru de ,'ajl'.

-- ring (turh), nnillo pnrtrmte 0 de ~oporte.

cased gluss, viti rio luminudo,

eased pile, piloto (de COllerc!o) enr.crrada. cnsehnrden (steel), curncnt.nr, cnrburizar. casehardening (Ihr), enrlurceirnientn slIperficilll. cnsein, caseinu.

-- glue, colu de cnselnn a do nguu frin. casement, vidriom eJllbi~"gradll vl'rticalmcnlo. -- adjuster, IIju~tuJnr tI" V"ltlUlll' rlu hisngra.

-- sash, Illljn 11lIt.icnlc [J de \'ellllllln elllllbll-

grada,

-- window, venLanll hationte a Il hisugrn. cash payment, pago [II con[lldo,

cash boo k, Ii bra de caj u.

cushier, cuj ero.

cashier's check, cltC!que propio a de ndtninisLra" cion.

casing, caja, cnvoltttra, envolvente, cascara, concha, chnqnctll, carcn:m; (pozo) tube ria de rev(!stirniento, cntubadn. eM) lubo do (Idem!!, caiier[a de ontubllcion; (ventana) contramnfco:;, chnmbranus; nlllrca de VCIll!lllll; (Ilan!a) cllbicrtu.

-- udupter (pcl). lldaplador pum tuber!a. _- cutter (put), "ol'tntllh" de )lOZO,

-- disk (pel), di~"n pm:! 1ll1ierilt.

-- dolly ([1,,1), ['utlillo PIlI'll tubl'r(u.

-- elevator (pct), clm'ador pnm tUhCr!ll.

-- fittings (]let), accc~"rio" pam tllhcrln de

rcvesliruicn[o.

cusing

- head (pet), euhezul, euhezu do puzo, ,:"hoZILI de tuherlu de revestiuricutn. cuhezul du nnruh.uniontri.

- hook (pel), I(anellos PIlW tuburla, ~all,,110 riel

motun vinjero.

- jack (pot), uato lovuntntuhos.

- nuil, punt illu pam cnul.rruunruns.

- perforntor (pet), perfcrntubos, perforudnr do

tubes.

- pipe (pet), tuhcrlu de revest.iinient.n, caflorla

de ent.uhnnidn,

-- pump (pet), borubu insortndu,

- ripper (pel). tnjutuho de pOZO.

- scraper (pet), rusputubo.

- sheave (pet), gurrueha del antubndu,

- shoe (pet), zuputu de tuherIu de rnvest i-

miento,

- spear (pet), arpon 0 crlllgrejo pcsentuhos.

- spider (pet), al'aiill para l.u hur la de ruvesti-

mionto,

-- splitter (pet), tujutubo, rujutubo,

-- spool (pet), mulueute pam tulierlus, tornn de

tubcrlu.

-- string (pet). surtu de cutuhndo.

-- suspender (pet), sostcnr-dnr do tuherfa.

-- tester (pet), pruehutuhus, pruhudor do

tubcrlu.

-- tongs (pet), tcnuzas pnru tuherlu.

-- wagon (pet), currotillu pnrtnt.uhcs.

cnslng-heud gus, gus natural, gus de boca de pozn. casing-head gasoline, gnsulinu cundensudu de

gns nuturul,

cask, tonel, pipa, barrica, cuba, casserole (lab), cucoroln.

cassiterite (tin ore), eusitorita, estlliio vidrloso. cast, B piczn fundidn; (exe) tiruda: (pot) fluo-

rescenciu: v (fund) fundir, vuoinr, rnoldear ; (cone) moldenr, colnr ; (axe) tirnr, cchnr, arrojnr ; (min) variur de direecidn el filrin,

-- bronze, bronco Iundido.

- iron, fundieidn, hierro Iundido 0 colndo 0

vaciudn a rnoldeado, ficrro fund ida, hierro de Iundlcion.

- steel, acero Iundido a moldeudc 0 colada.

-- stone, sillures de concroto.

cast-in-block (auto), Iunrlido en bloque. cnst-in-plnce (cone), moldcndo en el lugllr 0 in

situ. cnst-iron

-- pipe, tuho de hierro fundido, tuberlo. do fundieion.

- thermit, lermitll pum fundicion.

- washer, arandela dc hierro fun·.ido a de

cilnllcio.

cnstable n (rfr) , eompuesto pant mold"nr, concreto ref nletario.

castellated nut, tucrcu encll5tilludll 0 entnllado. o rdmcnadn.

caste1!ation, cncustillildo, cntnJludilru.

cnster, B rollele, rodaju; (uuto) inclinaci6n del eic deluntcro, (A) {mgulo do comba; v (up) girar (tren de ntcrriznje).

castile soap (sen), jllb6n do Castilla.

casting, fundicion; piezll fund ida.

-Iudle, cu~hnrn de [nndici6n, cnzo de fundidor.

- pit, loso a Itayo de coluda.

374

cathode

cathode

-_. plaster, yesa de vuciur.

-_ scrap, retnzos do Iundieiun,

- shop, lundicidn, taller de Iundinirin, Iundortn,

castle nut, ruercu nlmenudu a eutulhuln. castor oil (Iu), aceitu de rieino 0 de rustor, cat skinner (corm), tructuristu.

cnt whisker (ru), hilo fino del detoetnr do cris-

tnles, (A) bigoto de guto, (A) buscudor. catnclastic (genl), cutncbist.leo.

catadioptric (il). eutudiuptrieo.

catalngue, cutll]()~n.

catalpa (lbr), catulpu,

catalysis, cutrilisis.

catalyst, eatnlizndor,

en talytic, entullticn.

-- cracking, desintegrncidn cutallticn,

-- reforming, reformucldn entulltlca.

ca talyze, entnliznr. catalyzer, cutulizndor,

catamaran (Ig). balsa con cubrin, cataract (wntcrj tmeehl , cnturntu.

catch, fiudnr, pestillo, uldubu, corchete, tnrubilla, re ten.

-- basin, sumidero, resurnidero, pozul, pocillo, desuronudor, coleetor, boca de torrnentn (cloru-n).

-- boom (I,,;), bnrrera interceptndoru,

-- pit, sumidern, pouillo,

- platform (bldg), plutulorma protectoru.

-- siding (rr), dcsvlo de ntujo,

catch-basin grating, reiillu de sumidero, catch-basin inlet, boca do admislrin, irnbornal,

trngnnte, (C) cufic,

catchall (5U), vnso de scguridad, urtcsn de rebosa. catcher, (rncc} ngurrndor; trinqucte; (rn) resonndor coleutor.

catchment (hyd), eaptaci6n.

-- area, cuenca (I e eaptucirin, hOYIl tribu tariu, cuenca eoleutorn, hoyn de eaptneidn, superficie de desagtie, (Col) cuenca pluviometrleu,

catenary suspension, suspension cntenaria, caterpillar (lg), locomatora de orugas,

-- crane, grtin sabre orugns, (C) grua de esteras.

-- gate (hyd), cornpuerta de orllgus.

-- mounting (ce), moutajc do OrugllS, Ilantas

de orugll.

-- tractor, tractor do Orugll5 a do cnrril(!~, (C)

t rnctOl' de e5tcrU!l.

-- trend, rodndo 1ipa orugll.

-- wagon, eurrel6n de orugllS 0 de cllrrilcs.

cathead, (pet) torno, curretel; (min) cuhreHtnnta pequeno; (nilut) scrviola, gnvietc; (mit) mnnguito de refuerzo.

- chuck (I11the), mundril de tornillos.

-'- man (pet), cubrcstunlero.

cathetometer (Illh), clltctomelro. cathetron (ra), catetr6n. cathode, catodo.

- copper (met), cobrll electrollt;oo a del ctitodo.

-- current (fIl), corriente eat6dica.

-- dark spnce, espllcio asouro eut6dico 0 de

Crooltes.

-- drop (w), oulda de tension al ciitodo,

- follower (ml, circuito ciltodo-ticrm.

- glow, luminoHidad cat6dicCl.

- header, riortucntodo.

-- keying, rnanipullwiun ontodicn.

-- ray, rayo cauidicn.

-- return (1'l1), retorno rlo eiitndo,

-- spot, uuurehu del dilldll. [ur-n eut,\dico.

cathode-ray

-- current, corrieutn de ruyos cutridinoa.

- oscillograph, u,cilografo elect rdnico a de

rnyos cat.udicos.

-- oscilloscope, ospiloseopio de rnyos cutddicos.

-- tube, tubo de rayos cntddicos, valvulu cutu-

rlicu. cathodic, cntddico,

en tho d ograph, ~11 t orhigrnfo, rad i ngrnfln, cathodoluminescence (ra), luminisccncin cntd-

dina,

catholyte (olec), cn tolito, cutlcu (cloc), cnt idn,

-- exchanger, intercambindor de cationes. cationic; cat.iuninn,

catlina (pen, cable del torno. catoptric (il), ontrjptrico. cattle

-- car, carro ganndero, vngrin [nulu, (A) carro de hucicndn, (Ch) vagrin de reja,

-- guard, gUlll'daallimalc5, guurdngunudn, gUllrduvneu,

-- pass (rr), nlcnntnrilln 0 PCl-SO para ganado,

(A) brute, (Col) pasugonndos,

-- rnmp (rr), rtunpu pnrn gunndo, (A) brete. clltwnlk, pasndoru, pasillo, pnsadizo, (A) pnsnrula, eaullr, "{'IL~e calk,

causewny, culzudn, estrndn, Ilrrcci[e; terrnplCn. caustic (nil senses), ciiustico.

-- embrittlement (pet), frngilidad Cilusticil.

--lime, cal cdustirn a vlvn.

-- potash, pntusa c:iusticll, hidrrixido de potnsio.

-- soda, sndn crlust icu, hldroxido de sodio

caustic-soda cell (olec), pila de sodn criu~tica

pilu Lnlnnde. '

caustlcize, ellU8ticar.

causticizer, causticador.

caution sign (I'd), seflul de prccauci6n 0 de cauteln,

cave, cueva, cavernn, ecvnchn (pequefill); (min) derrumbe.

-- in I', hundirse, revcnirse.

caVil-in n, derrurnhe, hundimiento revnr.i-

Juiooto, (lIIin) sotornllni~nto. '

cavern, ca,·ornu. eUCVll.

--limestone, caliza Cllvernosa. cavernous, c!l'·l!rll()~O.

cavil, (nlilln) IIlllrlilio de punta; (cn) VCIlSC keve!.

cnving system (min), metoda de socnvnci6n y d"rrumbe.

cnvitntion, cavitacion.

cavity, C!l1vidlld, hUeeo, oquedud, bolsudu, uhuecruuicnLa.

-- wall (bw), pured hUecll ligndo. call tirru; do

lUetaL

cny, Cll~'O. cedar. N~dl·O.

ceiba (tree), ceiba. cail, fonltl·. rrw('~lir,

375

cement

ceiling, (cd). c~l'l" rnsn, icello, te~hlllllhre, ,.i"'o; r~\·l';'illllueuto. Iurro, tabln:; III:whjlwlIIhrudu __ ~ y rehordc.ulns pnru Inrros (M)

(h1<.-I,," III"'" ,·i",o; (01[» It.dlll. '

-- flung e (1'), lidd" dL' tl'l·]Ill.

-- joist, ~1:ItTl'I'n till h.I(·]IO.

--light (rep), luz prnvcetudu nl techo,

- outlet (clee), iOlllal'ol'l'icntc de techo,

-- plank (sh}, v.utnrn,

- plate (p), plar illo de tnchn.

-- projector (up), proyector pnru rnedicldn del

t{!eilrJ.

cei!ing-he!ght indicator (up), indicator de t.echo, cellte (~:halu'nl1"COUs silica)(cement cliukcr), celitu,

cell, (t-uns) e6111la, (A) coldn ; (elec) pila, par,

olcrucnto.

-- connector «(>Ico), coneetudor de elementos.

-- constant (su), cousuuuo del clemcuto.

-- tester, probnrlur de III·lllnllludorcs.

cellar, _ sot uno, hudega, (A) subsuclo; (pet)

sotano.

-- ~r~iner, uehicndor 0 dcsuguudol'a de siitunos. cellcidin (pury), ccloidiuu.

cellular, cclulur, cululusn:

-- cofferdam, utlll(ufu (·"lulu!'.

-- cor~ wall (livd) , murn de cort inn celulur,

llucleo cclulnr, palilalia hueca, (A.) nuunpura celulnr.

-- metal floor (bldg), piso lllClu!ico celular, celluloid, coluluidu.

cellulose, cululosu,

-- acetate, ncetuto celuldsico 0 de celulosn

acet i('clulo~a. '

-- xanthate, xnutato celulosicn 0 de colulosa. cellulosic, celulosicn,

celotez, carton de bngnao,

cement, s cementn ; " cornentnr ; (geol) nglut innr, -- bag, snco 0 bolsn pnra ecmenfn, (1\1) costal

de cementa, (PIl) funda de cementa. -- butcher, dosificudor de cemento.

-- chuck (IYw), plato para pegar.

-- clinker, oscorin 0 clinquer de ccmcnto (1'11)

clinker de ccmonto, '

-- content, cnntunirln de ccmcnto.

-- copper, cobrn de ocmontncidn,

-- factor, fuctor de cemellto.

-- finisher, ~cl11t'lltista, nlbuI1il de cemento,

(cd)(~\) frclltistlt.

-- gel, celllento en vfa de hidratllcion, (A) gelectllC!uto.

-- gun, cllii';n de cemento. cllIlot\ Illn~aCemcllto, (1'11) l'lllzUlllllrtero, (U) tarquetauor, (Es) CCtHClltud4Jfn.

-- kiln, horno do cemento.

-- macadnm, rrllu'!ldIlIH li~lldo can lechndn.

-- mnson, nibaiiil de cementa, ecmcnlbta,

l'~tl1ltuj;;tn, (A)(U) fl-('nti~ta.

-- mill, [I'tIn-it'll do cClilenlo; lBolino de cemenlo.

-- mortar, mortem de CClBcnto, (Pan) nwzda

de CCllwnto.

-- point, ]Jilltunl de cementa; pintura para l'l"iJll'utO.

-- paste, pa~tll de cemento, (A) Pll5to. CnlnCIItidu.

cement

__ plaster, repollo de cemento; estuco de ue-

muntu: ycsn duro.

__ pump, bornbu purn cemento n grllnul. __ retainer (pet), retunedor de cement.,.

__ reck, rncu ealc6.mu prupiu puru fllbrh'llI:iull de cementa.

__ shed, deposito 0 ulrnucen de cementa, budegn

puru cerncn t.n,

__ unlouder, lmiquinn descarlladoru de cementa II grauel.

-- worker, CC'llll!ut.lsla.

cement-blending plant, plunta mc~cllldorll de ce II re nto.

cement-bound macadam, maerldum enlechndo a

liglldll can cementa.

cement-coated, rc\'estido a oublorto de cementa. cement-gun worker, guniti~t u, tarcretudor. cement-handling plant, instulncirin paru ruunejo

de eumunt.n II gruncl.

cement-lined, fOrrlulo a rcvc~tido de eomento. cement-testing muchine, lIIiiquiuu prolnulorn de

Cll'IlWlllo.

cementation (mas) (met), eernent achin. __ furnace (met}, homo de cernentur. cemented carbide, eurburo ccruentndo. cementing

-- collar (pet), collur do cementaI'. __ hend (pot), cttbozn de COmOIlI.~cian.

__ materinl, uglutinunte, Ilglulmmlor; (genl) uimen to,

__ plug (pot), ohturudor do cemcnto, tapan de

coU\ontllciulI.

__ shoe (pot), zupatu de ccmentucidn.

cementite (met), ccmentltu, cementitious, eumentoso.

center 8 (mut) centro; (arco) cimbnt; (torno) ~unta; (cnb) nuclco, alma, anima; v central', cimbrnr (urco) ; a eontrnl, de centro. __ bit, barrena de guin, mecha celttrndora.

__ distance (gear), distuncin entre ejes,

_ drift (tun), gulerlu clmtrica do uvunce, __ drill, bruca de ecntrnr, mecha cent.rudorn. -- dump (hu), dcseurgn cculm!.

__ frequency Ira), Irocueucin portudora. fiindu

o asignndu.

__ gage, calibre do centro; pluntilla 0 escantilldn

puru ]l un Ins.

_ indicator (mt), indicador 0 probador de

centro.

-- key (mt), Ctllia 8ucnmedm.

--line linea central 0 media 0 do eie.

_ of b'uoyancy (sb), centro de flolnbilidad.

__ of distortion (pmy), centro de deforlllllcion. __ of distribution (olee}, contro de curga 0 do

dirltrilmeiun.

-- of figure, centro de figura.

_ of flotation (na), centro de fiotucion.

__ of grllVity, centro de gmvedud. .•

__ of gyration, centro do giro 0 de rotnclol1. __ of inertia or of mass, coutro de mll-"t 0 do

inerdll.

__ of moments centro 0 "je de lllomcllto~.

__ of populati~n, centra demogr;lfico 0 do ]lohilldoo.

- of pressure, centro de presion. __ of symmetry, ceutro Jo Biuwtr!ll.

376

centrifugal

centrifugal

__ of vision {pruy); centro dc ItL visru. -- plow (1'1'), nrudo de L1"S""t'l~U dnl.le.

__ punch, gruuute, 111l11Z(lU do iuurcnr, ll~lljl\ paru ruureur, punzon de centrnr, (e) ceulrllJllJllz,jn.

-- reamer, eseuriudor eeutrndor.

-- rest (lnt he). snpor te fijo 0 intermudio.

-- squure, eseuudru de diamctros.

-- strand (cub}. eurnzon, alrnu nucleo.

-- strip (rd), tin. centrul,

__ tack (dwg), tudl1wlu centmdom 0 de centro. -- tap (I'll), derivucidn ccntrul.

__ to center, de centro II cent ro, dc "je !l eje, (e) entre cen trtis.

center-bearing draw, puente girutorin de n£loyo

central.

center-bound track (rr), vla soportndn nl cClItro. center-drill, tnludrar el centro.

center-feed filter press, filtro-prensu de nlimenlod(m central.

center-flange section steel sheet pile, tuhlustuen de alas,

center-line equipment (I'd), equipo murcurlor do Ilneus de trMico.

center-matched (lbr), mnchihembrndu III eontro del cunto.

eenter-puclced plunger (pu) , embolo buzo de

cmpuque centrnl.

center-tap keying (rn), munipulacidn catudh-a. center-type grinder, amolndorn de puntus. centering, cent.ruje; (arcn) cirnbrn, ccrdtUll,

glll(,pugo (pcqtletIO), (Col) Ioruiulctu. -- control (tv), control del centrndo.

-- machine, nlJiquinu de centrnr.

-- tool, herrumientu ccntrndora.

centerless grinder, amoludorn sin puntus. centesimal, centesimul.

centiare, centhirea.

centibar (mens), ccntiburn,

centigrade, r-entlgrado.

centigram, centit,:;ramo.

centiliter, contilitro.

centimeter, centimetro.

centimeter-gram-second system (ega), siatemn

cegcsimal 0 cent!metro-gralllo-segundo. centinormal, centinormal.

centipede locomotive, locomotora den topics. centipoise, centipoise.

centner (mons), centner.

central, 8 (tel) central telefanica; a central ccntricD.

__ projection (math), proyeccion centrol D gno-

monica.

__ stlltion (clec), central gcncrudorn de energiu, plllntll gC!lcrudora, fabricn gellcratriz. (A) usina gencJ'adofu1 cstul'!iun central. central-mixed concrete, hormigun lllezcludo en

plllntn fijn.

centralizer (mel'll), contmdor. centric, c(,nlrico.

centrifugal, 8 celltrlfugu, cenlrifugudorn; a con-

trlfugo.

__ basket (su), ccsto de III centrHugll.

__ cast-iron pipe, tuber!a de hierro t'cntrirugudo -- collector (UI~), col odor ccntrlfugn.

-- concrete pipe, tuberln de hormigrin eeutrifng-ado, tuherlu do enneretn de fabrimwiun ennt.rlfugu,

- force, Iuurzu eentrlfugn.

-- governor, rcgulndor centrffugo,

-- machine, ceut.r ilugurlnrn, ecntrlfuga.

-- pump, bnmbu ccntrffugn.

-- separator, sepnrudor ccnt.rlfugo, eunt.rrlugn-

dura.

-- sugnr, usucur de centrffuga, (e) azticnr' tur-

hinudo,

centrjfugnlixe, vense centrituge,

centrifugally cnst, Iundidu contrff'ugnrnent,e. centrifuge, a ceutrifuau, centrifugndoru: v cen-

trifugur, (e) turbinur,

-- moisture equivalent (am), equivalente eentrffugo de hurncdnd, humednd centrifuglL equivnlentu, humednd equivulonte de cantrlfugn, equivalent" do humednd n. In centrlfugn.

centripetal, centrlpato. centroid, cen troide.

c antrcldal, cen troidnl.

-- axis {str] , (A) eje baeicentrico. ceramic, ceramico.

-- bead (inl), anilln cerrirnico.

-- capacitor, capucitudor a condensadur cerd-

mico,

cerargyrite (silver ore}, platu corncn, cerurgiritn,

querurgiritu. ceresin, cercsina,

Cercsit (trademnrk), ceresitu. certificate, cert.ificndo.

-- of origin (com), certlficndo de origen. certified

-- check, chequo intervenido 0 certifieudo 0 aprobado.

-- copy, copln certlflcadu.

- public accountant, contndor publico 0 publico

tituludo.

eeruse, (pigmento) cerusa, albuynldc: (miner)

cerusitn.

cerussite, corusitn (mineral de plomo). cesium (chum), coslo.

cesspool, (dae) pozo negro, surnidero, rezumudero, Iosn do excretu, (e) pozo nhsnrhuntn: (tub) aurnidero do piso, pileta de patio, COE]lO!.

cetane number, numero de cetano, Indica ce-

tanieo.

cctane rating, graduaci6n cct6.nica. cbafe,frotnr, ludir.

chnfing, frotllmiento, rozadura. -- plate, plnoa de ro~adurn.

chain, 8 clldona; (lev) cadena de Ilgrimcnsor; v encadenur; (le\') medi!' con cadenn, cadencar.

-- adjuster, ajustador do Dlldena.

-- attachments, Ilditatllentus 0 nccesorios do

clldena.

-- belt, correa de cadena, cadena do tranamiai6n, correa nrtieulada, (M) bundll do cl1dena.

- block, gllrruoha diferencial de cadena, nparojo de cadenll, polelL difercncia], monta-

377

chairman

Darga de cndcnn, «( :h)(Ee) tncle de cuduna (Y) 'l:llorit.a. (M) difemndnl.

-- cable, cuhle rle eudcnn,

-- case, guurtlur-ndenu.

-- conveyor, trunsportudor a cudenn, cudcnn

transportndora.

-- erowd (sh), e'tl]luje a cadena.

-- cutter, oort m-udena.

-- dogs, l!:alil1os eon cudoun.

-- drill, tulnrlrn ,I" crulcun.

-- drive, aeetlJlllllllicntn I'or cadcnu, trunsrui ..

t'i6n de end"lIlt,

-- fillet weld, sulrlnrlnrn de mote" en endenu.

-- gage, uforudnr de eudenu,

-- geur, ruerlu cleutudu pU1'U cndenn, ruedu do

cadenn.

-- grapple (lg), cndenn de acoplumionto.

-- grate, pnrrilln nrt iculnrlu.

-- grease, gra~a para cudenaa do trnnsmisidn.

-- guard, guurduendenn, culrrceadenu.

-- hoist, mnntucnrgn do eudena.

-- hook, guncho tirndor de cudena.

-- insulator, nisludor suspendido, cndena de

uislndores.

-- jack, guto de cndena.

--locker {sh), cnjn de cudonns.

-- of mountains, sierrn, cordillera.

-- oiling, lubd'·(lI,j,in par cadcnu.

-- pipe (sh}, tubu IIUl'l' eudenn dol (1II1·h,.

-- pulley, poleu 0 ruedn de cudcnn, rucdu

don t.ad n,

-- pump, buruhn do rosario 0 do cudouu.

-- riveting, rernnnhudn sin trusbolillo,

-- saw, sierra de cndenn.

-- scale (dwg) , esculu do subdlvialun completu,

-- shackle, grillote para cudonn,

-- sheave, "e~e chain pulley,

-- sling, esllngn de cadenu.

-- stopper (sh), findnr 0 reten de cadena.

-- survey, lovuntuminnto de plunos con cndenn,

-- swivel, oslubrin girutnrio para cndenn,

-- tape, cinta de medir con grnduaelones muy

cspucindua,

-- tightener, nt.icsaendcnn, nprietuoa.Ioue,

-- tongs, llava 0 tennan de cudcnn,

-- vise, grnmpu 0 prensu IL cadenu, tornillo do

cadenn, (A) sargcn tn do cndenu, -- welding, soldndurn a cudenn,

-- wheel, rueda dontuda puru cadena: polea de

cndena, gurrucha de gurganta furpndu. -- winding (elcc), dcvnnaelo de cadena.

-- wrench, !lllVC do cadenn, (M) caiman.

chain-grnte stoker, cargudor a parrilla nrticu-

ludn.

chain-link fencing, cercndo eslnbonado. chain-pull lamp holder, portlll6.mputa de cndena. chnin"testing machine, mtiquinu probudorn de

cadenllil.

chaining (surv), cudonoo.

-- pin, illlull 0 Ill(lljll do cudolleo. chainman, cutlellern, portucudena. chsir (mech), sillelll, sillll.

-- car, coche 0 curro anion.

-- rail, guardnsill'l.

chairman of the board, presidente del conBejo (de IldmlnistraciOll).

chalcanthite

chalcanthite, eulenntitn, sulfuto de cobre nutivo. chalcocite (copper ore}. calcosinu, eulcocitu,

eh nlcocit n,

chalcopyrite (copper ore), culcopiritn. chalk, ti~i!. cretn, (C) ycsn: grcdn.

- line, linen de murcar, cuerdu do alineur, tendel, lirumil, enrdel do murcnr, (M) reveuton.

chalky, crotriccc.

chalybite (iron ore), sirlerita, cspnto fcrrl{ero, culihitn.

chamber, (mec) carnnru, cajn, cuorpo: (osclusu)

cuenco; (min) nnohurrin, snldn, - blast (mill), volnduru de c!imam.

-- kiln (brick), horne de c!imum unilt.iple,

-- working (mill), labor de unchuron y pilnr,

minerlu de pilures y snloncs.

chambering (hl), ensnnchumieuto del fondo (del burreno).

chamfer, 3 biscl, chntlan, chun/le; v bisclnr,

chatlunnr, uchaflunur, sesgur, abiselnr. - gage, guru pnrn biselar.

-- plane, ccpillo bisclndnr, guillnrne de inglete,

chamfering tool, horrurnicntn biseludoru, champion [ode (min). Iilrin principal,

champion tooth (suw), dionte tipo cnmpedn, change gear, engrnnuje de cumbio 0 rlo cnmbio

de velocidud.

change of line (rr), vnrianrc, {Cl modlfinaeion, (U) despluzamiento, cambia do trazn, change-over switch (elcc) , eonmutador, perrnu-

tudor, llnvo coumutndorn, change-speed gear, VeUSD change gear. changing box (pmy), caju do plucns.

channel, B (r) cuuco, alvco, cnnul, cncera, cannlizo: (moe) rnnuru, gargnntn, cuiern, ncnnnludurn: (puerto) eaflo, cnnnliso: (est) vigil canal, vigil U, perfil U, (C) nngulur canal: (ru) Iaju, eanul; e (r) encnuzur, CIlUUlizar: (moe) aennnlur, rnnurar.

-- fiat (met), barra plann ueanuludn.

-- indicator (rn), indicndor del cnnul.

-- iron, hierro de eunal, hierro en U, vigueta do

carmi, (e) angular canal, (M) canal U. - of approach, cauul de lIegudil. chnnnel-packed cock, robinete de ompaque Ilca-

ualudo.

channeler, m!iquina do acanuhlT, aeanalndorn. channeling (ra), cunulizur.i,in.

.- machine, rn!iquinn de aCIUlular, ucunulndum. channelize, cnnlllizl1r.

chnr, II carbon unilllul a de hueEo; coque inferior; v carbonizar.

-- capacity (su), cnpacidnd 0 rclneion de carhun.

- distributor (su) , dislribuidor del corb,in do

hlleso.

-- drier (SlI), acclldor del carbon Ilnill1ll1.

- elevator (SlI), elcvudor do curbon de hueso.

-- filtration, filtrucion por curbtSn animal.

-- klln (su). horne d(! carbon animul.

characteristic, B (mcc)(el~cHmat) cllrllcter[sti"u: (.I "arlwter[sLico.

-- curve (il), curVll de carncter[sticllS.

-- impedance (elee), impeduncin cnracter!sticn

o de so brelensitSn.

378

check

check

charcoal, carbon do lena, curb6n vegetal 0 de muclorn, curbdn,

-- iron, hierro do carbon vegetul 0 III carbon de lefiu.

-- powder, carbon vegetal pulverizndn. charge,8 (elh)(conc)(vol)(horno) cnrgn ; v (eICe) enrgur, recnrgnr ; (vol) cnrgnr ; (horne) ulimcntur, cargnr ; (ennt) eurgnr en cuentu. -- stock (pet), pctrulen do eurgn, mater iu prima.

-- tank (SlI), tun que abnstcccdur 0 ulimcn tudor.

-- valve (su), valvula de nlimuntncidn.

charger, (moe) curgudor; (elec) cargudor do

ncumulndores.

charging, cnrgn, ulimentucidn, - cnrriuge, ci.rro eurgudor,

-- current (dec), corr-ieuto de catga.

-- hopper, tolvu eurgudorn 0 de cnrgu,

-- machine, nuiquinn cargadora.

-- platform, platuCorma de enrgn,

-- rate (olec), corricnte 0 ampernje de cnrga,

-- sldp, cuchardn eargudor,

-- voltage, tension de cnrga.

chart, cnrtc hid rognl.ficu, (A) carta marina; grrifico, (A) dbuco,

-- house (sb), easa de cnrtas 0 do nnvegncirin, charter, B (buquo) contrnto de f\etumicnto; (80- cicdud) eseritura de cunstitucldn, cnrtu conatitucionul: n (buque) Ilctnr, ecntrutar ; (socicdnd) eonstituir.

-- party, curtu 0 contrato de fietamiento. chartogrupher, cartdgralo.

chartcgraphic, cnrtngrafico,

chartography, enrtogrnfla,

chartorneter, enrtcrnetro.

chase, B ranuru, muescn ; v (rs) repnsar, filetear. chaser, (herr) peine para machos 0 pant tor-

nillos; (ef) obrero que anda can [as troneos III embarcadero.

-- holder, portapeine.

chasing lathe, torn a para roscar 0 de filetenr. chasing tool, herramicntu de filetenr, fileteadorn, chassis (uulo)(ra)(pmy), chusis, urmazdn, baati-

dar, (ru) (M) portubulbos. -- cover (m), CII brcchllSis. chnts (lUin), desechos, coins.

chatter (rnachy), truquetenr, tintineor. chattering (muchy), trllqucleo, (C) repiquetco,

(A) custaileloo.

chauffeur, chMer, motoristll, conductor.

check, 8 (mee) tope; (hid) dique dc retonci6n; (irr) urcu de rctcncion; (]luerta) 1llllfJrtiguudor, cicrrapllcrtu; (mnd)(cone) hendidura, gricta, mjll; (computo) comprohllcion; (com) cheque; " (puortu) aniurtiguur; (mad) (cone) henderse, ngrietarsc. cuurtenrse; (computo) comprobaf, veri· fiCIlT, revisnr, (M) chccnr, (Col) chequel1r; (cquipajcs) registrar, facturur; (mllq) (ontrolt".

-- IInalysis, an!ilisis dc comprobuci6n, contruen~ayo.

-- bllse (surv) , base do cornprobacian.

-- batch ("one), rovolturu de comprobuci6n,

cargu dc conlrucnsuyo.

- dam, rllStrillo, presa de detencian, (A) lllburdun.

-- gage, cnlibrc de comprobnci6n.

-- irrigation, riego por l1reUS de rutcnehin a pur

cuudros reborduudos,

-- measurement, tuedicirin de comprnbueidn,

-- nut, tuereu de soguridud 0 de sujocidn.

-- rail (window), trnvesano de eneuuntrn.

-- template, plnnt.illu de pruebn,

-- test, ccntrupruchn.

-- valve, valvula de retencidn, (M) valvula

ehecadora, (e) cheque. -- washer, nrundclu fijudorn,

checker, (lad) [nquoludo, euadriculndo: (computa) comprohndor.

-- brick, lndrillo para inquelndo.

checkered plnte, plnncha 0 chnpn estr iadu, (U) ehupn escumndu,

checking floor hinge, guzuc Ulllortigumlor de piso,

cheddite (explosive), cherlitn,

cheek, cum; jumba; (rnntrin) guuldern, quiindu:

(fond) parte central de lu culn do moldeo, -- block, pasteca do una sola guuldcrn,

-- plate (crusher), cachete.

-- weights, pesos de motrin,

cheese block (lg), eulzn, cufia, tac6n.

cheese head (screw). cubeza chatn ranurada, cheesy soil, suelo easeosn a eldstico. chemical, 8 producto qulmico: a quftnico. -- affinity, ufinidud qulmleu,

-- agent, ugente qulrnico,

-- change, cambio qulmieo, renccidn qutmicu,

-- compound, compuesto quirnicn,

-- equation, ecuucion do cornbinaci6n qulmica,

-- feeder (wp) , alimentudor de productca

quimiens.

-- gaging (hyd), aforo qulmieo 0 por dlsoluchin de sui 0 por t.itulunidn,

--lead, plomo qulmieo 0 rcsistente a los tl.cidoB.

-- mixer (wp), mezc1udor de praductos qul-

rnicoa.

-- orygen demand (sen), demenda qutmica de oxlgeno.

-- precipitation, precipitacion qulmica,

- pro portioner (wp), dosificador do productas

quimicos.

-- reaction, roacci6n qulmica.

- symbol, armbolo quJ"mico.

- wellthering (gIlO!), descomposician qulmicn.

chemically combined, combinndo qulmicarn"nle. chemically pure, qutrnicarnonte puro. chemih~drometry, quimihidromotrla, aforo qu[-

UUc.o ..

chemiluminescence, quimiluminic:encia, fos-

foresconcia qulmica. chemist, qulmico. chemistry, qulmica.

chemosynthetic (sen), quimosintetico. chemotaris (sen), quirnotuxill.

cherry, (mnd) cerezo; (mh) especie da fresll. -- picker (min), grua nlzucnrros.

- red, rojo coreza.

chert (geol), harstono. chestnut (lbr), custlul0.

'- coal, antrncitu de 1 H 6 pulg a 1916 pulg. - oak, roble custaiio 0 montafics.

Chezy formula (hyd). {"ruml" de Ch~zy.

379

chlorimeter

ch~llstolite (miner), quinstolitu (nndHitlsitll). chicken ladder, tubkin call listonns, (A) e".tdera

rumjnrntu,

chief, s jere; a principal, en [efe,

-- cler.I[, ofici~1 mayor, empleado principul,

-- dealgner, Jefe de proyectus a de estudios

ingclliero disefiadnr prin~iJllll. '

-- draftsman, [efe de dibuiuntes.

-- engineer, ingonicrn jere a pr'incipn],

-- of party, [efe de cuudrrlln a de brigndu 0 de

equrpo.

Chile mil! (min), molino ehileno 0 de muelus

vert i cnles,

C~ile saltpeter, nitruto de sorlio, sulit re.

chill l' (mot), IH·l'rur. tuiuplnr- snf}crfieialmellte. -- cast pig, hierro cruolo Iundidu.

chilled (i,..1II) , ·"'~frin'i". ucurudu, lCUljJllldo HUperfidl1ill1l'lllc.

chiller (pet), cnf'riudor.

chimney, chimcuou, humero; (min) clavo, co-

lurnun rica, chimonau,

-- effect (lie), "rocto d~ chimeuen,

-- flue, caiion de chimenea, hurnero.

-- hood, cupuruzn de uhirnenen,

-- rccle, roca suliento,

China clay, cnnlln,

China wood oil, ueeita de pnln, chine (sb), lomn, pestutln.

C~ine5e white, hlunco de cine 0 de Chinn. chink, B grieta, rcsquicio, boquillu ; v (mum) em-

boquillnr, (M) relononr. chinsing (sb), culufutco provisionnl.

chip 11, (re) ernpnrnjnr-, ciricelur ; (Iund) desbarbur. -- ar, hachucla; uzuela.

-- breaker (ww), rumpeaatillns, quicbrnvirutlL'!.

-- off, dcscnscllrl1r, rlescautillnr-; do~conchlll"so.

-- plln, rceogedur de virutus.

--. spreader (rrl I, espurcidor do cuscnio,

ChiPS, .(tl_lud) v.o:!i1Ins, brianus: (picdm) cuseajo, rrpro, nstillus: (metal) vlrutue brianns dcscuntillndums. " chipper, murt.illo cinceludor, descantilludom pi-

cadora; cincclildor (hombre). '

chipping chisel, cincellldor; dcsbarblldor. chipping hammer, cinceludor, martill(}-CinceI martillo budlador; rcbllbndora, (M) rcbn~ beadorll.

chisel,8 (eurp) e~coplo, farman, bednno trinchn' (picdm) cill"el, puutero, uueta, ll~odadern; (her) cortuliem, cortndora, cortnfrro, llSentluinr, trnrwhn, tlljnderu; (iud) cortndor do Illdrillo~; (l!sculpir) buril, grudino; (en) cu[ufute, c"topero; (cal) afoludur' v escQ-

plear. cincclur, uurilar. '

-- bar, barmt" COil puntn da CUDIl.

-- bit, batri'lla de cinccl, cEcoplo pcrforador.

-- cut, CSCOpllldllrtl, bUl"ilndn.

-- point, filo de cincci.

chlontmide (chont), clorumida. chloraminntion, l,]oramiuucion.

chloramine {wpl, t:iornnlina, arnanlaco-cloro. ch[orllte (chC!lu). elornto.

chloric (chem). t:lt'Jrico.

chloride of lime, doruro de eu!.

chloridize, clorurnr.

chlorimeter, clor';IIl"tro. clotlmctrn.

chlorinate

chlorinate, cloriuur, clorur, elurizur, eloeificnr. chlorinated copperas, enplUTn~ll cloradu. chlorinating plant, iustuluciun elurizaduru, pluntu

clnrifleurlorn.

chlorination, clorncirin, clor-inuciriu, dOl'izlLcion. chlorinator, clorudor. elorinudur, upuruto de

clornr. chlorine, eloro.

-- comparator, cnmpurudor pllm cloro.

-- demand (sen}, dumundu de cloro.

-- dioxide, di"xido de clurn.

-- feeder, ulimontudor de eloro,

-- hydrate, hirlruto a hi<injxido de cloro,

~ ice (wp), hidrnto 0 hiolo de elora.

-- meter (sen), iudieudor del gusto de cloro.

-- residual (seu), cluro rusidunl 0 rcrnauouto.

chlnrine-nmmnnlu process (wp), proceso uloronmnnlueo a duro amoniucul. chlorine-contact chamber (ad}, cumarll de con-

tI,clu del elnro.

chlorine-resistant, resistonte III cloro, chlorite, (qulrn) elorito ; (miner) cloritu. - schist, csquisto elorltico. chloritization, doritizaci.ll1.

chlorocresol (I\' [J), clorou resol.

Chlorofeeder (wp)(tl'adCIILllrlc), cloruulimentu-

dol'.

chloroform-soluble, soluble en cloroformo. chlorometer, elordmotro, c1orinumelro. chlorornetric, uloronnitricn.

chlorometry, clorometrla.

chlorophenol (sen), elorofenol.

-- red (sen), rojo de c1orufonol.

Chloro phyceue (sell), eloroffceua. chlorophyll, elorofilu.

chloroplatinate, eloroplntinnto.

chlorous, cloroso.

chock, 8 (carp) cnlzn, eufia, zoquote, tacon, trabu, cubrion, tuco: (ndut) cornamusn de guln, tojiuo, escoteru: v calzar, aeufinr, upeur, engalgar, (M) hloqueur,

chockablock, a roehinu rnntrin , a besnr,

choke, n (lLL,tO) regllludol' 0 estrunguludnr do nire, cebudor del eurburudor, obturador, (M) ahogador: (pet) estrangulador; (elcc) reaetor: v (auto) estrungularr (ef) ugnrrntur,

~ button (uuto) , baton de estrungulucidn 0 del

cahndor, estrnnguludnr de muno,

-- coupling (ru), ncuplumicnto de rouccion.

-- nipple (p), niplu etitraligullldor.

~ transformer (clen), lrllllsformudor reduclor. ~ tube (nnto), tubo de c~tfllnguluci6n.

-- Vllive (auto), vll1vulu estrunguludoru, mllri-

po~n del ceblllior. choke-up 71, Iltllscalllicnto.

chokedamp (lUin), humpe, (M) bochorno. chol,er

- hitch (cub), eslinga de estrungulnciun, vueltn

cstranJ.!:uludorn 0 corrcdizIl.

~ hoolt (""I.), glu",ho tI" ustrUII)!;Ulllcioll. -- Sleeve, rnan~lIit.o de c!'Itrltllltullwi(ln.

-- sling (""Il), e,;IiIIJ.!:1L "sU·lLllJ!lIladofll.

-- stolle (I'd), ugrcglldo lie rclleno.

choking coil (elee), bobina de renccion, (A) bobinll de choque.

cbopper (ra), interruptor rotatorio.

380

chuckhole

chucking

chucking

-- grinder, esmerllndorn pnra mandril do torno,

-Iuthe, torno de rnnndrll.

-- machine, miiquina herrurniuntn de mandril.

-- reamer, eseurludm- pnra mandril de torno,

escariudor de mnndril.

churn drill, barrenu bntidora 0 de cable, (1'1'1) pulseta, (V) chornpn,

churn drilling (tb), perforacidn eon lavado y tubu rnuescrcudor.

chute, cnnnl, canaletu, conducto, aactfn, (I'd) tobngun, (Ch) garnella, (C) runfla, (M) canulrin, (A) nlpidc, (M) riipidu, (min) alcancfn ; (r) rnbion, ruudal,

--raise (min), tiro de uleunnln,

-- spillWay, cnnal vcrtedor, vortedero de saetfn.

ciliate a (san) , ciliado.

cinder, escoriu: carbonilla; cenisu.

-- block (hldg}, bloque de concreto de CCniZ!l3.

-- concrete, cnnnrulo de cenizus, (A) hormigtin

de earbonilln, (C) couureto de eseorius. -- notch, cinder tap (met), csclusn purn oscoriu,

-- pig, Iundicidn escorlosn,

-- trap, pnrucurbonilln, trnrnpa do ceniaa.

cinders, ceuiaus, (V) cisco, (e) cscorin. cinnabar, cinubrio (rninernl do mercurio), Cipo!letti weir, vertedm-o nforudor do Cipcllet.ti,

vnrtedor trupezoidnl. circle, efrculo,

-- bend (p), curva de cireulo cornpleto,

- brick (rfr) , ludrlllo rudinl 0 parn clreulo.

-- marker (ap), cfrculo de uterriaajn.

-- of rupture, elrculo 0 circuufereneia de rotura,

- of stress, clrculo de esfueraoa, (A) circun-

Iorencia de tension. circuit (nil senses), circuito,

-- breaker, interruptnr uutomdtico, disyuntor,

interrupter protector, ccrtucircuito. -- tester, prohndnr de circuito, circuitation (eleo}, circulucidn.

circular a, eirculnr,

-- inch, pulgudu circular.

--loom (olec) , tubo flexible nialador.

-- measuro, medidu en rudiunes,

-- mil, milipulgada circular, (Col) miMsimo

circular, (A)(C) mil circular, -- mil-foot, pie-rnilipulgndn circular.

-- pitch, Pll50 cireunferenoial,

-- plane, ecpillo curvo.

-- jiolnrlmticn, polarlsaeldn circular.

-- saw, Hierrn circlllnr.

- slide rule, calculador aireular.

-- thickness (gear), esposor de Ilrco.

circulate, circulur. circulating

-- boiler fittings (p), Ilcceaorioa do circulaci6n.

-- capital, cnpitul cn circulacion.

- hend (pot), cllbezu do cireuJllci6n.

circulation (nil ~enses), eirculacion.

-- pnclter (pcf.), obturLldor do circuluci6n. circulator, circulndor.

• circumference, eirclIllforoncia.

.-- gage, '''Llihro do l'irmmfcroncia. -- tape, cilltu de aolvicultor. circumferential, circunferencilll. circumferenlor, briijulll de Ilgrimenaor.

chopping (ru), supresion.

-- bit (t.b), hurrcnu picudoru. chord, (mut) eucrdu; (est) cordon. -- member (str), piezn del cordon.

-- winding (cleo), devauudo 0 urrollumiento do

cucrdus. chordal

-- addendum (gear), cabcza Iuern de In cuerdn,

-- pitch (gear), pnso de cuorda.

-- thiclrness (gear), espcsor de cuerda,

chcrcgrnph, cOI·ligl'ufo. chorcgraphy, ourogrufla.

Christmas tree (pet). arbol de Navidud 0 de conexionos, (V) urrnudura de surgenein.

Christmas-tree fittings (p), nucesnrios pnrn servida de alta pre;;ion de petroleo, aCl~(I~ol'jos de cahezn de pow, acccsorios del urbol de Nuvidad.

chromate, B cromato ; v cromutnr.

chromatic aberration, uborrncidn erormiticu 0 de

refrungibilidud. chromatics, cromatica. chrome, erumo,

-- alum, nlumbru crdrnico,

-- brick, ludrillo erumico 0 de eromita,

-- green, verde de ertrmc,

--iron ore, crornita.

-- leather, cuero curtido al cromo.

-- spinel, picot ita.

chrome-nickel steel, acero cromoniqucl, chrome-tanned, curt.ido al eromo. chrome-vanadium steel, ucero oromovanudio. chrome! (nlloy), eromel,

chromic, errimicu,

-- iron, eromita.

chromite, (qulm) eromito; cromitu (mineral de

crorno). chromium, creme.

-- bronze, bronce nromndo,

-- steel, ncoro eromurlo 0 nl cromo, ncerocromo.

chromium-plated, cromndo,

chromogenic bacteria, bueterlus erornogenicea 0

crorTuJgcn[lS,

chromometer, crorndmetro. chromophore (elec) (chem), crorndforo. chronograph, cronogrnfo, chronographic, cronognifico. chronography, cronogralln. chronometer, cronometro. chronometric, erounruetrico. chronometry, nonomctr!ll.

chronopher (elce), cronOfero. chronoscope (elcc), cronoscopio. chrysene (pot), crisello.

chrysoco!ln (miner), erisoeolu (silicato hidratado de cobre).

chrysotile (miner), crisotilo (serpentinu fibroBU).

chucle, B porlnbrocn, portllmechn, bO'luilIa, Illlez; (mh) 1'1111.0; (mit) I",quilln. p'>I't.llhcrra- 11li~ntn, ttIUlldri~; lJ !!ujutur (la IwrnlllliclIlll u III II i~xlL POI' tortHmr).

-- plnte (h,tiw), IIUl'luplulo, britlu para pll1to, portumulldril.

-- wrench, lInve pllrn mandril. chuckhole, chughole (rd), buche.

381

clarifier

circumpolar, circumpolar, circumscribe (math), cireunscribir, cistern, cisternu, "Iii be, urea de agua.

citizenship papers, cnrtu de ciududunla 0 de nuturulizunidn.

citrine quartz, cunrzo cit rino,

citrus wastes (son), nguns cloucnlcs cltrieue, (M)

descchos citricos.

city, n eiudnd, urhe: a municlpnl, urbuno, -- engineer, inucnieru [efe munieipul.

-- planner, urbunistn.

-- planning, plallificlleilin de una ciudad, urbn-

nisruo, urbnnizucidn, urbnnologln, civil, civil,

-- day, din civil, dln rucdio 5011lr.

-- engineer, ingeniern civil.

-- engineering; ingcnierlu civil.

-- time, t iempo civil,

clack box, enjn rle In clrupnletn.

clack valve, \',ih'uhl de ohurnuln, chapnletn. cladding (ruet.), revcetiuiiouto de auero inoxi-

duhle,

claim II, demand", reciumuchin ; (min) pertenenuin,

clamp, 8 grumpu, grupn, rnordnaa, nhrnandurn, hnrrilet.e. lufin, ngnrrndern, erircul, (A) surgonia; (en) durmientc, contrndurminntn; u umorduzur, laflur, enenrcelnr, cncnrchetur engnt.illar, uhruznr, aferrur, engrupnr, '

-- ammeter, umperlrnetro de uhruzudern,

-- bolt, bulrin fijudor, perno ugarrador,

-- coupling, acoplnmiento ubraznderu 0 de com-

presion.

- dog (rnt), perro do nbrnaadera 0 de brida

bnrrilete, bridu de arrustre. '

-- fittings (elcc), accesorios 0 gunrniciones do grnpa.

-- gate vnlve, vrilvulu de cornpuerta con nbra-

zudcru, vdlvuln esclusn do ubruznrlora. -- holder, sujntugrupu,

-- jig, plnut illu con ubrnsnriara,

-- plate, jlla"" dl' nj;u'i,JII.

-- ring (mt.l, ,,111110 abruandoru.

-- screw, pruusu tie turuillo ; (inst) tornillo

suictudor 0 de fiiucion 0 de presion.

-- wrench (fa), lluva puru uhrnznderu dc moldes. clamping nut, tuercn ngnrrudera,

clamping screw (cleo), borne, sujetnhilo, tornillo tie sujecidn,

clamshell

-- bucket, cuc!mron de almeja 0 de quijadll5 0 do rnordazl15,· eu bctn nutoprensorn, (M) ellchllron hivulvo, (A) baldc grumpa, (M) cue huron de conchus de nlmojn, (M) dragu dc vnlv!l8 de almeju.

-- crane, grua pam cuehllron de Illmojn, (Ea) excavadorn do mordnzlls.

-- dredge, dmgll d" euelmron do quijad!l8, (A) drugJL a bl1ldc.

clapbonrd, u tll1>l" do chillu, tingladillo, (eh)

tJLblrL tiugh,dn' V tillglllr.

clapboarding, tr,lrlll~ SOlllJlndlls, chillndo. clapper (VII), chlljlalutll, di~"o bruwuilmto. -- box (lilt), portnherramicnt.n. do chllrnela. clarificnnt 11, clllrificador.

clarifier, clarificlldor, ac1llrudor.

Clariflocculator

clo.rillocuhl· I

Clarifioccul a tor {trudemar k)( wp) ,

dor. clarify, elnrificnr, nelurut-, Clarigester [tmdcIlHlrk}(sd), clarigcstor. Clark cell (elue), pi1u Clurlc.

clasp nail, ahisrnal.

cluss A (AB, B, Be, C) nmplifier (ra), ul11plifica·

dol' clnse :\ (AB, B, BC, C).

class rates (rr), turifa pur clnses. classification, Clll"ilieacilln, (flete) uforo. -length (na), oslura do cla"ificlwiun.

~_ yard (rr}, putio de clusiticuclcu 0 do suloeckin,

plnyu de clusificllciun. classifier, clu.sificador.

- tank, tanque, clusificudcr. classify, dasifieur.

clastic (I;eol), elastico.

clutter (mnehy), rClli'luotear, ehusqucar, tinti-

near.

cluttering, t intinco, roplquot.eo. clnw (mech), gnrru, uiiu, gurnbntn.

_ bar, burra SUCIle]UVOS, sucaelavos de [iorquill", urrnncacluvos, hurru de uiia, do"· cluvurlor. putn do cnbru: (Ie) arrunculllclI" yutus, hnrru sncuescurpina,

__ clutch, emhrll(!;uc de garru.

__ cou piing, ueopl:unien to de n tudo 0 do gnrrna. _ hammer, mnrtilln do UJlU 0 de orelus 0 £I"

cllrpilltero.

_ hntchet, huchuelu do ufln a de ore]u, -- jack, gutn £I!! oroiu.

_ plates, tipo de coneetor mntdlicu pnrn en" sumbluje de muderus.

clay, arcill a, gredn, hnrro, suelo de grana menor de 0.005 millmetro.

__ band, mineral de hierro urcilloso.

__ blanket, colchdn de gredu 0 de burro, pan"

talla de ureillu.

__ burner (pet), qucmador de arcilln.

_ digger, pula neumaticn, exeuvudor de nreilla, _ gouge, sulhunda arcillosn.

__ grouting, inyccdon de barro.

--iron (min), ntuclldcru de burro.

_ ironstone, mineral de hierro nrcilloso, nrcillil

fcrruginosa.

__ mnrl, mnrgll urcillosa.

__ mill b[lrr~ro, molino de Ilrcilla, amusadero. __ mix~r, barrero, mezcludor de arcillu.

__ pan, cal'li dc urcillu compllctn.

__ pick, pico can puntn y corte.

_ pipe, tubcrill da urcilln 0 de barra, (Col) tu beria de grea,

_ pit, gmdul, minu do arcilla, burrera, burrelll,

barrial.

_ puddle, barro umasado, Ilroilla batidu,. (M)

pustu urcillosn, (M) nrcillu da pudelaJe. __ Shale, urcilln IUlllilladn.

_ slate eS'luisto urciUoso, pizurru gredosll. _ spad~, lIUlrtillo de plllll, pllin neurm1tica,

burrcnadora de urcHin, zllprldorn pura arcillll, cayudora de nrcillu, (V) paUn de uire, (C) guatrH:a.

__ stone, pierlrn arcillosa, urcilla ondur~dda,

(Y) urcillita.

__ tile, Leju de burro (tecllO); buldosu de urcillu

(piso).

382

cleft

clevis

clayey, urdlloso, grcdoao, hnrroan. clnying bar (min), utanuderu de burro. clean, limpio.

__ acceptanee (com), aceptncion [ibre,

_- bill of Inding, conoclmlento lunpio. --leiter of credit, curta de credito simple, __ separation (II!!:), snpurucidn nctn,

cleaner n, limpiudor: (au) dC[JurIldor. cleaning, Iimpiezu, limpinduru, lirup iumiento. _- pit, Ioso de limpiezu.

-- tape (sw), cintu de limpieza. clennout II, rogistro 0 bocu de limpieza. __ auger (Lb), hnrrcna do limpiezu.

__ bailer (pet), pi~lun do ucliique, cuchuru limpinpozos.

_ plug (pb), tnpon de limpiezu.

cleur v (laud), rlusmontnr, de>;pcjllr, doshrozur, Iimpiar, desbooc'l1r, (AC) socolnr, (Ec) zocollur, (Ch) dcsmalczur, (C)(PH.) desmnn iguur ,

_ channel (ru), fujn libre. -- glass, vidrio elaro.

__ height, al1m'll libre 0 de despejo, Iranqueo

vertical.

-~ lumber, mndern Iirnpia,

__ spun, luz, luz librc, eluro, nberturu libre, (e) luz franca.

__ track (rr), Yin Iihre 0 frnncu.

__ well (wp), dnp.isito de ngua elurificadn, (C) pnzo de uguus dums.

__ zone (up). zona lihre (entre pistu de aterrizaje y znnu de ncercamlcnto).

clenr-water bnsin, dnprisito de aguu elnrifleudu. clearance, espucio libre: (Ic) pnso libre, ~ecci,)n libro: (superior) Frnnqueo vertical; (rnv) aspncio mucrto; (maq) [uegn; (turb) inter" aticio; (osclusu) rosguurdo: (auto) despo]o, luz.

_ angle (mt), lingulo de despejo.

-- car, carro de despcjo. .

__ gage (rr), gillilm, guburit, cerchn, cnlibrudor,

(A) ccrch:imetro.

__ height, ulturu de despejo 0 de frnnqueo. -lamp (Iluto), himpara de desp!!jo.

_ point (rr), punto de gulibo 0 de cartab6n. -- post (rr), posto cnrtubon.

__ ring (pu), unillo d!! desgllSte.

__ width, anchurll de puso.

clearing, desmonte, dcsbroce, dosbos'lue, de&pejo, limpiezu de malczus, tuln.

__ circuit (rr), circuito da "ia Ii bre.

clearstory (IIr) , sobretecho, [ucernurio, lintern6n; c!umboya, trngu[uz laternl.

cleat, B (curp) [istun, truves!!ro, tublillu, UbruZll" dern; (cub) cornumusa, tojino, bitu; (alec) ubruzaderu; (min) hendedurll, clivllje; v enllllur, enlistolulr, enlublillnr.

_~ insulutor, prcsilill uislullte, sujctuhilus, )rlOT-

dam uislndoru, Ilbrllzndern"ui~tndor. --ladder, escaln de listoneR.

clcllvoblc (lbr)(lllincr), hendible.

cleavage, hendcduTIl; (lllin){geol) elivaje; (miner) l:ruCOro, (E) clivllj!!; (quim) division, pllrll" chjn.

__ plane (geo!). pluno de clivuje. cleft welding, 50ldndum de ULUCSCIl.

clevis, horquillu, nbrnzndern, grillete. - eye (eloc), hnrquilln con ojillo.

-- hook, gnncho de ubruzuderu 0 de grillete.

-- insulator, uislnd or para horqui1la.

- pin, pnsndor de horquilln,

-- ring, unillo de liorquillu, horquilln de nnillo.

clevis-nnd-tap insulator (dec), aisludur de horquilla y runnho,

click filter (ra), filtro del souidn de mnuipulncirin. cUff, risco, furnllon ; burruncn, bnrrunua, des"

pefinduro, ncnntiludo, cantil, (III) paredon. climate, clirna,

clima tolo gical, elirnutuloglco. climb v, trepnr.

climbers, csculndores, trepuderus, (C) espuelns. climbing irons, esenlndcres, gurfios de trepur,

arpeos de pic. gnnehos cseuladorcs.

clinch, " (cub) entnlingudurn: v remnehur, rohlar, redoblur, cuntrnrreumchur: (cab) untulingar.

-- nail, clavo para remachnr, redubkin.

-- rivet, rernncho do redoblar.

clincher tire, nautnllt.ico de tnldn, cllncher-built, VCJl;;C clinlrer-built, clinging nappe (hyd}, h'lIlinu adherente,

clinker, ~ escnriu de hulla: eseorin do cemeuto: n escorificur, oscoriur: esuoriurso.

-- bnr, hurgdn, at.izudor, ruscudor de pnrtilln, ( ..... ) IUUZIl.

-- breaker (t}, rornpcdorn de escorius.

- brlclc, ludrillo escorlado 0 requernudo 0 de

cumpnnu,

clinker-built (nnut), de tingludillo.

c1inkstone (gaol), fonolita, piedra de enmpnnn, cllnograph, clinogrufo.

clinometer, elindmetro, ecUmetro, elitdrnetro. clinometric, clinom6trico.

clinometry, clinomctrta.

clip, B (cub) nhrnzadera, grapu, sujetudor, (C) perro; (riel) presllla, plnnchuela, (Al bunquito; (est) nbrazudern, sulctndor: (elec) pima de contuotc: (inst) abrueudora: u mcortllI'; ubrnzur, aF,lllrrar.

-- angle (str), lingulo sujotudor.

-- peuvy, piCll de gancho do grupa.

clipped bond (bw), upllr!!jo dll sogus biscilldus PUrl' Il~tu." dillgonllle2.

cUpped hender (bw), tiztm biseludo.

clipper, cortudor, cizlllln; (tv) sepurudor de

nmplitud.

-- bow (nn), roda Innzada.

clipping (ru), mutilllciun de serlules. clock meter (elocl. conludor do reloj.

clockwise rotation, movimiento destrogiro, rotn"

cion dextrorsu 0 doxtrogirn.

clockwork, mecanl;llllo relojero 0 de relojerill. clod, lenon.

cloddy structure (soil), estnwturn de terronci1loH. clog,' utomr, utillicar, obstruir; Iltornr~e, ulus-

Cllr~e, obstruirHc.

clogless pump, uotllhll inatll-scllbJo. close it, c~rrur.

close Il, Iljll~lado, apretndo; c~trecho, nngosto. -,,- coupling (d~cl, Llcopituuionlo estrecho 0

t~crrarlu.

- fit, ujU"tc npretado.

383

clout

-- nipple (p), niple de lnrgo mlnimo 0 de rosen

corridn, (A) rO"'~ll sencillu.

_- phntograrnrnetry, Jotngrruuct.rln C!!renlIU. -- return bend (p), CIII'\'1l en U cstrcchu. clcse-coupled, (ft."l do hn"c de ruedus cortn: (Inn)

acnplndn en Iormn compuotu. clnse-gralned, de j,(f<lno fino 0 cer rudo, tupido. close-link chain, ('ad CUll de !!slllbdn cor to. close-quarters drill, perforudoru pura lugar

estrecho, closed, currudo.

-- basin (top), cunnnn cerruda, hoyu sin eruisurio,

-- bevel (sh), chufldn eerrndo (men os de !Joe).

-- bridge socket (II'r) , encustre cerrudo pal'll

puente.

-~ chock (sb). esnntern cerruda.

-- circuit (cleo). circulto cerrado.

-- cycle (eng), r-ielo complcto 0 cerrndo,

_- fold (gcn]) , pli"gue cerrndo 0 isnclfnluo,

-- impression dies (forging), mat rices eurrudus, _~ mix (rd), mozr-lu sin vnclos,

-- planer, acupilludurn cerrndu.

_- shop (luhor}, taller exclusive 0 ugremindo. _- socket (11'1'), griJlell! 0 eneustre 0 ensquillo

corrudo,

-- string (st), guuldcrn de conten.

_- surveyor traverse, trnzudo cerrudo, (A) rodeo.

closed-circuit battery (elcc), piln de circuito cerrndo.

closed-coil armature (nlec), inducido de devanndo cerrudo,

closed-impeller pump, bornbn de irnpulsor cerrado,

closed-root weld, snldndura de fondo cerrado. closer (mas), pleza especial paru completar una

hilnda: un cuurto do lndrillo. closet bend (p), codo para inodoro, closet T (p), T pam inodoro. closing

-~ corner (SUTY), vertice de eierre.

-~ line (bu), cablo de cierrc.

-~ relay, relevndor de cierre, relai nuxiliur.

-- rivet, remucll!! de cicrm, roblon de cstsneJl"

miento.

-~ sheave (lJU), p:urruchn corrndorn.

-- the horizon (~urlf), nwdieion de todos los

tingul()s do tlllli cstnciun de triangulnciun. closure, (Jlr~~a) cierre definitivo, tnponuwientoj (lev) clerre del truzado.

-- openings (dalll), uberturl1ll proYisionulos,

,funos de derEyucion.

clot, a coagula; v cougulurse, cuajurse. clot"dissolving, dcscollgulante.

cloth, tclll, tejido, paiio, gl'nero, lienzo. - filter, filtro de [lllnO,

-- tape, cinta de gforwro, (A) ruletu de toin.

cloth-insertion packing, ClI1PIl'lu!!tuduTU de !:,oma

cun in~crcit;n de teill.

cloud chamber, cumaru ullubladu. cloud point (pet), Jlunto dc obscuridlld. cloudburst, chapurrun, aguaccro.

clough, Quobradll. Ilngo"luru, garguntn, cailada clout nuil, clllvu de cubczu Ilnchn 0 do tingillr,

(£s) c~topcroJ.

clover

clover-leaf intersection (I'd), intaruumbio de

trrifieo en hojn de trebol 0 en trehol. club dolly (str}, sun-idem IIHl~izll.

clubfoot (sh), amurn bulbosn.

clump I', flonulnr, cougulnr ; cougulurao. cluster, grupo,

-- gear. t.ren do cngrunnius.

-- weld, soldurlurn de piezus ngrupudna,

clutch, ombraguu, Illlrm.

-- assembly, ennjuntn del emhrngue.

__ band, cintn del ornhrnguc, bnnda du I3m-

hrugue.

- bolt (rr), porno de gaucho.

-- brake, fruno del ernbrugue.

-- case (nuto), caja del emhrngue,

__ coupling, ncojlilullieuLo dontudo 0 de garrns. -- facing, revc~tilllicnto del eurbrngue.

- housing (uuto), cujn del ernbrugue, (Il} onvol-

vente del emhrngue.

--lining, gunrn ieidn 0 Iorro del embrugue,

-- pedal, pednl del ernbrngue 0 de desernbrngue.

__ pilot (uuto), cnntrador de emhrugue. _- release, dosernbrugue.

_- shaft, u.rhol de cmhrngue.

clutch-driving disk (ilUI:O) , disco de mnndo del

cmbrugUc. dutch-release

-- bearing, cojinete de dcsambrngue.

-- fork (auto), horquilln de desernbrugue.

--lever (auto), pnlanquitn rio desemhrague.

clutch-shlfter shaft, !lrbol de dnsembrngue. coach (rr), cocho, curro de viaieros,

__ screw, timfondo, piju, tornillo do coche. conch-cleaning yurd (rr), pntio de Iimpiezn. coagulant n a, cougulnnte,

coagulate, nnngulnr ; congulnrae, cuniarae. coagulating basln, tunque do eongulncidn. coagulator, congulador.

coagUlum, corigulo.

conk (tackle block), munguitn, cusquillo.

cool, n car han de piedrn, hulla, earbdn mineral,

carbon; v eargur de cur bon, car honour. __ burge, bnrcn carbonera, lanchdn carhonero. __ basin (geol), cuenca hullera 0 enrbonffnrn. -- bed, yncirniento de curbon.

__ brass, coal blcnde, bronco do curbon.

__ breaker, quebrudorn 0 triturudora do carbon. __ bridge, gn"m dl3 puente Pllfll mllImjo de car-

bon.

__ briquette, uglomerndo, brirlllotll. __ bucket, bulde volcnble p!,rn cnrbon.

__ bunker, cnrbo[l!!ra, urcon curbonero, buzon pr,m carbon.

__ cnr, vUllon cllrbonero, cnrro pum cnrb6n. __ chute, canale til pura carbon, conducto de

carbon.

-- cutter, cortador de cnrbon.

__ dust polvo de curhon, cisco, palvo de hulln. __ field: tcrrmtO carhon[fero, distrito 0 yncl-

mien to hullero.

-- gns, flUS de ImBn 0 de curbon.

-- hundler, carbonero.

__ measures (geol), formacion carbonlferll,

rocus carbonHcrns.

-- meter, contndor de carbon. __ mine, milia de carbon, huBora.

384

coasting

coasting

-- miner, minero de cnrbdn, hullero, cnrboncro,

-- mining, minerlu 0 oxtrnceion de curbrin, ex-

plotuciriu de minas de cnrlxin. -- oil, kcrosina, nceit e de cnrhon,

-- pocket, instnlacion nlmucenudoru de eurbdn.

-- scoop, pnln curhoncra.

-- tar, Iliquitrllll 0 brca de hulln, In-en 0 ulqui-

Ll'liu de cnrhdn, ulquitrrin vegot.nl. -- tipple, vcrtudor de cnrbdn.

-- trestle (rr). viuducto de cuballetes puru des-

cnrgu de carhon.

-- trimmer (machy), nmontonador do unrbrin.

-- wedge, CIlIIU de miuero.

-- wharf, muclle curbonnro.

coul-benring, narbonffero, hull!fero. coal-burning D, que quernu cnrbdn, cnnl-carrying railroad, Iorrocnrril carbonifero. coul-fired, quo quemu carbon.

cnul-handling equipment, insmlaclon paw rna-

no]o de enr bon. conl-tar

-- cutback, ulquitrdn de hulln diluldo.

-- paint, pinturn ul nlquit.rzin.

-- pitch, pez de ulquitrriu, ulquitran de hullu,

hren de hullu residual, (M) breu de nlquitriin.

conlbin, cnrbonera, arcdn enrbonero, buzon PUrl,

curhdn, deposito de eurbon, coaldealer, enrhonero,

coalesce, unirse, Iundirse, conglutlnnrse, coalescence, congulncidn, cnnglut.inacicn, fusion. cnnlescer, eonglutinndor.

conling

- hatch (sb), bocn de carbcn.

-- port (sb), porta de carbon.

-- stuticn, estacidn eurbonern.

-- track (rr), vln para cargnr tenderes.

coaltitude, coaltItud, distllnciu cenitnl. coulyurd, cnrbonerfu.

coaming, brnsolu, hrocul, defensu de In esent illu. coarse, bustn; tosco, recto; grueso ; nneho ; li:;pero. -- aggregate, ngregado 0 l!rido grueso, (Ch)

esqueleto, (A) pcdregullo. -- brush, brochdn, bruzu.

-- file, limn gruesn, limnttin.

-- gravel, grava grueBn.

-- mesh, malla nneha,

-- rack, rojillu de anparacidn nncha.

-- sund, Ilrenll gruesn 0 gordn 0 rociu (grunos

0.5 n 1 milfmotro).

-- screen, eriha 0 rejn gruesn; tllllliz do mnlla

nnclin.

-- texture {hriclt}, texturu dspern.

-- threud, rosen de paso andlO, rosen gruesn.

coarse-grained, de gruno grueso, de fibru gr~lOsll,

(C) de gmno gordo, (el de gmno ublerto. cOllrse-laid (wr), do colocacion tOSCIl. conrse-tooth cutter, frean de diontes grandes. coarseness (ng), grosor.

coust, 8 eostu, litorul; v (nuto) mnrehllr por inereill, rodnr por grnvednd.

co astal pillin, llunurn coslaneru.

conster gute (hyd), compucrtll de rndillos, com· puertn-vugon, (A) compucrtll df!slizllble. cousting

-- grnde (rd), pendiente purn murchn sin motor.

-- recorder (elec), registrador de marchn sin fuerzn.

-_. vessel, hnrco de cnbotu]e, calctero, buque costnnero, burco costero,

coastwise shipping, enbotnje, nnvegncirin C05- t nnnrn.

cont, 3 (pint) mnno, (111) cnpa: (eulucidn) CIlPIl,

tcnrlido; u rt-vest.ir, Iurrnr ; htu1nr. coated electrode [w}, eleet.rudo ruvost.ldo, coating, ruvestimieuto, recubrlmlento: baiio. cOlUial, couxil, couxiul.

cob (min), quebrar mineral a mano. cobalt, cobalto.

-- bloom, flares de cobalto, eritr-inu,

-- blue (pigment), uzul de cobalto.

-- crust, nrsennto de eobulto nutivo.

-- glance, cohnltiuu,

-- pyrites, piritu de eobalto, linelta.

-- steel, ucoro ul cnbulto.

cobalt-chrome steel, uccro cobaltocrorno. cobaltic, eoluilt.ico.

coboltite, cobaltlne (minor), cobult.itn, cobult.inu, cobullous, cuhultcso,

cobble

-- conglomerate, conglcmerudo de chinos, (V)

conglomerudo de peflns,

-- gravel, gravn de chinos, (V) peftascnl.

-- paving, enchinndo.

cobbles, guijnrros, cantos rodndos, bolones, chinos, chinos, morrillos, chinurros, (M) matntonaa, (M) pedruscos, (V) pefias, ([lg) (A) cascujo.

coccus (sen), coco.

cock, llave, espita, grifo, cnnilln; robinote, !lnve de pnso 0 de cierre,

-- wrench, mnnija para robinetes, pnlancu purn IIuve de paso, Have pam robinete, (AJ Iluve ospitoru.

cockhead (rot), punta del husillo, cocobolo (hardwood), cocobolo. ccctlon, cocci6r1.

code, (leg) carligo; (tel) clave, cifru; cddigo, -- beacon, VellSa code light.

-- compound (elec}, cnmpuesto uislnnte segun

especificneionea del Codigo Ell!ctrico Nncionnl (Eli).

-light, faro de dastellos euructerlsticoa,

-- system (rr). sistemu de control dol tren por

corrieutcs cICctriCllS en los rieles. -- word, puluhm de clllvc.

code-grade rubber (inl), compuesto de goma uprobuuD.

codeclinlltion, codeclinncion, distancill polnr. coder (rr), dispositivo de control por medio de interrupciun 0 modificnci6n del circuito de vln.

codimer (pet), codfmero. coefficient, coeficienle.

-- of ubsolute viscosity (sm), coeficiente de viseosidlld nbsolutn.

-- of active earth pressure (8m), coeficientn de empuje IlcLivo.

-- of umplificution (rn), coeficiente 0 Cnctor de (1tuplilicnclon.

-- of consolidation (Bm), eoeficiento de com· pnctacion 0 dll consolidncion.

385

coffering

-- of contraetlon (hyd), coofieiente de contraccidn.

-- of coupling (ru), coeflclcnte de ncoplamienro.

-- of damping, coeficiente dc nmortiguucitin,

factor de umort igunmientn.

-- of discharge {hyd l, cocflclentc do cuudul 0 de: gn~tu ("] de doseurgn.

-- ot eurtl~ pressure at rest (Sill), cooticicnte de nm puje on reposo.

-- of efficiency, rcndimicnto,

-- of elnstic recovery (SOl), coeficiente de re-

cuperucion ellisticu.

-- of elasticity, cooficiente 0 m6dulo de elnsticidud,

-- of entry (ve), conficlente de entrada.

-- of expansion, coefieiente de dilatacion a de

expansion.

-- of fineness, coeficiente de finurn,

-- of fineness of displacement (nu), eoeficlente

de eseuadreo.

-- of flow (Sill), cooficiente de perrneabilidnd.

-- of friction, cooficionte de fricchin 0 do Irotn-

micnto 0 do roanmicnto,

-- of Ienkage (dec), coeficientn de dispershin.

-- of mutual induction (rn), coeflciente de in-

duecirin mutua,

-- of percolution (sm), eoeliciente de Iiltruclrin.

-- of performance (ac) , coeficiente de rendi-

miento,

-- of permeability (SOl), coeficiente de perm ellbilidlld.

-- of restitution, (Irnu) eoeficiente de restitucion; (pi) coeficicntc de rechuzo 0 do rocuperncidn,

-- of retardation (hyd), coeficienta de retardo 0 de rotraso.

-- of roughness (hyd) , coeficicllte de nspereaa o de rugosid ad.

-- of scule hardness (wp) , coeficiente de escarnna.

-- of self-induction (cleo), cocficiento de autoinduccidn, uutciuductuncin.

-- of shrinkage (ea}, coefieien til do consolidacion.

-- of 'sliding friction, coeficiente de friccion de deslienrnlento.

-- of strength, eoeficicnte de rusistenela.

-- of suhgrade renction (SOl), coeficiente de

rellccion del cimiento, (Al coeficiente de mucdon del sllh"ll~lo.

-- of swelling ("m), coeficiente dehinchamiento, (Al cocficieute de infiucion.

-- of utilization (il), coefidente de utilizndon.

-- of viscous dUmping (SUI), coencicl1te d"alllor-

tiguuciun v iscDsn.

-- of volume decrease (8m), coeficif!nte de re-

ducdun de VOIUnlt'll.

coercive force [('lcd, fuerzn coercith·n. coercivity (clee), coercitividud. cofnctor (math), coraclor.

cofferdam, 6 (cons) [lingula, dique pro,>jsorio, (A) nlojo, (Ch) trnnfjut) provisionul, (1\0 bordo provisionul; cnjn-dique, encnjonutlo; (en) comlJllrtillli!!nto estanco; v Iltnglliur, enelljnllur.

coffering (min). cstnncamiento (del !lozo).

cog

cog, (mac) diente, carnn ; (enrp) lengueta: (carp) espigu; (min) mudero de ademadn; (min) intrusion de roen.

-- belt, correll rlentadn a enrrugudu. cogging (carp), juntu do cspigu y muescu. -- mill, veuse blooming mill.

cograil, cremnllera.

cogwheel, ruedn dentndu, (C) ruedu clltulinn. -- ore, bournnnita,

cohere, udhcrirse, pegurse,

coherence, (runt) eoherenelu; (geol) cohesion. coherent, coherente.

col! ere r (TIl), cahosor.

cohesion, cohesidn.

cchesionless, sin cohesion.

cohesive, cohesivo, cohorente.

- wnter (SUl), ugun cohesive a de cohesion. coil, 3 {cub) uduja, nduindn, rollo; (tub) ser-

pen tin ; (cleo) bobinu, carrete: n enrullur, nduiur, enroscur,

-- antenna (ru), antenu de !tIZO.

-- box (uut.o), cuja de bohinus,

_ chain, "Ildenn corrlente 0 ordinuriu 0 de

udujudus.

- clutch, emhrague espirul.

- detecator, defeeudor de serpentfn,

-loading (dec), curga de bobinua de indue-

tunr-in,

- pan (su}, tucho de sorpontln 0 de eulandrin.

-- spring, resurte espiral.

coil-type feed-water heater, culontudor de serpentln,

coiler, enrolludor.

coiling mil chine, mriqulna nurvadoru do serpen-

tines.

coincide, coincidir. coincidence, ooincideuciu. coincident, coincidento. coinsurer, coasegurudor.

coke, 3 corrue, eolc: v cnquizur, coqui ficar,

- breeze, cisco de coque, coque deemenueado. _ iron, Iundleirln ul cok, hierro nl coque.

- oven, homo de cok 0 do coquizudoll.

__ scrubber, depuradnr de cnque.

-- still, ulamhique dc coque.

-- strainer, coludor de euqtje,

-- tin plate, hojulntu III cnque,

coke-oven gns, gus de homo de coqulzuelcn. coke-oven tar, ulquitrdn de homo de coque 0 de

hulln.

coke-tray aerator, nereador de bnten do coque, coking coni, carbon uglutinunte 0 aglornernnte. colntitude, colutitud.

colcothar (chem), eoleotar.

cold, frio.

_ chisel, cortufdo, cortnfierro, cortnhierro, (C) dncci.

- cutter, cortnfcio de herroro, trnncha, cortu-

dor en frio.

- deformation, deformacion en frIo.

-- elevator (rd), elevador del mntcrinl frio.

- joint (cone), junta debidu n fnlln do can-

tinuidnd en III colueuclull. -- mix (rd), rnezt:Ia en frio.

_ patch (rd), remiendu 0 bnchendo 011 frio.

386

collective

-- reserve (elnc), capucidud de rcscrvu Iueru do Iuncionnmiento.

-- riveting, remuehado ell frio.

-- saw, sierru de cortur ell frio, sierra en frio;

nser-rudoru en fdo~ - set (t), tnludern.

-- shut, cslabdn dividido purn remendar cu-

dcnns ; (sol) defecto pOI' fulta de culor; (met) defecto do Iundieiun.

-- starting (eng), nrranque en frio. cold-bending test, pruebn de doblndo en frio. cold-cathode lamp, lampal'n de catodc frio. cold-drawn, eatlrado en frio.

cold-finished, ncabudo en frio, terminndo ul frio. cold-flow v, fluir ClI frio.

cold-forged, forjado a frnguado en fda. cold-farming, moldeudo a eouforruueion en Irlo. cold-hammered, butido a Iorjudo en frio. cold-hen ding (bolt), ellcllbeZllmicnto en frio. cold-lay mix (rd), mezclu para coloenr ell fda. cold-made bolt, perno Inbricndo ell frio. cold-pressed, prensado en frio.

cold-rolled, lurninudo en Irlo.

cold-short (mot), agrio 0 qucbrndizo ul frio. cold-storage warehouse, Irigorlflcu, cold-swage, astarnpnr en frio.

cord-twisted (reinl). torcido a retorcido en frio. cold-upsetting, rueulendo on frio.

cold-water glue, colu do cnselnn 0 de ngun. ftTa. cold-water paint, pintura ul ugua 0 Il In cola. cold-worlt T', lubrnr on frio.

coli-aero genes (sd}, cnli·llcriigene5.

coliform bneteria, bllCtCrillS colifurmes,

coliform index (sen), Indica coliforme,

collapse, B derrumbumientn: uplnstnmionto:

Iraenso: v derrumbnrse, nplornnrso, aplastarsa, aport illurse.

-- ring (bo), nnillo de refuerzo.

collapsible, desarmnble, desmontable, soltndizo,

uliutible, (M) colupsible, -- tap, mncho de Cl<pnnsion.

collnpsing pressure, presion de aplnatamlento. collar, collar, cuello, collnrln, virola, anlllo, urn,

'Vilartn; (min) brceal: (min) bocn del bnrrcno,

-- beam, tiranta a mndia alturn de In urrnndura,

(Col) cuello, (V) nudillo, (Es) e'llrecinttl. -- bearing, cojincte de collarea,

-- hraclng (tun), riostrus longltudlnules,

-- buster, rompeccllnres.

- flange (p), bridn de collar.

-- pin, perno de collar.

- pillte (bb), plncn dn clerm (del mncnpnro

contra ellarguero).

-- screw, tornillo de collnr 0 do ro borde.

-- stud, prlsionero de collnr.

-- swnge, cstampu de collnr.

collateral (com), rcsgunrdo, scguridnd colntcral. collateral-trust bond, bono colntoml.

collecting gnllery (hyd), snledn cllptnllte 0 de coleccion.

collecting groove (lu), runura eolectom, cnjeru de colocdun.

collecting syslem (HW), red colectoru. collective bnrgaining, trilla eolectivo.

collector

collector, (elec) tom a de corriente, coloctor:

(rnee) colector ; (min) colcctor.

-- conductor ("loe), conductor de tomu,

-- ring (mot), unillc eolector 0 del colectcr,

collet, collur: boquilln.

-- chuck (rut), boquilln do quijadus conver-

gentes.

colliery, minu do eurbdn, hullern, collimating marks, mureus do colimncidn. collimating table (umv), mesn colimadora. collimation, colimaeidn,

collimator, enlimadur,

ecllinear, enlineul,

collineation (math}, colinencion.

collision, colisiun, cheque, (ndut) aborda]e.

- bulkhead (sb), mamparo de abordaje a de

colision.

-- mat, ernpulletudo de cheque.

- strut (bdg), puutul de coliskin,

collodion, colodion.

-- cotton, ulgoddn colodidn, colloid, coluide.

colloidal, uolnidnl.

colluvial (genl), coluviul. cnlcgurithm, colngurltrno.

colon bacillus (sell), baeilo coli, colibnciln. eclonnade, columnatn.

colony (Iuh}, eolnniu,

color, color.

-- chart (lub) , cartu do colores, guru eolori-

metr icn.

-- comparator, comparudor do color.

-- pigment (pt) , pigmont.o do color.

-- removnl (wp), descolorucicn.

-- standnrds (lub), putrones de color.

-- temperature, temperatura Il color.

color-velocity method (hyd), aforo por metcdo

color-velocid ud, colorlme ter, colorlmetro. colorimetric, colorimetrico. colorimetry, colorimetrfu, coloring matter, eolorunte. colter, cuchilln de aroda, rejn,

. column, (est) columna, pilar, poata, pie derecho; (porlorudoru) mnntunte, columna; (destilncion) tu bo vertical de purjficucirin.

-- cnp (mill construction). volador, mensula, uan,

-- clamp, grumpa pnru rnuldus de columna.

-- drill, perforndnrn 0 burrena de columna:

tuludro de pod est nl. -- head, eupitel, cubczu.

--lathe, torllO de columnll.

--loading, cnrgn do puntu.

-- press, pren;;n do columnll.

-- snnder (ww), lijudora do columnn.

-- strength, rcsistonciu como columna, eM)

rcsi~tencia n.1 tln,uheo.

- strip Wat slnb), fuja de upoyo. columnar (Ileal) (JIlincr), columnur.

-- basalt, bwmlto collllllllnr a prislllt1tico. COI~lll oil, neclt 0 de culza.

comll (!lillY), cubclloru, nberruciun do comu. comb (clec), peine.

comb-type lightning Ilrtester, purnrrny05 do peine.

387

common.

combinatlon (muth) (chem), cnmbinacidn. -- chuck (rnt), pluto combinado.

-- column, columnn cornbinudn,

-- crossing (rr), \·eIl5C slip switch.

-- die, mntriz combinndn.

-- drill (mt), broca de tulndrnr y abocurdnr,

-- electric locomotive, Incomotoru electrica de

cornbinucidn.

-- jig, pluntillu multiple.

--lathe, torno combinudo.

--lock, cerrnduru de comhinncidn.

-- plane, copillo nniversul,

-- pliers, pinzus ujustnbles 0 de eornbinneidn.

-- raceway (clcc) , cunul de eombinnuidn.

-- square, escuadra de comhinneidn.

-- thermostat, tm-nuistnto cumhinndo.

-- wrench, Iluve de combinncidn 0 pam tuerens

y caflos,

combine (chern), cornbinarse. combined, cornbinudc: rneacludo.

-- available chlorine residual (wp), residue de claro combinudo nprovcchuble, cloro comhinudo dispnnible.

-- resldual chlorination (wp), clorncldn can residue combinndo aproveehuble.

-- sewllge, uguna cloueales comblnndus.

-- sewer, cloaca PIlC!l aguus negras y aguns

Hovidus, cloaca unitarlu.

-- system (SW) , sistemu cornbinudo a unida a

unitario, red unico. de ulcunturilludo. combustibility, COlLI bustibllidad. combustible 11 u, combustible, comburente. -- shale, tusmauitn.

combustion, combustion.

-- chamber, camarn de combustion.

-- gns, gns de combustion, gus comburente.

combustor, camnru do combustion.

come-wong clamp, mordaza tirudorn de alambre. comfort

-- chart (uc), grdfico do tempern!urns efectivllS de cornodidud.

--line (no) , temperatura efectivn do comodidud .

- zope (nc), zona de comodidnd.

commercial efficiency (elec), randimicnto ceondrnico,

commercial invoice, Iacturn cornerclnl. commercial-ground thread, rosen osmcrilndn corriente.

commercially dry sludge (sd), elena con menos

de 10% de hurnednd, comminute, trjturur, maier.

comminution, lrilurucion, pulverizllcion, molido. comminutor (sd), triturndor.

commissary, comisaria, (Ch) pulperia, (U) cnntinll, (Ec) comisllritlto.

-- contractor, cOlltrntista de In comisnr[n, (V) pulpero.

commission, juntll, conseio, comision; (com) comision.

commodity rates (rt) , lllrifn pam mllterinles

especiticos.

common, cOlllilll, ordinario, corriellte.

- nverage (ins), !lYcrill purticular 0 siUlple.

-- bond (bw), trauJlZou [ItllericllllU a ordinaria.

conunon

-- brick, IlLdri110 corriente 0 rccio 0 cOII1un 0 ordiuurio,

-- carrier, umprcsa de trnnsporte.

--labor, peones, peones cornuncs 0 de pico y

pulu, +Ch) roios, Iucneros, (Pan) Iajinuntes. --logarithm, logaritJno cnlinurio 0 COIllUU,

(Pe) lngnritmo vulgar.

-- return (elcc), retorno combinado,

- sewer, cloncn.

-- stock, auciones orrlinnr ius.

-- structu rnl grade (l br), culid lid estructural

cnnuru.

- wire brad, puutilla de Purls.

-- wire nail, punta do ParIs.

common-rail system (di), sistema de conducto

conuln,

commstone, piedra pulidorn. communication, curnuuiuucirin.

-- band (rn), Iajn de cumnnlencldn. commutate, oontnutar,

comrnutating pole (elec), polo uuxilinr 0 de con-

mutucidn,

commutation ticket, bllleto do ubono. commutator (clcc), corrmutndor, colector,

-- bar, scgmento coleetor, cufla del colector,

dclgu.

-- cement, compuestn uisludor pura colectores.

-- grinder, nsmcrilador paru coloctoros.

-- grindstone, pietlrn pulidorn.

- pitch, paso del colec lor.

-- segment, segrnento colectnr.

-- shell, manguito del colcctor.

compact, v consclidur, cornprrmir, upisonar, ufirrnur, (Ch) compuctar: a nnrnpucto, npretndo,

compaction. eousnlidncidn, (Ch) cornpuctucidn, (P H) corn pucidad.

compactness, dcnsidud, (PH) compneidud, (Po)

eompuctieidad. compactor, npisonndnr,

companion (sb}, eurrozu, tUPIl del tarnbuche. - flange (p), hridu Iocn 0 de ucoplurniento,

plutillo compufieru,

-- hatchway, tam buehe, esuutillu de cumar ote.

-- head (sb), vease companion.

--ladder, cscaleru nl cnrnnrote.

compnrngrnph (pmy), compardgrufo, comparator, compurndor.

-- base (surv), hasc de eorupurucidn, comparer (iuech), COlli purndor.

comparison lamp, ldrnparn de eontruste 0 de com pnrnei (In.

compartment, enmpurthniento. compartmentation (sb), divbion en compartirnicnto:;.

compass, (Icv) brujula; (lUlut) brujulu; (dib)

compns.

-- bearing, rumbo, mureacicin.

-- bo:.: (jnst), ClIJtI de III oguin.

-- brick, ludrillo corvo.

-- curd, msll. nuuticu a de los vientos.

-- compensation, compensaci6n 0 regulaci6n de

la brujula.

-- course, rumbo de bnijula.

-leads (dWIl), lii[liccs pura compfuJ.

--- needle, Ilguju de hrujllill.

388

compound

-- north, norte de hruiulu 0 de lu aguja.

-- plane, copillo redondo.

-- rose, rosa nduticu 0 de los vientos.

-- saw, serrucho de eular 0 de [Junta, sierra de

coutorneur, seguutu,

-- survey, Ievunturuionto COli bnliulu.

-- vnrintion, vuriucidn de 1:< uguju,

compensate (ull senses), curnpensur. compensated repulsion motor, motor de repulsiun

COJIIIJensudu. compensating, coruponsndor.

-- axle, Ihbol 0 eie eompensurlor,

-- coil (clue), boblnu de crunpensueion,

-- jet (uuto), surtidur de compensaelrin, com-

pcnsurlor,

-- magnet, irnrin componsndor.

-- planimeter, plunlmctro courpnnsudor.

-- pole (clue), polo de CnUl[JCIISIlCiull.

-- winding (uloc}, devunndo de eorupensacion,

nrrnllumiento compunsudor. compensntlng-type superheater, rcealentudor com pensud or.

compensation, compensncion.

-- Insurnnce, segtn-o de cornpensnclrin 0 contra compensacidn legal pur uecidcntcs, compensator (ull senses), cnmpousndor. compensatory Ieuds (elcc), conduetores de coni-

ponsneion.

competence, idoneidnd; (r) compctunein. competent (genl), eompetento.

competitive bidding, licitucidn, concurso, subaatn, competencin.

competitive price, prado compntidnr 0 do COIfl-

petencin.

complement (muth), cornplemento. complementary (mnth), eomplcruenturio, complete-cycle gas turbine, turbinu de gas do

clelo erunplnto.

complex (!loul) (rnuth)(chcm), 8 complejo; a 00l1l-

plejo, eomplcxo.

-- sinusoidal current (eleo), corrientc vectoriul. compliance (mech), dulormncldn.

compole (elec), intcrpolo.

component, componente.

composite, compuesto, mixto.

- balance (elae), bnlunza ajuatablo,

-- column, columna compueatn.

-- conductor (elec), conductor eornpuusto,

-- dike (gent), diquo mixto 0 cumpuesto.

-- electrode (w), ulcctrudo cornpuestn.

- photograph (prny), Intograflu compuestu.

-- pile, pilote eumpuesto.

-- trnffic (rd), tnillao mixto 0 cornbinudo.

-- weld, scldudurn cornpueata.

compo sited circuit (tol), circuito compue~to. composition, (qu[m) (mat) cOIlJPo~icion; com-

PU05tO (ulIlteriul).

-- disk (vn), disco de cornpuesto.

-- roofing, techado preul'madu 0 prcjlllrudo.

compound, 8 a (qu[rn) compuotito; 1l mczciur,

combinar; a (mv) (elec) C!ompollnd. -- beum, yiga compucsta 0 ensombilldn.

-- bending die, mlltriz de doblul' compucstn.

-- cnrburetor, curhurndor de pi~o cornpuo~tn.

-- cutenary suspension, HllSPCJlsi.in cutCllllritl

COlli pue~tll.

compound

-- circuit (elcc) , circuito combinudo,

-- cross section (eu), scccidn compuestn,

-- curve (rr). CUl'YU compuesta,

-- die, matriz compuestu.

-- engine, mliquiuu COJIIPouud.

-- excitation (elee) , excitnehin compuesta 0

cornpouud.

-- flexure, flexion compuestu,

-- fold (guul), p lieguo comnuesto.

-- gearing, engrunuie compound.

--leveling (surv), nivelacidn eornpuestu.

-- mnceration (su), ruucerueicn compuesta.

-- magnet, imdn Iaminndo.

-- manometer, nuuuimetro cornpuesto.

-- meter (Willer), coutudor compuesto.

-- rest (tnt), snpor te cornbinudo ° eompuesto,

base com pound.

-- screw, tornillo eompuesto 0 doblo.

-- stress, esfuorzo eumpuesto,

-- vein (mill), filrin rmilt iple 0 compuosto.

-- winding (elec), devunudo compound.

compounding (ulec) , curnpoundujc,

-- trunsmission, lrallsmisiurr compuestn,

- valve (pu), v6.lvulu de compoundaje.

Compreg (trudomark) , madera Iuminadn impregnudn.

compregnated (plywood), cornprimido e impregnudo: enmpmgnudo,

compress v, cmnprimir, umnciaar, apelmnanr, compressed nir, ulre cornprirnido, (M) alre a

presion, (Es) aire comprcso. compressibility, comuresibilidud. compressible, compresible, comprlrnible. compression, compresi6n.

- bibb (pb), gr ifo de comprnsldn.

-- chamber, erimnrn de compresidn,

-- clutch, cmhrngue 0 gnrru do cnmpresidn,

-- cock, robinete 0 grifo de comnrusldn, llave

de clerro pur eompreslon.

-- coupling, ncoplnmiento abrusudern 0 de

compresidn, (A) munch6n de munguito, -- fittings (1'), ucceaorios de compresi6n.

-- flange (gi), cordon comprimido.

-'- gage, manometro do compraslon, compreso-

metro, (A) eompreslmetro,

-- grease cup, cngrasador de compreeidn.

- hydrant, hidrunte do vdlvula de compresi6n.

--ignllion, eneendido POl' compresi6n.

-Index (ern), Indica de eornproairin.

-- member (tu), piezll comprlmida 0 de com-

presion, purrtul.

-- ratio (eng), relacidn 0 Indica de compresi6n.

-- ring (ge). urn de comprcsion.

-- screw, tornillo LIe compresi6n.

-- splice (oleo), ernpulmo de comprcsi6n.

-- spring, mudlo de curnpro~ion.

-- stroke (ong), enrrern. 0 golpe 0 tiempo do

cOlnprC':lh)u.

-- tester, prubudor do In compresi6n.

-- testing machine, mnquinu do en~ayo II III

cOll1presiun.

-- wave (vibmtion), ondll do empuje 0 de compresiol1.

compression-sleev6 coupling (p), mllnga de cumprcsion.

389

concrete

compressional, eornpresivo, comprimente, com-

presor. compressive, eornpresivo.

-- strength, rosisteneiu a la eomprusidn,

-- stress, osfuerzo ° Jutign de compresi6n, (A)

tension de "omprcsion.

compressometer, munomctro de cornpresidn, cornpresomctro.

compressor, eourpresor, cornpresorn.

-- plant, instulucidn de cnrnpresoras, (A) usinu

neumritica.

compromise splice (rr), junta esculonudn. comptometer, nuiquinu de calculur, computation, cnl"ulo, compute, computncidn. compute, culculur, computnr,

computer (rnnn or inst), cnlculador, (1Il) compu-

tudor.

concatenation (oleo), acoplumiento en cascadu, concave, cdnnnvo.

concavity, eoncnvidnd.

coneavo-concuve, hicdncuvu,

ccncavo-conve.r, concuyo-eonve:.:o.

concealed

- radiator (ht), calorlfero tnpudo.

-- wiring, nlnmbrndo encerrudo,

-- work (elec}, cunulizucidn ocultn, Instalucidn

cncerruda.

concentrate, s concentrudo, (I'<1) reconcentrndo;

v concentrur, reconcentrar,

concentrated load (str) , cargn concentradn. concentrated solution, solucirin conccntruda. concentrating table (min), meso. concentrudora. concentration, (qurm)(osl) coneentraci6n.

-- factor (sm), factor de concentrucidn.

-- index (sm), !ndice de ccncentrncldn.

concentrator, conccntrudor. concentric, conceutricc.

concentric-lay cable (eloc), enble concentrieo, co ncentricity, concan trleldad,

concession (privilege), coneesldn. concessionary, coucesionurio.

conchoidal (minor), corrcoidco.

concluded angle (triallgulation), ungulo celcuIndo.

concrele, 8 concreto, horrnigdn: v concretar, borrnigonar.

-- barrow, carrctilla concretera a para hormigon.

- block, sillnrnjo do concreto, bloquo celulur do hnrrnigdn,

-- breaker, rornpedor de concreto, rompepavimentes.

-- bucket, capncho pnra concreto, cuchar6n para horuiigdn, (JII) bote de concrete, (A) baIde de Iwrmig611.

-- buggy, carTito Volclldur, cnlosln de hormig6n.

-- buster, rOlllpedor do concreto, rnnrtilla

ronrpedof.

-- chute, cannIotll pllm concreto, conducto

di~tribuidor do horrnigon.

-- control, dOlllillio do 1:1 clllidad del concreto.

--hardener, endureccdor de concreto.

-- manufacture, elilbontcion dc hormig6n.

-- mixer, Inezcludorn, harmigon!!rn, (Ch) Il<!to-

nem, (M) rcvolvedora, (V) lerceadorn, (C) concrntera.

concrete

-- nnil, cluvo pam concreto, punta paw hurmigrin.

-- paver, pnvirnentndorn PllTll concreto.

-- primer, uprestudor de concreto, imprimador

pnra horrnigon.

-- pump, bornbn pam concreto.

-- spreader, espnrcidor do hormigtin, distri-

huidor tle concreto. -- steel, bOl'llli!(un nruuulo.

-- sugar, concreto, llZtlCUr concreto,

-- technologist, tcenulogo do concreto, tccnieo

en hurruigdu.

-- vibrntor, vibrador de concreto, vibrndoru de horrnigon.

- worker, obrero de horrnigdu, trubujndor de coueretn.

concrete-block machine, nniquiun Iubr-ieadorn de blnquos de hormigon, prensu para sillurejos de eoncretn, (Es) blcquera, cnucrete-Ilnlshing machine (rd), turrninadoru, acnhudoru.

concrete-pipe machine, Iuhrlcudoru de tubas de horrnigrin.

concrete-surfacing machine, ulisadoru, acnbndora.

concreting, hormigonudo, coneretnduru, har-

m i gon Ilj e, colada. concre lion (geol) , ccnereelon. concretionary, concreeionul, ccncre tor (su}, condensudor, concurrent, con curren to.

-- heating (w), calentamicnto suplernenturln,

cnlor concomltnnte concussion. con cusio n. condemn (land), cxpropiar, condemnation, expropiucion. condensable, condensable.

condensance (elcc}, -rcadunciu cupncitivn. condensate n, condensudo.

- trap, colcctor de condensudo. condensation, condcnsncidn ; resudumionto. -- gutter, goterdn,

- receiver, deposito pura condeusado, receptor

del cnndonsado.

condense, condonsnr: condensarse.

condenser, (rnnq) (cleo) condensudor ; (Irna)

lenle condensudor.

-- antenna (ru), untcna do capacitnncin.

- bushing (clec), rnnnguito tipo condensudor.

-loudspeaker, altopurlante electroestdtico a a.

eondcnsudor.

- meter (ra), mcdidor de condcnslldores, (M) CUPllcitOlllctro.

- microphone, lI1icr6fono eleclrocstutico 0 do condclisarlor.

condensing engine, mnquina condensadoru 0 sin

c"cape libre.

condensing lens, lente condcnsador. Condensite (elec)(trudemurk), conrlcnsilu. condensive (cleo), cnpucitivo.

conditioIl, H cstado, cnlididlln; v llcondicionnr. --line (He), Hoell de !llwndidolllltnhmLo. conditione~ (MIHul:) (I",L), ucolldiciolilldor. conduct v, condul'ir.

conductance, conduclllucill.

conduction, conducl!iuu.

390

cone

-- current (elec), corriente conduutivu 0 do

conduccidn.

conductive (elcu), conductor, cunduut.ivo.

-- coupling (ru), uooplumiento conductive. conductivity, couductividad.

conductometer, conductdmutro.

conductometric (chcni). couductometrico. conductor, (ulec) conductor; (hid) canalou, eon-

dueto: (Ie) conductor, gunrdu, cobrudor ; (erl) bnjunto pluvinl, CUlIO de hnjudu,

-- hend (bldg), eubetu, embudo do tccho.

-- holder (elcu), portuconductor,

-- pipe, tubo para bninnte pluvial,

-- rail, riel de toma, eurril conductor.

conductors in multiple (elec) , conductores an nailtiplc.

conduit, (hid) tuberlu, eailcrlu, ucueducto, conducto ; (cleo interior) conducto, tube-conducto, tuberlu: {elec culle) conducto portacables 0 cclular, cunul de cables.

-- bender (cleo), dobludor de tubos-conductos,

-- bnz (elcc), cnjn de salidu, toma dc corrfente,

-- bushing (oleo), buje de tubo-conducto, cas-

quiIlo paru tubo-conducto.

-- clip (olec), suietudor do conducto.

-- fittings (ulec), uccesorios a guarnlcionas de

condueto.

-- hanger (elec), suspensor de conducto,

-- rods (alee), vnrillus tiruonbles.

-- run (cleo), trumo de conducto.

-- system (alec rr), sistema de contucto sub-

terninco.

Condulet (trudemnrk), cuiu nccesorlu para conduntos clectricos, cniu do ernpulme, (V) condulete.

cone, cono.

-- bearing, cojinote cdnico.

-- brake, frena de cono.

-- center (mt), contrupunta enn cono.

-- chuck (mt), plato con ngujcros conicos.

-- classifier, clusificudor cdnico,

-- clutch, ombrugue conico.

-- coupling, ucoplumicnto cdnico,

-- crusher, triturudora a ehaneadoru 0 que-

brndora de cono. -- delta, cono aluvial,

--key (rnuehy), chnveta conica.

--lathe, lorna de conn esoalonado,

-- mandrel (mt), rnandril de expansion.

-- nut (Io), tuerca conicu, (A) cono roscudo.

-- of pressure relief (ground wutcr), embudo

de nbutimiento de presion.

-- of pumping depression, eono de depresion de bombeo.

-- of silence (!tp), eono de sUencio.

-- of water tnble depression, embudo de dc-

presiun del nivel freatico. - plate (mt), Ve[lSC cone chuck.

-- pulley, polell cscalonudu 0 de COlla.

-- speulcer (ru), ultopurlunte conico.

-- valve, vulvul" conica 0 de cono 0 de iLSiento

coujr~o.

-- wheel, \'cuse cone pulley.

cone-friction hoist, malrllmlu de COIIO de fdeclon. cone-in-cone (goo!), cono enlre COIIO.

cone-point lal: screw, pija punto. cunion.

cone

cone-point setscrew, pr isinnurn do punta cuniC"jL. cone-shaped, cnniform«,

conehend rivet, rumnche de cubczu de cono truneado,

coneheud toggle bolt, tornillo con cono de ex-

punsidn,

configuration (math) (top) (cham), nonfigurnnidn. confined (~III), em-errurlo.

confined ground water, lIP;UIl nrtesinnu. confirmed credit, crMito confirmado. confluence, cnnfluencin, horcu]o, confluent, nouflueute,

confocal, conlocul.

conformal (rnnt h}, conf'ormante.

conglomerate (gco!) , eonulomerudo, pudingn, conglomeratic, cnuuloumrndc, cougloruerdrico. Congo paper (lub), ]JII[lt,1 COli go.

congruent (nuuh). congruente.

conic, coni cui. contro.

_- perspective, porspect.iva crrnicu 0 lineal,

-- projection (surv), pruyaccidn clillicn. conic-flame burner, qiu-ruudor de llamn crinicu. conical-pendulum governor, rcguludor de pcn-

dulo o"n ico,

ennicnl-plate fan, ventilador de cono. conicity, ennicidud,

eonlco-hellcoidal, conicohelicoidul, conifer, nnnlfurn.

coniferous, coulfero.

conjugate, coniugudo.

-- axls, ole coniunudo 0 menor.

-- diameter, diamotro couiugado,

-- impedances (cloe), iurpedancina eonjugndaa.

conk (lhr) , podriehin Iuugosa.

cnnnute water (geol), ugua connntu, (A) ngun de formr",iuu, (A) ngun ~illgell(,tica.

connect, (mee) (eJec) conectnr, ncoplnr, unir: (est) eoncetur, <H1BUIUblnr, [untur ; (Ic)

ernpulmnr, enlnznr, entroncnr. .

cnnnected load (elcc), curgn conectndu, P010llCl!t de ooncxidn.

connecting

-- curve (rr), curva. de cunexton (del cOl·n:.on con In vlu parnleln},

--link, (cI6c) eouector do eonductos: (endenu) eslulniu repurndnr, empnto pnru cudena. -- rod, (mv) hieln, hlnla motria: {(e) burra do cnnexidn.

connecting-rod dipper (uuto), cuchnru do biola. connection, (est.) ansnuiblndurn, [untn, nudo, conexidn: (fc) crnpnlme, entronquc: (moe) flCOplullliento, (:ollcxion, uniun; (elec) conexidn, nrophunicnto.

-- angles (st.r), ,'tngulos de cOIIl!xi6n, cBcuudras

do I!n~'Llnhlrlie.

-.- bar (elee), hILl'I'lL de concxion.

-- box (clue), enit. de elllllalnlll.

-- plnte htl'), l)lacl1 de union a de ensnmblc 0 de

elllp!tlmc.

connector ("lc~)(cafp) (hose) (wr}, conector, elll-

I'lllil1!ld"r. conoid, 1·"llIIi<lo. cOr1oidnJt l'uuni~lu1.

consequent pole (,.1[',,1. polo con~CClJcnte. consequent stream (j!I,"11, arroyo con~ccuonte. C onse rvuncy I el J 1l~I~n~~wi I)n~

301

construction

conservation, couservncidn.

-- storage {hyd), nlrnucennmicnt o pura uan. conservator (eleu), conservudnr, tanque de ex"

pnusion. consign, consignur,

consigned to, a hi consignucidn de. consignee, consignntar io, destinuturio. consignment, cousignucion,

-- • on, en cOJ]:-iEgnuciun.

consignor, consignndor, remitente. consistency, consisteneiu.

-- gage, sondu de consistunniu.

--index (Stu), rclneidn do consistencin.

-- meter (cone), indicudor de conaistunnia,

rnudidcr de asentumientu, cousist dmet ro, consistent (mnt erinl). cnnsistentu. ccnsistcmeter, l"IIIWi.=:ltullwlro.

console, mensuln, consoln, curtela.

consolidate, (ot) consnlidur, cnrnpnetur ; consolidursc; (omprosus) eom binnr, unir. consolidation (en), consolldaeidn, (Ch) cornpnetuciijn.

-- grouting, inycccidn pltrn consolidaeidn (do

toea dinclusndu),

consolidometer, consoliddmotro. consonance (elec}, consonnncin, resnnnneia, conscnnnt Ielec). consonante, rosonunte. constnncy, eonstnnciu,

-- of volume (et), estubilidud de volumen. constant 71 a, constunte.

-- current (elec), corriente perrnuncntn 0 inva-

riable.

-- error (mnth) , error constunte 0 sistematico.

- field (oleo), cumpo fijo.

constant-angle arch {dam) , area de angulo constnntc.

constnnt-current transformer, transformndnr do corrionte coustan te,

constant-head permeameter (sm), perrnerimutrc de carga constnnt.e.

constant-level carburetor, carhurndor de nivel constnnte 0 de Ilotndnr.

constant-mesh transmission, brnnsm i~i611 de ongrune constnute.

ccnstant-poteutlsl generator, gunerndor de tonsidn const un te. constont-pressure-combustion engine, motor de presion constantu.

constant-radius arch (dam), area de radio constante.

constant-rate feed (wp), alirnuntucidn con gusto constunte 0 de volumen constante, constant-torque resistor (elec), resistcnciu pnra momen to torsionnl conatnn teo constant-volume-combustion engine, motor de volulllcn constante.

constuntnn (uUoy), constantano, constuntana,

constantan.

constituent (chern), componente, !!onstituyento. constitution (c1wm)(geoll, oonstituci6n. constitutive, conHtituti,·u.

constriction, COll"!.ricoilln.

-- coefficient (hyd), "CI"fieionto do conatricci6n.

-- meter (hyd), contlllior do constricni6n.

construct, cnnstruir, cdificur. construction, construcci6n; cslruclurn.

construction

- company, cornpunln 0 empresu 0 cusu coustructoru.

- drawings, dibujos de trabulo, plnnos de ojenunirin,

-- joint, junturu do construccidn, junta de trabajo 0 de colada, (A) j until de interruncion.

-- manager, [efe de construccidn. maestro do obras, (Ch) conductor tie obras,

-- plant, mnquinuria till eoustrueeion, equipo de trabu]o, plnntu, (A) plnnl.elna, (M) tren till construccion.

-- program, plan de truha]o, progrurna do con-

struccidn,

-- time, pluzo de III conatrueeidn,

- wrench, Iluve do nrmador,

constructor, constructor.

consulting engineer, ingoniero consultor 0 asesor,

(Es) ingeniero consciero,

consulting geologist, getilogo consultor. consumer, consumidur, cliente, abonado. consumption, cousurno.

consumptive use (irr}, uguu usadu par Inti pluntus,

l1HO consurrtivo.

contact (all senses), contncto.

-- aerator, aereador de contacto.

-- arc welding, soldadura de contacto.

-- aureole (geol) , aureola, zonu de eontacto.

- bed (sd), lecho de oontacto.

- breaker (elec}, intnrruptor de contncto,

- brush (elec), escobilln, (U) Irotudor.

-- button, boton 0 tope de contncto.

- chamber (sen), cutnnra 0 tanque de contacto.

- clip (elee), pinza 0 mordusn de contucto.

- copy (pmy), copin por contucto.

- deposit {min}, yueimlento de contucto.

-- drier (ae), desecudor do contncto 0 por con-

cacto,

- electricity, electricidnd de contucto,

-- filter, filtro de con tacto,

-- finger (clec), manetn, dedo do contacto.

-- goniometer, gonidmetro de uplieuclon.

- jaw (w), nbrazudcrn 0 mordazu de contaeto,

-lh;ht (ap), furol 0 Iuz do pistn,

-- moisture (am), humedad 0 ngun de contucto,

-- operation (ap), funcionumiento con visibili-

dad.

- plate, (a[ee) placu de contucto; (fmu) plnen del plano focal 0 de contncto.

- plow (elcc rr), eurrlllo de contneto, Zilpatn do

tornn.

- points (auto), platinos, puntas do eontacto.

-- potential (elec), tension de contncto.

-- rail (elec rr), curri! conductor, tercer riel.

- resistance (elec), resistoncia. do contacto.

-- shoe (elec tr), zapatn de contacto, patin.

-- spring, {Uente do contaeto, munuutilll reaur-

gento 0 de ladera 0 de desbordamiento. - terminal (elec), borne de contaeto.

- vein (min), filan de contncto.

-- wire, nlnmhrc 0 hilo de contncto.

-- zone (geol), zona de contllcto, uureola.

contactor, .:onLIH!tor, contactlldor. -- switch, int.erruptor de conludor. contniner, recipiente, bote; envase. -- CIlT, vnJ.:I~~l r:lr~ rer.ipientp!'r,

392

contract

contaminant, contarninudor, contnminate, contnminar,

. contamination, contnminacidn. content, contenido,

contiguous (math), adyucentu, contiguo. continental, eontlnentul.

-- divide, divisorln 0 parteaguus 0 division

continental.

- plateau, plataforma continental.

-- slope, declive continental.

contingencies, irnpruvistns, eventuulidadea, eontingenelus.

contingent liability, responsubilidud eontingentc: pnsivo eventuul,

continuant (muth), eontlnunnte, determinante

contlnuuruo,

continued fraction, Iruccion continua. continuity, contlnuldud.

continuous, continuo, corrido.

-- beam, vigu continua.

-- current (elee), corriente continua 0 directa

sin pulsnuiones.

-- duty, trnbujo 0 servicio continuo.

-- frame, urmudura continuo, portico con-

tinuo, (A) entrarnadn continuo. -- mill (met). Jaminndor continuo.

-- phase (chem), fuse continua.

-- profiling (pet), pcrfilacidn continua.

-- rating (elee), rundirniento continuo.

-- ridge ventilator (rf), venriludor continuo de

cabulleta.

- stability indicator (wp), Jndicador continuo de estubilidud,

-- wave (ru) , onda continua 0 aostenida, (A) onda entretenida.

continuous-flow irrigation, irrigacidn continua. continuous-pressure operation (elev), mnnojo por presion continua del boton, continuous-rail frog (rr) , crucero de carrfl COIItinuo.

continuous-stave pipe, tuberla continua. do duelas de madera.

continuous-strip cnmera (pmy), cdmaru do pnlleulu coutinuu.

continuous-thread stud bolt, prlsicnero de rosen

continua.

continuum (math), continuo.

contour, contorno: (top) eurvu de nivel. -- checks, bordcs en las curvaa de nivel.

- finder (pmy), truaador de curvas de nivel,

-- Ineerval, diatunein vertical entre [as pianos

de nivel,

--line, curva de nivel, (A) eurva hipaemetrica.

-- machine, conforrnador, mdquina purn cortur

contoroos.

-- map, pluno topogrnfieo 0 ncotado, pluniultimetria.

-- mapping, plnnialtimetrla.

-- pen, tirallneas parn curvas de uivel, (Ea)(A)

timllnens loco.

-- plowing, surcado en contorno.

-- survey, levllntamiento topogrnfico.

contract ", (COliC) contraer"e, Ilcorturse. contract, B contruto, convenio, Iljuste, contrntll

11 (obras) contrntar.

--, by, pnr contrato 0 empreRa. n trato.

contract

-- carrier, empresu de transporbe por aj uste,

-- documents, donumentos del contrutn.

-- form, modulo de contrnto, Iormulario paru

contruto.

-labor, bruuoros contratudos (del exterior}.

- plans, dihujos del coutruto.

-- time, pluzu del eoutruto.

contracted weir, vcrtcdero con contruccidn, contractile stress, Iutigu de contruecion. contmcting parties, partes cont.ratuntcs. contraction, contrnccidn, acortnrniento,

-- crack, grietn de eontruccion,

-- joint, [uutnrn de 0 pllra contruccidn.

-- plate (rd), placa de cont.ruccidn,

contractor, contratistn, ernpresurio. contractor's

-- bucket, bulde volcuhle, cangildn volquete, cubeta volcadoru, buldo basculnnto, --liability insurance, seguro contra responsebilidudes del contrntistn.

-- pick, pico de puntn y pula 0 con puntu y corte.

contractor's-risk insurance, seguro contra dUI10s

de tormentu, uvuuidn, terrcmoto, etc. contractual, eoutrnctuul.

contrnflexure, inflexion.

contrast control (tv), control do contrnste, contrusty (pmy), mnst.rnndn contruste fuerte

entre sombrns y tnncs vivos debido u falta de exposlelrin.

control, B (rnec) gobicrno, mando; (hid) control;

(lev) control; v gobernur, controlur, -- airport, ueropuerto de control.

-- arm (uuto), hrnzo de gobierno,

- board, eundro de gnbicrno, tablero de mando.

- bus (olec), bnrru colecturu de control.

-- characteristic (ra). caracterlsticn do control.

- desk, (elec) pupitre de distribucidn: (up)

mesa de control.

-- electrode, electrodo de control.

-- flume, canulizo de control. cunnldn medidor.

-- grid (ru), rejilla 0 grilla de control.

-- head (pet), cubezul de control.

-- house, CIlSIl de comnndo, caseta de mando 0

de maniobru.

--level (inst}, nivel de control.

--lever, pulnnca de rnnndo.

-- meter (hyd), contndor 0 medidor do control.

-- panel, tnblero de control 0 de gnhierno,

-- point (surv). punto dominnnto 0 obligadn:

punto de coruprohaeidn,

- rack (di), erernulleru reguladoru.

-- relay (cloe), relai de mnniobrn, relevador de

control.

-- room, sala 0 eamnru 0 cuarto de mando.

-- sign (rd), scHul de control.

-- stand (limy), nwsita do control.

-- strip (pm}'), fuin de CIJI)tl'Ol.

-- switch ("Ice), interruptor de mando.

-- tower (up), torre de control 0 de man do 1.1 de

gobiorno.

-- tube (di), tuba mgulndor 0 de control.

-- unit (te), dispotiith'o de control, uni,lad de

gobierno.

- valve, (hid) valvula de muniobru; (ra) valvula de COli trol.

393

cooling

-- zone (up), zonn controladn. controllable dump (bu), descnrgu regulable. controlled

-- concrete, concreto regulable par ol lngcnlcro, concreto ('Illitroindo.

-- crest (hvd), <'I'cslll ujust u hle 0 1I1<I\·ibl".

-- directional drilling (pet), porforucidn call

direecion coutrolndu.

-- mosaic (pm:,'), mosuico regulado 0 con control.

controlled-aceesss highway, camino de accesu controludc.

controlled-speed generator (rr), generndor de veloeldad gobernuda.

controller, (elec) cont.roler, combinndor, (A) contrulor: (mcc) regulador, controlndor. -- case (elec), cnja del combinndor,

ccutrclllng potentiometer (elec), potcncidmetro de control.

controlling temperature gage, regulndor de

temperatura. convection, convcccion.

-- current (t:dtl"L cnrrlonto de cnnvcccirin.

-- superhenter, reculentndur de convcccidn.

convective. convr-ct ivo. convector (cleo) (ht.) , convector.

convenience outlet (elee), tnmuenrniunta de utilidn d, euju de salida pam uso general. conventional signs, signos a slmboloa convun-

cionules,

convergence (mut h) (surv) (optics), con vergencia. convergency, convergenciu.

converging, convorgentc.

--lens, lente convergente 0 posltivo 0 colectoru, conversion, (mat) conversion; (hid) transicldn;

(ole,,) conversion.

- burner (ht), quernudor de petrdleo 0 de gas en una caldera proyectadn parn carbdn. convert, (elec)(quim)(met) convertlr,

converter, (elec) convert idor, eonmutatriz; (rn) eonverfidor ; (moe) (mot) con v ert.idor,

-- tube Irn), tubo convcrtldor, (A) valvula con-

versora.

convertible, trunsformublo, convertible. -- body (ILUtO) , carrucorfn trunsforrnnble. convex, convoxo.

convexity rutin (w), relnclrin do convexldnd. convey, truusportur, cuuducir, acurrenr. eonveyance, t.runsporto, condueeiou, ucurreo, --loss (hyd), pi,rditla ell In eouducclon. conveying line (cy), cable de traccidn 0 de tras-

Iucidn.

conveyor, transportador, conductor.

-- belt, correa transportudora 0 conduetorn, balldn trulI~portutiora; eorrcuje para trnnsportudorcs.

-- chain, cude 1m pam transportador.

-- furnnee, hOrllo de conductor.

-- pulley, polen rle twnsportudor.

coolcer (sul, IIp,,rato de eoeer.

cool I', cnfrillf, refl'cscnr; cufrillrse. coolant, enfrilldor.

cooler, enfriadnr. refrill'erudor.

cooling (Ilc)(eng). cnfrillUlicnto, refrigerncion. -- coil, ser]lenthl enfrilldor 0 de enfriamiento.

-- compound, compUQsto de enfriamicnto.

cooling

- fan,ventiludor de cnfriumicnto,

-- fins, uletns rcfrigerudorus 0 de enfr iumient.o,

-load (ae). cargn de enfrinmiento.

- pipes, tuborla do rulrigcrucion, cnflcrln de

enfrlnmieu to.

- pond, IUgUllU 0 estanque de enlrinmiento,

-- sprny, roclo de enlrinmiento.

-- tower, tnrre enlriudoru.

cooper, tonelero.

Cooper-Hewitt lamp, IIimpuru de vapor de

mercuric.

cooper's hatchet, huchuelu do tunelero. coordinate, 1I coordinar: 0 coordinudo. -- axes, ejes de las eonrdenndaa.

-- geometry, genmetrfn anulit icu.

- paper, pupnl cuudriculudo.

coordinates, coordunndus. coordinatogrnph, coordinntngrafo, coordinatometer (piny), cocrdlnutomctro. copnl, COPIl!.

cope, s (est) recorte, rebuiudu: v (est) rccor tar,

rebnjnr.

-- chisel, escoplo runurudor, copestone, pierlru de alburdilla, ccphaaal. colnsicu,

copilot (pmy), copiloto.

coping (mus), coronumiento, nlbnrdilln, liilurln de coronacidn.

-- saw, serrucho de culur (hierro), slerru caln-

dorn.

-- stone, piedra de alburdilJu 0 de rernnt.e. coplannr (math), coplnno.

coplnne (prny), copluno,

copper, cobre,

-- acetate, ncetnto euprico 0 do cobro.

-- bit, caut!n, soldudor,

- flushing, vlcrteuguns de cobre: tapuiuntu de

cobre.

-- glance, enlcoeita.

- green, verde mineral 0 de cobre,

- hydroxide, hidroxido cuprico 0 de cobre,

- index or number (chem), Indice 0 numcro do

cobrc.

-loss (elec), pl'rdidll en el cobre.

-- nickel (miner). niquelina,

-- are, minerul euprlfcro 0 de cobre,

-- pyrites, piritu de eobre, cnlcopirita, (M)

uhrtmzndo. - shop, cobrerlu.

-- subo:dde, 5uboxido de eobre, oxido cupr050.

- vnlue (chern), [ndice dl! cobre.

-- vitriol, vitriolo uzul. suUuto de cobre.

-- worle, eobrerfu.

copper-base alloy, uleucion u bnse de cobre. copper-beuring, cuprlCero, cobrizo.

-- steel, nccro !!ncohrudo 0 III cohre. copper-clad, cobrizudo por soldadura. copper-colored, cobrizo.

copper-covered door, pucrtll rcvestida de cohre. copper-oxide rectifier (m), rectificudor tipo oxitlo

de cobre.

copper-plated, cncohrndo, cobrizado, cobroado. copperns, cnlllirrosu.

coppersmith, eobrero.

Copperweld (lmdetllurk), cobrizado por Boldudurn.

394

core

core

copying camera, c[,.mura de copiar.

coquimbite (miner), coquimbitu, cupnrrusn blanca.

cornl, H cornl: a coralino, rnudrcporico, corullgcno,

eorallfuro, (V) cordlieo. --limestone, culizu corulinu.

-- reef, banco de coral, urrceifu cnrullgenn,

-- rock, rOea corulinn,

-- sand, urella de coral.

corbel, voludlzo, mcnsulll, cartclu can cunecillo

neurtclnmiento. " I

-- course (hw), hiludn voludizu.

corbeled, volurlizo, volado, ucarteludo. corbeling, vuclo, acnrtnlamiento.

cord, euordu, cordon, cordel; (clec) cordon conductor, conductor Ilcxihle: (vi) impurfccciull en Iorrnu tie cuerdu; [lefin) cuerdu, (e) turcu.

-- connector (eloc), conector de cordon.

-- filter (sd), fillro de cuerdns.

-- tire, gornu de cuerdus, neumdtico acordo-

nudo.

cord-grip socket (cleo), portuldmpara con abru-

zuderu de cordon.

cordage, eordelerln cordaje, [nrein. -- oil, uecite pnrn cordn]o.

cordeuu (1)1), mechn de tuborla de plomo Ilena

de pulvora dctouunto.

corded tape (surv). r-intn de cord ones. cordite, cordita (explosive).

corduroy rond, camino tic troncos, (M) murimbn, enrdwood, Iciin; lefiu de cuerdns,

core, s (prcsa) ulma de irnpermenbilizucidn a do puntnlla, cornzrin, nucleo, ccrt.inn; (sx) test.igo do pcrforacidn, muestrn de sondaje, cuesen, coruzon, cain, almu ; (cub) eje, nuelco, almu, {lnimll; (fund) mnrho: (I!l('c) nuelco, rniclen mngnet icn; (mad) madera de cornzrin ; (cal hidrntuda) poduzo de calizu no cnloinudo: (madera laminndu) capn interior de veta purulclu, alma; (pi) cucscn: (pi) mandril; (tlJ11) cornerin, euesco: v (fund) forrnur con macho; (sx] eoruaonnr, sueur mlclnos: (pi) perfornr, punzur,

-- area (column), rireu dcntro do los aunehca,

-- barrel, (5:0:) cusquillo del ulma, portutost igo,

tuba purn testigo, sncntestigc, sncuuuclcn: (pet) sneumucstrns, sucnmlclcoa: (fund) linternll parn machos, almn tuhulnr do lIl11cho.

-- bit, barrcna tubular, saculluclco, bnrrcnll corlllniJcleo.

-- box, (5X) CUjll de muostrll5; (fund) cuja de

mucho.

-- catcher (pet), atrupnnuclcos, pcscnllucleo8.

-- cutter (pet). corllllHicleos.

-- diameter (th), difimetro mlnimo.

-- drill, (ce) Ilflrrelln 0 tulildro tubular, tnllldro

de alma, burreon Bnellnil('l~os, pt'J'fllrudora de corona, sondn de ntlclco, (PH) tlllndro tcstigo; (mh) nwcha hueca, uraca para saellr mic leos.

-- drilling, pcrforudon 0 sondaje Call coruzan, sonduj!! de testigo.

-- extractor (tb), sncaahnll, extractor de nueleos.

-- fuse (bl), mcchn hueea llenn de polvorn,

--lifter (t.b) , suouturclcn.

--loss (clcc}, p~rdidu en el mluleu-

__ pool {eurth dum), ehureo para cl alma im-

permenblu.

-- pusher (pot}, uxpulsnminlena.

__ recovery (tb), runupernnirin do mlclecs, -- sand (fdy). arunu para muchua.

-- splitter (rniu}, pnrtirlnt- de nucleus.

-- wnll (hyd), muro nuclear 0 impurrueubilizn-

dor 0 de ulmn 0 de cort.inn, puntulln interior, cortinu, (A) lIIll111IHU·O.

-- wnves (geo[}), ondus eentrnles.

core-and-coil transformer, trunslormudor de nucleo y bobinu.

core-type transformer, trunsfurmudor de micleo. cored hole (Idy), ugujero rnoldoudo (no tala-

drndo).

cored solder, soldudura de nuclno. careless coil (elec) , bobinu sin mieleo, ccrindon (miner), corindon.

coring reel (pel), toruo pam cuble suuanucleoe. cork, coreho.

-- borer (lab), perforudor 0 bnrrena de corchos, porforllcorchos, (e) tuludrncorehos,

-- brick, ludr illo <10 coreho.

-- float (mus), frotn de corcho, llunu de madera

con elm. de r-orcho, (A) tlntueho de corcho. -- insulation, nislumleuro do corcho.

-- tile, hnlrlosu do coreho.

corkboard, plunchus prnnsudus de corclio grnnu-

ludo, corkwood, balsa.

corn oil, uceice de mals.

comer, 8 csquinu, rincon (interior); (lev) vertice; v ncapnrnr, monopolianr.

__ bead, gunrrlnvivo, nrista mctalicu de defensn, guardacnnto, cnntonern,

__ brace (t), tnludro ungular, berbiqul para

rineonea.

- chisel, forman de lingulo, escoplo an gular.

-- joint (w), junta nsquinudn,

-- piece, osquineru: rinuoneru,

-- post, poste csquinero, csquinul, ecr nijul,

montnnte cornijal, (e) horcdn. -- stone (surv), mojan.

-- tile, teja corniinl.

-- tower (elec), 101'ro 0 columna do [,.l1gulo.

-- trowel, lIanll acodudn 0 do ungulo.

-- valve, vlll"ulu do ungulo horizontnl.

-- washbasin, Illvubo do rincon.

-- weld, soldudura nlll,;u[ar 0 esquinern.

cornerstone (mas), picdm angulur 0 fundamentul.

cornice, cornisn, cornija.

- brnko, pl~glldorn do palnstro, dobladorn de Chllrns, pe~taiiadoru.

-- hook, gancho de corniaa (pnrn andamio 001-

gante).

Cornish boiler, caldern de flus tinieo central. corollary t corolario.

coronn (elm:), corona.

corona-resisting, resistcnte a In COTOna.

. corporate surplus, utilidndes incorporndus. corporation, Bociedud ananima, corPOrnCiall.

395

cotter

-- cock, lluve muostra 0 de ln compaii!u, llnvu 0 robinete ruunicipul, (V) lluvu de corpnrncion 0 de I, Il11U.

-- stop, V~U"" corporation cock.

-- tapping machine, maquina para tnlndrnr y

roscur el tubo maestro purn derivuclnn, corps, cucrpo.

corral, corrul.

corrasion (gcol), corrusiiin.

correcting projector (pmy), proyector corrector. corre ctlon, corrceeion.

correlation (geol) (mnth) , corruluclrin. correspondence (pmy), correspondennin. corridor, corrcdor, pnsilln, pusudlzo, pnsuie, corrode, corrocr ; corrourse.

corrodible, corrosible.

corruding lend, plomo par corroer. corrosion, corrosion,

-- fatigue, CUtigll con eorrosinn. corrosion-resistant, resistente a la corrosion. Corrcsiron (trndernurk}, ucero nl silicio resistento

u los ricidos.

corrosive, eorrcsivo, corroyente,

-- sublimate, suhlimndo corrosive, cloruro de

mernurio.

corrosivlty, norrnsividud, corrugate, acunulur, er-rrugur.

corrugated, corrugudo. ncnnnlndo, ondulado, arrucudo.

-- bar (ruinl), hnrrn 0 vnrilla corrugada, burra arrugudn.

-- culvert, alcuntnrilln corrugndn.

-- iron, hierro ueanalndo 0 corrugndo 0 ondu-

ludo.

-- joint fastener (carp), conoctor corrugndo.

-- sheets, nhnpa oriduludu, palastro ondulndo,

lnminus ncannlndus, planchns corrugadus. corrugation, cunuludurn, aennuladurn, eorrugacion, arruga, ondulucion.

-- irrigation, riogo por surcoa, itrigacidn por

corruguciones.

Corundite (trademark) (rfr), corunditu. corundum, coriudrin, oxldo do aluminin nativo. cosecant {mnth), cnseuunte,

coseismnl, homosistn.

cosine (math), cosuno.

-- curve, curvn do coscno, (Es) cnsinuecide, cost, casto.

-- nccountant, contador do costos.

-- accounting, cOlltlldurh, do costos.

-- distribution, rCIJurlidan do costns.

--, insurance, nod freight (ClF), casto, seguro

y Iloto (eSF).

--less depreciation, costo menos depreciacion. _- plus fixed fee, costo mus hOllorurio fijo.

_- plus percentage, casto mns porcentuje. cost-plus contrnct, contrnto (11 costo mns hono-

rario~ 0 por udministrucion dclegndn. costeaning (min), Clilno, culu.'! do prueha, culi-

catus, recullocimicnto. cotnngent (math), cotnngento. cotidul, de mnreas coillcidentes.

cotter, ]lllsildor, dn\'ijll, ehaveta; c1avija handidn. -- drill, tllludro rnnuwdor.

-- file, lima ranurudoru.

-- mill, fresu flmucadora.

cotter

-- pin, clavijn hcndidu, ehnvetu de dos pnt.as, cnrtcred joint, union con pasudor,

cotton, nlgndrin.

- brnid (cleo), trenzu do ulgodon, ulgoddn

trenzndo,

-- powder, nlgodun polvara.

-- rock, hnrsteno doslutegrndo.

-- rope, 50gl1 0 cable a cuordu de algodon.

- sleevlng {elec}, munguito de nlgodrin.

-- wnste, hilucha a despnrdieios de 1l11l0don,

(",.) estopn de ulgodon, (CiI) hunipe, (C) hilus, (C) est.opu, (A) guutu. cotton-covered cord (oleu), cordon Iorrudo de

ulgudun, cottonwood, nlgodonern.

cotunnite, cotunitu, cloruro de plomo nativo. coulee (top), hurruueun, cauon.

eoctisse. correduru, guia,

coulomb (elecl, culnmhio.

- meter, eulomhltnutro,

Coulomb's luw (clecl, ley de Coulomb. ley de at ruecidn elect roc, tutica.

coulometer, culornblmetro.

counter, (inst) contudor, cucntuvueltus: (est) dingonal nUX iii ur, bnrrn de con tru tension; (en) bovedillu,

-- electromotive force, fuerza eontruelectrnmotriz, (A) contratensicn, (A) contrnvoltu]e.

- timber (sb), gumbotn, counteract, cuntrurrestur.

counterbalance, 3 comrubulanzaj V aquilihrnr, contrubulaueeur.

-- weights, PCoUg de cout.rupeso.

counterbore, s ensnnchnmient o, eontrutnladro: (herr) abncurdo de fondo plnno, contrarnuchu, cnntrutuladro: v ubccardur can fondo plano, contrutuludrur,

-- pilot, contrumechu piloto.

counterbrace, burru de contrutensidn, counterbraciog, contrudiagnnules, burras de con-

tratenshin, nrr-iostrurniento sccundnrio, counterchute (rnin), contrualcuncfll, conlrnconducta.

counterclockwise rotation, movirni"nto sinieslrolliro, rolacio!! siniglrursutn 0 levogira. countercurrent, contmcorriente, eontmllujo, rL~ vcsn; contralllilrea.

-- condenser, conrlensiidar de carrientes (vapor

y I1gIJll) oplH!sll1.s.

counterdiagonal (tu). barra du contrateusion. co u n terdike, can tmd iquc.

co u n te rdistortion (I\' l, con tr!1tordmienlo. ~ounterditch, conlraCllnetfl.

counterdrain, contrufoso, contracuneta, cuncta de gUllrdill.

co u nter-fln n ge~ con lrllbridn.

counterfiashing (rf), planeha de ceclIrrimienlo superior, conlruph1l1cluL de c~curriOliento. counterllow, cOlllrufiuja.

counterfor!, contrufuerte, tlCrvadUT!l, machon, eHlribllclon, nervin, boturcl, pil!15tra, pilu de cflrgll.

counlergnngwllY (min), cllntraglller!a. cDunterguide, (~onlraglliu. counterlathing, l!flTltruliHtonlido.

30B

coupling

counterlnde (min), contrnfilon, veta trunsversul, contruvonn.

counterpclse, contrupeso ; [ru) contruuntenu, (A)

contrupesn, (Es) compeusuciun de tiorru. counterpressure, t.::IIJJtr~lprcsjdn.

counterpunch, ccntrupunzdn.

ccunterrutation, contrurrotauion.

counterscarp, ccntrnescarpn.

countershaft, contrueje, eje de trnnsmlsidn interruudin, urhol uuxiliur 0 de contrumnrchu, contrruirbol.

countersink, s uboeardo, nvellunudor, bruen de nvellunur, (A) Iresndnra: v abucnrdnr, nvellnnur, embutir.

countersinking bit, uvullnnndor, nbocnrdo, counterslope, eontrutulud.

counterstroke, curreru de rotroceso , countersunk, nvellauudo, nbonnrdudo,

--nnd chipped, ernhuf.ido y empurojado, avellunudo y cincelndo.

- hend, cnbezu embutida 0 perdida a avellu-

nndu,

-- nail, clavo de eabezu ernbutidn 0 perdidn,

- plug (p), tuprin de uvcllunar.

counterthrust, eontrncmpuie.

counter torque, momoru,o de torsion nntngonico,

(A) eupln untugrinicn.

countervein (ruin), cont.ruvenn, contrafildn. counterweight, 8 cout.rupeso ; 1) contrupcsur. -- ralls (elev), guius 0 ricles del contrnpeso, country (genl), Iorrnncion.

-- beam (uuto), luz 0 hnz de mnrchu, (A) luz 11 distuncia,

-- rock (min}, rucu madre, rcca de cnja, (M) picdru Lrutu, (D) mea encajonnntn, (M) tcpetnto.

couple, B (rnnt) (moe) (e!ee) pur: v ucoplur, [untnr,

engnnclrnr,

coupled impedance (nlcc), impeduncia roflejndn, conpled wheels (loco), riled"," acoplndus. coupler, (fe) engunche, engnnchudor ; (ef) cadeuu

de aeoplamiento: (ru) ncnplurlor.

c<;>upling, (tub) mnnguito, ncoplafniento, (e) nuda; (mee) Ilcoplnmiento, crnplllme, aenplfldurll, union, (Ch) copln, (C) Dcoplo, (A) (Icopl,,; (elce) acoJllllmient.o.

-- box, collnr de Ilcoplamiento.

-- capacitor (dec), I!upacitndur 0 condensadOT

de ucoplrttnien to.

-- clutch, mnbrnguo dll manb'Uito.

-- coefficient (elec), !!oeficiento 0 relncion de

lLCOIlIn.luicnto.

-- coil (m), hobina do Ilcoplnmienlo.

-- condenser (ra), eondensador 0 cnpncitor de

ucoplnrniento.

-- fnctor (rrll, coeficiento 0 fnetor de lIcoplalIIi"uto.

-- flange, brida dc ncoplnmiollto, (A) mnnch6n

de licoplllmicnto.

- grab (Jg), ~udenu de Ilcoplurniento.

--lend (ru), eondll!!lor de cOllex;'in.

-- nut, ltrerell de lllli6n.

-- pin, Jln~lIdflr de enganche,

-- puller, t.irnrlnr dt' llnioncH.

- rod (locu), biola parulcla n de fwopillinicnw.

coupling

_ sleeve, munguito de union, (M) carnian do

nuda,

- tap (p), mncho puru munguitns,

- trnnsformer (ra), trnnsformudar ucoplador.

coupon (st.r) , muest.ru de acero pnru onsnyo. course, (mum) hilurlu, cordrin, cnrrera. hileru.

(Ch) corridu, (Col) fila, (U) Iuin, (M) cupa: (eu) capa: (r) recorridn, cursu: (nav) rurn bo, derrota, derroturo: (lov) !ioe(L, cursu, (A) tiro.

--light (airway), furo 0 luz do ruta,

coursed (rn us) , de juntas hor-izon tnlcs contlnuus. __ rubble, nuunpostcrlu de piedra hrutn ell

hiludus, court (ur}, patio.

cove, cnsenudu, ealotu, ancdn, aburtura, ubru, oala.

-- header (bw), Indrillo de extrema coneuvo.

--lighting, Iluminucidn de CILVOto a por hove-

dilll •.

-- molding, molduru concuva,

__ stretcher (bw) , ludr-illo do nnrn concavu. covellite (miner). covelitn, cnveliun.

cover, ij tnpa, uubiertn, tupudera, tnpndor: (tub) profundidad buio tierra; v cubrir, tnpur, rucubrir ; Iorrnr,

- coat (rrlj , cn pn de cubicrtn.

- plate, {est) eubreplaca, pJund,u de oubierta

o do ala, tabla do cordon, (A) platnbandu, [Ch) 511C111; (turb) plucu de cubiortu,

-- stone (nil, CUpil de cubiortu.

coverage (ru) , aleunne.

covernlls, trn]u de trubujo do una sola pieza. covered electrode (w), electrode cuhiertn 0 ru-

vcstido.

covered wire (cleo), alumbre Iorrado. covering capacity (pt.), cnpucidud cubridorn. coversed sine, cosono verso.

cowcatcher, lirnpiuvla, trornpn 0 burredor do iocomotora, quitupiedrna, (A) meritlnque, (PR) botuvueu, bntuganado, (1\1) guardugllllado.

cowhide, cuero de vnca.

cowl, captlchu, sombrerete; (Iluto) b6Yedll, cu-

bre til blcro, torpedo.

coyote-hole blasting, yo!o.dura pOl' tunales. coyoting (min), Inberes menores irregUlnrcB.

. crnb, cahrostlln te, cilbria, mnlaealo, truchn; (fmll) derivu; (e](,e) conector nll'lltiple. crabbed photograph (pmy), fotogrnHn tomadn sin orientlll' la climurn n lu Unea do bll'lo.

crack, 3 grieln, hendednl'll, rnjadurn, rcsquolJru.jo, rlljn, agriclluuicnto, quebruj.nt rcsquicio, rendiia, cuurtcadurll; v agrietar, mjllr, qucbrujar, rcsquebl'nr; grioturse, rujarso, rcsqucbrujllrse, cuartcllr~e, (A) fisurarso; (pet) fraccionul' por culor, desin(cgru.r~

-- filler (rd), ralleno pnrll lumdcdurns. cracked gllsoline, gasolinu reformlluu. cracker (pet), alllmbiqlle desintegrudor.

craclong (pet), desNllnposicion t(,rmica, desintc-

grudon por calor, r.,formllci6n, (Ea) rotura. -- distill a tio n, destilacion pi rogeniCll.

-- still, nlllmbiqull de~integrndor.

-- test (met), pruobu de ullrielulllionto,

397

crawler

crackling (w), crepitncicn,

cradle, (mcc)(clJns) upoyo, camu, cuun, soporte; (min) nrtesn oscilante; (en) cuna de botndum, bnsndu: (ef) urmazdn do bnlsa i {cal cuja disto-illllidora.

-- cur (ce), vngcnetu hasculante, eurro decnuville,

-- invert pipe, tuberla de invertido 0 do media lUIlI,.

cradling (hdg}, eatrachamiento de los enbles principulos nl centro del trumo,

. crllft union, gremio, gremio del ofieio.

crump, 8 grnpu, lniin, erlrecl, gr[lpon, corchete, uugn tillud II , glltillo, (Col) teloru: v engrupar, ongut.illnr, 11111ar, encarcelar,

crampon, dispo~itivo de gancho5 y cudenn pnta

iznr sillurus 0 cnins. cranage, dorochoa de grun, crandall, murtcllina, buehnrda,

crane, gn'lll, grun corredlzu: griiu giratoria, (A)

guinche.

-- boom, nguilrin 0 pluma de gruu.

-- chain, cadeuu puru gruus (de hierro Icrjudo).

-- derrick, gni:t girntnrlu con ngulidn horizontul

y trole corrcdi ZOo

-- girder, vigu purtngrun,

-- operator, runquinlstu, maquinista a opcrndor

de grun,

-- runway, vln 0 carrilera de grUel.

-- thimble (cab), guurducuho purn grua.

-- truck, cam ian de grua; enrro-grun.

crnnemnn, rnaquiuistn do gruu, cranewuy, currileru de grtiu.

crank, 8 munivelu, munubrio, cigueun, coda do pnlnneu: I) (moe) ucodnr: (auto) dnr manivela, urrnuenr,

-- arm, manivcln, brnzo del ciglieuu!.

-- axle, oje ncodndo, cigUc,1a!.

-- disk, munivcla de disco.

-- pit, po~o de cigflCiill.

-- shnper, llmndoru de muniveln.

-- slotter, runurudorn de mnnivelas.

-- wheel, rucda de mllnubrio.

-- windlass, cllbria de maniyclll.

crank-Ilction pump, bomba de cigileiia, crank-and-flywheel pump, bombu de cigliei!a y

volnnlc.

crnnkcllse, caia del cil;rJ(!llnl, cliTter, -- guard, gunnl Ilelirl" r.

-- oil, uecHe de cnrtcr, (C) nceite quemado.

crllnkless engine, molor sin cigueiinlcs. cro.nlcpinJ gorruu dt! ulnnivcill, nltulon 0 mufle-

'IuilllL del cig{\c,11l1. hololl de mWlubrio. elm'ijll do la cigftmlll.

crankshaft, cigi" clial, atbol cig{\ clinl 0 motor, oj a ciglleiil11 0 lleodlldo, (Cl eje de lIlnnivclns. -- genr, engrJIllaie del cigumlnl.

-- starting jaw (auto). gllrra de arrWlque del

oje cigQCl1ul, quijudll de Ilrrauque del cigUcrio.l,

crIlte, B huaelli. cajon esqueleta, jaulB, jJlba; v

en h uucallL r.

crater (elec) (gelll) (bl)(w)(pet), crlitcr. crawler

- belt, Uantll articulndll 0 de orugll, bllndll dll esterll'l 0 de orugll.

crawler

- cr ane, grUIl. do orugus 0 do eaterus 0 de currileu,

-- frume (tc), nrrnuzdn de orugus, bust.idur de

cnrril.

-- pad, Z([[Jatll de orugu.

-- shoe, znpata de orlll;il 0 de cnrril.

-- tractor, t.ractur de orugns 0 do curriles.

-- tread, montnje de Orug:IS, llantus continuus

nrt iculudus, currilos UC orugn.

-- wagon, cnrrutrin de orugaB. crawler-mounted, mnntudn sobre orugns. crawling board, tubhin call listnnes, (A) cscalera

rnmpante.

crayon, hip!z, crayon, gis, clarhln, (C) yeso. craze, 8 grjetu menudu; l' cunrtenrse, producir grietus mcnudus superficiules.

-- cracking, ngr'iutumiento irregular (grietas menudns on todos sent.idos).

creamery wastes (sen), umias eloaeules de lecherlns, dospcrdieics de lecherin.

crease (t), ncanuladoru.

- bending (p), curvnturn par pliegues a par

arrugns.

creaser (hs), ecpndor,

creasing stake, bigornetn de acnnnlnr.

credit, 8 credito: huber: v bonificnr, abonar,

acreditnr.

-- balance, saklo acreedor 0 01 huber, creditor, uereedor,

creek, arroyo, riachuelo: rla,

creep, s (rleles) deslizamientn, movimicnto longitudinal; (cone) cscurrirnientn pldstlco: (met) lIujo; (correll) resbulamieruo: (min) levantamientn; (geol) movimiento pnulatino del terrene: (hid) percolncidn, filtrncion; 11 dcslizarse, corrcrse.

- limit (rnct}, llmite de Ilu]o.

- path (hyd), rceorrido de filtruckin,

-- ratio (hyd), factor de filt racion 0 de percola-

cion,

creepage, (elec) escurrlrnlento, corriruienlo;

uscensn cupilnr.

creeping plates (rr). eclisa de deslisumicnto. cremnne bolt, [ulleha,

crenelated, ahneruulo.

crennthrix (sen), eremitrix,

creosotel S cfeo.sota; tl ctcosotllr.

-- oil, nceile de creo~olu.

crepitation, CrCjlitllciun.

crescent truss, armadura de lunula. cresol (chem), cresol.

- red (~en), rojo de cresol. cresolphthnlein (lub), cresolftulelnn.

crest, (prcsa) CfI!,tu, coronalniento, coronuclon, co pete, (Ch) solero, (Col) clbpide; (vertedera) umbral \'crtedor, umhral dcl verlcdero; (top) cinlll, cLJtubre, crestr;n; (cmcid~l) altum uuixima; (area) c\ltnbrcru; (rH) cr"~ta; (onda) cresla.

-- clearance (th), eHpacio !ibm entm vert icc y fondo.

- fuctor ("le, .. ), fJU!tor de amplitud.

- gutes (darn), Wmrl1lCttus del umbral 0 tie

rlc-rnullc 0 de lit ere!itll~ -- value (clccl. \'ul"t Iluiximo.

-- voltage (ra), lcn~iun lnOmentltnell maxima.

30B

crocodile

-- voltmeter, medidnr de Lell~h;ll m{Lxittlll, (A) volt.lruet ro £Ie ITI~:;ta.

-- weir, cornpuertn de vurteduro (de dos hoius lovuntnhles por sllbllrc~i,jll).

crest-stuge meter (hyd), rcgistrudor tie altura

nuixirna, cretaceous, cretncea.

Cretaceous (geol), crctricleo, crelnceo. crevasse (dam), brecha.

crevice, hendiduru, resquiclo, rnndijn,

crew, tripulncion, personal, dotuclun, enuipo, (nriut) mnr inerla.

crib, cochitril, encofrado, cofre, (Col) (C) chiquero, (!\J) huucul, (M) enchutlado (V) jaula, (min) (Es) llavo ; (d) IltOls~ do troncoa.

-- bruce (pole), mudern de nnclnju,

- cofferdam, atnguln de cofre.

-- dam, presa de cajon, nzud de oncofrndo (M)

preSl1 de enehufludo. '

-- wall, muro encofrudo 0 eneribudn 0 de cofrc. cribbing (min), nnculmdn,

cribhle, erihu, hurncro,

cribwork, arrnazon de sustentunidn, entrarnndn, encofrudo de piedras, enLihudo, cnorihadn, (M) onhuuculudo, ndernndo do cajun, (B) cujaulndo.

crick, eric, gal.o pequeflo de tornillo. cricket (rf), banqu i II 0, chufhin.

crimp, 8 esta] e, plieguc: v (est) dnblnr, acodillnr, estnjur, plegur, (A) mnba)'onetar; (vol) apretnr,

crimper, (vo1);plcgador de cupsulns, tenuzns para

detnnndor ; (ell) hcrrnmientu de plegar. crimping press, pronsa dobladom.

cringle, gnrrucho.

crippling (str), desgarrurnion to, despnchurrnmien to, nbarquillamiento, inestubilidud local.

-- strength, rcslstenciu al de~gllrrnJllieuto, cs-

tubilid nd local. criterion, eritcrio. critical, crltieo

-- angle (opt.ics}, lingulo mlnimo de reflexidn total.

-- coefficient (chcrn), coeficienlo crltieo, rclnCil'll cr!ticu.

-- cohesion values (8m), valores crlticos de In.

cohesiun.

-- couI>ling (rn), ncoplnmiento critico 0 optimo.

-- damping (elce), lImort.ir:uur.i6n !!riLica.

- depth (hyd), profundidud crltica, tirnnlo

!!rHieo.

-- flow, !!Iuldul critico; escurrimiento etltieo.

-- frequency (all senses), frecuclIcill crHica.

-- grnde, pcndientc Ct[tiell,

-- grid voltage (ra), tellsir$n crltien tie rejil1u.

-- point (ehem)(lllath)(mcL), pUlIlo crft.i['o,

-- polential (clue), potclIeiul 0 voltuje ~r(Lico.

-- pressure, presiun crHiea.

-- speed, \'elocidlld ctlti('Jl de rcvolurdl;n.

-- void ratio (5111), rcludun ",.[tiea dc Ilal"f"ns.

crochet file, limll fiubirrlll jJunl.iugllda. croddolite (milwr), croddn!itlL. crocodile shear, corLador de PlIluJH!U.

crocodile squeezer (met), <"ihglur]CJ" de quijlltllls,

crocoite

crocclte, crocosite (minor). crocoltu, cromnto

rojll du p]HlllO.

crocus (ubrusive), pulvo de uxido de hierro, -- cloth, arpillera, enfinmuzo,

crook (lhr), cumhu de cauto, dc~Yiaeion de filo. crop, 8 (met) desmoehos: v dcsmochur, ruenrt ar. -- out, aflorur, brotur,

cropper, milquinu reeortudora.

cropping shear, cizulla recortadnru.

cross, s (p) crucero, cruz, erucota, injarto doble, cruce, doble T; (eI6c) contucro nncidentul de dos conductores: a cruzado, trunsversnl: l' atrnvesur, cruzur,

-- ampere-turns (clec), amperios-vueltns trans-

vnrsnles.

-- bearer (grate), bnrrnte trnnsversul,

-- bedding (geol) , estratificuclones cruzndua.

-- bit, barrena de filo'en cruz.

-- bond, (lad) unurcio cruzado; (olec) conexidn

entre riel y nlimcntndor.

-- brncing, nrriostrnmicnto trnnsversal.

-- break (lbr), sepnracirin transversal.

-- bridging, rlostrns crusadns (entre vigas de

madera).

-- carriage (mt), carro transversal.

-- chisel (stonecutt ing), cineol de filo en erua.

-- collector (,;,1), colector ntrnvesudo.

-- connection, (elec) conexion transversal; (pb)

ennexirin entre In tubcrla de agun y III tuberlu de desague,

-- connector, concctor en cru~.

-- cutter (pet), Iresn en cruz.

-- drain (rd), tajea superficial, (A) bnten,

- drainage (rdjfrr), desugtin transversal.

-- entry (min), gnler[a atruvesada.

- fnult (geol), Ialln transversal, (A) disloca-

cidn transversul.

-- field (alee), cumpo transversal.

-- furring, enrasilludo transversal.

-- grain, hi10s cruzados, fibra atruvesada, con-

truhilo, eontrufibru.

- hairs (inst), retlculo, hiles del rctleulo, (C)

cruz filar. (Es) cruz retieular.

-- heading (min), gnlerlu transversal, crucero.

-- joint (elec), empulrne de cruz.

-- keelson (sb), sohrequilla Lransversal.

--lock (rr), barra de ellcla\'nrnicnto transver-

5111.

--lode (min), liMn atravesado 0 trllnsversnl.

-- mllgneti~lltion, imanllcion trllnsversul.

-- member (auto), travesufio.

-- modulation (clec), inLcrmodulllcion, modu-

lucian cruzndll.

- product (muth), producto vectorial.

-- rail (door), peinazo intermedio.

-- sea, mar enconlrado.

-- section, secci6n ° corte 0 perfil transverslll.

-- slide (mt), cursor transversal.

-- spreud (!leop), despliegue en cru~.

-- talk (tel), interferencin, diafonla.

-- t~affic (rd), tn'ifico atrnvcsndo.

-- vulve, vL'ilv\1h, dll cnlZ.

-- vault, buvcda de Jlri~lns.

-- vein (lIIin), yet .. aLra\'csadn 0 crucern.

-- wires (ill~t), rellculll del lllltcOjO,

3!HJ

crcsshead

cross-and-English bond (bw), upnrujn ingl(.~ y

nruztuh •.

cross-banded (plywood), tic fihru utrnvesudu, cross-bedded (r:",,1) , de hiruiuas cruzmlus. cross-compound (r-ng}, compound cruzado. cross-drum boiler, culderu de colector atrnve-

sudo,

cross-feed (meeh), 8 avance trunsversul: 11 avanzur trnnsversulmente.

-- knob (lathe), botdn 0 mnnivelu del avnnce transversul.

cross-fiber u (geol}, de fibrn atravesnda. cross-flow condenser, condensador de flu]o

trunsversnl,

cross-flow tank, tunquo de corricnte trunsversnl, cross-grain plnne, cepilln de rofrentur, ctoss-grllined (lbr), do eontrufibra, de eont.rn-

hilo.

cross-hair dng (inst), nnillo de retfculo, cross-laminated, de [rirninus cruzndas.

cross-lot bracing (exc), npuntulnrniento a truvC5 de In excuvucidn completn.

cross-peen hammer, martillo de pefiu trnnsver-

5111 0 de boca o ruzada. cross-section tt, seceionur.

-- paper, pnpel cuudriculndo 0 para seccinnes. cross-sectional area, nrea de In scccion trans-

versal.

cross-slotted screw, tornillo de rnnurns cruaadns, cruas-spall (sb), bno provisional.

ercss-stone, piedra de cruz, estaurolitu. cross-talk factor (rn), Iuctor de diafnnln, cross-tube burner, quernudcr de tuba transver-

sal.

cross-wind landing (ap), uterr'iaaje con vientn utravesndo.

crossable separator (rd), sepurador atravesnbla

o aobrepusable.

crossarm (elec), crucata, travicsa, cruccro, -- bolt, perno puru cruceta,

-- brace, riostrn nngulur, esquinern,

crcssband (plywood), cnpa interior do veta atruvusudn,

crosscurrent, eorr iente cruzudu.

crosscut, a (min) gulerlu trunsvcrsul, crucero, recorte, (B) cruzadu ; v aserrur trnnsvorsnlmente, userrlLr u truves de IllS fibnLs, troznt, tronZUf.

-- chisel, bedano.

- file, lima de doblo talln.

-- saw, sierra de trozur, scrrucho de travcs;

(dos mangos) sierra lronzlldorn 0 de tumba, trozadorll.

- slip (pet), cuI1a de talla transversal. crosscutter (1g), tro~lldor.

crosscutting, (mad) traceo.

crossed bell, correll cruznda 0 en nspa,

crossed thread, rosca cruzudu, (M) tuercu' trnsroscllun.

crossed-arm governor, regulndor de vnrillus

crm:udns.

cro5sfllll (rel), bombeo; pcndiente transverslli. crosshatch " (dw~), somhrcar, l"ayur.

crosshaul (l~), • timvim; v cargur troll cos can tirnviru.

cfosshead (eng), crucetn de CJlbCZIl, crucetn.

crosshead

- guides, gurus 0 correduras de III crucetu,

(,\) pnruielas de crucutu. - pin, pnsudor de III crucotu.

- shoe, putin o ZU[lutu de III erueeta.

- slipper, ZllPUtU de la crucatn.

crossing, erucero, cruce; (cll)(fc) puso a nivel: (en) eneruciiudu.

-- file, lima ovnludu,

-- frog (rr), eruzumicnto, cruce, crueero, {M)

BUpO.

- gate (rr), pucrta burrorn levudlzu, barreru de

cruce, trnnquern de Cruce. - signal (rr) , sefiul para cruce.

- watchman, guurdabrlrl'era, b'1Hlrtlllcrucero.

crossover, (Ic), vln de truspusn 0 de pnso 0 do cul.llce; (tub) curva de paso, cruce en urea; (olee) enloe de conduct.oros.

- clamp (cleo), nbrnzurh-rn ell nruz pnru cables III L~J 1.:lItj erua,

-- packer (pet), obturudur de trusludo,

-- T (p), T con curvu de PIl.!JO, T con cruce en

urco.

- valve, vdlvula de traspusn.

crosspiece, piezn truusvorsnl, eruenta, atrnvnsnfin, truvesarln, travesero, erucero. crossrail (rnt), truvesaflo.

crosstle (IT), truviosa, durmiente, (C) poUn, (C) at ru vesuno.

crossunder fitting (elee), accosorio do eruce inferior.

crosswise, atravesndn,

crotch, ~ (tub) bifuruucidn: (eO rnstru, grudn ; n (eO muescur.

- center (lathe), disco eentrndnr call ranurn.

- chain (Ig), tiruviru,

- frog (rr), coruzdn medic.

crow (rnoch), guncho.

crow's nest, (ell) cofa, plataforma del vigln; (elee) plataforma del cast illetn de repnraclones: (pet) platuformu superior de lu torrs.

crow-quill (dwg), plurna muy fina do ueero, plumilla, (M) plurnu de cuervo.

crowbar, pic de cnbru, ulzuprima, burretu, bnrrena, puta de cubra, pulaneu, (Ch) chuzo.

crowd (sh), a ernpuja, nvunce; v ernpujnr, nlavnr, nprctur.

--Une (sh), cuble de avunce 0 de empuje. crOWding, (pI) empuje, uvunce; (mh) dl!formu-

cion.

-- chain {sh}, elldena de crnpujc.

-- engine (sh), muquintl de empllje 0 de avnnec.

- gear (sit), meclmismo de empuje, (M) mecll-

nismo de utaque.

- Epeed (sh), "elocidnd de [.tuque.

crowfoot, (mec) putu de gullo 0 de gunso, urana, (l\l) estrelhl; (iev)(dih) murcn de distnncia o de Illincl1cioll.

- brace (110), pata de pujaro.

- cell (efel'), pila de gmvCdlld.

- wrench, llu\'e de putn.

crown, .~ (I'a) bombeo, ubO\'edudo, comblL; (nreo) "Jllpiuo; (tlliadro) corolla; (ul) cirna intcrior del ulhniial de JurJrillml; v (eu) nbovedar, hombcar, ubuJuiJar.

400

crushing

-- bur, (cul) soport a de III plaeu do eubezu; (tun) lurguern del techo,

-- blade (pOL). truvesern a cllbullete porta-

poleas, (V) cnrnisa, (V) corona. -- drift (tun), galerfu de ernpino,

-- gear, coronll dentadu,

-- posts (tun), pnstcs tic lu gulerlu de eurpiuo,

-_ saw, sierrn eillndrieu.

-- sheave (pet}, gurrueha eabeeoru, puleu do

cuhezu.

-- sheet (bo), placn de eubczu, cielo del liogn r,

-- thrust, empuje ul ernpino del urea.

-- vent (ph), resnirndero del sifdn.

-- weir (ph), derrurnudero del sildn,

-- wheel, corolla dentndu, engrunuja de corona.

crown-fnce pulley, poleu de enru bnrnbeudu. creze, rnnurn: (herr) jublnrlern, argullern, crucible, C!riRul.

-- cust steel, aeero do erisol, neero eoludo de

erisol,

-- furnace, homo do erisol 0 pam orisnlos,

- holder (lab), sosH~n de crisn].

- steel, acero de crisol 0 ul crisol,

- tongs (1I1b), ulicates 0 tenucillus PIll'U crisol,

cruciform. crueiformn, crude, erudo, bruto,

-- oil, potrolen bruto a crud 0, aceite bruto,

-- sewage, aguus crudns de ullmfild.

- still, ularnbiqnu puru p!!lruluo crudn,

cruise v, (Ior) estimar madera C!Jl pic; levnntur aprcxirnudumentu Con Instrumentos de muno.

cruiser (for), uprnciador do madera en pie. cruising speed (auto), velocidnd de viaje, (A)

velocid ad de crucero.

crumb structure (sotl), estruetura de rnlgas, crumble, desrnenuznrsa, desmorcnnrse, crumbly, desmcronudizn,

crush, aplustur, romper par compresion; aplnstarso: (piedru) chancer, trilurnr, muchncar, quebruntar, quebrur, majur, picur ; bocurtear.

-- breccia, brocha de trituracidn 0 de fulln, (A) breeh 11 de dislocueidn, (A) brecha de Iriccirin.

-- conglomerate, conglomerndo de triturucion.

-- zone (geolJ, zonu de triturueidn,

crush-dressing, rectifieucion par I1plustllmicnto. crushed cteel, abrn~ivo 0 rUBpunte de [lCcro. crushed stone, piedrll qucumdu 0 chuncuda 0

picndu, roeu trilurudn, chnneudo.

crusher, (ee) lrilurndora. cbuncudoru, quebruntadorn, lllnchncudora, Quebrutlora; (liZ) desmenuzndoru.

-- dust, polvo de trituracion 0 de piedra.

-- roU, (lIZ) mUZ11 do desmcnuzl1dora; (mh)

rodillo llplnstador.

-- run, chuncodo sin eribar.

- snnd, producto fino del ehuncudo, nrettu

chnnendl1.

-- waste, descchas de ehl1ncudo.

crushing, tritllrncirin, mnchu'I\leo. ChUllCI., bo(:nrteo, qll"bruduru; Uplll~tlllllil!tlto, (1\J) IIlnchuCllfnicnto; cornpl·c~ion.

- mill, IIIolino tritumdoJ' 0 de ciliurlrn8.

~ \

I

crushing

-- plant, plantu quebrndora 0 de trituracidn, instulachi« de cluuienrln, equipn de mueha'TIlCII, (e) pluutn pi"lldorli.

- roll, cilindro 0 rodillo triturndor, trituradorn de eilindrns, molino tie InOZ1U;.

-- Jtrellgth, resistencin III aplnstumientn: resist.enciu u In '!()lII,)rc!ii,tlJ]~

- stress, esfucrzu de apln~t'liniento; Iut.igu de

cornpresidn.

crust. eost.rn, eortesu: inerustucion.

crusted structure (soil), cstructurn costrosu. crutch (sh}, cubnllctn (de Ins ugullouos) ,

- system (tun). metudo de udemudo en V in-

vertidu. cryogenic, ~riugcno.

cryolite, eriolitu (minornl de nluminio). cryophilic (sen), orlofllico. cryptocrystalline (genl), orintnnristnliuo.

crystal. n (uliuor)(quhu)(m) cristul; a de eristnl,

cristulino.

-- control (ru), control n cristnl,

-- detector (rn), detector de cristales 0 n cristul.

-- filter (rn). filtro do eristnl.

- glass, crista!'

-- holder (ru), portucrlstul.

~-- oscillator (rn}, cscilndor n cristnl, --- receiver (rn), receptor de crista!'

-- rectifier (rn), deter-tor de cristnlcs,

-- violet (luh) , violnd .. a violctu cristnl,

-- water, Ilgua de crlstnlizucidn,

crystalline, eristulinc. crystallinity eristnlinidad, crystallize, eristuliznr, crystallizer, cristnliandor,

~rystalloblDstic (geol)(miner), eristuloblristieo. crystolon (abrusive), cristol6n.

cubnge (bldg), cubieucidn, cuhlcaie,

cube, 8 (tndos sentidos) cuho; v eublcnr: elevnr

al cubo. --root, r'li:;; cubica.

-- spar, anhidritu.

cubic, ou bieo.

- feet per second (hyd) , pies cubicos por

segundo.

-- mea-sure, medidn do capnnidud,

-- meter, metro cublcc.

-- yard, yurdu cilbicn.

cubical, mibico.

-- contents, cuiluje, cubicaci6n, oubo.

cubicle (elc~), cr1silll1, nicho, ccluln, cllbfeulo. cull, 8 (mnd) (fe) trllvie"1t 0 mudoro do clru;e in-

ferior; pieza dCBcchnda; v descchar. culm, cisco, polvu de corbon.

cultivlltor (ce), cultivnclorn.

culture cuI tum; (tub) cultivo; (lev) CHtructurns. -- features (8urv), elementos urtificinles como

pueblos, cl1minos, puentes, cru;U!!, etc. -- medium (lub), medio de cultivo, media.

-- tube (lnu}, tubo paru cultiv05.

culvert, alcnntnrillu, puentecillo, alarjeu, (C) (E~) Lajeu, (V) (Es) punton; (d~) conducto, luch·on.

-- bridge, puente de nlclmtllrilla.

-- clenner, dcseseornbrndor de alcantflrilla.

- pipe, tubo de Illcantnrillll; eapeoie ~e tubcr!n

de acero corrugndo !lnra alcantnnllus.

1 1 t

I

~

f

~

! I

~

401

curbstone

cumar (illl)(pt), curnnronu.

cumulant (math), cumulantn, deterrninuntu curnuluute.

cumulative, ueumulado, ncumulutivo. curnu- 11,11\'0.

-- compound motor, molar de devuuudo cumu-

lutivn.

-- distance, dbtUlldll IJTup:;rc.!iivu. cumulator (nc), ueumuludur, cunatte, cunetu.

cup, tuzn, cop"; (mud) comhn 0 dC".-illeiou do

euntn,

-- center (lathe), punta ncopnda.

-- drive, Irall~II,;"iull ucopadu.

-- fracture (mct) , Iracturn de cOIJU.

-- grense, grnsa lubrlcnute 0 de copa 0 pnra

nnpilln do presion.

-- joint (ph), union de taza (enchufe con soldndum).

--leather, empuquetuduru de cuero Iorrnu u.

-- shake (Ibr}, scpnrucirin entre loa nnillos

nnunles,

--valve, vzilvuln do copn 0 de campana,

-- wusher, nrnnclelu ucopuda.

-- weld (p), sohlndurn de cnchufe.

-- wheel, rmn-ln ucopmln,

cup-point setscrew, tornillo prisionero de punta nhuenadn,

cup-shaped, nrnpudo,

cup-type current meter (hyd), molineto aeopedo

a dc cubetus.

cup-type piston, embolo de cubetns,

cupel, (met) cnpeln; (Iab) copelu, copelitu. cupellation, copelucion.

cupelling furnnce, horne de copela.

cupola, homo de lndrillos; (I1rq) cupula, domo,

alcuba; (mot) cubllote: (goal) boveda, - block (rfr), bloque para cubilole.

-- Iurnnce, horno de manga.

cupped-head nail, clavo de cabeaa uconuda. cupping (Ibr), ncopncion.

-- test (met) , enS[lYo de ncopumiento, cupric, ctiprico.

cupriferous, cuprlfero.

cuprite (miner), cuprita, cobra rojo. cupromanganese (alloy), cuproruunguneso. cupronickel (alloy), cnpronlquel. cuprosilicon (Illloy), cUJJro~i1icio.

cuprous, ClUproHO.

curb n, (ncern) cord6n, encintudo, conten, (Pc) sardine!, (Gh) ~olerll, borditlo; (cal snlem. (M) gunrnicion; (pozo) brocal; (mec) enYolvcntc, cllrnisn.

-- bar, gunrdncanto, hierro gunrduborde, cuntOT1Ctll, guardu vivo, uri~tu metfilicn de defensn, uurra de gunrniciun.

- box (wnler), cnju do \·iilvula.

-- cack (wliter), lIuve do cierro, robinolQ de

cordon.

-- string (st), guulderll de contcn.

- strip (reI), tira bonlcndora.

-- toot (mus), cnuteudor de acera.

curb-and-gutter form, molde [luru conten y ennetn.

curbstone, piedra de cordon, (M) piedra de glllll'llicion.

curcuma

curcuma paper (lab) , papel de eurcurun. cure v (cone), curar: cururse.

curing, curn, curucion, curudo, (A) estnclona-

miento; (gomu) vuleunlznehin. - compound, compuesto de eurucion.

-- paper', papel de curucidn,

curl (mnth), rotucion.

curling die, mutriz rebcrdeadora.

current, s (hid)(elcc) corrionta; a corriente.

- amplificution (elec), umplificnclon do corrientn,

-- antinode (ru), antinodo de la corriente,

mdximo de eorrionta. -- assets, activo corrientn,

-- balance (elcc), balunzu electrcdindrnicn.

-- bedding (gcol), estrutifieauiones cruzudus,

-- breaker (clec), intcrrujrtrn- de corriente, cor-

tacorriente.

-- collector (elec rr), cclector, toma de corrien teo

- density (elec), corricnte esjmclficn, densidad

de corricntc.

-- drain (oleo), consumo.

-limiter (elcc), limitudoj- de corricnte, limita-

corriente,

--loop (ru), antinodo do In corriente, cresta do corriente.

- meter (hyd), contndor de corriente, correntfrnetro, molineto hidrcrnetrien, fluvidmetro, medidor de corriente, (V) voloclmetro. (1\1) redmetro.

-- node (eloe), nedo de corrlente,

- regulator (elec), regulndor de corrlentc,

- relay (elec), rclai limitucorriente 0 de co-

rrionte.

-- retard (hyd), dique de rctnrdo.

-- selector (clue), selector de corrtentc,

-- tap (cleo), tornn de corricnlo.

-- transformer, trnnsformndor de corrienm 0 de

intcnsidnd.

current-direction indicator (elec), indieudor de palos 0 de sen t ida do corrien te, current-directional relay (elec), relevndor de corriente in versa, relui para sentido de corrionto,

current-limiting reactor, reactor limitudor do corriente.

current-limiting resistor, resistencla Iimitndorn

de corticnte.

current-sensitive (cleo), sensible a corriente. current-type telemeter, teMmetro de eorrieute. cursor, corrcdctll.

curtain

--- antennas, red de nntenas.

-- gTOUting, inyeccioncs do oortinn 0 de pun-

talln.

- wall, muro de cortinn, llcitnrn, nrrimo; IUltc-

pecha, pored do relleno.

curvature, cun'utura, oor\'udurn, eurvncion. curve, u curva; v curvur, cncorvur.

- pen, veaso contour pen.

- ruler, regia flexible 0 parn curvWl.

curve d, eu n'o, encorvado. curvilinear, curvilineo. curvometer. CUt\'illlc.tro4 cusec, pie eubioo por segundo.

402

cutaway

cushinn, B colchdn, coj!n; v amortib'l1Ur; ueol-

chonur, ucojinar, almohadlllnr, uenlchar, -- block, bloque urnortiguadnr,

-- clutch, embrngua umortiguudor 0 de eojln,

-- gusket (elcc), empaquc de cojfn,

- pool (hyd), cuenca 0 estanqun nmorligundor.

-- valve (eng), valvula amortiguadoru.

-- wusher, arundela de cojin.

cushioned check valve, vdlvulu amortigundu do retencidn,

cushioned-plate coupling, acoplamiento de planchi tus empnquetudas,

cushioning, amortiguamiento; ucojinumiunto, ul mohndilludo,

custom ore, mineral de maquila.

custom-built, fubricudo ul diseflo del comprador, do diseuo particular. de proyecto individual, fabricado a lu orden.

customhouse, uduuna.

-- broker, corredor de udunna, (A} dc~pa-

chnntn, (C) agente de aduana. customs, derechos do nduana.

-- bond, finnaa de uduana.

-- duties, derechos nduuneros 0 de uduana 0 de

i mportncidn,

-- inspection, revision aduunera,

cut, s corte, cortnduru: rehuja; (exc) corte, tnio, desmnntn, excuvncion, cortada, (Ch) rnjn; (tun)(min) frnnqueo, cucle, cunn: u cortnr, trunehnj-, tnjar ; (exo) dearnontnr, cortarj (piedra) tullar, labrar, eantear, esccdur,

-- and fill, desmonto y terrnplen, corte y relleno,

-- back v (asphnlt), diluir, rebnjnr, meaclar con

destiludo rulo, adelgaznr, reblnndecer. -- down, rebnjnr; tumbnr (arboles).

-- finishing nail, alfilerlllo cortndo,

-- gear, engrunuje Iresadn 0 talludo.

-- holes (tun), perfornelonns de cuna, bar-

renos de corte 0 de cuele 0 de Irnnqueo, -- in (oleo), intercalnr, conectar.

- nail, clava cortudo, (C) clave espanol, (C)

clave Ingles, (C} clavo cuadrado, (C} eluvo ngrio.

-- off v, recortar, cottar; truzar, tronzar; eerrar:

interrumpir; interceptar: (re) descabezar. -- out (elecl, desconcctnr, cortaro

-- out rivets, desroblar, desroblonar.

-- spike (rr), escarpia cortlldn.

-- stone, piedra labradn 0 tnlladll, canterla.

-- teeth (gent), dientes cortndos 0 fmsados.

-- thrend, roseu Illbrllda 0 tnlladll.

-- to length, cortado a. la medida, recortado u

III orden.

-- washer, roldnnn plana, roldana a arundeln cOttlldu.

cut-and-cover subway work, eJ(cavnclon y construccion blljo calzada provisional de madera.

cut-and-try method, tnnteo. cut-over pipe (su), tube do paso.

cut-section (rr) , pun to de interrupcian del elrcui to de vln dentro do un trnmo.

cut-tooth gear, engrnnaje tllllado.

cutllway view (dwg). vbta recortada.

cutback

cutback n, asfultn mezclndo con un deslilndo rnlo de petrulon: nsfult o cortado 0 rebajudo; sc usn mucho 01 illgll'ti cutback.

-- road tar, nlquit.rrin diluhlo 0 cort.ado 0 rcluiiudo,

cutoH, (pi) nivel del corte: (fe) via de ncortumicnto; (r) cauce recto que rcemplnzu linn vuelta ; (rnv) cortnvupor: (rng) erorre de lu udmisidu: (di) fin de inyeecion : (hid) mum ill tl!J'eept~dor' (elec) cortncirculto: (ru) Irecuenciu de' corte; (rn) bias minima de rejillu.

-- beam (lmtcher), brnzo de cicrre.

-- die, mutriz do corte.

. - frequency (I'll), Ireeuenuiu erlticn, (A) irc-

cucncin de corte.

- gnge (SIl) , guru de Lrnzur,

-- gate, cornpuertu rurliul purn tolva. .

--line (surv), llneu de ucortumiento 0 de ererra

provisionnl 0 de cornprobucinn.

-- plate (hyd), plunchn pnrn sello de agua.

-- saw, sierra de roeortur 0 de trnzur,

_- trench (hyd), znnja interceptndoru.

-- vnlve (sa), eorredern auxiliar 0 rcguludoru del cortnvnpor.

- voltage tension final, (A) tension de corte.

-- wall (durn) , muro de guardia, dientc de

nguas arribn, mure te intorceptudnr, (A) rnstrillo, (M) dontcllrin, (Ch) puntnllu, (1 .... 1) ntnio, (A) ruuro de pie.

-- wheel (rnt), ruedn de reenrtur. .

cutout, (el~c) cortilCircuito. disyuntor, JUte-

rruptur; (nut o) "1l1vul,, de escape lihrc. - base (elce) , por tufusiblo.

-- bo:r. (elee}, cuju de cor-tucirculto.

-- ruise (mill). contracielo rrunul.

cuttnbiHty (met). cortubilidud. .

cutter (herr) cortndor, tronchndor, tujndoru,

1.0\.) trnncha; (herr) tnnazus, pinzaa: (drugn) cabeeal cortador.

-- bit (mt) frcsn eortadorn, tornendoru.

-- block (ww}, cubesul portaeuchillns.

-- cylinder, oahoznl portucuchillus.

-- dredge, drugu ell} succicin con ccbezul cor-

tudor,

-- grinder, rectificadoru de Iresna.

--ladder (dredge), brnzo del cabeznl corlndor.

- wheel (p), rlledll-Cllchillll.

cutterheud, (uth) pOI·tacllchilla; (drngu) cahezul cort!llltc, desgrcgador.

cutting, cortnduro, cortu; tujlldura; tllla; CUlLlcriu; doslI1on te.

-- and welding outfit, equipe de corttlduru y fioldlldura.

- angle (mt), ungulo de corte.

-- compound (mt), COmPUl!sto enfriJldor 0 de

cortnr.

-- die, troquo! co·rtndor.

-- drift, mandril cortudor.

-- edge, filo, aristll 0 orillJl cortante, cuchillo

I",dmetral (cajon); lubio cortunto (brocu). - fluid, thildo dt) (!ortar.

- guide, gulu de carlur.

- nippers, telllL~ILS de corte.

- oil. uccite uolu!Jlc 0 purn cortar mc-tulcs.

403

cylinder

-- pliers, ulieutos do corte, piuzas C''''llllltc~ 0

de filo.

-- punch, punzon cortudor,

-- tip, pico cortndor.

- tool, hurramientu cortnnte 0 cortudorn.

-- tooth (S'I\\'), diontc el1rtante.

-- torch, soplcte cortudor, autorcha de cortar.

cuttings, cortudurus, rccortcs: virutus, acepi-

lludurns.

cutting-down tool (mt), herrurnientn rcbujndora, cutting-in cross (pl, cruz intcrcnludoru, cutting-in T (p}, T pam insertur.

cutting-off tool (mt), hcrrnmionta de recortur,

f rosa reuortndoru.

cutwa ter, t:li IIHUll·. cspoluu . cuvette, cuhotn,

cyanamide, eluruunidn. cyanide, H cinnuro ; v cinnurnr.

-- plant, hacienda de cinnurncion, cyunite (miner). ciunitu, distenn, cyunlz e, cinniznr,

cyanogen, cianogeno, Cynnophyceae (sen), ciancllceas. cyanuric, cinnurico.

cycle, (mg) ciclo, tiempo; (clec) clelo, perlodo;

(quirn) clclo.

-- recorder, registrador de cielos. cyclic (meeh )(elec)(chcm), eielico. cycloid, cicloide,

cycloldal, cicloidnl,

cycloinverter Ielec), cieloinveranr, cyclometer, cichiruutru.

cyclone, (nu-l) cit-hin : (rnec) centi-Hugu,

-- dust collector, col ector cen t rlfugo do polvo,

scporudor eentrifugo.

-- separator, sepurudor cicldnico 0 centrlfugo, cyclonic, cichi n icn.

cyclopenn, ciclopco.

-- aggregnte, ngregudo cicldpuo, cantos rodudos,

-- concrete, concreto 0 hormigdn cicldpeo.

-- masonry, mnmposterla cicldpen, hormigdn

eiolopeo,

cyclotomic (math), clclotorno. cylinder, cilindro.

-- burrel, cucrpo de cilindro,

- block (eng), hloque de cilindros.

-- bore, di(ulwlm interior del eililldm.

-- capacity, cilindrudu.

-- cock (sc), lIa\'" a robincto de cilindro, llnva

de purgu 0 d" desngl"to.

-- gnte (hyd), cumpucrlll cillndrica u do cilin-

dro.

-- glass, yfddo do ci1indro.

-- grense, grusa pura cilindros.

-- hend (eng). tapa 0 fondo del cilindro (n

veces "tapll" signifieu 01 extremo delantero y "fondu" el trnsero): (mg) ('1I1ala del cilindl'O.

-- hone, rcctifi~lldor de cilindro.

-- jacket, CIlIllj"U 0 chu'Iuctn del cilindro.

-- lagging, rorl'{] 0 re\'e~tilTlietlto 0 ehuquet!l de

(·ilimlro.

-liner, ~"rro del cilindl'o, camisa intcrior del dlilldru.

cylinder

--lock (h w), ecrruduru do cilindro, (A) cerru-

duru II uuubnr.

-- mill, muledoru de rudillns,

- oil, :lI:~ile para eilimlrus.

-- sleeve, m"n~l1il" de eillndro,

-- valve, v.llvulu cilindricu,

cylinder-head puller (auto), suenculntn. cylindrical, nillnrh-iun.

cylindroid, ciliudroido,

cymometer (rn}, cimdmetro,

cymosccpe (cloc), cimoscopio,

cypress, eiprb; cedro urnurillo: espocie de pino, cyst (senl , quiste,

cysticidnl, quist.lcida,

D cable (elcc), cable do conductores cn D. D trap (1'), $ifun en D.

D-handle shovel, palu de mungo D, palu con

pufio de I1>;U. dacite (geol}, ducitu, ducltic, dnclticn.

dado, friso, urrimudillo; (earp) nmurn. -- head (saw), [resa rotat ivn de runurur,

-- plane, cepillo de WIIUI'll!'.

dagger (sb}, punl.al prnvisinnal nntos de botur, dago (lg), sierra meeanica de trozur,

dum, B (hid) pI'CSU. represu, dique, (B)(Ch) tranquil, (M) cortinu; (cone) tirn de e5tl111- cumiento ; (met) duma: (min) cerrumicnto: v rcpresnr, truncur, embulsur, atrnncur, rebulsar, (E~) remunsur.

-- site, sitio 0 empluxumientn do prcsn, ubicuciun de d iq ue,

damage, 8 desperfueto, daiio, (naut) avcrfu, si-

niestrn; v nverinr, danur, damages (leg), dnuos y perjuicios, dnmmnr, dnmnr.

damp, 8 (min) humo; v (moe) (elec) (sonido)

umortiguur, (elec) templur; a humedo. -- course (runs), imperrnenbilizucidn,

-- down v (furnace}, cubrir el fuego.

damped .

-- impedance (elec), impeduncia amort.iguada.

-- oscillution (alec), oscilneirin amortiguuda.

-- wave (elee), ondn umortiguuda.

dampen (clee), umorliguur.

dnmpener, humedecedorj (lI11ortiglmdor. damper, (mcc) regul!uJor de tiro, regiH1.l'o, com-

puorta de tiro, IlI,ve £Ie hlltnem; (olec) amorliguudor; (vibmc;,;n) !l1Jlortiguudor. - regulator, regulndo!' de 1.il'O.

- winding (elee), dcvuulldo llmorligu!ldor.

damping (uH!ch) (elec) (Hound), unlOrti6'l1llci611, Hiunrtigu 1L1l1ielltn.

-- hucket (1IIin), cubo amortiguador do pin-

mnrJlt.

- circuit (elec). cireuit.o 11IllortigUlldor.

- ~onstnnt ("lee), COIlHt.uul,j, dc IIl1lfJl·I.iJ,;IHLdon.

-- fnctor (~III) (elm,), {adO!' d" amol·tiJ,;IIIWiull.

- magnet, iuulll urnurtiglludor 0 fr~n~Jlte.

- piston, emholo Illllortip;uador.

-- ratio, rdueiun de alllOrtiguacioll.

-- tube (tv). vlilvulu ulllOrtiguudOl'u, tuba

amortiglmder.

404

dead

-- valve, vdlvulu nmortiguadora, dampness, hunuxlud,

dnmpproof, u pruebu de humcdud, dnmpproofing, impormeubiliaueidn, uislucion do

lnnnedud.

-- varnish, burniz Impenueubilisudor. dandy, cubo dist rihuidor do usfalto.

dap, B entulludura, muesca, fardu, espera: v

entnllur, cscoplcnr, rnucseur. darn! {elec), daruf.

darby (mas), fmius, uplnnudern, latu. dnrk, 0 bsou ro, OHl!UrO~

-- discharge (elec), dcscnrgu 05CUW.

-- red silver ore, plut.a rnju oscuru, pirurgiritn.

-- ruby silver, plrurgiritu.

-- spot (tv), manchu osuuru,

darkroom, Quarto useuru.

dnrt valve (pet), vulvula do durdo.

dash, (dib) ruya: (tel) rayn: (auto) tuhlern de instrumeutns.

-- coat (stucco), cnpn lunzudn contra el con-

creto POl' hrochdn.

--line (dwg), Ilnoa do rnyaa 0 de trnzos. dashboard (nuto)(tc), tublero de instrumentns, dnshpot, umorliguador.

-- valve, vrilvulu do umortiguacidn. data, unteceduntes, dutos.

dnting nail, cluvo de Iocha, tachuola Ieehndoru,

clnvo Icchudo, datolitc (miner), datolltu.

datum, duto, nivel de comparucldn. --line, linea de referencin.

-- point, punta do rcfereneia.

-- plnne, plano do referenciu 0 do eomparaeion,

dauber, broohu gorda.

davit, pescnnte, gruu de bote.

Davy lamp (min), ldrnpara de seguridnd 0 de DllVY.

day, dln: (min) superflcle.

-- drift (min), gulerla que termina en In super-

fide.

-- fall, hundimiento de In superflcie.

--labor, trubnio B [omnl,

--laborer, jornulern, peon.

--letter (tel), carra diurnn.

- shift, turno de diu; equipo de dln.

-- wllter (min), ngua superficial.

dny-Iabor work, trnbajo u costa mliE honorario. days of grnce (tr), dIns do grucill.

day's wages, jornnl.

dny's work, jornlldu, peonnda. -- , by. n jornBI.

deaccentuator (ru), cireuito desacentuador. deactivnte, dosuctivnr.

dead, muorto, inllctivo; (elec) sin corriente. -- lI;de, eje mllerlo.

-- bolt, cerraja dormido.

-- center, (lilY) pllnto mllerto; (torno) puntn

liju; centro UllI"rtn (lm)(,ll BuloliliJuicu). -- enrth (,,10")' eOllcxiou 1'",.f",,[11 II ti"rra.

-- end, extremo cerrauo 0 llluertOj (ra) oxtremo

Bin corriente. - file, limu Honlll.

-- flat (Hb). 8cccioll medin de muuga constant!!.

- freight (uuut) , falso nol".

dead

- ground, (min) rncn 0 tcrrcno c5thil; (eWe)

c'ollexillu perrel'lll n tierra. - hinge, hisngru iucrt.e.

-line (pet), cnble mucrto.

-loud, cnrgu fiin 0 uiucrta 0 permunnntu, peso

Jll'ilpio.

--Ior.k, ~el'rlldtlrll dormidu.

-- oil, uceite de creosul.a: uceite muertn 0

pcsndo.

-- plate (bo), placa lij". plnnchn rnuurtu.

-- point, venso dead center.

-- rnils (rr), rloles pam pnsur III bf.scul" ric v fa

si n curgurl a.

-- TiS!! (nil), usccnso muerto. astill« ruuertu.

-- rock (min), rO"I' cst'·ri!.

-- roll (sn}, rndillo inert e.

-- shaft, Mhol n eje muorto.

-- short circuit, cnrto eircuito directo 0 euhal,

- spindle (lathe), husillo fijo.

- spot (ru), puntn muerto.

- storage, nlrnuounuje 0 aeopio muertu, alma-

rP-!.nnlicll to inuet.ivo, -- wall, pured sin vanDS.

-- water, agun estnncudn ; marna muortn,

- weight, peso muertn,

-- work, truhnjo prnpurntnrlo.

dead-air insulation, aisluchiu de (lire sin circu-

Ind.;n.

dead-burn II, enlcinnr oompletnmcntu. dead-burned plaater, yeso unhidro, dead-end v, terrninur.

-- clamp {elec) , uhruzudern terrninul, grapn de

nnulu]e,

-- insulator, aislndnr terrninnl.

-- siding (1'1'), apnrtadcro munrto.

-- spool (lnl), cnrrete torrninul,

-- terminal (rr), t~rmino de extreme eerradn,

-- thimble (cleo}, guurdncabo terminul.

-- tower (elcc), terre terminal a de nnclnie.

-- track (rr}, vln muert.a 0 de extrema cerrudo,

dead-ending clevis (elec), horquilln terminnl, dead-front (switch hoard), con los diaposit.ivos

en 01 Indo de IllruB, de [rente muorto, dend-level rooC, techo sin inclinuclcu. dead-man's handle, manu brio do interrupcidn

IlU tomdticn.

dead-roast II, calcinnr completnmenlll. dead-smooth file, Iimu Borda. dead-soft steel, llcero muy blando. dead-soft temper, tcmple blando.

dead-tank circuit breaker, illterruptor nutomnlieo rJ c eu bu inerto.

dend-weight

-- snfety valve, vlilvuln de seguridud de peso directo.

- ton (na), tonelada (2240 lib) de cnrga.

-- tonnllge, tonellljl! de cnrga. porto bruto,

.. n I'~H brula.

deadbeat nntenna (rll), untenll apori6dicll. dendbeut gllivanometer, ~l1h'll1"JIIlCl.j''' lllnnrtiF!:llado £J tiill olidlnciull.

deaden, lunurtigullr.

deadening (bldg), UiHlllllliento a umortigunmiouto do ~onid().

deBdeye (5h), \·i~ni,u.

deadilltch (lIw), nlduhu dormidn.

405

decay

deudlight (sb), lumbrera de cubicrtn,

deadman, mnciz» de uunlnje, muorto, anolnie, cuerpo muerto, morilIn, (A) taco do ricnda; (herr) mulutu pnru pnste.

dendmelt v (met). cnlmnr, malar.

deuds (min), dC~CeJ105, utnques, eseornbros, (1\1) tepetute.

deadwood, (en) dormido; (pet) obra mucrta (tmlo objuto dcntro de Uti tnnque 'lUO altern su eupucidud),

den ernte, dcsuercur,

deuerntlng feed-water heater, culentudor des-

aercudnr. denerutor, desacrcndor,

deafening (hldg), Y~I1S0 deadening. deniring, cxt.rneciun de uire, dosucreucidn.

deal, madcrn de pino n nbeto; unu rncdidn do

madera £II.:' vurins vulnres,

-- frame, sierrn nuilt.iplc para hucer tublas. deasphalt, desusfnltur.

death rate, cnofieionte 0 11l8a de mortulidud, debenture bond, "hli~Jldljn no hipnt eeuriu, debit, B debe; l' C.'lll'gllr, iuleudur.

-- balance, snldo deudor.

debris, eseornbros, derribns, desechos, caseate; (geul) duspojos, deyecciun ; (hid) aearrcos, nrrust res,

-- barrler, v(,u~o debris dam.

-- basin (hyd), vuso cnptndor de nrrnstrea.

-- cone (p;ool). cono 0 uhnnico de dovocclon.

-- dam, presu puru naptucidn de ucurreos, dique

do retenciun de urrustres,

-- trap (hyd}, denosito de sedlmentacion, prese,

captndoru do urrastres. debunching (ru), desugrupnoidn. deburr, quit.nr Ins rebubus, debutanizer (pet), desbutunisudur. deca-nmpere (cloc), decaumpcrio. decade, decndu,

-- box (elec) , cnin de dccadns.

-- condenser (ru), eondensadnr 0 cnpncitor de

decndns.

-- resistlm(B {I'll}, resiatencia decada. decagon, dccrignno.

decagonal, decagonal.

decagram, deeugrumo.

decnhedron, decnedro.

decaillge, dcculuje.

decalescence, decnle5cenciu. decnlescent, dec;'ICHcenlo.

decalin, docBIinn.

decaliter, doculjtro,

decameter, doculllotro.

dectlne, docuno.

decnnt, decantllr.

decapod locomotive, locomotora docnpodn. decarbonate, dc~ellrbollutnr, (M) docarbonutnr. decarbonator, dC5eurbonatnrlnr.

decarbonize, dc~""rburnr, de"cllrboni.nr, decar-

bonizIlr.

decllrbonizer ("U). desclLl'bolli~ndor. decnrburlze, d",wllrbumr.

decBre, decnrell.

deCDS tere, deCllc5tereo.

decny, B podricil;n, CI~rcomido; v podrirsB; car~ comer~c, descOlllponorse.

uecllY

- factor (ole c) , coeflelentn de umort.iguncldn, decelerate, returdur, (M) desncelorur, decelerating lane (rd), faja do decelerucidn, deceleration, returducidn, retnrdo, decelerucldn,

(M) desnuelernnirin.

dechlorinate, descloriunr, desclorar, (Pe) declo-

rinnr,

dechlorinator, dcaclorinador. deciampere (oleo), deciamperlo, declare, dccidrcu,

decibel (cloc), donlbelo, decibel. -- meter, decibellrnctro. decigram, declgrarno.

d eciliter, d ecilit.ro,

decimal n a, decimal.

-- candle (il), buj(a decimal. decimeter, declrnotro. decimetric, decirnetrico, decinormnl, decinormul. decistere, dcciosterco.

deck, B (ndut) cubierta: (co) plataforma; (preaa hueca) losn de nguas arriba, planchns de euhiertu, eubiertn, (U) cnrpetu; (00 plntaIorrnn; v (of) apilnr (t rnnnos}.

- barge, Ianchdn do cubiortu, pontdn, Innchn plana.

-- beam, (est) viga T con norvlo, T con bord6n; (ndut) hao de eublertn.

-- bolt, perno pura tubl6n de cubierta (eabesn ehuta y cuollo cuudrado),

-- bridge, puente de tablero SUperior 0 de paso

superior 0 de vln superior. - book (sb), buznrda.

-- iron (sb), cnlnfnteudcr de cublerta.

-light Isb), lurnbrera do cubiertn.

--paint, pintura murinn 0 pura cubiertas.

-- plug (sb) , tarugn do cuhierta,

-- roof, azoten Bin purapetos: teeho de cuatro

aguas con azoteu enclma,

-- serape" rasqueta pnrn eublortns.

-- truss, armadura de tablero superior.

decker (lg), apilador.

deckhouse (sb) , compnrtimiento de In super-

estructuru,

decking (bdg), piso, tuhlero.

- block (lg), motun para apilar troncos.

-- chain (lg), cndenn purn npilur troncos,

-- hook (Ig), especle de picn de guncho,

declinntion, declinncion.

-- compnsa, dccllnatorio, brujula de declina-

cion.

declinograph, declinografo. declinometer, dcclinornetro.

declivity bonrd (sb). giilibo de inclinnei6n. de clutch, dcsembrngur.

decoder (rr), dispositivo de control nutomiiticD

del tren.

decoherence (elce), descohesion. decoherer (til), dCBcohcsor.

de colorize, descolorur. decolorizer, dcseolomnte. decomposable, dcscornlJOnible.

decompose, dCSCOfuportOr; dcscomponersc, corrornpersc.

decomposition, d08composicion.

- potential (clec), poteneilll de descomposici6n.

406

deflection

decompression chamber (tun), eamuru de dOB-

eompresidn.

decompressor, deseompresor. deconcentratcr, dcsconcentrador. decontamination, descontnminncicn, decopperize, descobrar,

decoupling (ru), dcaacuplamiento, desacoplo. decreaser (p), roductor,

decrement, decremeuto,

decremeter, decremetro,

decrepitation, decrepitucidn,

dedendum (gear), rnla, pie; hueco,

-- circle, clrcunfereneiu de rula, clreulo de ahuecamiento.

de-energize, deaexcitar, desenargisar, dasmng-

nctizar.

deep, profundo, hondo.

-- drawing (met), estnmpndo profundo. deep-draft vessel, buque de grun calado. deep-web steel sheet pile, tablestncn de nlma

profunda.

deep-well pump, bomha puru pozos profundos. deepen, nhondnr, profundizur, rehundir. defecant n, defecantu,

defecate, defecnr, clnrlflcnr.

defecation, defocncldn.

defecator, dofeeador.

defect, defecto, vlcio.

defective, defectuoso.

deferred assets, activo diferido. deferred payment, pago nplusndo. deferrize, desferriflenr, desfcrriaur. d elicit, defid t.

defile (top), desfilndero.

definite gage, calibre espectfico 0 determinndo. definite-time relay, relai de tiempo lijo. definition (tv)(prny), definicion, nitidez. defiagrat», deflagrnr.

daflagrnting explosive, explosivo deflagrante, deflate, deainflur.

deflation (geo!), deanudacidn (por viento), (A) deflncldn.

deflect, (est) Ilaxnrsa, Barn bear, flexionnrsa, (A)

defleecionur; (r) desviar. deflecting

-- baffle, deflector, plncn do choque deaviadurn,

- bnr (rr), barra doeviadore.

- coil (ra), bobinn deaviadorn 0 deflectors.

-- damper (no), compuerta defiectora.

-- sheave, gnrrueha desviadora 0 de guln,

-- tool (pet), horrumlenta desviadora 0 deflao-

tara.

-- torque (inst), momento de torsion desvindor.

- yo][C (tv), bobillll desvindora.

deflection, (eat) Bccha, Bambeo, (C) deaviaci6n, (M)(AC) (Ec) deflexion, (A) defleccion; (cab) Becha; (Icv) desviad6n, (M)(AC) (Ee) dcflexion; (elCc) desvinci6n.

- amplifier (tv), Ilmplifioador de desviaci6n.

--Ilngle (rr) , lingulo tnngenciul 0 de desvin-

cion, (V) lingulo periferico, (M) (AC) (Eo) nn6'Ulo de dcllcxi6n.

-- circuit (tv), circuito dosviudor.

- coefficient (atr), eoeficientc do !loehu.

-- factor (ru), coeficicnto de desvincion.

-- gage, indi~ador do Iloclw..

deflection

_ sensitivity (ra), sunsibllidnd de desviacirin, -- tube (ra), tuba do desvincidn,

defiectometer, dofloctometro, (Es) Ilex!metro. deflector, dcsvi[ldor, deflector, placn de gula:

(hid) muro de saltn,

- barrier (I'd), mureta deflector.

- blocks (hyd), bloques dcflectoroa, mnclzos

dusviadores.

-- sill (hyd), umbrul dosviador, rebordu deflec-

tor, resalto,

-- wall, muro dosvindor.

deflncculate (wp), dcsfloculnr, (C)(M) defloculnr. deflccculntor, de,A(H!ulador.

deforest, dcsboseur, defnrestnr.

deforestotion, dcsurborizncidn, deforcatncidn,

desforostucidn.

deform, doformur: dofcrrnnrao. deformation, deformueidn.

- coefficient (Sill). eoeficicnte de deforrnacidn,

-- curve, curva de dcforrnuciones.

deformed bar (reinf) , hnrra 0 varilla deform ada,

(V) onbilln estriarln. oieformeter, dcforn1l!tro.

defroster, deacon gcludor, dc~escarchad or. defrosting (nc). dC5!!OnIlClaCll)n.

degns, desgusificur,

degasifier, dnsgnsificndor.

d egasify, dosgusificur, .

degaussing (sb), doguusnje, deaimnntueldn, neutrulizucldu del cnmpn mngnet inn, degeaeration (ra), descnerncitin.

degenerative amplifier (ttl), ampllficudor do rElalimentnei6n inversn.

degradation (gcol) (cheui), degradncidn,

degrade, (gonl) (qulm) degrudnr: (exe) cortur,

nivelur ; (mad) dnr clasifieacidn mas balu. degrease, dnscngrasar, dnsgrnsnr.

degreaser, dcsengrasndor. .

degree (heat}(allglc) (cleo), grado, .

- of curve (rr) , grndn do In curvu 0 do curvatu rn, (V) grade do agudczu.

-- of saturation, grade de suturaeldn, dehumidifiar, deshumedecedor, (Y) deshumectndur,

dehumidify (nc), dnshumedccer, (A) deshumidi-

ficnr, (V) deshumcctnr. dehydrnnt, deshidrntudor, dehydrate, deshidrntur.

dehydrntor, deshidnuudor. dehydrogenation, doshidrugenacidn. dehydrogenize, deshidrogeuur. deice, dcshclur.

deicer, de"h~lndor.

delon circuit breakar, interruptor dc~ionizador. deionize, dcsiollizur.

dejecta (,;ell) , eX~l'em!.'ntos.

dejection (tien) , deye~l'ioncs, eJ[crcmcntos. delay ("ollll'nct), dClUOI'Il, retmao, morn.

_ blasting cap, dclolludur retllrcindo 0 de explosiun dcmormlll, Cli)J6ula d"tolluulc do ticlll)Ju.

-- distortion (rn), di~tor"ilin de I'ctnrno.

-- electric blasting cap, dCloundol' clet'trico do

tiol11po.

-- equilizer (ml. igtmlnr[or do retmsO.

-- igniter (hI). cnccndcdor de ticmpo.

407

denltrify

-- relay (cleo), relni de rctnrdo,

delayed AVe system (I'll), sisternn de CAY de

aceidn demorudu.

delegate (union), delegado, deleterious, dcletereo,

delineation, dellneacidn. deliquescence, delicuesceneln, deliquescent, dcllcuescenro. delivery (pu), caudnl, roudimiento.

-- hox (irr), cujn derivndora 0 de servlcio 0 de entrcgn.

-- conveyor (ce), transportador de entregn.

-- gate (i1"1") , compuertu derivndora 0 de Bcr-

vicio,

--lift (pu), altum de dcscurga,

-- pipe (I'll), tubo expclente 0 de descnrgn,

-- stroke (pu), curreru do descnrgn, (A) carrera

do urugncidn.

-- yard (rr), patio de entregu, playa de descarga, del ta, m (r) delta: / (elee) delta.

-- connection (cleo), conexuin en trinngulo 0 en

deltn,

-- current (elcc), corriente en tridngulo,

-- iron, hierro delta.

-- metal, metal 0 ulencion dalta.

delta-delta connection (elec), conexldn tridngulotriangulo.

delta-stnr connection (elec), conexi6n triAnguJoestrelln 0 delta- Y.

deltnic, doltuico.

demagnetize, dcslmnnnr, desimuntur, desmugnetiznr.

demagnetizer, deslmnnndor, deamngnetlendor. demagnetizing switch, interrupter deamagneti-

zndor.

demand, dernandn. (c'"

-- charge, tnrifn de demanda. <t';'

- factor (eIee), factor de demanda 0 de almul-

tuncidud,

-limiter (elec), lirnitador de cnrriente. "'> ..

-- meter, eontndor de dernnnda miixima.''">··

-- register, ragistrndor de demunda.

demineralize, desmineruliznr.

dernineralizer (wp), desmineralizndor. demodulation {raj, dosmoduluclon, demcdula-

cion, detnccion.

demodulator (ru), dcsmodulndor, (A) dernodulador,

-- stnge (ra), etnpa desJlloduladol'a.

demolish,' demoler, derribur, nhntir, arrnaar, aterrar, destruir.

demolition, dernolicion, ubutimiento, derribo. -- tool, murtillo ncumutico de dcmolici6n, de-

rnoledorll. demount, de~montlll'.

demountable, deSlllontuble, postizo; dosarmnble. demounter, desmontador.

demulsibiUty, dcmulsibilidnd.

demulsify, delllul~ioll[lr, deu1lllsificar, desemul~

.sjol1nr~

demurrage, r1C1l1m'JI, sobl'estttdlll, estadIIl. denary (I. d""illinl.

-- logarithm, Iognritmo comun. dendriticism (w), dClldriticisma. dendrorneter, dClloiromeLro. denitrify, dctiltitrificnr,

denominator

denomlnntor, denominadur, denounce (min), denunciur, denouncement (min), denuncia.

dense, (at) cornpncto, dense: (Ilquldo) dense, vlseoao, espesn: (monte) tupidn; (mud) que muestru per 10 menos auis anlllos unuules par pulgadu; (I.-alico) dense.

dense-graded aggregate, ngrcgndo de relacidn

bn] 11 de vaclos, densificntion (soil), denailicnci6n. densimeter, dcnslmetro. densimetric, dcnsimetricc, densimetry, densimctrln. densitometer, densltdmotro.

density, dcnsidnd, espesura: (olec) densidud j

(tralico) densidud, intenaidud.

- flow (hyd), gusto inferior del uguu mas densu. dent, B aboliaduru: u ubcllur,

dental (hyd), dontudo, diente, dndo deflector, -- clutch, ernbrague dentodo.

dentated sill (hyd), reborde 0 rcaalto dcntndo,

soleru dentnda, umhral nlmunudo, dentntion, indentaci6n, dentado. denudation (geol) (Ior), denudncidn, deodorant, desodorantc.

deodorize, desodorar, descdoelzar. deoxidize, desoxidar.

deoxygenation, desoxigenuoidn, deozonize, desnzoniznr,

departure (mcchlfsurv), deaviaeidn. - platform (rr), nnden de sallda.

- yard (rr), patio do aulidu.

dependent varillble (math) , variable depundiente, dephlegmate, deflegmur,

dephlegmator, deflegrnndor,

depletion, ugotumiento, (A) deplecldn, depolarize (elco), despolarizar,

depolarizer, despclurizndor, despolariennte. depolurizing mix (elee), mezcln despolnrlaante, deposit, B (miner) yacimiento, erjudero, lil6n;

(qulm) precipitudo, dop6aito; (as) arenul, cascujul, minu de grava 0 nrena; (fin) deposito, (Es) imposici6n; v (qulm) precipitll.T; (nglln) ducuntur, eedimcntnr; (lin) depcsitnr,

deposition, (genl] deposito; (sol) depoaici6n, deposito; (mat) daposici6n,

- efficiency (w), relaci6n de deposito.

depot, (fe) ealnci6n; (eO direcci6n, olicma cen-

tral, ndministmci6n.

depreciate, dopreeiar; depreciorse. depreciation, depreciaci6n. depressant (min), rellctivo depresivo.

depressed sewer, sifon invcrtido, cl[men de presion.

depression, (lav) depresi6n; (top) depresi6n, hondura. hondonadu; (mr!) deprcsiun.

- angle (pmy), 6.ngulo de depresian.

- spring, fuente do hondonada, mnnnntilll

dcsecndcnLe 0 do vnlle. depressor (all sensas), dapresor. depropanizer (pet), despropnnizndor.

depth, profundidod, fondo; (vign) aUura; (loao) cspesor; (canlll) timnte, coludo; (volle) hondura; (buque) puntlll; (agua) brllZnje, clllndo.

408

designer

-- contour, curvn is6batu.

- factor (sm), fuctor de profundidad,

- gage, (mae) calibre de profundidnd; (hid)

Iimnlmetro, cscalu hidrometrieu; reguludor de profundldud (arndo),

- meter (pet), indicndor de profundidnd. depthometer, medidor de profundidud. derail, descnrrllnr, desrielnr.

-- Switch, descnrrilador, nguja de deaeurrlla-

miento, chucho de desoarrilnr. derailment, descnrrilnmiento, (A) descarrllo, derate, reducir In capncidad normal. derivation, derivacidn.

derivntive, 8 (qulm) derivado; (mat) derivnda;

a (qll!m)(mllt) derivutivo; (geol) al6gcno. derive, (elec) (qu!m) derivnr: [mat} deducir. derived circuit (elec), circuito derivado. derived unit (physics), unidad derlvndn.

derrick, (ec) grun, grua fijaj grira de brllZos r!gidos; grun de retenidaa; (pet) terre de tnludrnr, Iaro de perforuei6n, cnstillcte, cubrin,

-- boat, bnrcn 0 pont6n de grun.

-- boom, uguildn, plumn, botnldn.

-- car, CUtrO de gnia 0 do apnre]o, vagdn-grua,

--fittings, herrnje 0 nccosorios de grUB.

-- operator, maquinista, malucntorc de grUn.

-- stone, piedra manejable s610 par gruD.

derricldng, mano]o como ngullon de grun. derrickmnn (pet), torrero, Iarero, encuellndnr,

(M) chnngo. desand, desnrennr,

desander, desnrenudor, eliminndor de arena, desnturate, desernpapar,

descale, desescamnr. , .

descn!ing compound (bo), nntincrustnnte, desin-

crustnntn.

descending gute (hyd), compuerta abntible. descending grade, buiadn, pendicnta descun-

dente, pendiente,

descent, bcludu, descenso. describ 0 a circle, trllllnr clreulo.

descriptive geometry, gaometrla deaeript,ivn. desenm v (met), quitar Ins ooaturas.

desensitize (pmy), desenalbiliaar. "

desensitizer (pmy), desenBibilizudor. desiccant n a, desecnnte.

desiccate, descenr. , ~.

desiccator, deBecndorn, aecndor. i.·

design, II proyecto, disoilo, traza, (Ch)(M)

estudio; v proyectnr, disellur, trrumr, delin'cur, estudillr, (C) eilleulnr; en Mexico "proycctar" so refiere ul estudio geneml y "dis~iiar" II. loa detllllcB.

- head (hyd), cnrgn prcsumidn 0 pnrn pro-

yectuT.

--Iond, Dnrga presumidu 0 pravistn.

-- poInt (Pu), punto caraoterlstico.

-- pressure, presi6n prc5umida.

-- spRn, luz de edJculo.

- speed (rd), velocidod de regimen.

-- storm (hyd), ngullccro presulDido, precipitn-

ci6n prcsumida.

-- !emperllture (ne), tcmperutura extefDn presumida.

designer, proYllctistn, diBeilndor, dclineador.

designing

designing, diseilo, proyeccidn,

-- engineer, iriguninrn proycctista 0 diseflndor. desilt, desembuncar, desonlodur, doslnma r, des-

enfnngar, descntnrquinnr, retirnr 108 embnnquos, (M) desuzol vnr.

deellting, desernbunque, desenlorlumiento, (M) desenlnmo.

-- weir, presa de nterrnmiento, diquo de con-

teucidn de arrnstres,

d'lsk, eseritorio; pupitrc (tablero), d aslime (min), deslurnur,

desludging valve, yalvula purgadorn de cieuos, desorption, desabsorcidn.

daspumation, despumnoirrn,

destabltiae, inestubilianr,

destination sign (rd), sefial de dastino. destroy, dcstruir, destrozur. destruction, dcstrucci6n.

destructive distilllltlon, deatllaeidn seca 0 des-

trucf.iva.

destructor, incinerador de bnsura, destructor. desulphurnte, VCIlS!l desulphurize.

desulphurize, desulfurnr, dosnanfrar, desulfntnr, desuperheater, dosrceulcntudor,

detuch, dcsprendcr, deapegnr, sepnrnr, detachable, do qultn y pon, do quitapdn, des-

montnbla, desprendible, removible, postizo, separable.

-- bit, broca postizn 0 reearnblnble 0 desmontable.

- meter (elee), contador removible 0 de enchufe,

detacha ble-bit grinder, nfilador de brOOM

postisaa,

detBil, s detalle: 11 detallnr. - drawing, dibujo dctallndo.

- paper, pnpel nnteado pllra dibuio,

-- pen, tirnlineus parll detalles.

detailed plana, plnnoa detallndca, dibujoa en detulle.

detBiled speelfleatiena, cspeciliclicionos dlltulludns, (1]) prescripelonea part.iculurns, detear (pt), quitur las gotos.

detection (ra), rectificucidn j deamcdulncldn, (M)

deteccldn. '

detector, (meo) indiondor: (elec)(rn) detector, rovelndor.

- bar (rr) , barm indicndora 0 de enclnva-

mien to, (A) zllpatll·detectora.

- car (rr), cnno indicndor de defeotoB de rielee.

- point (rr), punta enclilvadofll.

- stage (ra) , etapll. doteetorn.

- vn!ve (rn), tu bo dotector, vAlvuln detectorn.

detent, roten, findor.

detention basin (hyd) , dop6~ito 0 vnso 0 embalsa do detenci6n, (Pa) dep6sito ds retcnci6n.

detention period (een), perlodo da retenei6n, determinant n (math), determinunte. determinnte, determinlldo.

detin, recupeI'Dr eatailo, desestnilnr. detonate, detonor.

detonating, detonnnte.

- fuse, mcchn detonante 0 do explosion.

-- powder, p61vorll detollnllte.

409

diagrammeter

detonation, detonaoidn; (rng) detonancin, gol-

potco.

-- indicator, indicador de detonancia.

-- meter (geop), medidor de detonueidn.

detunetor, (vel) detonndor, !ulminante; (Ie)

sefinl detonnnte.

detour, desvlo. desviuclon, vuelta, desecho, rodeo. detrital (genl) , detrltico.

detrition, desgaste,

Detritor (trademark) (sd) , .datritor. detritus, dctrito, detritus.

- tank (sd), tanque detritor.

de tune (ra), desintoniznr, llSintonizar. devaporize, desvupcrisnr.

develop, (Iuerzn) producir, desarrcllar: (diaefio) desarrollar; (foto) revelnr; (proyecto) nprovecharj (calor) producir; (mat) desarrollnr.

developed

-- elevation, elevnci6n desarrolladn,

--length, lurgo dosnrrollado.

-- pressure (sm), presion deenrrnllndn,

developer (pIlIY), reveludor, developing (pmy), reveludo.

-- tank (pmy), tunque de revelar, development, desarrollo, fomento, deaenvolvi-

mientn; producci6n; nprovccbumiento; r'evelarniantn: provecto.

-- drift (min), glllerfn preparntorin. 0 de desa-

rrollo.

- well (pet), po~o de desarrollo. deviate, deavinr; desviarse.

deviation (eleclfcorrmuse), desvinei6n. ";: ..

- factor (elac), Iuctor de desvinci6n. .• c:

device, dispositivo, aparato, artificio, ortefacto.· devltrificatlcn, desvitrificucidn.

devulcanlze, deavulcenisar.

devulcanizer, desvulcnnizudor.

dew point, punto de condonaaeldn Q de: roelo, temperatura de aaturucldn,

dew-point thermostat, term6atato de Control: por In temperatura de aaturacldn.

dewater. desecar, deshidratnr; deaaguar, aohicDr;'

ngotllT. .

dewaterer, desagundor, deshldratador, ,in';

dewax (pet), despnrafiner. t·,~,

dewa%ing (pet), desparalinnje. fl;'i

dertrogyratory, dextr6giro, dextrogiratorio~lir

de::r:trorotatory (au), dextrorrotntorio. "',

dezincification, deseincado. . '.:" i

dlubase (geoI), diabllSn. !!f:. "

diabasic, diabasico.::;.: dlaclnae (geol), diuol!lBn.

diaclastic, diucl!lBudo; dinolastieo.

diagometer (elac), diag6metro.

dingonal n a, diagonal.

-- brncing, dingonnlea de arriostrnmianto,

IlSP!lB·

- pliers, ali clites de lingulo, (A) alicntea diugonules.

- tension, trllcci6n 0 tensi6n dingonal, (A)

esfuerllo principal.

diagram, dingramn, grAfi.ca, esquema. - factor (eng), eoelicienta de diagrama.

diagrammatic, csquemAtico. ,:,

dillgrammeter, dingrametro. ., I

diagmph

diagruph, dingrruo. diagraphic, dillgrnfico.

dial, cuudrante (mandmetro), cafern. (reloj), (M) euratuln (bdsculu),

-feed (mt), disco ulimentudor.

-- indicator, indicudor de euadrnntn 0 de curn-

tuln.

-- selector, selector tipo de cundrnnte.

- switch (cleo), interrupter de palancu rota-

t.iva, conrnutudor girutnrio,

- telephone, telMono autorndtico 0 de disco

selector.

-- thermometer, term6melro de euudrante, diallage (miner), di6.IIlt;l1l (piroxeno), dialingite (gaol), dinlnglta.

diamagnetic, dinmngnet.ico,

diamagnetism, diarnugnetismn.

diamnntine (nbrusive), diamnnbina, diameter, dirimetro,

-- increment (til), incremento pnra. difunetro.

- tape (Ior}, cintu de diiimetros.

diametral, diametrical, diametrul. diamond, diamantu; rombo.

-- antenna (ra), antcna rdmbica,

-- bit, cornnn 0 broca de diamantes.

- cutter (mt), cortudor de diamantes.

- dies (met), hilera a dinmante.

-- dresser, moletn 0 cnderezudor de dinmnnte,

-- drill, sonda 0 bnrrena 0 tuladro do dlnmantes.

-- drilling, sondeos n diamant,e, perforaciones

con aondn do diumunte. -- mesh, mulln rdmbica,

-- point, punta r6mbicn 0 dinmnnto.

-- powder, polvn de diarnnnte.

- switch (rr), traspuao doble.

-tooth (saw), dientc de diamante,

- wheel, nsporon de diamante.

diamond-hend-buttress dam, preen de machonea de cabczn rdrnbica, diquo de eontrafuertes de cnbcsu de dinmnnte,

diamond-nose chisel, cortairlo con punta r6m-

bien,

diamond-shaped, r6mbico, rcmboidul. dianegative (pmy), 8 dianegativn; a dianegntivo. diaphone, diMono.

diaphrngm, diafrngmn.

-- gllge, mandmetro de diafragme,

- pump, bombn do diafrugma,

- vnlve, vlilvuln de diafrugmll. ,

diapositive, B dinpositivn; a dinpositivo. diaschistic (gcol), dincs'luistoso. diastase (sen), diastnsn.

diatom, dintomca, diatomll.

diatomaceous earth, tierrD. diatomncca 0 do

dintomcas.

diatomaceous silica, aUice dintomncea. diatomic, diat6mico.

dilltomite, diatomita, ticrra dintomnCDIl 0 in-

fusoria.

dibromoquinone (sen), dibromoquinonn. diclllcium

-- nluminate (ct), aluminato dicll.lcico.

- ferrite (et), Cerrito dic6.1cico.

- silicate (ct), siliento dieulcico.

Diclllite (trademnrk), Bllico dilltomiicea, tierra infUBorin, diculitB.

410

differential

dichloramine (chem), diclornmina. dichlorodifiuoromethnne (rIg), diclorodifiuorometuno.

die, (rs) hembra de terrnj a, dado, coj inete de roscur: (punscnnr) troquel, metriz, sufridern; (aguzndcr) mntriz, troquel.

-- casting, piezu moldendn en mntriz; fundici6n a troquol.

-- chaser, oojinete de roscnr, paine.

- chuck (mt), sujetahernbra, portudado porta-

coiinete, '

-'- grinder, rectificndora de matrices, amoludora de troqueles.

-- head, portncojinete, portahernbra, suietndado.

-- holder, portnmntrils, portueatnrnpu: portahembra, portucojinete.

-- mold, mntriz, moldo de mntriznr.

-- plnte, terrain, hilera, placa perforndn. de

estirar.

-- set, iuego do matrices; portamatria.

dle-cust n, fundir a troqucl, mntriznr, moldenr a

rnutris, Iundir a presidn, die-cut, cortado a troquel.

die-rolled (met), Iumlnndo a. troqucl. dielectric n a, dielectrico.

--Ilbsorption, histereaia 0 absorei6n dieleetrica,

-- coefficient (rn), coefielente 0 constunte di-

eMctrion.

-- constnnt, eonstanta dieIectricn, capseidnd

inductiva espoulficn,

-- current, corrlento de deaplasumlento.

- fatigue, fntlga dielectrlea,

-- flux density, inducci6n eJectricll., densidad

de flujo dieleotrico.

- heating, cnldeo dleleetrico,

- hysteresis, biat€:rosis 0 nbsorcldn dielectrica,

-loss, perdida dielaetrica.

-- rigidity, rcsietencia dialectrfca,

-- strength, reslstenclu dlelectrlca 0 de alsla-

cion, poder diclectrico.

-- stress, esfuarzo electrico 0 dieleclrico. dieline (rfg), dicloroetileno.

Diesel

-- cycle, cicio Diesel.

- engine, mdquina 0 motor Diesel.

-- index, Indico Diesel.

- oil, aeelte 0 combust6leo Diesel, petr6leo

combustible pnra Diesel.

dies elize, equipar con mnquinns Diesel, dieBClizar.

diesinker (mnchy), fn.bricndora de matrices. diestock, terrnjn, portllcojincte, terrnjn de co-

jinete 0 parn dndos. difference (mnth), diferencill. differentiable (mnth), difercncinble. differential n a, diferencial.

- bearing (nuto), cojinete del diferencial.

-- block, polen 0 apnrejo difarenciul.

-- clllculue, cnlculo diferenoial.

-- carrier (nuto), portndirerencinl.

-- case (nuto), cnja 0 ciirtor del diferoncinl.

-- coefficient (math), coaficicnto 0 cocientll

difcrenciul.

-- compound motor, motor da devllIlooo dUerancial.

differential

-- equation, ecuaeldn diferencinl.

-- flotntion (min), tiotaci6n seleutivn,

-- galvanometer, galvundmetro diferenciul,

-- gear, engrannie diferencinl.

-- governor, regulndor diferenclnl 0 dinllmome-

trieo.

-- hoist, apurejo 0 polen 0 polispasto diferencial, (V) seiiorita.

-housing (auto), caja del diferencinl, (U)

cubiertu del diferenciaL -- indexing, division diferencinl,

-lock (auto), trnbndor del dilurancinl,

- permenbility (elec}, pormeabilidud diferen-

cinl.

-- pulley, npnrejo 0 polen diferencial,

-- relay (eloc), relai dlferenclal.

-- screw, tornillo cornpuesto 0 de paso diIeren-

cinl.

- sign (math), signo de diferencinl.

- winding (elee), devanndo diferenciul.

-- windlass, cabriu ehinusnn,

differentinl-llcting, de movimiento diferenciul. differentiation (math) (geol), difcrunclucidn. differentintor (ra), difernncindor.

diffract, dlfractnr,

diffraction, difrncci6n.

- grating, rejilla de difruccidn. diffuse, u difundir; a difuso.

-- reflection (il), reflexidn difusn 0 irregular,

-- refiection fnctor (il), coefielente de retlexi6n

difusa,

-- refraction (il), refraceldn dlfusa,

-- transmission (il), transmlsldn dlfusa,

diffuse-porous (lbr) , de porosidad uniIorme a

trnves de los anlllos anuulea. diffused nir, nire difuso.

diffused illumination, ilumlnacidn dilusa, diffuser, {iI} difusor ; (dne) difusor, dispersor. - plate (sd), plaen aapnreldora 0 difusnru.

- tube, tuba difueor.

diffuser-type centrifugal pump, bomba cantrlfuga

difusora,

diffusing regulator (hyd), regulador dlspersor, diffusion, difusi6n. "

- aerator, nereador a di!usl6n. diffusive, diluaivc,

dlffuslvity (physiea)(eonc), dirusibilidad. dig, sxcavar, cnvar, desmontnr.

digested sludge (sd) , cieno 0 barre cloacal digerido.

digester (sd), digestor.

- glls (sd), gas del tanqua digeetor 0 de diges-

ti6n.

digesting tank (sd), tllIlque digestor. digestion, digesti6n.

'digger, cxcavndor.

digging, excavnei6n, desmonte, cavadura.

-- bucket, cuohllr6n excnvndor, (A) bulde

excavador.

--Une (bu), cnble de cierre.

--loader, cll.vndora-cnrgadora.

--rench (ell), nlcnnoe de cnvndurn.

-- speed (co), vnlocidnd de excnvnci6n.

dihedrlll n a, diedr::l.

411

diple.x

dike, 8 (hid) diquo, cnhnlldn, ata]o, ribero, bordo, reborde, (Ch) prutil, (M) barruje, (A){C) mulaerin: (geol) dique; v endicar, utuiar. -- rock, roen filoniana 0 fil6nica.

dilntancy, dilntuncia.

dilatnnt, dilutudor, dilntnnte.

dilate, dilutur; dilatnrse.

dilntionnl wave (geop), onda de dilataoldn, dilatameter, dilat6metro.

diluent, diluente.

dilute, u diluir, deslolr, uguur: a diluldo, diluter, dilutor.

dilution, diluci6n, desleimianto. diluvinl (geol), diluvial. diluvium, diluvion.

dim v (auto), obscurecer,

dimension, a dimension (todos sentidoa), (dib)

aeotaelon: v dimonaionar, (dib) ncotar, - gage, medidor de mnderas.

-line (dwg) , linea de cotu.

--lumber, mndera aserrnda en tarnanoa co-

rrientes (grueso 2 pulg a 5 pulg}, -- saw, sierra de dimension.

-- shingles, rlplas de uncho especificado.

-- stone, piedra do tcdas dimensionaa espcci.fi-

cndas.

dimensionnl, dimensionul.

-- unalyals, anlilisis dimensionul.

dimensioned drawing, dibujo ncotndo. dimensionless term (math), termino no dlmen-

sional 0 independiente de dimensiones. dimetnllic, dimetalico,

dimethyl ketol (su), dimetilketol.'" dimmer (auto), amortiguador 0 reductor de lUis. -- switch, conmutndor reductor,

dimming resistor, resistencia reductorn de IU21. ding hammer (auto), martillo desabollndor 0 de

chapista.

dIning ear, coche oomedor, carro restnutkits.';0 dinkey, locomotora Ilviana de troeha angosta,

locomotorn daeauvillo. ,,'

-- runner, maquinista. '."

dinking die, ancnbocndo, punadn, '" ",;

diode (else), diodo. ·-H_-~·· !;.

-- detector, detector a diodo. ';.j'

dlopslde (miner), di6psido (piroxeno).'\ 1 diopter (optics), diojrtria, ';,' dioptric, di6ptrico.'· .. diorite (geol), dioritll. diorite-porphyry, p6rfido de diorita. dioritic, diorftico.

dioxide, dioxide, bi6xido.

dip, B {uguja} inclinnci6n; (geol) buzBm.icnto, caldn, inclinnci6n, (M) cchado; (min) recuesto; v (pint) bniinr; (geol) inclinarse, buznr.

-- brllzing, Boldndurn (uerta con inmerBi6n.

- fault (gool), fnlln trllIlBVcrnul.

-- finishing, pinturn por inmersi6n.

-- meter, medidor de buznmiento, inclin6-

metro.

-- needle, brUjula de inclinaci6n.

- rod (auto), varilln probndorn de Bceite,

-- slip (geot), desplll21amicnto vertiCil!,

diphaae (clec) , bif6.sico. diplex {rnl. diplcx.

., ~ _'

-;-.,

diplococcus

diplococcus (sen), diplococo. dipolar, dipolnr.

dipole Ielcc), dipolo,

--antennn (rn), untenn dipnln 0 de rnedla onda, dipotassium phnsphate, fosfato dipolu,,;co. dipped joint (bw), junta do Icr:hndu.

dipper, (pl) cucharun, cupuclio, caw, (V) tobo, (M) bote: (beber) euzo, cuch,mill.

-- arms (sh), liruzua do cuchurdn, (A) mangos do cllchurull.

-- dredge, draga de cuchunin 0 a cuchara.

-- stick, (pl) bmw 0 ruungo del cuchunin, (M)

bruzo de atuque.

dipperful, eurgu de cncharriu, cuehuradu. dipping (pt), lumersidn, bnfiudo.

-- compass, brtijulu de inelinucidn.

-- needle, uguja de inclinucidn,

-- tank, tun que de bufiur 0 de inmersion.

-- varnish, burnlz de bufiur 0 de inrnersidn.

direct a, dirccto, derecho.

-- capacitance (ru), cnpncituncia directa.

-- coupling (olce), ucophuniento directo.

-- current (d.c.), corriente dircctu (c.d.),

-- drive, tornu directa: accion umicnto directo,

-- feed (wp), ulimentucidn directu I) en B~CO.

-- heating (bldg), calcfnceidn directu.

-- indexing, division simple.

-- injection (di), inycccion directn.

direct-actin g, de uccion directa,

direct-connected (rncchlfclcc), conectado 0 ucopludo direetnmente.

direct-contact feed-water heater, culentador de uguu de alirnentucidn Lipo abierto. direct-current neutral grid, red de los conduetOfCB neutron en un sistema trifilar do corriente diructn.

direct-feed cblorinator (wp), clorador de alimen-

tncidn dlrccta.

direct-fired furnace, homo de inyccci6n directa, direct- geared, nngrnnndo directamcn teo direct-indirect radiator, calorlfero dirccto-indi-

recto.

direct-lift hoist (tk), olevador de ofecto directo. direct-projection comparator, comparador de provcccldn directa,

direct-relation telemeter, te!emotro de relnoi6n directa,

direct-vision view finder (pmy), buscador de vision di recta,

direction (truffle}, aentido.

-- finder (up), radio hrtljuln, antena indicadora

de direccion.

-- finding (rn), radiogoniometrla.

-- indiclltor, indicador do dirccci6n.

-- sign (rd), scunl de direccion.

-- switch (mot), conmutudor do vuelta.

-- transit (inst), transito no repetidor.

directional (math) (elee), dirccoional. -- antenna (ru), untena dircecionul.

-- bit (pet), bllrrena de perforaci6n dcsviada.

-- drilling (pet), perforaci6n con direcd6n

controluda.

- filter (ra), filtro do dirocci6n.

- floodlight (up), proycctor do direccion.

- gyro (pmy), brtiiuln. giroscopicll.

- isllllld (rd), isla de guill.

412

disconnect

disconnect

-- marker (ap), indicador de direccldn.

-- overcurrent relay, relui pnra sentldo do

sobreeorricnte.

- relay (clee), rulai de dirccciou, relevador

dfruccjn nul,

-- sign (rd}, iudieador 0 senul de diruccidn,

-- signal (tk}, "elil,1 de seutido.

-- survey (pet), estudio de IIlB desviuciones de

lu vert ieulidad.

directionality (forging), rceistencin direcclonal. directive antenna (rn}, antcnu direccionnl transmisnrn,

directivity (ru), directividad.

directly heated cathode (ra), catodo a calefucdon dlructa,

director, director, udministredcr: vocal: (ra) director.

directrix, directriz.

dirt, Lierru ; escombros, baaura; mugre, suciedad; pclvo.

-- moving, trabujo de desrnonte, movimicnto 0

rernocidn de tierra, (V) escombramientc. -- road, camino de tierra 0 sin nflrrnar.

-- trap, trumpu de sedimentos.

disability, ineupaeidud, invnlidas. disaccharide (lnb), disacarhlo, bicaa, disalignment, dusulincnmlcntc.

disappearing stadia hairs, hiles taqulmetricoa desvnnecedorcs.

disapproval, improbnci6n.

disassemble, desurrnnr, desmontnr, abatir, des-

ensnrnblar.

dlsessembty, desmontnie, abatimiento. disbursement, desembolso.

discard, desechur, descurtnr,

discharge, B (hid) gasto, caudal; (elee) doscnrgaj (ms) vuciuda, deaearga; (bm) impulsion, deacargn: (empleado] duspedida, bain, destituci6n, (Oh) dcsuhuclo, (M) remoci6n; (com) dcscnrgo; u (oarga) descargar: (el~c) deacnrgarj (r) desembocar; (cmplcado) deepedir, dcstituir, dar de bnin, ceanntenr, (Ch) desahuciar, (Par) suspender: (deuda) cancelar: (hid) descnrgur, (Pe) invertir; (vol) fulminar, volar, dlspurar.

- chute, conducto desourgudor.

- circuit (tv), circuito de deacerga,

- curve (hyd), curva de gastos 0 de caudul.

- hend (hyd), altura de impulsion 0 de des-

cargu, presion cstli ticil de dcscargn, carga estatica de descnrgn.

--pipe, tubo do expu!Bi6n 0 de impuisi6n, eafio

expclente.

-ring (turb), anillo de IInlida.

-- roll (au), muzll bugllcera 0 de dcscnrga.

-- stroke (eng), cnrrcra dc descarga.

- tube (rn), valvula 0 tubo do dcscargll.

-valve (hyd), vlilvuln de descllrga.

discharger (clec}(stenrn), descargudor. discharging arch (bw), area de dcscarga. disconiormity (geol), disconformidad. disconnect, 8 dcsconectndor; v (elec) dcsconectar;

(mec) desconectur, dcsllcoplnr, desengancllnr.

-- switch, interrupter de separucidn, deseonee-

tudor, disconnecting

- fuse, dcsconcctndor Iusible,

- fuse cutout (aloe), cortuclreuito do fusible do

deseonexidn.

--link (ulou) , oslulxin interruptor.

-- plug (elce), cluviia de desconcxidn, tllpon

dcsuonectudor,

disconnector, dosconectndor. discontinuity, deseontinuidud. discontinuous, discontinue, dcseontinuo. dlscordunce (genll, discorduueiu. dlscordnnt (geol), discorrlunte.

discount, 8 descueuto: rJ deseontnr. discovery well (pet), pow descubrldor. discrete a (math), discroto.

discriminant n a (math), discriminnnte. discriminutlon (rn), diseriminnelon, discriminator (ru), diecrirninndnr,

disengnge, desengranur: dcsembragnr; descngan-

chnr,

disengagement governor, rcgulndnr de displlro. dished, combudo, bornbcudo, cdncavo,

-- wheel, rueda combadn 0 con copcro. disilicate, diailieato.

disiliclc, disilicico.

dislncrustant, desincruetante,

disinfe ct, desinf octnr.

disinfectant n a, doslntectnute.

disinfection, dcsiufeccidn,

disintegrate, desngregnr, disgregnr, desintcgrnrt dosmoronurse, deshucerse.

disintegrated, desngregudo, descompuesto, disgregado, carindo.

disintegration, desngregll.d6n, disgrcgn.cion, desintegracidn.

disintegrator, pulverisador, triturader, disgre-

gador, deslntegrador, desfibrador. disjoint, desunir, desartieular. disjunctor (elee), disyuntor,

disk, 8 disco, lentcja; v (en) eacnrificnr, -armature, inducido de disco; inducido de

devanado plano; '

-- bit, mecha 0 broca de dlscoa.; • , "

-- brake, freno de discos 0 de pinto,

-- cam, 'levu. de disco.

- clutch, ombraguo de platos 0 de discos:

-- crank, munivela do disco, plnto-manivela,

- crusher, chuneudora de discos, trituradora

tipo de discos.

-- discharger (cleo), descargador n di~co.

-- feeder, alimentaclor tipo de discos.

- filter, filtro de discos.

-- grinder, esmeriludora de disco, disco esmeri-

lndor.

- harrnw, gtn.dn 0 rastra 0 C5canficn.dor do

discos.

-- insuilltor, aisladoc de disco.

-- meter, contndor tipo de disco.

-- pile, piloto de disco.

- piston, embolo de disco.

-- pillnimeter, planrmetro de disco.

-- plow, nrndo do discos.

--ridger (irr), bordeadora de diHcoa.

-- roller, rodillo de discos.

413

distillate

-- snnder (ww), Iiindoru de disco, disco Iiiador,

-- signal (rr), seflnl de disco.

-- wheel, ruedn de plato 0 de disco, rucdn Ilene,

dislocation (gcol), dislncucidu,

dismantle, dosunuur, d"~lIlolllnr, destllD.ntelar' desupurejnr, rlnagunrnucer, descncuplllnr. ' dismnn~ling, duaruontuju, dC~LlrllludUl'll, abuti-

nuent o.

disodium phosphate, fosfato disddico, dispatcher Irr) (pet}, dnspuchudor,

dispenser pump (auto), surtidor de gn.solina,

bombu medidorn.

disperser (sd), dispersudor, difusor, dispersion, dispersion.

- photometer (il) , Iutriruetrn de dlspersidn.

-- tank (sd), tanque de dispersion.

displace, d esp hizu I'.

displllc~~ent, (miut) despluzamiento: (cilindro) mhndrndn; (geol) Iulln, quiehra, (M) desalogumiento; (elee) desplasamiento ; (Irnu) desplnaumiento; (crank) calnie, desviaehin,

-- current (elec), corriouto de despluaurnianto.

-- curves (na), ellrv"" dc dosplazumiento.

-- pile, piloto de dcsplaznmiantn,

-- pump, bornbu de d"'lpluzllmicnto.

- ton (nil), tnneluda (22·10 Jib) do desplaza-

micnto.

-- ventilator, ventilndor volumetrlco . 0 do dcsplllznmicnto.

displacement-type meter (water), ooatador de

rlcsplnzumicnto. displacer (mech), desplusadur,

disposal, dispcsicion, "" -- system (pet), Instalncldn evneuadora, 'iii

-- well (pet), pozo de ovucuucidn,

disrupt, romper; (eI6c) interrumpir. disruption (elee), disrupeidn, diaruptive

-- discharge {cleo}, deseargn disruptiva;db

-- explosive, explosive inatnntdnuo o destruator.

r- - strength, resiatcneia dielcetrica. \',

-- voltage, tension disruptiva.

dissect (geol)(top), dividir,

dlsaector tube (tv), tubo diseetor. dissimilation (sen), disimilaei6n•

diasipnte (heat), disipar.

dissipation (elec), dispersi6n.

dissipative (cleo), disipudor,

dissociation (chcrn), discciaeidn,

dissoluble, disoluble.

dissolution (chern) (geol), disoluci6n. dissolve, disnlvor: diaolverse. dissolved solids (~d), Bolidos disueltoB, dissolvent n II, disolventa.

dissonance (elec), disonancia. dissynunetricru, disimctricD. dissymmetry, disimlJ tria.

distance, distandll.

-line (pmy), llma de distancia.

-- relay, rclevador do distnncia.

-- signs (rd), setinles avanzadas. ,

- strip, tira de distnncin. 0 do sopnraci6n.

distant signal (rr) , seullI avnnzlldn 0 de distancia. distemper n (pot), d~stemplo.

distill, destilar, alllmbicnr.

distillate, destilndo.

distillation

distill~tion tower, terre de deatilucidn. distillery deatileriu, (C) nlambiquero.

__ wllst~a (sen), aguns cloacaleB de deatllerla,

(M) descchos de desl.ilerlu.

distilling plant, plnntu destiludorn, destilorln.. distort, deformnr, (M) distorsionur.

distorted wave (ru), ondu deformadu. distortion, defurmacidn, distorslrin.

-- analyzer (rn), nnnllzador de dlstcraien.

_ fuetor (oleo), fnetor de defnrmaeitin (onda), distortion-factor meter (ra), medidor del Iuctor

de deformuci6n.

distributaries (irr), regueras, hljuelaa, tijorns. distribute, distrlhuir, repart.ir: esnurelr. distributed

__ eapucltanee (clee), cnpucitnncin 0 enpacidad

distrlbulda.

-- ccnstunta (rn), constnntea distrlbuldas.

- inductance (cleo), inductanciu distribuldn..

-- winding (elec), devauado distribuldo, nrro-

Ilamientn distributivo. distributing

-- bar (rainf), barra repnrtidora 0 de reparticion, (M) cabillu de mpnrbieidn,

__ reservoir, dcp6sito alimcntndor 0 de distrlbunion, estanque de distribuci6n, (Po) ruservorio de distribuci6n.

-- t;Witcbboard, tnblero de dlstrlbucidn, liistribution, repnrbicidn, distribuci6n. -board (cleo), cuadro de distribuci6n.

-- box (elec), cujn de distribuci6n.

- center (eloo), centro de distribuci6n.

-feeder (clec), alimentador de distribuci6n.

-- of costs, rupnrticidn de costoa.

-- of pressures, renurticidn do Ins prellionea,

distribucion de presionea.

- system (elec)(wnter), ted do distribuei6n. __ transformer, transformndor distribuidor. iistribu.tive, distributivo.

- fnult (geol), Ialln distrfbubiva.

distributor, (cu) espnrcidor, diBtribuidor; (due) nspuruidnr', repartidora: (rng) distribuidor; (tel) dlstribuidor; (turb) distribuidot; (com) comercinnte, distribuidor.

-- brush, escobillu distribuidora..

- cnp (nuto), tupu del distribuidor. '.

-- gear {gel, ongrnnnje de distribuci6n. '

- plates (no), plncns distribuidorns.

_ points {nuto}, plntinos 0 contnotos 0 puntos

del distribuidor.

- Shlift, nrbo! de distribuci6n. disulphate (chern), bisuUnto. disulphide, biaulfuto.

ditch, a (exc) znnio, foso, trinchera; (fc)(ca) cunctn; (itt) ncaquin, reguera, regndera, nlmntriche, hijuelll (pcquenn); (irr) nzarbe, nlmennrn' (desngue) nguern, tijerll.; (top) cnrcnvn, '(Ch)(PH) zanjD.;.v zlInjar, zunienr, trincherar; (irr) aeeqwnr.

-- check, dique de znnjn.

-- digger, zllnjeador, (itr) ncequindor.

-- spade, nZlldn pnru zD.njllS.

-- tender (irr), ncequindor.

diteher (ee), cnvndor de znnjns, znnjnclora, cuchilln znnicndofll, (A) cunatendorn. <Illtching, znnjeo, znnjnmiento, nccquinduru.

414

division

_ powder (bl), p6lvoru para znnjeo. -- shovel, palu zunjudora.

dive P, bucenr.

diver, buzo, escufandriatn. diverge, divergir,

divergence (nil senses), divergencia. divergent, divergento.

diverging lens, lente divergente.

diversion (hyd), dcrivuci6n, desvinci6n, desvlo,

dosvinje.

-,- chamber, cnmnru dasvindcra.

-- channel, canul dcsvindor 0 de derivuci6n.

-- dam, presa de derivacidn, azud, harrnie,

preaa derivndorn, dique de tomn, (A) dique nivelador, (A) dique distribuidor, (Col) dique de desvfo, (Ch) barrera.

-- duty of water (irr) , volumcn de nguu derlvada,

-- gate, compuerta desvindorn.

-- manhole (sw), pozo desviador, cdrnara des-

vlndora,

-- openings (dum), vanos de derivnci6n, lumbrerns provisionulea.

-- sluice, eselusn de dueviucicn.

_ tuunel (hyd), tunel de derivnci6n, (M) tunel

de desviacicn, diversity, dlversidad.

-lactor (alec), fnctor do diversidnd.

-- reception (ra), recepcicin multiple.

divert, desvinr, darlvnr.

diverter (mech)(elec), desvindor.

- switcb (elec), interruptor de desvlncidn. diverting box (ad), caju de derivnci6n.

divide n. (top), divlacrla de Ins aguas, divorcio de Ins aguas, (Col) rcparto de las nguns, (U) cuchilla sepnrudcra, (M) parteaguna, (V) fila divisoriu, cordillera divisoria, (V) arista hidrogrnficu.

divided circuit {elec}, cirouito dividido. divided-flow turbine, turbinn con divisi6n de corriente.

divided-lane highway, carretera de vlaa eeparadns.

dividend (mnth)(fln), dividendo.

divider, purtidor; aeparudor: (mnt) divisor; (mh) cabezul divisor.

-- flange (eng), secaionador.

dividers (dwg) , compns de divisi6n 0 de punta.

secn 0 de puntw!.

dividing head (mt), cnbeznl divisor, dividing plate (mt), pinto divisor. diving, buceo.

_ bell, campana de btn:o 0 de bucear. _ helmet, elJ,.!lco de bUllO, (C) eacnfnndra.

__ hood, cnsao de buzo pnra trnbnjo poco pro-

fundo.

-- suit, esouflll1dro, tro.je de buzo. divisible, divisibla.

division, depurtamento, negocindo; (fe) divisi6n; (mnt) divisi6n.

--bol: (irr) , cnmnra de repurtici6n, partidor, (A) compnrto, (M) pnrtellgUns.

__ engineer (rr), ingcnicro de divisi6n.

__ gate [irr), atnjadero, compuertu derivlldom o purtidorn, (Ea) templnciera.

- post (rr), poste de diviBi6n.

!1Ivi8ion

-- WIlU, pared divisorin. divisor (math), divisor.

doby (bl), vense mudcap blast,

dock, 8 muelle, espigdn ; ddrsann; dique; (ds) diqua de carena, dlque seco: (np) cobertlzo: v ntruenr, arrimnr, aburloar: poner en dique seco, caranar.

-- builder, constructor de muelles.

-- charges, derechos de muelle, muellnje.

-- cmne, grun de rnuelle.

--laborer, estibador, peon de muelle.

-- spike, clavo de muelle,

dockage, muellnje.

docking keel (sb) , quillu de refuarzo contra

presion de los picaderos. docking saw, serruchn pnru ustllleros. dcckmaster, jefe del muella,

dockynrd, arsenal, aetillero, carencro, despal-

mudor,

doctor solution (pet), soluei6n doctor. doctor test (pet), enaayo doctor.

dog, B (mnq) trinquete, gntilIo, can, reten, seguro; (carp) lunn, grapdn ; (rnh) perro de torno, bridn; (as) grnpn; (ef) gaucho agarrador: v retener con trinquete, su] etnr con gntilln, agurrar,

- bit (SII), pUll de la grapa.

-- clu.tch, smbrague do garras,

-- hook, gancho do maderern.

-- nail, elavo do cnbeza excentricn.

-- sheet (rr), diagrnma del cnclnvamiento.

- socket (SII), portnpun.

-- wheel, ruedn de trinquete.

-- wrench, lluve pnra perro de torno,

dogbolt, Iafla, grnpdn ; (en) diapositivo auietador del ole de buey,

doghouse, (pat) cnsetu de loa trabn] adores 0 do

herrarnientns; (rn) cnsetu de sintonizaci6n. dophore (ab), puntn! previsional antes de hotar, dolerite (geol), doleritn.

dolly, (est) sufridera, estampa, cilZoletn, doile, (C) botcroln; agunntudora, contrucstampu, contraboteroln, contrnrremuchador; (mud) carretilln de rodillo; (martlnete) maeneo; (£c) locomotora pcquena para mnniobraa: (auto) gnto rodunte; (min) bntidorj (np) (co)(eO cnrretillu; plntuforma rodunte.

-- bar, surridcrn de palnncn, burra do entibar"

- block (ami), bloquo desabollador 0 de butir,

sufridera.

-- tub (min), oubatn pnrn lavar mineral. dolomite (miner)(geol), dolo min, (M) dolomita. dolomitic, dolomltieo.

dolomitize, dolomitiznr.

dolphin, duque de Albu, dolfIn; gllirnnldn. dome, (arq) eupuln, nlcllhn, domo; (geol) techn,

b6veda, domo, (B)(V) cupula; (miner) domo; (met) etipuin, b6vedn.

-- dam, presu de cupula.

-light (uuto), !uz de techo.

-- reflector (il), reflector dl) cnmpnna;

- head (go), eulntn nbovcdndn.

domed stope (min), testero nbovedndo. domestic sewage, ugulll! negrllS, ngulll! cloneales

snnitorina, (Es)(Pe) UgUllI! cnserns, (C)

nlbuiiul. .

415

double

dominant (muth){elec), dorninante. donkey (lg), malucatn porttitil.

- boiler (sb), cnldern nuxiliar. dook (min), chi/Ion.

door, puerta.

-- bolt, cerroio, Jalleba, pasador.

-- buck, mnrco 0 bust.idor de puerta,

-- butt, hisagra,

-- check, umcrtiguudor do puerto, elerrapuerts,

freno pura puertu,

-- hanger, suspensor 0 earrito corredizo de

puertn, cnrrndera,

-- hardware, herrnjea de puertn.

-- holder, retcnedor de puertn,

--lenf (hinge), ccntrubisagrn de puerta.

-- pull, agurradorn, tirndor, (A) manijn,

-- switch (cleo), Interrupter automdtico de

puertn.

doorcnse, contrnmnrco, chnmbrnnu, contracerco.

doorframe, murco de puerta, alfajlu, eerco,

bustidor 0 cuudro do puerta, doorhead, dintel, cubacero, doorjnmb, [amba de puertu: quicinl.

doorknob, perilln, bot6n do pcstillo, agarredero

de puertn, (A) manija. doorpost, [ambn de puertn. doorsill, umbrnl 0 soleru de puerta, doorstop, tope de puerta,

doorwny, vnno 0 claro de puerta,

dope, 8 (cnb) compuesto; (vol) mnterinl abanrbonte: (mg} suavlaador: nditivo combustible; v suavizur (combustible).

dormant scale, bdscula enclavnble.

Dortmund tank (ad), tnnque Dortmund. dosnge, dosificnei6n, proporcionamiento. ." dosing, dosificnei6n.

- chamber (sd), v€!nse dosing tank.

-- flume, canal doeiflcudor.

-- siphon, sif6n dosiflcudor,

- tank (sd), tanque de dosificnci6n.

dot (tel), punto.

- cycle (tel), eiclo de un punto y un Intervale, dot-and-dash Une (dwg), llnea punto-raya 0 de

puntos y trasoa.

dote (lbr), podrici6n. • .. ' , dotted line (dwg) , Unea puntenda 0 interrumpida

o puntndn 0 de puntos.., dotting pen (dwg), tirnllncns parn puntear. i [:! double, doble. . ,.:; - block, mot6n doble 0 de dOB garruehllB,

-- boiler (lab), bnll0 Mnrln.

- bottom (sb), doble fondo.

-- bullnose brick, Indrillo de dos eBquin~ re-

dondllS.

-- catenary suspension, suspenai6n cntenarin.

doble.

-- cenlner, centner m~trica.

-- cross (p), cruz doblo 0 de seis pnsos.

-- crossover (rr), trfLSpnso doble.

- diode (rn), duodiodo.

-- door, puertu gemeln 0 doble.

-- grid wiring (elce), cllnnlhmci6n de red doble.

-- groove weld, 501dndurn de tI1nura dobla.

- modulation (ra), doble moduluci6n.

- prime (mnth), biprimn (XU),

, ~.

f,

\lU\.I.IJU:'·

- purchase, apare]o doble; engranaie doble,

- riveting, remnchndo 0 rnblonudo doble.

- roller chock (sb), escotcra doble con rodillo,

- run-around wiring (cleo), cnnullaucidn de

circunvalneldn doble.

- shear, esfuerzo cortunte doble, cortudura

doble,

- shift, [ornadu doble, doblo turno, dOB tandas,

- square thread, rnscn cuudruda doblo.

- T branch (p), dnblc rurnul T.

- thread, rosca pnreju,

- time, dohle tiempo.

- track, vlu dohle.

- trinngulnr truss, armndurn. Wurren do doble

intersocoldn,

- triode (rn), duotriodo.

- whip, apure]o do dos motonee,

- worm-gear speed reducer, reductor de velo-

cidad a doble cngrunuje de tornillo sin fin. - Y branch (p), bilureucidn doble. double-ncting, do doble efecto.

double-action die, mo.triz puru prensu de doble accicn.

double-angle point (drill), punta de bisel doble. double-arming bolt (elec), perno para dOB crucetus (de rosen doblc sin enbezu). double-arming eyebolt (alee), pcrno do. ojo pam doe crucetas.

double-bend lap joint (w), snldnduru solnpada do dos rebordes.

double-beaded sldlng (carp), tublaa do cordon

doble.

double-beat valve, valvula do doble golpe. double-bevel weld, aoldndurn a doble billet double-bit Ill:, hucha de dos filoa,

double-braid insulation, forro de doble trclUla. double-branch elbow (p), codo doble 0 de doblc

rnmal,

double-break switch (cleo), interruptor do doblo rupture,

double-butt-strap joint, junta de doblo cubrejunta.

double-case turbine, turbina do envolturn doble. double-center theodolite, teodolito de dOB cantros.

double-compensating polariscope, polariacopio

do dobla cumpensncidn, double-concave, biconcavo.

double-cone ',','

- compression coupling, acoplamiento do doble

cono.

- drum (mx), tmnbor do doble cono.

- ventilator, ventilador de doble cono.

double-conve%, biconvexo.

double-current generator (£lIce), generndor de corriente do ble.

double-cut file, lima do doblo taUa 0 do picaduro. cruzada.

double-cut saw, serrucbo do corte doblo. doublc-cyUnder engine, maquina bicil!ndrica 0

de dos cilindros.

double-deck, de dOB pinos, de doblo cubicrtu. double-disk gute vlllve, valvula de doblc disco. douhle-drum engine, maquinu de dOB tumborcs,

n1l1JIlcllto de Lorno do ble.

double-duct raceway (elee), cannl do vIa doblo 0

de combinucidn,

double-end stud holt, prisionero de roaca dcble, double-end tenoner, nspigudoru doble, double-ended drill, broca do dos puntas, double-ended wrench, Ilave de dos hocas,

dou ble-extra-slim tap er file, lima ahusudu deigudlsimn.

double-extra-strong pipe, tuberla sobreextra £uerto, cufierln doble extrafuerte. double-face hammer, murtillo do dos uotlllos. double-flanged wheel, ruedn aennaladu 0 de doa

pestufius.

deuble-flow turbine, turbina do doble efecto, double-flute drill, broca de aeunulndo doble. double-grid tube (ru), tube de dOB rej illaa, (A)

valvula bigrilla,

double-half-round file, lima ovalad II. double-head 11 (rr), pouer dos locomotoraa. - chock (sb}, bit6n.

double-headed nail, clave de doble cnbeza. double-headed rail, riel de doble hongo, double-helical gear, engrnnaje de dientes hell-

coiduloa a.ngulnroB. double-hub (p), de doblo enrnpnnu.

double-hung window, venturia de guillotinu 0 de uontrupcao.

double-intersection Pratt truss, armndura Whip-

ple, nrmadura Pratt de doble mtcrseccidn, double-iron plane, nepillo de hierro doble. double-jet injector, inyector de chorro doble. double-lens camera (pmy), camara doble, double-loop bridle sling (cab), eslinga de brida

doble.

double-loop weldless chain, cadenn de eslahonea do vualta doble.

double-offset ezpanaion U bend (P), curva compenandora con doblo deaplaaamientc, double-offset U bend (p), curvu en U COD doblo despluzamiento.

double-petticoat insulator, aislador de doble campana,

double-pipe condenser, eondensador de tuberln doble,

double-pole (oleo), bipolar.

double-reduction gearing, 'engrana.je de: doble

reducoi6n.

double-refined iron, hierro de do ble afinaeidn. double-row ball bearing, coiinete do balM doble. double-runner pump, bombll do rued a doblo a de

rodete doble.

double-seat valve, v61vula doble. double-shielded ball bearing, cojinete de bolas de protecci6n doble, chumncern de bolllS oncarrada.

double-slider coupling, ncoplamiento flexible de

o.j uste doble.

double-strength stllel, acero de doble rea is ten cia. double-suction pump, bombu de Il5pirnci6n doble. double-swing door, puertaoscilutoriaodevaiven. double-awing pipe joint, junto. do doblo codo. double-tang file, lima de dOB colas.

double-thick window glllss, vidrio comun doble. double-thread screw, tornillo de ros~n doble. double-throw lock (hw), corradura do dos vuel-

tna,

double-throw switch (eluc}, Interrupter de doa vlus, conmutudor.

double-tube injector, inyector de tubo doble, double-tuned transformer (ra) , trnnsformador

de sintonimcidn doble.

double-V butt weld, soldndura en V doble. double-valve nozzle, tobern de doble vdlvuln. double-wall cofferdam, atugulu de tnblestucndo

dohle.

double-welded, de soldndura doble. doubler (ttl), dobindor.

- plate (sh), plueu de rcfuerzo. doublet (elec)(pmy), doblete,

- antenna (ra), antena de dobletc, (Es) antena dipole.

doubletrees, bulancln doble.

Douglas fir, abeto Douglas 0 rojo, pino del

Puctfico, (A)(Pc) pino uregrin, dovetail I', ensamblur u cola de milano, - plane, cepillo do eneamblnr.

-- saw, serrucho do hncer espigas 0 pam mnehi-

hemhrar,

dovetailed, a cola de milano, n cola de puto, amilanndo.

Dow metal (trademark), aleacidn de mngnesio y nluminio.

dowel, s espiga, clnvijn, eabilla, torillo, mncho: (COIlO) burrs de trnbnsdn, (V) rlLlz; v enclnvilur, espignr, empernur, encnbiUar.

-- bit, burrcnn para enhillaa.

- pin, cabillu, espigu.

- screw, espiga roscndu,

- setter (pnv), maquinn eapigadora,

- socket (rd), easquillo para cabilla.

- spacer, separudor de eabillns,

dowel-bar cnp (rd), casquete do espiga. dowel-bar support (rd), silletn para cluvijl1.ll. dowellng jig, gain do espignr,

down, a descendente; adu abuio,

- conductor, conductor pararrayos,

- guy (elec), retenida a tierra.

- holes (bl), harrcnos hacia abajo.

- pipe, tubo do bajuda,

-- stroke (eng), cnrr'era descendente,

- timber (lg), troncos durribndos por el viento.

-- time, perlodo de pnrnliaueldn de trabnjo (por

panna de una mdquina).

down-folding gate (tk), compuarta abatible. down-lead (elao), conductor 0 nla.mbre de ba.juda, (ra) bnjadu de alltana.

down-wind landing (ap) , uterrizaje 11 favor del

vicnto 0 con viento de coIn.

downcast (min), pozo de'vontilaci6n. downcom!!r, conducto de tubo descendente. downcut (geol), erosi6n descendente, downdraft, tiro dcscendente 0 haein ablljo. - hoiler, caldera de tiro descendente.

- carburetor, cnrburlldor de tiro invertido a de

corriellle descendanlo. -forge, fot'ja de tiro hocia nbnio.

- kiln, hol'llo de cnlor ue5ccmleute.

- producer, gUll6geno de tiro de~cendente.

downloed riser (pb), tubo verticnl de flujo hacia ahajo.

downieed syst!!m (ht), sistema de vapor deacenJente.

downflow, flujo descondcnla.

downgrade, 8 buiada, pendiente descendente, nbnindero, (A)(C)(Ch}(Es) pundiente: adll pendienta ubajo, cuesta abujo, (A) barruneu abujo,

downhand welding, soldndurn plana.

downhaul hall (de), peso. del motdn de gancho, downlight (il}, ldmpura proyeotnda haciu abnio. downpour, nguucero, ehupurrdn,

downspout, tubo de bnjudn, bnjadn pluvial, ba[ante, cailo de bajada, tubo de descenso, downstream, aguus nbuio, rio abnio, corriente

ubnio.

- cofferdam, (Es) contrupresa.

- nosing, contratniumur.

- toe (darn), pie del tulud aguas nba]o,

downstructure (pet), estrueturn abnjo, downtake chamber, cnmuru do bnjudn, downtake shuft (tun), pnzo de bnjudu, downthrow (gaol), desplnsaminntn desccndente, downward system (ve), sistemn de corriente

do~ccndellt".

downwarp (geo!), pliegue sincllnul.

Dozecaster (en), hoin de empu]n angular, con-

structoru do caminos.

dozer (eu), topndorn, hojn de empuje. - shovel, plliu de tractor.

dozy (lbr), podrido.

draft, B (mL'I!) liro, aapiracidn, tiruje ; (n au t) culado, cala: (mum) guln, maestra: (nire)

(-I-) corriencs: (com) giro, Iibmnza, lctra de cambio; (documento) bnrrudor, proyecto; (fund) despnzn, ahusudn; u (dib) dibuinr] (documento) redactur.

- controller, rcguludor de tiro.

- damper, rugistro 0 rcgulador de tiro. , ,;'

-- edge (stone cutting), urista viva. 1;

- fan, vantiladur 0 aspirudor du tiro. "'

- gage, (moe) indicador de tiro; (naut) es~nlllo

de cnludo.

-- genr, npnrnto 0 tron de trncci6n. ,,~;

-- head, ultura dc tiro.

- horse, caballo de tiro.

- in!iucer, inductor de tiro.

- recorder, ragistrador de tiro.

-- regulator, reguladnr de tiro. " ;_',

- tube (turh), tuba aspirante 0 de B5pinioi6n".

uspirador.

draft-tube liner, forro del tuba de B5pirllci6n. drafting

- bOllrd, tablero 0 tabln de dibujn.r,. (M) restirador.

- instruments, instrumentoB de dibujo; utiles de dibujo.

- machine, maquinn de dlbujat, aparllto dibu-

jador 0 de dibujo.

- room, 51llu de dibujo, (V) Bula de p~oyectos.

- table, m08a de dibuio.

draftsman, dibujllnle, dolincante, rlelineador. drag, 3 (ca) rll.~tra, narria; (Ull) curl'etillu; (~n)

aumellto d" cnlao.lo hnciu lu pOJlll; (nnut) rUlllrn, drup:a; (fund) tuarco inferior, de la cuja; (geol) pliegue; l' (cu) rUlltrl!ar; (tr) arrU-'ltrur, til'llr; (uncia) urrUlltrar; (freuo) rUZa1'81!, ngarrurse, tocur; (uaut) dragur, fll:!trcaf.

drag

- bit (pet), barrena de arrnatre 0 de fricci6n.

-- broom, escobn de arrastre.

- chain, cndena pnra trnnsportndor de arraatra;

(fe) cadenn do ncoplamiento.

- classlfler (min), clllBificndor de correll. sin fin o de arrastre,

- coefficient (wp), cocficiento de retardo.

-- conveyor, tranaportndcr de cadena sin fin

can pnletes 0 de urrastra, (0) rastrillo. - fold (gaol), pliegue secundurio 0 de arrastre,

--link, contrnmnnivela; (auto) contrabraao,

(M) eslabdn de arrastre, -- mill (min), arrastre, bocarte.

- scraper, trailln, pala de arrastre, (A) balde

arrastrudor, (Cb) pala buey, (Ec) barredera, (M) escrepa do nrrastre, (V) rnatrillo, (Es) ro budera: trallln de cable de nrrastre,

-- screen, eedaso de arraatrc.

- seal (rd), sellado de arrastre.

- tooth (111lW), diente lirnplndor.

-- twist (min), hierro de limpiar barrenoa.

drag-scraper bncket, cuchardn de arrllBtr~. drag-semper tank, lnvudora do arena tipo do

raatrillo,

dragline, cuble de arrastre.

- boom aguil6n para pain de cable de nrrastre.

-- bucket, cuba 0 bnlde 0 cangildn de arrnstre,

cuchardn do arrastre 0 do draga, cubetadrnga, (CII) eanguil6n, (M) bole de drngu.

-- excavator, pain de cable do urrastra, drnga, envadora, drugn, oxcavudoru de cable de tracci6n, (Es) dragalina, (M) dragnllnea, (M) grua de errastre,

dragsa w, slerra de tiro; sierra do troznr. . dragshcvel retroexeavndor, pula de tiro.

drain, 8 de~agfle, deangundero, atntiea, albeden, dron, ulcantnrilla, ulbannl, albo1l6n; (~ICc) consumo; v desnguar, ngotaf, aehienr, sunear, desugotur, avenar, drenar; purgar, aungrar: escurrlrae.

-- cock, lluve 0 robinete de purga, gri£o de desague; lluve de decantnci6n, 65pitn do purgn.

- gallery (min), socnv6n de desngiie.

-- hole, llgujero de drenaje, 1I0rndero, orificio

de purga, eacurridero.

-- plug, tap6n de evncullcitSn 0 de purge.

-- spade, azada pnrl!. cunctas.

- tap (p), agujero de drenaje.

- valvo, valvula purglldorn de sedimentos,

valvula de drennjc.

-well (ell), pow nliviador, po~o de arena, drainabillty, drcno.bilidad.

drain able, dranable, desngUnblo.

drainage, dreneje, desagiie, nvenamiento, eat;lea.miento, agotllmiento, (M) desecnct6n; nlcnntarillado.

- area, (r) aren colectora 0 de drenaje, hoya hidrolOgicll, cuencn do cnptllcion, (A)(U) cuenca imbrlfera, (Col) dren de eBCU~ rrimiento; (al) tiren tributarin.

-- buin veWle drainage area.

-- canal, canal de desngiio 0 de agotnmianto;

cnnal de alcantarlllndo.

-- ditcber, cunoteadotB, cavndora de desngflea.

-- fittings (P), accesorios dl'cnablcs.

418

• drawing

drainer, deaaguudor, purgador.

draining adit (min), socavdn de deangua, galerla de agotamiento.

drainpipe, tuba do dcsngiie, cano drennnta, desaguadero, utarlea.

dralntile, tubo de evennmiento, cane de drennje, atanor,

draught, vellDBe draft y draw.

draw, II (top) urroyo, quebrada; (min) acarreo; (min) hundimiento, revenimiento; v (tr) hnlar, urrastrar: (plano) dibujar, trazar ; (chimanes) tirar: (alnmbre) estirar; (clava) arrancar, ancur: (bm) chupur, napirar; (agun) sacur: (buque) cnlnr; (hogar) sncar, apugar ; (imdn) atraer: (contrato) redaetur: (in teres) devengar; (efectivo) retirnr, sueur, cobrnr; (sueldo) cobrar: (giro) girar, librar; (cheque) extender, girnr ; (min) extraar, izar; (met) templar.

- cut (tun)(min), corte de cuila III pia del

frente.

-- feed-water heater, calentadcr inducido.

- hook (lg), gancho de traccidn.

-- off, decantur.

-- press, prenaa punaonadcea,

-- to scale, dibujar en escala,

- well, vease dug well.

-- works (pet), malecute; nparejo de manio-

bras.

draw-in chuck (mt), boquills de quijlldllB con-

vergentea,

draw-in collet, boquillu ehueada, collar ahueado, draw-out-type switchboard, cuadro corredizo. draw-through heating, calefacci6n por aire

nspirado .

drawable (met), catirnble.

drawband, ahraaadern, zuncho de tensi6n. drawbar, (fc) barra de trncci6n 0 de tiro 0 de

anganche 0 de atala] e; (mh) bnrra tractorn (mandril).

-- horsepower, poteneill en In barra de trae-

ci6n.

- pull, fuerzn de trnooi6n. drawbencb, banco de ostirar,

drawbolt, perno de acoplnmiento. ;

drawbridge, puente levadizo; puente giratorio. drewcut shaper, limador de corte de retrocoao. drawdoWIl, (embalsc) extracci6n, descenso del

Divel; (pozo) IlSpiraci6n adiciono.i, (Pa)eY) depreai6n, (M) nbatimiento.

-- curve (aw) , curva Buperficial. cerca del

emisario.

drawfile v, limar con lima atravcsnda.

drawhole (min), chimenell do extrncci6n, drawing, dibujo, plnno; delineacion; (alambre)

eatirndo; (met) reguiaci6n dol temple por reclllentamiento.

- board, tnbloro do dibujo.

- cloth, tela do dibujar.

-- die, matriz do embutir. ,

- ink, tintn parn dibujo.

- materials, utiles 0 matorialeB de dibujo.

-- paper, papel de dibujo.

-- pen, tiraUnell5.

-- press, pre nan eatiradorn,

--room, allia dc dibujo.

drawing

-- table, mesa de dibujo. drawknife, ouchilln de doe mangos. drnwUnk (rr), bnrra de tracci6n.

drawn, nrrustrndo, rernolcado; eariradn, -- grader, nivelndorn de arrnatra.

-- metal, metal estirado.

-- road broom, escobn de nrrastre, bnrredoru

rernolcada.

-- tubing, tuberln estiradu.

- vehicle, vehiculo arraatrndn,

drawplate, calibre de estirar: plaea perforada do

eatlrar.

drawshave, vease drawknife,

drawapan (bdg), trnmo lcvudlso; tramo giratcrio. dray (Ig), trineo do urrastru,

drayage, carrota] e.

dredge, s drugn; v dragnr,

-- chain, cndena de dragado,

-- pipe, tubcrla para dragu hidrdulica.

- spud, puta 0 puntal de drugn,

dredging, drngado, dragaje,

-- equipment, equipo drngador, tran de dragadn,

- pump, bom bn barrera 0 de dragado 0 de lodo. dress, (mad) eenlllur, labrar, ncepillur-: (piedrn) taller, labrar; (miner) preparar para el beneficio: (herr) aguzar, afilar; (mh) rectificar, rencondicionnr ; (tulud) ncabnr, alisar.

-- Toughly, deebestar.

dressed four sides (lbr), cepillado por las cuatro cnras, labrudo cuatro cnrna, "

dresaed one edge, cepillado 0 labrado POl' un canto.

dressed one side, labrado por una. cara,

dresser, nplanadom; allaedom: desbastador-; moleta, enderesador, aderezadora. dressing, (piedra) ncnbndo, Jabrndo; (miner) preparncion mecdnlca: (corrna) adobo, aderezo, aprestndo.

drier n, (me c) deeeeador, eeoadora: (pint) Becnnte, deaecador, (M) desccativo.

drift, 8 (r) basurllB, eBcombros; (min)(tlln) galarla, socav6n; (geol) terreno de acnrrco, morena; (mec) enaanchD.dor, mandril cuadrado; (mat) flujo; (Cma) dllrive; (pet) desviaoionj (agujero de remacho) fnltn de coincidencia, desalinea.do; (a.parojo) alcance; (naut){geoC) derive; (niove) ventisquero; (ra) desvincion, dcsplazamiento; v (est) mnndrinar, mnnddlar; (min) pertornr une galeria horizontal; (naut) derivnr; (arenn) amontonarae, apilnrlle; (fc) mnrchnr par gravedlld 0 inercia.

-- barrieT, barrern pa.ra basuras, (A) bnrrera. de

detrito.

- copper (geol), oobre de acarreo.

- Crnme (tun){min), cuadro de entibaoi6n.

--ice, bielo fiotllnte.

-- indicator, (pet) indicador de dElBvillci6n;

(fmll) indiclldor de doriva, -- key (mt), cuna sacamechn,

-line (pmy), Hnea do derivll.

- meter (pet), desviometro; (fmll) deriv6-

metro.

- mining, e%plotnoi6n por galerlll&

419

drill

-- punch, punz6n-mnndril.

-- set (min), marco de guleria.

- sight (prnv), plnula de deriva.

-- space (rn), distancia do ngrupacidn,

-- sloping (min), laboreo de subnlvelos,

driflboit, II torillo, clavija, cabilla, (M) perno cicgn, (C) pnsador, (M) perno elnvndo; D unir COli cnbillns, fljnr con torillos.

- driver (t), clavndor de cnbillns,

drifter, perforadorn puru nguieros horizontales, (M) perfomdorn de guleria, (Ee) perforadora horizontal.

drifting pick, pico Iivinno para obras do tunel, pica de minora.

driftpin, brocll pnsndora, mandril de ensanchar, mandrin, colu de ratn, eonformndor, pusadar nhusado, turri6n, (M) [uil,

driftway, gulerlu de direccidn, gulerln horizontal de avarice.

driftwood, rnndera fiotllnte 0 de ncnrreo, (M) rnndern de derive,

drill, B (roca) perforudora, burrenn, sondn, barreno, tuludro, bnrrnnndorn ; (rnh) tulndro, talndro mccdnleo, ulesudoru, ngujorellliora, tnladrndora; (Ic) mnniobra; v purfnrnr, bnrrenar, taladrnr, Bondar; agujerear, horndar: {fc} maniobrnr.

-- bit, broca de barrena, burrena, fresa, mecha, (A) trepuno,

-- carriage, earro de perforndorna 0 de tnlndros, vagrin burrenadnr.

-- chuck, portnbroca, portnmecha, portabarrena, boquilla, nues, mandril de broea.

- collar (pet), COUllI' de perloruelun.

-- core, nueloo 0 teatigo de perfomci6n, alma

de talndro, coraedn,

-- cuttings, virutas de taladro,

-- ejector, aacabnrrena, '; ';

-- engine (rr) , locomotora de maniobras 0 de

pntio,

-- eztractor, ancabnrrana, IIrrnnensondall.

-- goge, callbrndor de mochas.

-- gate (pol), eompuorte, '"

-- holder, pOl·tnbroca, portabarrena, eujetad01

do barren II. .

-- bole, bnrrollo, perfornci6n, ngujero, talndro,

-- jig, patron de talndrado.

-- jumbo, carro de perform:lorna, vng6n ba-

rrenador.

- pad (Inthe), disco de talndrar.

- pipe (pet), cnilerJIl do perfornci6n, tUberfe

vtistego.

- press, taladrndom, prensn tnilldradora.

-- rod, bnrrll pllra In fabricIlci6n do barrenaa:

vliBtago pnrn broca postiza.

-- round (tun), si8tcl11[1. de bnrrenos Pllre elida voladurn, (B) serie de tnladros.

-- runner (rock), pcrforistn, borrenador, barronero, bnl'l"eni"tll, llllnrlrndor, (M) pistolero (marlillo pCl·foradol·).

-- ~barpener, llfilador de blirrelllla, agUJlIldoT. afilndora.

-- sleeve, manl':uito pllra broca, (A) mllnchtSn para me~hu.

-- sludge, bllrto de barreno, lodos de perforaci6n.

drill

- socket, rnanguitc da broca, caaquillo para

mecha,

-- speeder, acelerador do tulndrndo,

-- stand, portatuludro,

- steel, ucero p"rll perforndorn, harrua de

bnrreno, barrenns,

-- tender (min), carro de aervicio pnra perfora-

doras.

- track (1'1'), viu de muniobrae.

- truck «(leop), camidn de tulndro,

_- vise, cdrcel pam tulndradora. -yard (IT), plavu de maniobrna. Jrill-bit extractor, aucamochea. drill-grinding gage, plnntillu para brocus. drillable (mech), taludruble.

drilled well, pozo perforndo 0 horadsdo, (Col) bnrrcno.

driller, (rnen) perforistu, perforu.dor, barrenndor; (taller) tnladrndor, horadudor, (A) alesudol'.

drlIllng, barrennmiento, perforacidn, aondni e, barrenado: talndrado, horndacldn, (D) sondeo: (Ic) muniobras,

-- barge, bareasn perforudora,

_- cable, cuble pnra barrena de pozos. _- crew, euadrilln de perforncldn.

-- crow, abrnzadern de tnladrar,

'-- engine (well), rndqulnn barrenadcra, -- fiuid, IMido de perforucidn.

-- hnmmer, porrilla.

- head, (pet) cubeaa de perforacidn 0 do

sonda; (mh) cabazal de taladrar. -line (pet), cable do perforncidn.

- mud (pet), lodo de perforacldn, pllBtanguooa

de arcilla.

-- oil, aeeite de taladrur,

- post, el viejo, poste agUnntador.

-- rig (pet)' equipo 0 aparejo 0 mnlneata de per-

foracicn, tren de sondec, mfiquina porforadom ..

- template, plnntilla de taladrnr, patron de aguierear.

- valve (pot), valvula mnestra por Ia cunl pasan Ins hcrrnmientns do perforneidn. drilling-and-tappiag machine, mfiquina. para .. taladrnr y rosoar el tubo maes.tro para macho de dcrivacion.

drinking water, agua potable 0 de beber 0 da bcbida.

drip, B gotero, eacurridero, vanicnte, (Es) gUardnpolvo (sobre puena 0 ventana.); (cn tubo para condensado; v gatear, chorrear; (on desagUar, sangrar.

-- accumulator, colector de condonsado.

-- cock, purglldor do agua, llllvo de desaglia,

robinete de purga.

-lift (P), dispositivo elavndor del condenslldo.

-line (ht), tuberla para condensado.

-loop (elec), Illzo de goteo.

-- molding, gotoro, moldurn escurridern.

-- pnn, calector de aceita, recogegotas, coge-

gotllB.

- petticoat (elec), campana de gotea.

-- pipe, tuho gotero.

- ring, nnillo de goteo.

- T (p), T con orificio de drenaje.

420

driving

-- trap, trnmpu de gntuo.

-- valve, llave goteadora, vfilvulD. de drenuie,

drippnge, gotco.

dripproof, a. pruebn do goteo, driptight, cstnnco nl gotco. drivable stream (lg), rio Ilotable.

drive, B (muq) trnnsmiaion, propulsion, accionamiento; (ef) conducoion, flotncldn: v (rnuq) impulaar, actuur, mover; aeeionn-, irnpeler; (pi) hincar, clnvur ; (cabullo) mnnelnr, arrenr; (re) remnchur, roblonar: (elavo) clnvur: (tun) perfornr, nvnnzur, (A) horudar, (M) colnr: (pozo) perfnrar, encluvur; (auto) mnnejar, gular, conducir; (el) condueir.

- bracket (elec), pnlornilla para clavar.

- clamp (pot), grupn golpeadora, abraaadera

de hincur.

- coupling, munguito de tuberia de hinenr,

-- fit, nlusto forzado.

-- gear, engranaje impulsor 0 trnnarnieor.

-pipe, (sx)(pet) tuboa de hlncnr, cano de

perforucidn,

- roll (road roller), rodilio impulsor, cillndro motor.

-- snmpling (tb), muestreo por tubo hincedo,

-- screw, tornillo pnra clavar, clava-torn iUD,

clava de rOSOIl, (A) tornillo do hincaduru, - shaft, nrbol 0 eie motor, (M) flechn metria,

- sleeve (pi), collar de hincar,

-- sprocket, ruedu dentadn morris.

-- to refusal (pi), hincar a rechaso, clnvar haste

al rebate, (C) clavnr n firma, (C) clavnr a resistencia.

drive-type lag screw, pijn punta c6nica, piia purn cla var,

drivehead (pet), eabasa de hincado, (M) cabeza

encaindora, driven

-- gear, engrunaie mnndado 0 impulsado.

- head (re), ea beau rumachuda 0 martilladn.

- pulley, polea impulsuda ..

- sbaft, ejo impulsadn, tirbol acclonado,

-- well, pozo hincedo 0 cluvado.

driver, carretonoro, earretero, atriero, acamilero; yuntero, boyero; (auto) conductor, operlltio, chUor, cnmionero; (loco) maquiniata; tractoriatD.; (loco) ruedll motriz· (muq) engranaje motor; (mh) perro im pulsor, tope; (mb) gu[a.

- plate (ra) , placa de la impulsora.

-- stllge (ra) , etapa Dxcitadorll 0 ptoamplificll-

dora, (A) otapa impulsora.

-- transformer (ra), trnnsformo.dor de In vulvula preamplifiendora.

--volve (ra), vlilvulaamplificadorn 0 preamplificadora, (Ea) vtilvula motriz.

driver's license, HosnciD. de manejar, (C) titulo. driving, (pi) hinca, hincadura, hineamiento; (re) remachadura, roblonado; (auto) manojo conducci6n; (tun) perfotllcion, euele.

-- axle, eje 0 nrbol motor, ejo de mando.

- bellm (auto), luz 0 haz de marella.

-- belt, correa 0 bnnda do transmisi6n.

- block, bloque de golp~o.

- box {loco), chumacera del eja motor.

driving

-- cap (pi), macaco, capuch6n, aornbrerata, cnsquete do hiucur, (pet) cubezu puru hincar.

-- chain, cudeua motriz 0 de mnndo,

- compartment (tk), compartimiento de

mumlo,

-- crank, rnunivela metria.

-- die (re), estampa, embutldor,

-- disk (uuto), disco motor.

-- fit, u] uste cia vado 0 a martlllo,

- flange (auto), platillo do trnnsmisidn, (M)

plato motor, (A) munchrin do mando. -- gear, engrnnaje motor 0 de mando.

-- hend, (pi) mucaco, capuehdn, sumbrereta;

(pet) cubcsa para hincur 0 de' golpeur. -- nut (str), tuorcu de golpeo o. do eluvar,

-- pinion, pinun motor 0 de mando, (A) pinon

de accionamientn, (U) pifidn de comando. -- pulley, polea motriz 0 impulsorn 0 de trnnsmisidn,

-- shaft, eje motor, nrbol propulsor 0 de trnnsmisirin 0 de impulsidn, (M) Ilechn de propulsion.

-- shoe, (pi) asuehe, zuoco; (pet) sapatu de

clavar 0 para hincar. -- slot (drill), ranura motriz.

-- stresses (pi), esfuerzos del hlneado.

-- torque (auto), torsion de murcha,

-- wheels (loco), ruedas motrices a propulsoras,

drop, a (rnurtinete) caldn: (r) desnivel, culdn; (presldn) bnja, euldn: (poteuciul) buj a, culdn: (hid) sultu; (hid) rnpido; (l[quido) gota; v (rnartineta) caer; dejnr euer: (presio u) (potencial) CIlBr, baj ur: (llquido) gotenr,

-- anchor, unelar, Iondear, dar fondo.

-- caisson, cajon abierto.

- cord Ieleo), cordon de suspension, {O} ba-

[ante.

-- dog (an), grape de eafda,

-- door, puerta cuediau,

- elbow (p), coda pendienta 0 de creias.

~- factor (eloc), coeficiente de cnlda do tension. - - fill (rock), escolleru nrrcinda 0 Il piedra per-

didn, enroeamiento n granel,

- forging, pieza forj ada a martineta.

--hammer, tnartinete, maza., martillo de cnfda

libre, (0) mazote, (Ch) pnncho, (M) pilon de gravcdad; martineta Ioriador.

- hanger (shafting), sopoete 0 cOD.Bola col.

gllnte.

- inlet (sw) , boca de cnfdll.

-ladder (fire escape), escaln bll.iabla.

-- IIlllnhol", pozo da caidll.

- pnnel (cone lioor), pllnel deprimido, (A) loaa

de refuerzo, (M) fibaco, (M) tablero rebaiado.

-- pit (rr), pozo para Bacar bogies.

-- press, prensu punzonadora; martinete for-

jador.

- shaft (min), forro da conorato qua se hunda con la proIundizacion del pozo.

-- siding, tablns rebajlldns para forra edcrior de una casa.

-- spring compllss (dwg), compM girntorio.

-- structure (canal), saito.

421

- T (p), T de nrejns, T pendiente,

-- test, cnsnyo do ma~u cuodizu.

-- Window, vonuma uhut.ihlo ; ventann emhiaa-

grudu nl pi".

drop- bottom bucket (couo), cuchnrou de descargn pOI' dobu]o.

drop-bottom car, curro de trampus, vagdn de

trurnpilla.

drop-center axle (auto). eje de centro hajo, drop-deck trailer, remolque de ptatufurrnn baja, drop-down curve (hyd), curvu dcscendiellle. drop-feed oiling, luhricucidn de goteo. drop-forge d, f or] ado a marl.inute 0 a t roque]. drop-inlet culvert, alcuntarilln do pow.

drop-out fuse (elec), fusible de desprendlmiantn. drop-aut-fuse cutout, cortacircuito do fusible de

ealdu.

drop-out voltage, voltujn de dispnro, tension de

dcscuganuhn,

drop-side cur, eurro de costudo bn] able. dropped curb (puv), conldu deprimidn, dropper (puv), colocudor do lmlr-illus, dropping

-- bottle (lub) , botella cuentugotus, Irasco

goturn,

-- point, punto de gotoo.

-- resistor (alee}, resisror para culda do voltaje,

-- tube (ll1b) , tubu euentagotus,

drought, sequtu, seca.

drove (stoueuut tiug), 8 cineel desbnstndor; v

desbastar.

-- chisel, eincel deabustador. drown (pu), unegar, nhogar,

drowned weir, vertedero incompleto 0 sumergldo.

drowned well (pot), pozo inundndo 0 ahogado, drum, a (mnlueute} tmnbor, torno, huso, (C) biddn; (cal) colector de vapor, tnmbor; (ms) cue rpo, tambor; (envase) bidon; ~

(ef) arrustrur por cnhle y tambor, ,A,

--armature, iuducido de tarnbor. . ~tl

-- cam, leva de tambor. ,it;.

-- eontroller (elec), combinador de tambor ...

-- filter, filtru clltndrleo 0 de tambor. . ,;

- gate (hyd), ~Omp\lertll. liotllnte 0 de tnrnbor

o de sector 0 dc' abntimiento. .;'.; .c

-- sander (WW), lijadol'a do tambor. ,',;", i'?

-- Scanner (tv), Illllllizador de tambor"tamhor

de explorucion: . ;:j.

-- screen, Cribll cillndricll" 0 de tambor.,.,.. .,:._.,

-- Switch (elC!c), conmutndor de ciliudro.·'

-- trap (pl, trnmpa de tambor. . ''':

-- winding (eloc). devanada 0 arroUumiento de

tambor.

drum-type elevator, IlSccnsor de tambor. c, druIIl-type milling machine, fre~lldora tipo de tambor.

drum-wound armature, inducido de tambor. drummy rock, mea lalll;uada do re~onancill hueca, (M) roca segrcguda.

drunken saw, sierra eliptica 0 oxe6ntriea 0 cireulllr 05cilnnte.

dry, v seear, rescottr. desccar, cnjutnr; secarse; a seeo, lirido, enjUlo.

-- battery, pil" 0 bll.teria seca.

-- cssting, fundici6[1 en !lrElnu seen.

dry

- cell (elec), pilu aeeu.

-- coal, carbon ~eco 0 poco voldtil.

-- concentration, conccntraci6n por venteo 0

en S~l!O.

-- distillution, deatilacidn sece. 0 destructiv u,

-- dock, clique secu 0 do carene. 0 do buque.

- electrolytic capacitor, enndensndor do elec-

trolito pastoso.

- feed (wp), alimentncidn (do cloro) directa, alimentucidn en aeco,

- flashover voltage, volte.jo para saltu de areo

con aislndor seco,

- grinding, rnoliendu en seco.

-- hole (pet), po~o scco.

-- kiln, daafiamadorn, seeuderc.

-- loose (ag), seco y suolto.

-- masonry, mamposterla en seeo 0 a hueso,

pircadu,

-- moasure, medidu para aridos.

- pipe (bo), tuba nntiespumanbe,

- placer (min}, placer scco.

-- process (cham), vln sccn.

-- processing (sand), c1aaificnci6n secn.

- return (ht), tuberia de retorno sobra el nivel

del agua en In caldera.

- rodded (ag), varilladn 0 eompnctado seco,

-- rot, caries 0 podrici6n aaeu,

-- pack (tun), rclleno aecn.

- run (pmy), vuelo de prueba.

-- screening, eribado en aeco,

-- season, ost.nci6n SOCII, tamporuda de secas,

cstaci6n de sequin,

-- storage (battery), bodegnie en eeco.

-- transformer, transform ad or aeeo,

-- wull, muro en aeco, alburradn, herma, pirca.

-- wash, arroyo SIlCO.

- weU, {pet} peso aeco; (is) cfunnro. sece,

dry-arcing distance (inl) , distancia de aalto en,

. seco.

dry-bound macadam, macadam seco. dry-bone are, esmitsonita. .

dry-bulb thermometer, term6metro seeo 0 de

ampolletn saea,

dry-disk clutch, embrague de disco seco, dry.disk rectifier (eleo), rcctifieador de disco aBOO. dry-dock n, poncr on dique aaco.

dry-feed machine (wp), maqulna nlimentadora

. de m!lterinies aeC05.

dry-pipe aystem (Bk) , sistema de tuberfa aeea. dry-pipe valve, vtilvula de tubo ceoo. dry-placed, coloondo en scco.

dry-plate clutch, embrague de place. Bllca. dry-pressed brick, lndrillo prene!ldo en seeo. dry-process insulater, malador prensado en soco. dry-weather flow, (nI) glUlto ain agua pluvial. drying

- bed (ad), leebo sllllador, (A) playa de sacndo,

(Cb) caneha de eccnmiento. --fan, ventilndor alleador.

-- oil Cpt). aOllito Becante 0 ooeido.

-- shrinkage (conc), contrncoi6n por dOBllea-

ci6n. dual, doble.

-- bar (rllinf), barra que so compone de doe barrns rcdondns toroidaa en frio.

- drive (auto), mando doble.

422

dump

-- masonry wall (bw) , pared bucca con trabaa rnctdllcas.

-- roadways, eulaudas gemelua, camino doble 0

con Injn centrol.

- runwllYs (Oil), pistus gemelll9 0 parulelns,

-- tires, neumdtico doble, neumaticua gemelos,

-- wheels (nuto), rucdns gernclus.

duel-cut drill, broca de doble corte, dual-drive, de doble tranamiaidn.

dual-drum paver, pavimentndora de tambor

doble,

dual-fuel engine, motor para dna com buatlblas. dual-grid tube Ira), valvula de dOB rejillns. dual-purpose darn, preaa de doblo aprovecha-

miento,

dual-voltnge motor, motor para dOB voltnlce, dualin (bl), dunlina,

dub (carp), aeolar, apnrnr. -- out (mas), enrll!lar. duck, loneta,

duck-bill point, punta chsta, pica de patll. duck-inserted rubber pncking, empaquetadura

de gorna con insarciones de Ionetn,

duct, (elec) eonducto portacable, {M} ducto de cable: (nu) conducto, canal, oailo.

- bank (elec), gropo de eonductos, conducto

eelulnr,

ductile, ductil, ductilimeter, ductilfmetro.

ductility, ductilidad, (A)(M) duofibilidad.

dug well, pozo cxcavudo, (Pan) pozo de brocal, (M) pozo chino.

dulcite, dulcitol (lab), dulcite..

dull, v ernbotar, enromar, arromar ; desafilar; a

(herr) desnfilado, embotado, (PR) boto. - emitter (ra), vnlvula de emisi6n dlibil.

- finish (hw), acabudo mate, dealuatrado,

--luster (miner), brillo mute.

-- red, roio apugado.

dull-glued tile, buldosa de vidriado mate, dumb

- aerilll (rn), antene. artificial.

- iron, (auto) muno de' hallesta j (cn) cwafn.-

teador de cu biorta. -- sheave, polen Inlsn,

- snatch, gula de cable sin glUTUoha.

- turner (au) , plancha de gufa del bagaso,

dummy (bl), cartucbo Bin explosivQ.

- antenna (ra) , nntena artifillial 0 no radiante,

(A) antena fictieie..

-- joint (pll\-), junta simulada.

--load, carga simulada. .

- piston (turb), !!mbolo compenaador.

-- tube (ra), vtilvula inaetiva.

dump, a tarrefo, botadero, vncindero, tiradero, , eseombrefa, vertedero; v vorter, vaciar,

voltcor; batnr, tirar, arrojar. - bailer (pet), cuehnrn vertedora.

- body (tk) , caia baaculante 0 volcable 0 de

volteo.

- bucket, cubo de volteo, blllde de vnelco, eubota volcadora, cuchnr6n voleador, bllldo bnsculante.

-- car, carro volllndor, carro "bll!lculador 0 de voltco 0 do vuolco, vag6n vaciador; vaganeta bll!lculante 0 de volteo.

aump

- hook (lg), guncho soltador,

--pDwer, potenciu provisional, fuerza provi-

soria, enorgla secundnria.

-- BCOW, g6.nguil, lnncha do deacarga automatica, uhalana de compuerta,

-- trailer, remolque volcndor.

- truck, cami6n de voltco, volquete, (M)

cami6n de marama.

-- wagon, earretrin de volteo, enrro de voltaar, dumpcnrt, eurretdn de volteo, cnrretu volqucte. dumped rock fill, escolleru n grnnel 0 a volten, on-

racamianto vortido. dumper, voltendor, tumbador.

dumping, vnciadura, vaciadu, vuelco, volteo; arro] adn, bo tnda,

-- block, motdn de vaelar,

- chute (mx), artesa de volteo, eanoleta de

descargn,

-- drum (hoist), tambor retenedor.

-- grate, parrilla de bascula.

- heIght (sh), altura de descnrga,

-- line, cable vnciador 0 de descarga 0 de volteo,

- ram (rnx), embolo deacurgador.

-- reach (sh), aleance de descnrga,

dumpman (ell), peon del botnderc.

dumpy level, nivel rlgldo 0 de nnteojo corto. Dunbar bed (Ben), lucho Dunbar.

dune, medano, dunn.

dunite (geol) , dunita,

dunnage, listnnea j aburrotes, mndcroe de eatibar, (e) ventilns: durmiontos: madera inferior ; deaperdieioe do nserrudoro,

dunnite, dunita (explosivo).

duodecimal, duodecima.l.

duodlode (ra), duodiodo. .

duolateral coil (ra), bobina duolnteral, duotriode (rn) , duotriodo.

duplex, doble, dtiplica, duplex ... , " -- compressor, compreSOf gemale..

- crOBB joint (elec), empalme en IlrUl de en-

. rollamiento pnralelo.

- lathe, torno doble,

-lack, cerrndure. de doa clllndros,

-. operation (ra), , funcionnmiento de ide. y

vuelta, , . .

- pump, bombs doble, bombaa gamelaa,

- winding (oleo), devnnndo doble,

- wire (elec), a1e.mbre duplex.

duplicator (mt), duplicadora.

durability, durabilidad.

durable, durnble, durndero.

Durnlile (trodemark), duralita.

duro.lumin (nlloy), durnluminio.

duramen, durnmen, mndero de corWl6n. duratien curve (byd) , curvll de duraci6n, (A)

. curva de persistencia.

duro pavement, o.doquinado de pequeilos bloquo8 eu bieoa de grllnito.

Dumon (trademark), especie de acero aI silicio resistente a los ncidos.

dnrometer, dur6metro.

Duronze (trademark), a1enei6n do oobra y a1uminio.

dust. polvo.

- arrester (110), ntraparlor 0 detenedor de polvo.

4:td

- cap, tapa guardnpolvo.

-- collector, atrupndnr 0 cnntudor de polvo,

-- core (elec), rulcleo de hierro pulveriaudo,

-- eliminator, eliminudor de polvo.

- filter, filtro de polvo.

-- flinger, elirninador de polvo,

-- guard, gunrdupolvo.

-- jucket, eurnisn de pol vo, chaquetn para polvo.

-- mask, mdseuru contra III polvo,

-- precipitator (ILC), prunipitndor de polvo.

-- rejector, reclmaador del polvo,

-- respirator, ruspirndor pnra polvo.

-- ring, anillo guurdnpolvo.

-- seal, protector contra el polvo, guardupolvn,

-- separator, captndor 0 sepurador de polvo.

-- shield (inst), guardupclvo,

-- trap, separador de polvo.

dust-counter, pol voscopio.

dust-exhaust system, sistema de espiracidn de

polvo; instnlncirin purn aspirnclon de polvo, dust-Inying oil, uceito pam rnutnr polvo, dust-sealed, estanco al polvo,

dust-separating fan, ventilador separador de

polvo.

dust-tight, estnneo 0 hermetico III polvo. duster (pt), eepillo de quitar polvo,

dusting (bldg), levnutnmiento de polvo en plao

de concreto.

dustless, sin polvo, antlpolvo.

dustproof, u pruebu de polvn: herm6tico III polvo, dustproofing (concrete floor), trutumlento para

evitur Ievuntumieuto do polvo.

Dutch bond (bw), nparejo cruaudo, ."

Dutch door, puortu dividida hcriscntnlmantn ... ' dutchman, (mum) POdllZO delgado de relleno;

(IlO palo de gula; (mee) cuila de ojuste: (rnee) cabilla; (mec) pnrche, /, ... duty, derechoa de uduuna: (nguu) dotacldn, nlema, coeficientc de riego; (mnq) aervicio, tmbnio: rendlmiento.

duty-free, libre 0 franco de dereohos, dwarf signol (rr), sefial ennna, dwell (mech), dotencion, intervelo, dye, tinto. -- number, mimero do tinte.

-- test, enBayo n tinte.· ".

-- wastes (son) , nguus elnacales de tU:it~rerfa;

. (M) deaechoa de tintorerlaa..

dye-velocity method (hyd), metodo ~r:~velo-

cidad. dynagrllph, dinligrafo. dynam, dinamlo.

dynameter, dinnmatro. dynamic, dinnmieo. -- balnnce, eQuilibrio dinnml!!o 0 en mnrcha.

-- braking, [renllje din6.mico, [renndo eleetrico.

-- characteristic (ra), carllllteristica dinlimiea.

-- formula (pi), f6rmula diniimica.

- head (hyd), eurga dinnmica 0 de velocidarl,

altura cinHiea.

- loudspeaker (ru), nitoparlnnte dint!.mico, altavoz de bobinn m6vil, pBrlante electrodinamico.

- magnification (geop), amplilie!lci6n dint!.mica. ~-- metamorphism (gIlO!), metamorrumo de ditr locnci6n, di namometnmorfismo.

. i; ~.,

dynamic

-- plate resistance (ru}, resistcncia dindmicn do plncu,

dynamical electricity, olectricidlld dindmicn 0

voltaica, dynpmics, dindmicn. dYDlunite, dinarnitu.

-- cartridge, ourtucho de dinnrnitu,

- tho. wer, rleshnludur 0 calontndor de dinnmita,

dynamo, dlnumo.

dynamoele ctric, dinumoelectrleo. dynamometer, dinnmdmctro.

--ammeter, ampcrlmctro dinumometrico.

-- brake, frena dinnmorndtrico.

-- card, eartn dinnmometr ica.

-- wattmeter, vuttmetro dinumometr'icn,

dynamometric governor, regulndor dinamome-

trieo 0 diferenciul. dynamotor, dinnmoror, dynntron (ru), dinatr6n.

- oscillator (rn), osellndor dinatr6n. dyne, dinn,

dynode (rn), dinodo. dysentery, dlsenterlu.

eagre (ti), maromoto.

ear, (mec) orejn, Il[eta; (tr cleo) orejn, easquillo

o ojeto do Buioci6n.

earned surplus, axceden te de explotaci6n. earning power, capacidad do gnnnncln,

earnings, ingreens, entrada; gunnncius, utili"

dudes.

earphone, vease headphone. earpiece (tel), auricular.

earth, B tierra; (elec) tierra, mnsa; ~ (elec) coneetar a tierra.

-- anchor, uuela de tierra 0 para retenida,

__ auger, burrana 0 tnlndro 0 perforndora do tierra, sonde,

-- borer, treplUlo de Bondar, harrena de eaten, tientn.

-- dum, press 0 dique de tierra, preaa do terraplen, (Oh) trunque de tierru, (M) cortinn de tierru,

__ drill, perforndora de tierra, bnrrens parn

tierra. .

- fill, terraplen, rallano, (U) tarraplenado, (M) terracerlna,

__ moving, movimionto 0 traslado do tierra,

trnbnjo dD dcamonte.

-- pitch, bron mineral 0 do tierra.

--pressure, prosi6n do tierm, ompujo de la

tierra.

-- tremor, temblor.

earth"fill dam, presll do terrnplen, dique de tierra. earth-inductor compass, bmjuln de inducci6n. earthenwnre, barro, grcB, terrncota.

earthquake, terromoto, temblor, siamo, Bacudida sIsmica.

- stress, esruer~o debido a terromoto. earthquake"proof, a prueba dD terrcmotoB, !1nti" s(smico.

earthqunke-resistant, rcsistente n terremotos. earthwork, movimiento 0 obra de tierra; terrapll~n.

424

eddy

earthy (miner), terroso, ain brillo, terreo. ease off (cub), amollur.

casement, servidumbre; (es) CUITa de transi-

ci6n 0 de ucuerdo.

-- curve (rr), curva de trnnsici6n.

easer joint bar (rr), eclisa de alivio 0 de resnlte, easer rnil (rr), carril do nlivio, ccntrncarril du

rcsnlte.

easing (at), cUITa do acuerdo 0 de tra.nsici6n. east, 8 este; a del este, oriental; adD al este, eastern, del nate, orlentnl.

ensting (surv) , desvincidn hacia el este, easy

-- curve, curva suave 0 nbierta,

-- fit, ajustn Ii bro.

-- grade, pandienta tendida 0 BUIl-VO.

eaves, alero, aoearren, (Ch) antetecho. -- board, ristrel, enntrapar, guardncnbio.

-- strut, puntal de alero.

-- trough, eanaleta, cannldn.

ebb v (ti), menguar, reliuir, descrecer, dncrecor, -and flow, liujo y reliujo.

-- tide, maren mengunnte 0 vaciante 0 deere-

clante, vncinmur, refluio. ebenlta, ebonita.

ebonize, ebonisur.

ebony, ebano.

ebullition, obullici6n.

eccentric, 8 cxceutricn, excentrico; a exclintrico. - bushing (p), bu]e 0 ensquillo arcentrfco.

-- chuck (mt), sujatnexcentrica.

- coupling (p), mnnguito 0 ucoplnmientn

excentrlco.

--crank (SD), manubrio de III exc€mtrica.

--load, eurgn exccntrica 0 descentrndu.

-- pin (se), esplgu de In oxcentrica, pasador del

excentrico.

-- reducing coupling (p), acoplamiento excen" trico do reducci6n.

- reducing nipple (p), niple reductor excentrice,

- rod (se), v6.stllgo 0 varilln de la exeentrica.

- shaft (so), cje excentrico j eie de la Ilxcen·

trion.

- atatlun (surv), estnoi6n exc€mtricil.

- strap (ee), nbmsadera do Ia axe(mtriclI, eollnr

del excentrico.

eceentrio-platcn rotary pump, born ba rotative de pist6n excentrico.

eccentric-shaft press, balanetn, prensa de ele

exeentrico. eccentricity, excentricidad.

echo (rn), onda secundaria 0 rellej adn. -- suppressor (tel), Buprosor de ecos. econometer, econ6metro.

economizer, economiz!!dor.

__ piston (auto), embolo 0 piBt6n economizador. edaphological, edafol6gico.

eddy 8 (hyd) , remolino, arremolinndo, torbellino; contracorriente, coutrallujo, reVCBBj ~ art!!" molinarse, remolinllr: revcsnr.

_. current (clec), corricnta pllrMitll, (A) corriente de remolino.

-- flow, liujo turbulcnto.

-loss, (hid) perdidn por romolino: (01(,0)

p6rdida por corrientes par6.sitas.

eddy

eddy"current brake, freno a ccrrientes pl1r6.sitns, dtnamo-Ireno.

edge, 8 canto, borde, reborde, bordo, nristu; (herr) filo; u (mad) cantcar.

-- cam, leva de disco.

-- distance (str), dlstnncia del borde al centro

del ramaehe.

-filter (eng), filtrn de borde.

--joint (w), union de aristu, junta de canto.

-- mill, {min} molino chileno; (mh) Iresa

angosta.

-- , on, de canto.

-- plane, eepillo de eantear,

-- protector, guurdavivo, arlsta metdlicu de

dufcnsn,

-- strip (sb), cubrejuntu longltudinal,

-- water (pet), agua subync .nte 0 marginal 0

de fondo.

-- weld, soldcdura de cantos. edge-beaded (lbr) , con cordon al canto. edge-grain a (lbr), asermdo par cunrtos, edge-skew brick (rfr), ludrillo oblieun, edge-wound (cleo), devanado de canto. ed ger, can tnudor, cunteudora.

edging grinder, trituradoru de mndera, edging saw, sierra de can tear,

edgings (an), desechos do la cnntendoea. Edison

- base, pie do himpara tipo Edison 0 de casquillo prensndo.

-- effect (ra), eCecto Edison, desprendimiento terrnidnico.

-- storage battery, acumulndor Edison 0 de

hlarro-nlquel, eduction, educcian.

- pipe {pu}, tubo eductor.

eductor, eynetur, eductor. ., "c

effect, (mec){elec) efeeto: (lUI) tacho al-vaclo;

[nz) tren de tuchoa, effective (mech)(elec), erectivo •.

-- ar"a (cone), 6.roll efectivn. "', ";

- depth (str) , altura efectiva n. lltil, (M)

peralta efeotivo,

.: _ diameter (th), di6.metro primitivo."·; , - head (hyd), earga 0 cnldn efectiva, dasnlvel

efeativo, saltc neto.

'-- horsepower, energla neta en caballos;" - pressure, presion efeetivn,

-- resistance (cleo), resistencia efectiva..

-- size, tamano efectlvo, dlametro eficllS.

- span, lUll erectiva, (A) lu:!): de c6.lculo.

-- temperature (nc), temperatura eCectiva.

-- value (elec), valor eCectivo.

-- volts, voltajc electiv~, tcnsi6n virtual.

effectiveness factor, fllctor de ereotividnd. efficiency, elicioncia; (m!1q) rendimiento. -- curve, eurva do rcudimicuto.

efficient, aficiente.

effloresce, efiorescerse.

efflorescence, eliorcsoencia.

effluent, 8 enUOllte, derrame; a oHuente, enell"

rrente.

-- controller, regulador del efiuonte.

-- ground water, !lgua freiitica eliuente.

-- seepage, percolllci6n ellucnte.

-- weir (~d), vortedero .del cllullnte.

425

electric

effluent-diacharge conduit (dac) , conducto d

salida.

effluvium (clec), efluvio. efflux, efusidn, emisidn. effort (mech), esluorao. effusive (rock), elusive.

egg coal, untrneitn de tamar10 2H a 3X 6 pulg

carbon bituminoso de tamano l,h! a4pulg egg insulator (alee), alslador forma huevo, egg-shaped, ovoide,

egress, salida, egresn,

eidograph (dwg), aidcgrafo.

eight-circuit switch, Interruptor de echo circuitos,

eight-cut finish (stonn), ucnbado con martellina

de oeho hojus,

elght"cylinder, de ochn cllindros. eight-hour day, jornndu de ocho horaa, elght-inch pipe, tuba de 8 pulg,

eight-pitch thread, rosen de echo vueltna por

pulgnda.

eight-ply, de ocho cupns,

eight-point socket, casquillo de ocho estrfas. eight-prong tube (ru), vrilvuln de oeho patua, elght-atage pump, bombn de ocho grados, eighth n, un octavo.

-- bend (pl, ccdo en octavo, curva de 45° curvn de VB, aeodndo nbierto.

eighth-bend offset (p), pieza de infie:ri6n can

trnnsicidn a '15°.

elghtpenny nail, clnvo de 275 pulg, eightypenny spike, elnvo do 8 pulg, eject, expaler, echar,

ejection, axpulaidn. ~"

-- trap, aeparador eyeetor.

ejector, eyootor, bombn de chorro: hidroyector. -- condenser, eyeetor ccndensndor, condensa

dor eyector.

elastance (eleo), elaatunclu. ,.,(1

elastic, elastleo. ' p,;

-- deformation, deformaci6n el6.stica.. ,.'rJ~

- fatigue, Iatign eldsticu 0 de defcrmaeidn

, el6.stica. ' .' I

-- hysteresis, histeresis mecdnlea 0 eLl.stica..' ><.'

-limit, limite do elestieldad.

- rehound theory (geop), teorfa: 'del 'rebate

el6.stico.

-- recovery, recuperaci6n elii.stica. Ii 'J

- resilience, elastieldad, (A) rebote el6.stioo.

-- strength, resistenciu eldstlca.

elastica, curva elJisticn; (hid) catenarin hidl'OIltA-

tica.

elasticity, elasticidad.

Elastite (tmdemllrk) (expansion joint), elastita. elastivity, elasticidad cludrica, ellllltallciu e~pe"

cllica.

elhow (p), codo, elc, codillo, tubo acodado; - catch, findor 0 pestillo acodado.

-- connector, conector angular 0 ele.

electragist, contratista electricistn.

Electraloy (trademark), alellci6n uti! para efoctoc

de radio. electric, eMctrico.

-- blilance, bnlnn~a cU,ctric!l. ,:;.

-- braking, frennje elcctricD 0 roostt1tico; fre

nllje do regenoracion.

electric

-- brazing, eoldaduru Iuerte al6ctdca.

- calamine, cnlnrninu, silicnto de cinco

- candle, buj[" olectrica 0 de Jublochkoff.

-- column, pila voltnica.

-- current meter, molinate mngneticc.

-- density, densidud elCctrica.

-- displacement, dosplnzamientc electrico.

-- drive, uccionamiento electrico, electropropul-

sian.

-- ele sticlty, elustlcld I1d electrica, elnstuncia

cspcuffica.

-- "ye, pila [otoell:ctricll, (Es) ojo eladdco.

-- field strength, intensidnd de cnmpo e16ctrico.

- fixtures, nrtefaetos elcctrlcos 0 de alumbrudo

electrico.

-- flux, Ilujo elCctrico 0 electrostarico,

-- force, Iuerza clcctrica; intcnsidud de campo

electrico,

--horsepower, caballo de Iuerza electrica (746 vntios).

-- induction, inducci6n elcctrica 0 electro-

st6.tica, dcnsidnd de flu]o dielectrieo, -- intensity, lntensidnd de campo elcctrico.

--lock (rr), encluvumiento eMetrico. '

--logging (pet), registros clectrogr6.fieoa, per-

filaje elcctrico.

-- meter, contndor 0 medidor eMctrico.

- moment, par cMctrico.

-- motor, motor electrico, electromotor.

-- potential difference, dlferencla de tension 0

de potencial.

-- power, fueraa 0 encrgtn 0 potencia eleot.rica,

- power plant, central gencrndorn, planta ell!ctricu 0 do energla, (A)(U}(B) usina c]{,ctrice,

-- pressure, presidn electrica.

-- residue, residue cl60trico, curga remnnente,

-- shock, cheque 0 golpe eMctrico, aueudida

e!ectrica.

-- squib (bl), tronador a Incendiarlo eleclrilio, carretillu electrica.

-- steam generator, caldera electrica.

-- steel, accra do horno e1!~ctrico, (M) electro-

acero,

--street roll way, trunvla electrico.: .

-- strength, resistanelu dielectrlce 0 alaladcre.

-- stress, esfuerzo eMctrico 0 dielCctrico.

-- tape, cintu uislante.

- vamlsh, burnia aialador,

-- wave, ondu electrlcn 0 hsrtaiann,

-- welding, soldaduru eICctrica 0 a electri-

eidud, elentrnacldudurn.

-- wiring, alurnbrado 0 tendido eU;ctrico, canulizaciou I!lcctrica.

electric-arc furnace, horno de nrco voltllico. electric-cradle dynamometer, diuam6mctro elCc-

trico de cunll. dlnamo dinnttlomctrico. electric-furnace steel, neero de horne eu,ctrico. electric-powered, ncciotlado elcctricamcnte. electrical, elcctrieo,

- code, eodigo dectrico.

- contractor, conlrntistn eIectricisla.

- coring, eXlllofllcilin geolOgic" mediante Ill. de-

terminacion de resisti vidlldes en un barreno. - degree, gmdo eI~ctrico.

426

electrolyze

-- engineer, ingeniero eMctrico 0 elcctriciata, alectrotecnico, tecnl co electriciatu.

-- engineering, ingenierfa o!l;ctdcn, electro-

taenia.

-- fittings, aceeacrios eiectricos.

--interlock, eneluvumiento 0 trabado eMotrico.

-- metallic tubing, tuborta electricu metalicu,

tuherlu de pared delguda,

-prospecting (geop), exploraci6n eJectricB 0 geoelectrica.

-- supplies, muterlales 0 efectos electrlcos. electrically driven, nccionndo 0 impulsndo elcc-

trlcumsnte. electrician, electrlclsta, electrician's

-- hit, rnecha 0 barrenn de electricista.

-- helper, obrero 0 pe6n do electriciata,

-- pliers, ulicates do elentrieistn.

electricity, elcctricidnd.

electrify, electrificar; electrlaar, electroacoustic, electrcncustieo.

electro affinity, electronfinidad. electroanalysls, electroanallsia. electroanalyzer, electronnaliaador. electrocapillary, eleutrocapllar. electrochemical, electroqu!mico. electrochemistry, electroqulmica. electrnchlnrination, electroeloraci6n. electrocommunication, electrocomunicacldn. electro de, electrode.

-- cnrrier (w), estuche 0 aljaba de electrodes.

-- characteristlc, cnructeristien elect rddiea.

-- conductance (rn), conductuncia elecrredica.

- drop (w), catdu de tenei6n al electrode.

-- feeder (w), nvnnzador del electrode.

- holder, portaelectrodo. ,

-- impedance (rn), irnpednneia electr6dion.

-- potential, tension del electrode,

- tip (w), bcquilla del electrodo.

electrodeposit e, depositar electrollticsmente. electrodepouitloe, doposicidn eleotrolltien, eleo-

trodepnslcidn. electrodynamic, electrodin6.mico.

electrodynamics, electrodindmice. :"

electrcdynamometer, electrodlnemdmetrec. Electroforged (trademark), eleetroforiudo, electrofused (ct), fundido en horne electrico. electro galvanic, electrognlvdnieo,

electrugalvanize, electrngulvunisar, ;,:

electro geophysics, geollsicn el6ctrica. electrographic, electrogrdfico, electrographlte, electrngrafito. electrohydraullc, elsctrohidrdulico. electrokinetic, electroclneticc.

electrolier, artefacto de iluminadon, clectrolaro. Electrolon (tru.demark)("brnsive), electrol6n. electrolysis, elcctr6lisis.

electrolyte, electr6lito.

electrolytic, I!lectrol!tico.

- cell, pila 0 celda electrollticD.

-- condenser, condensndor eleotrolltico.

-- copper, cobre electrol!tico 0 de refinaci6n

clcctrol!ticll.

-- dissociation, diaociacion electrolltica.

-- rectifier, rcctificudor electrolltico.

electrolyze, electrolizar.

electro:magnet

electromagnet, electrolmdn. electromagnetic, electromagnebieo,

- brake, Irene ulectrornagnetico 0 do eleetroirndn.

- deflection (ra) , desvinci6n electromagnedca.

-- stress, eafuerao magnet.ico 0 electromng-

netlco,

-- wave, onda electrnmugnetica a clCctrica 0

hertelnnn,

electromagnetism, electromagnetismo. electromechanical, electrornocdnico, electromechanica, electromeennicn, electrometallurgy, electrometnlurgia, gnlvnno-

plustia,

electrometer, electrometro, electrometric, electrometrico. electrometry, electromctrla.

electromotive, electromotor, electromotriz. -- force, Iuerzu. electromotrla.

-- series, aerie electrcqulmlcu 0 electropoten-

ciul,

electrometer, motor etectrico, electromotor. electron, electr6n.

- affinity, nflnidud electr6niea.

-- alloys, grupo de aleaciones de magnesio.

-- beam, rnyo 0 has electrdnico,

-- coupling (ra), ecoplarniento electr6nico.

-- current, corrtente eleotrdnica,

- drift, flujo de electrones.

-- emission, dosprendlmlento eleotr6nieo, eml-

aidn electr6nica.

-- gun (ra), Ienaador 0 disparndor de eleetrones, (Es) cnMn electr6nico.

-- microscope, microscopio clectr6nico.

- multiplier, multlplioadom electrcnles 0 foto-

cMetdca.

- atreura, has electronico, corriente de eleotrones,

~ tube, tubo eleotr6nico 0 at vnolo, vdlvula e!ectricn.

- volt, voltio electr6nico a equivnlente, electron-coupled oscillator (en), osciludor de

acoplamiento electronico, ,

electron-multiplier phototube, fototubo multipli-

cndor.

electronegative, electronegative," electronic, clectr6nico.

- surveying, levnntnmiento eleotr6nico. electronics, electrdnicn, tecnica electrdnicn, electroosmosis, eleotrodsmosis, electroosmotic, electroosm6tico. electrophone, electr6fono.

electrophoresis, electrof6resia.

electroplating, electrodcposici6n, eleotroohn-

pearlo, electroplllBtin.

electropneumBtic, eleotroneumntico. ejectropolar, eleetropolnr.

electropositive, electropositivo.

electroreceptive, electrorrecoptivo. electroreductlon, electrorreducci6n. electrorefin!ng, refinaci6n electrolitica, eleotro-

rrefinllci6n.

electroscope, eloctroscopio.

electrollcopic, electrosc6pieo. elnctrosherardizing, electroeshernrdizaci6n. electrostatic, electroestntico, electroatti.tico.

427

elliptic

-- capacity, capucldnd electrostd t ica, permltaneiu,

-- coupling, ncoplarniento eleetrostdtleo 0 cupncitivo.

-- induction, induccidn eloctrocst6.tica 0 electrica.

-- pressure, esfuerso electrostlitieo, presion clectrustatica.

- shield (rn), pantalln eleetroataticn.

-- stress, e~fuerzo electrostatino, preai6n elee-

trostatlcu.

-- units, unidudes electrnestat.ious, electrostatics, eleotrnstdrien, elect.roestriuiea, electrosteel, VCIl5C electric steel.

el eetro technical, {! lect.rotecnico,

electro technics, cillctrotecnicn. electrotechnology, electrotecnin, eleutrutecno-

loglu,

electrothermal, el ectrothermic, electrotermico, electrothermtcs, electrotermicn,

ele ctrotherrno stat, electrotermo~tllto. eiectrotitration, electrot.itulacidn,

element (cham) (olee) (tnath}, elemento. elements (str), cnrnotcrlsticllB, propiedndea, (M)

elementos.

elemental strip (math), fnja elemental. elephant-trunk chute (cone), trompu de elefante

(A) mangn. '

elevated railway, ferrocnrril alevndo.

elevating

-- charger, elevndor cargudor.

-- grader, niveladorn 0 cuvadora cnrgadora,

conIormndora 0 explanndora elevudora, -- truck, camidn elevndor,

elevation, ulaamlento; altura, nJtitud; alto; (lev) elevaci6n, cola, cotneidn, (e) acotacidn:

(dib) elevacidn, ulsndo, alsudn, '

- head (hyd), cargu. de altura, desnivel.' .. ,

-- rod (elec), parllrrnY05 (lerco. ,:,

elevator, (cd) esceneor, (M) (e) Blevador;'(~nteriulee) mimtacnrgns; (eo) elevador, ,(B), nsceneor: (grunos) dep6sito; (pet) elevadur... -- belting, cnrrea] B para elavadores de cubos,

-- holt, perno para cungilonaa.

-- boot, caja de enrgn, (B) hotn de asceneor. ,;,'

- bucket, cubetn 0 cnngil6n de elevudor, (B)',

bnlde de nscenSOt. . , '

-- car, camnrIn, cubinn, (A) garita. , ~

-- constructor, constructor de ascanaorea..

-- dredge, drngn do cungllonea 0 de rosario.

-- fumnce, horno de elcvador.

-- operator, aacensoristn,

-- pit, pozo del aseensnr.

-- shaft, cnju de nscensor, (A) huoco del nsoen-

sor.

eliminator (oll aenses), eliminador.

- plates (nc), pIncns quilagolllB 0 elimilladorllB. elinvar (nlloy), elinvaf.

ell (p), vellSO elhow.

ellipse, elipsll.

ellipsograph, elipsogrnfa.

ellipsoid, elip50ide.

ellipsoidlll, elipsoidal.

elliptic, elliptical, eUptico.

-- Ilrch, arco apllinel!ldo 0 carpanel 0 elfptico.

- chuck (mt), pInto pam 6vn105.

- spring, bnllestu elipticu a doble. elm, nlmo,

elongated, ulurgadc.

elongation, ulargurnicnto, clongneidn, (A) exton-

sidn, en est iram len 10.

- test, pruehu de alurgamiento. elutriate, oluu-iur,

elutrinted sludge (sd), cicno clutriado. elutrinticn test, ensayo de nrrustra, elutrintor, elut.rindor,

eluvial (geol), eluviul,

eluvium (gcol), eluvion,

ernanatlcn (chem), emunncidn. embankment, tcrruplen, (Eel nmbnnque, embay (r), cnsunnrse.

embayment (r), cnscnuda.

embed, embutir, empotrur, incrustur, encnstrnr, (M) uhognr.

embedment, (ref) reuubrimlento: (carp) ontrndu; (pi) lurgo en tierra.

embrittle, hnccr quebrndizo, nquebrudiznr. embrittlement detector, indicador de aqunbrndizucidn.

embritUement inhibitor (wp), inhibidnr de aquehrudizacinn.

emerge, emergcr: (uguu Iredtiea) alumbrar, brot ur ~ aflnrur,

emergence, ornergnncin, sulidu.

- angle (goop), lingulo de salidu 0 de erner-

gencin,

- node (pillY), node de snlidu. emergency I omcrgenciu.

- brake, freno de omergenein a de urgencin a de seguridud,

- cells (clee}, elementos de urgoncin,

- gate (hyrl), cornpucrta de cmcrgcncin, cierre

de uracucia.

-lock, eselusu de crncrgcncin.

- spillwny, nllvindero de seguridnd, descnrgn-

doru,

emergency-stop switch (elev), intcrruptor de :;eguridnJ 0 de nrucncin.

emergent nodal point (prny) , punta nodal pos-

terior. emery, esrneril.

- cloth, tela esrncril a lijn.

_ grinder, esmerlludorn, mucin 0 arnoladoru de

csrncril.

- paper, liiu 0 papal esmeril.

- paste, pnstn osrneril.

- powder, polvo esrneril 0 de lijar,

- stone, piedrn c5meril.

- wheel, rued" esmeril, esmeriludarn, muehl de

~:ilrlcriL

emery-wheel dresser, reclificudor de esmerilil-

dnrns.

eminent domnin, dominin eminente. emission. crni:-;ir;ll. de:il'rcndimicnto.

- characteristic (rn), cilrilelcr!stica de des-

prcnrlimicnto 0 de emisinn. - spectrum, c~pcctru de eiilisirju. emissivity, cmisividud.

emiller (en), embor.

empire cloth (inl), cumbrny aisludor a imprcgnuda.

empirical curve, curva cmp!riea.

ernpirleal formula, formula omplrlen. employ 11, ernplonr, ojornulnr. employee, emplenrlo,

employer, put.run, patrnno, cmpresnrio, nmo. employers' association, asoclueirin pntronal 0 de

putrones.

employers' liability insurance, senuro contrn responsuhilidrulcs de pntrouus. employment, emplco, engannhe de trubnjurlores. -- agency, uguueiu do eolueucinnes 0 do ernplcos.

-- contract, eoutrnto de ernpleo 0 de trabe]n, (Es) pucto de truhajo; cont ratn de enguuclie.

empty, v vneiar: il vuclo,

empty-cell process (lbr) , prneediruiento de c(,Juli. vucln.

emptying culvert (dd), condueto de vm-iruuiontn, ltldnjll do desngfle.

Emscher tnnk (sd), tunque Emseher.

emulsified asphalt, usfulto crnulsificudo a ernulsionndn.

emulsifier, emulaiflcndoru, emulsor, (1\'1) emulsi-

ficnnte.

emulsify, emuleifienr, emulsionnr. emulsion, cmulsidn,

-- cnrrier (pmy), portaemulsidn,

-- sprayer (rd), rociudor de emulsion.

emulsive, emulsivo. emulsoid, emulsoide,

enamel, s esrnalte; u esrnnltur,

-- paint, pinlurn vidrinda.

enameled brick, Indrillo nsmultndu.

enameled wire (cleo), alambrc esmultadu. encased knot (lbr), nudo encajado (ram a

mucrtu), encastre, empotrndo, enclosed, encerrudo,

-- Bnp valve, vzilvulu de chnrnela de disco

interior.

-- motor, motor aeornaado,

-- switch (elee), interruptor encerrndo.

enclosu re wall, pared encerrndorn a de cerramienlo.

enclosure-railing fittings (p), eccesorios pura burundilla de cercarniento.

encroachment (bldg), construccidn que rebnsa la

linen de edificncidn. encrustant, vuase incrustant ..

end, cabo, extrnrnidad, extreme; fin. -- areas (en), urell5 extremas.

-- bell {elec) , terrninador de cable.

-- cells (e[ce), elementos de reguindon.

-- c1ent (min), pinna secumlnl'io de e!ivnie.

-- construction (hollow tile), eOllstmcdon a

tope (eNnlns normnles n Ins luntUll). -- contraction (hyd), contrucci6n Intentl.

-- device (clcc mens), dispositivo finnl.

-- dump (tk), vucindo por cimdremo, descnrga

por la clttremidud, volquete nl cxtremo. -- elevation, clcvndon del extremo, I1I~uda

extreill U.

- grain (lbr), conlmhila.

-- hauling (on), trtlil~l'orte longitwlinnl.

--Inp (pu.y), solupndurn [] recubrimicnto lon-

gitudinnl.

--link, eslnbdn terminal.

- manhole, pozo de entruda terminal.

-- measuring rod, calibre cillndrico pnra in-

terior.

-- mill, fresu escarindora 0 de espign,

-- , on, de eubozn, de testa.

-- overhang (rr) , vuelo extreme (cerro sohre

\'!11 curva),

- platform {rr), unden de cabesa,

- play, [uego Iongitudinul, (A) jucgo terminnl.

- point (ehern}, punto final.

-- post (tu), rucutunt e 0 paste axtremo.

-- product (chciu}, produeto finnl.

-- reaction (tu), reuecion ul extreme odel upovo.

-- span, trumo extreruo.

- stiffeners (~i), uticsudores extrurnos,

-- suction (PH), suecidn 111 extreme.

-- use, utilizucion final.

- view (d wg), vistu de In extremidud 0 del

extreruo.

end-bearing pile, piloto de columna,

end-cut brick, ludriJlo de extremes cortudos por ulumbro.

end-cutting pliers, pinzus con corte dolantero. end-feed grinding, umoludo de nvunce Iongitudinnl.

end-fire array (ra), an tcnu de rndiucidn Iongi LUrlinnl.

end-lap chain, cadeun do eslabones de solduduru ul cxtremo.

end-matched (lbr), muehihembrudo ul tope, (M) cnbeceudo.

end-on entry (min), gnlerln paralela nl clivu]e principal.

end-point gasoline, gusnlinu destiludu n tempera-

tura final.

end-point titration, t.itulucirin n pun to finnl. end-skew brick (rfr), ludrillo du extremo oblicuo, endless, sin fin.

-- belt, corren sin fin, (M) banda eslabonndn.

-- drum (cy), tnmbor de traslncidn a do true-

cion.

--line (cy), cuble truetor 0 do truslueidn 0 sin

fin.

- splice (cab), ayuste largo, endless-rope sling, eslingu sin fin. endocllnal, endoclinnl.

endocline (geol) , endoclinal.

endodyne (en), nutnheterndinn, (Es) endodino. eudoenzyme (sen), endoenzimn.

endoparasite (son), endopuraaito,

Endulator (elee)(trndernark), terminndor de cilLle.

endurance (meehl, ilgunnte.

--limit, Ihnito de nguullto, (M) I!mito de continuncion.

-- ratio, relacion de nguunte (limite de agunnto u la resistencin finnl).

-- strength, rcsislcncia bnj 0 cargll9 repotidns a ultcrnndll9.

energize, (0](,0) excitnr; (met) enorgizar, ace-

lcrnr.

energi~er, (ollie) excitador; (met) Ileelerudor. energy (mach) ("Icc), anerg!n.

- ilbsorber, umorliguu<lor ric onergla.

-- cell (elll{) , celdu do energla.

-- disperser, disperser 0 disipndor de cnergln,

-- dlsslpatlcn, dispersidn de energfu.

-- dissipater, vease energy disperser.

-- efficiency (elee), rnndimientn do vutihoras.

-- gradient, pendiente 0 grndiente de In onergla.

-- hend (hyd), ulturn debidn a lu energlu, eurgn

de energla,

-line (hyd), Huon de energiu,

-- meter, modidur de energla,

engage (milch), engrunar, ernhrngur, engnnchue: ertgrunurae, engunchursu,

engagement (meeh), engrune, encaie, ncuplu-

mien to.

engine, mriquinn, motor. -- block, bloque del motor.

-- driver, muquiuistn, conductnr de Iooornntnra,

--J.. Inilure, Inllu de ln nuiquinu.

- hutch (sb), eseotillu do lIlulluinll!!.

--Inthe, tnruo corriunte 0 de engrunnje purn

ruscnr,

-- oil, acuito purn llluquinB3, (auto) ncaita de

motor.

-- pit (rr), pow de locomotorn.

-- room, sulu 0 cdmnru 0 cuurlo de mdquinua.

-- runner, rnuquinistu, operudor,

engine-driven, Impulsudo por mriquinn, engine-room bullchead (sb), mumpnro de 1115

rmiquinns.

engineer, 8 (de profeshin) ingeniern, tecnico; (nrtesano) mnquinista, operudor, mecdnicn: (nriut) oficial muquinistu; v proyectnr, disoflar, ingo n iur,

-- corps, euerpo 0 equipo de ingenieroa.

-- in charge, ingeniero encargudo,

--in chief, jefe ingcniero.

-- of maintenance, ingerriero do mantenlmiento.

engineer's

-- chain (surv), oudenn pnra ingenieros (IOU

pica).

--level, nivel de ngrimensor a de sntenio.

-- scale (dwg), oscula ducimnl 0 de ingoniern,

-- transit, transito do ingeniern 0 de agrimen-

sur.

- villve (loco), lluve del mnquinista (control del Ireno),

- wrench, llave de rnnquiniata, (e) Ilave

espnflolu,

engineering, ingenierla, teenica. - alldade, ulldndu de topogrnfo.

-- economics, ingcnierln econornica.

enginehouse, cnsn de mdquinus, galp6n de loco-

motorns, cocher6n. enginemon, muquinista. English

- bond (bw), trabnz6n 0 npnrclo ingles.

-- system (tun), sistemn con glllerill. de avnnco

por debajo.

-- white, pigmento de blnnco de Espana. enlarge, ampliar, llumentilr, ensll.nchnr, nmpli-

ficar.

cnlarger (pet), ensnnchndor. enlarging

-- cnmera, camura ampliadorn.

-lens (pillY), lente do ampliaci6n.

-- projectDr (pmy), proyectur umplifieador.

emarging

- shot (tun), tiro do unsunche, (minj IEs) tiro

de destrozo, enrockment, enrocamiento.

Ensign valve, valvula equilibrada tipo Ensign. enstatite (miner), enstalita (piroxeno),

enteric (son), cnterico.

entering

- angle (mt), ungulo de entrada.

- chisel, formdn de cuchara.

- edge, borde de utuque,

-- file, lima eundrudn puntiaguda,

- tap, macho ahusndo.

- tnper (reamer), uhusudo de entrada,

enteritis (sen), enteritis.

enthalpy, contnnido de calor, entulpla, entrain (hyd){chem), arrustrur.

entrained air (COliC), nire nrrustrudo, (V) aire

retenido,

entrainment (hyd), nrrastm,

entrance, entruda: (an) rncnl o pique de prne, -- acceleration (hyd), aeelcracidn de cntrndu,

-- cap (cloc), v{,nsc service head.

- head (hyd). curgu de entradn.

-loss (hyd), pcrdidn de entrudn a de carga

en III entrarlu.

- pupil (inst), pupilu de entrndn,

- switch (elcc), Interrupter de serviclo.

- well (sw), pozo de cntrudu,

entropy, entropln.

entry, entrudu ; (min) galerla prineipnl de cxtruccion y ventilaci6n; (cont) asiento, pnrt.ida, entrywuy, entrndu.

envelope, (OInt) envolvente ; (rnec) envolturu,

cubiertn; (ra) nrnpolln de valvula. - delny (rn), dernoru del envolvcnte,

- distortion (ra), deformuchin del envolvente.

enzyme (chum), ensirnu, eneirnn, enzymic, enzymatic, enalmico. eosate, ensinate, uosinato.

eosin (sen), eusinn,

epicenter, eplcentro,

epicentrlll distance (geop) , distnncia epicentrnl, epidiorite (gcol), epidiorltu.

epidote (miner), epidotu, cpidoto.

epipolnr (pmy), epipolur.

epipole (pmy), epipolo.

epsomite, epsnrnita, sulfnto de rnagnesio native. equal legs (angle), alns a rnrnas 0 bruzoa iguales,

(M) lades iguales,

equaling file, limu parulelu ligeramente cornbudu. equalize, igUtllllr, compenSllr.

equilizer, (mce) compensndor, igunilldor, bnllwe!n; (ell·c) compellsudor; ((e) nlclllltnrilill igualndorll.

- bus (clec), bllrrn colectorn de compensncion. equnlizing

- bellm, "ign igUllllldoru.

- charge (bnttcry), cnrgn igunlndoru.

-lever (loco), burru ih'lwl!l!lnrn.

- projector (pmy), proyedur uu COmpCll"ll-

chin.

- reservoir, cmbllisc de compcnsnci6n.

- sheave, garrucllll igullllld()rn.

- sling, e~linll" de illualnei6n.

-thimble, 6'Unrdncnbo de igu[llnd6n.

equ.n.lion, ecuuci6n, iguuldud.

-- of state (110), ecuaeion do estado. equator (geog) (rnuth), ecuador. equiangular, equidnguln,

equiaxed (moll, equidimonsionul. equlaxlal, equiaxil.

equicoheslve temperature (met), temperatura uquicohesivn.

equidepression lines (pmy), llneaa de equide-

presion.

equidimensional, cquldimnnslonal. equidistnnce, equidistuncia, equidistnnt, equidistunte, equlgrunular, equigrunulur, equilateral, equildturo.

equilibrnnt, equilibrunte, eqllilibrute, equilihrnr, equilihratnr, equilibrudor, equillbrlstat (rr), equilibristnto, equilibrium, equillbrio.

-- electrode potential, tension de equilibrlo del electrodo.

-- moisture content nbc). hurnedud de equi-

librio.

equlmclecular, cquimoleculur.

equimomental, de momentos de inercin iguules, equip, aquipnr, hnbilitur; pcrtreehar, uviur, equipment, cquipo, aperos, npresto, habilitu-

cion; tren; (ee) plantn, equipo, (A) plantel, (A) obrador; (fe) mntarinl mdvil, equipo rodnntn; (auto) necesor-ins, nditnrncntoa; (elec) muteriul, utilcs, dlsposit.ivos,

-- dealer (cons), cornerclunte de equipo, corredor de maquinurlu.

-- grounding conductor, conductor u tierra pura el rnurorinl,

-- ynrd, plnyu de equipo, euncha de muquinnriu,

equipotential, equipotencial.

-- cathode (ru) , cdtodo cquipotenclul () de nn-

lcnturniento indircclo.

equisignal beacon (ra) , rudiofuro do equisefiul. equivalence, equivalencia,

equivalent, 8 equivulcntu; a (mut)(qu!m)(gaol) equivnlente.

-- angle tolerance (th), tolernncia equivalente en 01 6.ngulo.

-- conductivity (cleo), conductividnd equivalcnto,

-lead tolerance (th), tolerancla equlvalente paru paso.

-- volt, voltio equivl1lente 0 electr6nico.

-- volumetric change (5m) , cam biD equivnlente

de "olllmen. erase, bormr.

eraser, goma da borrur; rnspndor.

erasing mnchine (dwg), maquina borrudorll. erasing shield (dwg), CBcuueto de bormr. erasure, bormdutll.

erect, ("rJn~) e<iifi"ur, crmstruir, crildr; (eat) urmur, montar; (lllllII) in~1.l11111·, U1IHllllr. erecting eyepiece (in~t), oClilur do inwgen meta. erecting telescope, nnteojo de i!TIngen roctu 0 de crc,!ciljn.

erection, montujc, IlrmUdllrD, monturu; oonstrucci6n, ereccion; instnluciull.

erection

-- bolts, pernos de montnie a de urmnr, bulones

de montuje,

-- foremnn, [efe montador.

-- marks, mnrcns gufus, signos p"rll montnie,

- plan, dibuio de tnuntnju,

-- seat (str) , uslcnto de monta]e, 6.ngulo de

usiento.

- stress (bdg), esfunrso de montaio.

erector, (cons) montador, nrmudor, erector,

instnlndnr ; (inst) erector. - arm (tun), bruso montudo-,

erector's derrick, grull de rnontaje 0 de nrmador. erg, ergio, erg.

erode, erosinnnr, desgustur, (hid) deslnvnr, de-

rrubinr.

erodible, veaso erosibl e.

erosible (soil), gnstuble, degradable, deslnvuble, erosion, erosion, desgaste, derrublo, deslnve,

degrnducidn, erosionnl, erosionnl. erosive, erosive. erratic (goal), errdt.ico, error (math), error.

-- of closure (~UI'V), error de ciorre. eruption, erupcidn,

eruptive (geol), eruptive, volcanlco.

erythemal factor (il), fuctor de eficiencin ori-

tcmicn.

erythemnl flux (ill, flu]o eritemico.

erythrite (miner), critrinn, flores de cobulto. erythrosin (lab), eritrosinn,

escalator, escnlern mecanice 0 sin fin, (A) escaln-

dor, (A) escalern rodantu.

escape (hyd), descurgndor, vacludnro, uvacuador. -lock (tUII). esclusa de escape,

escapement, escupe,

escarp, 8 escurpu: n escurpur, escarpment, escnrpn, escnrpe. escutcheon (sb), espe]o de popn.

-- plate, escudcto de ccrrudura, escudo, roseta, espagnolette bolt, fnllebu.

essential mineral, minerul hdslco 0 esencial, essential oil, acelte voldt.il a esencial, establishment of II port, estublecimiento del

puerto.

estimate, B presupuesto, estirnudo, estlrnaclon: aprecincidn: u presuponer, estirnur, (A}(C) presupuestur'; aprecia r,

- for payment, catado 0 plnnilla do pngn, estimator, estimador, calcullsta, calculador. estuarine (geol) , estunrino.

estunry, estunrio, estero, rill.

Etermt (trlldemllrk), eternitn (techndo). ether (ehcm){phy~ic~), Her.

etbyl, ctilo.

- a1cobol, alcohol eUlico,

-- fluid, plomo telraetilo.

eucalyptus, cuculipto.

eudiometer (Iuh), ollui6metro. eupnthcuscope (lie), ctlputoo"copio. eutectic, B euU!cticfl; a clltectico. eutectoid steel, Ilcero cutectoide. evacuate (meeh), vllciar, "gotnr, evncuar. eVllcuator, eVllculldor.

nnluation (mnth), evnluacion,

I

r

r

I

431

exbaust

evaporate, evaporur, evnporlaur: evaporurse, evaporlzurss.

evaporating dish (lnb), cdpsuln de evaporncidn,

evupcrudorn, evaporation, evaporncldn. -- tank, evaporfrnetro.

evapcrative, evuporatorio, evaporutivo.

-- condenser, condensador de evnpornci6n.

-- cooling (nc), enfrinmiento evnporntivo,

evapcratlvity, rnpidez potencial de evaporuclcn. evaporator, cvaporndor.

evaporimeter, evuporlmetro, atmdmetro, eveporlze, vnporisur,

evnpotranspirntlon (irr), evnpo-trunspirnci6n. even, purejn: pnr (numero),

Everdur (trademark), aleaeidn de cobre y silielo. ei:cavate, excavnr, cavar, desmontur, zapur, (fl.!)

desplantur, (M) vncinr.

excavation, excnvacidn, desmonte, cavaduru; tn]o, corte, (M) vacludo.

excavator, excavndor; exeavndcru, cnvndorn,

znpudorn,

excelsior, pnj illa 0 pn] a de madera. excess, exceso, sobrunto.

-- meter [cleo}, contndcr de exceso.

-- pressure, sobrcpresi6n.

-- thickness, sobreespesor.

- treatment (wp), sobretratamiento.

exchange, (fin) cnmbio exterior; (tel) central telefdnicn: (quim) intercumbio; bolsn (valcresl : lonja (vlveres).

exchanger (chern) (mech), intercnmbiudor. excitation, excitncidn.

excite, excitnr,

exciter, excitor, excitndor, excitlltri~; (ra) encen-

dedor.

-- field (cleo), cumpo excitudor,

--lamp, IUmpnm cxcitudora.

exciting coil (elec), cnrrete excitndor, bobinn excitadnrn,

exciting current, corriento de excitucicn. excrement, excrcmcnto, hecea, deyecclones

hurnanus,

excrementitious, excremental, excrementicio. excreta, excretes,

excretal, excretorio.

excretion, excrecion.

exfiltration, exfiltrueicn,

exfoliated vermiculite cement (inl) , cemento de verrniculitu exfoliadn.

erloliatioll, exfolinci6n, desccnchamieuto. exhaust, 8 (mnq) escnpo, descnrga, expulsion, educci6n; v (m Ilq) descargnr, e5cnpnrse; (uire}(ngllu) agotur.

-- cam (ge), levu de e~cnp(l.

- coUector (eng), multiple de escnpe.

-- duct (ae), conduato eductor, ollllal de escllpe.

-- fan, ventillldor IlSpirudor a eductor, abnnico

eductot.

-- gases, goses de escnpe.

-- head, Illllorligundor de esenpe.

-- heater (bo), cnlentlldor por gnscs de escnpe.

-- inlet (nc), tOIlla de BSCllpe.

-- lap (se), recubrimicnto do escnpe a interior

de In eorredern. --lead, Ilvance del escnpe.

exhaust

- manifold (ge) , multiple do escape.

- pipe, tubo de escape 0 de expulaion, cano

expclente,

- port, lumbrera de cscnpe, orilicio de desenrgn,

-- slleucer, silenci..dor 0 arnortlguador de escape.

-- steam, vapor agotado 0 perdido 0 de escape.

- stroke, cnrrera 0 tiernpo do escape, golpn de

oxpulsitin.

- valve, valvula de deseargu,

- ventilation, ventllacicn por aspirucidn.

exhaust-steam heating, calefuccion por vapor do escape.

exhauster, nspirador: ventilndor eductor; ago-

tudor.

exhaustion, ngoturnientn. exit (bldg), sulidn.

- bolt (door), Iulleha do emergencia 0 de salida.

-loss (hvd), pcrdida do aulida,

- pupil (pmy), pupiln de salida.

excenzymes (sen), exounairnus, exogenic (gcol), exogena. exogenous, exogeno.

Exolon (trademark), exol6n (nbrnslvo).

expand, extender, d lln tar; d lln turse, alnrgarsn, expanded metal, metnl est.irado 0 dcsplcgudo,

chnpa desplegudu, (Es)(V) metul expundido.

expnnded micn (in!), mien dilntadu, expanded-steel pole, peste de uccro desplegndn. expander, mundril de expnnsidn, expandidor,

ensnnchador. expanding

- hrnke, Irene de expansion.

- mandrel, mandril de expansion.

- pulley, polen de dilimetro regulable.

-- reamer, escnriador expnnsivo,

expaosible, expansible.

expnnsion, expansion, dilntncldn, ulnrgumiento. -- ammeter, nmperimetrc de cxpunsidn 0 de

hila culiente.

- anchor, vense expansion shield,

- bearing (str), upoyo de expansion a paru

dilutncidn, eoporte do rodillos, aslento do expansion.

-- bend (p), curva de dilntncidn, codo cornpensador.

-- bolt, porno 0 tornillo de expansion, (M)

claviin do expunsldn.

-._ curve, curva de expansion.

--lit, ajuste de expansion.

- gap (rr), entrecurril cnmpensndor 0 de dila-

tacidn.

- hatch, vellSe expansion trunk.

- joint, juntu de expunsi6n a de dilntaci6n;

union 0 ucoplllmiento de expunsion. -loop (p), CUrYa de expansion.

- nail, c1[IVO de cKpllnsiun.

- opening (rr), v;'llse expansion gnp.

- reamer, cscnriudor uju!ltahle, nlcgrador da

extonsion.

- relief, Illivio de expansion, compensnciOlI parn c:tpnn~i6n.

- rollers, fodillos de dillltncion, cilindros de mqlllllsion.

432

exposure

-- Shield, escudo ensnnchador, rnanguitn 0

eacudete de expansion.

-- stroke (ge), curreru 0 golpe de expunsion.

- tank (ht)(sb)(elec), tuuque de expnnsidn,

-- trunk (sb), pozo 0 cnnon do expnnsion.

-- U bend (p), curva cornpensudorn en U.

--vnlve, valvula de ulivio de expansion; (mv)

corredcra regulndorn del cnrtnvnpcr, expansion-joint benm (rd), vigil pnrn [untu, expansicu-reliet vnlve (pet), valvula de ulivio do

expunsiou. expansive, expunsivo.

_- bit, burrenu njustnble 0 de extension.

-- stress, csfuerzo rcsultunte de In expansion. expeller, expulsor.

expenditure, erogncidn, desernbolso, expense account, euenta de gastos,

experiment, 8 experimento, ensuyo, cxperiencin;

v experimentur, experimentnl, experimental. experimenter, oxperimentador.

expert, a peri to, experto, tecnico; a experto,

cxpcrimentndo.

-- testimony, test.imonio perlclnl, (V) exporticiu.

-- witness, tcstigo peri to.

explode, estallar, reventur, volar, (0) explotur ; reven tursa,

exploder (b!), detonndnr, fulminante, cebo olectrice, capsuln detonunte, estoptn electricc, (M) espnletu clectricu,

exploit v, explotu..

exploitation (min), extraeeidn,

exploration, cxploruclon ; rnccnocimiento; cntco. --Illidade, aliduda do explorudor,

-- drilling, perforacidn explorudoru,

_- gallery, gulerln de sondco 0 de recnnoci-

mien to. explcratory, exploratorio. explore, explorar,

exploring coil (elae), bobina explorudora 0 de

prueba 0 do ensuyo. explosibility, estallubilldad, explosible, estnlluble,

Explosimeter (fiw)(trademllrk), exploslrnetro. explosion, explosion, reventdn.

-- engine, motor 0 mdquina de explosion. explosion-proof, a pruebn do explosiones, (M)

inexplosible,

explosion-relief valve, alivindora puru uxplo-

sinnea, viilvuln do alivio contra exploskin. explosive -n a, explcaivo.

_- gelntin, gelutina cxplosivn 0 parn vclndura. exponent (math), exponente,

exponential, expon"lloia1.

_- curve (mnth), curva exponcucinl. -- horn, bocinn Ilxponencia1.

exposf'd, dcscubicrto; n In intcmperio; (fmn)

oxpuesto.

-- wiring (cloo), nlambrndo dcscuhiorto. exposed-tu be boiler, cnldern de t u bos al nire. exposure ([JUlY), cxpo~ichjn.

- cour"er (pmy), con tudor do expoKiciollUS.

- factor (uc), fnctor do oncul"umicnto.

-- meter (pmy), modidor de cxposicicin, (V)

r Dtumctro, (V) CXpOS[lllct roo

exposure

- station (prny), punta de exposici6n, estncion de tomn.

-- test, prueba de intcmperismo.

express, 8 (tr) espreso: v expriroir; mandar por expreso.

_- hoiler, caldera aeuotubulnr rdpida,

-- highway, camino troncal, cnrretera expresa:

enrretera de acceso Jimitndo. - trllffic (rd), trdfico directn, _- train, trcn espreso 0 directo,

- truck, curnidn ligero 0 de expreso 0 de

reparto.

expressway (rd) , camino de neceso limitudo, expropriate, expronlnr, enaiennr.

expronrtatlon, expropineion, enuienncldn Iorzosa, expulsion cutout (cleo), cortccirculto do fusible

de expulsion.

expulsion tube (eluc}, tubo de expulsion. exsiccation, cxsicacldu.

extend, extender, nlnrgar, amplifienr; prolongnr; diferir, prorrogur.

-- the contract time, arnpliat- 01 plaao,

_- a mortgoge, nplnzar el vencimiento de Ia

hipnteca,

_- a note, prnrrognr un pngnr6.

extended radlatlon (ht), rndiacidn de extension. extender (nr), pigmento do extension. extensibility, extensibilidnd.

extensible, extensible.

extension, extension.

- bnr (compass). alargadera.

-- bit, barrena de extensi6n 0 de expunalon,

mocha de expansion.

- frllme (hacksaw), marco niustuble 0 de extension.

-.-iodder, escalern extenaible, esculn de largueros corredisos,

--lnthe, torno de nxtensidn,

-- of time (contruct) , pr6rroga, aurnento 0 ex-

tension 0 nmplincidn del plazo.

-- reamer, escarindor ujustnblo 0 de extension.

-- ring (elue}, anillo de extension.

-- spring, muelle 0 resorte tensor.

- tripod (surv), trlpode do patns extensiblea.

extension-leg dividers (dwg) , compds de divi-

sion con puta de extension.

extensometer, extensdmetro, (Ea) elongdrnetro. exterior, exterior, externo.

-- angle, lingulo externo.

_- orientntion (pmy), orlentacidn exterior. external, externo, exterior.

_- distance (rr), dlstancla exterior. -- secont, secantn externo,

external-fireboz boiler, caldera de hognr exterior.

extemru-focuaing transit, trAnsito de foco exterior.

external-mixing burner, quomador de preme~cla. externally guIded ell:pansion joint, junta de explmsion de gula exterior.

externally operable (clec), mBnejablc sill desCII hrir, de 111 nndo exterior.

extinction coefficient (cham), coefieiente do t.!xlincion.

extinguish, el(tinguir, npngnr.

extinguisher, extintor, apagaoor, extinguidor.

.... J .... - ..

extinguishing n, extincldn, apngamicnto, extrn, extra, extrnordinnrio.

- best best (EBB) wire, nlambre extra iuejor

del mejor.

_- current (cleo), extrncorriente.

_- dynamite, dinamita de base explosive. -- pay, sobrepugu, sobresucldo.

- select (lbr), extra sclectu.

-- width, sobreunehc.

-- work, traba]o extra, a extraordinurlo, (C)

o hrn extra.

extra-fine thread, rosen extrafina. eztra-flexlble (cub), extrufiexible, extra-heavy, extrnpesndo, extrugrueso. extra-light, extruli viuno,

extra-pliable, extruflexible.

eztra-slirn tnper file, lima uhusudn extradelguda, extra-strong (p), extrnfuerte, extrurresistente. extra-thick, extrugrueso,

extracellular (sen), extracelulur.

extract (chern), a extrncto: v extraer,

--a root (math), extraer una rnla.

-- atripping (pet), supnruciiin del extrnctn; ex-

traccidn del sol vente.

eztraetlon, (min) extrueuiun ; (mill) producto,

beueficio, rondimion to; [uz) extraccion. _- engineer (min). mnquinistn de extrnccidn, -- turbine, turbinn de extraccion.

extractive industries, (M) iadustrius extractivaa, extractor, extractor.

extrados, trasdds, extrados.

extrnpolation, extrapolucidn,

extreme, 8 extreme, extremldnd; a extrema, final, - brendth (nu), mungu total.

-- draft (nn), culado maximo.

_- fiber, fibrn extrernu 0 mila dlstunte 0 mds nlcjadn,

--low water, murea mila bnja,

-- pltch-dlameter tolerance, toleranela extrema

purn di6.metro prilllit·ivo. extreme-pressure lubrlcant, lubricunto pnrn alta presion.

extrude, estirar por presion, estru] ur, exprlmir]

(met) troquolar,

extrusion, estiramionto por presion. _- press, prensn estrujndorn. extrusive, efualvo, (III) extrusive. exude, exudnr,

eye (meeh), ojo, ojillo, ojal. -- hook, guneho do oja.

--nut, tuerca de ojo, oinl con tuerca.

-- plate, ciillo con plutillo.

-- splice, ayuste de ojnl.

eye-and-clevis insulator Ielec) , alaludor de ojilla y horquilln.

eye-and-eye turnbuckle, torniquete do dos

oHlIos.

eye-gullrd shackle (Ig), gri1lete de guardia. eyebBr, bnrrn de ojo 0 de nrgo!Jll.

eyebolt, tornillo a bule;lI de ojo, perno de argoUn, nTmalln, millcamn. callcnmo de oio, hembrilla.

eyeglass, (inst) ocuillr; (nz) vidrio de observl!cilin.

eyelet, ojnl, ojillo, ojote. -- grommet, 011110.

eyepiece

eyepiece (lnst), ocular, Ientn oculnr. - holder (pmy), portnuculnr,

F head (ge), oulnta en F.

F layer (rn), eapn F 0 Appleton. Inbric, tejido, tela, genero.

-- tire, neumritico de tcjido, gornu de tela. fabricate, Iabrlcur, (V) mnnufucturar, (Ch)

clnbornr,

fnbricating table (reinf), banco de dohlar, meso.

de Iabricnr-,

fabrication, Iubrlcacidn, (V) mnnuluctura, fabricator, fnbricnnte.

fD~ade, fnehada, frontia, Irontisplclo, Iienso. face, 8 (exc) Irento: (presn) pnramcnto, cara:

(rnec) earn, superficie: (min) Irente: (martill 0) cotillo: (polca) nncho, cnru; (engrnnnje) earn Iuera del elrculo prlmitivn; (inst) muestra: u (marn) revest.ir, farrar, accrur: (rnec) lubrar, cepillar, Iresnr, reIrentar, nlisnr, cnrenr, torneur, enfrentar, aeepillnr.

- brick, ladrillo de Iachadu,

- bushing (p). bnquilla sin rebords 0 total-

mente roscnda interior y exteriormente. -- cam, leva de cam.

- cleat (min), plano principal de cllvaie.

-- cutter, fresu de rcfrentnr,

-- gear, engrnnnio de dientea Iateralea 0 de

corona.

-- hammer, combo de cotillo plano.

--tathe, torno sin contrnpunta 0 ul aire,

- milling, Irosado de frente.

-- pressure (gate), presion frontal 0 de nsen-

tnrniento.

- shield (w), cnreta de soldndor, pnntulln.

-- slab (dam), IOBa, pnntnlln, cubiertn, placn

de pnrnmento, pantullu de irnpermeabilizucidn, (D) carpctu, (M) delnntnl,

-- spanner, llave de horquilla can espigRB al

Irente.

-- value, valor nominal,

- width (lbr), nncho ain Icnglietn 0 sin ra.nura.

face-bedded (mas), naentndo de canto. face-putty, enmRBillat contra 10. co.ra del vidrio. ince-type motor, Inotor de plato 0 de disco.

faced and drilled (Ilnnge), enfrentlldo y perforudo, fresado y ta.ladrado.

faced wall (bldg), pared acerada.

faceplate, (est) placu de recubrimicnto; (torno) plato, disco, placa de Bujecion, {A) plato plano; (clec) chnpll de pared, cscudete. facing, (mam\(carp) revestimiento; (mec) refrcn-

tado: (fund) palvo de revestir.

-- tool (mt), herramicllta de refrcntur, [reaa..

- wall, muro de revcstimienta.

facing-point switch (rr), cumbio cnfrentado, lIgujll5 de contrapunta 0 de encuentro, chucho de contrnpuntn.

facsimile, Facsimile, [acshnii.

-- brol1dcast station, ostllcion de radiofncslmile.

-- recorder, trnzudor dc facsImile.

- telegrnph, telegrnfo autogrnfico, telea.ut6-

grafo.

434

falsa

-- transmission, transmisi6n Inesimilnr 0 0.

Iucslrnile. factor, factor.

-- of asaurnnue (elec), Jaetor de ensnyo.

- of evapcrntlon (bo), Iactor do evuporaoldn.

-- of safety, factor 0 cooficiente de seguridad,

coeficiente de traba]o. factorial (math), factorial. factorize (math), Inctorisar. factory, ffibrica, toller, (A) usina. --lumber, madera por alaborar,

- number (mnchy), mimero de fabrica 0 de

aerie.

-- test, pruebn en fabrica.

-- white, VeRBC mill white.

faclory-run, como sale de la fabrica.

facultative (sen), Iacultativo.

Fadeometer (trademnrk), fnd6mctro.

fader (ra), ntenuador, dosvunecedor.

fsding (rn), desvanecimiento, debilitaci6n. fagot, haa, fajina; (hierro) paqueta de barraa. fail, (presn) foliar, ceder, derrumhnrse, caerse:

(mnq) Iallar: (proyecto) Irucasnr: (com) quebrnr,

f!lilure, (cons) Inlla, ruptura, derrumne, rotura, cnlda: (maq) falla, panne; (elec) Jnterrupcidn ; (proyccto) Irucaso: (com) quiebra, banearrote,

fair (nn), suave, Iuselndo, parfilndo, fair-lead block, gnrrucha de gula. fair-leader (sb), escoteru. guia, fairing, perfilado, fuselado. fnirwater (nil). perfilado.

fairway, canaliao, pnsa,

Iall, s (r) desnivel, caldu, sulto; (erecida) baiuda, desceneo: (rnartineto) cuidu: (npnrejo) cable dc Isar: (presion) baja: (mr) raflu]o, mengunntc; (cons) derrumbe; v (agua) eaer; (martlnete) caer ; (cons) derrumharse; (presion) hujar, decrcccr: (mr) menguar, rafluir ; (crecida) bajar, decreeer; (cf) tumbur,

-- block, mot6n de ganeho, cuedernal, rnoton.

-- inereaser (hyd) , relorsador 0 uurnentudoru

de aalto.

-line (de) (Cy); cable de iZllr 0 de eleva.ci6n. falls, (Ilguo.) cataratll, cllBcnda, saito de agun j (ec) Ilparejo de izar.

fnil-rope carrier (Cy), Bosten 0 colgador de cable, jinetillo.

fnller (I g) , tumbndor (hombre); (herr) tumba-

dora. falling

-- !lX, hachl!. ds tum bar 0 de monte.

-- crew equipo de tumbndorcs.

-line (pb), tubo blljante.

-- saw, sierra d" tumbnr a de trullr.

-- wedge, cuila de tllmbur.

faIIing~head permenmeter (am), pcrmCll.metro

de cllrgn. dcsccndente a de cnrgu vllrillbll;!. falsll, f nlso.

- bottom, fondo doble.

-- flsnge (rt), pestann falsa,

-- galena, esfalerita, blendn.

-- grain {Stl}, grana falso.

- hender (bw), medio tizon, tiz6n falEo.

I 1

•

false

- keel (sb), Inlsa quilla, eontrnquilla,

-- key, lluve falsa, ganztia.

-- knee (su) , codo Ialsn.

-- mahogany, nnoha Ialsa.

- ring (lhr), unillo Iraccionado,

- riser (st), nontrnescnldn ntiesador, contra-

pcldnfio de rlgidus.

-- set (min Ht.un}, cnt.ibacidn provieionw.

-- Willer {ho), nivul fnlso indicado.

fnlae-bed d ed (genl), de I6.minEl.!l cruandna. falsework (hdg), npuntnlamlcnto, maderaie,

nrmaduras provleorlns, (M) maderaman, (e) ohm Iulsa, (Ec) andnrnio,

fan, vcntiludor, sopludor, ahanico, aventador. -- antenna (rn), antena de nbunico.

--assembly (eng). conjunto del ventllador,

-- blast, soplo de vsntiladnr,

-- blower, ventilador.

- fold (geo!), pliegue en abanico.

-- guard, guurduvent.iludor.

-- marker (nil), murcndor tipo abnnico.

- pulley (auto), polea de ventilador, (U)

nloton de man do del ventilndor, -- spread (geop), despliegue en abnnico.

-- truss, arruuduru en nbunicn,

fan-blnsl burner, quemndor a ventilador, fan-brake dynamometer, dinamdrnet.ro de aletas, fnn~cooled, enfriado POl' ventiludor.

fang, (herr) espiga, cola, rubo: (min) conducto

de uire,

-- bolt, pet-no arponado. fanglomerate (gool), fanglomerodo.

fllnta!! (sb) , bovedilla, .

far side (dwg), cara posterior. farad (elee), Iurndio, farad. faraday (alec), faraday.

Faraday cage (elec), puntalln Fllrnda.y.

Faraday dark space (ra), espnnio oseuro de Faruduy.

Faraday's lnw (oleo), ley de Faradny a de induo-

cion electrornugnetlcu. faradic (cleo), faradico. faradism, Fnrudi~aci6n. faradization, (llfadizaci6n.

faradmeter (elec), contndor de faradioe, farn.dI-

metro. farm

-- drain, tubo de avenimiento, desagne inferior.

--level, pivel de ngricultor.

-- tractor, trll<ltor agrfcoln. .

farrier's hammer, martillo de herrndor. fascia board, labia do frontie, tabicu. bscine, fnilnn, sulchich6n.

-- revetment, enfnjinndo, reveB~imiento do

fajinM.

fast 11, nipido; fijo, firma.

- knot (Ibrl, nudo npretado 0 lIano_

- pulley, polea fija.

fast~geRr coupling, acoplo.miento de engrannjes

fijOB.

fast-pin butt, bisllgt"a do pRBador fij o. fasten, lij nr, IlBcgurnr.

fastener, fiudor, Bujctador, Elsegurndor, afianJrlldar.

fastening, lijnci6n, ntndura, sajocian, Iigaz6nj retlln, fill.doT, filador.

435

feed

fat, 3 (qu!m) grasn j [1 (mczclu) gruso ; (ca) oon excello do be tun.

fathom, (nriut) brnaa: (min) superficie de 6 pica

en cundro. fathometer, sonde. fathometry, sonduie adnico,

fatigue (nil senses). 5 Intigu; v (atignr.

-- failure, ruptura debida n Int ign del metal.

--limit (met), vellBe endurance limit.

-- of metals, Iutign 0 agotatnlnnto de metalea.

-- resistance, raslstoncia a In fntigu.

fatty (chem), grnsn, fatwood, pino reslncao.

faucet, grifo, llave, espita, canilla, (PR) pluma, fauIt, (goal) Jalla, (M) Inllnrnionto, (A) disloca-

ci6n; (cleo) fuga de corriente, fnlla electrlcu, -- block (geol), masa de roca rodcada de Iallas,

bloque de Iallaa,

- breccia (geo!), brachu de f !111M.

-- bua (eloc), bnrra colcctorn purn Iallaa.

- clay, sulbunda.

- conglomerate (geol), conglomerado de Inllas.

-- current (elec), corrionto de fuga 0 do fulls.

-line (geol) , linea de dislccacidn.

-- localizer (alec), buaoafullns, indicador de

Iugn,

- plane (geol), plano de lu Ialla, (A) superficie do dislocnci6n.

- aearp (gaol), barrnncn de Ialla, (M) Iulla asenrpuda, (A) escaldn de Iractura,

- surface (geol), plano 0 superficie de Ialla,

-l!:one (geol), zona Inllnda, (B) zona de dis-

locucidn.

fault-line scarp, bnrranen do Ialla con erosi6n. f!luItage (geol), Iallas, fallamlento,

faulted (gaol), fullndo.

faultfinder (cleo), buscafallas, indicador de Iuga, faulting, fullamiento, (M) ufallnmiento.

fay (sb), ajustnr, conformnr, emputnr,

faying surface, (en) earn do contacto, superfioie de solapn 0 de ernpalme; (sol) auperficie de contacto.

feather, 8 (mee) cUl1aj (corp) lengUeta; u (lad)

embudurnur (juntas).

-- joint (carp), [untu de lellgneta postma.

-- key, lenglietll pllroleln 0 postiza.

- valve, valvula de lenglieta_

feathers (stonecutter), IlgUj1tS. featheredge, canto vivo, biaol.

- brick, ladrillo do canto de bisel.

- file, limn de espadn.

fecru mlltter, materin feew. fecaloid (sen), f ecnloida. feces, haces, eJCcrcmentos.

fee, (ingeniero) honorurios; (consular) derechos. -- simple, plcno dominio, dominio absoluto. f~ed, a (cleo) alimentaci6n; (cal) alimento, a.li~

mentuci6n; (herr) avn.nce; (115) avance; (scmovientes) forraie; v (onl) alimcntllrj (homo) cargnr; (mce) avanzar.

-- conveyor (eel. trnnsportndor alimentndor.

-- gear, engrnllllje da nvance.

-- mechanism, mccnnismo de aVllncc.

-- pipe, tubo ulimentlldor, callo de wimentl1-

ci6n, tubo abll!ltecedor. -- pump, bomba. alimentndora.

- regulator (drill), reguludor de uvunce,

- fad, hurru ulimentndorn, vnrllln de avunee.

-- roll (su), mazu cufiern 0 de entrada a de uli-

men tuciuu.

- railer, rndillo de uvnnce: rodillo allmentndor.

- screw, tornillo de uvanue,

-- water (bo), ngun de ulirnentueidn,

- well, Iuente de curgu ; (uz) cuin ric ulirncnta-

d';n, tunque nlimentndor,

- wire, nlmnbro alimentudor, conductor de !II i men taehin.

- works (sn). mecnnismo de avunce, feed-reverse lever (rnt), pnlancn ric inversion

del nvnnce, muniiu lnversorn dnl avance.

Iced-water

- filter, filtro de agun de alimentnei6n.

- heater, culantndor de ngun de nlirnentucidn,

- meter, cnntndnr ric ugua ric ulimentucidn,

- regulator, rcguludor riel aguu de alimonta-

eirin.

feedback (elec), renlimentncirin, regcneracidn, - amplifier, nmplifieadnr rculimentado.

- coil, bohinu de rcgonorucion.

- voltage (ru), voltnie do reulimentaci6n.

feedbo.: (mt), cajn do avance.

feeder, (r) afluente: (Ic) rnmal tributarlo: (elec) conductor de ulimentncidn, alimcntndor ; (min) fikin ramal; (moe) nllmnntudor, avnnzndcr.

-- airport, neropuerto do enlace.

-- cable, cable ulimentndor.

-- canal, cannl ulimentador.

-- ear (elec), orcin de alirnentneidn.

-- main, tuberln nlimentudora.

- renctor (cleo). reactor de nlimentador.

- rond, camino secundarin,

feeding point (elee), punto de nlimentaci6n. feeler (thickness gage), tlentuclaro, tirn cali-

brudora, plan tilln de espesor, cnlibrudor do eintn, (A) Banda.

-- pin, varillu de comprobuci6n. feet, pies: pntns.

feldspar (miner), Icldospnto, Ieldsputhlc (gcol) , Icldespdtico. Ieldspnthiaation, feldespat iaaeidn. fell, tum bar, tnlnr, derribnr, apeur, felling, tumbn, cortu. derribo, npeo.

-- ax, hachn dc tumbu 0 de monte, dcrribndor.

- crew, ClIlldrillll dc tumbn.

- saw, sierrn de tumbn a de tulur.

felly, felloe, pinu, cnm6n. felsite (genl), felsitn, petros[]ex. felsitic, felsHico.

felstone, pctros(]cx.

felt, fieltro.

- roofing, techado de fioltro. felted asbestos, fieltro de asbesto. femnle a (rnech). hcrnbril, mutriz.

- thread, filct.e mntriz, rosen hembrn 0 matriz. fence, B cerco, ceren, cercudo, burT£'rn, villln, s~to,

nlnmbmdo, trnnqucrn; (eerrnrlurn) guurdn; (ilS) guln; (eepillo) guill, rcborde; v cercnr, vnllrlr, iLliLmbrnr.

- fittings, uccc~orios de alnmbrado.

- nuil, clnvo pilrit ccreo.

.......... v ......... .., ... .J ............ .u. .........

ferronickel (alloy), hierro ul nfquel, Ierronlqucl. Jerrophosphorus (alloy}, Ierrofosforo. ferrorenctnnce (clec), Ierrorrenctuncia. ferrorenctof (elcc), Ierrorreuctnr,

Jerroresonant (elcc), fcrrorresonnnto. Ierrcslliccn (alloy), fcrrosilicio.

ferro50ferdc Oli:ide) 6xido rnagnetico 0 Ierrosof6rrieo.

ferrosteel, semiucero.

Ierrotltanium (alloy), hierro al titanio, ferroti-

tnnio,

ferrotungsten (alloy), Ierrntungsteno. ferrous, rCrrOSD, ferreD.

-- ammonlum Guiphilte, sulfnto nm6nieo Ierroso, _- carbonate, cnrbonnto Ierrosn: (miner) side-

dtn.

-- oxide, prot6xido de hierro.

-- sulphate, sulfnto Ierroso, capnrr05n.

ferrovanadium Ialloy), ferrovanudio. ferruginous, Icrruginoso,

ferrule, B (herr) virnla, dedal, contern: (cal) f~rulu, cnsquillo: (pb) casquillo; (elcc) tapa de contucto; t, encnsquillur,

ferrule-type cartridge fuse (clee}, fusible de cartuchn u ensquillo,

ferry, B cmbnrcadero, bnlsnderu: v bnlseur, burquear,

_- bridge, puente trnnshordador 0 corredizo;

puente de acceso nl buren trnnabordudor, -- metal, nleucidn de cobre y nlquel.

-- rack, estructura de guln nl ntrucudero,

-- slip, embarcadero, ntrncndero del barco de

trnnsbordo, nrrimndero.

ferryboat, bote de paso, Lnrco de trnnsbordo, hnrca de pasaje, pontdn de trnnsbordo, (V) chnlnna de paso, (A) balsa.

ferrymiln, hulsero, bnrquero,

festoon lighting, nlumbrndo de fest6n.

felch (hvd), longitud expuesta a lit accidn del viento.

feUer-drivlt lag screw, pijn purn clnvar, clnvo-

pija; fiber, fibra,

- bushing (elec), boquilla flbrosa.

-- cement, fibrocemcnto.

-- conduit, conducto de fibra.

-- gasket, empuquc de fibra,

-- glass, "idrio fibroso, fibrus de vidrio.

-- greaae, grusn fibrosu.

-- insulation, aislnnte fibrosa.

-- stress, csfucrzo en In fibra.

-- washer, urandeln de fibrn.

fiber-center wire strand, cordon de ulnmbro con ein fibrosa.

fiber-core wire rope, cublo de nlambre con mic1co fibroso, cnbln metnlino de almn fibrosa.

fiber-duct raceway (elec), conduolo de fibra. fiberboard, carton de fibra, (C) tnbhl!! de fibm, (M) 16.minn dc fibra.

fibrin (sen), fibrinn.

fibrous metullic packing, empaquetndura meiillicn fibrosa.

fictitious power (elec), polenciu ficticia. fid, pll.!lndor de cnbo, burel.

-- post, poste de coree 0 de alambrndo, eatnea de eercu.

-- ratchet, cnrrncn estirudorn de alambre, tor-

niqucte de ulumbrado. -- staple, grnmpu parit cerco.

-- stretcher, est irudor.

-- wire, ulumbre pnru cercus.

fence-peat driver, hincudor de pastes de coree, hineupostes.

fence-post puller, nrrancador de pastes de cereo, arrancnpostca.

fencing, cercndo, valludo; nlambrndo.

fender, (rnuelle) defensn ; (nliut) pulletc, nndullo; (nuto) gunrdafungo, guarduburro; (pte) espoldn; (en) botuso,

-- beam, espoldn,

- boom (Ig), barreru de gula.

- cap (pi), lurguero de pilotas de defensa,

- chock (dock), bloque upoyudor de Ia currera

do defense,

-- mat, empalletndo ric cheque,

-- pile, pilote pnrugolpea 0 amortiguador 0 de

defensu,

- skid (Ig), correderu de guln, fenestration, ventunnie, Ienestraje. ferberite, Icrberitu (mineral de tungstcno), ferment, Iermcntar.

fermenter (lab), fermentndor.

Ferodo (trademark), fcrodo (forro de freno). Ierrnte (chem), Ierrnto.

ferriage, bnrcnie: peu]e.

ferric, rerrieo.

-- ammonium cUrBte (lab) , citrato ferrieo nmdnico,

- hydroxide, hidrnto 0 hidroxido ferrico.

-- induction (cleo), inducci6n fcrrica 0 in-

trmsecn.

-- oxide, dxido ferrico, (miner) hernatitn.

-- sulphate, sullato ferrico, (miner) coquim-

lrltu,

ferricyanic, Ierricinnico. ferriferous, ferrlCero.

Ferrisul (trndemnrk), sulfato ferrico. ferrite, (geol)(met) Ierrita: (qu!m) ferrito. ferritic, Ierrlticc.

ferritization, ferritizllci6n.

ferronlloy, ferronlcudr;n. ferroa\uminosilicnte, fcrroaluminosi1iclltO. ferroaluminum (ulloy), ferronluminio.

. {enoboron (ano}'), ferroboro. ferrocerium (illloy), fermecrio. ferrechromium (nlloy), fcrroeromo. ferrocyanic (chern), ferrocillnieo. ferro cyanide (chem), ferrocianuro.

Ferroinc1ave (trudemark), especie de listonndo

met{tlico.

ferroinductllnce (cleo), fcrroinductnnciu. ferroinductive (clcc), forroiilr1uctivo. ferroinductor (elec), ferroinductor. ferromagnesian (miner), ferromilgne~inno, (A)

ferrornngnc!lico.

ferromagnetic, IIlllgnCtico, ferromllgnl-tico. ferromangnnese (utloy), rcrromnnglLnc~o, hierro nHUI~an6:;;ico.

ferromolybdenum (utloy), [crromolibdeilo, hierro al molibdeno.

fiddle black, motdn de dOB ojes con poleus dife-

rcnciules.

fiddle drill, tuladro do pecho, borbiqul de herrero, fiddley (sb), escotilln de cnldcrns,

fidelity (elec), fidelidnd,

- bond, fi.man de fidolidnd,

fiducial marks (prny), mnrcus fiduclnlea. fiducinl point, punto fiducial.

.field, (olcc) cum po, inductor; (fmn) campo do In lento, campo visual: (milt) campo: (lev) campo, cnrnpuilu ; (tv) eumpo.

-- book (surv), libretn de cnmpo, cuadcrnn, (Col) eartern, (AC) carnctn.

-- break-up switch (cleo), interruptor de excita-

cion, conmutudor del campo,

_- breaker (elcc), interruptor de excitncldn, - coil (elee), bobina del campo.

-- control (else), regulacidn de velocidud por

eumbloa en In eorrionte de campo.

- density test (am), cnsayo de densidad del

material sin descomponer.

-- distortion (elec) , distorsi6n del campo,

-- engineering, ingenierln de cnmpo.

-- forces, personal de carnpnflu,

-- glasses, gerneloa de cnmpnna, anteojos do

largn . distun clu,

-Ice, buncos de hielo fiotnnte.

-- intensity (elec), intensidnd de campo,

-- joint, jUlitn 0 union de montnje, conexi6n de

cumpo.

--laboratory, Inborntorio de cnmpo, (A) luborutorio de eumpufia,

-- magnet, imrin del campo, imdn inductor.

-- moisture equivalent (SIll), hurnedud equiva-

lenta de campo 0 del terrene. -- of force (elee), cumpo de Juerzus.

-- pllinting, pinturn do campo 0 de In obrn

arrnndn,

-- party (511rv), brigade 0 cuerpo de campo, (A) brigndn tcpogrdficn.

-pole (elec), polo del campo.

-- regulator (elec), regulador del cnmpo, re-

ostato de In exeitacidn.

-- rheostat, redstuto regulndor del campo.

-- rivet, rernache do montuje 0 de campo, ro-

bl6n de obru,

-- separation (ng), scpnracion prncticlI.

-- stone, piedras sueltus.

- stop (pmy), limitndor del campo vi!!ual.

-- strength (elec), intensidud do clImpo.

--lIwitch (clec), interrupt or de campo.

-- test, cnsllYo en ohm a do cnmpniiu, prueba da

campo.

-- weld, Boldnduru de montuje.

-- winding (elee), Ilrrollnmiento inductor.

-- work, trabujo de campo 0 sobre al terreno,

trnhlljos u opernciones de campniiu. .field-discharge switch (clec), interruptor do dcscurga de cumpo, intermptor nutomntieo del campo.

fifth II a, quinlo.

- bend {pl, codo de 72D.

-- root (mnth), rnlz Quinta.

-- wheel (wlIgon), quinin rucdll.

fiitypenny nail, c1uvo de 5H pulg.

figure, (dib) figura; (mat) ci[ru, guarismo.

- adjustment (surv), corroccidn del pollgono. figure-eight conductor (elcc), conductor de

scccirin en figuru ocho.

figured dimension, dimensidn acotudu. filament, filnmcnto.

.. ~- battery (rn), hnterla A 0 de filumentos. -- current (I'll). corriento de filarneuto,

-lamJl, lumpnrn innnnrlnsrnnta.

-leads (til), conoxiones ric filnnmnto.

- return (rn), retorno do filnmcnto.

- transformer (ra), trunalorrnudor purn co-

triente de filumento. filamentous, filnmentoso.

filar eyepiece (lnst), ocular retiuulndo.

file, " (herr) limn, eseuflnn, linmtrin, enrlctn: (rnh) Iimudnru: (of) archivn: (pnpnlns) Icgujo, expediente: I' limnr ; (of) archivnr. - brush, eurrln Iimpiulirnna, eeplllo pam llrnns.

... -- card, cnrdu pnru llmas, limpinlimus. - currier, portnllma.

- cutter, plr-nrlor de limus,

- holder, portnlimu, mnrco de lima.

files (of), urchivos, file-hard, a pruehu de lima. filer, limadur.

filing

- cabinet, nrchlvador, gubinete de archive.

- guide (snw}, gul" de lirnar,

- vise, tornillo de sicrrn,

filings, lirnnrlurus, Iimallu.

fill, a tnrruplen, rullono, rchincho; n llenar: (at) terrnplonur, rellennr, ruhinchnr; (min) utibur; (pint) npnrcjnr.

-- box, eaja de lomu pura tanquo de petrdleo

aoterrndo.

- CIlP, tapa de In cniu do tomn.

-- insulation, alslaeidn de relleno.

- plane (cone), nivcl de hnrmlgonudc, plano

de coludo, filled

- asphalt, asfnlto mezclndo con agregudo en polvo, nslal to rellcnado.

- ground, turrcno rellenndo, rollcnumiento, suelo fnlso, tierrn trunsportadu.

-- stupe (min), grudu de relleno.

filler, (cab) ccmpuesto Iubricuntc: (pint) apnreio, tnpnporos, eellanoros, (V) lIenador; (en) hnrinn, rellenndor, nrenu, ngrcgndo de M pulg y menor; (fe) c5pacindor de cornz6n.

- block (bldg), hloque de relleno.

- coat (pO, mnno de apnrejo.

-- gate (hyd), eompuerttl piloto.

- metnl (w), metul de nportc.

-- plnte (str), empltque, rellello, lIenndor, plncn

o chnpn de rcIleno.

-- strip (rd), lirn de tclleno 0 de expnnsi6n.

- Willi (bldg), pnred de relleno, antcpccho.

-- wire, (cab) henchidor, nillmhro de reUeno;

(sol) uhtm bre de nporte.

fillet, filete; ehnflan; (ap) rincon rcdondendo. - nrch, urco do ospcsor vnriublc 0 de fil!lt~.

- gage, plnntillu do radio 0 de filote.

- weld, 20ldudura con filete.

filling relleno, terrnplen, termplcnndo, rehincho. - culvert (dd), condlIcto de entradn, ladr6n de

admi~i6n.

-- cake (eu), tort n de cachaan 0 del filtro-prensn. filterability, filtrnbilidnd.

filterable, filtrable, filtruble.

filterhead (su) , cabeza del filtro.

filtrate, filtrudo,

filtration, (hid) filtre.ci6n, percole.ci6n, (A) fil-

traje; (elee) Hltrncidn.

-- factor, fnctor de percolncldn 0 de filtrucldn.

- gallery, gnlerle. filtrunte 0 de filtracicn.

-- Joss, perdidtl por filtrnd6n.

fin, {ncero) rebubn; (olec)(mec) nletn; (sol) rebnba.

fin-and-tube radiator (auto), radiador de nletns

y tubos,

fin-neck bolt, perno con cuallo de nlete.. finnl, finul; terminal.

-- acceptance, recepcldn definltivu (eontrato).

-- drive (auto), mando 0 trunsrnisidn 0 impul-

sion final, (M) conduceidn finul . -location (rr), trusudo definitivo, (M) estudio

definitivo.

-- molasses (su), mieles, miel de purga,

- set (ct), Iragua final.

-- voltage, tension finuL

final-drive assembly conjunto de Ia impulsion

final.

finance n, finunciur, enstear, avinr, refueciunar. financial stntement, cstudo finnneiero.

finder, buscndor, (Imn) visor.

fine, fino, menudo; puro.

-- aggregate, ugregudo 0 !1rido fino.

-- coal, carbon menudo.

- file, lime. dulce.

- finish (stone), ncsbudo fino (toleranclu U

pulg),

- fit, niuste preciso.

-- grain, grano fino, fibrn linn (madera).

- gravel, gruva fina (grunos 1 n 2 millmetros).

-- grinder, moledora de fines.

-- mesh, rnnlla finn 0 nngnsta.

-- metal, motnl pure 0 refinndo.

-- nail, eluvo fino 0 delgado.

-- rack, rejilla de sepnraci6n angostn.

- sand, arona fina (granos 0.10 a 0.25 mill-

metro),

-- screen, erlba finn, tamiz de mnlln ungosta.

-- texture, textura fine,

-- thread, roscn fina.

fines, finos,

fine-grain 4eveloper (pmy), revelador dl! grano

fino.

fine-pitch gear, engrane.je de paso corto. fine-tooth cutter, fresa de diontes finos. finegrnder (co), nivelndorn exncta.

finenea!l, (ag) finuru.; (co) suti!oza, finura; (mot) ley.

- modulus, m6dulo de finura, (A) modulo de fineza.

- of grinding (ct), finurn del moUdo.

finger (mech), manecilln, icnglieta, aguja, trin-

quote, reten.

- board (pot), MtiIlBro de torre.

-- nut, tuorcn de oreiet!1S.

- pier (pW) , espigon.

- plate (door), chupn de gunrda.

- wheel (tel), dhleo horndndo, rUEda de Indice.

- ring (str) , nnilIo Ilenndor 0 de empnque.

-- stntion, puesto 0 estad6n 0 surtidor de

gosnlinu. fillister, guillnme.

-- head (screw), eubeaa cillndrica ranurndn, (A) cabezn fiindorn.

film, (Imu) pellculn: (lu) eapa, pellcula,

-- coefficient of heat transfer (no), coeficiente

de truspnso superfieiul de calor, -- drier (pmy), seeador de pellculu,

- holder (prny}, pnrtnpellculn,

- magazine (pmy), camaru de pelleulns.

-- scanning (tv), unulizueion de pclleuln,

- spool (pmy), carrete de pellculn.

- strip (pili}'), tiru de pellcula,

-- wnter, ngua higroscriplcu.

film-drying machine (pmy), mdquinu eecadorn de pcllculns.

film-metering device (prny), dlspoaitivo de nvanee de In polleuln, nlimentudor a rnedidor de pellculn.

filter, 8 (hid) filtro, filtrndor ; (eICc) filtro; (fma) filtro, filtro de lus: v filtrnr.

-- alum, sulfnto de nluminio, (V) ulumbre para filt.ros.

-- attendant, guurdnfiltro.

-- nttenuation bnnd (rn) , fain de frecuencius con

atenuneidn.

-- bcd, lecho filtrnnto 0 percoludor 0 de filtraci6n.

- blanket, colehcn filtrndor.

- block, bloquo rnulticalular pnrn drenaie de

filtrnn.

-- cake, (pet) costra de lodo, aglomerudo endu-

recido; (dnc) torta de filtro,

-- capacitor (ra), condensndor de filtro.

-- cartridge, cartucho filtrunte.

-- choke (rn), reactor de filtro.

-- circuit Ira), circuito de filtro.

- clay, nreillu. de filtro.

-- cloth, tala de filtrnr, pailo de filtre,

-- cycle, cicio de filtrucidn 0 del filtro.

-- drain, desagtre flltrnnte.

- fnbric, teiido 0 teln do filtrnr.

- factor (pmy), coeficiente del filtro,

- felt, fieltro filtrador.

-- flask, Iraseo de filtrnr, hotella para filtrar.

-lens, lente filtrudor.

- medium, muteriul filtrnnte.

- paper, pup,,1 de filtrnr 0 do fillro.

- pass bnnd (rn) , v~nse filter transmission

band.

-- plllnt, plnnta filtrndora 0 do fittros, e81ncion

do filtrncion.

-- press, filtro-prensn, prenea da mtrnr.

-- run, jornndll. de filtro, (D) cnrrera de filtro.

-- sand, Ufcnu parn filtroB.

- screen (Ullto), filtro do mnllu.

- stone, piedrn filtrndorn.

- stop band (rn), v(,nso filter attenuation band.

-- tile, venge filter block.

-- transmission band (ra), fajn de frecuoncias

d n trnn~misi6n libre (sin ntenuneion).

- well (en), poze fillrnnte 0 de percolucioll 0 duulivio.

filter-pre ss 11, filtrar POt prense..

finger-tip control, control digital, (A) mo.nejo nl tacto, mnndo digital.

fining (me t), afino,

finish, 8 (superficie) aeabado, afinudo, (A) terminncion_; v terminur, ncnbar, ultimnr; (superficie) ncubar, (Ch) (M) ufinnr, (AJ terminnr,

-- off v, remutur,

finisher, (mum) cernontlatn, ulbniiil de cementc:

(cu) maquinu uenbadoru, nfinudora. '

finishing

- belt (rd), corren alisadorn 0 accbndore.

-- box tool (mt), eaiu portaeuchilla aeahndnrn,

-- chisel, escoplo de acnbur,

-- ccat, (pint) ultima mano: (ycsortn) capn de

aenhadn, (V) encnlndo. - cut (mt), corte de ncnbado.

-- die, troquel de acabar,

- hydrate, cui hidrntndn pam In ultima rnnno

de] enlucido,

-- machine, mdqulna ucnbndora 0 terminudorn.

-- nail, ulfilerilln, agujuela, nguju, puntilln

Iruncesu,

-- plane, repusnderu,

-- plaster, yeso blnnco,

-- rnte (cleo), corriente terrninadora, emperaia

de terminnr.

-- reamer, escnrindor nce.bndor.

-- roll (mot), laminndor acabndor, cilindro de

terminer,

-- tap, me.cho e.cnbador.

-- tool, acabadoraj alisadornj terminndorn;

pulidora.

-- trowel, pnleta acnbadoru: Ilanu uenbndom. finite, finito.

Fink truss, nrmcdura Fink. finned tube, tubo con nletaa,

fir, n botn, pinnbata: pino del Pnclfico,

fire, B fuego; incendio; V (cal) nlimentar, cnrgnr ; (vol) volar, disnnrnr, tirur,

-- alarm, alurrnu de inccndio; avisudor do in-

cendio.

- arch, bdveda del fogon 0 del hogar,

-- ax, hache. para incendioa.

-- bridge (bo) , tornnllamas, puente de hogar,

nltar,

- bucket, cuba de Jncendioa.

-- clay, nroilla refrnctaria, (A) tierra refrae-

tarln, (C) burro refructar!o, - crllck (gIl. grietn termicll.

-- cut (carp), corte en bisel nl extremo de una

vign empulrudn en muro de ludrilloa. -- cutoff (elcc), cortnfuego, guarduCucgo.

-- division Willi, IIlUro 0 pared curh,fuogo.

-- door, (cd) pUOl"ta incombustible 0 contrn-

fuego 0 a pmobn de incondiu; (CIlI) pllortu de CUCIIO (J del hogar, bocn do cnrgn, (M) pue rtu de horno.

-- engine, bombn de incendios, autobombo..

-- escape, escolcrn de snlvamento 0 de escnpe

o de omergencin, (M) snlida de incendio. -- ClxpOSure (bldg), riosilo de incolldio exterior.

-- extinguisher, extinguidor de incondio, mnla-

fuego, cxtinlor, apngo.incendios, apagaIlnrn!1S.

-- fonm, espuma apDgndorn.

- hazard, riesgo de incendio.

- hook, atizudor, hurgdn, (Es) allegador.

- hose, munguaru pam ineendios.

- hydrant, boca 0 hidrunte do incendio,

- Insurance, HegurO eontrn incendlo.

-Inne (Ior), fnjll dosbocudu pnrn parnr fuego,

guurdufuego,

-limits (US), llmites del nrell pura construe-

don incombustible.

-- mains, tuberln de agua pnra incendlos.

-- purtltlon, pared divisorin parnfuego.

- paint (oil), punta do Ilamn 0 de combusti6n.

- pot, homillo; crisol: Iamparu de plomero.

- rake, mscueenleus.

- risk, riesgo de incendlo.

-- sand, nrcnn rafructnriu.

- shovel, pula cnrbonera.

- shrinkage (brick), contrncei6n durante In

cocclon,

-- shutters, contrnventanus a prueha de ineendio.

- stop, cortaluego, parnfuegca; muro contra-

r uego a purallumua.

-- tools, herramientns de fog6n.

-- tower (bldg), caja do escnleru de escape.

-- underwriters, asegurndorea contra incendios.

- wall, mura contrnfuego a refracturio a II.

pruebn de Incendio, purnllnmns, pared cortnfuego.

-- welding, soldndura dc Iorjn.

-- window, ventnnn incombuetible a a prueba

de incendio.

fire-exit bolt (bldg), fallebn de ernergencla. Fire-felt [trndernnrk}, fieltro culcrlfugo. nrc-flash brick, ladrillo mnrcndo par Ins Ilamaa

del horno.

fire-protected (bldg), resistente nl fuego. fire-refined, relinndo n fuego.

.fire-resisting, refractnrio, ignlfugo, resistento al fuego. contrufuego, contrnincendios, guardnfuego.

fire-retnrdant, ratnrdador de incendios.

fire-tube boiler, caldera Igneotubulnr a de tubes de humo 0 de tuhoa de llarnn, (M) calduru humotubulur,

fireboat, barco de bombas 0 pura Ineendios. firebox, fogon, hognr, cajn de fuego, fornalln. -- steel, plnnchus de ncero pnra hognrca. firehreak, barrern cortnfucgo, pnrllfuego. firebrick, lndrillo refr£lctnrio 0 de fuego. firednmp (min), gris11, £lire dctoanntu.

fire guard (for), vense fire lane.

fireman, (Clll) rogonero, (U) Coguistn: (municipll1) bombero.

fireplug, bocn do inccndio, hidr£lnte, paste de incendios.

fireproof, a n pruobn dc fuego, incombustible, a pruebn do incandio, contrnfucgo, contrnincendios; u incombustibilizllr; rovestir con materinl incombustible.

fireproofing, (est) envoI turn del necro con mnterinl refrnctllrio; (mild) impregnllcion ignlfugn, incombuBtibm~aci6n.

fireroom, cUllrto de cnlderll5.

firesafe, n prucbo. de incendio.

firewood, lelin.

firing

- delay (bl), retardo de III explosion.

- order (ge), orden del enccndido.

-- potential (rn}, voltaje de conduccidn.

firm n, ruztin sociul, cnsn, -- name, mzon sncial.

-- power, Iuerzu continun a primnrln, potencia

permunente; energln pcrmnnente a primarin, (U) energla do base, (M) energla firma.

-- price, precio definitivo 0 fijo.

firm-joint calipers, calibre de nrt.ieulacirin fija, firmer chisel, eseoplo-punzdn, Iormon.

firmer gouge, gubia-punzdn, gubin de mnceta, first, prlmero.

-- aid, primern cura 0 curnci6n, primer auxilio,

-- cost, (pint) prirnern rnuno; (yeso) primern

cupa.

-- cost, costo inicinl u originnl.

-- detector (ra), primer detector, etapa mescla-

darn.

-- floor, piso bnio, primer piso, plnntn bnja,

-- speed (auto), prirnera velocidad.

first-aid kit, botiqu!n de urgenciu a de emer-

gencia.

first-aid station, botiquln do urgencia, first-mortgage bond, bono de primera hipoteca. fiscal year, ruio econdmico, ejercicio.

fish, 8 (pet) piezn perdidn; u (pet) pescnr; (elee)

tirnr los alambres par los conductos, poseur. -- glue, colnpea, cola de pescado,

-- joint, [unta a tope con cubreiuntua.

--ladder (Ilyd) , eseala 0 esealera de peces,

rumpn salmoneru, eacala de pocilloa. -- oil, nceitc de pescado.

- paper (elee), pupel de peacado.

-- screen (hyd), ceduao a reiilln pnra peees,

-- tape (elec), cintn pescndora.

-- weir, azud plU'n peces.

-- wire, fish tape (elee), cinta pescadcra.

fish-bellied, en formn de panzn de pescado, fish-wlre puller, tirador de cintn pescadora, fishbone antenna (rn), nntena. espinn de peseado. fishing (pet), peaca, recobra, sulvumento.

-- jar (pet), pereusor de pesca,

- tap (pet), macho de pesca.

-- tool, herrnmientn de pesea. a de Bnlvamonto;

(e[ec) pescacllble; (pet) pesanherramientns. fishmouth splice, empalme en V, bocn de pez. fishplate, (cnrp) cubrcjunta, pllltnbanda, cos-

tanern, cncllcte; (fe) celiaa, brida. fishtnil bit, barrenn coIn de pe5cndo. fishtail cutter, fresa coin de poscudo.

fishway (hyd), rampn pnra pcces, escnln snl-

monern a de pecos. fissile, hendible, rujndizo, fuJiI. fissility, hendibilidad, fisilidad.

fissure, hendedurn, rojndurn, fisurn, rujn, grietn, cUarteD, (geol)(min) Ilbrll.

-- spring, fuente a mnnlllltinl do fuJurn.

- vein (geol) , minernl depositado por ol agun

cn unn grieta.

fissured ro~k, rocn resquebrnjada a rujndn 0 hendidll.

fit, 8 njuste; v njuslnr, udaplnr; Il.luallltd~ n: {d) Iimllr (sierra), ncondicionnr.

-- for track (rail), reeoloeable,

-- into, encnjllr; aiustnrse n.

-- out, equipar, hebllitur, nvinr,

-- over, njustnr aobre: aiustnrse sobre,

-- to be sawed (Ibr), maderable, serrudisa.

-up, (est) bulonnr, empernnr: (sol) ansnmblar.

fitch. brccha pequeiln a para ventanaa, fitcher v (min), pegaTSo, trabarse. fitchery (min), pegnjoBo.

fitter, (mee) nluetador; (eC) mnrcndor, aparejador.

fltting, ajuste, nj usta] e, encaie.

- equivalent (p), lnrgo de tuba igunl en resiston cin al nccesorio.

fittings, (gr) herraies: (tub) aeeesorioa, njustcs, nuxillnrcs, (Col) aditamentos: (cal) neceaorios: (cornpuerta) guurniclonea: (nuto) aeceaorics, aditamentos; (cleo) aeeaaoelos.

fitting ont, hnbilitaci6n, apnrejado.

fitting up (steef), ompernndura, bulonndo. fitting-up bolts, pernos a bulones do njusto,

pernos de montnje, fitting-up wrench, lluva de cola, flve sixths, cinco aextos. •

flve-eighths bar, bnrrn de cinco octavos (de

pulgadn),

five-electrode tube (ra), pentodo. flve-halves power, potancin de cinco medloa, flve-Iena camera, cfunnra quintuple. flve-part line, apnrejo qulntuplo.

flve-phase (alec), pentafn.sico.

five-ply, de cinco capas,

five-pole (elec), pentapolar.

five-prong tube (ra}, vaIvuln de cinco pataa, five-shes.ve block, mot6n de cinco gnrruchos. five-speed transmission, trnnsmisidn de cinco

velocidadea.

five-stage compressor, compresora de cinco

grados .

five-way cock, Have de cinco vlos. fire-wire, pentafilnr.

fivepenny nail, clavo do L%" pulg.

fix, I (ra)(nnv) posici6n definida, punta de mter-

secci6n; P (est)(qulm)(rma) fijar. fixation (chern), fijaci6n.

fixed, fijo; estaeionnrior determinedo.

-- beam, vigil. empotrndn 0 fija a encnstrndn.

-- bridge, pUente fijo 0 estncionario.

-- capacitor (elec), capncitor fiio, condensador

no regulable.

-- capital, cnpitPl fijo 0 parmnnente.

-- carbon, cnrbono fijo; carbona combinado.

'-- charges, gnstos 0 cnrgos fijos.

-- fee, honornrio fijo 0 definido, (Eo) retribuci6n fijn.

- ground water, agua Bubterranea do imbibi-

ci6n.

-light, laro fijo 0 de lUll continua.

- one end (atr), empotrado por un extremo.

-- price, precio fijo a determinndo.

- residue, residuo fijo.

- resistor (o[ec), resistor fi;o a no rel{Ulnble.

!b:ed-bed catalyst (pet), cBtnlizador de lecho fijo.

fixed-blade propeller (turb), hlllice de aletos fiins.

!b: .. d-ead column, columna de extreme fiio. fixed-end moment, momenta de empotrarniento. fixed-focus camera, cnmnrn de distancia Iocnl

constantc 0 do Ioco Ii]o.

fixed-rail frog, oorl1%on de riel fiio.

fixed-roller gate, vellSo bed-wheel gate. fixed-tube alidade, ullduda de nntuejo lijo (Ill oje

transversul)

fixed-wheel gate, eompuerta de rodilloa 0 do

ruedas fiius a de vagdn, fixer (pmy), fijador.

fixing (pmy), fiindo.

- bnth, bane fijador

fixity factor (st.r), fuctur de empotrllmicnto 0 de fijaci6n.

fixture, accesorio, dispositivo, nparato; (elec) urtefacto; (mh) montaie, auletndora: (sol) plantilla suletndora.

- flange (pb) , brida Pllfll urtefacto.

-- hanger (elec), nortuurtefucto, colgador de

nrtefacto,

-- spUca (alec), empalmo pllra nrtefncto.

- strap (elec), bnrra portnnrtefucto.

- stud (oleo), pnrtaurtefnnto.

- trep (pb), sifon de artefacto.

-- wire (cleo), alambre pnra artefactos,

flag, II (lev) bandera, bnnderoln: P (pav) enlnjar,

enlosar,

flagella (sen), Bagel os,

flagging, enlosndo, ernbaldosudo, cnlnludo, flagman, portabandera, gunrdabundaru, aban-

derado, (M) banderero,

flagstone, (pav) 10Bn do piedra, bcldosn, Inja; (geol) Ianeha, In] n, lustra, aspordn.

Bake, II cscnmn, Inminilln; v dcscuscurarsa, des-

conchnraa,

-- graphite, grnfito escnmoso. flame, llama, finrna .

-- arrester, parnllamas, detenedor do Ilumas.

- bridge (bo), altar, puente de hognr, (C)

saltillo.

-- check, pnrnllarnaa,

-- detector, indicador de llamn.

-- microphnne, microfono de llama.

-- trap, tramps de llamas.

flame-blasting, vense flame-clennlnll. flame-cleaning (pt), limpin pOI' IInmn, flame-cutting, cortndurn pOI' I1nmn de g!1B. flame-gouging, escop[endurn con llamn de gll.H. flame-hardened (met), templado en frllgun 0 n

llama.

flame-machining, labrado por llama. flame-priming (pt), limpia de In superficie par

llnmn, npresto n soplcte.

flame-resisting, resistente n Ins i1nmll.H. flame-retardant, relnrdnute a Ius llamus. flame-scaling (met), desconchamiento alloplete. fllUlle-shrinking (met), contrnccion por lIemn de

gus y tamp Indo.

flame-softening (met), recocido POI' llama de gus. flame-tight, estanco a Hnmus.

flilme-treating, trntamicnto par llamn. flameproof, v incombustibUi~nr; Il n pruebn de

llnmos.

flaming arc (olec), nreo do llamn. flammability, inffamnbllidad.

flammable, Inflamable.

flang~, 8 (vlga compuestn) cabezu, cuerda, cordon, ala, (M) putln ; (viga I) nln: (tub) hridu, pletinn, plntlllo, (Ch) golilla, (Pe) plntinu; (riel) buse, pntln, (Cit) sapata: (eeliau) patn, rnmn; (rucda) pnstufin, cein, borden i (maq) oro]u, pastnfin, reborde, resnlte: (fund) robordeudorn: v rebordcar, embridnr, hordear, bridur,

-- angles (gil, Iingulo3 0 eacuudrus del cordon, cantoneras,

- coupling, ucoplumientn de bridaa, (A) man-

chon de disco.

-- nut, tuercu de reborde.

- plate (gil, plancha de ula 0 de cublerta,

-- rail, riel vignnla, riel en T.

- steel (sb), neero dulce.

- tap (hyd), inierto do brida.

-- turner (sb), rebordeador, replegndor,

-- union (p), union de bridas, bridas de union,

(C) union de plntlllos, brldns gemelus, (A) mnnchones de union.

-- wrench, Have pura brides roscadna. flanged

- fittings (p), uccesorloa embridndos a de brida.

-- pipe, tuba 0 caiio de hridns; tuberfa embri-

dada, cnnerla bridudn.

- pulley, polen rcbordondn 0 de poatanaa.

- valve, vdlvula cmbridnda 0 de bridns, Have

de bridas.

flanger, (herr) (fc) pestniiador.

flnngewpy (rr). cunni a via de pestafia, cnrrilada, gurgantn, ran urn de pestutia.

flnnging machine, pestmindorn, mdquina ro-

bordcndorn.

flanging press, prensa de rebordenr, flonk, 8 (rs)(hcrr)(en) Bnnco; v flanquear. flnp

- gate (hyd), compuertu de ohapeleta 0 do eharnoln.

-- hinge, bisngra de auperfinie,

-- valve, valvula de chnrneln de disco exterior,

ehapaletn, valvuln de Ilo~nc. flapper (vn), ehupalctn.

flare, 8 acnmpnnndo, abocinndo; (an) roviro; destcllo, hogucrn, cohete: (ou) nntorcha; (fmll) intcrreflexi6n; v Ilbocinnr, ncnmpn.nnr; acnmpunursc, ensnnchnrse.

-- fittings (p), aoccsorios abocinadoB. flarebollrds (tk), ndrnles sobresalientes. flarer (t), nbocinndor.

fluring inlet, tomn n bocinndn. flaring tool, abocinudorn.

flash, 8 destello; (aol) (mh) rebnba; 11 (ed) pro-

teger eon plnnchllS de eacurrimicnto. - back (fillme), retroceder.

-- boiler, cnldern rlipida 0 instllntlincn.

-- butt welding, aoldndura u tope can arca.

- compound (bl), compucato inflnmnblEl.

-- drier, desecudor instnntlineo.

-- evaporator, evnporador instnntlineo.

- flood, nvenida repentina.

-- mngnetization, imnnnci6n superficial.

-- mixer, mezclndor instnnttlneo.

-- point, punta infillmndor 0 de infinmncion,

(M) punlo de centellea.

-- test, (aceite) ensayo pnra punta de Inflamaci6n; (elee) ensavo mornentdneo del aialamien to.

-- tester, probndor de inflnmaci6n.

-- tower (pet), torre de expunsidn.

-- vaporiution, vnnorizucidn instantdnea,

-- welding, soldadura par at-co con presi6n.

flashback (w), retroceso de la llamn.

flashboard (hyd), alzu removible, tabla de quitupon, dispositivo de renlce del umbral del vertedern.

-- pin, espiga de In tablaz6n de nlsa. flash ed glass, vidrio luminado.

flasher, (elee) destellndor; (en) senal de destellos. flasbing, (to) plancha de escurrlmiento, plucns

escurridisna, botnguas, vierteaguns, (C) snhaleta, CA) babetu: (junta) Bello, tnpnjuntn; (elec) chisporroteo.

--light, fnro intermitentc de destello corte.

- tile (rf), tojn vierteaguns.

flashlight, luz clecericn de bolsillo, foco do mano; (fnro) luz intcrrnitcnte 0 de destelloa, Iunnl de destellos, luz rclampngo. flashover voltage, tension de anlto.

flashy (r), torrenoial, impetuoso, (V) torrentoso. flask, (qulm) Irasen, rudornu, mutraa: (fund) eajn

de moldenr a de moldeo.

flpt, 8 (ucero) planchuela, plctina, barrn chata, aolern, llantn; (top) llanura: (min) fil6n horisontul: (an) cuhierta plnna: (herr) filo normal al cje; a plane, chato, nchntndo, IInno; acnmndc: (pint) mnte.

-- arch, ureo plano 0 adintelado 0 reotillneo 0 a reglu, bdveda rebajuda,

-- ceiling, ciela ruso.

-- chisel, escoplo plano; cortafrlo plnno; pun-

tero plano.

-- curve, curva ahiartu 0 a radio largo.

-- drill, mocha de punta chats.

-- file, lima pInna a ehata.

- flnish (pt), acabado mate,

-- glass, vidrio estirado a plano.

- grain (carp), granD paralelo a la earn del

mndero.

-- holes (min), barrenos horizontoles.

-- knot, nuda derecho 0 llano 0 de rizos.

-- reamer, escnriador chnto.

-- response (rn), reapuestn pinna de freouen-

cia, rcspucsta uniCormc 0 fijn. -- roof, Ilzotea, terrado, aljaTllfe.

- slab (bldg), 106n plllnn a sin vign.s, (A) 10Ha

hongo, (A) 5uelo fungiformc, (V) plncu Iisn. -- tire, mmmlitico desinflado, gomn fioju.

-- truck, cnrreton 0 cnmi6n plano, chata,

cnmion de estacns 0 de piatllformu, (A) cllmion plnyo.

- tunlng (TIl), sintonizucion plana 0 aplnatadll.

-- washer, arnndela plnnn.

- weld, soldndurn pInna.

-- wheel, rucda nchntadu.

-- wire, ulnmbre plnno, nlumbre ointa.

-- wire rope, oable ointa.

flat-buck stope (min), testero do tacho plnno. flat-bed trailer, remUI'lUB plano a de plataformn flllt-bottomed, do fondo pilino.

flat-compounded generator (elee), gcnarndor compound plano, generudor de voltnie constnnte.

flat-crested weir, vertedero de erestn plana 0 de

m·cata an cha.

flat-flnme burner, quemador de llama plnna, fiat-link chain, cadena de eslubcnes planes, flat-nose pliers, allcetes de punta plana, flnt-point setscrew, opresnr de punta chata. flat-sawing, n.serrumiento simple.

lint-tap antenna, untena de teeho plano. flat-top thread, rosen aplanada.

fiat-tube radiator (auto), radiador de tubas eehutados.

flatboat, bnrca ehata, ehata, barcasn, bongo, lanehdn, (V) bulsa,

flatcar, cnrro plano 0 de pilltaformu, vngon raso, (C) cnrro de plnnchn, (M) plntaformn; vngoneta plntnformn, (A) sorru playn, flnthend

-- countersink, abocardo de eabesa ohntn.

-- rivet, remache de cabesa nchntuda, robldn de

cabesu ehata,

-- screw, tornillo de cabeza perdida.

-- atnpcuck, lIave de cierre con cnbezn plana.

-- stove bolt, perno do cabeza ehata ranurnda,

huldn 0 tornillo da cnbeza perdida, flatland, llunuru, llano, terrene llano, (Ec)

planuda,

flatness, aplanado, allanado, nehatado. flatten, aehntnr, allanur: aplnstar,

flattened strand (wr), toronce aehatndoa 0 nplnnados, cordones plnnos, (M) hilos aplustadoa.

flattening test (P), ensayo de aplastamiento, flatter n (bs), aplnnndor, ullanador, achatador, flatting oll, nceite mate.

flntting vnrniah, bnrniz mate.

flnw, defecto, vicio, impedecci6n.

flax ]lncking, empaquetsdura de lino.

fleam (snw), blsel del filo del dlente,

fleet v, (cab) despn.snt; (npnrejo) enmendar, tfrnmollur.

- angie (eab), lingulo de eaviaje 0 de desviacion.

- af trucka, brigada de ownioncs, (M) bate ria de camiones.

fleating drum (ey) , tnmbor de truslnci6n 0 de

tracei6n.

fleeting shllnve, garrucha desliznnte. Fleming valve (ra), diodo.

Fleming'a rule (elcc), regia de Fleming 0 de trcB dcdos.

Flemish bond (bw) , trabaz6n holnndeBa 0 Ba-

muncn, aparejo flamenco.

flash sida (Ienther), earn interior 0 brillnnte. flex, doblar, encorvar.

flexibility. flexibilidad.

flexible, flexible, doblegable.

- cord (clec), cordon flexible.

-- coupling, ucoplnmiento flexible 0 de ajuste.

- metal conduit (elec), tubo-conducto flexible.

- tubing (elec), eondueto fibroso flexible.

flexible-band coupling, ncoplnmiento flexible a corrcll.

flexible-disk coupling, aeoplamiento de disco flexible.

flexible-joint pipe, tuberla de junta flexible. flexible-shaft vibrator (cone), vibrudor de eje

flexible. fiexameter, flex6metro. flexural, Bexionn!.

- rigidity, rigilie21 j!. la flexion. flexure, flexion.

flicker, 8 (ra) parpadeo, centelleo; 11 parpudear, - photometer, Cot6metro par destellos.

flier (st) , escnl6n recto pnrnlelo.

flight, (mec) pnletn, nspn, tnblilln; ·(fma) vuclo. -- conveyor, trnnsportudor de paletas, condue-

tor de tublillae, (Es) tranaportudor de rastras, (C) estern.

-- indicator (PInY), indiendor de vuelo,

-lines (pIllY), IInolLS de vuelo.

- map (pmy), mapn do vuelo.

-- of locks, CEcala de osclusus.

-- of stairs, tramo 0 tiro de eacnlera,

-- sewer, cloueu escalon ada.

- strip, (np) pistn 0 fnia. de ntcrrizaie; (Im .. )

raj a volnda.

flightstop, fnjn do aterrlsa]», estucidn de servicio pllrn uvlones.

flint, pedernal,

-- clay, areilla refruetarla npudurnalada, nreilla

de pedernal,

- cloth, tela de pedemal.

-- glass, criatal, cristnl do roea,

-- mill, molino tubulnr can bolas de pedernal;

molino cillndrico para cement.o eon bolus de pcdernal.

--paper, pupel do lija de pedernnl. flinty, apudernnlndo,

flip bucket (hyd), deflector, disperanr de energfa, flip coil (alec), bobinn exploradora.

flip-ilut device (clue), diapositivo de dlaparo. flitch, (mad) eostem, costnneru; (carp) tnbl6n

de viga eneamblada,

-- pIllte, placa de ensarnblaja.

fiitched beam, viga cornpuesta can plneas de ensnmblaje.

float, 8 flotndor, flotnnte; (mnm) llann de madorn, I rntlis, aplanndora, frota, esplituln, (A) frntncho, (Pan) Bota, (Es)(M) talocha, (V) cepillo de III bnl1il: (mnq) leve desplZlZamiento del eje; (fo) bllrco tmsbordndor de cnrTOS; (herr) escofinn de tulln simple: v flotn.; poner a Bote; desencnllar, desvaTllr; (mam) Cratusnr, nplannr; (min) hucer flotn.r; (elCe) conectar como compensndor.

-- bridgll, (op) puente de ncoeao al harco transbordndor do cllrros; (en) pucnte del nplunudor.

-- chamber, cubetn del carburndor, cubn del notador; climllTll del flotndor.

-- copper, mineral de cobre flotantc, acane05.

- finish (mILS), ncubndo con lIana de mudem,

(V) acnbndo n boca de cepillo. - flnisher (rd), ucabadorn de Crotn.

-- gage, escnla de flotndor.

-- gnglng, aforo por floindores.

-- orc, mineral flotnnte 0 en suspension, aen-

rr-eos.

- shoe (pet), zupatn flotadorn.

- switch (ulee) , Interrupter de flotador,

- trnp, interceptor de ngua a flotndor.

- valve, valvula do Ilctudor,

flOul-uctuuted, mandudo por Hotndor. flout-cut file, oscofinu de plenduru simple, flout-feed carburetor, carburudor de fiotndor. floatable stream (lg), rio fiotnble.

flea ter course (rd), enpu de acnbado.

flouter policy (ins), po1izn flntunte.

floating 11, flotucidn, Ilotaie.

-- axle, eje Ilotanta.

__ battery (oleo), acumuludor compensndor 0

flotnnte.

- hauring, cojinete Ilotante.

- carrier (rn), portndornllotnnte.

- charge (elec), carga continun y lentn.

- chuck, mnndril flotante.

- crnne, gruu'ponton, hurco-grtia,

- debt, deudu lIotl\nte.

- driver (mt), guln Ilotunte.

_ dry dock, dique fiotnnte, dique de curena Iiotnnta.

_ equipment, equipo flotunte, (A) plantel flo-

tnnto.

- floor, pian nntisonoro con capa de aire.

- grid (ra), rejillu libra.

- mark (inst), Indica m6vil.

__ piston pin, perno fiotunte del embolo. _ roof (tnnk), techo flotnnte 0 e. pont6n. - screed, plnntilla de yeso.

flonting-disk clutch, embrugue de disco flotnnte. floc (wp), precipitndo de hidrnto de nluminio,

floculns, congulns, grumo, (Po) Ilocus. - former, floenlador, agrumndor. f10cculnnt n, floculnnte.

flotculnte, Ilooulnr.

flocculnting tnnk (sd), tanque do fiooulnei6n. flocculatlon, fioculacion.

__ factcr, Cantor 0 relacidn de floculnci6n.

- limit, limite de Iloculaeidn.

- ra tio, rchwi6n de floculucicn.

flocculator, Iloculador, agrurnndor,

flocculent, 8 congulnnte, floculunte; a floeulento. floe, tl!mpnno.

flogging chisel, cinccl de {undidor. flogging hammer, mnrtillo de fundidor.

flood, 8 crcciente, crecida, crcce, avcnidn, rindn, nluvi6n, (M) llcnll; inunduci6n; Il inundnr, anegllr, enlngllnur, npnntnnnr, ulnllnr; (cnrburndor) nhognr, nnegar.

_ control, control do Ins crccidea 0 de nvenidea,

amortigUllcion de Ius crecicntes.

__ flow, caudnl de avenidll, gnsto de erecidll. -Inmp, lamporll proyeetnnte 0 inulldllllte.

--lubrication, lubricacion n inundncion 0 por

inmersion.

_ plain, zone. 0 iiren de inundnci6n, lecho de

credente.

__ routing, regulnci6n de lea erecidlUl.

_ season, cstllcion de Bvcnidea, (A) epoca de crccidns.

_ tide, mnrell ereciente 0 entrnnto ° llenante, flujo de In. mnrca, influjo.

-- wall (r), muro gule. 0 de cnclluzamiento.

flood-control reservoir, embnlse pura control de Ius crccidus, em balsa de retencidn.

flooded area, hoyn de inundueidn, zona inundudn, {irea de inundncidn.

floo ded condenser, condonsndor de inundnci6n. floodgute, enmpuertn de esclusa: cornpuerta de

muren.

flooding, Inundacidn, anlage.

-- nozzle (uc), boquilla de inundacldn. floodlight, Inmpnra proycctnnte ° mundante:

Ilujo lumincso.

floodlighting, i1uminnci6n proyectada.

floodway, uliviadcro de erecidns, cauce de alivio, floor, a (ed) piso, plantu, suelo ; alto; (pte) tn-

blero; (preen) l!:llmpendo, platen, loan de Iunduelon, (U) cnrpetu de fundnci6n, (Ch) rndier: (canal) pluntllla, (A) sclera: (dique scco) solera; (geol) buja, bnio, feliz del balo: (min) piso; lecho; (en) vurengu; u enturimnr, solur,

- nrch, bovedilln.

-- beam, (cd) viga, viguetn, tiTnntc; (pte)

travcsafio, vigu trnnsversnl 0 do tablero, (M) pic%(I. de puente.

- board, (nuto) tnbla de pisn; (en) vnrenga.

- boarding (sb), vnrengaje.

-- bolt, cerroio de piso 0 de pie.

-- box (elec), cnjn de snlidu pnru piso.

__ chisel, escoplo de culnfntenr; eincel arruncudor,

- drain, des agile de piso; desugire de auelc, (e) cnfin,

- flange (p), brida 0 plntilJo de piso.

-- framing, viguerla, vigueterln, tiranterla,

(Pnn) errvigndo,

-- hardener (cone), endurecedor.

-- hinge, goane 0 churncla de piso.

- hopper (cone), tolvu de piso,

-lond (bldg), cnrga do piso.

-- outlet (olcc), tomncorriento de piso,

-- pan, ahuecador rnetdlico.

__ plan, plano de piso, plnnta del piso.

_ plnte, (est) plunehn purn piao; (tub) f~rulll

ambridadn.

_ plug (eloc), clavija de piso. __ slnb, losn de piso.

_ stand, (hid) pedestnl de mnniobrn 0 de piao;

(mnq) Boporte de piao pnru eje.

__ strike (hw), hembra de cerrojo pnTn piso. - system (bdg), tnblero.

_ tile, baldosll, losotn, bnldosfn, (e) loza, (Al (M) mosllicoj bloques refractllrios pllrll. construceion de pisos.

- topping (cone), cnpn de deagnste. floor-stand grinder, nmoladorn do pie. floorhead (sb) , pnlmej or.

flooring, mnterinl pnrn pia os, enturimado, (M) duclns pllra piso.

_ bmd, puntilln pnra entnrimado, cillvito de

cnbezn conicn.

-- hatchet, hnchuela de entnrime.cio.

-- nail, cluvo pnrn piaoa, puntapurumachimbre.

_ plaster, yeao pnra pian (yeso complclnm!!nte deshidratndo).

flotation, fiotnd6n, floteje; (menn) flotncion. - gradient (hyd), pendiente de f1otncion.

flour, polvo fino de piedra, (en) harina.

-- copper, mineral de cobre flotante, acarreca.

-- of emery, polva de esmeril,

floury (soil), harlnoso, polvoricnto,

flow, a (r) cnudal, gasto, derrumo, flujo, corriente, (Es) (Pe) fluencia: (mr) ereeiente, flujo; (ms) fluio, escurrirniento ; (ms) dorrumbe, desprendimlento; v (r) correr flulr ; (mr) aubir, crecer, '

-- back, refluir.

- bean, flow nipple (pet), nipla reductor de

gusto,

-- capacity, cnpncidnd de cnnduceldn.

-- channel (am}, cnnal do escurrimiento.

-- chart, cuudro de gnstos per tu berfns.

- cleavage (geo!), clivaie de fluio.

-- controller, regulador de gusto,

-- curve, curva de gnstos,

- equalizer, Igunludnr de gusto.

-- gage, indicndor de gnsto,

-- in, afluir.

- index (sm), Indica de flu]c,

-- Indicator, indieudor de caudal 0 de gusto,

-line, llneu SUperior de Ill. corrlenta; pendiente

hidrduliea: (embalsn) contomo de inundnci6n, curvu de ribera: (pet) tuberla de descurgu: (ms) recorrido de .filtrncion.

- net, red de percolaeidn ° de Iluio a de escurrimionto.

-- nezzle, boquilla medidoru de gnato, boquilln

de f1ujo.

- packer (pet), obturador de f1ujo.

-- recorder, contador 0 registrador de gnsto.

- regulator, regulador de gusto.

- relay (alec), relevador de gnsto.

- sheet, (hid) planillu de Ilujo; (taller) dia-

grama del uvnnce, planilla de opernniones suceslvas.

-- string (pet), tuberla 0 snrta de prnduccidn.

-- tnble (lnb), mesa de fiujo ° de ousayos de

escurrlmientc, tublero de Iluidea, -- test, ellSUYO de tluio,

-- tester, euanyador 0 probndor de flujo,

- texture (gaol}, texture fltiidn.

-- tunnel, tunel conducto.

-- value (sm), vulor del escurrimiento.

flow-control vnlve, viii vuln regulndorn de gusto. flow-directing T (ht), T desvindorn.

flow-line pipe, conducto de grnvitnci6n, tuberln. qUIl sigue In pendientll hidr{iulicn. flow-line valve (pet), v{ilvuln de descnrgn. flowage line (reservoir), curva dll inundllci6n,

(M) contomo de inundnci6n.

flowers of zinc, flores de cine, 6xido dll cine. flowing pressure (pet), presion de flujo.

flawing well, pozo BUrgentl!, (M) POliO brotante. flowing-through chamber (ad), camara Buperior

(del tnnque de sedimentacion). flowing-through velocity, velocidnd do trllvesla 0 de plI.!!aje.

flowmeter, fluvi6metro, contndor de glJ.9to, mcdidor de fluio; fluid[metro, (e) fiuidometro, (Ch) flufmetro.

f1ucan (geol), salbnndn.

fluctuating current (elec), corriente fluctullDte. fluctuation (rn), Buctuaci6n.

fiue, cllil6n, t.ragunte, humero, conducto de

humo; (cal) tubo, flus.

- bender (bol, rebordeudor de tubas.

-- bridge, altar de humero,

-- brush, cepillo pnra tubas de cnlderu, eseo-

billa. desincruatudora.

-- cleaner (bo), Iimpiador do tubas, Ilmniatubes.

-- ezpnnder (bo), ensanchndcr 0 abocinndor

de tubos, mnndril de expunsidn, -- gases, gnses de la combustion.

--lining, forro de chlmenna,

- plate (be), plnen de tubos.

-- roller, mandril pare. tubas de caldera, borden-

dora.

-- scrnper, ruspndnr de tubos.

- sheet (bo), plncn de tubes, plnnchn tubular.

flue-beading hammer, mnrtillo para bordcur. fluffy structure (soil), estructurn hnrinosn. fluid n a, fluido.

-- drive, trnnsmlsidn hidrdulieu 0 f1iiidn, mnndo o neoplumiunto hidraulico, (A) ernbrngue a fhlido.

-- mechanics, mecanica de los fluidoe.

-- ounce, onzn Ilquidu ° fhiidn.

fluid-drive assemhly, coniunto de In tmnsmisian fluidll.

fluid-friction dynamometer, dinnrndmetro de

Ir iccidn f1uidu.

fluidal (geol), fhiido, (A) fluidnL fluidimeter, fiuidlmctro.

fluidity, fluidez.

fluidize, fluidificnr.

Fluidometer (trndemark) , f1uid6metro. fluke (nnchor), uou, peatafia, orein.

flume, 8 (hid) canaldn, eannlizo, snetln, cas, puente canal, ennal de madera, ncucdueto ; (pet) aepurudor de gas i n conducir POl' canulian,

-- meter, medidor pllrn cnnahin.

fluor (miner), fluorltu, espnto fllior.

-- spar (miller). 0"Jl1110 flUor, fluorita. f1uoraplltite (miner). Iluoruput.itn, npatila fluor. fluorescence, fiuorcscencill.

fluorescent, lIuorescente.

fluoric, flu6rico.

fluoride, fluorllro, (M) fiuato. fluorination, fluorncion. flUorine, fluor.

f1uorita (miner), f1uoritn, fluor eapato.

flush, v bnldenr, limpinr par inundnci6n; mover por chona de ngun; a B rns, pureio, nivclado.

- bolt (hw), cerroio embutido, pnslldor do

embutir.

- bushing (p), buje nl rns.

-- coat (pnv) , cnpn superficial de botun.

-- comer joint (w), junte. pnrojn csquinndn.

-- curb (rd), cord6n 11.1 rll.!! con 01 pavimento.

-- deck (sb), cubiortn rusll 0 corride. 0 Bin es-

tructurll.!!.

-- door, puertn Hnnn 0 Iisn.

- joint, juntn Iisu 0 Hunn, ensnmbludura en-

reaudll; (led) j untn Ilena.

-- marker (np), marcndor enlerrado, seilnl n raa de tierrn.

hush

_ outlet (nlec), torna de ambut.ir, tomacorriento embutido.

_ pipe (pb), tuba de baldeo,

__ production (pel), pToducci6n ufiuente a

hrotnnte.

__ receptacle (cleo), receptJiculo al ras de pared.

__ rivet remachc de cubcsu rasu.

_ sasb'lift (hw), lovuntav~ntnna cmbutido. _ seal (rd) , cupa de bnldeo, cnpn finul de inun-

lIncion.

_ switch (oleo), interrupter embutido, llave de

embutir.

_ tank (ul) siron do luvndo cutomdtico. dep6~ito de buldco, tunque de inundaci6n, pow luvndor, (Es) dep6sito do lirnpiat (pb) tanque de inundnci6n.

__ valve, vJilvuln de limpieza o.utomliticn; (ph) vJilvulo. baldcndoru, (Es) vtilvulu de asporsian.

__ with, ul ras con, a flor de, al rus de, raaante

can.

flusher, bo.ldendorn. flushing, bnldco.

__ chamber, veuse flushing manhole.

__ gun (uuto), pistolu de lavnr.

_ mnnhcle (sw), pOw de limpieaa, flushing-rim water closet, inodoro de borde

lnvudor.

flushometer, valvula de limpieza uutcrndticn,

(hI) flnx6metro.

flute, 8 (arq) cstrlu: {fund) cuchnrn oatriadoru; u ucanalnr, estrlllr.

fluted, nst riado, urrugado, acanalado, rnyndo. fluted-socket setscrew, opresor de eubo ranu-

TIlda.

fluting ncunaludura, estrlo. _ cutter, fresn estriadorn.

__ plane, cepillo ncnnalndor, guillurne de aca-

nalar.

flutter (eng) (tel), vibrucion, tropidacion.

fluvinl, f1uviu.!.

fluvio-aeolian (gcol), fluvio-e6lico. fluvioglncilli drift (geol), ncurreo fluvioglaciu.!. fluvingrnph (hyd) , fiuvio~aro. fluviolacustrine (geol), fluviolllcustra. fluviomnrine (gaol), fluviomnrino. fluviometer (hyd), f1uvi6metTD, fiuvi6~ufo. fluviovolcanic (genl}, f1uviovolcJinico.

Bw::, 8 (met) iundente, flnio, castina~ fluldlficante; (ca) fluidific!Ulte; (elec) HUlO; U {cal f1uidificar.

_ asphalt (rd), asfulto rebajado, (M) asrnlto

fluxndo.

_ cutting, tipo de cortadura par llama de gas. _ density (cleo), densidad de fluiD.

- oil, [lceite fluidificanto.

flux-canted e[ectron.e (w), electrodo revestido

can fundente.

flux-shielded welding, soldadurn con iUIldonte

protector. fluxional (gool), fluido.

fluxmeter, fiuj6metro, fluxometro. fly

- Dsh, ceniza muy finn. __ block, mot6n volo.nte.

_ cutter, freaa perfilada simple.

h'll

__ larvae (sen), larvas de mosca, -- nut, tuercn de orejas.

-- press, prenBa de volnnte.

_ rnil (stub switch), riel de cambio.

fly-ash precipitator, precipitndor de cenisus finns, ftyback (ra), tiempo de retorno.

flyball governor, rcgulndor centrifugo.

flying

-- boat, bote voludor, hidroavidn,

__ bridge (sb), puente superior 0 volunte.

_ buttress (ur), hntnrel can nrbotante. --level, (lev) nlvelaeldn rJipida y nproximadn:

(inst) tipo de nivel de muno. __ scnffold, nndamic voladiso. - spot (tv), punta explorador.

__ switch (rr), desvlo 0 cum bio volante, lanzn-

miento, cambio corrido. flying-nrch system (tun), metodo belgn, flywheel, volante, (C) rued a volndora, -- effect (ru), ef'ecto volante.

__ generator (elec), generador-volance. __ governor, roguludor de volante.

-- guard, gllardllvolllnte.

__ housing (auto), envolvcnte del volnnte del

motor, cuiu del volnnte.

__ magneto, magnetu de volnnte. _- pit, £050 de volnnte,

__ . rim, llantu de volnnte.

foam, 8 aspumu: (uz) cachaan; v espumar. _ canal (su), conducto de espuma.

- collector, despumlluor.

__ fire extinguisher, extinguidur 0 apagader n

espurnn,

__ generator, generador de OSPUlnU, espuma-

dora.

__ scrnper (su) , deslIutador, paleta ospumadorn.

foaming coefficient (wuter), coeficiente espu-

mante.

Foamite (trademurk), Iomita, focal, focnI.

--length, diatuncia focnI. _- plane, plano Iocul.

__ point, Ioco, punto focal.

focal-pillne plate (prny), plnea del plano foeul 0 de eontacto.

focal-plnne shutter (pmy), obturudor de plano

focal.

focus, B foco; v enfucar. focusing, enfoque.

_ coil (rn) , bobinu de enfoque. -- cup (ra), copn enfocndora.

__ electrode (tv), electrodo de enioque. __ screw (inst), tornillo de ellfoQue. fog, 8 niebln; v velnr; velarso.

_- bell, cnmpnna de nieblllS.

_ chamber (lnb), cJimarn !Ulublada.

__ curing (lllb), curaci6n hllmedll, curndo con

su turllc1on.

_ dispersal (np) , dispersion do Ip, niebln. -light (auto), iJimparll 0 fnro para nicbln. __ room (lub), eJimaru unubillda 0 humeda,

cuarto humedo.

_ senl (rd), cnpn finnl de nsfulto muY fillido. __ signnl, sefial de nieblas.

fog-type insulator, aislador tipo de n iobill. fogborn, bO[';na de brumll, oornotn do lIieblu.

fail n (mot), hojp" ldminn,

fold, 8 (geol) pliegue, plegamientn, plisnmiento,

arrugumiento (minuto); V plogar. folded-wire antenna (ru), antena en V. folder (sml), mriquinn de plegnr.

folding, • (goal) plcgamiento; a plegadizo, reple-

gable.

-- brake, rndquina plegadura de paluatro.

-- door, puertn plegndizu.

- rule, regia plegndizu, metro plegndizo 0 de

trumos.

-- seat (nuto), traapontin, asiento plegndizo. foUa (geol), liiminu.s.

foliated (geol), foliudo.

folintion, Ioliacidn.

follow, seguir,

-- current [elec}, corriente subaiguiente.

-- dies, horrumientn eompucstn de punzones y

rnutricus.

- rest (mt), soporte mdvil,

follower, (pi) ombutidor, fnlso pilote, macaco; (prcnsnestopaa) easquilln; (tub) contrabridn; engranaje impulsado; polea manduda: seguidor.

-- cap (pi), mncaco de embutidor.

- blind (pi), zuncho para embutidor,

- rest (lathe), soporte 0 lunatn mdvil,

-- ring (gate), anillo seguidor.

foolproof, n pruebn de impericin, n pruaba de mal trato, indesarreglable.

foot, (mec) pata, pie; (med) pie; (Pi) extremo inferior.

-- accelerator (nuto), acelarador de pie 0 de podnl,

-- block, (carp) ealso, zoquete, zapata, Illpatilln; (gr) durrnlente, durmiente con rangun, portaquicionera., portarrungua,

- bolt (hw), eerro]o de pie.

- brake (auto), frena de pedal.

- guard (rr) , gUurdllpies.

- lathe, torno de pedal.

--lever, pedal.

-- passenger, peatdn, caminaute,

- plate (Inst), place. de anporte de lOB tornlllos

niveladores.

-- press, prensa de pednl.

-- rule, regla.

-- switch, interruptor de piso 0 de pie 0 de

pedal.

- valve, (brn) valvula de uapirnei6n 0 de pie,

sopapu, (C) ehupdn; (Pb) viilvula de pedal, -- valve and strainer, nleaehofn, (V) marnen.

-- vise, tornillo de pedal.

foots (oil), sedimentos.

foot-block cllsting (de), rangun, quicionera. foot-cllndle (ill, pie-bujla, bujln-pia.

-- meter, mcdidor de pies-bujlns. fool-Inmbert (iI), pie-Inm bert.

foot-lift jack, gato de pie ulndor. foot-pound, Ubrnpil!, pie-libra.

foot-second, pie por segundo.

footage, longitud en pies.

footbonrd, estribo; tnblu de piao.

footbridge, pMarela puente, puente de pentonsB, pasadera.

foothills, colinll8, precordillerll.

4'11

forecastle

footing, cimentnci6n, fundnmento, embasamento, zocalo, znrpa, (M) soclo, (A)(e)(V) anpatu, footprint (rd){np), area de presion del neumJitico. footrest (auto), apoynpie, desoansadillo, des-

eunsapie.

footstock (rnt), vease tallstock. footwalk, aeera, undndor.

footwall (min), respnldo bajo, (M) rolla del bajo,

eM) tablu de ba]o, (B) hnsfial de piso, force, B Iuerza: (mh) punadn mnestro; v Iorsur. -- account, costa rnds poreantuie.

-- dlsgtlUll, diagramn de fueraas.

- factor (ra) , factor de Iuerzn.

-- feed, alimcntucidn forzndu.

-- fit, niuste forzado.

-- main, tuberla 0 conducto de impulsi6n.

-- majeure, Iuerzn mayor.

-- polygon, pollgono de Iueraaa.

-- pump, bombu impelente 0 impulsora,

force-feed loader, cnrgudor autoullmeutadcr, force-feed ailing, lubricncidn a presion, aceltado

Iorsado.

force-Iubricsted, lubricado a presion. forced, forzudc.

-- convection, convecci6n Iorsade,

-- draft, tiro Iorando, asplracidn mecdnica,

-- harmonic vibratlcn, vibrueidn nrmdniea

Ioraada.

--lubriclltion, lubricaoidn Iorsudn 0 POI' pre-

sion.

- csclllatien (elee), oacilucldn forJ:a.da.

-- ventilation, ventilacidn par presion.

forced-nir cooling, enlrlnmiento POI' nira a preaidn,

forced-circulation boiler, caldera da circulaeidn Iorsnda.

forced-cooled transformer, trunsformador en-

frindo por aceite ba]o presion. force d-draft

-- aerator, aareadcr de uspiracidn mecanice,

-- cooling tower, torre de enfriamiento de tiro

Jorsado.

-- fan, ventilador de tiro forza.do. forced-ail-cooled transformer, tranaformador an-

Irindo par aceite a presion. forceps (lnb), pinans,

forcing

-- nut, tuerca Icraadnrn,

-- press, prensa forzudorn.

--screw, tornillo Iorsadcr.

Forcite (trademnrk) (bl), forcita.

ford, ~ vudo, pnso, vndorn; v vndesr, esgUlUlIlf.· fordahle (r), osgunzuble, vndeuble.

fore a (ab), proel, de pron.

-- plane, garlopln, gnrlopa.

fore-and-aft a (ab), 10ngitudinnI.

fore-set beds (geol), depositos al frente de un delta.

{orebey (hyd) , climnrn de prc'li6n 0 de enrgn, unteciimara, (Es) deposito de cnrgn. forebody (na), euerpo de prOll.

forebreast (min), irento de e.taquo, frente, fron-

ton.

forecarrillge, e.vuntren, nntetr~n. forecaatle (sb), castillo, castillo da proll, - deck, cubiertll do castillo.

forefoot

forefoot Isb), pie de rodn, eatrave. forehand welding. soldndura directu, Iorehearth, antahognr, unteerisnl, foreign ezchange, eambio ext.rnnjern, Ioreland, nntcpala.

forelock (mech), cluvija hendidn.

foreman, eaputuz, sobrestante, cabo de CUIldrilln, aperndor, (V) caporul, (Gh) mayordomo, (Col) cllpillin, (F) cabecilln,

-- carpenter, [ufa 0 cnpatuz de carpiuteros.

- erector, jefe montudor.

foremast (sb), palo de trinquete.

Inrepeak (sb) , pnrte rnds n pron de III bodega. forepoling (min), listoncs de uvance, estacas de

Irente,

forerunners (geop), Impetus previos.

foreshock, temblor prelirninur, sismo preliminar o precursor.

foreshore, playn, ribera.

foresight (surv), visual udelunte, mira de frente; lecturn frontnl, visual por restar, (Es) nivulndn de udolante.

foreslope (rd), tnlud interior de III cuneta, contrutalud.

forest, bosque, selva, monte nlto, (PR)(Pe) montnfin, (Col) mnntarrdn,

-- warden, gunrda forestal, guurdubosque, montnraz.

forestaller (rr), dispositivo pare prevencidn de [ranaja uutomdtico.

forestation, arbnrizuciun, (M) Ioreatacidn. forester, silvleultor, snlvieultor: guurdumcnte,

monturus,

forester's compass, hrtijuln de ailvicultor, forester's tape, cinta de selvicultor, forestry, silviculturn, selvicult.urn.

__ engineer, ingoniero 0 tecnico Iorestul, silvi-

cultor, selvieultor,

forge, B Irngua, Ior]u: " Iragunr, Iorjur, - bloom (met), lupin pura Iorjar.

- blower, aoplador de foria.

- crnne, grun de Iorln

_ hammer, martillo do fragua, murtinete for-

[ador.

-- scale, costra do forindura. batiduras,

-- shop, foriu, taller de foria.

- smith, forjador, fruguudor,

- welding, aoldndurn de foria.

forgeability, forjnbilidnd. forgenble, forinble.

forged-steel fillnge (p), bridn dB acero forjnda. forging, forjnduTll, fragUado, foria; pieza forjndn. _ and upsetting mllchine, mliquinn do forinr y

rccnlcar.

- die, troqucl da forinr, matriz pllTa forjnT.

-- furnnce, horoo dc foriar.

-- press, prensa de forjar.

-- rolls, cilindros de forjar.

-- thermit, tcrmila de forja.

fork 8 (en) bifurondon; (r) confiuencia; (bnlasto) , horquilln, horquetn; (mec) horca, horcnjo;

v (en) bifurcllrse.

- benm (sb), bno de horquilln.

- bolt, perno de horqueta 0 de horquilln.

- chuck, mnndril ahorquilllldo.

- wrench, 11ave nhorquillada, lIave-telledor.

.. \J .....

fork-bolt insulator, alslndor para horquillu. forked, ahorquillado, (M) horquillndo,

form, B (cone) molde, forma, encofmdo; (plegnr) horrna, mntriz; (papelerlu) formulnrio, modelo; u Iorrnnr, modelar; (cone) Iorrnur, cncofrnr, moldenr, moldar; (elee) formnr.

-- carpenter, encofrador, carpintero de rnolduje.

-- clamp, grumpa para rnoldes.

-- factor (elec), factor de Iorma.

--lines (pmy), curvaa de nivel esbozudua sin

cotas determinadns. -- oil, nceite pllra rnoldes.

-- setter (rd), tendedor de moldes.

- tamper (rd), pisdn pura mcldes.

-- ties, tirantea de moldes.

-- yard, plazu de molda]e, eunehn do carpin-

terfn,

forms {cone), moldnje, anccfrudo, mnldes, (Ch)

estructurn, (Col) cajon, (C) ohm Iulsa, Form-set (cab) (trudernerk), preformndo. form-wound (elec), de devnnndo ccnformudo, Iorrnnbillty, formnhiJidnd.

formaldehyde, formaldehido.

formate (chom), forrniatn,

-- ricinoleate broth (sen). caldo de forminto

riclnolado.

formation (alec) (geol), Iormacidn.

- tester (pat), pro bndor del estrnto. formational gas (pet), gaa de III Iorrnacidn, formed cutter, Iresa perfllada,

former, Iorrnndor, rnatrlz, (eleo) plnntilln de dcvunado.

Formica (elce)(trademnrk), f6rmica.

forming, (cone) eneofrudo, rnolduje ; (elec)

Iorrnnelon,

-- die, matria de embutir 0 de Iormar,

-- machine, mdquina eonforrnadoru.

-- press, prensn de formar.

-- punch, punzdn troquelador 0 Iormador,

-- rolls (met). rodillos do Tormnei6n. cilindros

de conformur. formuln, formula.

formwork (cone), moldaje, eneofrado. foctypenny nail, cluvo de 5 pulg.

forwnrd, a delanlero; (en) proel; adv adelnnte; »

rernitir, trnnsmitir; reenviar.

-- anode voltnge (ra), tension nn6dica directa,

-- azimuth, ucimut de [rente.

-lap (pmy) , Bolnpadura iongitudinlll, super-

po~ici6n de nvan co. - of (nauO. n pron de.

- perpendicular (na), perpendiculnr do proa.

- qUDrter (sb), cundrn de proa.

- tangent (aurv). tangente de fronte.

forwnrd-curved-hlade fa~, venlilndor de nletas

inelinndllS hueia ndelante.

forwarder (tr), embnrcndor, transportistn. forwllrding yard (rr), plltio de salida. fossil, fosit.

-- flour, dintomita, hllrina fOsil, quiselgnr.

-- water (geol), agull connlltll.

Fosterite (trademnrk)(inl), fosteritn. Foucault current (elec), corricnte prm'i.sita.

foul, v (bujln) hollinllrse; (cord<!lerh.) tmbnrEe, enrednrsc; (buque) enauninrao; (ulIlq) en-

suclnrae; (ndut) choear, nbordnr: a (cab) enredndo, atnscndn,

-- biJI of hiding, conocimiento tnchado.

fouJing point (rr) , pun to de acercumiento (del npnrtndern a In vIa principal).

found, (cons) cimentur, fundnr; (empresa) Iundar, esbnbleccr,

foundation, cimiento, fundaci6n, eimentacidn, busamento, fundumento,

-- bed, terrene de cimentueidn, lecho de fundacion.

-- bolt, perno de cimiento 0 do anclaje.

-- material, terrene da cimentaci6n, cimiento,

Iundncidn,

- slab (bldg), 10Ba de cimiento, carpeta de fun-

daoidn,

-- wall, rnuro de cimicnto 0 de fundaoi6n. founder, 8 fundidor; v hundlrse,

founding (met), Iundicidn.

foundry, fundici6n, Iunderla, taller de fundieidn. -- coke, coque de Iundicidn,

-- crnne, grua pnrn fuudici6n.

-- nail, cluvo do fuudieicn,

-- pig, Iundlcidn gria,

-- scrap, dcseohoa de funclici6n.

loundryman, Iundldor, moldeador. fountain ruling pen, tlrallneus de Iuante, four, euatro.

four-bolt spllce (rrl. [untn de euatro bulones. four-centered arch, nrco de cuatro centres. four-circuit switch, interrup tor do cuntro cir-

cuitos,

four-couple camera (pmy), camnra euadruple. four-eyel e engine, motor de cuatro t.iempos, four-cylinder, de cuatro cilindroa, tetrncillndrico. four-electrode valve (rn), vdlvula de euatro elec-

trodos, tetrodo.

four-gang faceplate (elee), chapa. de cuatro anlidus,

lour-groove drill, brocn snlom6nica de euntro

ranuras.

four-inch pipe, tuba de 4 pulg,

four-lane (rd), cundriviaria, de cuatro trochas. four-leg bridle sling (cab). eslinga de bridn de

euutru partes.

four-lip drill, brocn de euatro filoa. four-part tackle, aparejo cuddruple, four-paas boller, caldera de ountro pasoa, four-phase (ole c) , tetruflisico.

four-pin crossarm (e) eo) , crucota de ountro espigas.

four-pinion differential (auto), difereneinl de cllatro sutl!litcs.

four-ply, de cllutro capas.

four-point mounting (auto), suspensi6n en cUlltro

puntos.

four-point switch (elcc), 11nve de cuatro puntos. four-pole, tetrnpolar.

f our-prong tube (rn), vlilvuln do cuatro patas. four-aided, cundrilatcro.

four-speed transmission (Iluto), transmiaion de cllatro velocidades.

four-stage, de cuatro grados 0 etapllS. four-stand mill (met), IBminador dB cuatro rodillos dB alturll.

{our-step cone pulley, po[ca de ollalro escalones.

Jour-story, du euatro pU30S.

four-stroke cycle (gel. ciclo de euntro tiempos. four-throw crankshaft, cigiiefial de ouatro codca. four-tuck splice (cab), nyustu de cuatro inser-

ciones, four-way

- cuble duct (eleo), conducto de cuatro pasos,

- pole band (elcc), zuncho cunrtendo pnra

peste.

-- switch (elec), conmutndor de cuntro terrninales, lluve de cuatro vlas.

-- system (reinf) , armadura en euntro direo-

ciones.

- T (p), T de cuatro pasoe, T con salida lateral.

-- valve, valvula de cuutro pueos.

four-wheel

-- brakes, Irenos en Ins cuntro ruedaa,

- drive (auto), impulsi6n por cuutro ruedas,

-- scraper, trnma de cuntro ruedns.

four-wing bit (pot). barrenu de cuatro alas. four-wire, tutrufilnr, cuntrifilnf, (A) cuadrifilnr. fourble (pat), cuatro tiros de la tuberla vlistago

ncopludos, culi.druple. fourpenny mill, clnvo de Hi pul!!'. fourth power, cuurtu poteneln, fourth root (math), rruz cunrta, fox

- bolt, porno hendido.

--In the, torno de Intonero.

-- wedge, contraclaviia.

fraction, Iraccidn, quahrndo. Iraetlcnnl, fraceionnrio, Iracclonadc. -- analysis, anlilisis frnceionario.

-- combustion, combustion Iraccionuda,

-- crystallization, eristaliaueidn Iruccionnda.

-- distillation, destllncidn Iraceionurin 0 Irac-

cionudn.

fractional-horsepower motor, motor de poten cia Iraccion ada.

fractional-pitch winding (alec), devanado 0 arrollamiento de cuerdus.

fractionate, sepurnr por dest.ilaeldn fraccionnda,

Iraccionnr. fractionating

- column (pat), vensa fractionating tower.

-- condenser, condensador Iruccionador,

-- tower (pot), terre Irnccionndoru, torre 0

columnn de Iraecionamiento. fractionator {pet), fraccionndor.

fracture, 8 fracturn. roturn, (gool) disyunci6u; '0

frnctural.

- cleavage (geol), clivaje de disyunci6n.

-- spring, fuente 0 mnnnntini de fi!lura.

fragmental (geol). fmgmentnrio, fragmcntoso. fragmentation, frngmcntncion.

frllise, escarindor pnrn piedra.

frame, a (cd) nrmazon, estructurB, tinllltcrla, esqueleto, cntramndo; (puerta, ventnna) cerco, marco, Illfajla, (Col) bn.stidor; (compuertll) cerco-guln. marco; (cn) CUIlderon; (si) urco, murco. bll5tidor; (min) cuadro de mnd~ros; (maq) bll5tidor; (ruot) nrmaz6n, bastidor; (tv) aundro; I' (est) nrmar, ensnmblnr; (carp) embBrbillor, (Col) engnlabernnr; (contrnto) rednctar.

-- and cover, mnrco y tnpa.

name

- building, cdificio con paredes extariorea do

modem, cdificio de modern. - dam, pre~[l armadn de modems.

- frequency (tv), Ireuueneiu de"cundro.

- station (no), seccidn transversnl provisional.

framed

- arch, ureo ratlculado.

- bent, cabnllete ensumbludo 0 armndo 0 en

mureo,

- connection (str) , conexi6n Bin nsiento, conexi6n del alma de Ia viga,

- door, puerta ensumbladn 0 de entrepanos,

- structure, estructuru urmuda, construccidn

reticuluda,

framer, (carp) armudor, cnaarnbladcr ; (tv) encuudrador.

frnmework, armason, tirantorlu, arrnadura, entrurnudo, esqueleto, reticuludo.

framing, armadurn, tirunterln, esqueleto: en-

snmblnie: (tv) encuudrndo. - chisel, form6n, escoplo.

- square, eseuudra de uiustur.

franchise, Irnnqulciu, privilegin; concesidn socinl. Francis turbine, turbina de raaecion, turbinn

t ipo Francis.

Irunklinite, Iranclinlta (mineral do manguneso), frnzil ice, chispas de hlelo.

free, libre.

- air per minute {cornpreesor), alre libre por

minuto.

- alongside (FAS). libra al ccetado del vnpo r.

- nstray [rr) , flete libra de axtT[lvlo.

- available chlorine residual (wp), residuo de

cloro libra aproveehnble, cloro Ii bra disponihle,

- discbarge (hyd), deseurga libra,

- fnll, culdn libra.

- fit, uiuste holgado,

- flow (hvd). gusto sin sumeraidn, derrsme

"libre.

- grid (ru), reiilln libra.

- haul (axe), acnrreo libra.

-lime, cal libra,

- of duty, libre 0 franco de derechos.

- of pnrticular averpge (ins), libra de uverln

part ieular, franco de nverln simple.

- on board (FOB) (tr), libre n bordo (LAB), franco n bordo (FAD), puesto n bordo 0 Bohre vagon, eargndo sobre vag6n.

-- oscillntion (elee), oBcilael6n lihre.

- overside, frnnco fuora del buque.

- port, puerto franco.

- residual chlorination (wp), clornci6n oon

residuo libre apmvechublc.

- storage (rr), almacennmionto grlltuito.

- stufi (cnrp), madera sin nudos.

- vibration, vibrnci6n libra. "

- water (sm)(irr), agun libra 0 de gravedad.

- weir, vertcdcro completo 0 libre.

free-bend test, prueba de flexi6n librll. Eree- burning coal, carb6n no nglutinante. fre a-cutting ste el, neero de fncil tnlln.do. (ree-mnchining, dl,l fneil freando.

free-moving cllpacity (rd), cupncidad de mnrchn libra, cllpileidad de movimiento sin reatricci6n.

'.tOO

free-rotor current (mot), corrienta con rotor libra.

free-running speed, velocidud de equilibria. free-space intensity (ru), intensidud de espncio Iibro.

free-spooling (eng), de enrollndo libra. freeboard, revancha, bordo libre, obru muerta, (A) resguurdo, (M) margen Iibre, (an) (A) franco bordo.

- deck (sb), cubierta Que limltn Iu rnedieldnde bordo lihre, cu biertn de bordo li bro. freehand drawing, dibujo a pulse 0 n mano libre,

(C) dibu]o !l rnuno aleuda. freestanding (bldg), uutcestuble, freestone, piedrn Iranca.

freewny (rd), camino do ucceso limitndo. freewbeel (auto), runda libra. freewheeling (auto), marchu n ruedn libre. -- clutch, em brogue de ruedu Iibre,

freeze, holar, congelar: holursc.congalarse: (rnuq)

uferrurse, agnrrarse, freezing (w), ndhesidn, pegadura. -- bnth, bano congclador,

-- mixture, refrigeruntn, mczulu Irigorlfica,

-- paint, punta de congelacion 0 de hieln; punto

de fluidez (ueeite},

freight, B flete, porte: earga, curgo: 11 fletur. -- agent (rr), ngente de cargu, (Ea) fuctor.

-- bill, Iucturu de flete, curta de porte.

-- car, curro de cargu, vegan, (M) Iurgdn,

-- charges, Ilete,

-- collect, porte a pugar, Ilutu par cobrur, porto

duhido,

-- elevatur, uacensor 0 elevndor do cargu, ruou-

tucargna,

-- prepaid, porto pugudo,

-- rate, tipo 0 cuotn de Ilete, fiete, (A) turilu.

-- shed, cobortleo de Betes, galpdn de eurgns,

-- station, estucidn de curgu, cargndero.

-- track, via para trenes de cargn,

-- train, trun de cargu,

- yard, pntio 0 plnyn de cargu.

freighter, f1ctador; cnrgador; huque de cargn, (A) carguero.

French

-- curve (dwg), curvEl irregular, (A) pistoletn, (e) curvlgrafo, (C) plant.illn a reg[u de curvns.

-- door, puerta-vantunn.

-- drain, desngUo de piedra en unn znnja.

-- truss, nrmndura Fink can bombeo del cordon

inCorior.

-- window, puertn-ventane. Frean (rfg) (trademnrk), freon. frequency (1111 aenses), frecucncie.

-- band (til), fnje 0 bandll do freouencill!l.

-- changer (e[eo), convertidor 0 carnblndor do

freoueneiu.

-- converter (cleo), convertidor do frecuencla.

-- distortion (ra), dislorsi6n 0 deformacion de

freeucn cin.

-- divider (eleo), divisor do frcenenoln.

- drift (rn), despln.zllmiento 0 dCBylo de fre-

cuencin.

-- indlcptor (rn) , contador 0 indicodor do frecuencia.

-- meter, !recuene!metro.

-- modulation (ra), modulaci6n de Iracuenein,

-- multiplier, multiplicndor de Iracuencla.

-- range (rn), fnju de frecuencias do limite,

IImites de Irecuencia,

-- recorder, frccucnclmelro registrndor.

-- relay, relai 0 relevador de Irccuencia,

-- separator (tv), sepnrndor de Irecuenciaa,

-- spectrum (clec), espectro de frecuencins.

- standard (ra), pillron de Irecuencia,

-- swing (rn), varlucidn de lu Jrecuencla porta-

dorn.

- trlpler (ra), lriplifiondor de freouanela, frequeucy-devilltion ;meter (ru) , indicador de cnmbio de Iracuencin, Irequency-mcdulnted (rn), modulndo en Irecuencin,

frequency-type telemeter, telemetro de frecueu-

cia.

fresh, fresco; reoiente. -- nir, nlro puro.

-- sewage, Ilguns nagtUB nuevna,

-- water, Oglln dulce.

fresh-air inlet (pb), tomn do aire del exterior. freshet, u vsnidu, ereeidn,

Fresnel lens (up), lente Fresnel.

fresno scraper (ell), pulu 0 lrullIn fresno, (M)

eserepa fresno.

fret SIlW, aicrra cnladorn, segueta, friability, friubilidud.

friable, dcsrncnuzublo, Irinble,

friction, fri"dun, rosuruleuto, frotumiunto, rocn, rosuduru,

-- band, nintn rio friccilin.

- blocks (huist}, almnhudillus, calsoe do

Iriccidn.

-- brake, Irono do fricci6n i Irene dinamome-

trieo.

- breccia, vense crush breccia.

- catch (door), postillo do Iriecidn,

- circle (am), c!rculo do fricci6n.

-- clutch, embrngue 0 garra de Iriccldn, om-

bragua de Irotaclon, CA) neoplnminnto do Irlccldn,

-- cone (hoist), cono de Irlccidn,

- coupling, ucoplnmlento de fricci6n.

-- drive, lmpulsidn 0 uecionamiento por Iric-

cion.

- drop (hyd), culda do fricci6n.

- drum (hoist), tembor do fricci6n.

-- factor, coeficiente de frieeion.

-- feed, ulimentecion 0 nvunee par friecion.

-_ gear, trnnsmiHion friceionlll, polen do Irie-

cion.

- bead (hyd), enrgEl do fricci6n a de rozn-

mionto.

- hinge, bisngrn de Irlecion.

-- horsepower, potencin perdidn por fricci6n.

-Index (am), Indice de fdccion.

-lever (muehy), pnlnncn de Ill. fricci6n.

-loss, perdide por fdecion.

- pile, pilote de friecion.

-- plate, r[]zudcru.

-- pulley, palM de fricci6n.

-- slope (h}'d), pcnuicntc do rrotnmiento.

- sockot (pet), eampllnn de peSOn por frieci6n.

-- tllpe (eluc), eintn aialadom a de fricei6n a de

empnlme. "

-- test, prueba por fdcci6n.

-- wheel, poren de Jrlccidn.

frictional, Iriccionnl.

-- heat, calor de roaamiento.

-- resistance, resiatencia de roznmiento, (M)

resistencin Irotunta, (A) resistencin de frotamionto.

frigorific, Jrigorffico.

fringe

- efiect (rn), efecto do borde.

- howl (ra), aullido de borde.

-- water (lrr), ugua encirnu de In capa frea.tiea.

fringing reef (gaol), nrrecife costero. fro e (Ig), cutla: hendedor.

frog, (fe) corason, runa, sapo; (fc) crusnmientn, crucerc: (cepillo) cuiin, eontrnhierro; (rc elec) desvlo, cruzamiento n~reo i (pi) Iomo, costilla; (ef) bifurcucidn de cannliao; (ef) tronco de guln; raba]o de trabuaon (Indrillo).

- angie, lingulo del corasdn.

- channel (rr), canal de crusnmiento.

-- dlstance (rr), avnnce, arrunquo,

- number (rr), rnimero del coruson,

front, a frente, (ed) fuchuda, (cal) testern: a

delnntero.

-- assembly, tren delnntero.

- brick, Indrillo do Iachuda.

-- bumper (auto), paragolpo delnntero.

-- chisel, ccrtulndrillos.

-- clearance (mt), lingulo de sepnrnci6n as-

pucio libra al frente. (Al despeje iront'n!. -- contact (elec), contncto frontal.

- drive (auto), propnlsi6n delantera, (M) con-

ducci6n deluntera,

-- dump (tk), vaciudo par delnnte, descnrgn por el fronto.

-- elevation, alzado deInntero, elevucldn Irontnl, elevncldn del frente.

--lind, extremo delnntero, delantera; (ee) aguildn con ucceaorioa pura pala, cable de arrustre, retroexcnvadora, cuehnr6n do quijndns 0 gulns de martinete,

-- foot, pie fruntal, pie do frente.

- hOok, gnocho pnrulelo II Ins gnrruchns del

mot6n.

-nodal point (pmy) , punta nodal nnterior 0

do incidcncin.

- plane (pmy), piMo anterior.

-- view, vi5tn frontnl 0 del frente.

- wnll, (cd) mUm del {rente 0 de fncbndn,

lienzo; (cuI) testera.

front-axle nssembly, conjunto del eja delnntero. front-connected, conectndo por delnnto, front-end

- cinders (IT), cenizns de In enjEl de humos.

--loader, cnrgador de tmctor, cucbnr6n Cnt-

gndor frontal.

- shovel, pnln do tractor.

frontage, Irente, elEtensi6n lineal de frDnte. frDst, heladn; escnreha.

- boil (rd), Il.mpoll~ do congclnci6n.

-- heave (rd}, levuntumiento por conge!aci6n.

frost

- jacket (hydrant}, onvoltura contra In con-

gelo.cion.

- line, nivol de pcnetrncicn de b helada,

-- wedge, OUIJa para tierra holada.

frosted glass, vidrio mate a dealustrado. frostproof, a prueba de congelaeldn 0 de

heladas, inhelablo, incongeluble. froth, espurnn,

frother (min), espumnnta, frozen, helado, congelndo. frustum, tronco,

fuchsin (sen), Jucaina,

fuel, 8 combustible; v uprovisionar de combust.ible,

-- consumption, consume de combustible.

- dope, sunvisndor, aditlvo de combustible,

nntidetonnnte.

- economizer, economisudor de combustible.

- economy, eeonomtu de combustible.

- filter, Iiltro pnru combustible.

- goge (nuto), indicndor do gnsolinn, (M)

medidor de combustible. - gas, gus combustible.

- injector, inyector de combustible.

- oil, petrcleo 0 nceite com bustihle (el t~rmino

Ingles fuel oil Be usa generalmente en SudAmcricn).

- value, valor calerico,

fuel-injection pump, bombn inyectnrn de combustible.

Iuel-transfer pump, bombn de alimentaeidn de combustible.

fueling pit (up), f050 de ubastceimiento de com-

buatible,

fulcrum, Iulcro.

fulguration, Iulguracidn. Iulgurite (gcol) (bl), Iulguritn, full, lIeno; plene, cnmpletn,

--admission (turb), ndmisi6n total, plenn ad-

misidn.

- annealing, recoeldo completo.

- capping (auto), recubrimiento ancho.

- contraction Ihyd), eontrnccion completa,

- diameter (nut), dinmetro mdximo,

- gate (turb) , pnletus totalmente ubiertus,

plena ubertura.

- line (dwg), LInen continua aliena, (Es) Ilnea

cortida.

-- Jond, plenn enrgll.

-- moon, lunn !lenn.

-- pressure, preai6n mlbdma.

- size (dwg), tumaiio Telll 0 nnturnl 0 entero.

-- speed, toda 0 pleoll velocidnd.

- station (surv) , progresivn completn (100

pies).

-- steam, todo vnpor.

full-apron spillway (Ambursen), vertedero cerrado 0 de Inmina I1dhcrente.

full-bench section (rd), Bccci6n totllhnento en corte.

full-bottom-opening bucket (oone), enpncho d" noerturn completn inrerior.

full-bottoming reamer, CBcurilldor pnrnlelo 0 acnbudor.

full-cell process (lbr), procedimiento de cclula !lena.

IUDaeCl

fUngi

full-centered (arch), de media cnila, eonucireuIar, dc medio punta, do centro plena. full-Diesel engine, motor Diesel complete. full-divided scale (dwg) , esunla do subdivision

enrnpletn,

full-dog-point setscrew, opresor de macho largo. full-face gasket (p), cmpuque de eurn complctn. full-face tunneling, uvunce con frcnto cnturo. full-finished nut, tueren ucubudn.

full-floating (maeh), de plena lIotaci6n, enteramente 0 completumente fiotnnte.

full-flow fittings (p), ueeesorios do seccidn com-

pleta 0 sin restriccidn.

full-flow tap (hyd), iniorto n gnsto cnmpleto, full-head adz, nzueln de cotillo complete, full-load horsepower (mot), pntencia n plena

carga.

full-load rating, capacldnd nominal n curga completa,

full-mllgnetic controller, combinador mugnetico. full-open comer joint (w), junta esquinudn nblerta.

full-pitch winding (alec), devnnado 0 arrollumionto dinmetrnl.

full-pressure lubrication, Iubricacidn de presion complete 0 u plena. presiun.

full-revolving (sb), de vueltn 0 do rotucuin eompleta,

full-shank bolt, perno de fuato phmo (sin rosea continua y sin recnlcnr),

lull-surface hinges, bisngrus ein ombutir 0 de superficie.

full-throttle (eng), u plena admisidn, a todo mo-

tor; !1 todo vapor.

full-vision cab (sh), gnrit!1 do vistn complete. full-wave

-- antenna, nntcna de plena onda 0 de ondn completn,

- circuit, cireuito de plena ondn.

-- rectifier (alec), rectificador de ondu com-

ple ta.

full-way valve, vnlvula sin restricclon, valvuln

de paso de seccidn completu.

full-wrap brake, frena de clrculo complete. fuller n {bs), copador, doguello, (A) rap-u-tidor. Fuller board, carton de Fuller, cartrin cornpri-

mido.

fuller's earth, greda, galnctitn, tierra 0 arcilln de

bnlli.n.

fulminnte of mercury, fulminato de mercurio. fulminllting

-- oil, nitroglicerina.

-- powder, polvora fulminaute.

-- silver, plata fllIminante.

fulminic acid, ncido fulmlnieo. fume v, humenr.

--hood (Inb) , cnmpann dD ventill1cion, aom·

brerete parn I!USDB.

fumes, vnporc~, gnsc~, V1Lho8. fume-rosistant, rCHiHl,untu 11 V!lPOrl:lB. function (mnth), flllu:ion. fund!lmental 11 fl, flIlullUTlentnl.

-- frequency (elco), {racuendn fundamenlnl.

-unit (phy!!ics), unidnd fundnmcnlnl.

funded debt, dcudl1 conHolidnda.

fungi, hongos, fungicide, Iungicida. fungistatic, Iunglstdtieo, funicular, Iunioulnr.

- polygon, pol!gono funicular.

-- railway, ferrocnrril funicular.

funnel, embudo; (buque) chimenea.

- tube (lnb) , tube ernbududo 0 do embudo. fur v, enrasur, enrnsillur,

furnace, horne, fogdn, Iornallu; (cal) hognr. -- bar, ntizndor.

-- brazing, scldadura Iuerte al borno.

--lining, revesrimiento rcfrnctnrio del homo.

-- oil, pct.rrileo de homo 0 de hogar, aceitu

combustible 0 de culefnccien. - weld (p), soldndura n borno.

fumllced plate (sb) , plnncha calentada antes do

do blur.

furring, cnrnsillado, costillaie. - block, bloque de enrasillar.

- brick, ladrillo huaco do enrasillnr.

-- channel, cnnnl de enraeillado.

-- strip, liston do enrnsar, costilla,

-- tile, bloques de enmsillur.

furrow, ~ surco: v nsurcur, aurcnr, -- irrigation, riego por surcoa.

fuse, ~ (oIce) Iusible, interrupter Iuaibln; {vol) espoletn, meohn, aalehichn, (M) pniueln, (M) canuola, (Ch) gula, (min) cohete; v Iundir, derrotir; Iundirso, derretirse.

-block (oleo), placu po.rn Iuslbles, bloquo de

Iuaibles, portufusihln,

- cap (b!}, capsula detonante.

-- carrier (eloc), purtufusible.

- cartridge (clec), cartucho do fusible,

- clip (elnc), suietnfusible.

- cutout (elec), cortacircuito do Iusible: bloque

de Juaiblea.

-- cutter {hl), enrtameehn, cortueapolatn,

-- ejector (elue}, eyuetor do fusible.

- holder (elue}, portnfuaiblo.

--Igniter (bl), encendcdor de mocha.

--link, ciatn Iusible, fusible de cintn.

-- plug, tnpdn 0 enchufe fuaible.

-- puller, sncafusible, sacacspoleta.

-- support, aoporte do portafuaible.

- tester, probndor de fusible.

-- tube, tubo portafusible.

- unit, eOlljunto do fusible.

-- wire, alnmbre 0 hilo fusible.

fuseboll.d, euadro 0 tnblcro de fusiblea.

fusee. (Cc) candilejll. hach6n; (ca) candilejn, nntorcha de cumino.

fuselage, fuaclaje.

Fusetron (elee}{trndemark), fusetr6n (fusible de

tiempo).

fusibility, fusibilidBd. fusible, fusible, fundible.

-link (fire door), osInb6n fuaible 0 lundibla.

- plug, tapon fu~ibID.

- rosette (clac), roaeta fusible.

fusiform, fusiCorme. fusion, fUHion.

- point, punto do fusion.

-- weldJlli, Boldadurll per lneion.

gager

PUstllt (elec) (trademark), tipo do fusible n prueba de reemplaao con tnmMO mayor, luttock (ab), genol, estemenara.

gab, ganoho: rnelln, mueaca, gabbro (geol), gnbro, gabbroic, gabrico.

gabion (r), gnvi6n, cestdn, [aba, gable, gablete, tlmpano.

-- roof, teeho n dos aguaa,

gable-bottom car, carro de dos vertientes, vBgon 11 doble deacarga lnternl,

gad (quarry), 8 eufla, punzdn, piquetilln; tT afio-

jar rocn can harretn de punta. - tonga (bs), tenasas de Ioriu. gadder (quarry), carro de perforndorna. gild ding pin (min), punzdn,

gafi, (cn) botavnra, verga; (ef) punta, pun.

gllg v, enderezur (rielcs); combar (vign I).

-- press, prensa endcreendoru 0 cornbndora. gage, 8 (r) esoala, limnlmetro, aforador, (Col)

mira j (fc) troche, ancho de vln, entrevia, (M) calibre, (M) escantllldn, (V) entreearril, (e) cnrtnb6n; (ch) calibre, espesor: (ularnbre} callbre, calibrudor ; (est) distnncin n In llneu de rernachos: (herr) cnlibrador, cnrtnh6n, calibre; (inst) mnn6- metro, marcndor, indicndor de preeidn; (nuto)(tc) huclla, trochu: v (r) afornr; (mam) masclar can yeso mato; (fe) niustur In trochn; (mee) calibrar, cscnntillnr; (oIiut) arquenr,

- bar (rr) , escantilldn, gll.libo, gnbarito, vllra de trochn.

-- block/bloque callbrador,

- cock (bo), IInve do prueba 0 de nivel 0 de

comprobacidn, robinetn do prueba, -- die (mt), mntrla colccadora,

- distance (re), distnncia al derso del Angulo.

-- door (min), puerta reguladoru de ventila-

cion,

- glass (bo), tubo indicador, vidrio de nivel,

columna indicadora.

-- hatch, boca para man6metro.

- height (hyd), altura on In escala.

-- incremenf (th), incremento parn cnlibte.

-lath (rO, iston parn tejlldo.

-- lathe, especiD de torno par!1 madern.

-line (sLr), eje de rcmllcheB, (Es) gramiJ.

- notch (hyd), cscotndurn de aforo.

- Df rail (rt) , borde interior de In enbezn del

riel.

-- pin (mt), perno do retenci6n.

- plate (mt), placn de matriz oolocndorn.

-- pressure, presion mnnomHricn.

-- ssw, aierrn con guin.

-- stuff, mortoro de cemento con yuso mnto.

-- tank (pot), tnn'1uo do modici6n 0 do !1foro.

-- tester, probndor do Olan6mDtro8.

- tolerance (tb), vCMe gage increment.

-- weir, vertcdero do aforo.

- wall, POlO de limnlmetro.

gaged arch, nrco de ladrillos de Cullll. i-Ker (r), morndor.

gaging

gaging, eaJibrnje; afore; arqueo. _ block (drill), mutr iz de tnrnuiio, _ notch, mellu do enlibracldn,

_ plaster, yeso pam mezcla con cal. .,

__ point (TT), punto de trochu 0 de escnnt.illdn.

- pole, vnrilla grudunda. .

_ stntion (r), estacion hidrcmetriea 0 Iluvio-

metriea a do aforoa.

_ tonk (hyd), tnnque alorador, __ trowel, paleta de amnsa.. .

gain B (carp) muesca, g{Lrgol, caja, esperu, (Col) , Inrrlu; (clee) nrnplificncidn, incremento;

(an) ~umento, ampliueionj v muescnr. gnining

-- head, Iresa do ranurnr. .

_ machine, eacoplendora, mortaiudoru, __ template, plantillu de muescnr.

gal (geap), gal.

gale, venturnin.

galena (lead ora), gulenn, alquifol. galenic, galCnico.

gnlenite, galena. .

gall, 8 ludimiento: v ludir, ruspur, gallery, gnlerln,

gallon, guIon.

Galloway boiler, cllldera Galloway. gallows frame, horca, eastilleto, cubriu. Gall's chain, undenn de Gull.

galvnnic, galvunico.

galvanism, gnlvnnisrnc,

galvaniee, gulvunizllr.

galvanized sheets, chnpaa gnlvuaizlldllB, (Ch)

cuillminll.'l. .

Galvannealed (trademurk), gulvano-recccldogalvanometer, galvanomelr~.

golvunometric, gnlvanametrlCO. galvunometry, galvanom~tr!~.

galvonop!astic, gl1lvunoplastl<;<>. ga!vanop!astics, gnlvllnoplllBtla. gnlvnnoscope, gnlvuuo5copio.

gamboge (dwg), gomagutll.

gamma

- iron, hierro gamma.

_ particle, purtfcula gamma,

- ray, rayo gamma. . .

gammagraph, rndiogra£!a po; rndlacI6n gammn. gang, cundrilln, cquipo, bngndu, tnndn, (Ch)

esclludrn, (M) parada; (mea), g:upo. __ cnpacitor (m). condcnslldor multiple.

_ control, control combinndo. • .

_ cutter, cortndor multiple; (mh) fresa multi-

ple.

__ dies mlltri;!; multiple. - drill: tnlndro multiple.

_ edger (sn), cantcndor multiple. • .

__ mill, llBerrlldcro multiple; [resl1dorn multIple. _ punch, punzon multiple.

_ saw, sierrn multiple.

_ shear, ciznlln multiple.

__ switch (olec), interrupt?res ucopl~dos. __ tool (mt), portllherrnllllent~ n:tultlple. gang-operated, de mll~iobru mulLJple. ganging (m), ngrupacL6n.

gangpillDk, plnnchndl1, pl1Snrela, pluachn de

ncceso.

gang\le (min), gungn.

454

gas

gangway, pllBilIo, pasndera, pnsuju; (n6.ut) tillllpusarnuno, por tuldn ; Ias) rurnpn de en,

tradu; (miu) galcrla, socnvdn. .

ganlster, (geol) cspocie de aronrscu: (rnet.) urcillu

rcfrncturin para forro de hornos, gantlet track, vln traslnpada 0 de gargantn. gantry, portico, cnbullete.

__ crane, gruu de portico 0 de eaballete,

gap, (top) garguntu, desfiladero, ubrn, boca, boqueron, collodo, nngostura, ostrechura, boquilln, bccal, portezuelo, (A) estrangulurniento; (clec) intervalo, entrehierro ..

__ arrester (elec), pnrarruyna de entrehierro

multiple.

--lathe, tnrno de bnncuda partidu 0 de eacote,

garage, gnraie, cochern.

garbage, basura, rosiduoa.

-- car, carro bnsurero.

__ digester, digestor de basurna.

__ dlspnsal disposicion de Ina busuras, destruccion de basuma, (C) (M) eliminacldn do basurus.

_ dump, hasurero, (Gh) busural, (C) vertcdero

de busurus. .

--Incinerator, horno cremutorio para baauras,

ineinarudor de bnsurll.'l. --reducer, reductor de basuraa.

-- truck, carni6n basurero.

garbel (sb), apnraduru. garboard (ab), npnradura,

_ struke (ab) , traca de apnradura.

garbutt rod (pet), disposlttvo pam secar In vJi.l-

vula fijll de 111 bombn do tuberla. garnet (miner), granute.

__ pape., pnpel do granule. garnetiferous (geol), grnnntifero. garniedte, gurnieritu (minerol de nlquul),

gas, !I'M. d

__ anchor (pet), sngregador 0 Bepnrudor e gus,

_ black, negro dc hurno, (M) negro de gus, _ brazing, soldadura Iuerte por llnma de gas. __ buoy, halisu 0 boyuluminosa, boya-Iurol. __ burner, mechero, quemador de gus,

_ cap (pet), cresta de gas, capl1 gl1S!r~ra.

_ cnrbon, carbon de rctortu, 00 carbon do gas, __ cnrburidng (met), cnrburaclon por gn.s.

_ cell (~Iee), pill1 de gns.

__ COlli, carbon grll!lO 0 para gns.

__ coke, coque de gl1S, ook de retortn. __ compressor, compresor de gUll.

__ condenser, condensndor de gns.

__ current (rll), corriente de ioniznci6n.

__ cutting, cortadurn por sopletD do oxfgeno. __ detector, (mill) melnnometro; (pet) detector

de gll.'l.

_ dome (sd), eumnra de gns.

_ ddve (pet), empujo por gllS. .

__ engine, motor dD gll.B; motor do combustiOn. _ field, campo gus(fero 0 de gllB.

__ fitter, l!nsistu, gll!lero, gasfiter.

__ fixture, artefacto de gll.'l.

__ focusing (ra), cnfoquo ionieo, enfoque u gll.'l. __ fuel, gll!l comhustiblo.

__ generator, generudor de gns, gns6geno. __ inclusion (w), inclusi61l gnseosll.

__ indicator, indicador do gll.'l.

gas

-lift (pet), elevador del petr61co par presidn

de gas; producclrin par presion de gas. - lock (pet), trubn por gns.

-- machining, Irosudo u gns.

-- main, cafierin prineipnl de gaa, tuberle

mnestrn de gus.

-- mask, cnretn untig6.s, mdscura protectorn.

-- meter, contudor de gas, grut6metro, (A)

medidor de gna, (C) reloj do gns. -- oil, gusdleo.

- phototube, fototubo a gns.

- pipe, tubo de conduecldn de gas, (A) gnso-

ducto.

- plant, fiibricn de gas, (A) usinn de gus.

-- pli era, alientns 0 pinans de gasista,

-- producer, gll.'l6geno, ganerador do gllB.

-- sand, arenn gll.'l(fern.

- scrubber, lavndor de gllB.

-- separator, sepurndor de gas,

-- service, derivaci6n particulnr parn gns.

-- tank, gnsdmctro,

- tar, ulquitrrin de gus 0 de hulla,

-- thread, rosen de tuberla.

- trap, (Ill) sifon de c10IlCU; (pet) trnmpn 0

colectnr de gus,

-- triode (rn), triodo gaseoao, tiratr6n.

- tube {raj, viilvuln a gas, v6.1vula gaaeosa.

-- turbine, turbine do gll.'l.

-- vent, ventosa de gllB.

-- welding, soldadura a gllB.

-- well, pozo do gus naturul.

gas-dlschurge lamp (eloc), 16.mparn do desenrga luruinosa.

gaa-elactrtc drive, propulaidn gnsulina-elcctrica. gas-filled cable (cleo), cable do gM, ceblc llenudo de gll5.

gas"filled lamp (elee), l6.mpuru rellena de gllB, (A) Itimpnrn n gas.

glIB-fired, alimentado por gaa, de gllB combustible.

gaa-input well (pet), poso de inyecci6n de gllB. gaB-lift well (pet), pozo de elevacion por presion

do gaa.

gas-meter stop, robinete para contador do gns. gas-cil ratio (pet), relacien gaa-petrdleo, gas-service stop, ro bincte pnrn Bervicio de gllB. gas-shielded welding, Boldadura con proteeci6n

gll.'leosl1.

gas-tube lighting, nlumbrado 0. tubo do gn.s. gaseous, gll.'leoso, g~iforme.

-- rectifier (ra), rectificador de gn.s.

- tube (ru), viilvuln gnscosn.

gash vein (min), 1il6n poco profundo; 1il6n en

cunn.

g.sholder, gB86metro.

gashouse, Iiibden do gllB, (A) usina de gns. - coal tar, ulquitriin de gll.'l 0 de hulla. gasifonD, gn.seoso, gllSeiforme.

gasify, gasificar.

gasket, empaquetlldufa, ompnqUO, juntll, aran· delu, lSapatilll1; (tub rund) burlate, lUlillo de Wl hesto, cubrejullta, tV} collar de vaciudo.

-- cement, cemento pnrll empaquotndurn.

-- paper, pnp~1 para juntas.

-- punch, pUIll:on para cmpuquetnduru.

455

gate

gasketing tape, empnquatadura de cinta. gnsugene, gnsdgeno.

gasoline, gll.'lolinn, gaaolenc, (Ch) bancinn, (Gh) (A) nuftu,

-- blow torch, l6.mpnrn n nnfta pam soldar.

-- engine, motor de explosi6n 0 II nnftn, rna..

quinn de gaaolina, (Ch) motor n bencina, (Es) motor d D esencia.

- gage, indicador de gnsolinn 0 de nultu,

--locomotive, locomotorn de gusolina 0 Ii

bencina.

-- meter, contador 0 medidor de gnsolinu,

-- pump, bornbu pnra gasolinu, surtidnr de

gasolina: bombn nccionuda par motor do gasolina, bomba a naf'tn,

-- shovel, pnlu rnecdnicu can motor de gusolina.

-- torch, soplete de gusulinn, liimpllra do

plomero.

-- trap, separador de gusolina. gasoline-dispensing pump, bombs para gnsnlinn,

surtidorn de gusnlina. gaaoline"powered, can motor de gnsclina, gasometer, gnsdmetro,

gasometric, gnsomlitrico.

gasometry, gusometrfa,

gnsproof, n pruebn de gaa,

gassing (elec), desprendilniento de gea del eleo-

trodo.

gaSsy tube (ra), v6.1vula gaaeosa, gastight, estanco al gas.

gasworks, f6.bricu de gas, (A) uainu de gus,

gate, (carco) tranquera, port6n, puerta, portada, (C) tnlnnquera; (irr) compuertu: (presa) compuertu, portillo (puquetlo) (esclusa) puerta, compuortn: (fa) barrera, trnnquera de eruce; (si) marco; (turb) ;1laOO giratorio o director, puleta dlrectrlz 0 de regulnclon; (fund) vneiudero ..

--frame (hyd), marco, cercn, cereo-gula,

-- guides (hyd) , gulas, dceliaaderas, montantes,

betientea, carcelce, correderus.

- hoist (hyd), torno de compuerta, mnlucnte, enbria izadora de cornpuertn, (A) guinehe, (M) elevador de eompuarta.

-indicator (turb), indicador de posici6n de lOB iilabes.

-lift (hyd), elovador 0 ulzador de compuena,

- opening (hyd), vnno de compllena, (A) bar·

bacnnn.

-- recesS (hyd), cArcel de compuertll, runura

pllra compuerta.

-- ring (turb), anillo rogullldor.

-- shears, ciznllu do guillotinu.

- sill (byd), umbral de compuerta, bUBOO,

durmlente, traviesa do busco, (U) z6cnlo. - stand Chyd), pcdcstnl de muaiobra, (M) mnlacate.

- stem (hyd), vlistago 0 varilln do compuerts.

- vnlve, valvula de compuorta, (Ch) v6.lvula

plana, (C) v6.lvula de cuila, (Col) viilvuln de cortina, (A) viilvula esc1usa, (Bs) compuerta tubular, (Col) vAlvuln do puatnlla.

-- valve with by-pass, viilvuln de compuenB con !lave nuxilinr.

gate-limlt device (turb), .lirnitador de abetturs.

gate

gate-shifting ring (turb) , nnillo regulador de los dhtbos.

gatehousa (hyd), casilla de maniobra do com-

puertus, cusatn de ma.ndo de compunrtus. gutemnn (rr), gunrdnburreru.

gathering

- drift (min), guIana. do colecci6n.

-lines (pot), tuberia. colectora.

--locomotive (min), locomotom. de munlobrns,

maquinu de dist~ibuci6n. - pit (pet), Ioso colector.

- plant (pet), inatalncldn colec torn.

-- pump (min), bombn secunda.ria..

-- station (pet), estnci6n raeolcctoru.

- Innk (pet), tnnquo de rueoleccidn.

gating (tv), sensibllisecidn Instantdnoe, gauge, vense gage,

gnult, terrene nrcllloso duro. gauntlets, guanteletea, mnnoplaa, snuas (elec), guuasio, ga.usa, guuaio. Gauaslen (rnuth), guuainno.

gauze, gnsa,

gazogene, gns6gono.

gear, 8 engrannie, engrane, rued a dentnda.; meeanisrnn, dispositivo; v engranar, encniur,

-- blank, teiuelo, blanco, disco pnm. engrnnaje,

-- case, cnjn de engrnnujea; (nuto) eajn de

velocidades 0 do trnnamisidn 0 de eambioa. - compound, cornpueato pnra engranujea.

- cutter, tallador 0 eortudora de engranajea.

- down v, reducir In velocidad con engranajea,

-- generator, engendrndor 0 tallndor de engra-

naiea,

- grease, graau para engrannles.

- grinder, rectifiendcr de engranniea, muela

pnra engranniea.

-- guard, guurdnangranaie.

--hobber, Iresudora de engranaies,

--level v, engranur sin modificur In velocidnd.

-- miller, Jrnsudor de dientes, Iresudcra de

tnllar engrana] ea.

-motor, motor COD engranaje reductor.

-- oil, aceite pa.ra engrunajes,

-- pitch, PI!.SO de engranaje.

- puller, eacaengranuie, extractor de engrn-

naje,

- pump, bomba rotntiva de engranniea,

-- ratio, relnci6n 0 rnz6n de engranuies.

-- roller, mdquinn Iormndorn de dientea,

- selection, seleccldn do engranajea,

- shl!.per, mtiqulnll pnm. cortnr Cngrnnajes,

formBdora. de engrnnnjes. - train, tren de cngrannjcs.

-- up v, aumcntnr In velocidlld con eDgrnnajeB.

-- wheel, rucdn dcntBda 0 de engranajc.

gear-driven, I!.ccionado por cngrnnl!.je. gear-shaving machine, mnquina de cortar en.

grannjcs. genr-tooth

-- caliper, calibrador pam. dicntcs 0 de engrnnajes.

-lapping machine, pulimcnta.dorn de engranll,jcs.

- shaver, mnquina cortadora de engrannjca.

456

geodetic

gearbox, caia de engranajaa 0 de eamblo, cdrter de engrnn Ilj es.

geared screw jack, gato de tornillo engranado, geared-head lathe, torno con enbeaal de engranuies,

geared-turbine locomotive, locomotora de turbina. con cngrannjea.

gearing, engrnnn] e.

gearleaa motor, motor sin engrnnaie (inducido

montado en el eja impulsor). genrmotor, motor con engranaies reductores. gearset, tren de engrannies.

gearshift, desplnsndor de engrannies: cnrnbio de velocidudes.

-- fork, horquillu de Ill. pulunca de cambioa.

--lever, pnluncn de cambio de velocidades

o de cambio de marchu, gee-throw (lg), pulnnca de pico curve, Geissler tube, tuba de Geissler.

gel, mnterlnl gelatinoso formado por congulucidn, gelatln, gelatina.

-- dynamite, dinamita gelatin a 0 explosiva.

- permlsaiblea (bl), gelatinv.s explosivaa npro-

badas,

- primer (bl), cabo de gelatina. gelatinize, gelatinizllr.

gelntinous, gelnhinosn,

gelignite (bl), gelignitn,

Genelite (trndeml!.rk), tipo de metal nntifricci6n. genemotor (ra), genemotnr,

general, general, comun.

-acceptance (com), aceptaci6n libre.

-- average (ins), uverln gruesll.

-- contractor, contrutista general.

-- expense, gnstos generales.

-- foreman, enpates 0 aobrestunte general,

aobrecaputas,

-- plan, plano general.

-- IIpeclflcDtions, especlficeciones generales,

pliego general de condiciones, (U) preecrinelones generales.

-- superintendent, superintcndente general. general-purpose motor, motor para usos generales.

general-use switch (elee), Interrupter de uso general.

generate, (eMc) genernr; '(mec) talla.r; (mat) engendrar,

generating set, juego genarndor, grupo electrogeno, (M) tren generador.

generating station, central 0 planta generndnra, generator, (clec) gonerndor; (mnt) genel'lltril!l,

engendrndor. -- gas, gM pobrc.

-- unit, generndor con mliquinn impulsora.

generator-field control (clev), control por varin-

cioncs en cl campo del generadof. generlltrir, generatriz.

Geneva motion, engrnnnje de Ginebm. gentian violet (1Ilb), violndo genciann. genuine wrought iron, hierro Iorjado legltimo. geodesic, geodesico.

gee desist, gcodestllo.

geodesy, geodesia.

geodetic, gcodesico, geodetico. - a1.imuth, azimut gcodeaico.

geodetic

-- coordinates, coordenadna geod~sicllS.

-latitud~, Iatitud geodealcn 0 geogrdficn,

-level (inst), nivel geodesico,

geo-electrlcal survey, estudio geee16ctrico. geographic, geografico,

-- coordinates, eoordennda.s geogrtificllS, latitud

y Iongitud,

-- meridian, meridiano geogrAfico. geogrllphica.1, geogrdfico,

-latitude, Intitud geogrdfica. 0 geodesica 0

topogrdficn,

--longitude, longltud geogrdfica 0 geodesicn.

-- mile, milia marftimn 0 geogrdfica.

geohydrology, geohldrolog!n. geological, genldgico,

- alidade, ulidudu do ge610go.

-- Snrvey, estudio geologico.

geolugtst, ge610[lo.

geolDgist's compass, brUjula de ge610go. geology, geologia.

geometric, geometrjco,

-- mean, medin gcometricn 0 proporciona1.

-- pregression (math). progresi6n gcometricn.

geemetrical, guomHrico.

-- radius, radio del clrculo prlmltivo. geometry, gcometrla.

geophone, ge6fono.

geophysical prospecting, explornci6n geoffaien, geophysicist, geoflsico.

geophysics, geoffslcn.

Georgia pine, pino de hoja Iargn 0 de Georgia. geostatie, geostdtico.

germ, germen.

German silver, platn alemann, pInta nlquel. germicidal, germicida,

germicide, buctericlda,

getter (elec)(rn), compuesto pam interior de bombillas y tubas electr6nicos.

getting (min), arranque,

ghost image (tv), imagen aacunduriu 0 Ialsa 0

Inntesmn,

giant (hvd), lansu, monitor, gigantc, (Ch) pist6n. -- granite, pegmatitll..

-- powder, p61vora gigante, dinnmitn.

gib, ehuvetn, cuuu, contraclnvila,

- and cotter, chavetu y contraehuvetu, (M)

CUfiM gemalns, -- plate, ehavcta.

gib-head key, chavetn de enbeea, gibbet, vease jib.

gibbsite (miner), gibsita.

gilbert (elee), gilbertio.

gill (mech). aleta.

gill (meWl), octavo de Iitro.

Gillmore needle (lab), eguja de Gillmore. gimbel joint, junta universal, cnrdlin.

gimbals, soporte cnrdanica, suspensiOn univer-

Bill, (cn) bnlancines de Ia. bnij ula. gimlet, bnrrena, bnrrenita, gu8l1nillo.

-- bit, mochn puntiaguda con espign ahuBada. gimlet-point lag scrcw, pija punta de gusnnillo. gin, poste grua; molinete, tomo de iZllr.

-- block, mot6n liviano de acero, moton ain cuerpo.

- pole, paste gn1n, pluma, grUa de pnlo. giraffe (min), cnrro para viII inclinnda.

45'1

gtazec

girder, viga, vigu maestru, cunrtdn, trabe, j1i-

cena, (Col) carreru: (en) lurguero, guleota, - beam, viga doble T de ala anchn.

-- bridge, puente de vigas compuestas.

- dogs (atr), gunchos para iaar vlgas.

-- rail, riel ucanulado 0 de tran via, riel doble T.

- stay (bo), virotillo del cicIo del hcgar,

girdle u (lg), cortar clrculo alrededor del tronco, girt, earrera, corren, cinta., larguero,

girth, perimetro, circunferenein: cincha,

-- gear, engranala de eircunferencia.

-- joint, uni6n de circunfercncin, juntn clrcular,

(M) union de bandu,

-- pipe wrench, Ilave de cincha. glacial, glacinl,

-- acetic acid, dcido acetico glacial.

- drift, aeurreos de glnciar, (A) derrubio gla-

cial, (A) escombro glncial. -- meal, polva de roca.

-- till, morena glacial.

glaciated gravel, grava produelda por acci6n de

loa glaciares.

glacier, gluciar, ventisquero, haleru, glaciofluvial (geol), ghiciofluvlal, glacis, glacis.

glance, mineral Iuetroso.

-- coal, untrueitn, ca.rb6n brillnnte.

-- coba.1t, cobnltinn.

-- copper, oalcocita.

- pitch, asfnlto puro.

glancer (lg), corredera de gula, glancing boom (I g) , barrera de gulu,

gland (machy), ca.squillo 0 collarln del prenaaestopaa, ouello; cnjn eatsncedorn.

-- packing, empnquotadura del casqulllo,

glare, deslumbra.miento, resnlundor, (M) encan-

dilnmiento.

- shield (auto), pnntalla antideslumbranta, glllBS, vidrio, cristnl; (geol) vidrio.

- brick, ladrillo do vldrio,

-- cement, cernento para vidrio.

- cloth, tejido de vidrio.

-- cutter, cortnvidrio, tullador de cristal,

-- door, puortn-vidriura.

--fiber, IUIlI!. de vidrio.

-- insulator, nislndor de vidrio.

-- paper, pnpel de vidrio.

- slide (lab), plaen de vidrio,

- stopper (lnb) , tap6n de cristal, tspador de

vidrio.

- tape (elec), clntu vitrifieada 0 de vidrio,

-- tile, a.zulejo de vidrio.

--wool,laDIl de cristal 0 de vidrio.

glass-covered wire, nlarnbre forrado de vidrio. gIIlBS-hard, duro como vidrlo.

glaSS-lined, revestido de vidrio.

glassy feldspar, fetdespnto vltreo, snnidina. glaze, B vidrilldo, satinado; v vidria.r; gll!.Sl)llr,

enloznr. glazed

-- brick, ladrillo vidriado 0 gJa.sendo.

-- terra cotta, terrncotn vidriada, barre eamal-

tado.

-- tile, azulejo; bnldosn vidriada.

- tile pipe, tubo de bnrco vidrio.do 0 de barro

Elsmaltl!.do 0 de aroilla gls!mlldn.

glazier

glazier, vidriero. glazier's

-- chisel, eacoplo de vidriero.

- diamond, diamunte cortavidrlo 0 do vidriero,

- hammer, mnrtillo de vidriero.

- nippers, grujidor.

- points, puntas de vidriur,

-- putty, masilla de vidriero,

f'azing, vidrierlu, encristuludo: vidrindo, esmnl-

tado.

- clip, presilla para vidrio, abrazadera,

- molding, eontruvidrio, reten de vidrio,

glide (ap), plnneur,

- beam (up), ruyo de plnneo.

-Iaading Iap), nterriznje pluneado.

- path (np), paso 0 rccorrido 0 via de pinneo.

gliding (up), planco. -angle, angulo do planeo.

- distance, vease gliding range.

_. range, uleance do planeo. glimmer (min), mica. glimmerite, roeu micdceu. globe (il), globe.

- valve, valvula es(l;rica. 0 globular 0 de globo. globular, globular,

globule, gldhulo.

glory hale, (hid) poso vertedero, (A) embudo sumidero: (min) tolvu, embudo, conducto dc extraccidn.

glossy finish, aenbndo brillante.

glove compartment (auto), gllveta para guantes,

(A) pnrtnguuntes.

glow (elee), luminiscencia, fulgor, (A) brillo. -- discharge (elec), deucargn luminiscente.

-lomp, ldrnpara, incnndescento: 16.mporn de

descurgn luminosu.

- plug (di), tap6n encendedor,

- potential (ra), voltuie de luminiscencia..

- tube (ra), rcctificudor gaseoso.

glowing 11 (elec), cnlentamlento 01 raja. glue, ~ colo; gornn: v encola.r, pegar. - Willer, nguu de oula,

gluepot, cazo de cola, colero, pete para cola, gluing machine, aneoladoru.

glut n, {en cuila. de mudera ; (min) pieza de re-

tuque; (pi)(carp) bloquo de relleno. glycerin, glicerin n.

glycerol (chern), glicerol.

glycine (pmy), glicina..

glycol, gliool.

glycolic, glic6lico.

gn eisll, gneis, neis.

gn cissie, gncisico, neisico. gneissoid, gneisoide. gneissoid-grllnite, ortogneis. gnomon, gnomon.

gnomonic, gnomanico.

_ projection (mnth), proyecci6n gnom6nica. 0 centrol.

go gage, cnlibrc de juego minima, calibre que debe cntra.r 0 dcjor entrnr.

go-devil, (hm conc) tllrugo, diablo; (fc) carrito automotoc; (pet) rospntubosj (eO rnstra, grada.

- plane (min), rampa autonctuudora 0 de gra.vedad.

458

gradation

goof (min), rellano de descchos; cdrnarn lien a de desechos.

gob, 8 (min) material de dnsacho abandcnndo en lu lubnr, rellenc de deseehoa; v rellcnar con desechos.

gobo, (ra) pnntalln ant.iscnorn; (tv) pantallll II

prueba do luz. godown, almucen.

goethite, gout.ita (mineral de hierro).

goggles, gafas protuctorns, unteojoa de camino,

cspeiuelos, nntipnrraa. gold, oro.

-- bullion, oro en barrns.

-- chloride, cloruro aurico.

-- ore, mineral do oro.

_- washer, lnvudero do oro. gold-b earing, uurilero,

gondoln car, cnrro ablerto, g6ndolo, (A) vag6n de media culdn, (C) eurro de cajdn.

gong buoy, boyn de ganga.

goniometer, gani6metro, (Ea) eacuudra de a.gri-

rnensor.

goniometric, gonlometrico, goniornetry, goniornetrlu.

good will, buen nombro, eliantela, activo inviaiblo, mayor VIlUII, plua voila, (A) Ilave. gooseneck, (herr) cucllo de cisne 0 de gunBo; (gr) horruje del brnzo rlgido; (pb) tubo en Sj (cO barra de acoplumiento.

-- bar, bnrra sncaclavoa 0 de cuello de clsne, burra euello-de-gunso,

-- boom, aguildn acodado.

-- d"Uy, sufrideru de pipu, sufrldera cuello de

ganao; auf rid oro aced ada,

-- troller, rcmolque tipo cuello de cisno. gopher hole, tunel pura voladuru.

gophering (min), labor por ga.lerla.s munores irregulnrea,

gorge, cail6n, bnrronca., sanion, bnrruncrin, npretum, ungosture, cajdn, (M) rcsquiclo, gossan (min), quijo de hierro.

gouge, B (herr) gubin; (geol) sulbandn: u esco-

pleor con la gubia,

gouge-nose tool (rnt), herra.mientn de gubin, govern (rnachv), regular.

governing point (surv), punta obligado. governing valve, vnIvulll de regulacion. government anchor (str), oncla de pared (borl'll

de ~ plllg doblodo en forma de V a.lleha.). govllrnor (mC('h), regulndorj regula.uor de vapor. -- arms, vllriJIa.s del rcgtlla.dor.

-- Ilssembly, t'nnjunto del rcgulador.

- bolls (se), b"lu.s del reguludor.

grab, gOllcho, gnrfio, arrnllcndor, Ilgnrrndera, garru~, Boct·rlrilo, enclmfe 0 CUUlpuna de pesea, mordnzn, gra.mpa.

- bucket, cuchnr6n de quijadllS, (A) bolde grumpa.

-- hook, gnncho Ilgurrudor 0 do retencion de

cndcnnj tellllZIl8 1'Ilra iznr piedrWi. _- link, c~lub6n do rctrncian.

-- sample, mucslrn fort.uita 0 sin cHcoger.

-- skipper (lg), quitlltenuzas.

grabs (I g), tellllzns.

gradotion, (ag) graduacion, (Col) grndllci6n (flua) grudllcion.

gradation

-- screen, cribu grnduudora.

grade, 8 grado, clase, cnlldnd: pendionte, grndiente, declive, cuestn, rampa: rasante, nlvel, arplnnucidn, plataforma ; v clusiflcer, tnsar, graduar; (ng) grndunr; (at) nivelar, explnnar, emparejar, ullnnar, aplunar, enrnsar,

-- break, cambio en lu pendiente.

-- clomp (olec), ahrnandern antidesliaante,

grapa pnra pendientea.

_- compensutlon (rr), eompansncldn do la pendiente,

-- crossing, peso 0 cruce a. nivel, cruce do via, (AC) cruaudilla,

--line, rnsnnte,

-- point, (lev) punto do rasnnte: (ot) intcrsec-

cion do lu rusnnto con terrene primit.ivo, - profile (rr), perfil del rnsunte.

_- rod (surv), leetura para. rnsunto,

-- separotiDn, sopurncidn do nlveles,

_- stoke, estnca do rusunte, estaquillu do nive!. Gradebuilder (ce), hojn do empnle ungulnr, con-

structor de raaantes, cortador do breuhus, nbrebrechus.

graded aggregate, agregudo escalonndo, arido gruduudo,

grader (ea), nivelador, eonforma.dor, explanadora, uplanndor, (A) llunadora.

gradient, (fe)(cn) pnndientu, gradlente; (mnt)

(elec) gradienta.

gradienter (transit), ueecsorlo para nivelacldn, gra din, gruda, escalon.

grading. clusificnoldnj (ug) gruduncidn, (M) granulcrnctrla: (ot) explnnncidn, nivelaoi6n, (Ec) grnduaei6n.

-- rules, reglamento de clnsiticncldn. gradlometer, gradidrnetro. gradometer, graddrnetro.

gradual-acting humidistat (IlD) , humldfstato do ncclen graduudn,

graduate (lnb) , 8 vasiju 0 probata grnduada; II graduar ; !l graduudo.

- cylinder, cilindro graduado, graduated-acting thermostat, termdstnto inter-

medio 0 de nceidn gradundn, gradua.ted limb (transit), limbo gra.dua.do. gra.dua.tor, grnduador, (mb) gradulldorn.

grain, B (mad) vata, gra.no, libra, hebra; (p61- vorll) grono; (mot) texturaj (rnspnnte) finurn; (peanj grnno; (geol) clivnjc normal III ctuceto principal; v (pint) vetea.r; (az) erlstnlizur.

- alcohol, alcohol otnico.

-- elevator, clavadar a deposito de grllnoa.

- side (belt), cam do la fior 0 de polo.

-- structure, estructurn granulor.

-- tin, cll'litcritll.

grain-oriented steel, nccro do textura orientllda.. grllm, grnmo.

grom-atom (chern), ritomo-grllmo.

gram-colorie, calorla-gramo, colorla. pequefla,

(M) gra.moeaJorlll.

gram-meter, gra.mo-mctro. Gram-negative (lub), Gra.m-negotivo. Gram-positive (lab), Gram-positivo.

459

grate

Gramme windiog (eloc), dovanndo Gramme 0

nnular, gronite, gronito.

- block, a.doquln de granito. granite-black paving, ndoqulnado gran.ltico. granitic, granltico.

granitiferous, grnnitlIero.

gronitiform, grnnitiforme.

granitile (geol), grnnitita.

granitization, grnnltizueidn.

granitoid, B grunitnide: n granitoiden, granoblostic (gaol), grnnobldstico, gra.nodiorite (genl}, grunodiorito. grnnogabbre (gcol) , grnnogabro.

gra.nolith, grunolito,

granclithic (pav), grnnolltico.

granophyre (geol) , grnnofiro.

granophyric, grnnoflrico.

grant, 8 concesi6n; subvcncldnr v conceder. grantee, ccnceaionur ic.

granular, grunulnr, grnnuloao, gronoao. granularity, grunosidnd, granuloaidad, granulated, grnnulado.

granulator, grunuludor,

granule, granulo.

-- grovel, grava de guiias, granulite (geol), grnnulita, granulitic, granulltlcn. granulitization, gmnulitiaaeldn, granulometrlc, gronulomlitrico. gra.ph, graficll, grafieo, (A) 6.bllco. - poper, papal euadriculudo.

graph alloy, grofito impregnado do motal. graphic, grafieo.

-- formula, formula gr6.fica.

-- instrument (elec), instrumento regiatrador a

gra.fico.

- radial trlangulotion (pmy), tria.ngulaoi6n

radiul grafica.

-- scale, escaln gr6.ficn.

graphics, grrificu, (Es) graficismo. gra.phlcol, grdfico.

- stotics, ostatica grrifica.

graphite, ~ grofito, plombagina: 11 gra.fitar. - brush (elec), escobillu gra.£lticll.

-- grease, grnsu gra.fltica. 0 con grofito.

-- point, pintura grafitada 0 a. gra.fito.

graphitic, gra.fltico.

grllphitize, grnfitllr, (A) gra.fiti15a.r. grophomotor, gra.f6motro. graphometric, grafometrico. grophostntlc, grnfostatico. grophoatatica, grllfostatica.

gra.pnel, rezon, IIrpco, cloque, garabato.

grapple, 8 urpeo, gnrabuto, cloquej n agarra.r, Ilferrllr.

grappling iron, IIrpeo, c1oque, roz6n.

grass, B yerba, hierbn, pa.sto, gmma., cespod; ~ cnyerbnr, £lngra.mllr, encospedar, (M) cmpnstur.

- line (I g) , ca.bla de trlL!!la.ci6n.

grasshopper, tipo de grua. locomolora; (1lZ) tipo de coilldor vibra.torio, ealtamonte. grassland, tiorrn de PaBto.

grate, pllrrilIn, pllrrilln do bognr, empa.rrillado, (M) grillo.

grate - bars, harras de parrillu, bnrrotes, (A) grilles.

- rocker, oaellndor de parrillu.

graticulate, cuadriculnr. gratlcule, retlculo,

grllting, emparr illado, rejilla, parrllla, reja, re-

jndo, veri II ; (6pticll) rejilln do dilruccion. - constant (optics), constantc de rcjilln, grave 11 (naut), despulmar.

gravel, 8 grava, ripio, ceaca]o, gui]o, pedragullo, (V} granzdn, (C) grunzn; 11 enrlpiur, engrnvnr, ripiar, enguiiarrnr, (A} engranznr, (V) en grunzonnr,

-- bunk, cnntera 0 mina de grnva, gravera, (Pan) banco de grava,

-- bar, easquiio, cnscajnl, bnilo de grava, gravera, cascniem,

-- bin, deposito parn grava, buz6n de grava,

- pit, min a 0 eantem de grava, gruvern, cas-

cujal, cascaiur.

-- processing, tratamiento do In grave,

-- procuring, extrnccidn de gravu,

-- riddle, cednzo pnrll gruvu,

-- road, cumino enripindo 0 de grnvn.

-- surfacing, enguiiurrndo, anrlpindo.

gravel-sand ratio, relacidn grnvn-nrena. gravel-wall well, pozo con filtro de gruvilla, pozo

filtrante, pozo con pared de pedregullo, pozo con Iorro de grnva,

grnvelly, casenjnso, rlpioso, guiioso, guijarroso,

subuloso, (M) gravoso.

graver, buril, cincel, grndino, grnbador, graveyard shift (min), tercer y ultimo turno. gravimeter, grnvlmetro,

gravimetric, gruvimetrlco.

- nnalysis, nn6lisis gravimetrico 0 ponderal.

-- survey, estudlo gruvimetrico,

gravimetry, gruvimetrln.

graving dock, dique seco 0 de cnrena, carencro. graving tool, buril,

gravitate, gfllvitar.

gravitntlon, grnvitncidn.

gravitational, do grnvitncidn, (M) gravitllcionnl. -- constant, constante de gravitacion.

- gradient (BOOP), gradiente gruvimetrico.

-- potencial, potencinl de gravitacion.

- water (irr)(am), ngun de grnvcdad a de

gravitllci6n. ~avilometer, gro.vit6metro. gravity, grnvcdnd.

- anomaJy (geop), nnomnl[a gravimHricn.

--lIxis (5tr), cje bnrie~ntrico.

- cell (cleo), piln de grnvedad.

- circulation (ht), circulnci6n a gravednd.

- conduit, eonduoto por gravitllcion, (PR)

condueei6n rll5antc.

-- conveyor, trllnsporllldor 11 gravednd.

-- dllm, presa mllcizn 0 da graved ad, dique a

gravednd.

-- dump, descnrgll por gfllvedad.

-- fe~d, alimentaci6n par gravedad: avnnell pOl'

gmvednd.

-- filter, filtro de gravedlld 0 a grnvitaci6n.

-- ground water (irr), Ilgull [rcutiea 0. grnvcdlld.

-- hammer (pi), mllrtinote, maza.

-Iubriclltion (aulo), lubricllci6n por gravedad.

460

green

-- meter (geop), gravlmetro, medidor de gravcdad.

-- mixer, mezclador tipo de gravednd,

-pilloe (min), rampn autouctuudora 0 de

grnvedad.

- profile (gncp), perfil gruvlmetrioo,

-- retaining wall, muro de contencidn a grave-

dad.

-- section (dnm), seeci6n a gravedad, perfil de gravednd.

-- spring, Iuente de afloramiento, mannntiul

descendente 0 rebosnnte a de tnlweg. -- alation (geop), estaci6n gruvimetrica,

-- survey (geop), estudio gravimetrico.

- system (sw), red de gravedud,

- unit (geop), unidnd gravimHriea.

-- Willi, muro de contcncldn 0. gravedad.

-- water, agun de grnvednd 0 de gravitncion.

- yard (rr), patio de manlobra POl' gravednd.

gray, gris,

-- antimony, antlmonio gria, estibnita.

-- cobalt, eamnll.ina, cobalto grls,

-- copper, tetrnedrita, cobra gris.

-- mangllnese are, mnngnneso gr ia, mangunitu.

groy.iron casting, Iundicldn grill a de segundu

fusion.

graywacke [geol}, grauvaca, vncia gria. grazing sight (eurv), visuul rusante. grease, s graan: 11 engraaar.

- bar (uuto), palnnquitn parn cngraee de elr1sticos.

-- case, cajn de graaa.

-- cup, grnsera de compresi6n, eopilln de graaa,

engrasedor.

-- ejector, eyeetor de grnsa.

-- extractor, extractor de graall.

-- gun, [eringn de grnsn, engraaador de pist6n,

pistola 0 inynetor de graaa, engrasudern. - plug, tapdn de grnaa.

-- remover, desengrasador.

-- reservoir (lu), crimnfll pnra graaa.

-- retainer, gunrrlngraau, retenedor do grlllla.

-- ring, unillo de graaa. \

-- seal, sello de grasn, (M) reten de engrase.

-- trap (ph), eolector 0 scpurador 0 interceptor

de graaa.

grease-flotntion tank (sd), tnnque plltll flotaci6n de graans.

grease-removal tank (sd), tnnque eliminndor de

grnsns.

greaBeproof, a prue bn de graaa. greasing, engraaej e, engrllSe.

greasy luster (miner), brillo grasiento, lustre ernsa, (B) brillo grnsoso, (Al brillo manlecoso.

great American file, limn de cuila con enntb

redondo.

great Americlln tooth (saw), diento Ilmericllno. great calorie, calorlo. gl'llnde, clllor!n-kilogrnmo. grellt circle (!'ieog). clrculo m6ximo.

grelltest common divisor, mriximo oon111n divisor green, verde.

-- brick, Illdrillo nntes de sccar.

-- concrete, concreto freScO.

-- copper oro, maluQuitn.

- gas (pet), gllS nlltuI'n! 0 verde.

green

-- Iron are, dufrenitn.

--lend are, piromorfitn, plomo verde.

--lumher, mudern verde 0 Ireson 0 tierna,

- maluchite, mulaquitn, cobre verde.

- mineral, mulaquitu,

- oil, uceite nntrucenieo.

- sand (Idy), nrena verde.

gre enheart, hibiru: laurel, Greenland SPill', criolitn.

greenockite, grenoquitn (mineral de endrnio), greensand (gaol), arenlscu verde.

greenstone (geol), roca verde.

grenade fire extinguisher, extintor de grannda. grid, (mcc) rejilla, purrillu, empnrrillndo; (fmn)

cuudrlcula: (acumulndor) rejilla ; {rn) re[illa, (Al rein, (Al grillu: (pi) plnntilla, -- azimuth (pmy), azimut de cuudrlculn,

- hattery (ra), bnterfn Code rejilla,

- bias (ru), bins Code reiilla.

-- condenser (ra), condensudor 0 capucitor de

rejillu,

-- control (1'11.), control por rejilln.

-- current (ra) , corriente de rejilla, (A) eo-

rriente de grilln.

-- detection (til). desmodulncien pOl' rejilla.

-- distance (pmy), distnnulu Begun coorde-

nad as de III cuadrleuln,

-- emission (rn), desprendimiento de rejilla,

-- flnt-slab construction (cone), loan planu con

nervndurus eruzndus.

- flooring (bdg), pi~o de pnrrilla.

--lellk (rn), resistuuciu de rcjilln, (A) escape de

rei ilIa.

- modulation (ru), modulucicn en raiilla.

- suppressor (ru), reillln supresorn.

- swing (ru) , vurlucidn del voltaje rejilla-

c6todo.

-- system (elec power), parrilla.

-- valve (se), corredura de pnrrilla.

- voltage (ra), tension de rejilln, 0 de electrodo,

vcltaio de grilln.

grid-cathode eapacltance, cllpllcltllncio. grfllu-

cdtodc.

grid-coil evaporator, evnporador de rl3lilln. grid-glow tube (ra), tuba de rcjillll luminiscente. grid·Jeak detector (rn), delector de resistencill

de rejilill.

grid-pillte capllcitance (rIl), capacitancin reiillaplncn. '

gnd-plote trnnsconductance (ra), conductnncie.

mutua, tran~condllctnncill l'eiillo.-plnca. gridiron (dd), IIndnmindn de cnrenajc, pllrrilln. - separator (stenm), sepnrndor de rejillB.

-- system (drninage), sistemn de parrilln.

- trllcks (rr), vlllS de pnrrilla.

-- valve, eorredera de parrilla.

grief stem (pet), vJistllgo de trnnsmiHi6n, bllrrll cUlldrndll girntorill.

grill, r:mrcjndo. rejn.

grillllgo (~tI'), cundrlculll, empnrrillado, eundrndillo, (Col) entrnmlldo.

grille, rcill. rejillll. veda.

grind, moler, Ilcibernr, molturnr, tl'apichenr (az(lCllr); (miner) pulverizllr; (vu) pulimentnr, re[rcular; (herr) IIlilnr, Ilmoinr, eameriInr.

461

grooving:

grindllbillty, molibilidnd.

grinder, moledora: nmolndorn, muela, afiladora; esrnerilndora.

grinding, molido, mclienda: amoladura, nfilado; esmerilaje, esmerilndura,

-- allow anee, murgen para In rectificaclon,

-- attachment (lathe), aditnmento de muela,

accesorlo de moler,

-- mill, molino, umoladura, trnpiche.

-- oil, uceite pnra amolur,

- roll (au), ntn<ln.

-- train (su), tren de molinos.

-- wheel, mueln, ruedn de arnolar, rueda recti-

ficudora,

grindstone, mueln, afiludora, piedra de amolar, melle] on, nsper6n.

grip, « (herr) agarre, agarradero, mango, cogedero, puilo: (mae) mordaan, garra: (re) ugarre; n agnrrnr.

-- sheave, gnrrucha ngarradora.

- socket (mt), enchule de uprieto.

grips (lg), tenaeaa.

gripe (sb) , pie de rodn,

gripper (rr) , agnrrador de riel, grlscunite, griaunitu (explosive). grisoutine, grisutina (explosive},

grit, arenilln: (dnc) caacnjo; (geol) especie OB arenisca,

-- catcher (sw), interceptor de cascaio.

-- chamher, tanque desnrenndor, cAmara dE:S-

ripiadora, arenern,

-- collector, colector de cascaio.

- washer (sd), Invader de casenio.

grits, gravilla, sAbulo, subldn, (Ch) espejueln, Gritcrete (trndemark), tipo de concreto llviano. grits tone, especia do arenlscn.

gritty, da granos angulosos, arenoao.

grIzzly, crlbdn, parrilla, rnatrilln, enrejado, cribs. grizzlyman (min), ope ratio del eribdn.

grog, material yn cnlcinado para Iabricacldn de rufruatarios,

groin, nristu do encuentro, aristDn, ojivn; rinc6n; bdveda, rincon do encuentro.

-- vault, b6veda de arlstu a de erucerte. grained arebes, b6vedaa de arlatn, nrcos de encuentro.

grommet, arnndeln de cabo; ojal da mein!, guardlloial, aro de rcruarzo; (nAut) estrobo, ronndll; (enb) Dial para cllble; (rn) arandcln nislnnte.

- hook, ganeho para ajBi.

-link, eslllb6n con nnillo de enble.

groove, « (eonc){cllrp) ranura, gArgol, muesea, roblljo; (gllrrueha) cllnaleta, acnnnindura, gnrganta; (riel) rllIlurll, gargllIlta, caniliela; (mec) cajera, ranUfllj (nrq) estrfll; v rnnurnr, aeanlllllI', estriar, muesear.

- angle (w), ungulo de bisel ode la I'nnura.

-- cleaner, limpindor de mucscllS.

-- gllge, cnlibre de fIlllurns, calibrador de

muescaa.

-- rail, riel de ranura, enrril de canal.

-- weld, sotdadurn en rllnuta.

groover, ranurlldor, ncnllsilldor, cngnrgoladofa. grooving

-- chisel, cortafr[o rnnurador.

grooving

-- head (saw}, Iresn rotutivn de rnnurar.

- machlne, runurudora.

- plane, eepillo de ranurnr, gulllnmn macho.

- sa.Wt slerru rnnurudorn.

-- stake (srnl), higornetu de ccstura 0 de ranu-

ras,

gross, 8 (mcd) gruesn; a brute.

-nTea (str), !irea total (ineluyendo aguieros),

-- average (ina), averla gruese..

- cost, COBlo total.

- duty of water (irr), volumen de ague. deri-

vnda.

-- earnings, gunanein brutu,

- head (hyd), salto bruto 0 total, deanive]

bruto, cnlda bruta.

-- ton, toneladn bruta 0 lurga,

-- tonnage, tonelaje bruto; arqueo brute,

-- weight, peso brute,

ground, 8 auelo, terrene: (elec) tierra electrica, puestu Il tierra, (rll){E~) auelo, (auto) rnuaa; (mam) rustrel, plantilla, maaatrn, list6n-gula; v (clec) poner 0 conectnr a tierra, (uuto) haeer masn: (ndut) varnr, encallnr, eabordar, embnrruncarse, abnrruncarse; a molido; afilndo,

-- absorption (ru), ubsoreidn del suelo,

-- nzimuth (pmy), aairnut terrestre,

-- cable (elec), cable de puestn a tierra, conduc-

tor a tierra, cable de tierra, (auto) cable de mnsa.

-- circuit (cleo), circuito que ineluye In tierra.

- clamp (alec), abrasadera de rnasa, grapa

para puestu a tierrn.

-- clearance, lus sobre el suelo.

-- connector (elee), eonector para varilla a

tierra.

- control point (pmy), punta terreatre de

referencia,

-- coordinates (pmy), ecordcnades tnrrestrea.

-- detector (elcc), indiendor de p6rdidns a tierra.

- flat (met), burru plann bruiiidn.

-- floor, piso ba]o, plantn bnia.

-- gear, engranaje rectifiendo con muela,

-- glasa, vidrio despulido 0 esmerfludo, cristal

dealustrndo.

-- ice, hielo de fondo.

- indicator (elec), vellSe ground detector.

-- lead (elec), conductor n tierrn.

--level, nivel del terreno.

--lever (rrl, pnlnncn de tumbu.

-line, trnea del terreno; (fmn) trnell {undnmen-

tal 0 de bllSc.

-Jug (elacl. tnl6n de tierra.

-- moraine (geol), morenll interna a de fondo.

- nadir point (pmy), punlo V 0 nndiral.

- outlet (elec). tomaeorriento a tierra.

- pipe (clcc). tubo a tierrn.

-- plan, plnntn, icnogrnf(ll, plnnimetrln.

- plnne (pmy), pinna fundnmentnl a bAsieo 0

de base.

- plate, (cICe) plnell de conexiiln n tierrn; (cnrp) dUrmiente, 50lcrn de fan do.

- relay (elec), rclcvlldor pnru puesta a tierm. rcilli de tierrn.

- return (eleo), retorno par tierrn a n mllBa.

- rod (cleo), varillll n tierm.

462

grouting

- roll (geop), onda superficial.

-- roller (hyd), oln de [nndo, reaaca,

-- skidder (Ig), arrnstrndor de troncos.

-- sluice (min), cnnnl.

-- speed (pmy), velocldad con respecto a tierra.

- swell, tnur de fondo.

-- switch (elec), interrupter de puesta a tierra.

-- tuckle (nuut), amnrrnzones.

-- thread, roscn esrnerllndn,

- throw (rr), cambinvla tumbndora,

-- tool (rnt), hcrrumienta amolada.

-- water, ngua subtcrrdneu, aguns freliticns, (A)

aguns tehirlcns; (0.1) agun infiltruda. -- wave (ru), onda tcrrestre 0 de tierra.

-- ways (ab), durmientes de grudn, varuderaa.

-- wire (elec), linea de tierra. conductor a

tierra, alambre de musn, (nereo) ulumbre do guardia.

ground-controlled approach (ap), acceao dil'igido desde tierra.

ground-lead logging, nrrastra de troneos en el suelo.

ground-lifting jack, gate de oreia,

ground-loop area (up), lirea libra de aeguridnd pnra vuelta a tierra.

ground-speed meter (prny), indicndor da veloci-

dud respecto a tierra. ground-water a, frclitioo.

-- contours, curvl1!l frelitiens.

-- divide, divlsorla de Ins aguns freliticns.

--mound, protuberancia de uguus subterrd-

neas.

-- ridge, 10100 do agua aubterranea.

-- runoff, eacurrimiento aubturrdneo.

-- table, nivel frelilico.

grounded (elec), puestn 0 conectudo a tierra. -- capaeltance, capucltancia con puestn 0. tierra, grounding, (elec) conexidn a tierra; (ndut) va-

radu, encalladura.

-- conductor, conductor a tierra,

-- conn ector (elec), conector a tierra.

-- elbow (elec), coda purn eonexlcn a tierra,

-- electrode, electrodo do conexidn 0. tierra.

-- switch, interrupter de tierra.

-- transformer, transformador para puc7ta n

tierra.

groundmllss (geol), bl1lle vidriosll del p6rfido. groundsiIl, durmientc, Bolera 0 C!lrrern de fondo,

(M) rnstra.

group, B grupo; 1) !lgrupar.

-- drive·, transmisi6n en grupo.

group-operated, mnniobr!ldo par grupoe. grouser, (mec) garra de zllpntn, orcjn de trao-

ci6n; pata, punta!.

grout, B lecbndll de cemento, (V) earnto de cementa; v inyectar leehnda, Icchndcnr, enlechnr.

-- curtnin, cortina de inyeccionea.

-- hole, bllrreno de enlcchndo. ngujero de in-

yeccion, per£orncioln para lechnda.

-- machine, iny!!ctor de lechada 0 de cemento. mliquina de inycetar.

-- pipe, tubo de enlechndo, onilo pam inyeed611.

grouting, inyeccionea, enler.hada, (A) inyeccioncs cementicins, (M) lcchnd!!!ldo.

Grove

Grove cell (cleo), piJll de Grove. growler (elee}, probndor de inducidos. growth ring (timber), anillo nnuul.

grub, desruizur, desyerbar, desbroaer, descuaiar. -_ IIX, picusn, legoln.

-- hook, nrudo desnrraigudor.

-- SIlW, serrucho para mdrmol,

-- screw, tornillo prisionero, tornillo ranurado

sin cabeza,

grubber, desyerbador, arrancndor de ralcas. grubbing, desonrnlco, descuaje, deshierbe, des-

broce, (A) desyuye. guaincum (lbr), guuyuciin. guarantee, gurantianr, dar finnaa. guarantor, finder.

guaranty, guruntln, caucion. -- bond, fiunsn,

gunrd n, (dispositivo) guardia, resguardo: (hom-

bre) gunrdu, resguardo.

- bond (rn), Iaja 0 bnnda de guardia.

- fence (rd), burrern de gunrdia.

--log (rr}, vliuso guard timber.

-- pile, VeIlS!! fender pile.

-- ring, nnillo de proteceidn.

-- stake (surv), estaca Indlcudore,

-- strip, tirn protectora,

- timber (rr), guardurricl exterior, (A) aolera.

-- valve, vdlvula de guardia.

- wall (rd), mureta de guardia.

- wire Iolec), hilo 0 nlarnbre de gunrdia.

guarded (elee), protugido.

guardrail, (£e) guurdnrziel, guardaenrril, riel de gula, guardurrunn (uorcson), guardanguj a (cnmbio); (en) barreru de guunlin, guurdacamino.

-- brace, nbrnzndera de guardncarril.

- cable (I'd), cable guardacamino.

-- clamp, grurnpn de guardncarril.

-- gnge, calibre de guardncarril, galibo de guar-

durriol: trocha de gunrdnrrunu, -- post (rd), peste pnrn gunrdueumino,

-- strand (rd), tor6n 0 cnbo guardncamino.

-- support (rd), portubarrera.

Guastavino arch, vellSe timbrel arch,.

gudgeon, {me c) gorr6n, mUllan, mncho, turri6n, pernela; (nliut) muilonera, bembrn de gorron, encn.stre de muilon.

- pin (Iluto), pnsador de embolo.

- socket, 'encllStre de muilen.

guide, 8 (mec) guill, gUhldern, montante, dealiza-

dern; v guiar.

-- bars, bnrrns de guln.

-- benring, oojinetc de guia.

-- block, pllStecn.

- bushing (mtl, eesquillo de guia.

- holes (mt), agUjeros de gula.

-- meridinn (surv), meridillno de guia.

-- pile, pilote de gUln, estncn directriz.

- post (mt), montllnte de gula.

- pulley, polea-gula, polon de deaviaci6n.

-- rack (eloe), montnnte guincnble.

- rnil, (£e) gunrdnrriel; (puerto.) riel de guln.

-- rnils (elev), montantcs a rieles de guln.

- roil (rond rollerl, cilindro de direccioln, ro-

dillo ue gulu.

- shenve, gurrudlll de guill.

I i

\

1 I

I i

463

gutter

- ahoe (pet), ~Ilp(ltn guln.

- shoes (elev), purines 0 snpatna de guill.

-- stem, espiga gula, vlistngo de gura.

- vane (turb), IilnbD director, palntn fija 0 guia-

dora, aletu directria 0 distribuidorn. -- wheel, ruodn gula,

gu!de-vane ring (turb), nnillo portnpnletns. gu~ded wave (ra), onda guiudn 0 dirigida, guided-bend test, prueba de flexidn con plantilla guidepost (rd), hito, peste de gula. • guiding ring (pet), anillo guia,

guillotine sb ear, clzalla de guillotina.

guillotine valve, valvut!l de guillotina.

gulch, cuaadn, quebrada.

gulf, golfo.

gullet, (bid) canal; (ail entrediente, gnrgante, .- tooth (anw), diente biselado 0 de lobo. gulleting file, lima pam entredientes.

gully, nrroyo, quebrada, carcllva, nrroynda, (M)

barrunquilln,

gum, 4 goma; (mad) oeoaol: v (acoite) engomarse, -- strenk (lbr), munchn gomosa.

gumbo, espeela de euolo nrcilloso, gumbo. gummer (SIlW), dentlldor, rebajador.

-- shear (saw) , ci~alln de dcntar, gummy, gomoso, pegnjoso, engomado,

gun (bl), bnrrenp ensnnehado por el tiro sin romper lu roca.

- barrel (pet), decantudor, tan que de aaanta-

micnto.

-- grease, grnsn pnra inyeotor.

-- metal, bronce de cailoln.

- perforating (pot), perforaei6n a bala,

- perforator (pet), pistola de perrornci6n, per-

Ioradora a bnla,

- stick (lg), indieador del sentido de onida del lirboI.

-- tackle, aparojo de un motdn fijo y uno movible.

gunboat (min), cnjon pnra earbdn,

guncotton, algod6n p6lvora, fulmicot6n algod6n

explcsivo. '

gunlte, gunita, torcreto, (M) mortero Iansado,

(Ae) concreto 0. aopleta,

-- worker, gunitista, torcretndor. gunpowder, p6lvorn.

Gunter's chain (66 feet), cnrlena de Gunter 0 de

egrimenaor.

gunwale (naut), borda, regaln.

gush, brotnr, chorrellr, borbollar, borbotar. gusher, pozo eurgento de petrolleo.

gushing, chorreo.

gussct (str), escunrlra de rerueno, cartela, caquinDro; (tun) corte en V.

--plate, eeouadra de ensamble, placa nodn! 0 de empalme 0 de uni6n, chapa de nudo, (M) carton.

gut, estrecho, canalizo, pflSa. --lacing, cuerdn de tripa. gutta-percha, gutnpercha.

guUer 11, (cnlIe) cunetn, arroyo; (to) ClIDaI, enn1l16n, cnnn!eta. n!bed~n; (top) cdrcnvn; (elCe) cunnI para al!lmbrea, ncannladuJIl auxiliar, canal6n.

- bo.l: (:;w), boca de admiai6n, Cujll de cuneta.

gutter

-- hanger (rfl, portucnnuldn, colgndor do cana- 16n.

-- offtllke (rd) , emisnrlo 0 desembocudura do

In cuneta.

- spike, clnvo parD. canalones.

-- tile, teja cnnaldn.

- tool, Ilana de cunetn,

- turnout (rd), descarga laternl de III cunetn,

guy, B retcnida, viento, contraviento, 0 benquo, tirnnte, tensor, (A) rlenda, patnrrnea; D atirnntnr, contruventar, (V) ventear.

-- anchor, ancla de tierra a pnrn retenida,

-- ann (pole), braze pl1ru retenidn.

-- cable, cabo muerto, contraviento, cable de

reteneidn ; cublo pnra vien los. -- cap (de), plnca do ccntravientos.

-- clamp (clec), mordusa para cabo do rctenida.

-- derrick, grtia de contruvientos de cable, grua

atiruntada 0 de retenidns.

- guard (elec), guurdarretenidn, (A) guarda-

rrlendn,

-- hook, gancho de retenidn,

-- insulator, nislndora para cable du retenida.

- plate (clec), placn de retenidu,

- ring, nnillo de retenldas.

-- rod, barru tirunte.

-- shim (pole line), planchita do retenida, guar-

daposte pnrn rutenidn.

-- spider (de), plaen de contravicntoe.

-- strand (wr), cabo para vientos 0 de rctenida.

-- tackle, apnrejo do retenida,

-- wire, vicnto 0 rctenidu de nlambre.

guy-eye bolt, perno con oio purn retcnidn, guy-eye nut, tuerca de oio para rctenidn, tuerca

de guurducabo.

guy-strain insulator, uisladnr para viento, guy-wire protector (elcc), guardnrretenldn. gypsum, yeso, aulfuto de calcio, aljez, alior.

-- block, bloque hueco de yesu para construe-

cion.

- partition tile, bloquea de yeso para pnredea,

-- pit, yesar, nljezar,

-- plaster, yeso de cnlueir a de estucar: revoqua

de yeso,

-- sand, yeso arenOBO.

-- sheathing board, cartdn de yeso.

-- wallboard, cart6n de yeeo.

gypsum-fiber concrete, concreto de yeso con

agreglldo de ,,;rutas do mlldcra. gypsy winch, torno de nIllno.

gypsy ynrder (lg), mnhlcate de molinete. gypsyhend, molinetc, carrete, loruo exterior. gyrate, girnr.

gyratory crusher, trituradorn 0 chllncndora 0

quebrnntndom 0 mllchacadorn giraloria. gyrocompll5s, bnljula giro~copiea.

gyrome te r, gir6me lro.

gyropllot (ab), timonel mec6.nico, dispositivo

girosc6pica dc timonenr. gyroscope, giroscopio. gyroscopic, girosco{}ico. gyrostnt, girustato.

gyrostatic, girosllitico.

gyro statics, giro~ln.tica.

464

hall

H beam, viga H.

H column, columna en H.

H frame (transmission line), cabellete en H. H hinge, goane en H.

H network (cleo), rod forma H. H pile, pilnte de perfil en H.

hachures (dwg), sombraado, hachuraa. hack file, lima de euehilla.

hack hammer, rnurt.illo para desbaatar piedra, hackly fracture (miner), [ructuru mellada. hackmatack, alcrce.

hacksaw, 8 (herr) aierra cortumetules 0 pnra metules, serrucho do cortar metules, (M) aegueta para fierro, (M) lnjndera; (mh) sierra mecanieu pura metal; II serrar 0 aserrnr me lales.

-- blade, hojn de aierra purn metalaa, (M) sogueta pnru IlTCO.

-- frame, urco 0 bustldor de sierra, marco de

segueta, codal, (e) armuduru de segueta. bade (geol) , reeuesto.

haft, mange, usa, agarradera, hail, granizo,

hair, pelo; cabello,

-- cracks, grletus eapilnres,

- felt, fieltro de pelo.

-- hygrometer, higrdmetro de eabelln,

-- seam (met), costurn dc pole.

- side (belt). earn de la flor 0 de pclo.

hairpin antenna (ra) , untena con acoplnrnlento do horquilla. - _ •• _ _ .. ~

hairspring dividers (dwg), comp6.a de divisi6n a

resorte, ccmpds de precision. halrstene, cspecie do cuarao, halation (prnv), hnlo.

half, B rnitad ; (mat) media; a medio. - bend (p), curva do 180°.

- broadax, bachn de media labor.

-- hatchet, hnehuela de media labor, semi-

hachuela, -- hitch, cote.

-- nut, medin tuercn, tuerca partidn a dlvldlda,

-- section, semisecci6n, media secci6n.

-- set (min), medio marco.

- siding (na), ln mitnd de ln fuja plann a 10

largo de la quilla,

- sale (pet), media auolu,

-- tide, media mllrea.

-- wllve (ra), media onda, aemionda.

half-breadth plan (na), media plllnla.

haU-circle Ilimp (fluorescent), 16.mpara semicir-

cular.

half-dog-point sotscrew, oprCBor de mllcho COtto. half-full, II medio IJennr.

half-head ndz, IlZllCl1l de medio cotillo.

half-Illp ioint (carp), junta Il media mllderll, union 11 medio corte.

half-miter joint, ensam!Jlajc n medio inglete. half-moon tie (rr), trllviesa de cnrlll! lUIermdlUl Y ancho dol troneo complcto.

half-mortise hlngo, bisllgru medio >luperficial. half-nut lever (tuthe), maniju de la media tucrcn. p!llulI~!l do II. tucr"ll dividida.

half-on Working (mill), labor a 45" can 01 cUvllje principu1.

half-open, a medio abdr.

half

-- corner joint (w), junta esquinndu merllo

nl>il'I'IIL.

halt-oval, merlin ovnludn, half-round, de merliauafln, ha!f-S trap (1'), sif']ll Cll S Il 000.

half-shadow polariscope, polariscopio de pcnurnhrn,

half-surface hinge, bisngrn medic superficial. half-track (tk}, seruieurr-il, serultrnctcr, (M) mediu nrugn,

half-turn socket (pet), pescuscndns de media vueltu.

half-turn stairs, csculeru de madill vuclta 0 do

ida Y vucltu.

half-turned shackle, grllleto de media vueltn, hnlf-wave

- antenna (ra), antena de rnedin ondn.

- radiator (til), trnnsmisnr de media ondn,

- rectifier (elcc) , rcct ifleudor de media onda,

halite (miner), lmlitn, Bill gcrnu, Hall effect (elec), clccto Hull, hallway, pnsnrlizo, zn~u(m.

halved joint (enrp), j untu a media madera, empnlme a medius, union Il media corte. halved tie (rr), unn do dos trnvicsus neerrndua do un troru-o.

halyard, drian,

hammer, s (mnno) mnrtiUo, porrilla; (doa mnnoa) mundurrln, ucot.illo, eornbn, mace Ill, combo, destulndor, pnrrn, macho, maaa; (culnFnte) mucctn: (unv) aeicha; (rnarn) piquem: (plenpodroro) escoda, nlcotnna ; (de CII!d,,) muan, l'ilriu, mnrtlnetc: (rnaq) 11;01- potco, glJlpeo; v murt.iilar, nmurtillar ; muchur: {runq) golpetcur.

-- blow, mnrt.illueo.

-- crusher, truurudor de marfillos.

- drill, perforudurn do murtillo, tnludro de

pcrcusidn,

-- fall, cable pnrn maneio del mortinete.

-- handle, mnngo 0 cabo de martillo.

-- head, cnbcsu de mnrt illo.

-- mill, triturndorn 0 chuncudora de mnrt lllcs,

molino n mnrt illos,

-- scale, costrn do Iorluduru, batiduras,

-- slag, escorin de Irugun,

-- tamper, pison de mnrtillo.

-- test, ensayo n Illortillo.

-- union ~p), union con orejas parll IljUBtc a

rnarli1Jll~os.

-- weld, eoldadurn a mllrtillo 0 de (arjll. hammer-dressed, Inbrndo II escoda.. hammer-forge, forjnr u martincle. hammer-hard, cndurcddo a mllrtillo. hammer-harden, endurccer n mnrtillo. hammer-head crane, grlm de Illartillo. hllmmeriog, IIlIlrtillco; (maq) golpco, golpeteo. hand, (hom 1m') o]Jerario; (iust] nguja, mllnilla,

IIllUWP i 11 u, lIu licc, pun tero; (est) mano; (rljr~I·J·i{]ll) lado.

- ax, hachn de IIl1mo 0 de "wnga corto.

-- brake, freno malluul 0 de mano.

- , by, Ii lllallO, U !.>l·azo, n fuerza dll bra~08, n

1'1I],m.

-~ cnpacitallce (ru), declo cnllncilivo do In. !lIUllO.

465

hangar

-- crosscut saw, serrucho de trnsnr.

-- drill, burreun 0 tuludro de munu; (Y) choinpu,

ehompln,

-- drilling, perforncidn u mono.

-- feed, uvunce n runno, ulirnuntucidu tuanunl.

-- hammer, porrillu, pnrt illo de mano.

-- jointer, ""pillo mecdnico de nlimcntnci6n

mnnnul.

--labor, ohm de muno, truhnjo munual.

--lllthe, torno de mnno.

--level, nivel de muno,

-- mixing, mezulnduru a mana, mescla a brnsos.

-- ope ration, m unioh ru 0 uccionnrnlento a mnno.

-- power, Iuerzn de brazos: cnbrin do mano.

-- pump, bombn mnnuul 0 de rnrmn.

-- reset (clec), reposlcion munuul,

-- ripsaw, serrueho de hilnr.

-- riveting, remaehudurn 0 roblonado a mann.

-rope (wr), cable extraflexible (6 x 42), cable

de mario.

-- screw (carp), grnpn 0 prensn de madera, (A)

sargcnto de madera.

- template (pmy), plantilla de mnnn,

-- throttle (uutn), estrnugulednr mnnuul.

-- tools, herramiontus mnnunles 0 de mana.

-- truck, curretilln, zorra, cnrrctilln paru de-

positos. (A) manomdvil, --vise, tornillo de mnno, entenalles.

-- winch, cnbrin do manu,

hand-driven (re), rcmnehado a mano. hand-fired Ibo), alimentudo 0 cargado a mano. hand-held (inst)(t), de mano,

hand-lever tailstcck (lnt.he), coutrapunta con palanca de mnno.

hand-placed, colocado 0 arrcglado 0 neornodudo

u mnno.

hand-set bit, bnrrcna nfiladn n mano. hand-tooled, lubrado a mano. handbarrow, parihuulu, angarlllas. handbook, manual.

handcar, carrito 0 carro de mano, (A) zorrn de vln, (C) cigUefill.

handhole, regis! ro de mano, orificio dc limpiezu, agujeru manual, agujero de ucceso, portezuelo.

-- cover, tnpn de registrn,

-- trap, sifon con orificio de limpiczll.

handle, B mango, enbo, aslil; cogedero, Ma, ngarrndern, ptu1o; manigueta, mllnijn; plllnnqllita. manivelll; v mnncjar, manipulat, mllniobrar.

handling, manejo, maniobrn, manipulaci6n. - stresses, csfucrzos de manipulilcicin. handmade, hecho a mano.

handrnil, buronda, barnndal, pasllmuno, verja, gUllrdocucl·pO, (n6.llt) blltllyola.

-- brllcket, cunecillo do pasomnno, palomilla

de barandillll.

handsaw, serrucho, sierrll bruceta 0 de mllno. handshleld (w), KUardamano.

hllndspike, c~pequc, pnillnquctn, plllancil de mnniabrn.

handwheel, tuedn de Inano, volllnte, volllnlemnnubrio, valnulo de maniobrll. handwork, ohm de Illllno, lrubajo Dlllnual. hangar, hungur, cobertizo.

hanger

hanger, colgadero, bnrrn de ausponai6n, auspenSO., pendolu: (oie) consolu 0 apoyo 0 80- porte colgunto.

- bolt, venae hanger lag screw.

-lag screw, pijn can cabeza roscada,

- screw, tirnfondo parn consoln,

hangfire (bl), explosion demoradn, hanging, colgadiao, suspendido,

- compass (min), brululu suspendidn,

- door, puertn colgante a carredizn.

- gutter (d), cunnlon auspendido,

-lends (pi), gufns cnlgantes.

- road, camino de madill. ladera, camino de un

agua a de simple vertiente,

- scaffold, undumio colgante a suspendldo, (A) balnncln.

- stairs, nscalern voladieu.

- stile (door), lnrgucro de suspensi6n 0 de

bisugrn, montunte, -valley, valle colgante,

- wall (geo\) , respnldo alto, cubierta del fil6n,

pendiente, (M) reliz del alto, (M) tabla de alto, (B) hast.ial de techo,

harbor, puerto, radu: nbrigo, ddrsena.

-- dues, dercchos portunrlos 0 de puerto.

- master, capitan del puerto.

hard, duro.

-- bronze, bronco duro 0 de campann.

-- coal, antrucitu.

-- fiber, fibrn vuleunizada.

-lead, plmno cruder nlenci6n do plomo y

antimonic.

-- metal, venso hard bronze.

-- rubber, enueho endurecido, ebonita,

-- service, trnbnjo reeio, servicio dif!cil.

-- solder, soldadurn fuertc 0 amar illa,

-- surfacing (w), revestimiento duro.

- tube (rn), tulJo de alto vaclo, (A) vlilvula.

dum.

-- wall plaster, yeso duro 0 negro.

-- water, uguu durn 0 gruesu 0 gorda 0 crude,

hard-burned brick, ladrlllo santo 0 recocho. hard-burned plaster, yeso anhidro,

hard-drawn, cstirndo en fdo 0 en duro. hnrd-facing (w), rcvcstimiento con metal duro. hard-finish plaster, yeao duro pnra ultimn capn. hard-Inid (rope), de torcido Ilpretlldo. hard-rolled (met), Inminndo en duro. hnrd-surfacing (w), rovcstimiento con metal

duro.

harden, endurecer; endurecerse; (mot) ncerar. hardenllbility (met), templllbilidlld,

hardener, endurecedor.

- bnth (pmy), balio endurecedor. h!lrdenite (met), hllrdenita.

hardness, durc~n; (ngun) durezn, crudezn, gor-

durn.

- indicator, indicndor de dureza.

-- number, Indice de durezll.

hardpan, loscn, tierrn endurecidn, aroilln compncta, (1\1) tepetale, (Ae) talpctnte, (Ee) cnngnhun.

hardstand, hnrdstanding (np), liren firmnda pnrn cstucionamiento de un ayion.

hardware, ferreterla, ccrrlljerlll, hcrrllje.

-- dewer, ferretero.

466

hawse

- store, Ierrcterle, (Ch) barracn de hierro. hardwood, madern dura.

hardy (ba), tniadern de yunque, harmonic n a (math)(elee), nrm6nico. -- analysis, nniilisis armonlco.

-- analyzer, anuliandor de nrmdnieos,

-- antenna (ra), nntenn lnrgu,

-- balancer (auto), cornpensndor 0 bnlnnccndor

nrmdnico, nmcrtiguador de aacudidns. -- distortion (ra), distorsi6n armdnica.

-- generator, ganerador de arm6nicos.

harpings (ab), traces de pron; apuntalnmiento de

Ins cuadernas durante Ill. construceidn. .

harrow, a rastra, gruda, rastro, escnrlficndor; 0 gradar, escarificar, rustrear.

harsh concrete, concreto grueso 0 agrio, horml-

g6n ii.sperD, (A) horrnigdn tosco, harshness (cone), IISperezn. Harveyi%ed steel, acero harveyiaado.

hasp, aldnba de candudo, broche, portaeandado, - and staple, broche y picolete,

-lock, candudo de aldabn.

hat flange (p), bridn de copa,

hatch, 8 (nliut) eacctilla: v (dib) raynr, sembrear,

(Gh) hachurar, (M) aehurur, -- bar (sb), barrcte, bnrrotin.

-- batten, barrotin, gnlapago,

-- coamlng, brnzola,

-- cover, cubierta de escotillu, euartel, tapa de

Ill. eecotilln.

--winch (eb), malueute de eaootilla.

hatchet, huchuelu, hachetn, destrnl, machndo, aeguretu,

-- stake, bigorneta de ariatn viva.

hatching (dwg), ravado, aombrendo, (Gh) ha-

churus, (M) uehurada,

-- pen, tirnllneas pnra rayndo. hatch way, escot.illa, boca escotlllu.

-trunk (sb), po~o de escotilla. _..

haul. a acarrec, trnnsporte; distanela de transparte, (Eo) tiradn; u' (tr) halur, aenrrenr, trnnsportnr; arrastrnr: (cab) aballestur, hnlnr,

haulage, ncarrco, trnnsporte, halnie, nrrnstre. -- drift (min), gllieria de nrrllBtre.

-- rope (wr), cable de trnccion.

hnulageman (min), mnquinistn de nrrnstre. haulageway (min), galerln de nrrnstre.

hllulback Og), cnble de retroce50 a de nlejamiento.

hauling, tracci6n, nrrlJ.5tre; transporte, IIcnrreo, cnrretonnj e, hnlnje,

-- contractor, contrlltista ncnrrendor 0 de transports.

- drum (oy), tnmbor de trnccion 0 do trlJ.5lnci6n.

--line (cY), cnble trnctor sin fin 0 de tracci6n 0

de trlJ.5lnci6n, (A) enble de recorrido. - scraper, tramn a pala trnnsportndorn,

-- speed, velocidlld de tiro.

haunch, (Ilrco) riiion; (ea) Bspnld6n, banquetn; (cst) menauln, enrtela.

haversine (mnth), media seno verao,

hawk (mas), gamelin, t!lbla pot'ttlmeJc1n, espnravel.

hawse (ab), eacoMn.

hawse

- bolster (ab), ulmohndn del escoben, hawsehole (sb), escoben,

hawsepipe (sb), eafidn de escoben.

hawser, cable de rcmolque, culabrote, ton, esta-

ehn, guidnlezn, sirgll.

-- bend, vueltu de oscotu, gorupo.

-- thimble, gunrdncnbn de estuchn.

hawser-laid (rope), ncnluhrctndo, hawsing

-- beetle, mnceta de cnlufutenr.

- iron, herramientn de calufataur.

-- mallet, muzo de eulufute, mucetn de cnlufa-

tent.

hazard beacon (up}, furo de puligro,

head, B (hid) eurga, snlto, cnldn, desnivel, alturn, (Col) eabezu; (re) cabezn ; (mart.illo) Cnbosa: (riel) enbezn, hongn: (ellindro) fondo, tapa, (trig) culuta: (cal) fondo; (samovientcs) cabezu; (harrll) fondo; (cuntcrlu) dirccci6n del clivuje mils resistente; v (re) (perno) cncabesur: a principnl, jefe.

-- block, (carp) cabccero, enbezal: (mnrtinete) cabczul: (ns) cuhezul portntroneo; (Ic) traviesa de cam bio; (e f) tronco en becero,

-- canal, cunal de aduceion 0 de ucceso,

-- chainman, cudenero deluntero 0 de Irente,

- fast (nuut), prols, umurra a reioru de pron,

-- flume (irr) , cannleta de repurficidn,

-- gate, compuertu tie tomn 0 de cuhneera 0 de

urrnnque, boquern, (Es) tumpludera, -- guy (clue), retenidn final a terminnl.

-- house, (min) caseta do cabeznl, tinglado del

]JOZO; (pn) ensa de control del filtro. --lamp (nuto), farol delantcro, reflector.

-loss (hyd), pcrdidn de carga,

- meter (hyd), contndor 11 cargu diferencial.

- of approach (hyd), cnrgn do llegudn 0 de

veloeidnrl.

- of the firm, jefe de In eusn,

-- piles (tun), listones de nvance.

-- pulley (conveyor), polun metria.

-- receiver (ra), venae headphone.

-- rod (rr), harrn de ehuch o.

-- saw (sa), sierra cubeceru 0 preliminnr.

-- shaft (elev), lirbol de cabeznl, eje motor.

-- shield (w), CIlBCO para 8oldndor, mii.scntn de

cnbezn,

- spllr (lg), litbol gnia a de anclnie.

-- tapeman (surv), dntero delnntero.

-- tie (rr), travi~Bn de chucho 0 de IIlI! ngUjlJ.5.

-- tower (ey) , torre de cnoozll 0 de miiquina,

(pm lorre principnl.

-- tree, (tun) eabezal, solern superior; (ef)

urbol grtin.

headache post (pet), poste pllrnbalancln. headchnir (rr), plnca do ohucho.

header, (cnrp) trnvesniio, cabecero, te~tera, bl'odllll, atrnvesnilo; {cn!) cnbeznl, coloctor-cnbeznl, (A) cnbezn de hcrvidorcs; (mnm) lizon, nstn, cnbecero, ellbeznl, (Col) Ilnve, (Col) eitaron; (tub) cnbeznl de tubos; (ol6c) canal lransvorsnl, (re) encabczador,

- bar (reiIlO, barm cnbacero.

-- beam, cubeccro, bror.hul.

1 1

467

heat

- course (bw), hilera de tizones, hiladn ntiznnuda 0 de cnbezal,

hendfrnme (min), horca, custillo, marco, cabnlIete de extraccldn.

heading, (tun) avance, gulerln de nvance; frente:

(fma) orientncidn,

- course (mns), hilada de tizones,

-- die, mntriz cncubeendorn.

-- joint (mas), [unta entre dovelns de Ill. misrnu

hilndn.

-- tool, encubezndcru de pernos. •

-- wire, ulnmbre puru remnchur en frio,

heading-nnd-bench method (tun), mHodo de

n v ance y bunco. haadlamp, veuse headlight,

headland, promontorio, morro, Iurulldn. headledge (sb) , contrubrnsolu.

headless bushing (p), bcquilln sin cabeau. headless setscrew, tornillo opresor sin cuheza. headlight, farol delnntero 0 de Irente, Inrola,

reflector, luz de cnbeza, (Es) Ianul.

- deflector (nuto), desvlndor del rnyo de luz.

-- dimmer, rcductor de luz, amortiguador de

los Inroles,

headphone (tcl)(l'n), receptor 0 telefonc de cubcan, nudifonc, auriculnrea. headquarters, nficinu centrnl, direccidn general, ndministruekiu, j efnturu.

hendrace, ennnl de nlimeutncion a de Ilegadn, suetln, cuz de traldu, (Es) cunal de eurgn, headroom, Irauquco superior, nltura libru 0 de paso,

headset (ra), receptor y transmisor de eubezn. hendstock (lnthe), tnufieeu fijn, cabeaul fijo,

cubezul.

-- cap, cnsquete del cubesul.

-- clamp, ubrazudera del cabczn!.

headwall, cnbeccra, muro de cubczn, (V) muro do remntc,

headwater, rio nrribu: nucieutes,

headwaters, naclentes, (Col) cabeceras, (G) cabezada, (PH) nguas de enbeceru, (Pe) nuclmionto.

headway, hnpetu, velocidad; altura librc, frllnQueo ~upcrior; intervalo entre trenes.

head works, (hid) obms de cubecern 0 de tomn, (Po) obrns de cnptncion, obrna de arrnnque (cnnnl); (e£) cahriu Ilotnnte.

health department, depnrtnmenlo de aanidnd 0 de salubridnd.

heaped capacity, enpncidnd colmadn 0 nmonto-

nnda.

heart, (mnd) eoraz6n, nlma; (cnb) ntieleo, alma. -- cam, leva farmn corn~on.

-- pine, pino de hojn Inrgn 0 de Georgin; pino

do cornz6n.

-- shackle, grillele formn corazon.

- shake (lbr) , rujn, bondeduTn, pie de gnllo.

henrth, (hid) pillten, ~nlllpeudo, contrnesl'nrpn, acolchndo, nnte~olern, (M) delnlltlll; (met) hognr, cri~ol.

heartwood. lOadcrn de cornz6n.

heat, 8 enlor; culdlLcd£ln; (met) hornadu, culdu, cnlentulln, turno QC flllldicioll; I' l'uleutnr, ouldenr,

-- balance, equilibrio de culol', bnlnnce caiorico,

heat

-- capacity, eapncidnd para nbsorci6n de calor,

cnpncidud lermicu.

- coil (tel) , bnbina Umnicn.

- content, contenido de eulor,

-- dissipation, dispersiun de calor.

-- endurance, ngunnte al calor,

-- engine, rndquinu tcrmicu, termomotor, mow

tor term leo,

- exchanger, Intcrcnrnbindcr de enlor, perrnutudor termico, (M) cnmbiudor de calor. - indicator (auto), tnrmometrn del motor.

- insulation, uislucion termicu 0 contra el calor,

fC\'cslimiento calorffugo.

- interchnnger, interunmblador de calor.

-1055 (elec) , perdidn por resistenein.

- of compression, calor de eompresidn.

- of hydration (ct), calor de hidrntucion.

- of setting (cone), calor del frngundo,

- oI sublimation (ue), calor de suhlimucidn,

-- of wetting, (rns) euler de humedeeimient.o:

(au) calor de rerno]o.

-- pump (uc), aqulpo de enfriamicnto utilizado

como calcntador.

- stahility, estubilidnd termicn.

- transfer (lie}, trnspuso de euler.

-- transmission, trunsrnision 0 traspnso de

calor.

-- treatment, trutamiento termico 0 ul calor,

- unit, unidnd tl!rmicn.

- up r, calentnr, recalentar ; culentnrse, reculen-

tarse.

- vnlue, valor enlorlfico,

- vnlve (ve), ventilador continuo de euhnlletu.

heat-conducting, conductor de euler, heat-reactive, terrnnrrcnet.ivo,

heat-resisting, resistente al enlor, culortfugo. heat-setting mortar (rIr) , mortero de Iraguudo

III fuego.

hent-treuted, tratadn termicamonte 0 nl euldco 0 al calor.

heater, culentador: culorlfero; cnlefuctor; (hom" bre) culcntndor de remnehes.

- cord (elec), cordon puru calclnctor.

heating, enldco, (cd) enlefncci6n; (rnuq) culentnmien to.

- appliance (elec), nrtafncto calentndor.

- boiler, cnldera de calefucclon, enlorlfero de

vapor.

- coil, serpentln oalentndor.

- contractor, cillefnccionbtit.

- element, elcmento eulentndor 0 de culdeo.

- fun, ycnWador de culcfnccion, (M) cnlo\,(~lIti"

Indor.

~ load (110), dcmnndn pum cnlcfacd6n, cnrgn dc cnlcfuccion.

- power, potencia ealorlficn, poder culorlfico, (,.\) po{cuciu cnlentmloru.

- surface, snperficic de caldco 0 de cnlcfncd6n.

-- system, sistema de cltlefucciou; intitalacion

de calefncci6n. helltproof, a pruoba de cillor.

henve, B (min) tlisloenciun de un mon; v (torreno) le\·antllr.

Beaviside Inyer (ra), ionosforn. cnpn de Henvi" "ide.

hcnvy, pesado; (plnnchnl cspcso, gruc50; (pcu"

468

helper

diente) Iuerte: (nceite) denso, espeso; (COilS) mncizo: (monte) tupido: (mnr) bravo, ngitado, picado: (lluvia) Iuertc, copioao, torrcncinl; (trnfico) denso,

-- duty, servicio pesndn.

- force fit, vense shrink fit.

-- hardware, Ierrctcrta gmosa, herra]e,

-- spar, sulfnto de baric, bnritina, espato

pesndo,

- timber construction (bldg), nonstrucclrin de madoros pesndns 0 de combusti6n lenta. heavy-duty Insulator, ulsludor extrnfuerte 0 pura servieio posudo,

heavy-duty pnvement, pnvimento para trafico

denso.

hectare, hectrirea, hectogram, hectogrnmo. hectoliter, hectolitro. hectometer, hectornotro, hactowatt, hectovntio.

hedgehog transformer, tmnsformndor orlso. heel, (presn) tukin, tucrin, tnco; (rnec) dOTSO,

tulrin, lomo; (herr) espnld6n, tuco; (to) ex" trorno inferior dC!1 par.

- block (rr frog), bloque de pntns,

-- blocks (lg), motones de compcnsncidn.

- distance (rr) , distanclu entre tuldn de Ill.

ugu]n y riel mnestro.

-- dolly (re), sufridera de pnlunen.

- of switch (rr), tnI6n de III aguiu,

-- sheave (pet), gnrruchn posterior.

-- trench (dam), zunin de talun.

-- wedge, cuila do oreiu.

heelpost (nav lock), poste dn quicio, HeIner candle (ill, buifn Hefner. height, nlt.urn, alto.

-- of instrument (surv) , altum de In linen de

mira, altura del ojo 0 del instrumento. helical, helico, hellooldal.

-- gear, engrnnnic espiral 0 helicoidul.

- meter (hyd), eontador helicoidal.

helical-flew turbine, turblna helicoldal, helicoid, helicoide.

helicoidal, hclicoldul.

helicopter, helicdptero.

heliocentric, helionentrico,

heliogram, helicgruma.

heliograph, helidgrafo,

heliographic, hellngrdfico,

heliography, heliogruffn,

helicatnt, hollostnto.

heliostntic, h"liostutico.

heliotrope, (in~t) heliostato, heliotropo, heli6- grnfo; (tuiner) Iwliotropo.

helium (chern), holio.

- aTC welding, ~oJuadurll pOl' nreo protegido de

helio. helix, helice.

- angle (t)(t11), angulo de In hHice.

helm (naul), tim6n, gobernnlJe; cniin del tim6n, npnt'lllo de guiar; moyimiento del timon. - port (~b), !imem.

helmet, cu~eo, cllsquote, yelmo; (pi) casquete de hincnr.

- shield (w), casco protector 0 de aoldador. helper, Ilyudnnlo.

helper

-- tractor, trnctor auxilinr.

helve, (herr) mnngo, enbo, ustil: (rnaq) palunca. - hammer, murtinctc de biLlculu.

hem (srnl), dobladillo.

hematite, hcmat.itu, bemntites (mlneral do

hierro).

hematitic, homatfbico.

hemicellulose (sen), hnmicclulosn, hemicrystnlline, hemicristullno.

hemicycle, hemiciclo.

hamielllpsoldul, semielipsnidnl.

hemihydrnte, hernihidrnto.

hemimorphic, hemimorflco.

hemimorphism (ruiner), hernimorffn. hernimorphlte (miller), eulaminn, hemimorfitn. hemisphere, hemisfcrlc, serniesfnru. hemispherical, hemiHf('rico, 5cJllic~f{,rico.

- candle power (ill. intcnsidud luminosu

hCllli~f(!rku, hujfn hernisferica. - ratio (il), rnlnenin hemisfericu. hemlock, abe tn, pi nn be te, cieu ta.

-- fir, hemlock spruce, vense hemlock. hemp, CILiiIlIllO, nhacn (Maniln) ,

-- center (wr), ulma 0 rnicleo dn cMinlllo, eje de henequen.

~ packing, ernpaquetuduru de caiinmo, caililmo de empuquotur.

- rope, cuerdu 0 cable de catlnmo.

hemp-clad cable, euble de ulambre Corrndo de

c(lilluno.

henequen, henequen, (e) pita, henry (elcc), hen rio, henry. heptane (diem), hoptunn,

heptode (rn), hoptrnln, (E~) cptodo. heptoxide, heptux:irio.

hermaphrodite calipers, calibru 0 compds hermaIroditu.

hermetic, hcrmHico.

herringbone, cspjguillu, esplna 0 espinnzo do pesr-nrlo,

- bond (hw), trnhnzdn de tizonee en espiguilln, apnrejo espigado,

- gear, engrnnnje doblo helieoidal 0 de espinas

de pescndo.

- pinion, piMn doble helicoidal.

-- stope (mill), gradn de espiguilla,

hertz (unit, of frequency), hcrtaio, hertzian telegraphy, rndiotelegrnfln,

hertzian wave (elec), ondu hertaiuna 0 eICctricn. hessite, hcsitu (minernl de plntn),

heterodyne, d heterodinn: v huterodlnnr ; a heterndino,

- detector, detector heterodino.

- frequency, frecuencia hctcrodinn 0 de pu!sn-

c](Sn.

-- reception, rcccpci6n heterodinn 0 do batido.

-- wavemeter, ondametro 0 frecuenclmetro

l!Ilt~rollinn.

-- whistle, silhido heterodino. heterogeneous, hetorogfneo. heterostatic, hetcroHt6tieo. heterotrophic, hetct'Cllrofico. heumite (!lcn!) , h"'Ulllitn.

hew, detilmslur. lI,hmr, hnchcnT, doInr. hewing, de"bn~t,,"urn. desbnsle, doladura. hexngon, hcxligono, exagollO.

409

high

hexagon-center nipple (p), entrerrosca can tuercu,

hexagonnl, hexngonul, huxdgono, exngonul,

exrigono, seisuvudo.

hexahedron, exnerlro, hexncdrc.

hexahydrate (chcrn), hexnhidruto,

hexahydric (chern), hoxuhtdrlco. hexametaphosphate, hexurnetnfosfntn. hexamethylenetetramine (sen), hexametilente-

trnminn,

hexane, hexnno. hexangular, hexdngulo,

hexanitrodiphenylamine, exnnitrodifenilnmina

(explosive),

hexavalent (chum), hcxuvulente.

hexcde, 8 (rn) cxodo, bexodo; a (tel) hexodo. hickey, doblador de tubes (elcclricos); casquillo

conectndor (de artofucto elect rico) , man" guito sulctudor,

hickory, nogal nmericnno, hicoria. hide rope, sogll de cuero erudo,

hiding power (pi), capueirlnd eneubridora. high, nlto.

-- brass, lntdn rico en cine.

-- conductivity, alta eonductibilidnd.

-- definition (tv), definicion nIta, plena dufini-

cion, alta nitides.

- duty, alto rendimiento, (e) alta tarea.

-- explosive, explosive instuntrinco, ulto ex-

plosivo,

-- frequency, alta Irecuenciu,

-- genr (nuto), tnrnu dircctu,

--light (tv), brtllnntez nuixima.

- oblique phntagraph (pmy), fotografin oblicun

con horizonte sensibla. -- pressure, nit n presion.

-- rod (aurv), mira extendidu.

-- temper, temple vivo.

-- tension, altn tunsidn.

-- tide, maren ultn 0 Ilena, plenmnr.

-- water, nltns ngung; maren ulta.

high"alkali cement, cementa de alto 4lcnli. high-alloy steel, acero de ulencidn rica. high-alumina brick, ladrillo de alta alumina. hlgh-ammnnla dynnmite, dinnmitu do nlto

amonlnco.

high-angle fault (geol), fulla de inellnacldn pa-

rndu (mayor de 45°). high-calcium lime, cal grasa,

high-capacity filter, filtro do grnn eapaeidnd, high-carbon steel, ncero de alto carbona. high-density dynnmite, dinomitn do nltn densi-

dnd.

high-density plywood, mnderll lnminadll por

p rcsi6n nltn. .

high-eorly"strength cement, comento de frnguado rlipido 0 de nlen resistcncill inicial, (M) cemento de ultn rcsiBtencili Il corto plazo.

high-fidelity raceiver (rn), receptor de ulte. fidelidnd.

high-frequency telephony, tcleCon!n do nita fracltenciu.

high-genred, de nltn multiplicnci6n.

high-grade, do altn cnlidad, superior, de primern c1ll!!e.

high

- ore, mineral de nltn Icy.

high-gravity battery (elcc), acumulndor do ultu

grnvcdud, bntorlu con oloctrulito donso, high-grllvity oil, potrdlco de alta gravedud, high-heat cement, comcnto de ,,110 calor. high-heat-duty firebrick, lndrillo alturueute re-

Irnctario.

high-heat-level evaporator, ovuporndor a ternpcruturn ultn {2·15° Fl.

high-helix drill (mt), mocha do puso corte. high-impedance tube (rn), valvulu do altu impeduucin.

high-lend bronze, bronco de alto plomo, high-lead logging, urrnstre de troucos par cubic

acmo.

high-lift pump, bombn de cnrgu nltu,

high-line logging, vcuso high-lend logging. high-low thermostnt, tnrmdatuto do dos tempera-

turus.

high-manganese steel, ncero de alto mungnneso. high-octone, de alto indica octanico, do alto octunaje,

high -pass filter (ra) , filtro pasa-nltns 0 de paso alto.

high-penetration asphalt (rd), asfalto do alta penetracinn.

hi&h-power, de gran potencia, extrnfuerte, extrapolenta.

high-rnte filter, filtro rupido 0 de alto. capacidll.d. high-resistance rotor (elec), rotor do altn rests-

tencin. high-speed

- drill, bruca do alta velocidnd.

- emulsion (pmy), emulsion rUpida.

- film (pmy), pelleula rupidu.

_ generator, gcnerndor de gran velocidad 0 de marcha rupida.

_ steel, acero rnpido 0 ultrarrtipido 0 de alta velocidad.

high-splral drill, mccha do ungUla grande de IJI.

helieo (40D±), broca do PB50 corto, high-strength gray iron, semlncero. high-temperature cement, cemento refructurio. high-tensile steel, accra extrafuerte 0 de alto.

rcslstencia,

high-test ..

_ gnsoline, gasolinn de nita volutilidad,

- metal, metal de altu reaiatencia.

- sugar, azueur do ultu polarizaci6n.

high-torque motor, motor dll Iuerte momento do torsion.

high-turhulent head (ge), culnta de turbuleneia. high-vacuum tube (m), tubn elcctronico, v6Jvula de ulto vuclo.

high-volatile coni, carbon muy vollitil. high-voltage ammeter, amperirnelro do Blta tcnsion.

high-voltage porcelain (inl), porcelana purn aIta lensi"n.

bigh-water mark, linea de lu marco. I\ltn; Hnea du agu!l!l !lllll.s.

higher mathematics, matamnticll!! superiores. highway, carretern, cumino troncnl 0 rcal, carrera.

_ bridge, puento carrctcto 0 do carrotefD., (V)

puento de cal~llda.

470

hod

-- crossing, cruce eaminero.

-- department, departamento do cerreterna, di-

reccion de vialidud.

-- engineer, ingeniern vial 0 do vinlidud.

-- engineering, [ngeninrlu vial 0 de cnminos.

-- guard, cable guardl\carrctera, resgunrdo de

cable purn cnrreterns: defense cuminern. -- signs, scfiulea de earreteru, uvisoa do eumino,

seflnles de trufico.

-- torch, nntorcha de camino.

-- tractor, tractor caminerc 0 para earretera.

-- transit (lnst), transito viul,

-- transportation, trnnsporte vial. .

hill, cerro, alto, colina; lima; otero, altozn.no;

collndo, alcor; cuestn.

-- gravel, grnvu de minu 0 do cantera. hillside, lnderu, Inldn.

hilly, uecidentndo, quebrado, mcntuoso. Hindley's screw, tornillo albnrdilludo sin fin. hinge, 8 (carp) hisugrn, goznc, pernio; (mec)

ehnrnelu, lU'"ticulaci6n, ulgunzu: (est) artieulncidn, ehnrnela; v (carp) embisngrur, ungoznnr ; (mec) enquleiar, arficular.

- fault (geol), Inlln girnda,

-- hasp, portuenndndn do charnela.

-- jaw, morduan de nruiculncion,

-- nail, clavo para biaagra,

-- pin, pnsador 0 espign de biaagra,

- plate {str) , plnca do onanmblnje 0 de pnsador,

tuleru,

- stile (carp), lnrguaro do blsagro. 0 de suspun-

si6n. hinged

-- arch, uruo articulodo 0 rotulado.

-- door, puerto. 0. bisugra 0 do eharnela,

-- joint, articulneidn, uni6n do churnela, junta

do bisagru, rotulacidn.

-- vise, prensa a bisagru, tornillo a chernela.

-- window, ventanu butionte 0 de biangra,

hinged-leaf gnte (hyd), compuertn do tablero engoznndo, nlza de tabJcro hnseulante, hinged-spring-roil frog (rr) , coraz6n con earrll de rnuelle engoanndo.

hip (to, limn tesn, (A) nristero, (C) lorna.

-- joint (tu), junta de 111 euerda superlor can el posto extreme in cllnudo,

-- rilfter, lima teaa,

-- roof, techo II cuotra verticntes 0 a euatro

aguns, cubierta a copetc, -vertical (tu), plmdola extrema.

hir!! (men), njornalar, emplcar, enganchur. hissing (clec aTc), silbido, aiseo. histogram, histograma.

hit-and-miss governor, regulador II torna y deja, regulador por Ildmisi6n peri6dica.

hitch, (cab) vueltll, ahorcaperro; (moe) enganche; (min) muesca.

-- cutter (min), muoscadoru.

hob, ~ frosa; freaa madre; macho maestro dn r09cnr; v frOHnr.

- tap, macho Illoeelro 0 para hailer hom urns

de rosea.

hobbing machine, frcsadora. hod, cuezo, capacho. cubn.

__ carrier, manobre, peon do albaiiil. (M) z~

quitero.

hod

-- hoist, elevndor do cueaos. hodometer, od6mctro, hod6metro.

hoe, azudn, azudcn, (C) guatnca, (Col) pallto, hog, 8 trituradora de madera; v triturur (madora);

(an) com barsa, arq uenrae, - rod, ttrunto de nrrnudura.

- sheer (na), quebrunto.

hogback, (gcol) lome: (on) lomo,

hogfrnme (sb}, armaduru contraquebranto,

urrlostrumientc longitudinal. hoggin, recebo,

hogging (nn), quebrnnto.

_. out (rut), corte de leva penetracidn yalta volonidad.

-- In Imt), penetrnei6n excesiva (con atusca-

miento de 10. herramientu},

hognose drill, meeha de punta chata aguda. hogshead, hocoy, tonel, pipa.

hoist, 8 mulncnte, torno, torno iaador 0 elevndor, (Ch) huincho, (A)(U) guinchn, (V){C) winche; montacnrga, grua; n izar, ulzar, levnntar, elevar.

- block, rnutdn de guneho,

- cable (cY), cable de ilar.

-- hook, guneho de rnctrin, gnncho de cable de

Isur,

- runner, maquinista, mulncatern, tornero, (Ch) huinchero, (A) guinchoro, (U) IDOt~ ristu,

-- tower, torre do montucnrgn, hoisting, elevucidn, alzudura, izudo, -- blocks, aparejn, pollspasto.

-- csble, cable izador 0 de elevaei6n; enble

para izar,

-- drum, tam bot elevudor 0 de Isur.

-- engine, mulncatu, torno, (Ch) huinche, (A)

(D) guinche, (V){C) winche; (PI) mriquinu de elevaeldn.

--line (ey), cable izador 0 de elevaeidn 0 de nlzur,

-- speed, velocidnd de ascenso 0 de bar. holstmua (min), muquinista do extruccldn, malacntero.

holstway, poso de izar.

hoistwny-door interlock (elev), dispositivo quo i rupida mover 01 enmarln sin corral' la puerta,

hold (nnut), bodega. cala.

- beam {sb) , bno de bodega.

- controls (t,") , control mannal dc los oscila-

dores bnncdcros.

- time (w), perfudo de presi6n deapues de cortar In corrien ta ellietrica.

- yard (rr), patio do relenci6n.

hold-down anchor (pet), disposilivo de andaje pnra bambll inscrladll.

holder-on (rc), (Iwrr) auIridera, agunntlldora, taco de cumac!ter, contmrrmuachodora; (hombro) Bufd,lor, tllluautadur.

holding

-- anode (ra), nnodo rctcncdur.

-- coil (oleo), bobiua do retollci6n.

-- company, compul1!a tcncdorn.

-- drum (do), tum bor do retcllcion.

-- ground, Condeadero de allelujc seguro, tene-

dero.

471

homogeneous

- jig, gulibo de fijacidn,

-line (bu), cable de retenci6n.

holding-up bar err}, alzuprlmn de truviesa. holding-up hammer, murt.illo-sufridern, holdover storage (hyd), nhnncenarniento para

rnds de un aflo,

hole, (re) ngujero ; (Icchada) porforncidn, bnrreno; (vol) bnrrenn: (ca) bache; (llave) oio: (pruebu) pozo; (top) hoyo; (nudo) ngujoro; (cxc) excavneidn, cavudura, tajo; (cone) cavidnd, hucco: (cribn) perforacion; (mnq) talndro,

-- conditioner (pet), cndcrezudor de pozos.

-- enlarger (pet), cscnriudor, ensunchudor,

ngrandnh OYOS.

-- gage, calibre para agujeros.

-- opener (pet), abrehoyos.

-- snw, sierra perforadom.

-- spotter, indicndor de agujurcs; aituador de

bnrrena,

-._ through (tun), encontrarse Ins dOB labores, (1\1) cornunlcnrse, (M)(min) barrenarse. holiday, dln ferindo 0 de fiesta; (pt) supcrficie pnsnrln par alto.

holing (min), roan, deucalce.

hollow, 8 hueco, ahuecurnlento: (top) hoyo, depresion; a hucco, nhuecado.

-- hrick, lndrlllo hueco 0 alivinnado.

-- core wall, pantullu central Iiuecn, diafrugmu

hueco.

-- dam, presa huuca 0 do puntnlla, (A) dique aligerado,

-- hexagonal steel, acero hexagonal hueco.

- metal door, puertu metalica hueca, CA)

puerto. metdlica a caj6n.

-- mill, Iresn. frontal pnra superficies cillndricas.

-- plane, cepillo c6ncavo, guillame hernbru.

-- punch, sncabocndo.

-- setscrew, tornillo prisionero encaiado (sin

enbezn}, porno hueco.

-- tile, bloque bueeo de arcilln coeida, (V) 1050.

celular.

hollow-back saw, sierra do lomo curve. hollow-back shovel, paln de reverse nbierto. hollow-chisel mortiser, oscopleudora do broca

hueca.

hollow-core cable (elec), cable hueco, hollow-flame burner, quemador do llama huaea, hollow-ground (t), ufilado con cara eonenvu, hollow-horning (Ibr), hue~os de curaci6n.

holly (lbr), necho.

holoclll~tic (geo!) , holocltbtico. holometer, hol6mctro.

Holophane (trndemnrkl, holoIano, holosteric, holost(·rico.

holozoic (sen), holozoico.

home office, oficinn matriz.

borne signal (rr), ~eliul local 0 de entrada. homing beacon (up). rudiofnl'o direcciollal. homing device (ru), inJicador automlitico de

rutn.

homoclinal (lleol) , hOllloclinnl. homocline, hornoelinnl. bomodyne (rn), homodina. homogeneity, homogolleidad. homogeneous, homogenco.

homogenize

homogenize, homogeniznr. homologous, homdlogn. homologue, hornrilnga. homology (math), homolog!n.

homopolnr (cleo), homopolar, unipolar, monopolar.

homcseismal, hcmosistu, homosismlco,

hone, s piedra de nfilnr 0 de asentnr: rectificador de cilindro: (CIl) rustru: v nsentar, rcctlflcur: (ell) rastrar,

bones lone, piedru de asentnr,

honeycomb, (cone) horrrugucros, punales, carcornidu, (M) alveolndo, (A) nido de abein; (mud) hueeos do curacidn: (pi) ubrornndo. -- coil (ru) , boblna nido de abeja, bohinu

de panni; (A) bobinn de devanndo universal.

- rndintor, rudiudor de colmenn 0 de panal. honing

- future, sujetadora para rectificar.

- machine, maquina esmerlladora, rectjfica-

dorn.

-- 1001, herramientn reetiticadora.

hood, sombrerete, caperuzu, eubiertn, cupotu; (IlU to) cubiertu del molar, capo, capnte, (III) cafre; (pi) mUCIlCO, sornbrerete.

- insulator, nislndor de cnperUZIl.

hoo ding end {sb) , p lnncha extrema de III traea, hook, 8 gnncho, gurfio ; n cngunchar.

-- and keeper, gancho y hembra, gaucho y

picolete.

- block, moton can gnneho,

- bolt, perno 0 tornillo de gancho.

-- gllge, esenln de guncho.

--ladder, escnla de garfios, escalera de gunehos.

- plate [p), portntubo 0 plaen de gnnchos,

- rule, regla do gnncho,

- socket (wr), encnstre con gancho.

-- switch (tel), interrupter de porturreceptor.

- lap, mncho de guncho,

-- up v {cleo), ucoplnr: entrelnzar,

- wrench, llavo de gnncho, (Es) gllnzull.

hook-and-eye turnbuckle, tornlquetc de gancho y oio,

hook-and-bock turnbuckle, torniqucte de dOB

gnnchos.

hcnkaronn, picll can guncho, hoOker-on, ctlllllnchndor.

hookup (rIl), sistema de conexi6n, red do circuitos.

hoop, a (bnrril) zuncho, Ilro, anillo, cerco; (reO zuncha, Ilro, (M) cincho, (A) cstribo, (Pc) nbrnzndern, (V) ligndurn, virolll; v enzunchur, zuochllr, nnillnr, cinchllr.

- iron, hierro en fiejes 0 de IIllntll.

- slress, esfuerzo lllngencial 0 de zuncho.

hooped column, columnn zunchndn.

" hopper, t01VIl, (U)(M) embudo. - barge, chllhmn dt! comptmrlll.

-- closet, inodoro can fondo de tolva.

- dredge, drugn de lolvus.

hopper-boltom car, cnrra dc tolvn, vIlg6n tolVIl, (C) Cllrro de embudo.

hopper-cooled (eng), enfrindo por tnnque de agllll.

horizon, horizontc; (geol) eatnlto, horizonte.

472

horseshoe

horseshoe

-- camera (pOlY), cdrnuru de horizonte.

-- glass (lnst), espeio de horizonte.

-line (pmy), linen del horlzonte,

- plane (pmy), plano del horizonte.

- trace (pmy), horlzoute de imagen,

horizontal, horizontaL

-- check valve, valvulu horizontal de reten-

cion.

-- component, components horizontal.

-- projection, proyeccidn horizon till.

-- shenrlng stress, esfucrzc eortnnte horizontal.

-- union, gremio, gremio del oficio.

horizontal-deflection oscillator (rEI), osciledor de

dcsviacion horizon tul,

horiaontallty, horizontulidnd.

horiaontallze (pmy), rectiflcnr, horizontally-polarized wave (ra) , ondn polari-

zndn horizontnlmente.

horn, (ru)[llu!o) hoeinn ; (yunque) pico; (cv)

cuerno, asta.

- button (auto). baton de bocina,

-- are, cloruro de platu native.

-- quicksilver, mercuric cornen.

-- silver, cernrgiritu, platu cornen.

-- socket (pet), cono sncaburrena, (M) pesca-

herrumientas nbocinudo.

-- spoon (lnb), euchnru de euerno.

horn-gap gage (elec), calibrador de distanciu entre cuernos.

horn-gap switch (elec), intarruptor de cuernos upugnnrccs.

horn-type lightning arrester, pnrurrayoa de cuernos 0 de untena,

hornbeam, cnrpe, oj arunzo,

hornblende (miner), hornublenda, anllbol, (M) blcndu cornell.

-- schist (geol) , hornablende esquiatosu, I1IIfi-

bolosquisto.

hornblendic, hornablendico. hornblendite (gdnl}, hornublendite, hornfels (gaol), eorneana, hornfelsn.

hornlng (sb), montaje perpendicular nl eie del buque,

hornatcne, especie de cuurzo, piedra cornell. horse,8 caballo ; Icarp) euballete, burro. nsnlllo; (est) bnstldor, cast.illete, piln: (es) sancn, guuldcrn; (min) mnsa de roca dentro de un lilOn; (cons) pilll, cnbnllete, nrmnz6n, rllllch6n; ~ (en) calnfntellr.

-- dnm (lg), prcsll p rovisoria de troncos.

- dolly (str), sufridcra acodadn.

--iron (sb) , pilllrrnsn,

horse-drawn, Ilrrnstmdo por cllballos, do. lrllcciun u sllngre, de tracci6n hipom6vil. horseback (min), intrusi6n de rocll t!n III vetn de cllrbon.

houebead, (pc~) cnbezal del bnlD.nc!n; (cons) cUbnllete.

horae power (hp) , cllbnllo de fuerzll (c de fl. cnbllll0 do vnpor, cu1lnll0, (Cl cubnllllje; cnbrill de cabllllo.

- rllting (mot), cnbllllos de regimen. horsepower-hour, cubllllo-horn. horseshoe, herwduru.

- drnintile, tuba de Ilvcnnmiento forma hermdurn.

-- magnet, il11nn de herruduru.

-- nail, clavo de herruduru 0 de herrar.

horseshoe-shaped tunnel, tunel de horrndurn. horseshoer, herrndor.

horsing (sb), cnlafntco,

hose, rnangueru, mangn, (A) C1U10.

-- band, abraaaderu parn munguera, (A) nhrazndern pnra enfio.

-- bibb, lluve de munguera, grlfo pnra man-

guera, cnnillu para mnnga. -- bushing, buja para rnnnguern,

-- cap (p), tnpu can roscn do manguera.

-- cart, currct.illu pnrn mangueru de incendlo,

cnrro de man guerus,

-- chunp, ubrnznderu de mnnguuru, grampll para mungueru,

-- connector, eonuetndor 0 conec tor do mangUCTD..

-- coupling, rnunguito 0 ernpnlme pnra mall-

gueru,

-- mender, remendador de mnnguerua.

-- nipple, niplc pnra munguera.

-- nozzle, lnnzu 0 hcquilln de manguern; (hi-

drnnte) tome pnru rnnnguera. -- spnnner, llave pllrn mariguurn,

-- valve, valvula can rosen pura manguera,

-- wrench, llave de munguern.

has ecock, apretutu boo

hospital lock (compressed nir), escluea-hcspitnl. hosUer (rr), eneargndo do Iu locornotora nl fin dol

rccorrido,

hot, calientn: (elec) cargado.

-- bearing, cojinete rucnlentudo,

-- chisel, cortudera ell cnlienta, cincel pnra

metal cnliente, tujaderu en cnlionte. -- cutter, cortndor 0 taindnra en enliente,

-- elevator (rd), elevndor del muterinl cullente,

-- immersion, inmersicin en caliente,

-- mix (asphult), meacln en cnllente,

- pntch (rd), rcmiondo caliente.

- plant (rd), equipo mesclndor do muterinl

caliente.

- plate (lab), placn cnlentadnru.

-- reserve (eleo), capucldad de reservn Iuera de

scrvieio.

-- riveting, remachado en caliente,

-- SIlW, siarrn purn met Illes calion tas, aaerradora

en caliente.

-apot (d!) (met), punto cnliente.

- well (50), dep6sito de Ilguu caliente.

hot-air

-- engine, miLquinn de nire caliente.

-- furnace, clllor! fero de nit-e.

-- hellting, calefncci6n par nire cllliente.

hot-bent, dohllldo al fu~go 0 en cnlicnte. hot-bulb ignition, inlillmnci6n por bola cnliente,

encendido 11 cllbezn nrdiente.

hot-c!1thode lamp, larnpllra dn cntodo cnliente. hot-coiled spring, rCHorto formudo en cnlhmte. hot-dip galvaniZing, glllvllniznci6n por inmersi6n

cn caliente.

hot-dipped, bllilndo en cllIiente. hot-drawn, cstirado en cnlionte. hot-forged, forindo en cnticntc. hot-forming, moldolldo en culicula.

UUUblll!j.

hot-galvanized, gulvuniaado nl fuego 0 en caIiente, cincndo a fuego,

hot-laid (puv) , colocudo en culiente.

hot-Une jumper (cleo), couector proviaionnl pnra linea cargndn.

hot-made holt, porno Iabrlcedo en caliente. hal-poured (rei), colncado calienta, vacindo en caliente.

hot-pressed, prenaado en caliente.

hot-process water softener, suaviaador a via

caliente,

hot-rolled, luminado en caliente. hot-scarfed, charpadn en caliente.

hot-short (iron), quebrndizo en caliente. hot-strip mill, laminador de tira en caliente. hot-swage v, esturnpur en calientu,

hot-tube ignition, cncendido por tuba incan-

descente,

hot-twisted, torcido 0 rotorcido en caliente. hot-w~ter heating; calefuccidn por ngua caliente. hot-WIre

-- ammeter, nmperlmetro de hilo caliente

nmperdrnetro t~rmico. '

- cutter (elec), cortadnr de alarnbra cargudo,

- fuse lighter (bl), encendedor n hilo caliente.

- voltmeter, volt!metro de hilo euliente,

hot-work v, lnbrur en caliente. hotbox, ehumacern recalentadn, hour, hora,

-- angle, lingulo horario,

-- meter, contndor de horas.

hourglnss r~ller (bearing), rodillo ahuocado 0 nlhnrdillndo.

hourglass worm, tornillo alburdillndo sin fin. house, 8 C':lIL, cuseta, CIl5i11Il; (com) casa: V (mee) encnjur, envolve r,

- bracket (elec), palomilla de pared,

-- connection, (ngua) aeometidn, coneri6n do-

miciliaria, derivueidn purticulur, conexidn do cntrndn, (A) enlace, (Col) plumn: (al) clouca dcmicllinria, Iltnrjen dom~~ticll derivacidn pnrticulnr, acometldu sarvici~ dom.ici~ilU"io, (Pe) caehimba, (Col) ncometllmento; (elec) conexidn partfcular, derivucidn de servtcio, (A) enlace domiciIiario.

-- derrick, cabria, cnbreatanta,

- drain (inside of building), desagUe domini-

lill:io~ colector de desngUe, (V) clollcll del edlfiCio.

-- service, v(,nae house connection,

-- sewage, aguna negrna, Ilgullll cloacalcs eani-

tllrill5, (Pe) IlgullS cnaerllll, (A) Ilguna reaidunle5 domicilillres. (C) albnilal.

- sewer (outside of building), clollca domiciliarill, derivllci6n pnrtlculnr, atlltjcll dom~ ticn, (V) clonce. de empotrarniento.

-- tank, tllnquc de scrvicio.

- track, vln del gnlpon de cnrgna.

- trap (pb), sif6n do Bcrvicio.

-- turbine, turbina Iluxilinr 0 de IIIlrvicio.

- valve, Jlllve de Bcrvicio.

houseline, piolll.

hOUSing, viviendllll, eM) hllbitllci6n; (carp) mucscn, encllje (de oscundr!a completll)

housing

(mec) envoltura, cnia, baatidor: (suto) carter.

-- plane, guimhardn, hovel (lg), cubullcriza.

Howe truss, n.rmndurn Howe.

howel, doladeru, abladern, (M) tajndera, bowl (ra), chillido, (Es)(A) aullido, howler (elec), zurnbudor.

hub, B (rueda) cubo, masu; (tub) eampann, enchufe; (lev) estncu de trlinsito, estacdn, CA) mojrin, (M) trompo; (cerradura) cuba; U (mh) Ircsar.

- lind spigot (p), anchufe y espiga, enchule y

cordon, campann y espjgn,

- bend (pl, rebnrde de [11 cumpnna.

-- end (p), extrema ucampanado.

-- nut, tuarca de cuba.

- puller (uuto), aucaeubo,

hubcnp (nuto), tnpneubo, scmbrerete, tnp6n de cuba, (C) boclna, (U) tnzo. de ruedn, (M) sombrero.

huddling chamber (va), cAma.rn acumuladora de

prnsldn,

huebnerite, huebueritu (mineral de tungateno). hull, CMCO.

hum n (elec), zumbido. humate, humnto.

humic neid, licido humico. humid, hUmedo.

humidifier (I1C) , humedeccdor, (A) humidificadcr, humidify, humedecer, (A) humidificar. humidifying effidency (ac), rendimiento de hu-

mcdccimiento. ,

humidistnt (ue), humidietato, higr6stnto. humidity, humadnd.

- controller (ae), regulndor de humednd, (M) controlador de humednd.

- ratio (ae) , rulaeirin de humedad, humedad

especffica,

humification, Iormncidn de mantillo. hump

- signal (rr), sefial de lorno.

-- track, vIa sobre ellomo.

-- yard, patio de lomo pnra maniobraa por

gravedad.

humpmaster (rr), iere dellomo. humus, mnntillo, humus.

- sludge (sd), cieno htimieo.

-- tank (sd), tnnque parn cieno humleo,

hundred, eiento, cion. hundred-thousandth 11, cienmildsimo. hundredth n a, centesimo. hundredweight, cien llbras.

hunting, (cleo) Iluctuacidn, vnriucidn; (mnq)

oseilucidn, penduleo.

- link, eslnb6n auplementnrlo 0 de ajuate.

-- tooth (gear), diente suplcmentnrio.

hurdle, znrzo, vnlln.

hurdy-gurdy (hyd), cspeda primitiva de turbinn

de chorro Iibre. hurricane, hurncan.

hurter, refucrzo. guarda, derenen.

hush pipe (aw), tuho de baldeo 0 de siConnje. hushing (min), explornci6n a medin llldern con

charro de aglla. hutch (min), cnion, cuha.

474

hydraulically

hydrnulicity

hyaline 0, hiallno.

hyalohasalt, basnlto vltreo, hialobnanlto. hynlolith (Ileal). vidrio volcdnico. hynlopsite (gecl), vidrio volclinico. hybrid (elec)(gcol), hlbrido,

hydrncid, hidrncido.

hydrant, boca de incendio 0 de Ilgua, hidranta,

cnjn de incendio, (Pe) grifo.

-- stop, Ilava a robinate pnrn hidranta.

-- wrench, IInve para boca de ngua,

hydratahle, hidrntable,

hydrate, 8 hldrato, hidrdxido; IJ hidratur, hydrated lime, cal hldratada a apagade, hydration limit, limite de hidrntnci6n. hydrator, hidratndor.

hydraucone, eono hldrdulico.

hydraulic, v excnvar POl' chorrn de ngua; a hi.

drliulico.

-- accumulator, ncurnulnder hidrdullco,

-- bore, agunje, oleaje; mnrcmoto.

-- bronze, bronce hldrdulico.

-- cement, cemento hidrdnlico.

-- clamp, ubrnsudern hidrliulica.

- classifier, clusificndor hidraullco.

-- dredge, drnga hldraulicu 0 de succidn,

- dredging, drngndo hidrdulico, (A) refoulado.

-- elements, elementos hidfliulicos.

-- engineer, ingeniero 0 Menico hidrliulico,

agunilOn.

- fill, relleno hldraulico, terraplen depositndo

por ngua, (A) refulndo. -- gate, compuertn.

-- ginnt, lnnzn, monitor.

-- glue, colu resistente al agun,

- governor, regulndor de turbinn hidrdullea,

- grade (aw) , altura hidrdullea.

-- grade line, Uncn plezometrjen,

- gradient, pendiente hidraulicn, gradiente

piezomlitrico.

-- inclination, vel15e hydraulic gradient.

-- jack, ga.to hidrdulico.

-- joint, [unta aollnda por ngua,

--jump, brinco 0 sulto 0 resnlto hidrdulico,

-- lime, cnl hldrdulica,

-- mean depth, radio hidraulico medio.

-- mining, minerla por ohorros de agua.

- modulus, m6dulo hidraulico,

-- oil, aceite para maeuniamn hidraulien,

-- packing, ernpuquetuduru resistente ul ngua,

-- radius, radio hidraullco.

-- ram, nriete hidrdulico.

-- regimen, regimen hldrdulico.

-- semper (en), palu hidrdu1ien de arraatre,

tratlla hidrnulicn 0 de mando hldrdulico, (M) eserepn hidrdulicu,

-- similnrlty, semejante hidrliulico, eemejaOJ!o hidraulien.

-- l;tope, pcndiente hidraulica, linea de carga.

-- sluicing, trnnsporte hidrdulico, movimiento

de tierra por ogua, aearreo 0 lahoreo hidriiulico.

-- valve, valvuln nccionnda hidraulicnmente; 'vlilvu[n pnra alta presion.

bydraulicnIIy operated, accionado hidraulicnmente, de mnnejo hidrliulico, de mnnipulllcion hidraulica.

hydraulicity, hldruulieidnd.

hydraulicking, vease hydraulic sluicing. hydraulics, hidrziulica, hidrotecuin, tccnicn hi-

dnlulicn. hydric, hid rico. hydride, hidruro.

hydriodic (chem), hldriddioo, yohldrico. hydroharometer, hidrobnrdmetro. hydroblologleal, hidrobiologico.

hydro biology, hid robiologfn.

hydro bromic, hid robrdmicn, bromhldrieo. hydrocarbon, hirlrocnrburo.

hydrocarbonate, hldrocurbonato.

hydrochlorate, hidroclorata, c1orhidrnto. hydrochloric acid, addo hid roclurieo 0 clorhl-

drieo.

hydrochloride, hidrocloruro.

hydrocodimer (pet), hidrcnodlrnero. hydrocyanllte, uianhidruto, hldroulnnnto. hydrocyanide, hidrociunuro,

hydrodifi'usion, hidrodifusion.

hydrodynamic, hidrodindmico, hydrodynamics, hidrudimirnien, hydrodynamometer, dinnrndmetro hidrAuUco. hydroelectric, hidroulectrlco.

-- development, nprcvcchumiento hidroeleotrlco,

-- power plnnt, central 0 pluntn. hidroelectrlca,

(A)(U) usinn hidrceleetricu, hydroelectrldty, hidroalectricidnd. hydroextractor, hidroextrnctor.

hydrofoil, superficia do renccion hidrdulica, (A)

hidromodel o,

hydroforming (pet), hidroformaclon, hydrogen, hidr6geno.

- chloride, cloruro do hidrogano.

- electrode (lab), electrode de hidr6geno.

- iodide, yoduro de hidrdgeno, licido hidri6-

dico,

-- ion, ion de hidr6geno, hidrogenidn,

-- oxide, 6rido hldrico, agun.

-- sulphide, aulIuro de hidr6geno, hidrogono

sulfumdo, hydrogen-ion

-- concentration (sen), concentrnci6n hidrogeni6niea 0 hidrdgeno-ion,

-- determination, determinacion hidrogcni6- nien.

-- exchanger (wp) , intercamhiador de hidrogenlones,

- meter (sen), medidor de pH.

-- testing set, equipo de prueba del ion hidr6-

geno.

hydrogenate, hidrogenn.r.

hydrogenotor, tanque hidrogenador, hydrogeneration (elee), hidrogeneraci6n. hydro genlze, hidrogcnar.

hydrogenouB, llidrogenndo.

hydrognosy, hidrognosin.

hydrogrnph, grafico hidraulico 0 fiu\'iom~trico,

(A) hidrogrnma, hidrogrruo. hydrographer, hidrogrnfo. hydrogrnphic, hidrogrufico. hydrogrllphy, hidrografin. hydrokinetic, hidrocinetico. hydrolase (sell), I,idl'ulnsn.

475

hygiellize

hydrologic, hidroldglco.

hydrologist, hidr61ogo, hidrclogieta. hydrology, hidrologln.

hydrolysis, hidrolisis.

hydrolyte, hidrulitn,

hydrolytic, hidruliticn.

hydrolyze, hidrolizar. hydromechanical, hidromecdnico, hydremechanics, hidromeclinicn. hydrometallurgy, hidrometnlurgln.

hydrometer, uredrnetro, denslmetro, (A)(C) hidrdmetro.

hydrometric, hidrometrlco,

hydrometry, (hid) hidrometrin; (quim) area-

mctrlu, (A) (C) hidromatrlu. hydromotor, hidromotor.

hydrophilic, It idrefilo.

hydrephone, hidrOfono.

hydrophore, hidriiloro,

hydroplnne, hidrouvlon,

hydropneumntic, hidrcneumatleo. hydropress, prensa hidrdulica, hidroprenaa, hydroquinone, hldroquinona,

Hydroseparator (trademark), hidroaeparador, hydrasiIicnte, hidrosilicnto.

hydrostat, hldrostato.

hydrostatic, hidrcstatico,

-- excess pressure (sm), sobrepresldn hidrostd-

tiea,

- press, prenBa hldrdullca 0 hidrostdtlce. hydrostatics, hidrostdtlca.

hydrosnlphnte, hidrosulfatn. hydrosulphlde, hidrosulIuro, sulfhidrato. hydrosulphite, hidrosulfito.

hydrosulphuric, sulfhldrico, hydretnchymeter, hidrotaquimetro. hydrotosimeter, hldrotaslmetro, hydrotechniclll, hidrotecnico, hydrothermal, hidroterrnal, hidrotermicc, hydrotimeter, hidrotlmetro.

hydrotimetric, hidrotimetrlco, hydrotimetry, hidrctimetrla,

Hydrotite (trademark}, hidrotitn. Hydrotreator (trademark), hidrotratador, hydroturbine, turbinu hidraulica.

hydrous, hidratado, hidroso.

hydroxide, hidr6rido.

hydroxyl (chem), hidroxil, oxidrilo. --ion, ion hidroxilo, oxidrili6n.

hydroxylamine hydrochloride (sen), hidrocloruro

de hidrozilarninn, hydroxylate, hidrcxllur, hyetal, pluvial, hiatal,

hyetogrnph, mapn pluvlometrleo; pluvi6metro

rejriatrndor, hiet6grnCo. hYlltography, hiotogrufla. hyetoioglcal, hietologico. hyetology, hietologln.

hyetometer, pluvi6metro, hiet6metro. hyetometrograph, pluvi6metro registrador, hie-

tometrogrn£o. hygiene, higiene. hygienic, higiimico. hygienist, higieuistn. hygienize, higienj~llr.

bygrograpb

bygrograph, higrdmetro regiatrador, higr6grnfo. by'grometer, higrdmetro.

bygrometric, higrornetrico,

bygrometry, higrometrfa,

hygroscope, higroscopio,

bygroscopic, higrnscnpico,

- coefficient (irr), coeficiente higroscdpico,

-- depression, dnprasinn higroBc6pica.

-- water (irr), agua hizroscriplcu.

hygroscopicity, higroscoplcidad. hygrostnt, higr6slato, humldiatuto, bygrostntics, higrostatica, hygrothermal, higrntfirmieo, bygrothermograph, higroicrm6grafo. hyperbola, hiperboln,

hyperbolic, hiperb6lico.

hyperboloid, hiperboloide.

hypereutectoid steel, ucero hipereutectico. hyperfocal, hipertocnl.

hyperfrequency (ra), hiperfrecuencia.

Hypernik (trudomark), nleaci6n do nlquel y

hierro de nlta perrneabilidnd magnetica. bypersensitized, hiperaensibiliaudo.

hypo (prny), hipnsulfito de Bodie.

hypo chlorinator, hipoelorndor,

hypochlorite, hipoclorlto.

hypochlorous (cham). hipoclornso. hypocrystalline (genl), hipoeristulino, hemicrista-

linn,

hypocycloid (math), hipooicloido, hypoeutectoid steel, ncero hipoeutectico, hypoid a (maehy), hipoidal.

-- gel1rs, erigrnnaje hipoidul, hyp05ulpbite, hiposulfitn.

hypotenuse, hipntenusa,

hypotbesis, hipdteais.

hypsogruph, hipsdgrafo,

hypsographic, hipsogrnfico.

bypsogrnpby, hipsogruffn,

hypsometer, lriparimetro.

hypsometric, hlpsornetrico.

hypsometry, hipscrnetrla, hysteresimeter, histeruslmetro, hysteresis (mech)(clec), bist6rcsia.

-- coefficient, coeficiento do bisteresia.

--lag, utraso histeretico,

--loop, curvn a laso de hist6resia.

-1055, pcrdida por histeresia.

-- meter, indleudor de pcrdida por hislcresis,

histeresimetro,

- motor, motor aincrdnico de hlatereais. hysteretic, histeretico.

I bar, bnrra 1.

I beam, viga I, vigu 0 perfil duble T, tkante I, Vigil IUJUinadn 0 de acero.

I-beam trolley, currotilla corredizll, trole.

I-hend cylinder (eng), cilindro can vnlvula en la

cuiutu.

IR drop (eloo), cntda IR. ice, hido.

- apron, guardllhielo, tl1jamnr.

- chute (hyd), conducto pllrn hielo.

- fiDe, te,npano 0 bllnco de hielo.

476

illuminating

illuminating

-- jam, ntaseamiento de hielo,

-- machine, maquina do refrigerucidn.

-- pack, banco de hielo.

-- plant, fnbrica de hiolo.

-- point, punto de congelacidn,

-- pressure, empuio del hielo, presion de 109

hielos.

-- screen, burrera parnhlelos. Icebreaker, rompehielos.

Iceland spar (miner), espato de Islandia. ichnographic, ienogrdfico.

ichnography, icnografln.

icing track (rr), via para servicio de carroa

neveraa, Jconometer, icon6metro. iconometry, iconomctrlu. iconoscope, iconoacopio. iconoscopic, iconoscdpico,

identification light (ap), luz de identificacidn. identification plate, chapa de identificaci6n. idiostotic (elec), Idiostdtico.

idle v (mnehy), marchnr en vaeln,

- current (clec), corriente desvutndn, (A) co-

rriente en vaclo.

-- gear, engranaje intermedio 0 loco. idler

-- car (rr), carro aeparador,

-- pinion, pinon loco.

--pulley, polea tensorn 0 muerta 0 loca 0 de

guln.

-- shaft, eje loco.

-- wheel, rueda loen 0 gula,

idling jet (go), chorro de marchn en vaclo. idoerase (miner), Idocrasn, vesuviana.

igneous rock, roca Igneu 0 volcdnicn 0 eruptive, ignite, inflnmnr, cncender: incinumr-; inflnmarse,

encendersa,

igniter (bl){di)(ge)(rn), encendedor. Ignltihle, inflnmnble.

ignition, igniciorr; (mg) encendido, inflamneidn. -- cam, leva del encendido.

-- coil, bobina 0 cnrreto de encendido,

-- cup (di), copa de inflamaeidn,

-- cutout, interrupter del enccndldo.

-- distributor (auto), distribuldor del encendido.

--lag, retardo do la influmueidn,

--lock (auto), cerradura del encendido.

-- pliers, alieates para encendido.

-- point, pun to de inflnmneidn 0 de combustion

o de enccndido,

-- stroke (eng), cnrrera de encendido.

-- switch, interruptor 0 Ilnve del encondido.

-- system, slstumn de enuendidn,

-- timlngjriistribucidn del encendido.

-- wrench, llave pllra encendido,

ignitor (ra), ignitor, encendedor. ignitron (elee}, ignitrdn,

iIIumiDilDt, B i1uminador; a iluminnnto, ilumin!l-

dor.

illuminate, iluminnr, ntumhrar. illuminating

- engineer, ingeniero de alumbrndo, (A) Iuminotecnico.

-- engiaeering, ingenierla de i1uminnci6n, (A) luminotecnia.

-- gas, gllB rico 0 de nlumbrndo.

-- oil, aceite de nlumbmdo, kerosina. illumination, iluminacidn.

-- meter, mcdidor de iluminncion. illuminator. Iluminndor.

lIIuminometer, iluminometro, (Es) lumenmetro,

(A) lum!metro.

Umenite (miner), ilmenite. Image (all senses), imagen.

-- carrier, (Imn) portuimugen; (tv) portndora

de imagen.

-- dissector (tv), disector de imrigenes.

- field (prny), campo de imugen,

-- frequency (m)(tv), Irceucncin de imagen.

- interference (ra), interferencin de 11\ Ira-

cuencin imagen,

- plane (pmy), plano de imagen.

-- point (gaop), punta de irnngan,

-- ratio (tv), relacidn sefiul-irnugun,

-- ray (pmy), rayo de imagen.

,- reconstructor (tv), reproductor de irndgenes, -- response (rn), respueata de imagen.

imbibe, crnbeber,

imbibition, imbibici6n.

- roller (au), rodillo de imbihieldn. imbricated, imbricado, encabnlludo, sobrepuosto. Imboff cone (sri), cone Imhoff.

Imboff tank (sd), tanque Imhoff 0 tipo Imhoff. immerse, sumergir.

immersible (elec), sumergible.

Immersion heater (elec), hcrvldor 0 culentador de inmersi6n.

immersion refractometer, refract6metro de inmersion,

immersion"type thermostat, term6stnto de in-

meraidn.

Immiscibility, inmiscibilid ud. immiscible, no mesclnhlo, inrnisclblo.

impact, ! choque, impncto; v embutir, encnstrnr, atibar,

-- brenker, trlturador de marttllos, quebrndorn

do impacto.

-- excitation (rn), excitacidn pOl' choque.

-loss (hyd), perdida par cheque.

-meter (hyd), contador de cheque,

- mill, trlturndora de martillos.

-- pressure, presion dindrnicn 0 de impacto.

- screwdriver, dastornillador de golpe 0 de

percueidn,

--lIIlparatur (ateam), separador de impacto.

-- strength, resistenclu a loa Impnctos.

--stress, eefuerso debido al impacto.

-- tamper, pisonadnr do hnpacto.

- test, enaayo nl cheque 0 de golpe, prueba da

jmpucto,

- wrench, Have de cheque 0 de golpe 0 de

impacto.

Impact-resiatant, reslstente al Impacto. impactor, impactor.

impalpable, impalp!lble.

Impedance (cleo), impednncin..

- bond (rr), Jigaz6n de impcdanclll, liglldura a bobina do reacci6n.

- bridge (clec), puente de impednncia.

-- coil, bobina de reacci6n, r~actor, bohina de

choque.

- component, componente de impedancill.

477

inaccessible

-- coupling (ra), acoplnmiento par irnpedancia,

-- drop, caldu por irnpednncia, calda de tenai6r

do impednneiu.

-- matching (ru), lgualacion de lmpedancia.

-- meter, irnneddmetro.

-- ratio, relncidn de impednncia,

-- relny, relevador 0 relai de impeduncia,

-- triangle, triringulo de impedancias,

Impedcmeter, impeddmotro. impeller, impulsor, propulsor, rodete.

-- pump, bornba irnpelente 0 de Impulsor,

- shaft, ole del impulsor.

imperial gallon, gllian imperial. Impermeabllity, impermcahilidad. impermeable, impermeable, impervious, impermeable, estanco. imperviousness, imperrnenbllldad, impetus, Irnpetu,

impinge, chocar.

impingement, cheque.

-- nozzle, tobern de cheque, implement, implemnnto, herrnmienta, implicit (mnth) , irnpllcito.

import v, importer.

- duty, derechos de entrada 0 de ndusne, Importer, importudor,

impost (nr), irnpostn,

impotable, impotable.

impound lhyd) , captnr, ernbulsar, represar, rebal-

sar, (Es) remunanr. impoundage, veuso impounding. impounding, cuptacidn, embalsa.

-- dam, presa de embalse 0 do retenci6n, dique de represa 0 de cap tacidn.

-- reservoir, embalse, dep6sito de onptacidn, embulse de rctcncidn, (Pe) reaervorlo de alrnucennmlcn to.

impregnant n, Ilquidc impregnnnte, impregnate, impregnnr.

impressed electromotive force, fuersa electromotriz nplloada,

impressed voltage, tension aplieada, voltaj a Impreso 0 de cargn.

improper fraction, Iraccion impropia,

improved plow steel (wr), acero de arado supe-

rior, acero mejorado para arado. improved road, camino rneiorndo 0 afirmado. impulse, impulse, impulsion, (elec) onda. -- coupling, nenplamiento impulsor.

-- excitation (ru), exeitacidn pulsltivn 0 par

Impulana,

- generator (ciao), gcnerndor do ondaa,

- pump, bomba de Impulse,

-- separator (tv), separador de aineronisaeidn,

-- steam trap, trampa de impulse, aeparudor

tlpo de Impulse.

-- transformer, trnnsformador de Impulso.

- turbine, (hid) turbina Pol ton I) de impu1l!i6n

o de acci6n 0 de chorro libra; (vnpoI') turbinll de impulsion.

impulse-type telemeter, tciemetro do impulao. impurities, impurezllB.

in-and-out system (ab), plancheado endontado. in"curve edger, cantendor concavo.

in-feed grinding, nmolado do nvancn normul. inaccessible, inaccesihle.

inaccurate

inac cura te, inexncto,

inactivation Iehem), inuctlvacion. inactive (ehcrn), inactive. inertc. inbonrd (sb){mnehy), hucia dentro. -- profile (na), perfil interior.

- stroke (eng), carrern hneiu dentro,

inbond (mas) , atiaonado.

inby (min), interior; haciu dentro. incandescence, lncnndescencia, cnndenciu, incandescent, incnndesceute, oandente. --lamp, Iampura incllodcsccnto, bombiJIn,

lumpurillll, (Ch) nrnpnlletu, (C) bombillo, (M) (Col) (Pun) Ioco ineandescente.

incase, encerrur, encajar, cncajonar.

inch, pulgadll.

- of water (ne), pulgnda de ugun, inch-pound, pulgudu-libru,

inch-yard (rd) , pulgudu-yurdu (yardu cuadrada

do espesnr 1 pulg), inching, IlV[IOCe poco a poco.

- speed, uvunce lento 0 par pulgndaa, incidence, incidcncia.

incident a (math), incidente,

- nodal point (pmy), punta nndal unterlor. incinerate, inclnerar.

incinerator, Incinerudor, horne crernutorio 0 in-

oinorador.

incipient failure, Iruotura incipiente. inci sed, incise,

inclinable press, prensn inclinable. Incllnntion, inclinneicn ; busumiento. _- compass, inclindmetro,

-- gage, indicndor de inclinllci6n. incline n, declive, rnmpa, ropncho. inclined

_ fault (geol), falln [nelinndn, (A) Iallu din-

gonDI.

- fold (geol), pliegue inclinado.

_- plane, plano inclinado.

inclinometer, clin6metro, inclin6metro. Included angle, Angulo comprendido 0 incluso. inclusion (mcch)(geol)( w), inclusion. inclusive, inclusive.

incombustible, incombustible.

income, ingresoe, entradaa; utilidndea, renta, redito.

__ tllX, [mpuesto a 10. rnnba a a IIlB utilldndea 0

11105 redltos.

incompetent (geol), no competente. incompressible, incomprceible. incondensable, Ineondenaable.

Inconel (trlldemark), nleacidn de nlquel y cromo

(80% niquel, 13% eromo, 6.5% hierro). inconsistent (material), inconsiatente. incorporate, lneorpornr: incorporarse. incorporation pnpers, escritura social.

increaser (p), aumenta.dor, tuba conieo de uni6n. Increasing gear, engra.nnje multipliclldor. increment, incremento.

_ borer (ror), cllllldor pllrll. arboles. incrementnl, incromentlll.

_ induction (oleo), inducci6n de incremento. incrustant n, incrustante.

incrustation, incrustaci6n, eBcllmnci6n. incubation (Ben), incubacion. incubator (sen), incubadorn.

478

indissoluble

.. indivisible

indemnify, indemniaar.

indemnity, indernnizuctdn, indemnidad. -- bond, eontrafinnza,

indent, Induntar, den tar.

indentation hardness, dureza n indentaeidn. independent, independiente.

-- chain crowd (sh), cmpuje independiente con

cadenu.

-- chuck, pinto de mordnens independientes,

-- suspension (auto), suspension independiente.

-- variable (math), variable indcpendiente.

-- wire-rope core, micleo de cable rnetdllco.

indeterminate plane structure, estructurn. plann indeterminnda.

index, a (instHmat)(mee) tndice: v (rnee) espu-

ciar, grnduur,

- base (rnt). placa de divisi6n.

-- card, tnrjetn Indice.

-- correction, correcci6n paru error dol Indlee.

-- crank, manivcla divisora.

-- die, mutria de divisidn.

-- error (inst), error de nj uste del Indiee,

-- fixture (mt), montuie de divisi6n.

-- head, eabezul divisorio.

-- :mark (pmy), marca de referencia.

-- of refraction, Indice de ref raccidn,

--pin (rnt), eluvijn de division.

-- plnne (geol), plano de referencia.

- plate (mt), pluto divisor.

Indio

-Ink, tinta ehina,

-- oilstone, piedra India.

-- rubber, caucho.

Indicated horsepower, Iuersa indleada en caballos.

indicating

- floor stand (hyd) , pedestal de maniobra

indiclldor.

-- instrument (alec), inatrumento indicadnr,

--light, lull Indicadora.

-liquid-level :meter (ad), indlcndor de nivel de

l!quido.

--locking (rr), enelnvnmianto indicndor. indication (all senses), Indicacion.

indicator, (mec)(qulm)(elec) indicadorj cursor

(regln do calculo).

-- board, cuadro anunciador.

-- calipera, callbre lndicador.

- card (eng), grnficn del indicudcr.

-- cock, llave Jndicudora.

_ diagram (eng). diagrnmu del Indiendor, - dye (lab), tinte indicndor.

- post (p), poste indicndor.

-- solution (sen), soluci6u indicadora,

indifferent equilibrium, equilibrio neutro 0 in-

diferente.

indigo copper, covelita, eobre Ilfiilndo. indirect, indirecto.

-lighting, nlumbrndo indirecto 0 refleilldo. __ wave (ra) , ollda indirecta 0 de cicIo, (A) onda

celeste, (A) ond!l. cepllcilll. indirect-radi!l.tion heating, calefllcci6n po~ radiBci6n indirecta..

indirecUy heated cathode (ra), antodo equipotencilll 0 de cnlentamienta indirecto. indissoluble, indiHolublo.

indivisible, indivisible. indole (sen), indol,

indoor transformer, trunaformador tipo interior. Indratt, corriente hacia dentro,

induce, inducir.

induced

- break-point chlorination (wp), produceidn de residuo librn disponible por udici6n de nmoniaeo antes de clorar.

-- current, corriante inducida 0 inductiva.

-- draft, tiro inducido 0 aspiradn,

-- leed-water heater, calentudor inducido.

Induced-draft cooling tower, terre de enfriamiento de tiro inducido,

Induced-draft fan, ventilador eductor 0 aspirndor.

inductance (elec), inductancis.

- bridge (elec), puente mcdidor de indue-

tanein.

-- coil, bobina de induotnncia.

--loss, pcrdidll por inductnncin.

induction, (olec) inducci6n; (mg) aspiracldn, in-

ducnidn.

-- accelerator {ra}, betatrdn, reotr6n.

-- aerator, uereador de inducci6n.

-- balance, balnnsa de inducci6n.

-- brazing, solduduru- de induccidn con Int6n,

soldudura fuerte por inducci6n.

-- coil, bobina inductorn, carreta de inducci6n.

-- compaaa, bruiuln de inducci6n 0 de Indue-

ci6n magnetica 0 de inducci6n terrestre. -- flowing, tluj 0 par aspiracidn,

--furnace, horne de lnduccidn.

-- generator; gencradnr asinerdnlco 0 de in-

duccion.

-- hardening (mot), endurccimiento por indue-

ci6n.

-loudspeaker, nltoparhmte tipo do inducoi6n.

-- meter, contudor de inducci6n.

-- microphone, micr6fono inductlvo,

-- motor, motor de inducci6n.

-- regulator, regulndor de inducci6n, regulador

de voltnje par induccirin.

-- resistance welding, aoldadura a reaistencin por inducci6n.

inductive, inductivo, inductor.

_- coupling (elee), aeoplamiento inductivo, co-

nexi6n per Inductnncia mutun.

- feedbnck (ra}, renlimentacldn Inductive.

--load (cleo), earga inductivn.

-- reactance, reuctancia inductiva 0 de indue-

cion.

inductlvity (elec), inductividad. inductometer (elec), induct6matro. inductophone, Inductdfono,

inductor [elec}, inductor, bobinn de Inductanclu; bcbina de rouctuncia,

-- alternlltor, alternlldor de inductor fiio e

inducido fiio. indurate, endurDcer. industrinl, industrial.

-- car, vagonetll, carro industrial.

-- insurance, segura contrll accidentes del

trnbajo.

-- railway, fcrrocllrril 0 carrilera industrial.

-- sewage, IlgUllB cJoncwcs industrinles.

479

inhibitive

_- track, vfll deeauville 0 angosta, Unen decau-

ville, cnrrilera industrial.

-- tractor, tructor industrial 0 para flibricllB.

-- union, slndieuto industrial.

- wastes, dnsperdieioa 0 aguns industriales.

industry, industrin. inefficient, ineficionte.

inelastic, no elast.ico, (M) incla.stico. inequality, desigunldnd.

inert, inerte,

inertia, inercia.

-- governor, regulador de inercia.

-- starter, nrrancudor per inercia.

-- wheel, volunte de inercin.

inertia-pressure gaging (hyd), aforo por procedi-

miento Inercia-presidn. infected water, ngua iufectadu. infection, infccci6n.

infectious, infcccioso.

infeed (mt), nvanee normal 0 rndinl. inferential meter (hyd), con tudor tipo ilativo. infiltration, Inflltrucidn.

-- gallery, gnlerln de Infiltracidn 0 de eaptacidn,

-- index, Indica de infiltruci6n.

-- water (sw), agua inlillrndn.

infinite, infinito.

Infinlte-Impedance detector (rll) , detector de

irnpeduncin infinita. infinity (math), infinidnd.

- plug (elee), clavlia de Infinidnd, inflammability, inflamabllidud. inflammable, Inflnmublc.

inflate, inllnr.

inflection point, punto de inflexi6n.

inflow, caudnl nfluenta, afluencin, influio, aporte, caudal n.fluldo, Ilportaci6n, afluj o, influence lines, linens de influcncia.

influence maehlne (elee), rndquinn de influencia,

ganeradnr electroestiitico.

influent, nfluente, influcnte, incurrenta. - ground W!l.ter, agua frllatica afluente.

-- seepage, percclacion nfiuente.

information for bidders, basea de Iicitncidn 0 del

concurso.

infra dyne (ra), infradlno,

Infrared, infrnrroio, ultrarrolo.

infrasonic (ra), infrasdnieo.

infringe (patent), violar, infringir. lnfrlngement (patent), violnci6n, infracci6n. infusible, infusible, infundible.

infusoria, Infuscrice.

infusorial earth, tierrll Infusoria 0 de infueorioa, diatomita.

ingot, lingote, tocho, arrabio (hierro), gnldpllgo

(cobre).

-- iron, hierro dulce 0 de lingote,

--lathe, torno pnra lingotes.

- :mold, lingotern.

ingredient, ingradiente.

Ingress, ingreao, entrndn. inhalator, illspimdor, inhallldor.

inhaul (ey), cubIc de aproximnci6n 0 de acercamiellto 0 do trllccitin de retorno.

inherent (elee), inlli!rclltc.

inhibitive dye (lnb), tinte inhibitorio.

inhibitor

inhibitor (cham), inhibidor, retnrdudor, Imperildor.

initial n, iniciul.

- cost, eoatn iniciul 0 primitivo u original 0 de

insluluci6n.

-- distortion (w), prnhornbeo, eontrauluben.

-- set, Iraguu ° Irnguudo inicinl.

-- stress, esfuerzo inicial, profutiga,

inject, inyectnr. injection, inyoceiun.

-- carburetor, cnrburndor de lnynctor.

- grid (ra), rejillu de inyeccidn.

-lag (di) , retardo de In lnycceion.

-- nozzle, tobnru de inyecci6n.

- pump (di), bnmbu inyectcra 0 de inyeeeidn,

- vnlve, vdlvulu de inyoccidn.

injection-gneiss (geol), migmntitu. injector, inyector.

ink eraser, borrudor do Until; raspndor, rnedor

de tintn.

ink in (dwg], cntintur,

inland bill of lading, conocimicnto terrestre. inland waterway, vlu de navegaci6n interior. inlenkage (uc] , infiltracion,

inlet, culetn, estnario: (mv)(mg) udmisidnj (hid) tom a, tnmudero, boentomn, arrunque,

- head (~U), cnbczllI de entrndu.

-- pipe, tube do admision a de cntradu 0 de

llcgudu.

-- valve, vulvula de entradu 0 de udrniaidn.

- well (5W) , pozo de entrada.

inlier (genl) , asomo. inner, interior.

- race (bearing), anillo interior.

-- spindle (transit), eje interior.

- tube (auto), cumara, tubo interior, (Col)

mnnguern, (V) tripn. inoculation (sen), inoculaei6n. ino dorous, inodoro.

inorganic wastes, desechca inorglinicoB. inositol (Inb), inositn.

Inphase (clee), de In mismn fasa,

-- component, componcnte vatada 0 en Iase. input, (mec) consume, gusto, errnrgln absorbida,

potencia consurnidn: (eli~c) entrada, nllmen tacion.

__ admittance (ru) , admitancia de entrada. __ capncitance (TIl), capncltnncia 0 cnpnoidnd

de entrndn.

-- conductance (rIl), conductllncill do entradll.

- filter (geop), filtra de entrnda.

__ power, patencin absorbida 0 do entrada.

-- shaft, eie impulsor.

- stage (rn), etllpn de entrlldn.

- voltage, tension dl3 entrada.

-- water (pet), ngua inycctada.

- well (pet), poze de inyeecion.

inscribe (mnth), inscribir. insect-resistant, resistente a los insectos.

insert, 8 (conc) enCllJltro, insortado, insorto, (Col) nditamento; (mee) gunrnici6n, nco "~"(]rio de inserci6n, iJl2orcion, inserte; v in~ertar.

-- pump (pet), bomba insertudn.

- wilve (rn). ondn insertndn.

480

instantaneous

instantaneous

inserted joint (p), juntu insertada, ncoplamiento

de insernirin,

inserted valve seat, asiento de valvula insertndo. inserted-blade cutter, Iresu de cuchillns postiens. inaerted-chaser tap, macho do peines insertndos, Inserted-cutter tool (rnt), herrarnienta de cu-

ehillus poetians.

inserted-tooth milling cutter, Iresn de dientes

post izos.

inserted-tooth saw, sierra de dientes postizos. inserting machine (tub), mdquinn do insercidn. inserting valve, valvula pnrn inscrtar,

insertion loss (aloe). plirdida por inserchin, insertion thermostat (ac), terrndstnto de con-

dueto,

inside,8 interior; (l interior, interno; adv dentro,

ndcn tro: pr den Ira de.

-- calipers, compds pnra el interior.

-- chaser, peinu de rosen hembru,

-- dlnmeter, diametro interior.

- head bushing (p), boquillu de reborde macho.

--lnp (se), recubrimiento interior. "

--lead (se), avunee del escape.

-- meosurement, medida interior 0 por dentro.

-- micrometer, micrdmetro de medida internn

o pnrn intcrioros.

- screw (va), rosen interior.

-- spring calipers, compiis interior de resorts.

inside-mix burner, quemudor de mezeln interna, inside-packed plunger (pu), embolo buzo do

ernpuque centrnl.

inslope (rd), tnlud interior de In cunetn. insolubility, insolubilidnd.

insoluble, insoluble.

insolvency, inaclvenciu.

insolvent, insolvente.

inspect, inspeccionur, revisnr, Bscnlisar. inspecting engineer, ingeniero inspector. inspection, inspeccidn, revision, registro, fiacnli-

zncion.

-- box, cnjll de visitu a de ncceso, registro,

-- chamber, camnrn de visitn,

-- gage, cnlibre de inspeceion.

-- gallery, gulerln de inspecal6n 0 de viaita 0 de

revision.

-- hole, orificio de revisi6n.

-- plnte (auto), tnpa. del orificio de revlaion,

pIncn do inapeceidn. -- shaft, chimenea de viaita,

-- well, pozo de visitn 0 de revision.

inspectnr, inspoctor, revisndor, fisenli~ltdor, (U) Bobrestnnte, (Pc) vigilnnte taenico. inspirator (meeh), inspirndor.

instability (str) (chern), incstllbilidlld, instnbilidlld.

instnll, instnlllr, poner en obrll. "

instnllntion, instalncion, puestn en obm, colocncion.

inaWled capacity, potencill instnlada, (Ea) caballos de cstllbleaimienlo.

installing electrician, montndor electricistn, elcctricistn de obrns.

instantaneous, momentaneo, inat(llttlmco.

-- lUis, eie momentaneo, eje de rotacion lOallI~ntulI~n.

-- blllsting cap, dctonador inatautli.ueo.

- current (elec), corriente momentli.ncn.

-- peak (dec), pica mnmentdnco,

- power, potenciu momentdnen 0 instantdnen,

-- stornge (hyd), ulmuccnumicnto mnmentdnco.

instantaneous-trip circuit breaker, cortucirculto de dispnro instuntdnco.

institutional sewage, aguas reaidunles de ostablecirnieutos puhlicos.

instrument, mstrumento,

-- bonrd, panel 0 tablero 0 cundro de lnstrurnontos,

- case, (elee) cajn de Instrurnento: (dib) estuclie de instrumeutos.

-- desk (eleel. pupit.re de inetrumentos.

--lnnding (ap) , uterrizu]u ciego 0 par instru-

rnentos,

-light (auto), luz del tnblcro.

-- maker, instrurnentulista, (Es) aparntlatu.

-- runwny (np), pistn pllrn uterrlsaje ciego.

-- transformer, truneformudor de mcdida 0

pura instrumentos.

lnstrument-npproach zone (np) , zona de aproximncidn 11 eiegas,

Instrumentation (clec), provisi6n do instrumentos,

Instrumentman (surv), instrument.lsta, encargild a del traJL9ito (0 dol nlvel) , (M) topegrufo, (Es) (A) operudor,

Insulant 11 (elce), uislunte.

insulate, uislnr,

insulated fork, horquillu portnnislador. insulated wire, ulumbre ulslado 0 [orrudo. insulating, aisludor, nislnntn.

-- board, tnblilln aialante, tabla alsludom.

- brick, ladrillo nisludor.

-- bushing, mnnguito nislndor, tubo de aisln-

cion, boquilla ulsladoru,

-- compound, compuesto nislndor.

-- coupling (p), munguito 0 ncoplnmiento ais-

ludor.

- felt, fieltra de aislacldn.

-- firebrick, lndrillo rcfrnctario nislnnte.

-- glnss, vidrio ulslndor, crlstnl aislante.

- joint (olee), unidn con nislucidn..

- oil, aceite nislnnte.

- pnper, pnpel aislndnr,

- ring (eloe), anillo nislunt e, aro nialndor,

- sleeve, munguito nisludor 0 nislnnte.

-- strength (dec), resistencln dielectrica.

- tape, einta uislantn 0 de aislur, (Ch) huinchn

nisludoTll, (Cl tcipe cWctrieo. -- twine, brnmnnte nislndor.

- varnish, burniz Bislador.

insulation, nislnmiento, nislncion, forro Bislnnte. - resistance, resistcncia de aislamiento. inSUlator, ni.lador.

-- bracket, pnrtnnislndor.

-- clevis, horquillu para aislndor.

-- pin, espigll 0 estnquilln de nislndor.

- string, cndenn de ILi~]ndores.

Insulit" (tmdernurlt) (iul), ill5ulita. insurllnce, segurn.

- adjuster, nseHor do Il\·"dn.

- certifiCIl te, certificndo de ~cgul"n.

-- company, COUlp!ll1!n u.:;~gtIrudora 0 de

.!:IUflUroM,

481

intercepting

-- policy, polizll 0 eserituru de seguro.

-- premium, prima 0 prernio de seguro,

-- rate, tipo de segura.

insure, asngurur. insured n, asegurudo. insurer, nsegurudor.

intake, (hid) tnma, bocatornn, tnrnndero, arrnuque (011111<1), cubeeorn (canul) : (IIW) ndmisidn : (min) galerla de ventilueion.

-- chamber, cAUlura de toma, (Pe) cdrnaru cop-

tndoru.

-- custodian, gunrdatomn.

-- gate, curnpuertu de toma.

- manifold, (auto] multiple de udmisidn; (hid)

tuberla mult iple de tomn.

-- muffler (uutn}, siloncindor de admisicn, nrnort.iguudnr del ruldo de uspirucidn.

-- openings (hyd), lumbrerus de toma, vanos de tornn.

- pipe, tuho de llegadu 0 de adrnisldn, (Po)

tubo do enptucirin.

-- port, lurnbrern do udrnisirin,

-- silencer (auto), silenciador de ndrnisidn.

-- stroke (ge), curreru de ndmlsion, t.inmpo de

aspirncion.

-- tower (hvd), terre de tomu,

-- valve, vdlvulu do ndmision.

-- well (pet), lHJZO de inyel~ciun.

-- works (hytll, uhrns de tnmu, (Po) obrus do

euptncirln ; dispositlvus de tOIBn. integer 11 11, ontoro.

integral, 8 (mut) intcgrul; a (mec) enterizo. -- calculus, c,\lculo integral.

-- cement flooring, plso de acnbndo monoHtico.

-- curb, corddn monoHtico con el pavimento,

-- sign (mnth), signo de la integral.

-- waterproofing, Irupermeubilizuelon por com-

puesto hidrdfugo,

Integrnl-furnace boiler, cnldern de hngur con-

tenido, caldera euteriza con hngnr, Integraph, intellrnfo.

integrate n, intcgrur,

integrating

-- accelerometer, ucelerdmctro Integrndor.

--Indicator, Indieudor totulizudor 0 Integrador,

-- meter, contudor intcllTurlor.

-- photometer, Iutumatro Intngrndor,

Integruticu, integrneirin. Integrator, integrudor,

intensifier, intensific[1dor, inlensndor.

-- electrode (rll), electrodo intensificndor. intensity, inleusidud.

- meter (elee), indiendor de intensidlld.

- modulation (tv), modulaci6n de briltnntea 0

de intensidnd. interaction, intcTll"cion.

interbllnded (geul) , entrelaminndo con e~trnt05 de roells d i \,I)rsu~.

interbedded (geol), intcrestratificado, entrclll-

minndo, iutercnilulo.

Intercalated (gl!o1), intercnhldo. interealation (geol), intcrculncion. Intercept, a intorc~lltudo; v intl!rceptur. -- time (geop), tiCiUPO de il1terccllciun. Intercepting

- ~lllmnel, Cllnnl interceptlldor.

intercepting

_ ditch, conlracuneta, cunetn de guurdia.

_ sewer, cloaca 0 alenntarillu interccptBdora, colector.

interception (hyd), interceptBci6n, (Pe) intercepcion (lluvia interceptudn por Y avnporndn de la vcgetaci6n).

interceptor, (cal) sepurndor de vapor; (BI) cloaca interceptBdom; (pb) Interceptador.

Interchnnge, 6 intercnmbio; (en) sistema d~ intereambio de lratico sin eruaur a mvel; ~ Intereambiar.

_ point (rd), punta dcncceso 0 de intercambio. __ track (rr), vla do intoTcambio. interchangeability, intercnmbiubilidud. interchnngeable, intcrcnm biable.

interchanger, in tercnrn bindor.

interchannel interference (ra), interferencia

entre 108 cannlea,'

intercolumniation, intercolumnio, intercolunio. intercommunlcator (tel}, intercomunicndor. intercondenser, intercondensador, eondensudor

intermedio.

interconnect, interconectllJ'. interconnection, interconexi6n.

intercooler, interenfrindor, nnlriador intermedio, interrcldgerudcr-

jntercooling, enfriumiento intermedio, intercn-

Irinmlento.

intercostal (sb), interccetal. intercrossed, entrecruzlldo.

interdeck superbenter, re~nlentndor e'!tra t!lh?a. interelectrode capncitance (ra), CllpacltllnClIl In-

terelectrodicu, cupacidud entre electrodo9. interest, interds.

interface, (geoO superficle do contacto; (qulm)

intcrfus.

interfacial angle, Angulo Interfucinl,

interference (mech)(elec)(ru) (byd) , interferon-

cin,

_ eliminntor Ira), eliminador de interferencia. _ filter (ra), filtro de interferencia,

interfering aignal (rn), senal pBr6.sitll. interferometer, Interferdmetro.

interferometric, intcrCeraml:trico.

interferric, interferrico.

interfingering (geol), interdigitaci6n.

interflnnge (mnehy), entrerreborde. intergranular, intergmnular-

intergrind, moler [untamente, intermoler. intergrown knot (Ibr) , nudo encerrudo par loa

anilloa anunles {rnma vivn) , nudo aprctado,

interior, Interior, interno.

__ angles, nngulos intedores.

_ diJIerential needle valve: valvulo. da agUja gobcrnllda par presionea difcrencinl;5 interiores (tipo meiorado do internal dlllerential needle valve).

__ orientation (pmy) , orientnci6n intcrior 0

internn.

interjacent, interyaccnte. .

interlace (tv), entrcIB~nr; entrerrenglonl1f, mterIinellr.

interlaced scannlng (tv), elplornci6n entrela-

zndn.

lnterhullinated, interlnminado.

482

international

inlerlllp, Interaolapur,

interleave, entrelaminar ; intereetratificnr. interlock, B (mec) (clo~c) encluvamiento, trabndo,

entrecierre, (M) inturuierre ; ~ entrelnsar, trabnr.

interlocking (rr), sistema de enolavnmiento 0 do encerrojamiento.

__ a rrne r (olee) , blindale cerrado, coro.zn tre-

bnda.

-- machine (rr). mt\quiull de enciavllmiento. _ sheet piling, tublestncus de traba 0 de enlace. __ signals (rr) , seilnlcs eueluvudas 0 entrela-

sudua.

__ lower (rr), terre de maniobra del slstema de

encerrojamiento.

Intermediate, intermedio.

-- frequency (TIl), Crecuencill intermedin. intermediate-heat-duty firebrick, ludrillo media-

narnente refractnrio. intermittent, intermitente.

-- current (alec), corrlente intermitente.

-- duty, aervicio 0 trabaio intermitente.

- filtration (sd), filtTaci6n intermitente.

--Integrating meter, contndor integrador n

intervulos.

__ Band filter, filtro intermitente de arena.

__ welding, soldudura intormitcnto 0 por

puntas.

intermitter valve (pet), vAlvul1l intermitente. intermitting (pet), intermitencin.

intermix, entremesclar.

intermoduln.tion (cleo), intermodulllci6n. intermolecular, intermoleculllJ'.

internal, interne, interior.

-- angle, nngUlo interior.

-- brake, freno interior.

-- circuit, clrcuito interior.

_ differentilll needle vnlve, valvula de aguja goberoada por presionea diferencialea interiores.

__ friction, roenmiento Interne. -- gear, angrnnaje interior.

- safety valve, vAlvulo. Iltmosfedco..

-- thrend, rOSCB hernbra.

_ upset joint (p), ueoplamiento recalcado

interior.

-- vibrntor (cone), vibrador interne, internal-atomizing all burner, quemador de mezelu interna.

internal-bullnose brick, ladrlllo de Angulo entrante redondo.

internal-combustion engine, maquina de combu~tion, motor n combustion internu, internal-e:zpanding clutch, embrngue de expansion interior.

internnl-focusing telescope, anteoio de foco in. terior.

inlernnl-gear pump, bomba rotativa de engrannje intl!rior.

internal-wrenching bolt, perno de cllbeza hueca ode cabeza hembru.

internally fired boilar, caldera da hagar interior. internally guided e:zpansion joint, junta de e:zpanHi6n de gn!1l interior.

international, internacional.

-- ampere, v.mperio intcrnucional.

international

- candle (ill, builn Intarnaelonnl.

-- Morse code, cddigo Morse internncional,

-- thread, ro"en in ternncional,

-- volt, vol tio intcrnncionnL

interpavement area (ap), nrea entre pnvimontos. interphase (elec), entre Iasea, (A) interfdsico. interplle sheeting, tablus horizon tulos de f orro

apoyndns por los pilntes, interpolnr (elee), intorpolar.

interpolate, in terpolar j (gaol) Intarcalnr, interpolator (tel), interpoludor,

interpole, interpolo, polo nuxilia.r 0 de conmutacion.

interregional highwny, earretera interregional, interrupted continuous wave (rn), onda eontinun interrumpldu.

interrupted spot welding, acldaduru por puntos COil corriente intermltente,

interrupter (clcc), interrupter.

Interrupting capacity (elec), capucidad de intarrupcicn.

intersect, Intersecur, intersectar: intersecurae, in tersecturse.

intersection, Interaecnidn: (cnlles) encrucljndn,

bocacalle, (ca) empnlme,

interstage, (turb) Intergrudo; (ra) interetapa. - filter (gcop), filtro intermedlo,

-- transformer (ru), trnnsformndor entre etupaa.

interstices, interaticios, interstitinl, Interstieial. interstratified, interestratiticado. Intertuhe (ru), intervalvulnr, Interurban, interurhano.

interval (muth), Intorvnlo.

- regulator (pmy), interval6motro. intervalcmeter (pmy), iatervshimetrn. inlervalve cDupling (rn), acoplamiento entrevdl-

vula, (A) acoplnmiento intervalvular. intervalve transformer (rn), trunsformador en-

trevdlvula,

intervisibility (rd), intarvielbilidad, intrados, Intrndds,

Intradosal, intradoanL

intrinsic (math)(elec)(iI), intrfnseco. <

- induction (elee), Iuduccion ferricll 0 intrln-

secu,

intrude (gecl), intrusar, (V) intrusionnr, intrusion (gaol), intrusion, (V) Intrusiva, intrusive (geol), Intrusive.

inundate, inundnr, anegar, spuntnnar, enlaguliar, alugnr,

Inundation, Inundueion, lUlegaci6n, nniego; (crena) inunducidn,

inundator (ce), medidor u Inundacidn, (M) inun-

dndor.

invar, aleuci6n de acoro con 36% nlquel. invariant n n, invariante.

invent, iuventllr.

invention, invanci6n, invento. inventor, inventor.

inventory, II invento.rio; n inventar1l1J'. inverse, inverso.

-- anode voltage (rn), tensi6n an6dica invorsa.

-- feedback (ra), degeuera.cion, regeneraci6n

neg:ltiva.

- penk volts (rv.), tension illvcrsB manma.

483

ionospheric inverse-feedback amplifier (ru), amplificndor de • eulimentunirin inversa.

inverse-relation telemeter, te[{>metro de relncion inversa.

inverse-square law, ley dol inverse de lOB CUBdrados,

inverse-time relay (elac), rclui de retnrdo inversumen to proporcion ul a In cnrga,

inversely proportional, inversnmente propercional.

inversion (math)(chem)(geol)(elec}{su), inversidn,

invert! 8 lnvert ido, (A) aolera, (M) plnntilla, (V)

indos: v volver, invert ir,

-- strut (tun), puntul de piso 0 de Invcrtldo.

-- sugBr, nsucnr Invertido.

invertase (au), in vertnsa. inverted, in vertrdc, inverso.

-- arch, arco invertido 0 vuelto, contrnboveda,

- filter (hyd), filtro Invertido,

-- penetration (rd), peuetrncirin invertidn.

-- screw jack, gllto de tornillo invertldo.

-- siphon (sw), sHon invertido.

-- vault, contrnbdvedn.

- Y (p), Y de ramal invertido.

inverted-bucket trap (steam), separador de cuhota invertldu, trampa de cuba invertido.

lnverted-L antenna (rn), untena de L Jnvertida, inverter (elcc), inversor.

inverting telescope, anteo]o de imagen Invertidn. investment, ruvestirniento; (fin) inversldn. Investor, inverainnlstu, lmponentc.

invitation to bidders, Ilumadu a Iieitncldn, unun-

cio del concurso, irrvitueidn u proponentcs.

Invoice, a Ineturu ; U Iucturar. involute, involuta, evolvcnro. -- splin e, lengueta on espirnl,

- standard tooth (gear), diente de evolvente

normal.

involutometry, involutometrte, inward-flow turbine, turbina eentrlpeta, iodate, yodnto.

- pnper (lab), papel yodatlldo. iodic, yodico.

iodide, yoduro.

iodine, yodu,

-- number, mirnero de yodo.

-- pentoxlde, pontoxido de yodo.

iodize, yodurur,

iodometric, yodomHrieo. iodometry (SOil), yodometrlu, ion, ion.

-- exchanger, illtercambindor de lone5.

-- migflltion, migrnci6n de los iones.

ionic, jonico.

-- focusing (rIl), enfoqUIl ionieo 0 n gns. ionitation current (ra), corriente de ionizacion. ioni%e, ioni~nr.

ionized layer (ra), ionosfera. ionizer, ionizudor. ionometer, ion6metro. ionosphere (rn), ionosfera. ionospherfc, iOllo~(erico.

-- wave (rn), onda indirectll 0 de cielo, (A) onda espncinl.

iridescence

iridescence, irideaceucia, iridescent, irldescento,

iridium (cheru}, iridic, iridosmine (miner), iridosminn.. iris diaphragm, diufrugmn iris. Irlsntlon, irisacidn.

iron, hierro, fierro.

-- alloy alencion de hierro, Ierronleecion.

-- body' bronze mounted (vu), cuerpo de fundi-

cion guarnecido de bronce.

- carbide, earburo de hierro, eernentitn.

-- casting, Iundicidn de hierro.

- cement, cementa de hierro (ganerulmente

limnduras de hierro con sul nmonlaco). -- clay, arcilln Ierruginoan.

- coat, revnque de cemento de hierro.

-- dust, hierro llulverizndo, pnrtfeulus de

hierro.

-- filings, limaduras de hierro.

-- founding, fundici6n de hierro.

- foundry, Iundlchin de hierro.

-- glance, hierro oligistc, hernntitu,

-- hat (min), qui]o 0 sombrero de hierro.

-loss (elcc), perdidu por nlaa en In tempera-

turn del hierro.

- oak, roble de hierro I) de pilotns.

-- ore, rninerul de hierro.

- oxide, oxido de hierro.

- putty, masilla de 6xido Ierrico con Recite de

Ilnazu eocid o.

-- pyrites, piritn de hierro, pirita,

-- sand, mineral de hierro nrenoso (por 10 ge-

neral mngnctitn) ,

- serap, hierro viejo, daaechca de hierro.

-- spinel (miner), hierro eaplncln, hercinita,

-- sponge (trndemnrk}, materinl poroBO PUtll.

ubsorcidn de gnsee sulfurceoa. -- strap, fleje, zuncho, llantn.

-- SUlphate, sulfate Ierroao a de hierro.

- tire, lluntn.

-- %Colite, zcolitll ferricn..

iron-body valve, viiI villa de cnja do hierro 0 de

cuerpo de fundicicn,

iron-core coil (cleo), bobinu de rnicleo do h!erro. iron-core transformer, trnnsformndor de nueleo. iron-nickel storage battery, neumulador de

hierro-niquel,

iron-removal filter, filtro desferrizndor.

lroa-rust cement, cementa do Iimuduraa y aul

umonlneo.

ironclad (mech)(elec), blindndo. ironstone, minernl do hierro.

ironwood, palo 0 madern de hierro, quiebra.hnehll. ironwork, herrnie, ferreterln, ferrcrln, herrerln,

eerrnjerlll, enferrndura..

ironworks, herrerlll, Correrlll, cerrnjerln, fjl,briell de hierro.

ironworker, herrero de obrn; harrero de arte, (U)

ccrrniero.

irradinte, irrlldilLr. irrlldlution, irrndinci6n. irrational (mnth), irrucionnl. irregular, irregular.

-- curve (dwg) , curvu irregUlur, (A) pistoletn, (C) plantilla dc curVIllI, (C) curv!grufo, reglll. dB curvna.

484

isolating

-- reflection (il), reflexi6n difusa 0 irregulnr,

-- refraction (il), refruccion irregular.

irreversible (rneeh) (alee), irreversible.

-- steering gear (nuto), direccion irreversible. irrevocable credit, crcdito irrc v oenhle. irriguble, regadizo, regable, irrlguble.

irrigate, regilt, irrignr.

irrigation riego, irrigacidn, regndlo, (Ee) regulo. -- canal, eunal de riego, conducto de irrigud6n.

-- ditch acequin, rCgUcra, brnzul, rogadera,

agu~TIl, azurbe (de rctorno), alrnatrlche, nlmonnru (de retorno), tiiern (pequefin), hij ucla (secundarln).

-- dues, ucequia]e, dereehos de riego.

-- rate, eunon de riego,

-- requirement, dotnci6n de ngua.

-- subscribers, reguntes, usuurioa, (Ch) cnnu-

listns, (M) canuleros.

-- workman, aeequindor, ncequiero. Irrigator, regador, irrigador. isentropic, isentropico.

isinglass, colnpez; mien.

island, isla.

- platform (rr), anden de antrevin,

isobar, (mrl) isobnrn: (qulm) de masa igual y

mlrnero ntomico diferente. lsobnrie, ieobdrico, isoborometrie, isobarometrtco. isobath, is6bnto.

isobel (elec), isobela.

isobutane (chern), isobutano, isocondle (iI), iscbuitu. Isocenter, iaocentro.

isoch1or (chern), isoclor,

Iaochor, Unen isocdrica, curve i80coru. isochromatic, isoeromiitico. isochronal, isochronic, ia6crono. isochrone, B isocronu; a is6crono. iaochronlsm, isocronismo. isochronous, isdcrono.

isoclinal, 8 llnea is6clina.; a is6clino, Ieocllnioo. -- fold, plicgue cerrudo 0 Iaocllnico.

isocline (geol). isoclinul.

iso clinle, isoelinico, isdclino, isocyanate, Isoeiunato. Isocyanlc, laocidnlco. Isodiabatie, isodiubdtdco, iaodynamic, iscdindmico. -- lines, iaodluus. isoelectric, iacelecrricc. isoeledronic, iaoelectr6nico. i80gBI (goop), iaugnlu. isogam (geop), is6gamn. isogonal, isogoJlo.

isogonic, isogono, isog6nico.

--lines, is6gonna, Hnen.s isog6nictl8. isogram, iaogmm n..

isograph, is6grnCo.

isographic, isogrMico.

isography, isogral!u.

lsohyet (IIlrl). isohiBta..

jsohyetul, isopluvillI, isohieto. Isolantite (trademark) (inl), isola.ntita. isolate (elec)(chcm), nislar.

isolating shaft, eie sepnrador.

isolating

Isolating switch (eloc), interrupter sepurador:

deseonectudcr,

Iaolutlon (ull nenana), uislnmianto. isolator valve, valvula uialudora. Iacluz (ill, isolux.

isometric, isometrico. Isometrograph, isometrdzrato. isomorph, isomorfo.

isomorphic (chem)(miner) (math), isomorfo, iso-

mdrfino,

isomorphism, isomortismo, isomorphous, isomorfo, isomarfieo. isoctane, isooctunc.

iSOPIlChous, de igunl CSpeBOr. --lines, isopucna.

Isophase curve, curva isofuse, isopiestic line, iBopiecico.. isopluvilll (rnrl), iacpluvial, isoptic (math), isaptieo. Iaoradlal (pmy), isorradial, Iso sceles, isosceles.

isoseismic, iscslsrnieo, isosista. isostlltiC, isoestdtico, isostdtico. isostere (rnrl), llnea isoesterico. Isotherm, iaoterrna.

isothermal, isothennlc, isotermo, Isoterrnioo. isotime lines (geop), Ifneus de igual tiempo. isotropic (math), isotrapico, is6tropo. isotropy, isotrop!u.

Isthmus, istrno,

Itnbirlte (geol), itnbiritu. Itaeolumlte (gcol), itacolumite, iterative (muth), iterutlvo, ivory, rnarfil.

- block, negro de marfil,

I-groove weld, aoldadura de ranurn en J. ]ablochkotf candle, bujln c16ctrica. 0 de JnblochkolT.

jacaranda (lbr), abey.

jack, B (herr) gato, eric, (A) crlqua, (Pe)(C"I·. gatn; (bm) gnimbnlote; (cleo) receptaculo, (A) fichu hurnbrn: (min) eafaleritn; ~ mover con gato.

-- arch (bw) , nreo plano; nrco provisorio.

- chain, cadena liviana de ealabones de nlnm-

bra ple'sudo j (ef) cadenu traneportadom, -ladder (lg), rnmpn de entrada nl n.sorradero.

-leg (ce) , poste extensibla 0 de gnto.

-- plane, cepillo desbD.!!tador, gurlopn, gn.r!opln.

-- rafter (re), ca.brio corto 0 Bceundn.rio.

- slJuib (bl), eebo que consiste de un trozo do

tubo Ileno de dillllmita. con detonadores. - Btringer (bdg), vigil auxilinr.

-- truss, urllllldufB corta 0 ~ecundnria 0 do

largo purcial.

-- works (Ig), pllLtll(ormn de curga.

]ackbit (trnt!emnrk), broca 1I08ti:.n paTll perforn-

dotl1 de rOCIl, (M) dildo. -- grinder, IlI1101uduru dl! brocuR.

jacker chnin (lg), cadenn. trn.nsportudora. jacket, ehnqueta, envoltura, camian. jllckllted, enchaquetndo.

485

jet

jackhammer, perfnrudorn do mnno, martillo perlorador, (1\'1) pistoln, (B) chicharrn. jacking dice (underpinning), bloquea provi-

sionales de rcllcno, jllckknife I', ucodillurse.

-- chute, cannletu plegudiza.

-- door, puertu plCI;IIdizll horizontnl.

jackscrew, guto 0 eric de tornilln. jncltshnft, (~ontrucjc, eje intcrruedio.

Jacob's ladder (nuut), escnlu de [urcin 0 de guto, Jacob's stuff (surv), vuru portuhrtijulu, chuso

portubruiulu.

jam, B utuscamionr n, aeunumicuto, llpiiiudurn, nturaminntn ; ll' atuscnrse, utornrsa, ncodulnrse, acuilnrse, uhurcurse, (!'II) ugulpurse] trnhar, ucufinr.

-- nut, tucrcu fiudoru, con trutuerou, tueren de

preshin.

-- rivele.r, rcmnehudorn para "spucio estreeho,

-- weld, sokluduru de topc.

[amb, ruontuntu, [umhu, quiciul, quicialeru, ha-

t.icntu, (A) mochetn, -- brick, lutlr'illu de [nrnbu.

--Ienf (hinge}, contrnhisugrn do [nmbn,

jamescnita (miner), jumesonitu.

jammer {lg), mrlquiuu curgudoru de troncos. jamming (ru), obliteracidn.

japnn, 8 eharol, negro Juprin, Inca negra 0 [nponesn: v churular, uchurolnr.

-- drier, hnrniz jllpollea.

jar, ehnquu, gulpe ; recipientu (ncumulndor); pereusor (pcrfnrucidn de pOZOH). jar-Bquee~e molding machine (fdy), prenaa-

porcuscr de moldeo.

Jamo taper, uhusado Jurno,

jorring machine (Idy), moldcndora de pcrcusidn. jaspiHte (gool), [uspilitn.

[aw, (trlturudora) mundlbuln, quijudu; (llave)

hocu; (tnrnillu) morduzn, teleru,

-- clutch, ernbrnguu de mordaaa 0 de qllijadllS.

-- coupler, enguuehe de gllrrM.

._ coupling, ncnplnmicnto dcntndo 0 de sarrus. -- crusher, chnneudoru n quiludae, triturndora

de maudlbulo , rnachueudnrn 0 quebradora de ruundlbulns,

-- plate, cucl'l'fr

-- vlse, torn;'.o de rnordazns,

jaw-arlll-eye turnbuckle, torniquete dll horquilla y ojU.

jllw-and-jaw turnbuckle, torniquete de dos hor-

quilln.s.

jeep, nutomovil ll1ilitnr pura. transporte Iivinno. jenny winch, gruu Iiviuun de bmzos rlgidoB. jerk line (pet), cnblc ugitudor.

jerk-pump injection (di), illyeccioll directa por bombu de embolo buzo.

jet,8 (hid) c!torro, slIrtidor, (M) chiflan; (fund) bebcdero; (miner) nzubuche; v (pi) hundir COIl c!runo ric UIlUU.

--agItator, ugiLudor de chorro.

-- auger (til), tullo iuyc!!tor con burfonn.

-- carburetor, cnrbumdor do inyector.

-- compressor (DC), eompmsor do chorro.

-- condenser, condcn~ndor de chorro 0 de in~

Yf..!ccirin.

-- disperser, dispctsador de chorro.

jet

- interrupter, interrupter de chorro de mer-

curio.

- motor, motor a chorro.

- pipe, tubo inyector,

- pump, bornba de chorro,

jetty, espnlrin, cspigdn, rompeolas, (C) tajumnr, (V) molo, (Es) trenque,

jewel bearing (inst), cojineta de piedra 0 do sufiro,

jib, bruso girntorlo, pescunto, uguildn,

- crane, pescnnte, gnln do braao 0 de pared 0 de aguildn, truchu,

jig, 8 galibo, cnlibre, putrdn, plnntillo.; montaie, gu! 11; (min) elnsi ficndoru hidraulicu; v (min) sepnrnr por vibrucidn y lavudo,

- borer, talndrudorn de plnntillus.

- bushing, boquillu de gufn,

- snw, sierra culudorn 0 purn contornear.

- vise, carcel pllra tuludrudora.

jigger, aparc]o Iiviuno,

jim-crow (rr), encorvador de rleles.

jinnywink, griia de pescantu ligera generalmente con torno do muuo 0 con mnlucate de tombor seneillo.

job, trahujo, turea: empleo: In obra, -- accounting, contadurtn do campo.

- overhead, gastns generales de In obra,

jobber, comercinnte.

jobber's reamer, eecariador corriente de ma-

quinu-herramionta, jockey

- pulley, polen de tensi6n.

-- weight, peso. corredisa,

-- wheel, poloa de tension.

jog feeder, alimentador baaculante. jogging (eloe), avunee poco a poco.

joggle, 8 (carp)(mam)(ch) narvndura, lang!l.ota, reborde; endentndo; espigu; v ensamblur, replegar, ernpulrnnr: (en) acodillar, plegnr, (A) ombayouotnr.

-- joint (IOns), junta de ranura y Iengua. joggling machine (sb}, replegudora, neodilludoru, join, unir, [untar, empalmnr, enlusar, empatar,

trabar ; (carp) embarbillnr, (Col) engalnbernar.

joiner, ebnniata, aneamblndor,

-- bulkheads (ab), mampnr05 divisorios, tabiqUBS, mamparos de cal'pmteria 0 de carpinteria met6.Hca.

-- door (sb), pucrtn de carpinteria, puctin no

estancn. joiner's gllge, gramil. joinery, ebllnisterla.

joint, 8 (eon c) junta; (carp) ensrunblaje, empnto, amprume, union; (tub) ecoplruniento, union, acoplndura, conexi6n; (tub) enchufe; (est) juntura, oDso.mblo.ie, conexi6n, uni6n; (est) nudo, punto de encuantro; (mec) al'ticulaci6n; (geol) grietn; (f c) junta, uni6n; 11 jWltear; (mec) articular; (si) igualal'.

-- bar (rr), eelisa.

- hall: (elcc), caja de er.lpnlme.

- CIlP (bdg), tlipa do juntn.

- chisel (bw), punzon pam rllSpar Ins juntas.

-- compound (P), compueato pnra enchufea.

485

junction

junction

-- file, limo. redonda poqueiln.

-- filler, relleno pnm [untns.

-- hinge, gozna, bisngrn de pnletas,

- rate (tr), tarifn cnnsolidndn.

- runner (p), burlete, (V) collar de vaeiado.

- shield (rd), plueu de guurdin pnra In junta

de erpunsidn, chapa gunrdulunta, joint-senling compound (rd), compuestc aallador do juntas.

j olnte d, (men) arbieulado; agrfetudu (mea). [ointer, (carp) [untera: (em) cepillo mecdnleo do banco; (mum) marendor de juntas; (lad) escarbudcr de juntllE; (sl) Iguulador ' 'tub) dos plezns acoplndaa,

-- gage, gufa para cenillo mecdnico,

-- stone, piedra do igunlur,

jointing, [untao; nrticulado: (gaol) agriotnrnicnte, -- plane, ccpillo-iuntera, garlopa, guillame.

-- tool (maa), llano. de [untur,

[olat, viga, vjguutn, cubic, abituque, cabrio, - anchor, an cia 0 trabilla do vige,

-- facer, placu de reveatimiento para vi gas de

concreto.

-- hanger, estribe, eolgudor de vigueta, jolt-ramming molding machine (Cdy) , moldea-

dora do percusi6n.

joule (elec), ioule, julio.

Joule'S law (elec), ley de Joule. [ouleaa effect (alec), efecto JOUle. [oulemeter (elec), [ulidmetrc,

journal, (mec) mutidn, gort6n, macho, pe~6'nj (cont) diario.

- bearing, chumncera.

-- box, chumaeern, cojinete, mullonera, caja de

ehurnucera: (fe) cajn de engrase. -- brasses (car), Iorros de churnacern,

-- jack, gato para muttones.

journeyman, oficinl,

juice (au), guMIlPD, juga, sumo de calla. -- guards, sunchcs postisoa de Ins masua.

-- outlet, salida del guarapo.

-- pan, plato de guarapo, recogedor,

-- pit, deposito del guarapo crude.

-- ring, anillo de guarapo.

-- strainer, colador 0 filtro de guurapo.

- trough, canal de jugo.

jumbo, (tun) curro de perforadorns, vng6n barrenador; andnmio corredizo; (cone) anda~ dero. con lUldllmio y moldcs; (ef) rnstra, grndo.; (ef) pasteco. grando.

- boom (ab) , aguil6n pnra cargllli pesadas. jump v (ba), recrueur.

- frog (rr), cruce del riel de 10. lInea principal

ain cortarlo, (Es) Boltlloarril.

-- saw (sa), aierra levadiza de recortar.

-- aet (tun). marco intermedio, cereo nuxillar.

-- spllrk, chispn de entrehiorro.

- weld, soldndura de tope en lingulo recto.

jumper, barrena cortn do mano; (elec) alnmbro do cierre, cablo de emprume, puente; (of) trineo.

- switch (rr), cambiavfn saltaaarriJ.

jnnction, (fa) empalme, entronque: (alec) empo.lmo; (r) eonfiuenciu., horenio, bUurcaci6n; (ru) confiueneio., cmprume.

-- bo~_ (elcc), cajll de empnlmea 0 do distribucion 0 de derlvueidn.

-- chamber (~w), enmnra da bifurcaoidn 0 de confluenciu.

- manhole (sw), pozo de eonHuencin, regiatro

de encuentro.

-- piece (p)~ derlvacldn, inierto, blfurcaoirin, !un~le, marana, selva, mat,orrul.

~un~or beam, vigu I muy liviann,

~uruor mortgage, hipntecu sccundarju 0 Posterior Junk, 8 hier:o viejo 0 de desenlm 0 de desPl!rdicio:

despnics . da . fierrn, (A) reZago, ehaturra: ehwot~, ~Il.rctn trozuda: (pet) herrnmienta rota, rtpin: v (mtl) deaechnr desperdieim-; (pet) ubundonar (el pozo). ' ,

-- basket (pet), cesta poscurripio, coato de pesca,

-- ca~e~er (pet), ~x~rnctor de piesna rotns 0 de nrnc, pescarnpro, atrnparripio.

- dealer, chaturrern,

-- ring, nnillo de estopua 0 de prenenestopa 0

de empnquetado. -- shop, chuturrorta,

- ynrd, chntnrrerla.

jurisdictionlll strike, huelgn por iurisdicci6n entre gremios,

jute, yute, cnilnmo.

juvenile waters (goo!), nguaa juveniles.

K truss, nrrnadura en K kalamlne, vease cnlamln~.

knlsomine •. B pinturn 0.1 agua 0 a 111 cola; v p'intar

con ptntura nl uguu, kaolin, caolfn.

kaollnic, cacltnico.

kaolinite (miner), caolinita, caolla. Kaplan turbine, turbina Kaplan. kapok, kapok.

karstic (geol). carstico. katlon, vcasc cation.

kedge anehcr, ancln de espinr, anelotillo. keel, creyon de ocre rolo: (naut) quilla, - blocks (sb), picaderos.

-- rider, placn auperior de la quilln,

keelage, dereehos dc quilla 0 de puerto. keelson. (s~), aobrequilla, contrnquilla, (A)

qUllla mtemn.

Keene's cement (trademark). <lapecie de yean duro pllra t1ltimn enpa.

keep to tha right (rd), eOllaerver la derocho. keeper, (mec) fijndor,. abrazndcrn; (pu~rta) hem bra de cO .. OJO, cerradcro; (lman) armlldutll.

keg, cuiiete, barrilete, cubeta.

kelly (pet), vfi:!tago cundrado de trllIlsmiai6n

bal'ra euedrada gimtoria. '

Kelvin bBlBncB, balanza. da Kelvin.

Kelvin scale, escnla nbsoluta 0 de Kelvin Kelvin'S law (elec), ley de Kelvin. • kenotron (ta), kcnotrono, konotron.

kentledge, anjunQne.

keratophyre (gcol), kerntOfiro, querat6firo. kerf, corte, mnura.

kerits (in!), kotita.

487

kickoff

kern (math), kern; (est) nUcleo central -- distnnce, Inctm- de flexion. • kernel (eloclfrn) , nucluo.

kernite, kernitu (mlnerul de borax). kerogen, kerogeno.

kerosene, kercsinn, petroleo de alumbradn k~roscno, eecit,: de nlumbrndo 0 de car: boo, (e) luz Imllante (marco. de fabrlea)' (P R) gllS brillun teo '

-- engine, miiquina de kerosinu,

Kerr effect (elec), efecto Kerr, fen6meno de Kerr.

kersanttta (geol) , kersnntltn.

kettle, (alquitrdu) caldera, marrnlta; (geol)(A) marrrntn,

- hole (geol), olln glnolul, kevel (tlb) , cornamuen, hitn,

key, 8 (cerrndurn) llllve; (cone) dent··do I

II di u ,c ave, avo. re lonle, mucscu, (M) amarru; (oje)

chavetn: ('Ilecl(enrp) lin\'o, curta: (Yosorfai trabu, truhuzdu: {ell!c) intl!rruptor llava: (ta1). n_uLlliJ~lIll1dor, lluvu; tcclu (mti(J;lilla d~ ascr,hll'): (isln) cayn; v (mcc) nellnar onehnvclur, culznr, eucunar: (ru) manip~lar

-- nggregllto (rd), capli ligudoru •

-- blank, llavc ciegn, •

-- bolt, perno de chuvetn,

-- brick, ludrillo de clava,

-- file, lima de currnjero,

-- joint (rd), junta rnnuruda; [untn muebcadl1.

-- plnte, bocullava, chupn, del oio de Ilavn,

-- rock (pet), roca detcrminllTlte

-- sent, caiern, ranuru, (C) cuiic~o (U) ohave-

tcro, '

-- so~ket, portnl~mpara con 1100vo giratoria.

-- SWItch (elee), mterruptor de lIave.

key-sent. rule, regia do cniern,

key-senting chisel, asentador de oho.veto.a keyboard, tecludo, .

keyhole, ojo de ln cerradum 0 de 10. llnva boca-

llnve. '

-- caliper, cnlibrador para boeallave.

-- escutcheon, bocallnve, chapn del ojo,

-- hacksaw, serrucho caludor de metales.

-- plnte, bocallnve,

-- snw, siorra caladora 0 do punta, serrucho de

punta, sogueta. keying (ra), llIallipulacion.

keyless socket (elec), portnl6mparo. ain llav

keysellter, ranuradom. e.

keystone, (mum) clave, Have de ureo; (ea) agre-

gndo de relleno.

keyway, (mec) ehavetero, cuilcro, cajera, ranUra; (cone) 1I00va, dllve, adarajn, endentndo.

-- cutter, cormdora do mnurns kick (bw), clave de trabllz6n. .

--plate, placa metalica en I!I peinazo inferior

da uno. puerta.

kiCk-up (auto), comba bombeo

~c~back, rac~azo, eontrngolpe, ·raculedn. kieJl:er, (az) m velador de oaila; (1lS) lanzndor ds

troncos.

kiCking coil (elee), bo binn de reacci6n kiCking piece (min), puntru corto . kickoff (meehHelee), arranQue. .

kickoff

_ pressure (pet), prosion iniclnl. kidney ore, especie de hematitu. kier, cubu, tanque,

kieselguhr, quiselgur, kieselgur, diatomite. kilerg, kiloergio.

kiliare, kili6.ren.

kill (met), calmar, mntar. killas, csquisto urcilloso.

killed spirits (soldering), solueidn de cine en

!icido clorhldrico. killed steel, acero muerto. kiln, horno; horno de secar.

- block (rfr) , hloque radial de forro. kiln-dried, secndn al horno, (M) estufudo, kiloampere, kllonmperio.

kllobnr, kilobllrn.

kilocalorie, kilocalorfu, cnlorla grande, kilocycle, kiluciclo,

kilo dyne, kilodlnu.

kilogram, kilogrnrno.

kilogram-calorie, culorln-kilogramo, cnlorln

grande,

kilogram·mete., kilogr6.metro. kilojoule, kilojulio.

kiloJine (nlee), kilollneu, kilomnxwell. kiloliter, kilolitro.

kilometer, kilometre.

kilometric, kilcmetrico.

kilo-pound, kilolibru,

kilovar, kilovoltnmperio reactive. kilovolt, kilovoltio, kilovolt. kilovolt-ampere, kilovoltnmperio. kilovoltmeter, kilovolt!motro. kilowatt, kilcvntio, kilowatt. kilowatt-hour, kilovatio-horn. kinemetlc, cinem6.tico. kinematics, cincm6.tica. kinescope (tv). kineseopio. kinetic energy, energla cinetlce. kinetic friction, fried6n einetlcu. kinetics, cineticn.

king

_ closer (bw), lndrillo eortado n tnmnfio mnyor

de modlo ladrillo.

_ pUe, pilote central del duque de ~bn.

_ post pendo16n, pendol6n sencilln, (Col) pc~dol6n rey; (en) pulo de gnla,

king-post truss, armadurn de pendolon. kingbolt, (fe) porno pinsnte, perno real; (rnec) tornillo a perno maestro; (est) p~ndoln,

suspensor.

kingpin, gorron; (nuto) pivote de direcei6n. kink, B coca, doblez, cnsortiinmiento, encarruiamiento; v ensorLijnr; en~ortiinrBe, cnrodnrsc.

-- iron, cnderezador de coens. kip, kilolibrn.

Kirksite (trndemllrk), nleaci6n a. base do plomo. kirve (min), SOCILVllr, minnr.

kit, cquipo, jucgo dc hcrrnmientll5. klystron (rn), cliatron.

knap v. picnr.

knapping hammer, murtillo de picupcdrero. knee (cons), coda, escundrn, lingUlo, codillo. -action (nuto), suspension indcpendiente

(ruedns dclnnterns).

488

kraft

__ brace, esquinul, eartela, eundrul, diagcnal, esquinero, ucnrtelnmiento, riostrn nngular, (M) chafldn,

-- joint, nrtlculncidn.

knee-brace strut, sopnndu.

kneeler (rnns), piedra de naelale en unn albar-

dilla inclinudn. kneestone, vense kneeler, knife, uuchillo, cuchilla. - blade, hoja de cuchillo.

-- file, limn de navaiu, lima-euchillo,

- fuse (elcc), fusible de euchilln.

- plug (alec), c1uviju a euehillu.

__ switch (oleo), interrupter de cuchilla, cionmutndor de euchillns, (C) ehueho de cuchilla.

knife-edge bearing, soporto de oulla.

knob, (puertn) perilln, boton, (A) porno; (top) eollado, alcor: (eleo) botdn,

__ and tube work (elcc), eannlizacidn con aisladorcs de perilln y tu bOB nielndceea, Iastulacion n boton y tubo.

-- insulator, aisludor de botdn,

--lock, eerradura movida par perilla.

- spindle, husilln de perilla.

knock v (eng), golpetnar, cojenr,

__ meter, indiendor 0 medidor de golpeo. - off (pet), doscnganehar.

-- rating, valor nntidetonante.

-- suppressor, antldetonnnte.

knocked down, desmontndo, dcsarmado, desensnmbludo, ubatido.

knocking (eng), rutinttn, golpeteo, detonaci6n, golpcamiento, dctonanela, golpco. knockout, (elee) disco removible, dcstnpILdero;

(pet) deshidralador.

-- cutter, cortndor de agujeros ciegoa,

-- punch. punsdn de aguieros ciegos.

knot, (cnb) nudo, lazo; (mad) nuda. (M) bot6n;

(ndut) nudo. knothole, uguiero de nudo.

knotted tap joint (elec), derivnci6n de nudo. knotting (pt), tratamiento de 108 nudes can Inca

nntes de pintar, knotty (lbr), nudoso.

knuckle (meeh), chsrnele, arfieulacidn, r6tula; juntn de charnela.

--I;onnection (atr) , cono:ri6n por 6.nguloB en Ins ulas de lu viga.

-- gear, angranuje de dientea aemicirculurea.

--joint, union a nharnela, [untn de ehnrneln,

artieulnci6n de bisagrn.

-- pin (auto), pivote de direcci6n.

-- shenve, polen de guln, gnrrucha. desvindol'li.

__ tooth (moch), diente de perfil BBmicirclllur. knuckling (ab), deformncion, dMorsion, desvia-

cion.

knurl, n moleteado, cerrillado; (herr) moleteador; v Batrinr, moletenr, ccrrillar, ncordonar. -- roller, rodillo molotcador.

knurling tool, hermmiontn estriadorn 0 moleten-

dora.

konimeter (min), konlmetro. Kappel cor (ce), carro decuuville. Kovar (trndemnrk)(alloy). kovar.

kraft poper, pnpel krait 0 de pulpa Bulflticn.

kryptol

kryptol, crlptol.

krypton (chem), criptdn.

kynnite (miner), ciunita, distenn. kyanize, kinnizur.

kymograph, quimrigrufo.

L beam (cone), vign L.

L head (ge), culuta en L.

L network (elec), red Iormn L.

LeL (less than curload), curgn menor de enrro eornpleto.

-- container, recipientu para eargas men ores. labeled equipment (bldg) (US), equipo aprobndo par la Junta do Aseguradorca. labeled fire extinguisher, extlnguidor uprobudo por In J untn de Aseguradorcs.

labile (chem)(rn), Idbil.

labor, rnuno de obra, labor, trabuio: brnaoa, per-

aonal u [ernul,

-- agent, nngunehador, agente de oolocucionea.

-- exchange, ngencin, do colocaciones.

-- foreman, cupatua, [efa de opernrios.

- union, gremio, sindlcnto obrero, aaociaeidn

obrern, laboratory, lubcrntorio.

-- equipment, utiles 0 apnrato de Inboratorlo. laborer, peon, [ornnlero, peon cornun, trnbaja-

dor, obraro, bracero, operario. laborsaving, economisador de trabuio, labyrinth (mach), lnberinto.

-- condenser, condensudur de laberlnto,

-- packing, arnpnquutadurn de laberinto, guar-

nici6n espirnlolda,

- stuffing box, prenaaestopa luberfntico 0 de Inberinto.

lac,lacn.

lace v, (eat) armar can enrejado; (eorrea) coser, ernpalrnar con cordon.

lating, (est) enrejndo simple, antrenando, (C) enlace; (corren) cordon, tlrns de cuero, enlaces (aceroj : costura, enlusamlcnto. -- messenger (elec), menaniero enluaudor. lacmoid (lab), lacrnoide.

lacquer, s luca: v laquenr,

lactase (sen), luctusn,

lactose (chem), luctoee,

-- bile, billa lactosu.

- broth, medlo Huido luctoso, caldo luctoac,

lacustrine, lncuatre,

ladder, eseula, escalern de mano, escalera: elevndor de cupachos.

-- choin, cudena de escnlern.

-- dredge, drngn de escalera a de rosario a de

cllHgilonc!l a de nrenduI!cs.

-- rung, bUn'otc, csculon, cubil1on, clnvijn de

cscnla.

-- trnck (rr), vln mnostra 0 de enlllco a do earnln. ladder-type trencher, zanjudorn de rosurio. llldderway (min), POlO de esculerU>l, bajnda. lading, cargn.

ladle, cuehnr6n, cuehnrn; (fund) calo de colndn, caldera.

-analysis (met). nn6.lisis de hOfDudn.

lag, 8 (cle~) rctrnso, retnrdo, fllrll~'iO, returda-

489

lamppost

miento: (mr) retraso; (mv) retardueiou. ruturdo: (hid) atrnso, retruso: (cltiaticol retraso: (tun) mudoro de revestimiento: ~ (cal) Iorrar, uiorrar, nislur, ruvestir: (tun) revestlr ; (mo) entublnr, enlutnr ; (elec) utrusnrse.

- fault (goal), Ialla de desplusamiento desigual,

- screw, pijn, (A)(C) tirufondo.

lags (pi). cnlatndo, enlistnnndo. lag-screw eye, pijl!. de ojo.

Jag-screw shield, munguito de expnnsidn para piia.

lagging, (cal) envoi turn aisladorn, oarnlsa, revestimiento, forro aislante; (mo) entabludo; (torno) listones, tnblillas de Carro; (tun) revest irniento, forro, costillns, estacos, llstones, encosttllndo: (pi) costillaa, cncostill ado.

-- current (cleo), corriente retrasnda 0 do

atrnso.

--load (elec), earga Inductive.

-- phase (elee), Coso retrnsudn.

lagoon, B laguna; v enlagunur.

Iaitance, nato, (V) leohosidud, (Pel Iechadn. lake, lago, lnguna, pantano.

-- asphalt, asfulto laeustre,

Lalande cell (elee), piln Lalande a de soda c6.ua. ticu,

Lally column (trademark), columna Lally, co-

lumna tubular lIenn de hormigcn, lambert {ill, lambert. Inmellar,laminnr.

lamina (geo!), l6.minn.

laminar flow (hyd), flulo lnminnr,

laminar velodty (hyd), velocidnd lernlnar, laminate, B laminudo; v laminar; a lamlnado. laminnted, larninndo, (med) terciado.

- floor (mill construction), piso solido de tablones de canto.

- shutter (pmy), obturnrlor laminadn a de

lnminillas.

-- spring, ballesta, muelle de hoiaa, lamination, laminaci6n.

laminator, Iaminador.

lamp, l6.mplIrn, Iarol, Iinterna, Ianal,

- base (alec), pie de IAmpllra, base de bornbilla.

-- bracket, po~tafnrol. ,

- bulb, bornhilla de l6.mpllfa 0 de alumbrado,

ampolleta,

- changer (up), carnbludor de 16.mparn.

-- cord (elec), cordon de l6.mpllrn.

-- guard, guumul6.mpnru, protecto. de IAm-

parn: gunrdufaro!'

-- hanger, suspensor de l6.mpnra.

-- holder, portul6.mpnrn, portnlinternll, porta-

Curol.

-- receptacle, portnl6.rnpurn.

-- shade, rcHoetor, pantalln.

- Bocket, portuilimpafll, recept6.culo, (C) por-

tllhomhillu, (A) enchurc. -- tender, rnrolero.

Inmpblack, holl!n de IAmparn, negro de humo. lamphole (sw), pozo 0 regiatro de 16.mpura. lamppost, poste de 16.mparn 0 de Illumbrado 0 de

farol,

Iampropbyre

lamprophyre (geol) , Inmpr66ro. lampwick, mechn, pabilo.

Lancashire b oiler, caldera de dOB Ilusea de llnmn. lance tooth (snw), diento de lansa,

lancowood, pnlo de lunan.

land, B tierra; terrene; (mec) auperficie entre ustrlas, (A) hojn interrnnura; ~ aterrizarse (aeroplnno); (hidroavidn) amurar, aeuatisar,

-- freight, flete terrestre,

- measure, medidas ngrariae, medida de dreB.

-- plane (irr), enrasador de tierra.

-- surveying, agrhnensurn, lavantnmiento, (M)

tapografln.

--aurveyor, agrimensor, epeador, (M) top6-

grnfn,

land-clearing tackle Og), nparejo de destrcnque. landfill, relleno de tierraa, terraplen,

landing, (as) descanso, rellnno, meseta, descnnaillo; (tr) desembnrcaderu; (eO platnforma de cargar: (min) botndero, vcrtedero; ere) (en) distnncln del borde al aje de rcmnches: (sp) aterriznje: Ilcuntizllje (hidroavi6n).

- angle (ap), Angulo do nterriaaie.

- base (pet), bnse de tope.

-- beacon (ap), radiofnro de aterrizaje.

-- beam (ap), rnyo de nterriznie.

-- field, campo 0 oaneha de atcrrisnle.

-- gear (up), tren de uterrisnie,

-- impact (ap), impacto de nterrisnie.

- light (ap), Ianal 0 luz 0 Iarol de nterrizaie.

-- mat (ap), estern de aterriaaie (ucero perfo-

rado),

- run (np), recorrido do aterrisnle, carrera al

aterrisar.

-- sequence (up), orden do aterriznje.

-- stage, embarcndero f1otnnte.

-- atrip (up), pistn 0 [nia do nterrizuje,

- T (np), T de uterrisuje,

landing-direction light (ap) , luz de sentldc de aterriaa]e.

landlooker (lg), apreciador de mndera en pie. landmark, (lev) moj6n; (naut) sefinl fiiu de

tierra,

-- heaeon, fnro localizador 0 de identificaci6n. landowner, terrntenientc.

lnndplnne, nvi6n tcrrcstre.

landscape

-- architect, nrquitecto paisajiata.

- architecture, nrquitecturn pnisnjistn.

- engineer, ingeniera pnisajistn.

landside (ee), plncn guln, plnnchn de empuje. landslide, derrumbc, desprendimiento, dislocn-

cion, resblllnmiento, corrimiento, lurte. lane (rd)(np), vln de trlilico, trocha, flljn.

lang lay (wr), colchndo Inng, cablendo tipo Inng, tmma lang, (M) torcido pnTalelo, (Es) corclllldo directo.

lantern, Iinternn, Curol, fannl; (to) lucernnrio,

!internan.

-- cbis cl, cortnhierro para cnnnlctll£l.

- globe, globo, bombillo.

-- holder, portnlintcrDll.

- pinion, pinon de !internn.

- ring (pu), nnillo de cierte hidrAulico.

- wheel, piMn 0 rucdn de linternn.

490

lath

lap, a (mv) recubrimiento, avance; (herr) puli~ mentndcra: (met) aatillu, solapudura: (eat) trnslupo, sobrepuestn, (C) rnonta: (Cmn) superpoaicidn, solnpndura: ~ trnslnpnr, aolapnr, sohreponer, enenballar: truslnparse, recubrirse; (mh) pulir, afinnr.

-- joint, uni6n 0 ernpnlmo 0 empate de aolnpa, junta montndn 0 aolnpada 0 de superposicidn,

-link, eslabdu de eolapa,

-- Beam, costura con Bolapll 0 por recubrl-

miento.

- sidings (rr), apartaderos solapudoa.

- switch (rr), chucho biselndo.

- winding (eleo), arrollnmiento de lILlO, (A)

devanado imbricado.

lap-riveted, remnchndo a solapn, roblonado con recubrimiento.

lap-welded, scldudo a solapn 0 por recubrimiento 0 por superposici6n.

lapped joint (p flange), junta montada 0 Van

Stone, uni6n de reborde.

lapping compound, compuesto de pulir. lapping machine, pulimentadora. Illpsueak (sb), traca aolapnda. larboard, bnbor,

larch, nlerce, pino alerce.

lard oil, aceite de manteca, (A) aceite de grasa de cerdo.

large calorie, calorla grande, calortn-kilcgramc. Larimer column, dOB vi gas I doblsdoa por el cje del alma y remnchados a 10 Iargo de loa dobleces.

larry, vngoneta nutomotriz de volcadura, larvae, larvas.

larvu-desuoying, anti1arvario.

larval, larval,

larvicide, larvicidn.

lash, B (vA) [uego ; ~ nmarrar, ntar, abarbetar, lashing, llgadura, atadura, amurre.

latch, B eandsdo, pcstillo, nldnba, sesure, tarnbilla, picaporte, cerrojo, Dorch eta ; v aujetar con pestillo.

- bolt, peatillo de resorte.

- hasp, nldllba de picaportc.

- jack (pet), pescador n pestillo.

latchkey, lInvln. latent, latente.

- heat of fUBion, cnlor latente de CUBi6n.

- image (pmy), imngen latcnte.

lateral, a (irr) sccundnrio, ramnl; (min) galenn Internl; (tub) Y, Illteral; a Int"ra1.

-- bracing, riostras internlcs, arriostrnmiento Interal, cruceros latcrnlee.

- chromatic aberration (pmy), nberraci6n cro-

mlitica Internl.

-- moraine (Ileol), morenn Intern\.

-- sewer, clollca derh'ada 0 Interal, albnilnl.

-- support, apoyo Intern!.

lateral-flow spillway, vertedero Intern\. laterite (geo!), Interita,

lateritic, Illter!tico.

Illterintion, lateri~nci6n,

latex (inl), lAtex.

lllth, 8 liet6n, lntilla, tabiilla, lata, liston yesern,

JIlID

listoncillo; v listonar, enlistonnr, nlistonnr, enlatur.

-- binder, atadora de liatones.

-- mill, sierra purn Iistones.

lathe, torno, torno mecii.nico.

-- attachments, nccesorioa de torno,

- bed, bnncadu 0 bancuaa del torno,

-- carriage, cnrro de torno, cnrrito.

-- center, punta de torno 0 de centrar,

-- chuck, mnndril, plato,

- dog, perro de torno, brlda, (A) bride grapa,

-- file, limn de tornero,

-- head, cabeaal do torno.

-- operator, tornero,

-- shop, torneria.

- spindle, husillo 0 huso do torno.

-- tools, herrumientas tornendoraa.

-- work, torneriu.

lathe-center grinder, rectfflcndora de puntas de torno.

lather, listonndor, listonero.

lathing, enllstonudo, llstonc]e, chillndo, encnatiJlndo, Iistonerla,

- hatchet, huchuela de llatonudor 0 de media

labor.

-- nail, clave de ehilla 0 para llstonaie, chill6n. latite (genl}, Iatita.

latitude, lut.ltud,

latitudes and departures (surv), latitudes y des-

viuclonea, (M) nlejumlentos y desvincionea, Iatitudinal, lutitudinul,

latrine, letrlna, excusado, retrete.

lattlce, (est) enrejado, celosla i (mat)(qulm) celnsin.

- bar, burra de celoala 0 de enreindo, list6n.

-- girder, vign do alma ablerta 0 de celosfn

o de enrejndo, jucenn de celosla, (V) vign armnda en eeloaln.

- network (elee), red de celesta,

-- truss, urmadura de enreindo.

-- web, almn oalnda 0 de celosia,

lattice-wound coil (eleo), bobina do pnnnl, latticed column, columna do celoslu, posto cure-

[ado.

latticing, enreindo, celosla, entrenzndo, (Ea)

enverjBdo.

latus rectum (mnth), Indo reoto.

launch,,, Inncha, chnlupn; ~ botar, echnr alugUn. launching n" botndura, botadn.

- crndle, cuna de botadurn, bnsada.

-- ways, grnda. do Wltillofo, imlldns, Vllrndero,

nnguilllB.

launde r n, artesa, batca.

laundry wastes (sell), descchoa de la vnndorln. lauryl (lab), laurilo.

laulal, alcuci6n de nluminio COli 4.7% cobre, 1%

n 2% silicio, %% mnngnnCBO. lava, lava.

--"bed, escodn!.

Iavalic, lavie, lavico.

lavntory, (pb) Invubo, Invnmnnos, Invndcroj

(cuarto) Invatorio, lavedero. law of tangents, Icy tnngcncinl.

laws of electric networks, lcycs do I{irchhoff. lay,8 (cab) cablendo, colchndo, corchndo, colcha-

dura, torcido, trnma, retorcido, (M) tren-

JII;UUt::U

eudo, (M) ncomodamiento; v (tub) tender, colocar ; (ricles) enrielnr ; (pav) ndoquinur, enlndrillur, enturugnr, nfirrnnr; (Ind) enladri1lnr; (cob) colchnr, acolchnr, tercer, enblcar: (polvo) matar, nsentnr,

- dnys (nnut), estndla.

-- off (men), despedir, desahuciar.

-- out, (lev) roplnntenr, trnzur, localiaur ; (dib)

proyectar, estudinr-; (marn) uparelur. layer, enpa, hilndn, hilern, tongndn, (C) cnmuda. layer-out, trnzador, replunteudor, apnrejudor. laying length (p), trurno de instalucldn, Inrgo

ncto colocndo.

lnylng out, replnntao, trnzndo, demarcaci6n. layout engineer, ingcniero locnlizndor 0 trnzndor. layout of plnnt, disposicidn del cquipo.

lafulite (miner), lazulita, espato azul.

leach, lixiviar, percolnr; {irr) desnlur por irrigllci6n y dronuie.

Ieaching (cone), uccldn disolvente del ugua, deslave de los compuestos solublcs,

-- cesspool, pozo absorbcnte 0 do percolnci6n,

(Es) ubsorbedero,

-- tank, estnnquo de Iixlvlueidn. Ieachy, POrDSo.

Iead, a (metal) plomo; (nuut) sonda, eacandallc;

n (metnl) ernplornnr.

-- acid cell, acumulndor 6.ddo de plomo.

-- azide, aaida du plamo.

-- burning, union de piezns de plomo por fusidn,

-- cnrbon~te, carbonnto de plomo, (miner)

cerueitu,

-- chromate, cromnto de plomo, (miller) nrc-

coitn, arnnrlllo do cromo (pigmento). - dioxide, di6xido 0 peroxide do plomo.

-- furnace, hornillo pnru derrutir plomo.

-- glance, gnlenu,

-- groove (p), rnnuru puru plnmo,

- joint (p), [untn plcmnda,

--line (sounding), sondalezu.

-- ore, mineral de plomo.

-- oxide, oxido 0 monoxide do plomo.

-- peroxide, dioxide 0 perdxido de plomo,

-- pipe, tuho 0 caller[a de plomo,

-- pot, crisol pum fundir plomo.

-- shield, tnqueto 0 cinello de plomo.

-- spnr, ccrusita.

-- sponge (clec) , plomo esponjoso.

- sulphllte, sulfnto de plomo, (miner) anglo-

sita.

- sulphide, sulruro de plamo, gnlena.

-- washer, nrnndeln de pIODlO.

- wool, hilnchu 0 61tistica 0 lunn do plamo, (M)

libra de plomo, (Al estopn de plomo. lead-bnsll alloy, nlenci6n a buse do plomo. lepd-coated, cmplomndo.

lead-covered cable, cable forrndo de plomo 0

aeoruzndo con plomo.

lead-encased, rovestido de plomo.

lead-headed nnil, c1nvD con cllbcZIl de plomo. lead-lead ncid cell, Ilcumuilldor ucidu lie plomo. lead-lined, formdo de ploDlo.

lead-sheathed wire, alumbre forrudo de pIOlIlO. lend-zinc storage battery, ncumulndor do plama-

zinc.

leaded, emp[omado.

leaded

- cable (cleo), cable rcvestido de plorno.

- nlckel nlley, aleucidn de nlquel III plomo,

- red brass, lut6n rolo al plomo.

- tin bronze, bronco al ostnrto-plomo.

- zinc pigment, pigmantn de sulfato de plomo

con 6:ddo de cinco

lead 11, (exc) distuucla de acurreo; (fe) arranque, avnnca, (C) tim; (TS) 'nvnnce, pnso; (sol) conductor; (mv) avance, adelantc: (min) veriero, fil6n; (cleo) avance: (elec) conductor; (goof) ndclunto: (torno) avnnce.

- block, pastecn.

- curve (rr), curva del desvladeeo entre ngujn

y coruzdn,

- ralls (rr), rieles de nrmnque.

- screw (mt), tornillo patr6n 0 principal 0 de

uvnnce.

-- track, vlu quo una cl patio con In vlu de recorrido,

leads, (pi) gulas del rnartmete, (A) cabrluda; (sol) cables cond uctores.

lend-in wire (cleo), nlnmbre de entrada (servicio); hila de conexion (bornbilla).

leader, (min) gUla, nervudurn, rnmitu de fil6n, vetillu: (ed) tuba de bnjnda, caldu, cnnal de baiudn, caflo pluvial, bnjnnta; (ef) conducto de aire caliente.

- boot, botuguaa.

- head, cubetu, embudo de nsotee,

- strainer, colndor de cano pluvial,

Ieadln (ra), ulumbre do hajuda, leading

- current (oleo), corriento avanaadu 0 en ado-

lunto,

-- edge, borde de cntruda 0 de utaque.

- phase (elec), fn.se nvunznda.

- wheel {nutorIloco), rueda directriz 0 con-

ductors.

- wire (bl), alambre conductor (entre mriquine y fulminante).

leading-in Insulator, uialudor tubular 0 de

entrada.

leading-in wire, nlnmbre de antrada. Leadlte (trademark}, ledita.

lead out (mech)(elec), concxion de salida. I end work, emplomadurn, plomer!a. Ieadworker, amplomndor.

leaf, hojn; (hiangru) contrnbisagrn, ala. nlatn: {bnllestn} hojn, plunehn; (compuerlll) tllhlero; (pnorla) hoja, nln.

- catcher (hyd)' trumpn de hojns.

- filter, fillro de hojns.

- metal, hojn tnettilicn.

- mold, mnlltillo.

- screen, colndor pllrll hojna, dcshoindor.

- spring, ballcstll, resorte de hoins.

leak, B escnpe, fuga. snlidero, gotern, filtrnci6n, cscurridcro; (elcc) di~pcrsi6n, pt\rdida; u gaLcar, 9ulirse, cscurrirsc; dcjllr CBeapnr, tcncr fugus; (nliut) tweer ngun.

- clamp (pet), nbmzlldl'm contmfugn.

- detector, indicador dc e~capcs, detector de

fugns.

leakage, (hid) eSCllpCH, fill mcinnes. goreo, fugna, sn1ideros; mermll; (e]l·,,) di.pm·sion.

492

left

-- conductance (clec), conductnncia de dispersion.

- current (elec) (ra), corriente de Iugu 0 de escape.

-- factor, (._.j~c) eoeficiente a fnctor de diapersion ; (an) fnctor de infiltrncidn.

-- flux (cleo}, Jlujo de dispersidn, dispersidn mngneticll.

-- indicator Ielec}, Indlcador de pcrdidna 11

tierra.

--load (uc), demandu por infiltrueldn.

-- reactance (oleo), renctuncin de dispersion.

-- resistance, resistencia de dispersion.

lenkonce Ielcc), conductnncia de dispersion, (A) perdltnnciu.

leakproof, n prueba de escupes 0 de goteras 0 de filtrucion.

leon, v inclinurse, ladenrsa; a magro, pnbre,

-- concrete, concreto pobre, hormigon mugru 0

eniuto. --lime, cal pobre.

-- mixture (auto), mescla pobre,

lean-to, tingludo, cclgudizo, teeho de un agua 0 n simple vertiente.

leaning-frame grader, explnnndora de armazon inclinable, ccnformudora de hast.idor inclinable.

leaning-wheel grader, explunadoru 0 conform !Idora de ruedaa inclinubles.

leaping weir, desviador de nguas de torrnentn. leuse, 8 arrendnmiento, arriendo; contrnto de

arrendamiontn: v arrendur, nlquilar, leasehold, inquilinato,

Ieuseholder, nrrcndutarlo.

least

-- common multiple, mlnimo ccrmrn multiplo.

-- squares, mlnimos cuadrados.

-- work, trnbu]o mlnimo.

lenther, cuero, sucln, vaquetn, piel.

-- belt, correa de cuero 0 de suala, banda. de

cuero.

-- link belting, correa] B erticulndo de cuero.

-- washer, arandeln 0 nnillo de cuero, anpntilla,

lentherbonrd, cartdn do cuero urtificiul, leaving edge, borde de anllda. Leclnncbe cell (elae}, pilu Leclanohe.

ledge, (cd) retnllo, escalon. resalto: (nliut) arrecife: (puertn) peinnzo; (en) cuerdn. -- rock, cnulU 0 lecho de roen, roell vivn, (Col) rOCIl frescn, (IIi) roell fijn, (Eg) Tarll virgen. ledged Ilnd braced door, puertll de pcillno:"" y do"tru (sill lurgueros y punelos).

ledger~ (cnrp) cintu, Cllrrem, lllrguoro; (cant)

hbro Dlllyor.

lee (naul), sotrlVente.

- shore, eostu de Botavento.

-- tide, muren de Botnvento.

leeward, slltn\"ento.

leeway, deriva, ahrltimienlo.

left lay (wr), colchado 0 torcido 0 trama a In

izqui!'Tda.

left turn (ro), vueltn 0 giro Illn izquierdn. left-hand, de mana i~quierdll, ~urdo.

-- centrifUgal pump, bombn centr!fURII siniestrogiru (vistll del Indo de nCl'iOnIUllicnt.o). -- deor, puertll de Illllno iZQuicrdn.

left

- drive, eonduecidn 0 rnando a In izquierda,

- offset toolholder, portaherrnrnlenta desecn-

trudu a III iaquierda,

-- rotation, rotncirin siniestrogiru.

-- rule (elcc), regia de III rnuno isqulerdu.

-- thread, rosen aurdn 0 u In izquierda, flletu de

PIlSO Izquierdo, (M) cuerdu izquierdu,

leg, (perfil ungulo) ala, ruma, bruzo, (IIi) pntln, (C) Indo; (ob) pntn, pie derecho, pnrnl ; (p) rarnu ; (trlpnde) piornn, patu: (cornpris) bmw, pierna; (cal) plucu de agua, hervidor; (sol) superficie de fusion; (eMc) circuito dorivndo: (mut) cnteto.

-- bridge, puente de mnrco rlgido,

- of fillet weld, cuteto.

-- vise, tornillo 0 morsn de pie, (A) torno de pie.

- wires (hl), alumbres del detcnudor.

legend (dwg), eluve, (A) loyendn. lemniscate (math}, lemniscatu.

length, largo, longitud, largura; (uaut) eslora: tiro, tim. trarno, tiradu.

-- between perpendiculars (nil), eslora entre

perpendi culures.

-- on woter line (nil), eslorn de Ilctacldn.

- over-all (nn), eslora totul,

lengthen, ulurgnr: nlnrgnrse, lengthening bnr (cornpnss), ulurgadern. lens, lente; (geol) lente.

- cone (prny) , tuba portnlente.

-- element (pmy), elemento del objetivo.

-- holder (w), portnvidrio.

I enticle (gcol) , len tej 11. lenticular, lenticular. lentil (geol), lente]a. Ieptometer, leptrimetrn,

less-carload, monos de un curro complete, lessee, nrrouduturio.

lessor, arrendador.

let

-- down, hajur, abntlr,

- go (cnb), aflolur, eoltar.

--in (carp), empotrar, embutir, encastrur, in-

Berent'.

-- off steam, deavnpornr.

-- the contract, udiudicar 61 contrato.

letter, 8 letrn; curta: v (dib) rotulnr. - of credit, earta de credito.

lettering (dwg) , rotulnaion, (M) letreros, (0) in-

acripciones.

-- angle (dwg), cnrtnb6n de rotulncion.

- guido (dwg), plalltilln 0 gll[n de rotulnr.

-- mllchino, maquinll rotulndora, aparnto rotu-

IndoI'.

- nib (dwg), pico de rotulnr.

- pen, plumll de dibujo.

levee, dique, borde, endicnmiento, borde de encnuzllmienio, dique mnrginal 0 de defenBIl, ribero, (Al malecon, (ll) diQue de ribera.

level, a (inat) nivel; (top) Illturn; v nivelar, npl!lnnr, nllnllnr, empllrejar, cnrnsnT, explnnur, igmdnr; (lev) nivelnr; a plano, llano, nivclndo.

- bllr (inHt), bnrra mncstrn 0 portadorn.

-- board, regia, e~cuntill6n. tublon de nivelar.

- book (~llTl'), cunderllo dt: nivol!1cion, Iibretll

de nivel.

493

lift

- control (wp), reguludor du nivel,

-- full, rusndo, til rus.

-- gnge, indicadur de nival,

- net (surv), red de nivclucidn

-- recorder, registrudnr de nivei (del nguu).

-- rod (surv), mien do correderu 0 de nivelur,

inion de mirn, mien, (IIi) estadul.

-- rodman, portumira de nivel, (1\11) estadnlero.

-- sights, p!nulns pnm nivelar,

-vial (lnst) , tuba de hurbuju 0 de uivel.

-- with, a flor de, nl rats can.

leveler (irr), rastra.

leveling, enrasamiento, explanacion, banqueo, cnrase: (lev) nivelacidn.

-- course (rd), eupu de enruse 0 de arnpnreja-

miento,

_L head (inst), oabesal de ni volacidn,

-- screws (inst), tornillos nivelndores, leveling-screw cups (lnst), cnsqulllos de los

tornillos ni veladores,

levelman (surv), nivelndor, ingenlero de nivel. Levelometer (trndemnrk), niveldrnetro, indica-

dor de nival de llquido.

lever, palllnclI,' espeque, nlzaprlme. -- arm, brazol de pnlanca.

- handle (va), mango de pnlanca.

-- jack, gate de pnluncn,

-- nut, tuercu de pufios,

-- punch, punandorn de palunca.

-- safety valve, valvula de seguridad de pa-

lancn,

- shear, cisulla n palancu, (M) guiliotinn de

palancn.

-- switch (cleo), interrupter de palnneu.

- tumbler (hw), tumbador do pulancn,

lever-aealed, cerrndo par palanca. leverage, brozo de pnlanca. Ievlgaticn, Ievlgncidn,

levorotation, levorrotueldn, levorotatory, levdgiro, levorrotatorio.

lewis, castarlueln de cantern, grapu de cunna para iznr.

- bolt, (mam) perno harponndo 0 hendido 0 de nnclaje; (canterfu) perno de custanuelu. liabilities, pasivo, oblignciones, ereditos pasivos. liability insurance, segurn contra rcsponaabilidnd civil.

license, slieencill, plltente, mlltrlculn; u licenoiar. - plate (nuto), chapll de plltcnte, plaon do nUtnCr04

IIcenae-plate bracket (auto), portnplnca, portnmnlrlculu, soporte de choPIl de numoro, portllchupa de plltente.

lioaD!e-plate light (auto), luz de matr!culn. llcensed engineer, ingenioro mlltriculndo. licensed plumber, plomero liconcilldo. lictlnsee, conce~ionnrio.

lid, tllpa, tllpndern, eubierta. Iifebont, lnncha 0 bote slllvnvidna.

lift, B n1zn, elevnci6n, alturn de nlzllmicnto; (cone) colada, hnrmigonndll, tirndll, (A) levnnte; (compuerta.) cnrrera., elevacion; (bm) alturn de napiraci6n; (cd) nacensor, montacnrgas; (esclusn) diferencin de nivel, alturn de alovnci6n; (ventnnu) 'maniguclll; (auto)

lift

lnvnntueoches; u Ievantar, nlznr; (eli) escnr-ifienr,

- bridge, puente lovudiso, puente bnsculante.

-- check valve, valvula horizontal de rotencion.

-- fittings (p), uccesorles ulevudores del con-

densudo.

--line (cone), llnea de colndo, nivel de horrnigonado.

- trap (steam), trumpa de retorno.

- truck, carnian elevudor ; cnrro montucargus

o elevadnr ; currctilla ulzudora. - valve, valvulu de cicrre vert ical,

lifted template (sb), g6.libo truzudc del buque misrno,

lifter, nlaudor, nlevndor, izndor: (min)(lun) bu-

rreno de voludnru ul pic del frente, lifting, nlza, levu]e, lcvantumieuto.

-- door, puc rta lcvudizu.

- foot [jnek}, pie de nlzur.

- head (jack}, eubesnl ulzndor.

- injector, inyector uspirunte 0 de uspirncldn.

- magnet, lrmin levantadcr.

- nipple (pet), niple nlnvudor,

- power, Iueran de ulovueidn: eapucidud de

levan tnmiento.

-- trnp (p), trnmpa elevadorn, interceptor clevndor.

light, a lua, nlumbrndo, i1uminacion; Iuz, lumbrc; (ventuna) vidrio, cristul; Il ulumbrnr, iluminur ; encenrlcr ; a ilurninndo, ulumbrudc: (peso) llvinno, ligero: (color) clare: {aeeite) rnlo, ligern, fiu i do; (plnncha) de lgadn; (buque) nligerndo, sin cargn; (trlilico) escaso.

-- beacon, baliaa luminosn.

- bor (tun), cnjn de luz,

- brick, ludrillo rosadn 0 mnl cocido.

-- buoy, boy a lurnlnosn.

- button (auto). botdn del nlurnbrado.

-- construction, construccidn liviana,

-- displacement (nn), dcsplnzarnlentc sin carga,

(A) desplnznrniento en roaca.

- draft (na}, eulado sin carga, (A) caludo en

roscu,

-- duty, servicio livinno, trubujo ligero,

-- flux (ill, Iluio luminoso,

-- grade, pendiente suuvn 0 leva 0 ligera,

- meter, medldor de i1uminilcion.

- red silver ore, plntn rojn clnrn, proustitll.

-- Tuby silver, prouslita.

- sbaft, pazo de luz.

-- socket, portnlumpnra.

-- switch, interruptor de 1l1umbrado, (M) npa-

gndor.

- truck, cnmioneln, cnmian Iiviano.

-- work, trnbnjo livinno.

light·draft, de menor anilldo.

Iight-flur meter, medidor de pies·buj!ns. light-resistant, rcsistcnte u In luz. light-sensitive, faloscnsiblc, sensible 11 In luz. lighten, uligernr, (A) lllivinnnr, (n6.ut) zufar,

nUjar.

lightening holes (sb), abcrlurns de aligernmiento, ngujeros de aliviunnmiento.

lighter, 8 {nuut} bnrCIlZIt, chnlana, ponton, Iltnchan, nlijndorll, embarcnci6n de ulijo, llln-

494

limit

cha, (PR) ancdn; (vol) encendedor: v trnnsportnr por bnrcnsn, llevar en alijndorn.

lighterage, hmchaje, nrrhnn]e, gnbarraie, (PR) nneonuie: derechos de lnnchaje, lightermnn, Ianchoro, barquero, lunchonero, uli-

[ador. lighthouse, fnro.

- dues, derechus de Inro.

lighting, alumbrndo, iluminacion, alumbru-

miento,

-- fixtures, nrtefuctos de ulumbrado.

--Iond, cargn de nlumbrado,

-- outlet, tornucorrientc parn Idmpura,

-- post, peste do nlurnhrndo, (M) albortante,

lightning, rayc; reldmpngo,

- arrester, pararrnyos, descurgudor, (ra) apar-

turruyos,

-- conductor, pnrarrayoa.

-- file, lima trlnngular,

-- rod, barra pnrnrruyos.

-- switch (rn), conmutndor antena-tierra 0 parn

ruyns.

-- tooth (snw), diente en M. lightningproof, a pruebn de rayon. lightproof, It pruebu de luz.

lightship, fnro flotnntc, buque fnro 0 funnl. lighttight, hermetlco II. In luz,

lightweight concrete, hurmigdn livlano. lightweight pipe, tuberfa extruliviunn, lightwood, pino reainoso.

lignin, Iigninu.

lignite, !ignito.

lignitic, Iignlticn.

lignitize, lignibiztrr,

lignum vitae, gunync8.n, callahultte, palo santo. limb, (urbo!) rnmn; (Inst) limbo; (geol) Banco,

limbo.

-- protractor, trnnsportndor de limbo. limber n (lg), cortndor de ramus. limbers (sb), imbornalas de vnrenza. lime, 8 cal: u encular; (ue) alcalizur, - feeder (sen), nlimentudor de cal,

-- feldspar, fcldesputo cullzo 0 de cal, annrt.ita,

-- hydrator, hidrntudor de cal,

-- modulus, modulo calcico.

-- mortar, mortem de cal.

- pop (brick), hurbuju de cal.

- putty, lime paste, pnstu 0 mnsilla de cui, (V)

mezclillll de enl.

-- sinker, npugudor de cal.

- sludge (wp), lodo de cnl.

Iime·barium softener (wp), suavizador de cal·

burio. lime·coated, enclllndo.

lime-sonp grease, grMa de jltban de enl. lime-soda softening (wp), aunvizacion por el m6-

todo clll-sosn.

limekiln, culem, horne de clll, calerln. limelight, lu~ de cnldo.

limestone, calizll, piedru ealonrou 0 CUIiZll. limewater, ngua de cuI.

liming tank (su), alculizndor.

limit, limite.

- design (tu), proyecto Il. onse de III cllrga totlll

limit

al punta cedente 0 de pandeo de Ill. liltima pi()zn redundnnts.

-- gage, calibre de Ilmites 0 de tolerancla.

- switch (cleo), Interruptor limitador,

limited-access highway, camino de acceso limitado,

limited-liability company, sociedad de response-

bilidad limitadn, limiter {elec}, Iimitudor. limiting

- curvature (rr), limite de agudeu.

-- grade, pendiente de Ilrnitu,

-- resistor (cleo), resistencia llmltadora.

limnimeter (hyd), limnlmetro. Iimnimetric, limnimetrico,

limnite, Iimnitn (mineral de hierro). limncgraph (hyd), limndgrnlo, limnlmotro. Ilmno!ogy, llmnologia,

limonite, limonita, hierro Iangcao 0 pantanoso, limonitic, limon!tico.

linchpin, pezonera, sotroao.

Lincoln miller, fresadora Lincoln.

linden, tilo.

line, a llnen: filll; cuerda: 50gB, [nrcle, cable; (lev) trnzado, trnaa; (elec) ltnea: maxwell: (Ic) vla, llnen; IT (fc) ullnear, cndereznr; (tun) revestlr, Iorrnr, oncnchur: (frena) Iorrar, afcrrar, guurnucer: (ollindro) Iorrnr: (canal) revestir, encuehar.

-- and grade, alineacion y rasunte, trnza y

nivel, nlineamiento y pendiente,

- blind (pot), clerro do lInclt, cortndor de fluio,

- breaker (elec), Interrupter de linen.

-- circuit (rr), circulto de lfnea.

- conductor (elec), conductor de linea.

- drawing, dibujo de linens.

- drilling (ere), perforuci6n de limite.

- drop (elec), calda de potencial de linea.

-- frequency (tv), frecuencia de Ilnea,

- guys (alec), retenidns de linea.

- holes (axe), barrenos limitadores.

-- in (surv), alineur.

--level, nivel de cuerda,

--load, cargll lineal.

-- loss (alec), p,t;rdida de transmlaidn.

-- manhole (sw), pozo de Ilnen 0 de pMO.

-- map, mapa planimetrico.

- of collimation (surv), linen 0 sje de colima·

ci6n.~

- of creep (hyd), recorrido de fillraci6n.

- of force (elec), Irnell de fueun.

-- of levels, IInell de nivelllcion.

-- of saturation, IIneu de saturnei6n.

- of sight, linea de mira, eje de visacwn, (A)

IIneu visual, (V) linea de punterIa, (Es) rnyo visual.

- pipe, tuberfa de conducei6n, cniiarIa conduetora de potr6leo.

-- radio, rudiocomunicilci6n por corrientes por-

tauorus de unll red alltmbrndu. - relay (elee), rellti de linea.

-- senle (pet), indiendor de peso suspendido.

-- shoft, eje mnestra 0 de tr!lIlsmision 0 de

linea.

-- spectrum, espectro lineal.

- switch (cleo), interrupt~r de linell.

495

lip

_- up n, allnear, enderesar, anfilar, (C) ahilnr. - valve, valVula de pnso.

- walker (pet), corredor de linea, inspector de

oleoducto.

- wiper (pet), limpiador del cable.

line-drop compensator (elec), compensador de pErdidu de tension.

line-jump scanning (tv), axpluraeidn entreluzudn,

mal cxplorncidu n aalto de linen. lineal, llneal.

-- meter, metro corrido 0 Iinenl, lineal-expanaicn limit (sm), IImito de expnnsion

lineal.

lineal-shrinkage limit (am), lImite de contrac-

cion Ilneal, Ilneameter, Iinedmetro. linear, lineal, linear.

-- coefficient, coefieiente lineal.

- detection (ra), desrnodulacidn Ilneal,

- detector (ra), detector Iineul 0 de placa.

-- dlstortlan (tit). deformucidn 0 distorsi6n

lineal.

-lead (sa), avance lineal.

- measure, mcdida de longitud.

-- perspective (dwg), porspoctiva lineal,

linearity control (tv), control do linenmento. lineman (elee), instuladur de llneas, recorredor

de lit linea, guardlli!nea, gunrduhiloa, linemen's belt, cinturdn de guardnllnea, linemen's pliera, alicutes de guurdullnea. linen tape, eintn de lienao,

liner, (maq) calza, culce, placu de eufin; (cllindro) forro; (cn) plunchn de rellenn, embono; (pet) revestidor.

- bushing, boquille de Iorro.

- hanger (pet), colgador del revestidor.

-- plates, plncas do revestlmiento.

-- puller (pet), extractor de revestidor,

lining, (tun) reveatimiantn, forro, nforro, (cone) encachudo i (fc) nlinenchin, enderesamiento; (freuo) forro, guurnleidn, cinta: (canul) ruvestlmlento, encachudo.

- bar (rr), bnrra de ulinear.

-- machine (canal), mriquinn de revestimiento.

Unk, eslnbdn; (mv) ccliaa, sector, eorredera, cundrnnte oscilante.

-- belt, correll nrticulnda.

- coupllng' (ra), eslabon de ucoplamiento, ac[)-o

plamiento ealnb6n, (A) acoplamiento cadena.

-fuse (elee), fusible de ointn.

-- motion (se), distribucion por cuadrante osci-

lunte.

Iink~grate stoker, ollrgndor a parrilla artieulada. linkage, (me c) varillaje, articulnci6a, eslabonnmiento; (qulm) enlnee, nfinidndj (clec) concudenamiento, enlace; (milt) nrticula· ci6n.

-- drive (elec loco), impulsion a vllrillllje. linsel!d oU, neaite de linnza a de Iino.

lIntel, dintel, lintel, cabccero, (V) clave, (Cal) eabeznl. (M) umbrlll, (Col) nrquitrltbc, (M) pilltllbunda.

linters, borra de algodan.

lip, (mec) reborde, borde; (brocll) filo.

lip

- angle (drill), lingulo del labin, (A) lingulo labiul.

-- curb, guurnici6n de carreteru, bordillo de

lnbio,

- nozzle, tobera de labioa.

- relief (drill), espacio libre Iabinl.

- union (p), union de reborde 0 de empaque.

lipuse (sell), lipasu.

Iiquntion (met). licuncidn. liquefaction, lieuucidn, lieuefneeidn.

liquefied petroleum gllS, gus Iicuado de petrdleo, liquefier, liquidador.

liquefy, lieunr, Iiquidur ; Jiquidnrse, liquid n II, Ilquldo.

- air, airc liquido.

- nssets, activo circulnnte, vulorcs reullsublea,

- curburizing (mel), curbumci6n par agcnte

llquido.

-- compass, bruiula llquida.

-limit (sm), limite llquido a de fluides.

- manometer, mnn6mctro pam llquidos,

- measure, medidn de volumen de ltquidos.

- rheostat, reostuto lIquido.

- switch (elcc), interrupter do llquido.

liquid-cooled, cnfriado n llquido,

liquid-level controller (sd), reguludor de nivel de llquido,

llquid-Ievel recorder, registrudor de nivel de llquido.

Ilquirl-oxygen e:tplosives, explosivos de oxigeno llquidn,

liquid-to-liquid heat exchanger, intercambladnr de calor llquido n Ilquido.

liquidity, liquidea, Iluidez,

Liquidometer (trademark), liquid6metro, indica-

dar de nlvel de llquido, liquor (cham), licor, solucidn, liter, litre.

litharge, litnrgiric, almdrtnga, litarge. lithium chloride, cloruro de lit.in, llthoclnse (gcol), litnclusu.

litilogrnpil, a Iilogrnffaj v litografiar, lithographic, Iitogrlifico.

litholcglcnl, Iitoldgico,

lithology, litologia,

lithornnrge (miner), litomarga (enolln). Iithophysne (geo\), litofisurll.9. Iithopone, litopono, (M)(A) litop6n. lithoprint, impreao Iitogrlifico. lithotrllcing, Cllico lilogrlifico.

litmus, tOrllll!lo!.

- paper (lub) , papcl de tornll5ol. littoral (1':,,01), Iitorn!.

- current, corrien!" litoTllI.

1Hz wire (rn), conductor de hilos esmllitados y lrcnzndos.

live, vh'o; activo; curgndo.

- axle, eje motor 0 impuleor 0 vivoj (IIUtO) urbol d~l difercncial.

- boom, (~r) aguiloll netivo.

- center (lilt he) , puntn girntorin, (Al punln

dm.

-- IOlld, ~ILrga vivB 0 Bccidcntnl, (A) sobrocllrSB.

- onk. £Ohlc vivo 0 Hi~rnrre verde.

-- parts (elcc), purtes bnjo corricnto 0 vivns.

-- roll (:la), rodillo uctivo.

496

londing

- spindle (mt), huaillo giratorio,

-- steam, vapor vivo, (e) vapor direeto,

-- wire, nlumbre cnrgudo,

live-front Iswit.chbonrd), can mundo de Irente, Iive-stel1m feed-water heater, ealentador a vupor

vivo.

live-steam separator, sepuradnr de vapor v ivo, living expenses, gnstos de mantenimiento 0 de

mnnutancirin 0 de estndln. li:tiviate, lixivlnr.

lixivintor, Iixi viudor.

lizard (lg), rnstra.

load, ff cargu, cargamento, eargulo; vngnnnda, Iurgnnndn, cnmionnda, cnrretudn, enrretonndu; (hid) cnrgu ; ("I['c) curgu: I' (It·) (vol}{elcc)(cst) cnrgur ; (tr) embarcar,

-- binder, (of) atudor do troncoa: (pet) perro.

-- block (de) (cy), rnotrin de ganeho 0 de iznr.

-- brake (crane), Irene de lu curga ,

-- cable, cuhle austentndur a monsuiero 0 de

curgu: cable tractor.

- center (elee), centro de Ia enrga 0 de distri-

bucidn.

-- diagram, diagrama de 1M cnrgns.

- dispatcher (elec), repurtidor do cargn,

-- displacement (nu), desplnzurnicnto con

cnrga.

-- distribution, repartieldn de 1115 cargas.

-- draft (nn), calndo en plena cargn.

-- factor, (elee) factor de cnrga, coeficente de

nprovechurnientn; (compresoru) Inetor de rnndlrnieuto, enefiniuntu du producehin: (tr) coeficientu de enrgnrncut o, fnclur de ut illzucidn ; (contndor de ngun) Iuctor de gusto,

- fall (de), cable de curga 0 de iZIlT.

-- indicator, Indleudor do cargn,

-line, (cv) cubic do elevncion: (dib) linen de

las curgus: (ntiut) linen de flntncidn can cargn j (ra) linea de cargns.

-- recorder (cleo), registrador de cnrga,

- regulator (cleo), regulndnr de carga.

-- resistor (ra), reaistuncin do curgn,

-- test, prueba de eurga,

-- water line (nul, Unen de mayor cargu a de

flotncidn con eurga.

load-Indicating resistor (elec), resiatencia indi~adorn.

lond-shifting resistor (clcc), resistcnciD contnutadom.

landed, eur~ado.

-- antenna (rn), nntenn cnrgndl1 (de inductl1n-

ciu).

-- filter (sm), filtro can snhrecnTp:Il.

-- governor, rcguludor rc~nrglldo.

-line (tell. Ihlen cargnda (de inductuncia).

-- on cots, librc nbordo, cargndo 0 pucsto sohre

vugon. carg-nrlo en cllrro.

loader, ctlrgador (hombre); (mnq) curgadorn, curl(lldor.

-- attachment (ee), Bccc8orio carglLdor.

loading, <'lLrgLl, (,urJl;nnwnto, cmhILlTILlC; (ptco) (Ii&-

trihLlt!lull dc ('ILI'P:IlH; (ml CILrp:lt.

- aprDn (111'), dclllntul £I" cmI1l1"'lu', nnd{'II.

- carringe (hz). "!IITitn rnTl!lldor.

-- chaIn (lv, cnti(mu plLm JLpilur tl"1IL'·O ••

loading

-- chute, eanaleta do carga.

-- call (cleo), bobina de enrga ; inductor.

-- dock (up), pucntceillo do acceso, pusnrcla de

ernbnrcar,

-- drift (min), gulerla de curgu,

-- hopper, tolvn de cargur-,

-- inductance (cleo), inductuncia do In bobina

de carga.

-jack (lg), plntnforrnn de cargu.

-- platform, embarcadero, cargudero, plata-

forma do curga, muelle, - rack (pet), Ilenuderns.

-- skip, cnjon enrgndnr, cargador rnecdnico,

cuchuron de cnrgn, - track, vln de ellrgn.

-- trap (conveyor). escotillon de cargnr, trarnpa

porn cnrgnr,

-- whurf, muolln embarcadero.

-- yard, pntio de curgu,

Loadometer (trndumurk), cargdmetro, loadstone, rnugnet.ita, piedra irndn,

loam, gredu, mnrga, (M) miglljon; tierra negra;

(fund) arcilln de moldeo. loamy, mnrgoao.

loon, 8 prbitnmo; v prestar,

lobar-type rotary pump, bombu de ldbulos,

lobe, (mae) orein, lobule j (TIl) hibulo do radlu-

cion.

-- gear, engranaje do 16bulos. loblolly (lbr), espcele do pino, 10CIII, B gremio; rl 10cl11, regionn!.

-- acuon (battery), duscnrgn espontdneu, accion local.

-- attraction (surv), atraccldn mngneticu local.

- battery (tel), pila local, bntorla para instru-

menton,

-- current (elec}, corrienta purlU!itn a Iocal.

-- horizon (pmy), horizontc sonslble 0 visible.

-- oscillator (TIl), oacilador Iucal,

-- traffic (rd), trlifico locnl a de eortu dlstancin,

Iocal-service road, camino de ucceso ilimitndo. localizer, loeuliaador,

- beam (np}, ruyo localisador.

locate, lncnlizur, emplnsar, ublcar, cnlocar, si-

tuur; (fe) (ca) trasar. locating

-- bock (pmy), plunn de vaelo ; plncu de presion.

-- center pUnch, grunete espuciudor 0 de ra-

Borte.

-- engineer, ingenioro localizador 0 trazador. IDcatiDn, localizaci6n, situllcion, ubicacion; (fe)

(Clio) trnzado.

-- plan, plano da ubicflCi6n a de situaei6n.

- survey (rr)(rd), trazndo definitivo.

lock, B (pllertn) cerradura. chapa; (nuv) esolusll, (V) repreBa; (aire) esclusu; (eh) junta plegnda; (fe) enclnvumiento; v (puertu) cerrer can !lavc; (nuv) csCILlSarj (mee) enduvnr; (ruedllB) trnbnr, trabnrse.

-- canal, cunul con esclusllB.

- cllse (hw), cnja do In "crfudura.

-- chomber (nuv) , "limam 0 cuenca de esclusa.

-- cock (p), Ilnve de cierre con candado.

-- gate (nBv), portillo, compuorta ~ puerta do

c~c1usll,

-- head (nav), cnooza 0 cn.becero de cBetWla.

497

log

-- nut, eontratucrcn, tuerca inafloinble 0 de seguridnd 0 de aujocidn 0 de apriete; (tub) tuercn,

-- rail (door), trnvesafio 0 peinazo de Itt cesrs-

durn.

-- ring (tire), anillo de cicrre a de reten,

-- set (hw), juego de cerrnduru.

- sill (nuv) , busco, umbrul, bntiente, (U)

z6onlo.

-- stile (door), lnrguero de cerradura, montante

de In cerradurn,

-- strike (hw), hembra de cerroio.

-- tender {tun) (nnv), nsnlusero.

-- trim (hw), gunrnicirin de cerrndurn,

-- washer, nrundeln findnr 0 de prcsidn 0 de

scguridnd.

Leek-bar pipe (trudemnrk), tuberia de burrn enclnvndu, (Col) tuberlu de burra de seguridud, (A) tuberln de bnrra de clerre. lock-joint calipers, calibre do urticulucidn UjU5- tuble,

lock-nut bushing (elee), bcquilln do tuercn filldarn, bujo do contrntuercu.

Ieek-senm pipe, tuberln de costuru engurgolndn, lock-shield valve, vdlvuln con mnnguito sabre cl

vristngo purn muninhrn por llnve. lockage, aselusnjn: dorechos de csclusu, Locke level, nivel de mario.

locked-coil cable, cable do espiru cerrada, eahla

arrollndo COli cncuic, (Es) cable cerrudo. locked-wire cable, cnhlo de nlnmbres uiuatudns. locltful (nay), esclusudn.

locking, ~ cerrnduru: enclavumiento: trubaduru:

esclusndo: a trubndor, ccrrudor. -- connector (elcc), COllector ecrrudor,

-- genr, engrnnnie trnbndnr,

-- handle (aula). mnniiu can eorrudura,

-- reloy (elee), relni cneluvndor a fiiudor.

-- sheet (rr) , plnnillu dol cncluvumiento.

lockout, cierro, huelga a para pntronul: cierre

electrico.

Jackscrew, tornillo seguro 0 de traba, locksmith, cerrniero.

locksmith's shop, cerrnjerfn, locksmithing, cerrnjerln.

locomobile n a, loeomcvil, locomotive, locomotoru.

-- crane, grilll locomotora, pescanto locom6vil, (A) guincho de earrH. gl'lia de vln.

-- engineer, muquinistu, conductor de locomatorn, (Al maquinistu conductor.

-- fireman, fogolloro.

locomotive-type bolter, cnJderu tipo [ocomotorB;

cnldera locolILovil. locus, [ugar geomCtrlco.

locust (lbr), algnrrobo, robinia. lode, filon, vetn, venu, venero. lodestone, piedra imttn, mlLgnelitn. lodgepole pine, pino !llene.

loess (gcol), lOCH, Jlllirgn.

lofting template (sb), gtilibo do ajuate. loftamon (ab), gnlibndor.

log, 4 (mud) tronco, tro~l1, tozn, leila, rollo, TOlli~o, mndcro cnol>iw, (V) rala; (nnut) carroderaj (libra) rcgbtro, diarioj (geof) per-

log

iii, regiatrn; D tumbnr, extraer madera: registrar.

-- anchor, tronco de nncla, rnuertc.

-- beat, rnstru, narria.

_ boom, vigil flotnnte, cndena de troncos, ba-

rrera 0 estncuda flotnnto.

-- calipers, calibru pura troncos. __ enrriage (SII), carrn para tronccs.

_ chute, conducto de troncos, (M) ra.pida PIITII troncos.

-- dump (Ill') , tiradero, deposito; muelle, em-

barcadero; dnsoargndor de trrmcos, __ frame, sierrn multiple pnra hucer tables, __ haul-up rig (SII) , montncrosaa.

__ jack, rumpa de entruda al aserradero. - maker (lg), trczudor.

-- measure, medidn pnrn troncos,

__ of borings, regis] rOB de perf orueldn. __ rule, regla parn aprcciur troncos.

_ run (lbr), do todo el troneo, till como Bille del aserrndero.

__ scale, escula paru upreclnr los pies de tabla

en los troncos.

__ skidder, mdquina arraatradora de troocos. -- slide, conducto de troncos,

- slip (sa), ru.mpa de entruda.

__ sluice, canal de flotncidn, portillo de Ilctaci6n de muderaa, paso de mudcradus, esclusa para armudiaa, (M) rupidn paru troncos.

_ turner (SIl), volteador de troZIIB. logarithm, Iogaritmo.

logarithmic, logurltmiec,

- decrement, decrcmento logarltmico.

- sine, Beno logurltrnlco.

logbook, registro.

logger, maderero, explotndor £or""tlll; (maq) eurgndnrn de tron cos.

logging, cxplotaci6n Iorestnl o. maderera, aprovachamlento Ioruatal: regiatrn,

__ IITch, grun trnnsportndoru do. tronCOB, urco forestnl 0 para trcncoa, cabria trl1nsportadorn de trcncoa.

__ machinery, muquinnrlu de explotneidn fo-

restal.

- sled, trineo doble.

__ splice (ellb), nyuste de maderero. _ Bulky, vense logging wheels.

_ thimble, gunrdncubo de muderero.

_ wheels dOB ruedas grnndes con eje parll tranB~Otto de trancos, (Ch) (M) diablo, (AC) troque.

togway, (hid) conducto Plltll troncosj (as) rnmpll

de entradn. 10 ag, 1llrgo.

-- chord (rr), cucrdn larga.

_ elbow (pl, codo Ilbierto 0 Inrgo. _ hundredweight, 112 lib.

__ mensure, madidll do longitud.

_ nipple (p) entrerrosea lurga, nipl" Ilirgo. _ quarter b~nd (p), codo de 90a can un bruzo

cxtcndido.

_ - shunt (alec), larga dorivnci6n.

_ splice (cab), ayusto 0 empnlme Intgo. - ton, touelodll brutn 0 Inrga. long-handle shovel, pnla de mango Illrgo•

498

loss

long-nose pliers, tenucillas de punta Iarga, ali-

cutes nurigudos.

long-oil varnish, harnlz de nita aceite. long-pitch chain (flat link), cadenn de paso largo. Icng-rndius elbow (p), ele de curva abierta, codo

sunve 0 de curva alargada.

long-sweep bend (p), curvu nblerta 0 aunvo. long-tangent elbow (p), coda de tangente larga, long-term debt, dcuda 11 largo pluso.

long-wire antenna, antena larga,

longitude, longitud.

longitudinal, longitudinal.

-- bracing, nrriostrnmiento longitudinal.

-- chromatic aberration (pmy), uberrncidn cro-

mritica longitudinul.

- relief (drill), ahusado nl reves,

-- section, corte a secci6n longitudinal.

-- shear, esfuerzo oortnnte longitudinal, (Es)

trnnchndurn longitudinal.

longleof pine, pino de hcla largn 0 de fibra Iarga, longshoreman, ustibudor.

longwall (min), frente lnrgo de ntaque, frente corrido.

-- system (min) , arranque del fildn entero (sin de] nr pilares),

loom (elec), conducto fibroso flexible.

loop n, Inso, gnzn ; (eleo) eurvn cerrada, espira, circuito cerrado j (Ic) ramal cerrndo, via de eireunvnlncidn; (lab) lnzo: (rn) nntinodo, (Es) eomba.

--antennn (ru) , antena de laso 0 de euadro,

(Es) untenn de vientre,

-- in (elec), conectar en clrcuito.

-- rod, tirante clulndo, bnrru de urgolln,

-- !iplice, nyuste de ojnl,

- test (elec), pruebn de laso,

-- traverse, trazado ccrrndo,

loose, desatudn: euolto: flo]o. -- cement, cementa a grnnel,

-- coupler (ra), nenpludor niusl.nble.

-- coupling (elec), acoplnmiento d6biI a incom-

plato, (Es) acoplamientn floja. -- fit, ajuate holgado a con holgura.

- flange, plntilla suelto, bridu locn, (C) brlda

poatian,

-- ground, tierra suelta, terrene flojo.

--knot (Ibr), nudo vici080 0 flojo.

- pulley, polea locn.

-- rivet, remache flojo.

-- rock, rooll Buelta 0 flojll.

loose-hook block, not6n de gancho libre. loose-leaf field book, cuuderno de hojns sueltas. loose-pin butt, bisnl!ra de pnsador auelto. loose-powder fuse (bl), mochn de p61voru Bucltn. loose-tongull joint (carp), union de lenglietll

postizlI.

loosen, Illlojllr, soH lIT, dOBlltnr, deBugurrar, des-

Ilpratar; aflojal1le, desatorse, 50ltllrso. lorry, nulocamion.

lose prime, dc~[!chllrBe. loss ([L11 sensca), pcrdidll.

- factor (elce), factor de perdida.

- of heod (hyd), p!!rdidll de cllrga.

-- of prime (pu), deBcebumiento.

- 011 ignition, perdidll por igniciOn, (Ee) pcr-

did II III fuego,

loss

i

j

I

loss-of-head gage (hyd), Indicador de pl!rdidll ds cnrgn,

lesser circuit (rn), eircuito umort.iguudor,

lost motion, [uego mucrto 0 en vnclo, movi-

micnto perdido, mnrchn muerta.

lost-wax casting, vnciudo a cern perdidu,

lot, (enntidud) late; (terrene) solur, lote. loudness level ern), nivol de intnnsidad de so-

nido, nlvel de ruido.

loudspeaker, ultopurlunte, altavoa, parlnnte, (M) magnuvoz.

louver, lucernu, Iumbrera, persluna, rejilla de ventilaelrin, (U) C0105[0 de veutilueidn,

-- boards, tublus pluvinles.

- shutter (pmy), obturudor de perslunn 0 de

corsinillu, low, buio.

-- brass, lntdn pobre en cinco

-- definition (tv), bajn definici6n, definicion

CSC!1SIl.

-- explosive, explosivo lento 0 no detonunte, polvoru negra.

-- frequency, bula frucuencia,

-- gear (uuto), cngrunnie de billa 0 de bnja

velocidud.

- bead (hyd) , salto bajo, bnja eurga, eulda ba]a.

- heat of hardening (ct), baio euler de endurecirniento,

- oblique photograph (pmy), Iotogrnffu oblicua sin horizonte sensible.

-- powder (bl), explosive intermedio, explnsivo lentn detonnnte, compuesto de polvoru negra con nitrogllcerinu.

- pressure, bnju presion.

-- speed (auto), primera velonidud,

- temper (met), temple aunve.

-- tension (elec), bnjn tensicn.

-- tide, marea buja, hujnmnr,

-- water, estiu]e, aguus estiules 0 mlnimas,

corrlcnte bajn, mcngua, aguus hajns, bninate: mnrea bniu,

low-alkali cement, cemento de bnlo tilcllli. low-alloy steel, acern de alunnidn pohre, low-angle fnult (gccl) , Ialln de Inelinacldn ten-

didn (menor de 45a).

low-bed trailer, remolque de plntafnrmn bujn. tow-carbon steel, !leero dulce 0 suuve 0 de baio cllrbono.

low-deasity dynamite, dinamitn de blljll densidlld.

low-freezing explosivll, ellplosivo do bajo punto de congolnci6n.

low-grade ere, mineral pobre 0 de bain ley. low-gravity bilttery (elec), ncumuludor de bnjll gravodnd, buterh~ con clectr6lito de blljll densidud.

l'3W-heat cement, cOlllento de blljo clllor de fmgulldo.

low-bent-duty firehrlck, Illdrillo !igornmenLo r .... frt",lurin.

low-hent-Ievel evaporator, evaporador a tempOrtLlllrll IlIlj a (21Oal~).

low-impedance tube (ra), valvula de bajn im-

IH~llluH!ia. ,

low-lift pump, bomba de cllrgu. bllja.

499

lumber

low-loss condenser (rn), cor.densador de bnjaa perdidas.

low-melting allay, alell~i6n de punta bajo do fusion.

low-octane rating, de bnio octnnnie, de bajo Indica cctdnicc.

lcw-pasa filter (rn), filtro de paso bu]o, CA) filtro

pasn-bn] ns,

low-pressure turbine, turblna do baill presion, low-shrink a, de bujn eontruccidn,

lew-speed engine, motor lento.

low-speed jet (auto), surtidor de bula. low-tension, vense low-voltage.

low-volatile coni, cnrbon poco voldtll, low-voltage protection, protecei6n de bOlO vol-

tn]e,

low-voltage transformer, trnnsformador do buia tension.

low-water alarm (bo), alarma de Ialtu de agua. low-water mark, linen de nguas mlnimas: linen

de bnjurnnr,

lower, v bajar, arriar, abntir: a inferior. -- berth (rr), Iiteru hajn, cumu inferior.

-- chord (tu), cuerdn 0 cordon inferior.

-- flange (gi), ala 0 cordon inferior.

-- floor, piso bujo,

- parallel plate (transit), plncn parulela in-

Ierinr.

-- side band (ra), bnnda lateral inferior. lowering speed, valoeidud de descenso.

lowland, hondonnda, tierra bnjn, hoyuda, bajlo,

(PR) bajuru,

loxodromlc curve (pmy), curvn Ioxcdrorniea. lube oil, nceite lubrlcante,

luber, mdquina lubricudoru,

lubricant, lubricnnte, lubrifieunte.

lubricate, lubricor, lubrificur, ensrasnr, nceitnr, lubricating oU, uceite lubrlcante 0 de engrnse, lubricntion, lubricncidn, lubrilicl1cion, eugrase,

aceitado, ncoitnje,

-limit (Boil), Hmite de lubricaci6n.

lubrlcator, lubricndor, hrbrificudur, nceitudor: lubrlcnnto,

lubricity, lubrioldnd, uecltnaidnd,

lubrifnction, lubrlficntion, lubrlcncidn, lubrfflca-

cion.

luff u (de), nmuntillnr.

-- tackle, Ilpnrejo de combes.

luffing engine (de), mnquinn de nmantillar.

lug 11, (mee) orcja, m11l, tll16n, nletll, tet6n, lengiletll; tope; (eI6e) tll[6n, !1Siantoj (neumntico) tuco.

-- bar (reinO, barrn de orejllB.

-- brick, ludrillo pnvinwntlldot con tllloncs

BeplITJldores.

-- hODk, tcnllZIl.'l para maderos.

- shank (drill stee 1), espip;JI de reborde.

- sill (bldg), umbrnl cDlpotrado en Ins jambllB.

- splice (elec), emplllrne de 1I1etllB.

-- termlnnl (01<",), tUl"luinul do Ol'cjll.

-- tire, nClllrtnlico do orcjll~.

lumber, madern.

-- crnyon, cTilyon de mnrCllr, liipiz de tin 0 d .. luuderero.

-- denIer, maderero, maderista.

-- kiln, homo de secllr madern.

lumber

- market, mercndo muderero,

- rule, rcgln pnra cnlculur pies de tubla,

- shed, gulp611 de madams, (Ch) bnrrucu do

mnderas,

lumber-core plywood, mudcrllluminadu con alma rnucizn,

lumbering, explolucidn de bosquos, aprovechurnientn Iorcstul, benefido de madera, explutucion 0 industria mudereru. lumberjnck, rnnderuru,

lumberman, mudcrero.

lumberyard, maderorln, deposito de madera, (ClI) barmen de madera, (A) corralon de mndera.

lumbricoid (sen), lumbrlcoido. lumen (ill, lumen. lumen-hour, lumen-hera.

Lumiline (trudemurkj Iil), lurnilinn, luminaire, unidad de iluminnci6n. luminescence, lurniniscenclu. luminescent, luminisccnte. luminiferous,lurniuifero.

luminometer (il), ilumindmctro, (Es) lumen-

metro.

luminosity, luminosidud, hrilluntea, -- factor, eoefieient.e de luminosidnd, luminous, lurninoso.

- efficiency, rendimiento luminoso 0 lumfnieo.

-- flux, flujo lurninoso.

- intensity, intensidnd luminosu 0 Iumlnien,

-- power, fluio lumlnoso, potencin lumtnicn.

__ sensitivity (ru), sensibilidnd luminnsu. -- source, Iuente Iuminosu,

Lumnite cement (trudernork), cemento de nlu-

minn de Irnguuclo r!ipido. lump (cL)(ellrLh), tcrrrin.

__ coal, carbdn bitumiuoso de mds de 4 pulg. --lime, enl viva como snla del homo.

__ sum, eumn alzndn, precio nlzndo 0 glohul,

cilru global, (C) precio cnglobndo. lump-sum

-- bid, propuestn n aumu nl~lldn.

__ contract, contrnto a precro global 0 11 suma

ulzndn.

-- item, pnr tida globnl, lunar, lunar.

lunation, lunucidn, Iunicurrent (ti), lunicorriente.

lunitidal interval, intervnlo entre trdnsito de In luna y pleumnr siguiente.

luster (miller), brilIo, lustre.

lute, urcilla pnra junturus, poteu: (herr) rnedera,

rllStr.

lur (il), 1m:, mcLro-buHIl. Iyddite, Iiditll (explosivo), Iydite (miner), Iiditn. Iye,lejjn.

Lynite (tmdemurk), nlencion do aluminio, mngnesio, cobre y hierro.

Iysimeter, lisImetro.

M.e.B. coupler (rr), engnnche de III Sociedlld de M nestros CO[lstructorcs ric Cllrros. macadllm, 1Ill1cadam.

500

magmatic

Magnaflux

-- nggregate (rd), agrugndo grueso de tnmnrto uniforme.

maeadamiz e, mueurlumiznr,

macadamizing hammer, martillo pam picnr pie-

dra,

macerate, maeurnr, macerator, macerador.

machete, machete, (F) bolo, (ACl chafirro. machinability, Inbrubilidnd, Iresabihdud. machinable, lubrable, Iresable.

machine, s mdquinn: u Iresar, lubrnr, tornear, ajustllr.

_ bit, mecha de espigll rcdonda paru murlera. __ bolt, perno comun, perno 0 bulan ordinnrio, (A) bulon, (C) tornillo de rndquinn.

__ brad, puntilla de rrulquiuu (parn uso con III m!iquinn de clnvar pisos do mudcra dum). _ burn {lhr), mnncliu debidu al calor de In acepillndorn.

-- oil, ncoito pllrll maquinarin.

__ reamer, nsnariudor corriente de maquinllherremien til.

-- screw, tornillo parll metnles.

__ shop, taller mectinieo 0 de rnecrinlca, taller,

(Ch) manstrunsu, (PR) tnlIer de rnriquinaa. -- ste el, ncero PUTIl maquinnria,

-- top, mucho girado rnaerinicurnente,

-- tools, mriquinns-hermmlentua, herrnmientna

mecanicns.

-- vise, moran de mriquina-herrnmienta.

-- wrench, llave de aiustudor.

machine-blinded pipe, tuberla do duolas zun-

chuda meeunienmente.

machine-cut gears, engranlljes Iresedoa. machine-cut thread, rosen Iresuda n muquinn. mnchine-dressed bit, burreuu ufilada 11 mdquinn. machine-head rivet, rernnche de eubeza cilln-

dricn.

machine-lald (rd), nivelado macdnicarnente, machine-made, heche 11 rmlquina. machine-mixed, meaclndo mooanlcemente. machine"teoled (rnus), labrado n rruiquinu, machined bolt, perno torneurlo,

machinery, maquinaria, mccanica, machlnlng, labrudo, fresado, (A) niustuje. machinist, mec!inieo, njustndor.

machinist's hammer, martillo de ujustudor, machinist's vise, tornillo de mecdnico. macrocrystolline (geo!), mucrneristulino. macrcgraph, rnnerrigrafo,

mocroseism, rnncrusisrno, terrcmoto severo. macroseismic, mncrosismico. macrostructure, mueroestructura.

mode land, tcrreno de relleno, tierra trllTlspor-

tadll.

magazine, (vol) polvorln, deposito de explosi\'os, almllDen do. polvorn, (V) mllgnzIn; olmac6n (cAmllm flltogrtificll).

maggot (sen), cresn.

magic eye (Ta), indicador de sintonizuci611, (M)

ojn mligico. magistral (met), nll1gistrnl. magma (geo!), mngmu.

-- basalt, IIlllgmu bnsti.ltico. magmatic, magm:itico.

Magnaflux (trndemnrk)(met), sistema do. inapoecion mngnet.ien,

Magnalite (trudornnrlc), nloacidn de alurninio,

mngnesio, cobro y otros mctnles, magnaliurn (alloy), rnngnnlin,

magnesia, magnesia, rixido de mngnusio,

-- cement, cemento magnesicn 0 de magnesia. magnesian, mngnesiano.

--limestone, dolomla, callza magnesianu. mognesic, mngneaico.

magnesite (miner), magnealta, earbonnto de

mngnesio nativo.

-- brick, ladrillo refractnrio de rnngnesita.

-- flooring, piso de compuesto magnesico.

magnesium, mugncsio,

- carbonate, curbonato magneslco, (miner) mugnositn,

-- chloride, cloruro rnagneaico 0 de magnesio,

-- hydroxide, hidrdxido de mugncsio, (miner)

brueita. --lime, cal pobre.

-- oxide, oxido de magnesio, magnesia.

-- sulphate, sulfate de mugnesio, epsomita.

magnesium-base alloy, ulenclon de magnesio 0 u

bnse de magnesio. magnet, iman, (Ch) magneto.

-- crane, grulL parn im!in levuntndor,

-- wire, nlnrnbre pnrll imnnca,

magnetic, mngnCtieo.

- amplifier (rn), nrnplificador magnetlco.

-- anomaly (geop), nnomalln mugneticll.

-- axis, eje mngnfitieo,

-- battery, imdn luminndo.

-- bearing, rumbo mngnetico, marcacidn mag-

netica,

-- blowout, soplo 0 apagnchispus magnatieo.

-- brake, Irene mngneticn 0 de solenoide,

-- bridge, puente maguetico, puente mcdidor de

pcrmeabi1idad.

-- chuck, mandril elcctromngnetico.

-- circuit, circuito magnetlco, reeorrido del

fluio rnngnetloo.

-- clutch, embrngue clectromagnCtico 0 magnetico.

-- compensator (nuut), neutraliaador de atraccion local,

-- component (ra) , componente electromagnetiCI1.

-- conductlvity, conductividad rnagnetlca, permenbilidnd.

- - contactor, eontactor magnet.ieo, eontnctedor

oleo ~romagnetieo. -- couple, pnr magnetico.

-- creepine, hisle,esis viscosa.

-- curves, curvas de {ller~1l mllgnHiell.

-- cytle, cicIo de imllnnci6n.

-- damping, nmortiguucion magnl!tica.

-- declination, declinacion a variacion mag-

nCticll.

- deviation, dcsviaoi6n mngneticll 0 do In btujulll.

-- dip, indinncion rnagnCtion 0 de III brujula.

-- dlsturblLnce (compnss), porturbncioncs lIIag-

nctions.

- doublet, doblete 0 dipolo magnetieo.

-- equator, ceundor mllgnetieo, Hnell ae!fnica.

501

magneto

-- explorer, hohion cle prtmha,

-- field, CIIIll[lO mngllHico.

-- flux, flu]o inductor 0 mllll:t1eti~o.

-- flux density, densidnd de flujo mugnetico,

induccidn mngnet icn,

-- force, Iucrzn 0 intensidud magnet.icu.

-- friction, Iriccidn magneticu: hlsteresis mug-

nHicll.

-- high (geop), maximo rnagnetico.

-- inclination, inclinucitin magneticn 0 de III

hnijuln.

-- induction, inducci6n rnngnetleu, densidud de flu]o mugnetico.

--intensity, intensidnd 0 Iuerzn rnagnetica,

densidud de flujo mngnetico. -- iron ore, mugnut itn,

-- iron oxide, 6:ddo Ierrosoferrico.

--lng, ntruso 0 retnrdo de imnnacirin.

--latitude, inclinuchin de In bruiula.

--leakage, dispersion mngneticu,

--limit, llrnite de temperatura pnra imnnnci6n.

--low (geop}, mlnirno rnugnetico.

-- needle, uguju rnngnet.icn 0 irnnnndn.

-- oxide, oxide mugnet iuo 0 Icrrosoferrlco.

-- parallel, Hneu i~oclinll.

-- permeability, permeubilidud mngneticn, pnr-

meabilidud.

- pickup (TIl), Ionocnptor magnet.ieo,

-- pyrites, plritn rnugnetiou, pirrotitn, pirrotina,

-- remanence, mngnutisrno remnncnf.e.

-- resistance, rcluctanciu, rcsistenclu mngne-

ticn.

-- resistivity, reluctnneln especlfica, resistividnd mugnetica,

-- retardution, atruso de lmunaeion.

-- screen, blindaio unblrnugnetlco, pnntulla

mngnet.ieu,

-- separator, sepnrador do imdn, aeparadcrn

mngnetien.

-- shield, vense magnetic screen.

-- slope (geop), pcndiente mngnetica,

-- speaker, nltoparlnnte rnugnetien,

-- strength, veaso magnetic force.

-- survey, estudio 0 lcvnntamiento rnngnetlco,

-- susceptibility, ausceptibllidud rnagneticn,

suaceptibilidad.

-- variation, decllnucidn 0 vurlacidn magnetica.

-- variometer, mngnetdmetro.

magnetic-armature loudspeaker, ultoparlnnte elcetromagnHico.

magnetic-drag brake, dlnamdmetro de retrnsn

magnetico, magnetics, mngnl!ticu. magnetism, mllgnetismo.

magnetite, magnctitll (minerlll do hierro).

-- arc lamp, lampaTll do Ilreo con mltodo de magnetitll.

- sand filter (wp) , filtro de mllgnetitll triturudn.

mag1\etizable, mngnetiznblo.

magnetization, imllnllcion, mllgnetizncion, imnn"

tudon.

magnetize, imnnar, magnetizar, imantnr. magnetizer, iuumudor.

mllgnetizing force, fucrzll mugnciomokill. magneto, mnStlcto, lIlugneto aHernadar.

magneto

- alternator, magneto alternndor.

- ignition, cnecndido por mugneto.

magnetodynnmo, magneto.

magnetoelectric, mngnctnelectr'icn. magnetogenerutcr, magneto alternudor, mag-

neto.

magnetometer, mngnetrimetro. magnetcmetry, mugnetomet.riu.

mngnetomotive, mngnetumotur, magnetcmct.ris. - force, Iuerza magnutomntriz.

- gradient, gradient" mngnetnmotria,

magnetophone, magnettifnno, magnetoscope, mngnetosccpio, mugnetostriction, mugnetuustricuidn, mngnetcstrlctive, mngnotoestrictivo. magnetron (rn), mngnetrdn,

magnification (prny), umplificacidn, mugnificacion.

-- factor (vibration), factor do nrnplifinucidn, magnifier (ull senses), uumentndor, aurnentndora, nrnpllficndor.

magnifying glass, lentc, (A)(V) lupn,

magnifying stereoscope, estereoscoplo mngnifiea-

dor.

magnitude, magnitud, magnolin (lbr), mugnolia,

__ metal, metal untifricci6n-plomo 78%, anti-

monio 16%, e!llano 0%, metal magnolia. mahogany, caobn {mudera}; cnobo (urbol). mail crane (rr) , ngnrrubnlsaa.

main n, (tub) tuba a !lllnerlll mntrls, tuberln madre 0 maeatra; (cleo) conductor principal.

- beam (sb) , buo maestro.

-- bearing, cojinete principal.

- cable (Cy), cable portudor.

__ canal (lrr), aeequia madre 0 principul, eunul

maestro 0 troncal, (Po) cunnl madre. - deck (sb) , cublertu principal,

-- ditcb, zun]u mnestrn; ucequia prinelpul,

-- floor, primer pisc, plnntn buin,

__ jet (auto), surtidor principal 0 de potencia. -leaf (spring), ho] n rnnestrn.

--line (rr), via ferrcn troncal.

-- phase (clec), Iuse principal.

-- 1'0 ad, eumino tron cal a real, carre tern mntris.

__ sewer, cloaca maaatra, .nlbl1f1ul madre, coluctor cloncnl.

_ sbaft, (rnnn) liTbol 0 eie principul: (min)

PO:l;O maestro.

-- switch (clee), interruptnr principnl.

-- track (rT) , vlll principul 0 de recorrido.

main-Une engine (de}, mliquinll de izar. mainmnst, palo mnyor.

maintain, consen-ar, mnntcner.

maintainer, conscn-adorn cuminern. maintenance, consen-adon, mnnutenci6n, ml1n-

tenimicnto, mantcnci6n, (C) Boatenlmiento, (Ea) entretcnimiento.

-- cbarges, gastos de consen-aci6n.

__ of equipment, consen-Mi6n do equipo, manu· tcndon do malcrinl m6vil.

--of way, conBervnci6n do In Vlll, mantcnci6n de via.

-- of way and structures, conservaci6n de vlll Y obrus, man tendon de In vlll y estructuras.

502

manganic

manganUerous

major a, mayor, principal. -- axis, eje m nyrrr,

__ diameter (th), di6.metro maximo 0 exterior 0

mnyor,

-- heed (hyd) , cargn principal.

-- hydraulic radius, radio hidrdulico principnl,

-- principal stress, esfuerzn principnl prirnero.

make, 8 murca: II hncer: fubricnr; gannr, -- fnst, umurrnr , nbitar.

make-and-brenk, distribuidor de encendido, con[untndor-disruptcr.

mnke-up wnter (bo), agua de reemplazo 0 de

complemento 0 de rollennr. making, heehura, fnbricuclon.

-- iron, herramicntn de cnlafuteur. malachite, malaquita (mineral de cobre). mnlaria, puludisrno, malurin,

-- parasite, pnrtisito puludico a del paludiamo. malarial, puludico.

malchite (geol}, mnlquibn,

male (mech), macho.

-- and female, mncho y hambra;

-- gage, cnlibrndor macho, eulibra interior.

-- pivot, gorrdn, mullen.

-- thread, filete 0 rosen rnucho,

mall (rd), fajn ulevadn entre dos eulsadae, malleability, malenhilidud, fnrjabilldnd. malleable, malenhle, Iorjnble.

-- cast iron, Iundiclcn mnleable,

-- casting, fundici6n malenble.

-- Iron, hierro malenble 0 Iorjable,

malleableize, mnleebillsur.

mallet, mnzo, macetn, maaa, rnalletc. Mallet locomotive, loeomotora nrtleuladn, maltase (sen), maltusa.

maltha, uapeele de bren mineral, man v, tripulur.

- cage (min), camnrln pnra trabuiadoree,

-lock (tun), escluan para trabniudcrea.

-- power, Iuerza de hrasos.

management, dirccci6n, ndministraci6n.

-- fee, honornrio par administrnci6n.

manager, ndministrador, gerentu,

manager's office, gerencin, ndmlnlatrueidn, mandrel, (rnh) mandril, husillo: (ai) tirbo!, cja;

(tub) mandril, ullnendor, raspatuboa, --lathe, torno para formnr chapu motnlica,

-- press, prensa para Men tar mundrlles.

maneuverability (ce), muniobrabllldud, maneuverable (ce) , mnniobruble. mangattate, maTlgnnato.

manganblende (mllngunese ore), ulnbanditu. mnnganeiaen, alenci6n do hierro y mangnneBO. mangnnese, mnnganeso.

-- bronze, bronce manganesico.

-- dioxide, per6xido 0 bioxido de mnngllneso.

-- epidote, epidoto mangnncsico, piamontitll.

- oxide, oxido de mangnneso: per6xido de

mnngnneso.

-- spar, espato de mnnganeso (rodonitn 0 rodo-

crositn).

-- steel, acero mungllncsico 0 al manganeso.

-- zeolite, zeolitu mangancsien.

manganic, mangtinico.

- oxide, 6xido mnngtinico, BCBQui6xido de manganeso.

manganiferous, mungnnealfero, manganin (n!loy), manganina.

manganite, (qulrn) mnnganlto; mnnganita (mineral de mungunesn),

manganous sulphate, sulfnto mungnnnso, mangle rolls (sb), lnmlnudor euderezndor eilln-

dros de ondereanr. '

mangrove, mangle.

-- swamp, mnnglar,

mangum terrace, terraaa mangum, manhead, boca de registro.

manho!~, (al) pozo de visita, registro de inspecCIon, pozo de acceso, boca de inspeccion cain do registro, pozo de entrada elimar~ de visltn, (Pe) buzon: (tun) niehn; (cal) boca de acceso, agujero de hombre, (M) puertn de horn bro.

- capstan (elee), molineta de pozo.

-- chimney, pozo de entrndn,

-- coaming (sb), marco 0 brnzoln de registro,

-- cover, tnpa del registrc 0 de pozo, (Pc) tapa

de busrin.

-- frame, marco do pozo.

-- head, cabecero de pozo.

-- hook, gancho alsador de tapa, ganeho saea-

tapa.

-- step, e~cnl6n .de barra, peldnno de registro, eseuldn de hierro en U, (Pc) PMO do buson

• (Es) pate do reglstro, (Ch) eseulln, '

mamfold n (mech), tuba multiple multiple dia-

tribuidor. "

- header, colector de tuboa,

- healer (auto), calorffero on 01 multiple de

escape.

- valve (pet), vAlvuln de diatrlbuelon Manila .

-- hemp, abacli.

- pnper, papal de Manila.

-- rope, cable 0 cabo Maniln, cuerda de cAfinmo,

cable de abacA, soga, (Ch) jnrcill (V) me-

cate do Manila, '

manipulator (mech), manipuludor.

Manning's formula (hyd), formula do Manning. manometer, mnndrnetro.

manometric, manometrlc»,

manestat, mundatato.

mantissa, mantlsa,

mantle (geol), regolita, manto.

mantle-rock, -roca suelta sobre Ia rocn viva,

munto.

manual n a, mllnuul.

- blocking (rr), bloqueo manuul.

-- controller (cloe), combinlldor de mana.

-- cutout (clec), cortncircuito de mano.

-- labor, trnbajo manun!.

-- operation, maniobra manuul (no automd-

ticu).

- rlltes (ins), tip08 de premio segUn e1 manual de los useguradorea.

- switch {ole c) , interruptor de mllno. manufacture, 8 fnbricnci6n, manufactura, (M) elaboraci6n; 11 Iabricllr, IllllllUIllcturnr, lubrnr.

manufactured bead (fO), Ilabcza de la Iubricn. manufll~turer, Iubrlcnnle, munufaclurcro; industTJul.

503

market

mannacript map, dibujo originul del mapa. mllnw~y, po~o de ucceso: pnsuio angosto, -- raise (nun), ecntrueielo de acccso,

map, ~ rnnna, curta gengrdficn, pInnimetrfll; ~

levantnr un plano, hnccr mupns, -- measure, rnedidor pnrn rnupas, maple, arce, meple, dccr

mapping, levantamiento' de plnnos, plnnimetrfa. -- camera, cdmara cartogrrificn,

-- pen, pluma de cnrtdgrafn,

marble, mdrrnol,

-- contractor, murmclero,

-- dust, murrnclina.

_- setter, murmolista, (A) marmolero. -- shop, mnrmolurln.

-- work, marmolerta.

marc (au), fibrn,

marcasit~ (miner), mnrcasitn, piritn hluncu, marekarute (geol), mnreeunita, marecgruph, muredgrufo,

murgarcdlte, rnnrgurcditn (mica).

margin (twist drill), margen.

-- of safety, margen de scguridad. marginal, rnarginal,

-- b~am, vigil exterior 0 marginal,

-- dlt~~, foso de eiutura, zanju de cireunvala-

cmn,

- fault (geol), fulln marginal.

--land, terrene marginal.

-- wharf, rnuolle marginal, atrncadero parnlelo,

mangram, murcograrnn,

mnrigraph, maredgrufo, mnrc6metro registrador. marigraphic, maruogrdfioc.

marina n, ddrsenu pam embarcuelonaa menores

marina, t

murine a, marino, marltimo, .

-- airport, ueropuerto mnr(timo.

- bor?r, tiii~ela, ~rorna, (M) polilla de mnr.

-- en~neer, msemero naval 0 mnrino; maqui-

riista naval.

-- engineering, ingenierfu marina,

-- glue, eoln marina.

_- ~ardware, herrajes rnnrinos. -- msurance, aeguro marltimo.

-- railway, vln de cnrena.

-- risk, riosgo marltimo, rlesgos del mnr.

-- underwriters, aaegurudores contra riesgoa

mnrttimos,

-- valv~, vdlvuln para aervicio de buques,

-- varrush, barnia marino.

mariner's compass, br6jula marItima, aguja da

marellr, eomptis de mar. maritime, mariti mo.

mark, 8 marcll; If mnrcar.

- boundaries, alindnr, deslindar, (AC) alinderar.

-- out, ~grnmilnr, aparejnr, trll.Znr; loculizar. marker, mdicador; marcadorj (ef) npurejadorj

(ell) rayadorn.

-- beacon, rudiofllro 0 fl1ro marcndor.

--lamp (rr), llimpnra do cola.

--light (ap), furoll1lllrcador.

market, pllUll; mercndoj (ef) cantidnd de mndern en un tronco de 13 pies de laego con diti· metro mlnimo do 19 pulg.

market

- price, prccio eorrlenta a do plaza, costa en

pluzn,

- rate, tipo del mercndo.

- value, valor en plaza.

mnrking, murea.

- nwJ, lesuu de rnurcur, punta de truzar, truzu-

dor,

-- brush, pincel de marcur;

-- caliper, calibre truzudor.

- crnyon, creyun de mnrcnr,

- gage, grurnil,

- hammer (lg), mnrtillo de mn.rcer.

- iron, ubecedurio pnrn mn.rcnr, Ierrete,

- pin (surv), ugujn de ugrirncnsor 0 de eudenco,

(A)(M) fichu.

- wave (101), ondu mnrendorn.

marl, margu, urcilln enlcdren, (A) mama. marline, merlin, filliEtiua.

marllne-clad rope, cable de alambre rcveatido de merlin,

marlinespike, pn.sudor de cabo, avustedorn,

burel, marlite, mnrlitu, marly, margoso,

marry (nnut), hncer ayusta largo.

marsh, pantuno, muriul, bujiul, agunzul, cienngll,

Iungul,

-- gas, gus de los pantunos, metnno. marshy, pantanoso, cenugoso, palustre. marteline, mnrtellinn,

martensite {met) , mnrtensita. martensitlc, mnrtcnaltico.

mash welding, soldudurn de estnrnpadc, mask, B rndscaru, curetu: 1) enmuscarur. masked valve, vtilvuln con deflector, masking edge, horde de obturueiun. mason, nlbufiil, mumpostero, alarife, mason'a

-- hammer, mnrtillo de nlbaflil, piqueta,

-- helper, peon de nlbafiil, (M) zoquitern,

- hydrate, cui hidratudu.

-level, nivel aplomndor a de nlbufiil.

-- trap, sumidero,

masonite (miner), mn.sonitn.

Masonite (trudomnrk), tnblu artificial paru edificaeidn.

masonry, mnmpostertu, nlbafiilcrln, fabricu.

-- dum, presa de mumpcsterla, presa Iabricadn, dique de albuflilerfn, (M) cortinn de mampuateria.

-- nail, elRva parn albniiilcrin.

- structures (rr or enna!), obrll.8 de uric.

mas.s. mnsa; mncizo.

_- concrete, concreto macizo, hormigun en

ITlIlsn.

-- curing, ourado ~n mlUln..

- curve, curva do volumon~B acumulndos.

- diagram, (hid) dingrnma de acumulncion 0

de mll6US; (ot) dingrllma de volumcn~s. -- excllvation, oxcuvnci6n en mUBn, (M) cxcavadon n. granel.

- number (chern), numera de mn.sa.

-- production, fubricaci6n de nrtfculos idcnticns

en gran cRntidad. producci6n en musn, fabricllcion en serie.

- specific gravity, peso espcc!fico de masa.

504

match

massecuite (au), rneaacoclda. massicot, muaicote.

massive, mneizo.

mnst, mdstil, pnlo, arbol; (olec) peste, -- arm, brnzo. peseante, ngllilUn.

- bail (de), e"tribo del mdstil.

-- bottom (de), nccesorio que sostiene el mnstil

sobre ln runguu,

- bracket (de). rnensulu del mastil.

- cnllur (sb), collar de mdstil.

- hole (sb) , Iogonudurn.

-- step, (gr) portamdstil (II. veces Ill. quicionern

so lluma mast step); (ell) carlingn, -- table (sb), asiento de 108 aguilones.

- top (de), sombrerete del rruistil.

master,8 muest rc; a maestro, p rineipul, - bushing, buie maestro.

-- carbuilders, maestros eonatructores de cu-

rros.

-- carpenter, cnrplntero muestro,

-- clutch, ernbrugue princlpal 0 maestro.

-- controller, cornbinndor de gobierno; centro-

Indor maestro.

-- cylinder (auto), eilindro maestro (Irene hidrdullco), cilindro principal.

-- die, mutriz mueatru 0 de comparucidn, HHLtrlz-putrdn,

-- gage, calibre muestro 0 patr6n 0 de compu-

radon.

- gate (pet), valvula macstra.

-- genr, engrnnaje mncstro,

-- key, llave muestrn 0 de paso.

-level tube (prny), tubo de burbulu maestro.

--lode, filon principul,

-- map, mapa originul 0 muestro.

-- milson, maestro nlbanll.

-- mechanic, jefe mecdnlco, ccntramnestre;

maestro rnecrinieo,

-- meter, contndor principal; contudor maestro.

-- oscillator (rn), oscilndor mnestro.

-- pile, tublestuca muastrn,

-- plan, plan 0 pluno muestro.

-- plumber, maestro plornero.

-- screw, tornillo maestro.

-- lien' ice (elec), derivucion maeatra (para ser-

vieio do vnrios cdificios).

-- SWitch, conrnutndor de gnbierno ; internrptor

maestro 0 prlncipul.

-- top, mncho maestro de ruacnr,

-- thermostat (ue), termdstuto mneatro 0 piloto.

-- valve, valvuln mucBtrn.

-- workmsn, mnc~tro.

master-keyed (hw), amnestrado.

mnsthend, (ell) tope; (pet) rcmllte de torre. mastic, mliBtifjue, (V) nULEiIln.

masticlltor, mtiqllintl picadom.

mastodon locomotive, looornotoru mastodonte. mat, (hid) pillien, zampcudo; (cd) losa de ci-

mien to, crlTpcta de fundaci6n; (bl) cstera; (nuut) pullete, empllllotndo; (or) eBtera; (en) cnpn.

-- finish, acnbado mnte.

-- reinforcement, nrrnRdura de mnlla.

mllt-surface glnss, vidrio mnLe. match v (rivet holes), coineidir. -- box (bl), cuju pam mechas.

match

I I

-- heed (bl), dlapositivo de encendido.

- hooks, guncho doble, ganchos gcmclos,

match-hook block, rnntrin con ganohns gernelos. matched (lbr) , muchlhembrudu,

-- and plowed {Ihr}, mnehihembradn y rebn-

[ndn,

-- impedance (ra), impednncia equilibrada.

--lumber, mndera muehihembradn.

-lliding (carp), tablus muehihernbradna para

f orro de casas,

matcher, mnquinll machihembradnra.

-- hend, portncuchlllas de mnchihembrnr. matching plane, machlhernbra, cepillo mnchi-

hembrador.

matchmark, B murca de gulu; ~ contramarcnr. mate v (rneeh), herrnannr: engrannr: niuatar. material, muterinl,

- handling, munnio 0 mnnlpulec de muteriales.

-- hoist, montacargu, necensor de muterlnles.

--lock (tun), eaolusa pnra escombros.

-- yard, corraldn de materlnles.

mathematical, mutemdt.ico. mathematics, rnaternliticllS. mating gage, contrncnlibre, matrass, mutrns,

matrix, (rnecl Irnnt) mntriz; (qulm) nglomcrante;

(min) gnngll.

matt-face brick, ladrillo mnte.

matt-glazed tile, bnldosn de vldriado mnte. matte (met), matn.

- finish (pmy), acabndo mate. matter, mnteria.

mattock, zapapieo, ulcotsne, piquetll, aspiocha, (e) pioche.

mattress, (cons) coleh6n de concreto, placu de revestimiento; (e) defensa de rumnle con tei ido de alum bro.

maul, (hierro) mandarria, macho, combo; (rnadora) mnao, mandarria, mneetn, porrn, (M) nhntanndnr, mnllo, mnchcta: (Ic) mnrtillo elu vader de eacarplus.

maximum, ml1xirno.

-- cutout, Interrupter de maxima intensidnd.

-- thermometer, term6metro de maxima.

maximum-flow gpge (sw) , registrador do gaa to maximo.

maxwell (elec), maxwell, (Pe) ml1xwel, (A) max-

vulio,

mu:well-turn (uleo), mnxwell-vuelte.. Maxwell's law (oloe), regla do Maxwell.

Mazda (trademark), mazda (llimparn do tung~

steno).

meadow are, cspaeic da limonita.

mean (math), a medio, merlin; a mcdia. - depth (hyd), proCundidad medin.

- drar! (nn), cnlado medio.

-- effective pressure, presion media efectiva.

-- flow, cuudnl medio.

- hendsphedcnl candle, media builn homi~

efCriea.

-- high tide, mllreo. alto. medin, plearnar media.

- higher high tille, pleamar medill. Ions altn.

- horizontal candle power (i1), intonsidnd

Illminosp horizontal.

-- bydmulic radius, radio medio hidraulieo.

-Jow tide, bnjamnr modi!!..

505

medium

--lower low water, bajnrnnr media rnM ba]u.

-- proportional, medio prnporcional, prornedio

gcometrico.

-- sea level, nlvel medio del mar.

-- solar time, tiempo rnudio solar.

- spherical candle (ill, hujln media,

-- tide, mnrea ruedin.

meander, s (r) vuelta, meundro: v (r) serpenteur, serpeur,

-- corner (surv) , interseccidn del trazado con una linen de meundro.

--line (5Ur\1'), Ilnca quebrada auxiliar, linea de

meandro,

meandering, serpenteo, meandro.

mensure,8 medidu ; v rnedir, menaurnr; nforar. measures (min), Iorrnncidn oarbonlfern, measured-in-place, (cone) medido en 01 lugar 0

en In ohm; (ot) medido en corte. measurement cargo (nnut), cnrgn que pagn por cublcuie,

measurement ton (nil), cubida de 40 pies cuhicos. measurements, mndidus, medlclones, rnensurns:

(hid) aforos.

measuring n, medici6n. medida,

-- chain, uadenu do medir 0 de ngrimensnr,

-- flume, CRupI 0 canuliao rnedidor, canulcn

nforndor,

-- frame (inst), marco de medicidn,

- pipet (lnb), pipctu medidorn.

-- pump, bombn de medicicn 0 de dosa]o,

_- spark gap, chiapdrnetro, espinterdmetro, -- tonk, tanque medidor.

-- tape, cinta pnrn. medir.

-- weir, vertedcro medidor 0 aiorudor.

mechanic, mceanico, niuatudor: nrtes::.no, oflclnl, mechenlcal, mecdnico.

_- drnwing, dibujo mecdnleo,

-- efficiency, rcndimiento mccrinico.

-- engineer, ingnniero 0 tecnica mocdnlco.

-- engineering, ingenierln a tcenicn mcci\nicn.

-- equivalent of heat, equivulonte mccdnico del

calor.

-- hysteresis, histCresis mecdnica 0 olillltiell.

-- mixture, mczclu mecdnica.

-- stoker, onrgndor, alimentudor mccdnlco,

- template (pmy}, plnntilla mecdnica.

mechanical-atcmlzlng burner, quernador meea-

nico. mechanics, mecdnics.

mechanism, mecuniamn, mccdniea. mechanize, mccaniznr.

medial moraine (!leal), 1lI0rena con trnl. median, mediano.

-- strip (rdl. {Ilja centrol, Unell. diviaorin. medical lock (tun), cscluBa-hospital.

medium,8 (mnt) medio; (pint) vebIculo. aceite;

(qu!m) medio; a mcdiuno. -- fit, niuste mcdiano.

--force fit, ajuste forzl1do mediano.

--lamp holder (eloc), portnllirnpnrll. do tamal10

mediano (dinm 1 pulg con 7 roscn.s por pulg).

-- steel, neoro mediano 0 intermedio.

-- temper, tmnple mediano.

medium-curing cutback, nsfnlta mezclado con

medium

karoaina, asinlto rebajndo de eurnci6n medinnn,

medium-fine, entrcfino.

medium-bard, somiduro,

medlum-hard-drawn wire, alambre eatirudo medic duro.

medium-sized, de tnmufio medinno. medium-speed motor, motor entrerrdpido 0 de velocidad mediann,

medium-volntile coal, carbon do volatilidud mediann,

medullary ray (lbr), rayo rnedular.

meeting mil, travesano do encuentro (ventana de guillotinn).

meeting stile (casement), montunte 0 Iarguero

do encucntro,

megabar, rneguburn.

megacycle, rnegnciclo.

megudyne, megndina.

megaerg, meguergio.

megafarad, mcgnlarudlo.

megaphone, megiifono, portavoz. megnJine (elec), mcgnllnen, megamaxwell, megameter, megametro.

megampere, megnmperio.

megaseism, megasismo, terremoto vlolanto. megaseismlc, rnegaslamlco.

megavolt, mogavoltio,

megawatt, megavutic.

megger (elec), megohmmetro. megohm, megohmio. megohmil (in!), megohmitn.

megobmmeter, megdhmmetro, megohmi6metro. megotalc {inl}, mcgotnlco.

melanterite (miner), melanterlta, capurrosa nativu,

melaphyre (guol), meldfido, mehifiro, roca Ignea

porffdlca. '

melinite, melinita (nsploalvo),

mellow (Boil), de eonalstencln muy flojn,

melt, ~ (met) homadn, vnclada, colndn, (M) lance: (az) derretidn: n derretir, fundir; derretirse, deshelnrse, Iundirse,

melt-off rate (w), ro~on de fusion, fusion uniturin. metter, Iundidor, derretidor.

melting n, Iundicidn, fusion, derrutlrnientn,

-- furnace, homo de fusion, hornillo de Iundir,

homo para dorrotlr,

--point, punta de fusion 0 do derretimicuto.

- pot, olin pam Iundir, erisol.

- ratio (w), relncidn do fusion.

member, socia; vocal: (est) picaa, micrnbro, elemento; (meo) 6rgano, picza, parte. membrane, membrana.

-- turing (cane), utilizncion de mcmbmnn pnra retcnci6n del ogua, curnci6n oon mCIlIbrllnn.

- waterproofing, impermcnbilillaci6n por mem-

bmnl1 alqui trnn nda.

mend (rd), rCSllnar, bnchear. menhaden oil, oceite de pescado. meniscus, menisco.

mensuration, mcdici6n.

mercnptan (chern), mercnptlin, merCl1ptllno. mercaptide, mercnptido.

Mercator's projedion, proycccion de Mercator.

506

metaclase

metacresol

merchant, comereinnte.

-- bar, hnrra cornorcinl 0 de ta.ml1ilo corrient e,

-- marine, mnrinu mercnnte.

-- mill (met), lamiriedor de perfiles eorrlontes,

-- pipe, tuberln ccrriento, (D) tuberln mercnnta.

merchnntable (lbr), comcrcioblc.

Mercoid switch (trl1dcmnrk) (elec), interrupter

de mercurio. mercurial, mercurial.

-- bnrometer, bardmetro de mercuric. mercuric, mercurien,

-- chloride, bicloruro do mercurio, subllmado

corrosive.

-- oxide, 6xido rnercurlco. mercurous, mercuriosn, mercury, rnermu-io, usogue.

-- arc, or CO por vnpor de mercuric.

-- boiler, caldera vnporiaudoru de mercurio.

-- contact, contacto de mercurio.

-- fulminate, fulmina.to mercurico 0 de mer-

curio, mercuric Julmlnante.

-- iodide, ycduro mercurico 0 de mercurio,

-- sulphide, sulfuro mercurieo a de rnereurio,

-- switch (elee), interrupter de mercuric.

mercury-nrc lamp, IIimpnrl1 de 'vapor do mer-

curio.

mercury-arc rectifier, reetificador de mercuric, mercury-pool tuhe (ra), v.6.lvuln de charco. mercury-resistant, resistentu a Ill. accidn del

mercuric, mercury-vapor

--lllmp, llimpnrll de va.por de mereurio.

-- tube (TIl), vnlvuln a mercurio.

-- turbine, turbinn It vapor de mercuric.

meridian 11 11, merldlano.

-- distance (surv), a.parta.miento merldlanc.

-- instrument, unteoio meridiano. .

--line, meridiana,

-- plane, plnno del meridiano,

meridional, meridiuno, meridionel. mesa (top), mesa.

mesh, 8 malin; (alee) tri.6.ngulo; 'IJ engranarae, endentnr, engnrgantur.

-- exhaust head, atnortiguador de eaeapa tipo de mnlla.

-- reinforcement, urmaduru tejida. 0 de mulln,

estern do refuerzc,

mesh-connecte d (oloe), conectado en trinn gulo, mesh-type steam separator, sepnmdor- de rnnlln. mesophilic digestion (Bell), digcstion meaofflica. mescthermal, mesotermlco, mesoterrnul.

mess hall, rancho.

messenger (clee), cnble mensnjero.

-- hanger, suspensor pa.rl1 cl1ble mensnjcro,

colgl1dor de mcnsujero, portumcnsajoro. --line, cubIc mensnjero.

-- strnnd, tor6n mensa.jero.

meta-anthracite, meta.l1ntmcita.. metabasite (geol), metnbllBitn. metabisulphite (chern), rnetnbisulfito. metnbolism (sen), metl1bolismo. metahomte (chern), metnbomto. metacenter (na.), melocentro. metncentric, mctacclltrico,

-- height (na). altum Inetncentricn. melnclnse (geo!) , metacla.sll.

metacresol purple (lab), purpurn de metacresol, metadyne (rn), metudina,

metal, metal.

- floor pan, relleno de ohapu de metal entre

vigus, nhuecndor mctdlico. - fail, Iuminillu metdlica.

--lath, Iistcnado metiilieo, chilla de metal.

--lumber, piezas estructurnles de chnpa metd-

lica prensadu.

-- molding (elee), conducto metnlico superficinl.

- powder, polvo metlilico.

-- sash, ventana metallea,

-- spraying, roclo meuilico, metnliznci6n.

-- tile, vease metal fioor pan.

metal-arc cutting, eortndura can arco metdllco. metal-arc welding, soldndura de orca metalico. metal-armored cable (alee), conductor con coraaa

metii1ica.

metal-clad switchgear (elec) , dispositivos de conexirin blindudos.

metal-covered door, p uertu f orrada de hcjulata. metal-cutting band saw, sierra de cintu para metules.

metal-dip brazing, soldudura par inmersidn en metal de aporte.

metDl-envelope tube (rn) , vAivulll de ampolla metdlicu.

metal-insertion packing, empaquatudura con insercidn do metal,

metal-lined farms, moldos Iorrados de metal. metal-packed piston, embolo do ernpnque met.6.nco.

metaline, aleucidn do cohre 30%, alumlnlo 25%,

hlerro 10%, eobalto 35%. metDllze, metallsur.

metallic, metdlico.

-- gasket, junta metulopldstice.

--luster (miner), brillo metdlico,

-- packing, empaquetndura metdlica, guarni-

cion metnlopldstica.

-- paint, pinturn pam metales.

- tape, cintu r> liensa metdlica, clntn de tela

reforaudn.

metallic-arc welding, soldndura por arco metalico.

metalllc-ozide catDlyst, catulisadcr de 6xido

metrillco.

metalllclze (tel), hneer completnmente metdllco, metalliterous, metallfero.

metallographic, metalogrdfleo,

metallography, metnlograllu.

metnlloid, metaloide.

metallurgical, metalurgico.

metallurgist, metl1lurgista., metulurgico .. metallurgy, metwurgiu, metu!icn. melnlwork, metnlisterln.

metalworker, metnlistn.

metalworking, ell1bora.ci6n de metnles, metnlis-

terla..

metamorphic, metnm6rfico.

metamorphism (geoll, metnmorfismo. metamorphosed, meta.moriosea.do, metnmorfi-

zndo.

metamorphosis, melomorfosis. metonitrophenol, metll{litrofenol. melnphosnhote (chern), lIIetl1fosfnto.

507

metric

metaphosphoric (chern), metafos£6rico. metapole {pmy}, metnpoJo.

metasllicic, metnsillcico,

metasomatic, rnetusomdtico,

metasomatism (geol), metnsomutlsrno. metatitauute (chern), metatitunnto, metatrophic (sen), metntrdfico, snprofito. meteoric, rnetedrico, mcteorologico.

-- waters, a.gullS metudrieas. meteorograph (rnrl), metcorrigrufo. meteorological, meteoroldgico, rnetedrlco. meteorologist, meteorologistn, meteorrilogo. meteorology, meteorologlu.

meter, 8 (moe) contudor, medidor, (0) metro eontador: (mod) metro; v medir por contudor.

-- cock (p), Have do contndor,

-- mnster, instrumento registrador de gusto

maximo y mlnimo.

- panel (elee), cuadro de contudor.

-- prover, probador de eontudores.

-- reading, leeturu del contudor,

-- tester, probndor de contadores, comproba-

dnr de medidorcs.

- trough (elec), eujn, de cnntudor,

-- yoke, estribo quo sosclene el con tudor de

UgUIl, horquilln para medidor. meter-candle (il), mctro-bujla, lux, bujfn mctrica,

meter-ton, metro-tonelnda, (Cit) toneldmetro, metergate (irr) , compuertn medidoru 0 aforadora.

metering

-- paasage (eng), Pl1S0 do cnlibrnci6n, abertura de dosificllci6n.

-- pin (carburetnr}, ngujn dcalflcudcra 0 de

medicidn.

-- pump, bornba eontadora.

metes and bounds (aurv), trasado, deaeripeidn, methane, metano,

methanol, metanol, alcohol metflico, methanometer, metandrnetro. methyl, metilo.

- alcohol, alcohol matllieo.

-- bromide, bromuro metllico 0 de metllo,

-- chloride, cloruro metllico.

-- orange, ennrnniado do metilo, (Es) motilo

de naranja,

-- red, rojo de rnetllo, methylnte, 8 metilatc: n metilar.

methylated spirit, nleohol desnaturnhaado, espf-

ritu metilndo. methylene, metileno.

-- bluD (acn), llZul de metileno.

-- chloride, cloruro do metilcno.

m~thylic, metllico. methylphenol, metilfenol. metal, metol.

melol-hydroquinone (pmy), metol-hidroquinona. metric, m6trico.

- centner, qulntDl metrico (100 kilo).

-- chain (surv), cndenl1 ml!tricn do medir.

-- horsepower, Cl1bll1l0 metrieo.

- hundredweight, 50 kilo.

- quintal, quilltul metrico (100 kilo).

-- system, Biatemu metrico.

metric

- thread, roscn. metricll 0 internacional.

- ton, tonelndn metricn, tunehirnetro,

metrologicnl, metrologlco. metrology, metrulngln.

m etrophotogrnphy, Iotogrnmotrfa. mezznnine, entrcsuelo, entreplso. mho [elec}, mho.

miarolitic (gool), miarollt ico. miaskite (genl), miuscitn, mica, mica.

-- condenser (cleo), condensador de rnlca.

-- diorite, dioritu mlcaceu.

-- grense, grusu micdceu,

- schist, mioasquisto, micacitu, esquisto micd-

ceo.

micnceous, miciiceo. -iron oro, hemntites. micncite (gool), micunitn.

Micnnite (tradernnrklfinl), mieunitn, Micnrtn (trndemurk)(inl), mlcurtu, microammeter (elec), micruamperlmetro microampere (olec), mieroumpcrlo. mlcroannlysls, microunfilisis. microannlytical, rnicrcnnulltiuo. microbalnnce, microbalunzu. microbarograph (mrl), micrnbardgrnfo. micro battery (cleo), micrcbnterln. microbe, microbic.

microbian, microbial, mierobinno, micnibico. micro hie, micrdblco, mierobiuno. microbiological (sen), rnicrohiolrigico, microbiology, mfcrobiologia.

microdastic (gcol), microclriatico.

microcline (miner), mioroclinn (Icldeapato). Micrococcus (sen), microeoco. microcolorimeter (sen), microcolorlmetro. microcrystal (geol), microcristul, rnicrolito, microcrystalline (geol), minroeristnlino, microelectroscope, microelectroaenpic. microfarad (elec), mlcrofaradio,

microfelsite (genl), microfelsitn.

micro flora (sen), microfloru. mlcrcgalvanometer, micrognlvundmetrc.

microgram, microgrnmo. •

micro granite [geol}, microgrnnito, microgranitlc, mierogrunltico.

microgranular, mierogrannsn, mierogrnnulur. micrograph, mlcrogrulln: (inst) micrdgrafn, micrographic (gcol), mierogrdflco, micrography, rnlcrogrnlln.

microhenry Ielec), microhenrio.

microhm (cleo), microhmio.

microinch, mlcropulgadn.

microindicator, microindicndor.

microllte, (geol) microlito, mierocristal; (miner)

microlitn. microliter, microlitro. microlux (il), microlux.

micromanipulator (lab), micromllnipulndor. mlotromQ.nometerJ In,!r~rornu.nomctto4 micromcnsurement, micromedicion. micrometer (mous), micron.

micrometer (inst), micrometro.

-- calipers, micromotro de precision, calibre micromCtrico, (A) pliirner.

- collar, collllr 0 nnillo microm6trico.

508

mileage

- depth gage, micremetro de profundidnd.

-- saw tool, herrumienta mierornetrina para

sierras.

-- screw, tornillo micrumetrieo,

-- target (aurv), mira micrometrieu,

micro metric, micrometrico.

micromho (cleo}, mleromho. mlcromicrcfarad, mlcrornicrofurudio. micromicron, micromicron. micromicrowntt, miernrnicrovutin, micromillimeter, micromillmetro. micromineralogy, mlcromineralngia, micron, micron, micra.

microorgnnism, micrnorganismo. micropegmntite (gaol), rnicropegmatitn, microphone, mier6fono. microphotogrammetry, mierofotogrametrln, microphotography, mlcrojotogralla. microphotometer, microfotdrnetro. microphysics, microflsica.

rnicropurous, microporoso.

microscope, microscopic.

microscopic, rrricrusctipicn,

microscopy, microacopia.

microsecond, microsegundo,

microseism, microaisrno.

microseismic, rnicrosismlcc. microspherulitic (geol) , microesferulltico. microstructure, microestructura. microtelephone, microtelefono,

microvolt, minrovnlfio,

microvoltmeter, miurovoltlmetro, microwatt, microvatio.

microwave (ra), microondu.

mid gear (se), punto muerto del sector.

mid perpendicular (nu), perpendicular media. mid-channel buoy, boya de mcdio cunuliso. mid-point circle (sm), elrculo do punta medio. middle n G, medio.

- body (nil), cuerpo central 0 maestrn.

-- fiber, fibril media,

-- oil, earbolelnu.

-- ordinate, flcchu, ordennda media, aagitn,

-- overhang, (fe) vuelo medio {carro sobre vlu

curvu),

-- rail (carp), pelnaao central, traveaadc inter-

medio.

- strip (Ilat slnb), faja central.

- third (dum), torcio central 0 medic,

middle-cut file, Iirna do talln mcdinna, middle-line keelson (sb), sobrequllln central. midget receiver (ra), receptor miniuturn, midship (nn)

-- beam, bno maestro; mnnga mlleslrn.

-- frame, cuaderna maostra.

-- section, sccci6n mnestrn.

migmntite (geol), migmntito.. migration (pet), migrncion.

mikado locomotive, locomotorn micndo. mil, milipulglldn, mil (0.001 pulg). mil-foot, mil-pie.

mild steel, o.eero dulce 0 Buave. mild temper, templ(! dulce 0 sunve. mile, milia.

mile-ohm, ohmioa por millll. mileage, millnje.

mileage

\

-- indicator (auto), Indicudor de recorrido. milepost, peste miliar, j aldn: peste lcllornetrico,

(Ea) cipo,

milestone, piedra milinrin, mojdn, inion. mllineh (hyd), lin milesimo de pulgndn. milk of lime, lcchndn de cal.

mill, B ffibricn. tailor; molino, ingenio, (nz) trapiche; laminndor: carpinteria rnecdnicn: nserrndero: (rnh) fresn: (fin) mileslmo de ddlar; (min) pozo ciego; n (mec) Iresar, acepillur, Inbrnr; (us) userrur: (min) moler; (met) laminar; (est) rcfrnntar, cureur: moletenr, cerr illnr.

-- bent (str), portico.

- building, edificio industrial.

-- chain, cadenu transportadora paru aserra-

deros.

- cheeks (su), cabesales, vlrgenes,

- cinder (met), escorin de horno de pudelnje,

-- construction (bldg), eonstruceldn de com-

bustion lenta (rnuros de ludrillos can pisus de tublones gruesos aobre vigus grundos de madera).

-- dog, grnpn de userradero.

- engine (au), mdquinn motorn de lOB molinos.

-- engineer, ingeniero ecnatructor do f6.bric!l5.

- - extraction (SII) , extraecldn de los molinos.

-- file, limn plunn pura sierru, lima plnuu de

picaduru simple.

- floor, piso de tnblnnos grucses muchihembrados, piso sin viguetas.

- holder (mt), portnfresa.

-- hole (min), embudo, tolva de extrancidn:

pozo de prestumo: nlcancln, pozo auxiliar. - house (SU), casu de los molinos.

-- housing (au), cabasulea, vlrgenes

-- juice (su), gunrnpo crudo,

--lengths (p), longitudes diversas, largo como

Bille de In en hricu,

-- pick, pico de dos cortes.

- roll (SII) , mazn. mnzn de trnpiche

----,.. saw, sierra con arrunaon,

-- scale, (met) eostras, eseumas, costru de lu-

minado, bariduras, (V) concha; (00 modicion al asorrudero.

-- test, p rueba en flibrica.

- tooth (saw). dienta triangular.

- train, (met) tren de rodillos; (az) tren de

molinos, molino.

- white, pinturn blanca brilIante pam intedo res induatriulea.

mill-edge plate (mot), planchn de canto lnmi-

nado.

mill-hydrated lime, cal hidratudu en Iv. (Abdon. mill-run (lbr), tal como snll) dol ll!Ierradero. millboard, carton.

milled put, tucrca estrindn () rnyn.dn 0 ccrrilludn. miller (maoh), fresa.

milllllmmeter (elec), milio.mperimetro. milliampere, mlJin.mperio.

milliare, milinren.

millibar (mrl) , mililltm6sfera, milibllra. millier, toneladn mCtrico..

milliCarad, milifarndio.

mllllgal (geop), milignl.

milligrllm, miligrnmo.

509

mineral

millihenry (cleo), milihenrin, milihenry. millilnmbert (iI), rnililumbert,

milliliter, mililitro,

millilux (i1), mililux.

millimeter, millmctro,

millimicron, milimicrrin,

milling, Ircsndo: moliendu, molido; (canterin) lubrudo.

-- attachment (lutho), adltumcnto pnra Iresar, aecesorio do Iresar.

-- cutter, cortndor rntutorio de metales, Iresa.

-- machine, Jresndora; mriquina de moler; (can-

terln) tulludora: cerrilludora.

-- machinery (su), maquinnria de moler.

-- planer, Irosndorn cepllladorn.

- plant (su), plantn de moler, equipo de tra-

pichea,

- shoe (pet), saputu Irosudoru. milliohm, miliohmio. milliohmmeter, miliohmlmetro. milliphot (il), milifot. millisecond, milisegundo, millivolt, milivnltio. millivoltmeter, milivoltlmetro. milliwatt, milivntio,

millstone, piedra de molino.

millwork (carp), curpinterlu meedniea, (A) obra hluncn, (V) obnnisterfa.

millworker, muliucro, truplchero,

millwright, montudor do ejes y poleus, instnlador

de transmiaioncs.

minable, oxtrulhla, explotabla, minable. mine, B mina: v minur, extraer

-- bucket, cuchnrdn 0 bnlde dc extruuclon.

-- cnge, ca]u 0 [nula de extraccidn.

-- car, vagonetn de rnina, cerro de extrnecidn,

-- cock, robinete pura minas,

-- dial, bnliuln do minuro.

-- entrance, bocnrninn, eubezn de rninu,

-- guard, gunrdnminn,

- hoist, mulucate de nxtrnccicn 0 de mma.,

(ell) huinche de extruccidn. -- jack, gato miuurn 0 ndomudor,

-- pig, Iingotes hechos lotnlmcnte de mineral.

-- shaft, pozo de rniuu 0 de extrnccion, tiro de

minn.

-- surveyor, agrlmansor de minus.

-- transit, tr6.nsito purn minus.

- working, labor minern.

miner, minero, bnrretaro, minador.

miners (tun), hilern de bnrrcnos dehajo de los de

destroeo. miner's

-- !lX, hllcha de minero.

-- inch, pulglldu de minero.

--lamp, lnmp(l.tn de minero 0 do soguridad.

-- needle, varilla pnrn In colocncion do trona-

dores.

-- pick, pico con punta y martillo, pica mlnero,

pioeha.

-- squib (bl), tronador 0 iucendiario de minero. minerlll n 0, minerw.

-- blue (pigment), azul minerw, ocre Il2m!.

-- chllrcoal, cnrbon hitumino5o fibroso.

- tiller (rd), rellcnador, hnrinn minerw, (A)

agregado de rellano.

mineral

- jelly, [ulea rnincrul.

- lard oil, uceite de manteca mineral.

- matter, mnteriu mineral.

- naphtha, naltn de pcLr{,leo.

- oil, acoite mineml; pelroleo.

- orange (pigment), ulhayulde nnarnnludo.

- pitch, breu minnral, asfulto.

- pulp, especie de talco.

- rubber, gomll 0 euucho mineral.

- seal oil, aceite mineral de Ioca.

- spirits, eseneiu mineral, esplritu de petrdlco.

- tnr, hren mineral.

- wool, lanu mineral a de escoriu 0 do asbesto,

escorin filumuntosa, huuipe mineral. mineral-filled asphalt, asfulto maacludn con ngregndo en polvo.

mineral-surfaced (rf) , revesLido de grava 0 de escorin.

Mineralelld (trademnrk), compuesto puru juntus

de tuberln de hierro Iundido, mineralize, minernlizur. mineralizer (chem), minern.lizudor. mineralogical, minerulogico. mineralogist, minernlcgistn. mineralogy, minernlogfu.

mlngler (Hill, mezcludor,

miniature lamp holder (elcc), portullimpuru de tumufic mlnimn (didm l%Z pulg con 14 roscas por pulg).

miniature tube {ra) , valvula en miniuturn., tu-

hitu,

minimum,s a m!nimo; a p1[nirnum.

-- thermometer, term6metro de mlnimu. mining, miner!u, explotucion de minas, mineraje. - compllSS, bruiulu de minero,

- engineer, ingenicro minero 0 de minus.

- engineering, ingcnierla de minus.

__ mnchinery, maquinnrln mlnera a de axtrac-

cion.

-- royalty, derechos de minernie.

- target (surv), rniru po.ru mines.

minium, minio, minor, menor.

- control (pmy), control (otogro.melrico.

_ diameter (th), difimetro mlnimo 0 interior 0 menor,

-- principal stress, eHfull1'%O principul seeun-

durio.

minuend (math}, minuendo. minus, menoa.

-- difference, diferencio. en menos.

- quantity, Cllntidud ncglltivu.

__ sight (leveling), mirn. dc (rente, visuul ude-

Io.nte 0 por reslilr. - sign, signa menos.

- ten power (muth), potencin. menos diez.

- tolerance, toleruncill en menos.

minule n (urc) (time), minuto. - book, Iibro de o.ctU!l. minutes (meeting), aetns. mirror, espejo.

__ stereoscope, estercoscopio de espej os. misalignment, dcslllineumiento. miscibility, miscibilidlld.

miscible, mezclllble, miscible.

misclosure (geop), error de cierre.

510

mixing

IIliDDg

misdriven pile, pilote mill hincado.

misfire, 8 (auto) Iallu de encendido, (A) rateo: (\'01) fullu de tiro, mechnzo; v (uur.o) fallar, (Al rutunr: (vol) dar mechuzo, (M) ccharse. mismatch (ru), dasaquilihrio de impedancia.

mismutching (lbr), muehihembrado imperfecto. mlspickel, ursenopirltu, misplqucl, piritu arseni-

cuI.

mlsrating, tasneion erronea. miss v (gn), Inllur,

missed hole (bll, (M) barreno cebudo, (M) barreno Iullido.

Missing link (trademnrk), eslnbrin de compos-

turn.

mission tile, tejo. aomicirculur. mist (no), neblinu.

-- extractor (pet), extractor de neblina.

-- remover (pet), extructor do vapor de petrri-

leo.

miter, B inglete; u juntur con inglete, (A) angule-

tar, (M) mitral'.

-- box, caiu de ingletes, (A) angnlete,

-- cutoff gage, guln de trozar inglctes.

- elbow (p), coda angulnr 0 de inglete.

-- gear, engrunnje de inglete,

-- jcint, [untn 0 ernpat e a inglnte, empulmc hi-

selado, union de bisel, (M) [untu mitrudu. -- knife, cuchilla pura ingletes.

__ plane, cepillo para inglete, (A) cepillo de angnletnr.

- post (lock), poate do busco.

__ rod {plasterer}, planchu de inglete, escanti-

non do bisel.

-- saw, serrucho de cortur a Inglete,

-- slll, buseo, bo.tiente do eaclusn, .

-- square, Inlsn escundru, useuudru de inglete,

-- T (p), T angulnr, T de rincon vivo.

miter-box saw, sierra pnrn ingletes. mitering gate (lock), puerta de bUBCO.

mix, 8 mazclll, dosificncirin: v rnezclar, nmasur (mortero).

-in place (conc)(rd), mezclur en In obra 0 en sltln 0 en el lugar,

mixed-base asphalt, usfulto (l base de una mesela

de pctr6leoa.

mixed-cycle engine, mdquine de ciclo compueato. mixed-flow turbine, turbina mixtu. mixed-pressure turbine, t urbina de presion

doble,

mixer, (cone) moscladorn, hormigonera, (Cit) be mnern, (M) revolvedoru, (V) terccadoru, (C) concreteru, (PR) ligudoru, (rn) mezclo.dol': (az) mezc1ndor.

-- bins, tolvU!l eo.rgudorllB, buzones curgadores.

- blndes, pulctus, nlo.bes.

__ foreman, jefe de 10. euudrillu mezclo.dora. -- opemlor, mo.quinistu de la mezcludom.

-- stage (ru), ctupa mczcludoru.

-- tube (ru) , tuba mezcludor, valvula mczcla-

dorn., tM) bulbo mezdo.dor.

mixing, mezclo.do, Ille~claduro., (V) tel'ceo. --and placing, mezclado y colo.do, fubrico.ciou y colocaclon.

-- board (cone), l'llltuforrnu de mezdaduro.. _ chamber, cu.umrll de mezclll, (lluLo)(U) eamam de l'ulvcrizucion.

-- drum, tnrnbor mezcln.dor.

- head (w), cnbeznl mezclador.

-- nozzle, boquilla mezoladnrn.

-- plant (cone), pluntn rneznladoru u horrni-

goneru, (A) central de hormigon, -- tonic, estnnque meselndor,

-valve (pb), valvulu 0 Have meaeludoru.

- water, ugun do rnesclado, tA) ngua de elabo-

rucidn.

mixture, mezcla, (V) tereeo, (M) rovolturn: dosi-

fieucidn.

mizzenmaet, palo de mesana. mobile, rndvil, movible. mock n (so), hormu.

-- ore, esfnler'itu,

mock-Up, modelo de tumanc reul.

mockernut (lbr), especio de hicoria,

model, modulo, (V) (M) maqueta.

-- tests, pruobas sobre modeloa. moderate-heat-duty firebrick, ladrlllo modern-

dumente rcfraetnrio.

\ moderate-heat-of-hardening cement, comento de calor moderndo de Irugundn,

moderator (mech), regulndor, moderador, modified cement, cemento modificudo (vuriunta

del carnento Portland). modular ratio, rulucidnmcdulur, modulate (ra), modula r,

modulated wave (ru), ondn. moduluda. modulntlng valve (ht), valvula moduladora. modulation, modulacidn,

-- cllpllbility (elec), cnpaoidad de modulnci6n,

-- factor, modulation index, cocficlente de

modulacidn.

-- meter, moduJOmetro, medidor de moduladon.

- monitor, monitor de modulncicn, CA) modu-

Idmetro,

modulutor (ru), modulndor.

- tube (rn), valvula modulndora, (M) bulbo

. moduludor.

module, (mec)(hid) modulo, -- gear, engrnnnio metrico, modulus, modulo.

- of elasticity, modulo 0 eocficlonte de elusticido.d.

- of elasticity in shear, modulo de elnsticidad en corte, coefieiente de rigide".

-- of incompressibility (am), modulo de incom-

presihilidnd.

- of resilience, module de rebate.

-- of rigidity, modulo a coeficianta do rigide~.

- of rupture, modulo do ruptura.

- of shear (vibrution), modulo de corte.

-- of soil reaction, modulo de rcuccion dellluelo.

-- of transverse elasticity, coeficiente de rigidez.

mogul lamp holder, porto.lampllrn mogol (dium

H!i pulg con 4 roscllS por pulg). mogul locomotive, locomotorn. mogoL Mohr's circle, c[rculo de Mohr.

moil, bllrrota do mincro.

- point (t), puntn. de bn.rreta.

moist curing (conc), curucion hllmeda. moist loose (og), mojudo Y Buelto. moisten, humcdoecr.

moisture, humcdad.

511

momentary

- content, contenido do ugtla a de humedad.

-- equivalent (am), equivulente de humedud.

- index (sm), relneion do humednd,

-- indicator or meter, indicndor de humedud,

- scale, balunzn de humedad,

-- separator or trap, eolector de humednd,

moisture-repeUent, a pruebn de humedad, moisture-resistant, resistente 11 [0. humedad. moistureproof, a prueba de humedud, moisturetlght, estanco u 10. humedud,

molar, molal {chern}, molar, molal.

-- conductance (chern), couductuncia molar,

eonductividud molecular.

-- resistivity (elec), resistividad molar.

- solution, soluchin molnr.

molasses (su), meluzn, micl, -- factor, fuctor de mioles.

mold, 8 mold e, mutriz, coquille (pam. hierro); (arq) moldura; moho, verdIn; (suelo) mantillo, tierru vegetal; n moldear ; mold urar. -loft (sb), snln de galibos.

moldboard, vertedera, cuchilla, molded, moldeudo,

-- breadth (na), mungu de ccnseruceldn,

- depth (na), puntul de construceldn.

- displacement (na), desplazumiento de con-

struccldn 0 Bin planchendo.

- frame line (nu), Ilnea entre plancha y CUIl-

derna.

-- surface (nn), superficie interior del caaeo,

-- thread, roscn. mcldenda.

-- tooth (geur), diento moldendo.

molder, rnoldendor ; (em) maquino. de moldurar, moldurudora,

molder's spoon, espatuln, euchnra.

molding, moldendo, vneiudo; (urq) moldura, bocel: (elee) canal superfieial,

- knife, euchillu de moldurur,

-- machine, (am) moldurudorn, tup! (eje ver-

tical}: (fund) mdquina de moldear.

-- plane, bocci, cepillo bocel 0 de molduraa, molduradora, (A) viter.

- press, rnoldendora.

mole, muella, malec6n, espoldn, rompeolaa; gramomoleeula, molecula-gramo, mol. molecular, molecular.

-- conductivity, conductividnd molecular, con-

duetaneiu moln r.

-- volume, volumcn mcleeular,

-- weight, pello molcculur.

molecule, moleculn. molten, derretido,

molybdate (chern), molibdato.

molybdenite, molibdenitu (minero.l de molib-

dono). molybdenum, molibdeno.

-- steel, n.eero ul molibdeno. molybdic, moUbdico.

moment (math), momenta.

- indicator, indicador do momento de flexion.

-- of flexure, momento fleet~r.

-- of inertia, momento de inerc!n..

-- of resistance, momonto resistante 0 de re-

eistencia.

momentnry flow, cn.udo.l inatuntlineo 0 momentnneo, gnsto instanta.neo,

momentary

momentary lond (elec), curgu momentaneu. momentary-contnct switch (elee), interruptor

momcnulneo, Have moment6.nen. momentum, impulsion, impulse.

monatomic, monontomic (chem), monontdmieo, monazite (miner), monueitu,

monel metal, metal monel (nlencidn de nlquel y cobre).

monitor, s (hid) monitor, lanzn de ngnu, (Ch) piston; (cd) lucornnrio, linterna, sobretccho, Iintormin: (rn) eseuehndor de pruebn, radioescuchn, (Es) uvisador, (Es) (A) monitor; v (rn) probnr esenehando.

- chuck (nu), pinto de lingulo.

monitoring key (tel), Ilave de pruebu 0 de supervision.

monitoring receiver Irn), receptor do pruebn, (Es] receptor rnnnitorio.

monkey, (pi) mnza: (met) esclusu pnra eseorin ; (min) conducto de ventilncidn,

- block, ruotdn girntorio.

- board (pet), plntnforma do la torre, halcon-

cillo, encuclludero.

- drift (min)(tlln), galcrln de explornci6n 0 de

nvnncc.

-- way (min), conducto de ventilucidn.

-- wrench, Ilave inglesa 0 universal.

mononcld n a, monoiicido.

mononmmonium phosphate, Iosfuto monoamd-

nico.

monobaslc (churn), mnnobnsleo. monabloc, monobloque.

monocable tramway, tranvla de un cable, monocalcic, monnedlclcc.

monncalcium nlumlnate, uluminato monocalcicc, monocarbonnte, mononarbonuto.

Monocast (trudcmurk)(p), univncindo.

mono chloramine (Ben), monocloruminn. monochlorcaeetic, monocloroacetico. monochromatic, monocromd tico. monochromator, ospeetroacopio monneromdtieo, monochrome transmission (tv), trausmisidn

rnonocromdt.iou. rnonncllnal (geol), rnonoelinul. monocline, pliegue monoclinnl.

monoclinic (miner), monocllnico, monoclino, CA)

monoclinul. monocular, monocular.

monocyclic Ielec) (cham), monocfnlico. monohydrate (chem), monohldrnto. monohydric (chern), monohldrico. monolith, monolito.

monolithic, monclltico,

-- finish (cone), capa monoJ[ticu do aCllbado. monomagnesium phosphnte, {osfnto lTlonomag-

nesicn.

monometnllic, monnmett'llico.

monomilll (muth), monomio. monominernl (geol) , monominerll!. monomolecular (chern), monomolecular. mononitrate (chern), mononitrnto. monophBse (eloe), monof6>tico. monopolar, monopolar, unipoillr. monopotllssium 11, mouopot6.sico.

monornil, monorri"l, monocurril, de un Bolo CIlrril, de cnrri! unico.

512

mortise

monosaccharide (su), monoencarido, Monoscope (trndemurk)(tv), rnonoscopio. monosilicate, monosilicatc,

monosilicic, monosilicico.

monosodium phosphate, fosfato monosddico. monosulphide, monosulfuro. monosymmetric, monosimetrico.

monotonic (muth), monotono.

Monotube (trndemark) (pi), monotubo. monovnlent (ahem), monovnlente. monoxide, mondxido.

monthly estimate, certificucldn mensual, eatndn de pago mensual, planilln de pago, monument, 8 (lev) mojdn, hito, (Ch) mcnolito, (Col}(V) zacnlo; u amojnnnr, mojonnr, acotur,

monumentation (surv), mojona.miento. monzonite (geol), monscnita.

moor v, amnrrur, aferrar, unclar.

mooring, fondeo, amnrre: arnnrra fijn 0 de puerto,

prnla,

-- bitt, bitu a bitan de nmarre, profs, noray.

-- buoy, boyn de ancluje 0 de amnrre.

-- cnble, cnble de amarre: cable do rernnlque

(tipo de cuhle de nlumbre ganernlmcntc 6 por 2·1).

-- chain, cadena de fondeo.

-- hook, gunoho de umarrur.

-- post, paste de arnarre, amarradero, bolnrdo,

noruy: duque de Alba,

-- winch (sb), mnlucute de umnrre.

mop, H estropnio, nljnfifa; v nljofifur, (M) estro-

puienr.

morainal, morainic, morenico. moraine (geol), morena.

morass ore, especie de limonitu.

morbidity, morbility (sen), morbilldad, morning-glory spillway, pozo vertndcro, (A) em-

budo sumidero, bocina-vertcderc. morphological, morfol6gico. morphology (gcol) , morfnlogfn.

Morse code (tel), c6digo Morse.

Morse taper, nhusudo Morse.

mortality (sen), mortalidad,

mortar, (mam) rnortero, nrgamuaa, mezcln, (Col) pufiete; (lnb) mortero,

-- and pestle (lab), mortero con main, almirea

ymuno.

-- barrow, carretilla pnra mortero.

-- box, eue~o, urtesdn.

- chisel, escoplo dcgrl1dndor.

-- mixer, mezcludor do rnortero.

-- tub, nrtesa, hntea, artesrin.

mortarboard, esparn vel. mortgage, s hipotocll; u hipotecar.

- bond, bono lIipot"cnrio, (A) cedulll hipoteCUrill.

mortise, 8 muescll, entnl1adura, mortujll, cnjuelll, cain.; v e~cople[)t', cnmuescnr, mUC5cnr, mOl'tujllr, Clljenr, (M) enmochllr.

-- and tenon, eajll yespign, mortujn y eapign.

-- bolt, certojo do emhutir.

-- floor hinge, churnclll de pieo de embutir.

-- gage, grl1mi1 doblo 0 pnrn mOttnjnR.

-- gear, engrnnuie do dientes postbos.

--Intch, picnporte de embutir.

mortise

\

-lock, eerraduru embutida 0 de embutir.

-- strike, hembru de corro]o de embutir,

mortiser, escopleudorn. mortising n, escopleudurn.

- attachment (ww), acceaorlo de escoplear.

-- chisel, forman, beduno de mortnin, escoplo.

-- machine; escoplendora, mortuindorn, md-

quiuu do enmuescar.

mosnie, (ed) mosuico; (Imn) moaaico; (tv) pan-

tulln mosuiea,

-- setter, mosaiqulstn. mosquito, mosquito, aancudo.

-- netting, rcdecilln pnm mosquiteros, tela

mosquiteru,

-- screen, rnosquitero.

-- trap, trumpu de mosquitos.

mosquito-breeding area, erladero do mosquitos. mother lode (min), filrin principnl.

motile (lab), moviblo, motil.

motility, motilidad, movilidad.

motion, movlmicntn.

motional impedance Itel), irnpedancin clnHicll. motive a, motor, metria,

-- power, Iuerza metria, potencla motora. metccrane, grull de eamirin,

motometer (auto), motornetro.

Motomuer (trademurk) (cone), hormigoneru de

carnidn.

motopaver, pnvimentndora de cnmi6n. motor, B III0Mr; u trulminr como motor. -- converter, motor-convertidor.

-- drive, uecionnmiento 0 impulsi6n por motor.

-- element (tel), elemento motor 0 impulsor,

- frame, bastidor del motor.

-- generator, motor-genorador, motogonarndor,

._- generator set, grupo de motor y generndor, [uego de motor y dlnnmo.

-- grader (rd), motonivcludorn, explanndora de motor, motocumincru, uutnnivuladorn, motoconformndoru, conformudor do motor. --launch, lnnchn nutomotrlz.

-- meter (elec), contndor de motor.

-- oil, nceite lubriennte pnrn motores.

- patrol (rd) , pntrulludora uutornctris, (A)

uutopatrcl, (A) nutopntru\lcru.· -- roller, aplanadorn nutcmetris.

- scooter, motopntln, (A) andador, (A) mono-

patln mecanico,

- scraper. (en), truilla automotriz.

-- ship, motonave.

-- spirit, gasolina, nutonalta,

- traffic, trlilioo uutomotor.

-- transport, transportn nutomotor 0 11 motor,

nutotrnnsporte, (M) trunsporte motori!:ado.

-- truck, cami6n, autocnmiolu, el1mi6n IlutomoviI.

- vehicle, vehfculo automotor, (M) vehfculo motorizlldo, {Al nutovch!culu, (A) automotor.

motot-circuit switch (eloe), interruptor de eircuito do motor.

motor-driven, nccionndo 0 impulslldo pOl' motor. motor-operated switch (clee), intcrl'1lptor a motor, interruptor nccionado pOl' motor.

513

muck

motor-running protection (elae), proteccldn de motor cn Iuncionumleuto.

motor-stnrting switch (elee), interruptor para arranque de motor.

motorboat, autobote, laneha automotriz. motorbonting (I'll), trepidacldn, (A) tabletao, (A) crepitacidn,

motorbus, uutobus, nutodrnnibus.

motorcar, (fe) vngon motor, enrro 0 coche automotor, (Ec) uutocnrril; (auto) autcmdvil. motoriae, mntorianr,

motorized speed reducer, reduetor de velocidad

a motor.

motorman, motoristn, (Es) conductor. motoshovel, pula de cnmidn,

mottled iron, Iundicidn truchada 0 ntruchada. mottled soil, suelo abigarrado.

mottramite, mottramltu (mineral de vanndio). mount v (rnachy), montnr.

mountain, monte, rnontnfia.

- barometer, bnrometro portlitil de nlturas.

--leather, mountain paper, espccie do umiunto.

-- oak, roble montanes 0 do montuna,

-- range, cordillera, aierra, serranln, cadena de

montufias.

-- transit, transito para montnfius. mountllinous, montufioso.

mounted drawing paper, pupel pegado sobra musolinn,

mounting, montuje, (auto) suspension; lnstula-

cion, puesta en obra: mnrco, urrnndura. mousehole (pet), hueco 0 hoyo de conexidn, mousetrap (pot), peseudespojos.

mousing (nuut)(elec), trincn,

-- hook, gnncho de seguridnd,

mouth, (r) desembocadura, boca, desemboque, emboque; (poso) bocal: (horne) tragante, embocndero; (min) boeumina; "(fe cornzan) bocu.

moutbpiece (lcl)(hyd), boquilla.

movable dam, preaa movible 0 m6vil. movable-blade propeller (turb), hcliee de sletas

rcgulnbles.

movable-point crossing (rr), c;ornz6n do IlgUjllS,

erucoro do puntas mcvibles. movable-point frog (rr), eoraedn de puntu m6vi!. moving

- contact member (elec), piean m6vil de contucto,

--load, sobrncarga m6vil, curgn rcdante 0

dinnmica.

-- sidewalk, Ilcerll de trunsporte. moving-coil

-- galvanometer, gnlvllllometro de bobina movii.

--loudspeaker, nltoparlnnto dinlimico 0 do

bohina molvi!.

-- regulator, rcgulndor de bobinu mlh·iI.

- voltmeter, volUmetro de bobinll lllu\'ii.

moving-conductor loudspeaker, Illtopnrlnnte do conductor lllovil.

moving-iron meter (e[ce), modidor clectromngnetieo 0 de hierro m6vil.

mu (m), coeficiente de amp1Hicn~i6n.

muck, 4 tierra tutbosn; fnngo; (I!xc) escombros, ClIscotes, detritos, deseombro, (M) reztlli:l1;

muck

(min) sobreeurgn, material encimn del minernl ; v eseomhrar, doscornbrar, dosescomhrnr, (M) rozugur.

_ bar (met), burru de prirnern lurninuclon, - bin, deposito lie oseombros.

- box (exc), cajon de mnrleru.

-- rolls (met), primera [nminndoru.

- skip, veJlsc mud, box.

mucker, (oe) mdquinu Cl.q(l.dora; (hombre) car-

gudor, lirnpiudor, (M) rezngucro. mucking

- drift (min), gulerla de eseornbrnr.

_ machine, rndquinn eurgndoru, (M) rezagadOTlI.

- shovel, pula parn tunc!.

mud, lodo, fango, burro, eiuno, limo, lama, tarquin; (pet) lodo, bnrro ; (ns) cllch,.zn.

_ cock, grifo deseargudor de burro, grifo do desague,

- collar (pet), collnr de circulucidn. . .

_ conditioner (pet), mguludor 0 nenndicionu-

dOT dol lodo.

- construction, adobe, tapia.

- ditch (pet), eanul 0 Ioso dellodo.

- drum (bo), colector de sedimentos.

_ gun, inyector de lodo, inycntndor de barre, -lubricator (pet), lubricadcr a lodo.

_ mixer (pet), mnzclurlora de lode.

- pit (pet), Ioso dcllodo.

- plastering, omburrndo.

_ plug (bo), tap6n del agujero de limpioan. _ pump, bomba barrcrn 0 do lodo 0 pnru fungo. - ring (bo), eolcctor de burro.

_ scow ehata barrera, pnntdn de fango, chn-

Inn~ a laneha barrera: glinguiI.

_ screen (pot), colndor 0 cribn dol lodo. - seal (pet), ompnnuetuduru dellodo.

__ socket (pet), uchicudor 0 cnmpuna de lodo. - tank (su), cnchncern.

_ tap (bo), macho para agujeros de Iimpieza, _ trllp eolector de bnrro 0 de fango.

_ valv~, valvulu purgadora de sedimentos,

vdlvuln para cieno,

- volcano (pet), volcdn de lodo,

- wall, tapin, tupial, nlhnrradn.

Mud [ack (trademark), guto 0 bomba de lodo, inyeotor de bnrro,

mud-pressure indicator (pet), indicador de In

presion del lndo,

mudcap blast, volndurn ain barrenn 0 COil adobe, muddy, barroso, IimnEO, lndoso, Iungnso. mudguard, gunrduhurro, guardnlodos, guardn-

fungo, botafunuo, salnlcndero, pnrnfnngo, ell hrerruedu.

mudsill, durmiente, lnrguero, dormido, morillo. mudstone, esquisto de burro.

muff coupling, acoplnmiento de 6.rbolt!s con collnr y cliuveta.

muffle, 8 mufin; v (nuto) llSordur el escape, apngnr

d ruido,

- furnnce, horno de mufia.

- pit (eng), PO%O silencindor.

muffler (unto), ailenciudor del escnpe, nmortigUilder de ruido, (M) moHe,

mulberry (lbr), morern, moral.

mulcb (rdl, cubicrtn retanedorn de humedad.

514

multilayer

mule, mulo, mula, ucemila.

_ pulley, polea de gula ajustable, (M) polen

hlhridu.

__ stand, soporte pum poleu de gula,

muley

-- axle, eje de carro sin rebordes en los muiloncs.

-- head, gulas para sierra muley.

__ saw, sierra muley, sierru llwdinicn de gulna, muller, moletu; mnzn triturudora.

mullion, (urq) pnrteluz, montunto, entreventnnn, (Col) rnnlnel: largucro central de puerta; (genl) espejo de Inlln,

mullite porcelain (inl), poreeluna de rnullita. Multdigestor {trudernnrk){son), digester multiplo,

multinnode rectifier, rectlflcador de linodos multiples.

multibnnd antenna {raj, antenn de Iuius multiples, (A) nntenn multibanda,

multiblnde fan, ventilador de nletaa multiples,

(M) ventilndor mult.ipuletn, multibreak (elee), de intcrrupcirin multiple. multihreaker (cleo), disyuntnr multiple. multieellular, muiticelulllr.

multicentered arch, arco de centrns multiples. multicentric, multioentrico.

multichannel (rn), multifaju, mult.ieunnl, multicommutntor generator, generador de colec-

tores multiples.

multicompound splrnl (rr), curve de trnnsicidn de radios multiples.

multiconductor (cleo), do conduct ores multiples. multicone aerator (sen), aerendor de cono multi-

ple.

multicycle Indlcatcr, jndleudor multielelico. multicylinder, policilindrico, de vnrios cllindros, multidigestion (ad), multidigcstldn. multidirectional, multidireccionnl.

multidisk brake, freno de discos multiples. multidrum boiler, caldera de colector rmilt.lple, multielectrode tube {raj, tubo mult.ielectrddico,

valvula multielectrcdo,

multielement detector (rn), detector de elemen-

tos multiples. multiflow

__ condenser condcllSador do PIlSO multiple. __ feed-water heater, cnlentndor de paso mul-

tiple.

_ grid (oleo), reiilln de Ilu]o multiple, multifrequency (elec), multifrt!cuenciIL.

multifuel burner, quemador para combustiblca multiples.

multignng faceplate (elec), chupn de vnrias BIlIidns.

multigap arrester (elec), pararrayoa de entrehierro multiple.

multi grid tube (ru), vdlvula multlrreiilln. multigrounded (eleol, de conexion multiple n tierrn.

multijet condenser, condcnsador de chorro multiple.

multilane high way, carretem de vuriB.!l vlll!l 0 de

trochas mUltiples. multilayer

-- glass, vidrio laminado.

_ welding, soldlldura dt! capllS mUltiples,

multilayer

-- winding, devnnado multicnpa.

multimeter (cla,,), multlrnetro.

multimotor (elee), de motor rmilt.iple, multinomial, rnultinomio.

multiouUet (elec}, de tnma multiple. --assembly (elec) , conjunto de varias snlidaa. multlpanel filter (uc), filtro de cortinu nutomli-

t icn.

multipass condenser, eondensudor de PllSO rnul-

tip le.

multipass weld, soldndura de paso multiple, multipath (TIl). de via 0 de PIlSO multiple. multlphase (cleo), noliluslco, rnultifdsico. multiple, H rnulclulo: II multiple, multlplice, -- circuit, circuito multiple.

-- control, mandn multiple,

- drill, talndro multiple.

-- dry-disk clutch, embrague de discos multi-

ples senos.

- mill (~U), molino multiple.

-- resistance welding, soldudurn multiple a

resiston eiu,

-- screw thread, filete multiple,

-- spot welding, soldaduru multiple de puntos.

- tool block (luthe), bloquc portuherrnrnienta

multiple.

-- transformer, transformndor mriltiple.

-- tuning (ra}, slntonisucion multiple.

-- wiading (elae), arrollamieuto 0 dovnnado

. multiple.

multiple-arch dam, preaa de bdvedus multiplc s 0 de arco multiple, (M) cortinn de nrcos multiples.

multiple-batch truck, camidn pnra vnrius eoladaa, (A) eumion multlcelular.

multiple-blade maintainer (rd), conservadora de cuchillus multiples.

multiple-conductor cable, cable de conductor

nnilt.iplc.

nultiple-contact II, de contncto multiple. multiple-core cable, cable de ulmus multiples. multiple-disk clutch, embragua de discos multi-

plcs,

multiple-dome dam, presu de cupulns multiples. multiple-drift tunneling, uvance por galerlllB mul-

tiples lie uvance.

multiple-duct conduit (cleo), conduoto multiple. multiple-effect n, de multiple efccto .. multiple-electrode welding, soldedum con elcc-

trodos mllitiples.

multiple-flnme welding, aoldudura de llarnu multiple.

multiple-hearth incinerator, incineradcr de hogar multiple.

multiple-lens camera, cdmsra multiple, multiple-lens condenser (PIllY), condensudor de lentes multiples.

multiple-lift penetration macadam, mucndam a ponetrncion do cnpllS multiplos. multiple-line contact (cleo), conta(~to multiple. multiple-loop superheater, rccaleutndor de vueHa mt'tltiple,

multiple-louver dllmper (nc), compuertn de nil!till! aiHstnhlo$.

multiple-orifice nozzle, tobern do orilicios multiples,

515

multiradlal

multiple-part sling (cub), es1ingn de cablea multiples.

multiple-plate culvert, nlcuntnrillu do ehapas nullt.iples.

multiple-ply, de varina capas.

multiple-point thermostat, tcrmostato de accidn nulltlple.

multiple-pole a (alec), multipolar. multiple-purpose dam, presa de uprnvechnrniento multiple, dique de utiliaucidn multijile. multiple-purpose tester (elee), multfrnetro. multiple-retort stoker, cnrgador de rotortua multiples.

multiple-series connection (elec), conexidn en sorie-purnlelo.

multiple-span bent (bldg), portico de claro multiple.

multiple-apan bridge, puente de trnmo multiple. multiple-spindle boring machine, taludrudora IlIU I tiple.

multiple-spindle lathe, torno de arboles multiples.

multiple-spot welder, aoldndorn de puntos multiples.

multiple-step, de etnpns multiples. l1'ultiple-story bent, caballete do multiples tra-

mos.

multiple-story tank, tunque de vurios pisna. multiple-thread, de vnrios filetes.

multiple-tray clarifier (sen), elurificador de baten multiple,

multiple-tuned antenna (ra), antena multiple. multiple-unit train, tren de vurios cnrros motores

controludo pOI' un eornbinndor. multiple-unlt tube (rn), tubo multiple. mu!tiple-V belt, corren ell V multiple. multiple-valued function, Iunchin de valuacidn

multiple.

multiple-way switch (eleo), interruptor do con-

tucto multiple.

multlpla-wny valve, vdlvula de paso multiple. multiple-web beam, vign de almas multiplcs. multiple-wrap cable spllce (oleo), cmpulme do

cnrollndo multiple.

multiple-wrap cabl e tap (alec), derivnci6n de en-

roUndo lI,ultiple.

mUltiplex, s multiplex; a rmiltiple, multiplex, -- telegraphy, telegrulln multiplex.

-- tranamiaslon (ra), trunsmisidn multipll,1x.

multiplicand, multiplicando. multiplication, multinlicucidn, multiplier (alae) (math), rnultiplicador. -llhototube, fototubo multiplicndor,

- tube, valvuln multiplicadora.

multlply, multiplicar.

multipoint cutting tool, herromienta de puntas multiples,

multipoint welder. 50ldadorn dt! puntos multi-

ples,

multipole {elec}, multipolnr, (A) polipolnr. multiport valve, vnlvulu de paso Int"lltiple. multiposition nction, acci6n de posicion multiple. multiposition switch (elee), interruptor do vIa

mllltiplo.

multiudial drill, tnladrndora multirradinl.

multirange

muttirunge ammeter, amperlmetro de ulcnnce multiple.

multirate meter (elec), contndor do tnrifns multiples.

multi row bnll bearing, cojinetn de filns multiples. multisheave block, rnotdn de gurruuhas multiIlles.

multisided, de curas multiples,

multislze srrew anchor, nnclu puru tornillos de vnrios tnmafios.

multispun, de varios trnmos, de tramos multiples. multispeed motor, motor do velocidades multiples.

multisplndle milling machine, Ircsudora de hu-

sillos multiples.

multlspirnl disk [tv), disco multiespirn!. multlstabillzer [pet), multlnstnhlilzador, multistage [pu), multigrnduul, de etapaa multi-

ples, multietunu.

_ transmitter, transmisor de vnrius etapns, - turbine, turbina de cxpansirin multiple. multistory (bldg), do piSDS multiples, multistrand (cab), do trenzn multiple.

multi strip highway guard, guurdncnrretern de tirus multiples.

multistrip pavement (ap), pistn de fains multi-

ples.

multisymmetricnl, multisimetrico. multitap (oleo), derivucidn multiple. multitube (rn), multivalvula.

- oil burner, qunmndor do aurtidorea multiples. multitubulnr, multitubulnr.

multiunit n, multiunitnrio.

multi-V belt, correll. en V multiple. multivnlent (chem), pollvalente. multivelocity, multivelocidnd. multivlbrator (ru), multivibrndor. multivoltage, multivoltaje.

multi wire, de alurnbres multiples, multifilnr. multitone (pet), zona multiple.

mumetal, nleneidn de niqual-hiorro-cobre paru

usos electricos.

munlclpal engineering, ingenierl» municipal. municipal utilities, empresns municipules. muntin, partclua, barra do ventana ; lnrguaro

cen tral de puerta, Muntz metoJ, metnl Muntz. muriate, muriato, cloruro,

murintic aeld, acido muriatlco 0 oIorh!drico. muscovlldite (geol), muscovnditn. muscovado (su), muscovndo.

muscovite, muscovitn, mien blnncn. musbroom v (rd), nbombnrsll, hincbnrsll.

_ air diffuser (nc), dispersor tipo de hongo. _ anchor, nneln de campnlln 0 de 5ctn.

_ bend (acrew)(column), cnhezn iungiforma 0 do hongo.

- valve, vUlvuln tipo hongo.

- ventillltor, ventlludor de enmpnnn, vontlla-

dor tipo hongo. muskeg, turbern.

muslin insulation, nislnoi6n de muselinn. muting switch (ra), interruptor Hllencilldor. mutuoJ, Inutuo.

_ cnpllcitance (elec), cnpacitnneia. !!lutun.

516

national

- conductance (cleo), tranaconductunciu, oonductuncia mutua.

-- inductance (elee), eonficiente do Induceidu

rnutuu, inductunelu mutua. -- inductor, inductor mutuo.

Mycalex Itrudemnrk), pldstico nislndor, mlenlex, mylonite (geol), milonitn,

mylonltic, cutneldatico, milonltico.

myriagram, rniriugrumo.

myriameter, miriiimelro.

rnyriawatt, mirluvatio.

nth power (mnth), potencin unesirnn, nadir, nadir.

nadir-point triangulation (pmy), trlungulacidn

nudirnl. nadiral, nudiral.

nail, B clnvo, punta, puntilla: v clavur, enclavar, -- anchor, sujotudnr de elnvo.

-- cleat (elec), mordusa uisludnra clavudn.

-- clippers, uortuelavos.

-- hammer, rnurt.illo do ufin 0 do eurpintero.

-- hole, aguiero do clavo, claveru.

-- knob (elec), uislador n boton eluvado,

-- puller, sncnclnvos, arruncnclnvcs, desclave-

dor, bnrrn de ufin,

-- set, botndor, cmbutidor, punz6n pura cluvos.

-- shunk, capign de clavo.

-- wire, nlamhre pnra elavos.

Nnilcrete (trndnrnurk), concreto de clavnr, nlliler Joist, vigueln do ucoro con listdn de claver, nnllhead, cabezn de c1nvo.

nailing, eluvudura,

- block, nudillo, bloque de clavar, (Col) chnzo.

-- concrete, concreto de clavar, (A) horrnigdn

cln.vndizo.

-- plug, turugo parn clnvndo.

-- strip, liat6n de elavur 0 puru eluvado.

name plate, pluea-marea, plncn do i abricnn to,

chnpa de identidad 0 de nombre. naphtha, nnftn.

naphthalene, nultnllnn.

Napierian logarithm, lognritmo neperinno. nappe, (hid) laminn vert.iente, nnpu; (genl]

manto de corrimiento.

napping hammer, mnrtillo de picapedrero con dOB euhezas pulidaa.

narrow, v estrecilnr, Illlgoatl1l'; eatrechnrso; a

cstrccho, nngosto. -- gage, trochn ungostll. narrow-gl1ge

-- cnr, enITO decnuvillo 0 de via. nngostn, cn-

rretilla, vngonctn decnuville.

-- railroad, ierrocnrril de vfn nngostn.

-- track, vIa. nngostn 0 decnuvillo.

-- washer, llrandcln delgadn..

narrows (top), gnrgantn, a.ngosturn, apretuTll, dcsfilndero, cstrcchurn, portezuclo; boenl; eatrecho.

Nationlll Board of Fire Underwriters (US), JUlltn N acionnl do Ascgurndores.

Nationlll Electric Code (US), C6digo Elcotrieo Nacionll!'

native

native, (miner) natural, nntivo; (geol) native,

metdlico, virgen,

- usphalt, nsfulto nnturul 0 nutivo, _- coke, coqUl! naturul.

- rubber, caueho silvestre,

- salt, hulitu.

natural, nutural.

-- cement, cemento nuturnl.

- drnft, tiro normal 0 nutural, nspirucidn nor-

mnl.

-- foresight (surv), punta de mirn nntural y

permunente,

-- frequency (ra), Crecuencin propla,

-- gas, gus nuturnl,

-- gasoline, gnsolina natural,

--logarithm, Iogaritmo natural 0 hiperbolico.

-- resonunce, resonunclu periodicn 0 natural.

-- scale (profile), esealn natural.

-- sine (rnuth}, scno natural.

- slope (en), talud de reposo, inclluuciou na-

turul,

- tangent (math), tnngente nnturnl.

-- wave length ern), Ireeucneiu propia,

natural-drnft cooling tower, terre de enfrinmiento con tiro natural.

nautical, nliutico, mnrino, mnrltimo.

- mila, milln marina. a mnrltlmn, (M) milla

ndutien, uavnl, nuvnl,

-- architect, arquitecto nnvnl.

- architecture, arqultecturu naval.

-- baae, base nnvn!.

-- braes, lntdn naval (02% cobra, 37% cine,

1% esl.nfio),

-- station, nrsenal, nstillero, estaeidn de Ill.

marina, npostudero nuval, nave (rnech}, cubo, mnaa. navigable, nnvegable. navigotion, nnvogucidn,

navy Yllrd, arsenul, estillero,

neap tide, rnnrea rnuertn 0 de apogee, near side (str), earn anterior.

neat cement, cemcnto puro 0 sin arenu,

neat line, Hnen de In cstructura (sin anchurn adlcionnl para exca.vnci6n).

neck, (mec) cuelln, gollete; (ugun) eetrecho;

(tierra) istmo: penlnsula. -- bolt, curro]o ncodndo.

- brick, Indrlllo de cuello,

-- down (tnt), rebnjnr, cortnr cuello.

- f1unge (p), brida do collnr.

necking (tI'), dc~gnste de Ia. escnrpill debnjo de la eabezll.

-- tool (mt), herrnmientll. acnbndornj rnnurndorn.

needle, ~ (jnst) ngujnj (mec) ngujn, ospigll, punzon; (vol) vnrilln de polvorero; (cd) ngujn do pared, (Es) usnilla.; u (cd) COIOCIl'lIgUjns do PIlTed.

- benm (tun), volador.

- beams (hyd), ngujns verticales.

-- benring, cejinelo de ngujns.

-- file, limn de ngujn.

-- gdvanometer, glllvnn6metro do agujn.

-- gap (cleo), distlllloin entr~ puntns.

- JUter screw (jnst), tornillo Jovnntllnguje.

517

neutral

- nozzle, boquillu de llguj a,

- valve, valvula de aguja, Ilave de punzdn, (M)

vdlvula do espiga: eompuertu de llgujll. needle-point

- globe valve, valvula de gloho con tap6n de

punta,

-- nail, clave punta de ngujn,

-vnlve, vlilvula do globo tipo aguja,

negative, s (Imu) negntivc, (M) negntivn; a negati vo (all senses).

-- ncceleration, retnrdauidn, deceleraeidn, nee-

lernci6n negut.iva,

-- nllowance (mech), huelgo negutivo,

-- booster (clec), reductor de tensidn.

-- feedback (ra), degenerucidn, regenernci6n 0

renlimentnci6n negntivn, --lens, lenta crineuvo.

- plnte (alee), placa negntivn.

-- reinforcement (cone), refuerzo pnm tension

sobre el apoyo.

-- resistance (rn), resistcncin negutivn.

-- sequence component (elec) , cornponente

neguti va de sucuen cia.

- sheer (sb), quebrnnto. negatron, ern) negntrtin ; electron. nekton (sen), neeton.

neon (ahem), neon.

--lllmp, neon tube, Idmpnrn, 0 tube ne6n. neoprene, neoprcno.

neovolcnnic (geol), neovolcunico. neper (mach), llI';por.

nephe1inlte (geol), nefelinitn.

nephelite, nepheline (miner), nefnlina, naielita. nephelite-dlorite (geol), dlorita nefellnien.

N ernst lamp, llimpam N ernst.

Nessler tube (lab), tuba Nessler.

nesslerize (sen), nessleriznr.

nest, B (geol) deposito uisludo de mineral, bolas:

1) (mec) Iorrnur pnquete, nnidnr. - of rollers, juego de rodillos.

-- of saws, [uego de serruchos.

-- of tubes, grupo do tubos.

neatable, unidnble, en cai able, empacnbls. nested, anidado, enchu£ndo.

nesting a, telesc6pico, enchutado.

net, B red; a neto, I!quido.

-- earnings, utilidudes Ifquidas, gnnancin notn.

- bead (hyd), salto neto, desnivel cfectivo.

--line, vell50 nent line.

-- opening, luz libra 0 natn, nberturn Ilbre.

-- pitch-diameter tolerance, tolernncin netn

pura di6.metro primitivo.

-- ton, toneladn nctn 0 de 2000 lib.

-- tonnage (nn), Ilrqueo ncto.

-- weight, peso neto.

netting, mnlln, red. network (nil senscs), red.

- calcuilltor (~Iec), cnlculndor de red.

- distribution {elec}. distribuei6n por pnrrilln.

- feeder (elcc~), alimcntador de In red.

-- protector (ilIac), protector de In red.

-- transformer, trnnsrormudor pnrn pllrrilla.

neutrnl n a (elec)(mech)(chcm), neutro, neutrnl. -- lUis, eje n~utro 0 nelltrnl.

- depth (hyd), profundidlld normal 0 neutm.

- equilibrium, equilibrio neutro 0 indirerente.

neutral

- fiber, fibra neutra a neutral.

- oil, nceite neutro.

- point [elee}, punto neutro.

- position, (elec) Ilnaa neutral; (auto) punto

muerto 0 neutral, posicion neutru.

- relay Ielec), relai neutro 0 no polurizudo.

- stress, esfuerao nautrc.

- surface, superficie neutru,

- zone (meeh), huclgo positive,

ueutrallzntion number (oil), ntimero de neutruli-

zueidn,

neutrnlize, neutralizur, neutralizer, neutrulisador,

neutralizing capacitor (ru), condenaudor neutralizndor.

neutralizing voltage (ru), voltaie de neutrulisn-

ci6n.

neutrodyne (ru}, neutrodino.

neutron curve (pet), eurva de nuutrones.

New York rod (surv), tipo de mira de corredern. new-billet steel, ucero de tocho nuevo 0 de lin-

gote.

nib, punta, pico, nibbler (sb), cortadoru.

nib bling machine (sml), cortadoru.

niccolite (miner), niquo linn, nlquel nrsenlenl. niche, niche,

Nichrome (trndemark) (alloy), nicromio, (A)

nicrom.

nick, B mella: v mellnr. nick-break test, prueba de mella, nickel, nlque!.

- bloom, flares de nlquel,

- bronze, cupronlnuel.

-- glnnce, sulfaraenuro de nlquel,

- hydrate, hidrnto de nlquel,

- ocher, niquelncre, annbergitu.

- silver, plata nlqucl 0 alemunu,

- steel, ucern III nlquel, nceronlquel.

nickel-base alloy, alcaci6n a base de nlqual, nickel-clad, revestido de nlquel.

nickel-copper alloy, aleaci6n nlquel-cobra. nickel-iron storage battery, neumulador Edison

o hierro-nlquel. nickel-pinted, niquelado,

nickel-tin bronze, bronee de nlquel-estudo, nitkellferous, niquellf ero.

nickeline (ulloy)(miner), niquelina, nigger (SIl), voltendor de troncoa.

nlggerhead, (piedru) morrillo, cnbezdn, pedernal;

(torno) molinete, torno ahuecado exterior. night, 8 noche; a nocturno.

-lntch (hw), pestillo de resorte.

- shift, turno de noche; equipo de noche.

- watcbmon, sereno.

- work, trabnjo nocturno.

nine-lens cnmern (pmy), earnnra de nueve lentes, cn.mura n6nupla.

nine-sixteenths plate, plnnehll de nueve dieci~ei-

savos (de pulg).

ninepenny nnil, c1avo de 2% pulg. nip (min), contracci6n del filon.

nipper, (vol) herrumentcro Uevabnrrcnns, (Ee) pinchc; (Cc) nlzllprimndor.

nippers, (herr) tcnnzllS, cortnllicunbre: (martinete) tcnllzna do dispuro.

518

nodal

nipping (drilling), nearrao de barrenas entre perIorlsta y herrern.

nipple, (tub) niple, entrerrosca, boquilla, (C) cntrcdds, (C) rosen corridn: (lab) chupadar, blberdn,

niter, nitro, salitre,

Nitralloy (trudcmark) , acero para nitruruelon. nitrate, H nitruto; v nltrar.

-- bed, sulitral, nitrul, nitrera.

-- car, (Ch) carro calichero; (Ch) curro sali-

trero,

-- deposit, anlitrara, sulitrul.

-- nitrogen, nitr6geno de nitrates.

-- of soda, nitrnto do S05n, caliche (crude),

(Ch) eulitre.

-- works, nitrerlu, (Ch) oficinn.

nltratlne, nitrntinn, nitruto dc sose nutivo, cu-

liche,

nitrator, nltrudora, nitric, nltrien, az6tico. -- acid, ftcido nltr-ico,

-anhydride, anhldrido nltrico, pent6xido de

nitr6geno.

-- oxide, oxido nttrico, nitride, nitruro.

nitriding (met). r=t.ruraei6n. nitrifier, nitrifici, . r.

nitrify, nitrlficnr.

nitrifying bacteria (aen), bsctnrius nitrificantes. nitrite, nitrite.

nitrobacter, nitrobacterin.

nitro bacteria, nitrobactariaa.

nitrobenzene, nitrobenceno.

nitrobenzol, nitrobenscl, nitrobenceno. nitrocellulose, nitrccelulosa.

nitrocotton (bl), nlgodrin p6ivora, nitroalgoddn. nitrogelatin {bl), nitrogelntinu,

nitrogen, nitrdgeuc, 6.zoe.

-- iodide, ycduro de nitr6geno.

-- pentoxide, pentrixido de nitrogeno, nnhldrido

nltrico.

nitrogen-cooled, enfrindo por nitr6geno. nitrogenize, nitrogennr.

nitrogenous, nitrogcnndo,

nitroglycerin, nitmglicerlna,

nitrometer, nitrdmctro, nitronaphthalene, nitronaftalina. nitroaorncnna (sen), nitrosomonae. nitmaosulphurlc, nitrosceulfurlco. nitrostarch (bl), nitroulmiddn,

nltrotnlueue, nitro toluol, nitrotolueno, nitroto-

luo\.

nitrous, nitroso j snlitr050, snlitrnl. -- oxide, 6xido nitroso.

niveau suriace (geop), superfieie de nivel. no-Iond

-- circuit breaker, interrupt~r de mInima.

-- current, corrienle en vllclo.

--losses (elee), perdidWl sin ellrgn 0 en vado.

-- speed (mot), velocidnd ain cargn.

no-voltnge release, disparndor de tension nulo. noble (met), estuble.

noctovision (tv), noctovisi6n.

nodal (math), nod Ill.

- plane (pmy), plnno nodal.

- point (pmy), punlo nodal.

nodal

-- point of admisalea, punto nodal de incldenein,

-- poiot of emergence, punto nod III de aalida.

-- point of Incidence, punto nodal de incidun-

cia.

node, (mat) (alec) nodo; {mec) pun to do unidn,

nudo: nuda (caiill dulce).

Nodon valve (ru), vdlvuln nodrin, nodular, nodular.

nodulation, ncdulaclnn,

nodule (gaol), nddulo,

nog (min), mudoro de entibaci6n.

nagging, ralleno de ladrillos entre montantes de

mndern. nelse, ruido,

-- analyzer (rn), unalleudor de ruidoso

- field intensity (ru), intensidad dol campo do

perturbnciones.

- filter (ru), filtro de ruidoso

- killer (tel), aupresnr do ruidos.

--level (ra), nivel de ruido.

--limiter (ra) , lirnitudor de ruidoso

-- silencer (ra), silenciudor de ruidoso

noise-reducing (ru), rcductor do ruidoso noiseproof, n prueba do ruidos, ant.isonoro, nomograph, nomogram, nornogramu, (A) dbaco.

nomographic, nomogrdfico. .

nonabsorbent, no a bsorbenta, nonactinlc, no nct!nico. nonadjustable, no regulnbla, nonsrcing metal, metal untiarcea,

nonbearing partition, pared di visoria sin cargn, noncaking conI, carbon no nglutinllnta 0 no aglo-

merante,

noncarbonate hardness (wp), dureaa no de car-

bonates, (V) durcsu no-earbondticn

nOllclogging, quo no ee at11801l. .

noncoking coal, carbon no nglutinante. noncombustible, no combustible, incombustible. noncondensing, sin ecndensuclcn de escapo

libra. '

nonconducting, (elec) no conductor; (cnlor) Cillorlfngn, nntitermico. .

nonconductor 11 (elec), mal conductor. noncontinuous beam, vign no continua vige.

Iibremenre npoyadn. '

noncorrcdlble, no corrosible, no oxidnble. nonccrrosive, no corrosivo, anticorrosivo. nondetachable, irremovible.

nnndetcnatlng explosive, exploaivn no detonante. nondimensiooal (milt), sin dimensidn. noneJ:plosive, inexplosible.

nonextruding joint filler (rd) relleno no expri-

mible. '

nonferrous metals, metilles no ferrosoB. Donfloating, IIhogndizo, IInegadizo. nonfluid aU, aceile viscoso.

nonfoaming, Ilnticspumnnte. nonforgeablo, no forjable. nonfreezing, incongelablo. nonfrosting, inescnrclmble. nonglare, antideslumbmnte. nonhardening, unticndurocedor. nonheating, sin calcntnrso.

wheel (vn), rucdu uislnnto.

519

nontnmpersble nonhygr~s.coPic, no higroscdpicn, (A) IIIItihigro-

SCOplCO.

noninductive, no inductive,

noninflammable, no inllnmable, ininllnmabla. nonJended gasoline, gnsolina gin plorno lett"llctilo

noalifting injector, lnvector sin nspirnci6n. . nonlinear distortion (ra), di!ltorsi6n no lineal. nonJuminous flame, Ilurnu no luminosn. nonmachineablo, no Iresublo.

nonmagnetic, no mngnetico,

nonmelallic, 110 metalico.

nonmelnllic-shenthed cable (elec) cable con re-

vestimiento no rnetdlico. '

nonmountable separator (rd), sepnrador no eobrepl18able.

::lonoperllting income (rr) , producto neto Iuera de In operneidn,

nonoverflow dam, PtCSII inaumergible 0 de reten-

ci6n, (M) cortina. nonperfo!"mance, fulta de eicoucidn. nonpolarized reIllY (elec), relal neutro. non polarizing, i m polurizablu,

nonpressure welding, soldadurn sin presion. nonputrescible, no putreacibls,

nonquadded cable (elee), cable de nlnmbras

parendos.

ncnreactl ve, no reuctivn, nonrenewable, no recumbiahls, nonresonant, no resonnnte.

nonretUTll stellm trap, trnmpn de vapor sin retorno del condensndo.

nonretuTll. valve, ,:,dtvula de retenci6n de vapor. nonreversible engine, mftquina irreversible 0 ininvertible.

nonrigid, no r[gido.

nonrising stem (vn) , vd.!ltagD fijo 0 no ascen-

diente.

nonrotating wire rope, cable IIntigire.torio. nonrusting, Inoxidnbla, incorrosible. nonscoring, Ilntinrnfindor.

nonsebin~, nntingnrrndor, antill(errador. nonsel:ctive operation (clev), rnunejo no selec-

ttvo,

nonsettleable solids (san), adlidos no sedimanbbles.

nonshnttering glass, vidrio inuatillabln, cristnl de

s~guridad, (M) crlstal irrornpihla, nODshrmk, anticontrnccion. nonsinusoldal, no ainuaoidul,

nouakid, antideHlizantc, nntideeliaablo, (M) antiderrapnn to.

nonsla~ check vruve, valvula de retencion Bilen-

closn.

nonslip, Ilntirresbaladizo, IIntidesliznnte. nonsoftening, nntiublnndecedor.

nonspark metlll, metnl sin chispl18. nonsplnning rope, cllble antigirntorio. nonsplash funnel, embudo antisaipicndura nonstaining cement, eemento que no de5c~lora. nonsticking, a prueba dB ntollamiento. nonstop, sin escnlu, sin pllradll.

-- sw~tch (elev), eonmutador purll movimiento Bill pnrndns.

nonsynchronous, no siner-onieo.

nonlllmpe~lIbl~ fuse (clec), fusible can ndnptador que Implde rcemplazo POI" lnmniio maYor.

nontilting

nontilting mixer (cone), mczcludoru nc inclinnble a no buseulantc, horrnigonera no volcable. nonturbulent head (ge), culutn untiturbulente. nonunion job, obru en qUB no ae reconocen 103 gremios,

nonunion man, obrero no agremiudo, opernrlo

fuera del gremio.

nanveutilated motor, motor Bin ventiluci6n. nonwnrplng; antlulabeo.

norm. norma,

normal (ull senses), norrnnl.

- chord (surv), cucrdu de 100 pies.

- depth (hyd), profundidud normul 0 neutra,

- fault (geol) , fnUu simple 0 normul,

- pitch (geur), pnso norrnul,

- solution, solucidn normal,

normality (chem), normnlidad. normalize (iron), normnllznr.

normalizing furnace, homo normulisador. north, s norte; a del norte; adv ul norte. - point (cornpuss), punta norte.

- star, cstrnlln polar.

northeast 11 a, nordeste.

northern, del norte, septentrional, boreal. northing (surv), diferencia de Intitud hnein 01

norte.

northwest 11 a, noroeste. Norwny

- iron, hierro de Noruegn,

- pine, pino rojo 0 de Noruega.

- sultpeter, nitrate de cnlcio.

nose, 8 (rnec) orcin, tal6n, uleta ; (geol) naris: (herr) boca; u (ef) redondear (cabo del tronco).

- hangar (np), hangnr pura ennnrr'ar Bolnmente lu nariz del n vidn, hnngar de noriz.

nosing, (pilar) tujamnr, rompehiolos, (M) partenguas; (ea) vuelo; (loco) aerpentco,

-- plane, cepillo pnrn vuelo de huelln, cepillo de onenhezur eacnlonca,

not-go guge, calibre que no debe entrur 0 dejar entrnr, cnlibre de [uegu maximo.

notch, II entnlIndurn, nseopleadurn, mella, tniadurn, escotnduru, entalla, muescn, esootn: v ontnllnr, escopleur, ranurar, mellnr, rnuescur, tniur, dentnr, dontallar, escotnr, amellnr,

notching (elcc), esculonnrnlcnto. note (com), pagnre, (EsLnPonnre.

- keeper, npuntndor;'Unotndor, (M) tnrjero, notes (surv), npuntes del truba]o de cnmpo

minutlUl.

notebook (surv), Iibretn de campo, euaderno

(Col) cartcrn, (AC) cnmotn. novaculite (goo!), novncuJitll.

novelty siding (cnrp), capecie de tablns de forro. nO~Ile, boql1il1n, toborn, lunztl, boquerol, trompn,

pico, boen, piton, (M) chiflon, (V) Ctlchirnbo.

- nerator, nercador de boquilln.

- holder, porlntohcrn, soporto de In tobern.

-- plate, tobam plunu.

nozzleman, opeTllrio do In. boquilln. nuclenr, nucleur, nuden!.

nucleus, nueleo.

nurm"t (min)(w), pepitn.

520

occlude

null (ra), rudiaeidn nula.

-- detector or indicator (elec), lndieador de co-

rriente cera.

- method (0100), metodo de cero.

-- point (geop), punta cero 0 nulo,

number plate (uuto), chapa do patante. numerator, numerndor.

numerical, nurnerico.

nummulltic (genl}, numulltico,

nun buoy, boyn cdnicn 0 de doble cono. nut, tuercn, hornbrn de tornillo, (M) roses.

-- toni, carbon bituminoso de tnmnfio % pulg

nIH pulg.

-- extractor, eucutuerca.

--lock, finder de tuercu, contrutuorca,

- mandrel (mt), mandril de tuercn.

-- retainer, rot6n de tuercn.

-- runner or setter or tightener (tl, antuerca-

darn, alustudor a atoruilludorn de tuercaa, (Ch) npretudor de tuercus.

-- tap, macho pnra tuerens,

nut-tapping mnchine, roscudcrn de tuercaa, terrnj nd ora para tuercns.

nutation, nutncion.

nutrient agar (sen), agur nutritivo,

oak, roble, encina, encino, carrasco. oak-tanned, curtido al roble, oakum, ostopn, empnquc,

object glass (inat), objetivo, lente obietiva, object-glass cap, tnpnobjotivo.

objective (inst), objetivo.

- slide, cursor del objetivo. oblate (math), achatudo. oblique, oblicuo.

- fnult (geol), fnlln oblieun.

-- perspective, perspectiva 0 blicun 0 do tres

puntos,

- triangle, triangulo obllcuangulo. o blique-angled, oblieudngulo. ohliquity, oblicuidnd.

obscured glnBB, vidrio tranalticldo. obsequent stream (goal), arroyo obsecuente, observation, nbservucldn,

-- car, coche de obaervueidn,

-- well, pozo do observncidn.

observed bearing (surv), rumbo observado. observer, obsurvador.

observing tower (surv), terre de obeervucidn, obsidian (geo!), obsidinnn.

obsidianite (geol), obsidinnita.

ohsolescence, desllso, (Ch) ob50lcacencia. obsolete, dcsuBudo, nnticuudo, {C} obsoleto. obsoleteness, desuao.

obstruct, utnsonr, utornr, IItrnnour; obatruir, e ...

torbar.

obstruction, obstruoci6n; obsinculo.

- light (lip), {!lrol indiclldor do obalaculo.

-- ratio ([ip), ungula de planeo.

-- wrench, lIuv!! IUlgulnr 0 de angulo.

obstruction-proof, inntnscnblc. obtuse angle, 6.ngulo ohluso. obtuse-angled, obtumingulo. occlude (chern), nhsorber.

occlusion

occlusion, odusi6n; (qulm) abaorcion. occulting light, furol de ouultacidn,

occupancy load (ac), demnndn par oeupncirin,

carga de ocupucidn.

occupntion, empleo, oficio, ooupaci6n. occupatinnal disease, cnfermedad profesionul, oceun, oceano.

-- bill of lading, conoeimiento murltimo.

- freight, Bete mnrltirno.

ocher, cere,

octagon, ootligono, octogono.

octagonal, oetligono, ncha vado, octugonal, octo-

gonal.

octahedral, octaedrico. -- iron are, magnetitu, octal (ra), octnI.

octane, octuno.

-- index or number, Indica octdnico, mlmerc de

octnno.

-- rating, grado de cctano,

-- scale, oscula do octanes.

-- selector (uuto), selector de octane, (A) selec-

tor octdnico.

-- rating, grade de octuno, graduacidn ocla-

nicn, oetan nj e.

octant (math) (inst), octante. octavalent (chorn), oetnvnlente. octave (ru), octuva.

octo de (ru), octodo.

octose (8U), octosu,

ocular n a, oeu lur,

-- micrometer, micr6metro ocula r, odd (number), impnr.

odd-leg caliper, cullbrador de des piernas curves

en un scntido,

odogrnpt" od6grnfo, hnddgrnfo,

odometer, oddrnotro, cueutupasos, hod6metro. odontograph, odont6grufo.

odor,olor.

odor-removal filter (wp), filtro deaodoriaado r, odorimeter, odorometer, olorlmetro.

odorless, inodoro.

oersted (elec), oersted, (A) erstedio.

off time (w), pertodo de aepurucidn de 105 electrodos.

off-center, fuern de centro, descentrado. off-peak energy, energfn suministrudu durante horns de monos eurga.

off~the-rond hauling, tranaporta Iuera del enmino.

off-the-road tires, neumdticoa para mnquinarla

do conatrucci6n.

office, dC~PIiCho, olicinn, escritorio.

-- employee, oficinistu, (eb) (V) cmplendo. official, a ofieinl, fUJlcior,ario; a Dfiein!'

offset, B (conc) rebajo, rctullo, rebnjndn.; (tub) "iozn. de inflexion, piezn en S, (A) codo doble; (lov) 3ulcdizo, re~nlto, desecho, ordenndn, dcsplnzllIuiento; (min) Inbor ntravesudn; (geol) desplnznmiento hori:.lontul; (herr) descelltrndo, rcblljO; v (COliC) retulInr, rebajur; (luv) ncodur, esonlonnr.

-- hinge, bisngrll acoduda.

-line (surv), IIneLl pnruleln; IInon ncodudn.

-- screwdriver, destornilludor ucodndo.

521

oil

-- tool (mt), herramientn descentruda 0 ncodada.

-- U bend (p), curvn do cornponsacidn con dobla despluzamiento.

-- valve, valvula escalonuda 0 en S 0 con in-

flexion.

-- wrench, Unve acodndn.

offset-hend nnil, clnvo de cabezu excentricn. offtnke (rnech), tomn.

agee, perfil de goln, cimncio, taldn.

-- washer, nrnndela de cimaeic 0 de gola, ogive (ar), oj iva.

ohm (alec), ohmic,

ohm-mile, ohmlo-milln,

Ohm's law (cleo), ley de Ohm. ohmic, ohmico.

-r resistance, resistenciu real u ahmicn. ohmmeter, ohmi6metro, ohmlmetro, 6hmmetro. oil, s aceite, petrdloo, oleo; v (rnnq) lubricar, acei-

tnr; (en) petrolizur, (Ch) uceitar.

-- and gas aepnratnr, sepurador do petroleo y

gus.

- asphnlt, asfalto nrfificinl.

-- barge, lanchon petrolero.

-- bath, bntio de aeeite.

-- boiler, hervidor de nceite.

-- brake, freno do aceite,

-- burner, quemndor de petrdleo,

-- car, cnrro tunque,

-- chamber, CIlmnrn do nccite.

-- circuit breaker, interrupter autcmdtico en

nceita.

-- crane (rr), grUIJ. cargudorn de petr61eo combustible.

-- cup, copilla de nccito, nceitera, aceitador, (M) tnzu lubricudoru.

- derrick, terre petrolera 0 de tnladrar, (M)

faro de perforacidn.

-- drum, bidon 0 tnmbor pnra petr61eo.

-- eliminator, sepurador 0 eliminodor de aceite.

-- engine, mdquina n potruleo, motor do nceite, '

-- extrnctor, extrnctor do aceite.

-- feed, ulimentacidn delaceite.

-- feeder, lubricndor.

-- field, onmpo 0 ynoimiento petrolifero, enmpo

petrolero.

-- film, pellculu de ueelta.

- filter, filtro de aeeite,

- fuel, combustible de petr6leo.

-- furnace, horno n petrrilec, horno qucmador

de petr6leo.

-- gage, mnnametro del ucaite, indicndor do la presion del ncoito; indiclldor dal nivcl de nceite.

- gall, gns de plltroleo, (C) gna de neeite.

-- groove, mnurn de lubricacion, estda de lubr1-

ficucion, !!onducto de neeite.

-- gun, nccitcrn. de reBarte, inyector 0 jeringn de

nccite.

-- heater, cnlentndor qllemador de aceita.

-- house, ncoiter!n, cnsillu de neeites.

-- intake, tornn dc ueeitc.

-- joint, juntn de ueeite.

--lands, terreno petrolifero.

-- macadam, mnc6.dnm de penetrneion.

-- meter, contndor de aeeite.

oil

- of turpentine, acelte a esenciu do trementina.

- of vitriol, nccite de vltriolo 0 do nzufrc, ncido

sullurico.

- pllint, pintura al 6leo 0 de nceite,

- pan (uuto), colector de ueelte, bntea.

-- pipeline, oleoducto, tuberla pa.ra petr6leo.

- plug, tapdn del agujero de lubricacl6n.

- pool, criadero de petrolnn,

- reclnimer, depuradorn de ncelte.

-- recovery, extrncci6n de potroleo.

-- reserves, reservaa petrolifern.s 0 de petr6leo.

- reservoir, tanque de ucelte: camllra para

ueeite lubricnntn dentro de unn garrucha, - retainer, retencdor 0 retcn de neeite, (uuto) nrundela de aceite.

- rights, derechos petroleros.

- ring, nnillo aceitador 0 de engrnse 0 de lubrl-

cncidn,

-- rock, rocn petrollfera,

-- sand, urnnn a nrenisca petrollfera.

-- Sliver, economizador de patrolco.

-- senl, sello de aceite 0 de lubricncidn, (M)

retl," de lu bricucidn.

-- separator, separudnr de ncelte,

- shale, esquisto petrolifero.

-- slinger (lu), veuse oil thrower.

-- sludge, residue gomoso, cleno.

- stain (pt), tinte al 6leo.

- string (pet), tuberla de prcduccidn, tuberla

final de revestimicnto.

-- structure, estructura petrollfern.

-- switch (elee), interrupter en uceite, disyun-

tor de neeite.

- tanker, barco tanque para petr61eo, buque

petrolero.

- tar, alquitrdn de petroleo.

-- thrower (lu), deflector do ncelte,

- trap, interceptor 0 eolcctor de acelte.

-- treater, tratndnr de aceite.

-- varnish, hnrnis graso a erase 0 al aeeite 0 ul

61eo.

- well, peso petrolifero 0 de petr6leo.

- zone, zona petroltteru.

oil-bearing, petrolifero.

oil-break awitch (elec), interrupter de aceite. oil-control ring, unlllo de regulacidn de aceite, nro

rcgulador de aceite. oil-cooled, cnfriildo por nccite.

oil-country boiler, caldera para campo petrolero, oil-dispensing equipment, equipo para surtido de

lubricnntea.

oil-electric locomotive, loeomotorll petr61eoeleotticn.

oil-filled cable (eleo), cable de aeeite.

oil-filled transformer, transformndor llono do

!lecite, trnnsformndor en accite. oil-fired (bo), alimcntlldo 11 pctr6lco. oil-gas tar, nlquitrnn de gas de nceite.

oil-gra",el mat (rd), carpctn de grnva petrolada. oil-hardening (mct), rceoddo en aecilo. oil-immersed switch (clec), interruplor en noeite

ode nceite.

oil-immersed transformer, transformador en aecite.

oil-impregnated, impregnndo de aecitc. oil-insulated, con aislacion de aceile.

522

on

oil-leak detector, indi cador do escape de acelte. oll-leve! indicator, indicudor de nivel del uceltn. oil-mat rand, camino de grava petrolnda, oil-pressure gage, man6metro de nceite, (M)

medldor de presi6n de eceite.

oil-pressure governor, regulador por presi6n de

nceite.

oil-quenched, ternplado en aeeit.e, oil-removal filter, filtro deaaceitadcr, oil-resisting, resistente al neelte. oil-sealed, estanco nl aceite.

oil-tempered (met), tcmplndo al aeeite a en accite.

oil-tube drill, brocn con cannl para acaite entre estrfas, broca de canal de nceito.

oil-well gas, gn.s natural.

oil-well jack, gllto para herramientaa de pcrfora-

cion.

cilcan, aceitera, alouau: lata para aceita, oiled earth road, camino de tierra petrolada. olled paper (ins), pnpel aceitado.

oller, (herr) nceiteru: (hombre) accltudor, engrasador, ueeltero: (en) petrnliaudcr. oilbo!e, ngujero de Iubrlcaeldn, boquilla de en-

gruse,

-- drill, brnca con ngujerca pnra aceite. oiliness (lu), oleosidad,

oiling, neeltado, engruse, lubricaci6n, aceituje. -- chain, cadena lubricadorn.

-- washer, urnndelu lubricadora.

-- wick, mocha nceitadora,

elllesa bearing, cojlnete autolubricador 0 sin ncelte.

Oilostatic cable (tra.demark)(elec), cable dentro de tu berln Ilenado de aecite.

oilproof, a prueba de aeeite.

allskins, Impermenblea, traje de tela burnlsnda, encerndcs,

oilstone, piedra nfilndora 0 de aeeite, (A) piedra

de usentar,

oiltight, herm6tico a estanec al uceite, oily, aceitoso, oleoso.

okonite (in\), oconita.

old man (t), 01 viejo, abraaadera do taladrar, (e)

hombre viejo.

Oldham coupling, union de Oldham. clenginoua, clnaglnoso.

oleate (chem), oleato.

oleoduct, olcoducto.

oleometer, ole6metro, aar6metro. oleopneumatic, oleoneumatleo, cllgist (miner), ollgiato, hemat.ita. oligoclase (miner), oligocln.sn. oligoclllsite (geol), oligocln.sita. olive oil (lu), 110"it6n.

ombrograph (mrl), pluvi6metro rcgistrador. omhrometer (mrl), pluvi6mctro.

omnibua bar, ven.se bus bllr.

omnidirectional helicon (ap), fu.ro omnidiree-

cionnl.

omn.igrllph (tcl), omnlgrnfo. omnimeter (surv), omnlmetro.

on edge, de cauto, (lnd) a Bardlnel, (lad) 11 pnnderele.

on end, de cnbeu, de punta. on the fiat, de plano.

on

on-off switch (elec), Interrupter conectndnr-desconectndor.

on-peak energy, energla auminlstrudu durante horns de maxima darnanda.

once-through boiler, calderu de paso continuo 0

de puso unito. ondogram (cleo), ondogrurnn. ondograph (clce}, ondogrn(o. ondometer (rn), onddmetro, ondoscope (elec), ondoscopio.

undulatory winding (elcc), devanado ondulado. one-courae pavement, pnvirnanto de una sola.

capu.

one-dimensional, unidimensional.

one-fluid cell (elcc), piln de un solo l!quido. one-gang outlet box (eleo), cnja de salida simple. one-man

-- crosscut SIlW, trosador con mango pnru un hombre.

-- operation, mando par un sole hombre.

-- stone {mas) , piedra manejable por un hom-

bro, (M) piedra bruza. one-plene, enterisc, de una. piezu,

one-pipe system (ht), sistema de tuberla unica. one-point perspective, parspectiva parnlelu 0 de

punto Unieo.

one-stone aggregate (rd) , agregudo de tamailo

uniforrne.

one-time fuse (elec), fusible no recolocnble, cne-way

-- communication (ra) , comunienci6n en un

suntido.

- side dump (tk), descarga de un Indo.

-- slab (cone), loan nrrnada en unu direccidn.

-- traffic, trdfico unidireccional a en un solo

sentido.

ana-wheel landing Cap), I1terri~aje sobre una

rueda,

onsetter (min), caionero, enganchndor, ollUte (geol), oolitn.

ooze, 8 fnngo, lama; v filtrnr, percolnr, opacity, opucldud.

opalescence, opalescencia.

opalescent globe (II), globo opnlescente. opaline-glass globe (i1), globe opaline. opaque, opnco.

open, v ahrir ; a nbierto, descublerto.

- aggregate (rd), agregndo de alta relad6n de

huecos.

-- arc lamp, ldmpara de arco abierto.

- bevel (ab), chnfhin abierto (mliJ.! de 00°).

- bridge socket (wr) , encllStre nbierio pnrl1

puente.

-- caisson, caj6n abierto.

-- channel (byd), callal desaubierto, cOllducto

Ilbierto, cauce libra.

-- chock (ab), CHootCtll nbierla.

-- circuit (Illec), circnito abierto.

-- contact (olec), contl1oto Ilbierto.

-- cut, tajo 0 corte abierto, cxcuvaci6n ~ cialo

abierto.

- deltn connection (eleo), ooncxion en V.

-- flap valve, valvuln do cbllrnela de disco ex-

terior.

- mix (rd), mazda porOBU.

-- motor, motor abierto.

523

operating

-- nozzle, tobern nblertu,

-- shop, taller franco.

- socket (wr) , grillota abierto 0 en horquilla,

eneastre abierto,

-- spilt wily (no gntes), vartedero fij a 0 ubierto 0 dc erestu libre.

-- stope (mill), cacaldn abierto; escaldn de cielo,

-- trench, annja abiertu,

-- winding (elee), devanudo a arrollnmiento

abierto.

- wire (elee), alambre descubierto 0 alireo.

-- wiring (oleo), alnrnbrado descubierto.

open-bottom raceway (alec), conducto sin fonda, canal do fondo ubierto.

open-circuit voltage, tensi6n de circuito abierto. open-cell winding (elec), devnnado de inducido

ubicrto,

open-cycle turbine, turbina de clelo nbiarto, open-die forging, forja con mutria abinrta. open-divided scale (dwg), esenla aubdivididu on

los extremos solnmente.

open-end wrench, llo.ve cspailolu 0 de maquinista 0 de hceu,

open-eye eye holt, tornlllo de ojo abierto. open-fiont trap (steam), trarnpa de Botador nbierto, separndnr de cu betn abierta, open-fiume turbine, turbina de alimara abierte ode eanal abierto.

open-graded (ng), de rolacidn alta de vecfos, de

turnnilo unitorme,

open-gralned, do grana grueso, (mad) pOtOS~. open-hearth

-- furnace, horno Siemena-Mnrtin.

-- process, procedimiento Sicmena-Martin.

-- steel, ncero Sicmeue-Murtin 0 al hogar

nbierto.

open-impeller pump, bornbu de impulsor abierto, open-joint pipe, tuberla de [untas nbiertaa 0 sin [untcnr,

open-panel truss, armedura Vierendeel 0 sin diagonales.

open-phase relay, relni de fuse ablerta.

open-pit mining, minerla a nielo abierto, labor do cantera.

open-root weld, soldadura de fonda o.bierto. open-side tnolpcst (mt), paste portaherramienta

nbierto.

open-sight alidade, nlidada da plnulas. open-spandrel arch, arco do enjuta abierta, open-throat pliers, nlieatea do gl1rgnntn. open-top truck mixer, cami6n ngitudur abierto. open-web joist, vigueta de celosIa 0 da nlma

abierta.

open-wire circuit, circuito abierto. opencast (mill), labor al aire libra. opening, aberLura, V(lllO; nportura.

openslde planer, accpilladorll do un lado abierto. operable, operBble.

operate, (maq) operar, maneinr; aetuar, aocionar, impulsari funclonnr, marahar; (empresa) explotnr.

operating

- bridge, puente do mnniobrA 0 de aervieio, patlllreill de mando.

- cable, cable do mendo.

operating

- company, cornpunln opcrndom.

- current, corriente de servicio,

- duty (elec}, truhnjo de operucirin.

- expenses, gaston de explotuelon 0 de opera-

cirin,

- head (hyd), curgu 0 desnlvel de Iuncionuruiuntn.

- house, cnsillu de mandn, cnsctn de rnaniobrus,

- income, entrada netn de opernci6n, rentas

de cxplotncion.

-lever, pnlnncn de rnnniobru.

- rnechunlam, mecnnisrnn de mnniobrn.

- nut, tuercn de maniobrn, (V) dildo do opera-

cidn,

- point (rn), punto do trnbnio.

- profit, beneficio 0 gnnunclus de explotnci6n.

- ratio (rr), coeflcicnte de explotnuion 0 de

oporucion,

- rise and fall (rr) , subidu y bujuda del perfil

de velocidad. '

- stand, pedestal de mnniobra.

- table, mesa de control, (Pe) mesa de opera-

dlliles.

- temperature, temperuturn de trnbn]n,

- voltage, tension de servlcio,

- weight (cc), peso de trubnjo 0 de operueion.

operation, o perucidn, rnane]o, mnniobrn; ucnlona-

mientn: Iunelonnmionto ; explotunion. - factor, fuctor de Iunelonnmlcnto,

- waste (irr) , perdidns do cxplotneldn.

operative, 8 opernrio; a operative.

operator, (mnq) operndor, muquinistn: (moe) uiustndor, operndor; (nogoclo) explotndor, erupresariu; tclegrufistu: telofonista: (mat) operador,

operator's panel (elev), tublero del aseenscristn. ophite (gcol), ofitu.

opposed Impellers (pu), impulsores opuestos, opposed pistons, embolos opucstos.

opposing spring, resorte nntngonistu, opposite, opuesto,

- phase (cleo), Iuse opuestu, antiluse, opposition (clcc), npnsicirin,

optic angle, rl.ngulo riptico.

optical, ript.ico.

- axis, eje 6ptico.

-- center (inst), centro riptico, (Irnu) pun to

principnl,

-- sight (sun'), anteoin de puntcrfu,

- switch (pmy), llave opticn.

optimum coupling (rn), ncoplnmiento erltico u

optimo. option, upcion.

orange lead (pigment), nlbllyulde nnnranjndo. orange-pee! bucket, cuchnr6n tipo cascurn de

nnranjIJ., cuchnron de grnnndn, (l\I) cuchnnin de cuntro gujos, (M) cuchnron de Ilujos de narnnja.

order, (com) orden, pcdido; (Ilequence) orden. - bill of lading, cono('imicnto nellociablc. ordinary lay (wr), torcido corriente.

ordinate (lTlllth), ordenudlJ..

are, rninerlll, menn, mineml metalico.

-- body, crindero do mineml. euerpo minernl.

524

oscillating

-- bridge, grUIl. de puente pnra mane]o de mineral,

-- bucket, cubo 0 toncl de extruecidn, cuchar6n

parn mineral, (M) chalupn.

-- car, carro para mineral, vagdn de mineral.

-- crusher, bocurte, triturndorn de mineral.

-- deposit, yncimiento de mineral.

-- dressing, prnparnnidn meerinlcn, benefieio.

-- reduction, beneficio de minernles,

-- shoot, clavn, columna rica,

-- washer, luvndor de mineral.

ore-bearing, metulif ero.

Oregon pine, pino del Pnclflco, abeto Douglns 0

raja, (Al pino oregon. organic, orglillico.

-- matter, mnt.urin nrgrinien,

-- wnste, de"echos otglinicos.

organism, crgunlsmo. organoleptic (sen), orgunoleptlco. orient, orientn r,

orientntion (surv) (chern) (math) (miner), orien-

tucion. orientator, orientudor. orifice, orificio.

- box (hyd), cnjn de orlflclo.

-- flange, bridn de orificio.

-- gaging tank, tnnque aforador de orificio.

-- meter, contador do orlfieio.

-- plate (hyd), pluen a pluncha do orificio,

-- steam trap, t.rnrnpn de orifieio, sepurudor tipo

do orinda.

orIgin (surv) (math), origen.

original cost, costa inicinl u original 0 prlmi tlvo. originnl ground, terrene primitive, suelo naturul. orlop (sb), sollado,

ornamental ironwork, cerrnierla, herrerln, herraje ornamentnl, herrerIn arttsticn, (A) carpinterln metalice.

ornamental-iron worker, herrero de arte, cerra-

[ero.

orograph, or6grnfo.

orographic, orogrlilico. orohydrogmphic, orohidrogrlifico. orohydrogrnphy, orohidrografla, orometer, orometro,

orpiment, oropimente.

Orthicon (trndemnrk)(tv), orticdn. orthiconoscope (rn), nrt.ieonoscnpio, orthonlumlnute, ortonluminnto. orthochromatic, ortncromritico. orthoclase (miner), ortoclnsn, ortosa. orthcclnsite (geol), urtceluaitu, orthocillstic, ortocl6stico.

orthogn eiss (geo1) , ortogneis. orthogonal, ortogonnl.

orthogrnphic projection, proyecci6n ortograficn u ortogonal.

orthophosphnte (chern), ortofosfato.

orthophyre (geol), porfido feldcsputico, (A) orto-

fira.

ortbose (miner), ort08n, ortoclusn. orthosilicate, ortosilicnto. orthosilicic, ortosillcico.

orth otoIi dine, ortotolidina. oscillnte, oErilar.

oscillating current (elec), corriente oscilnnte

oscillating

asclllating wave, onda de oscilacicn. oscillating-piston meter (hyd) , contndor de embolo oscilatorio.

oscillating-spindle sander (ww), lijndorn de husillo oscilunte,

oscillation, osellncion, (U) penduleo.

- trnnsformer (alec), trunslormudor de co-

rriente oscilunte.

oscillator (mech)(elee)(ra), osnllador, oscillatory, oscilatorio, oscilunte.

-- circuit (rn), circuito oscilndor.

-- discharge (elec), descargn oscilatorin.

-- surge (clec), ondn oscllatorla,

oscillogram, osdlogramn. oscillograph, osclldgrufo.

- tube (rn), tuba do osclldgrufo, oscillographic, osuilugrdfico, oscillography, oscilogrnflu. oscilloscope, naciloscopio.

osmium lamp, ldmparu de osmlo, osmondite (met), osmondita. osmosis, 6smosis.

osm otic, osm6tico.

ounce, nnsa; onza llquidu,

-- metal, uleucicn de cobra con BstaJl.o, plomo y cine.

out-curve edger, cnntendor convexo. out-or-adjustment, Iuera de ulusrc: (inst) desco-

rregidn,

out-of-balance, descquilibrudo.

out-of-center, desenntrudo, fuora. do centro. out-of-face replacement (rr), reempluao de todus

Ius truviesus de un trecho.

out-of-face surfacing (rr) , nivelacidn continua

con leve nlznmiento. out-of-focus, desenfocado.

out-of-gear, desengranndn, Iuera de tomn. out-of-Ievel, desnivelndc.

out-of-line, dosalineado, Iuera de linea, deacontrndo; (maq) Inlsendo,

out-of-order, descompuesto, inhnbilitudo, desarreglndo.

out-of-phose, Iuern do fMO.

out-of-plumb, desnplomndo, en desplorno, des-

plomude, fuera de pIOOlO, lndeado. out-of-round, Iuera de redondo. out-of-service, fuern de sarvicio, cut-of-square, Iuera de eacundrn. out-to-out; de extremo a extreme,

outage, merrna, cantidnd qUD faltn para Ilennrj (ole c) parndn, parnliaaeidn,

outboard Inaut), Iuera do bordo, exterior.

-- bearing, chumBeerB 0 cojlnet" 0 BOpOrte ex-

terior.

-- motor, motor de [uera do bordo.

-- profile (nn). perfil exterior.

outbond (mus), de sogu.

outcrop, 8 ullorllmiento, crest6n, Momo, brotnzon, (0) brote; (lllin)(Oh) reventon; v nllornr, brotnr.

outdoor

--lamp socket, portalfLmpnrB de intemperie.

-- pnint, pinturn pllrll inlclll[lf!rie.

- substntion (clec) , suL,,~1 aciol1 exterior 0 nl

nire libre 0 II Ie. intelllpcrie,

525

outsize

-- transformer, transformudor B prueba de in-

tornperie,

outdraft, corriente hnein afuera. outer race (bearing), anlllo exterior, outer spindle (transit), eie exterior.

outfall, descnrga, bOOB, snlidn, desembocadura, ernisnrio.

-- ditch (rr). sanja de deseargn, emianrio.

-- sewer, alcanturillu de descargu, CIOIlCB emi-

sarla, emisurio general.

outfit, 8 equipo, hnbilitacidn, aperoa, apresto: u

equlpur, habilitur. outflow, ufluente.

outgoing track, vla de BnUdB. outhnul (cy), cnblo do alejarniento.

qutlet, (hid) bOCB de snlidn, ernisario, boquera, descargndor, escurrldero, eacape, vnno de descarga, embocndero; (elec) toma de corriente 0 de derivncidn, cnjn de sulidn, conectudor: (tub) salida; (au) boca. de aullda,

- box (elec), euja do salida.

- pipe, tubo de sullda.

- works (hyd), dispositivoa de snlida, (M)

obrus de nprovechnmiento, (A) estructuras de deacnrga.

outlier (geol), roca. npnrtndn.

outline lighting, alumbrndo do contorno. oullooker, volador, viga voluda, nrbotante, al-

rnojaya,

outpbasing (rn), deafusnje, outpost (pet), pozo do avunsuda,

output, randimiento, produccidn: energla de SBIldn,

-- capacitance (ra) , capueitnncia 0 capncldnd

de sulidu.

-- circuit, circuito de salidu,

-- fnctor, Iactor de produccldn,

- filter (geop), filtro de salida.

-- meter (ra), indicndor de nivel de aallda,

- stage (ra), etapa de aalidu,

- tube (ra), tuba de poteneia, vD.lvula nmpli-

ficndcra.

outrigger, voladizo, voludor, arbotnnte, almo jnYB; (eIec) oreiu de anclnle, cuerno de nmarra,

-- scaffold, andamio volndo.

nutaide, B exterior; a exterior, axterno; extreme. -- calipers, calibre exterior a de espesor, com-

pM do gruesns,

-- ehaser, peine de rOBCB macho.

- diameter, dilimetro exterior, (111) dilimetro

mliximo.

- bead bushing (P), boquillD. de reborda hembru.

-lead (eng), avanca de In ndmisi6n.

-- micrometer caliper, micr6metro exterior 0 de

medidB exle.nu.

-- molder (ww), moldurBdora. exterior.

-- screw and yoke (vn), tornmo exterior yel\-

ballete, tornillo exterior con mnrco.

-- spring clllipen, compM exterior de reaorte. outslde-end-packed plunger (pu), l:mbolo bUZQ de prensnc~topll exterior.

outside-mix burner, quemador de mezclll externn.

outsize, sobretnmlliloj tamllilo espccinl.