Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Curricular Foundations
Curricular Foundations
La Coordinación Nacional de Inglés agradece a la UNAM, FES Acatlán, Secretaría de Extensión Universitaria y
Vinculación Institucional, Centro de Enseñanza de Idiomas, por su asesoría en la redacción de este documento.
Coordinación general
Juan Manuel Martínez García
ReVISIÓN TÉCNICA
Dora Luz García • José Luis Reyes • Pía María White • Ulrich Schrader
REDACCIÓN
Rocío Vargas Ortega • Israel Urióstegui Figueroa • Alejandro Velázquez Elizalde
Coordinación editorial
Felipe G. Sierra Beamonte
FORMACIÓN
SUBSECRETARÍA DE EDUCACIÓN BÁSICA
Marisol G. Martínez Fernández
José Fernando González Sánchez
PRIMERA edición, 2010
DIRECCIÓN GENERAL D. R. © Secretaría de Educación Pública, 2010
Argentina 28, Centro, 06020, México, DF
DE DESARROLLO CURRICULAR
Impreso en México
MATERIAL GRATUITO / Prohibida su venta
Presentación 9
Introduction 13
Purposes 21
Foundation 24
Teaching guidelines 37
Assessment 40
Educational materials 42
References 43
1
J. Delors, La educación encierra un tesoro, Informe a la UNESCO de la Comisión Internacional sobre la Educación para el siglo XXI, pp. 31 y ss.
2
National English Program in Basic Education.
10
generalización
de primaria)
Ciclo 2 (3° y 4° grados de primaria)
Segunda etapa de prueba
y Ciclo 3 (5° y 6° grados de primaria
Segunda fase de expansión del Ciclo 1
Fase de expansión para la
generalización Primera fase de expansión de los
ciclos 2 y 3
Ciclo 4 (1°, 2° y 3er. grados de secun-
Tercera etapa de prueba
daria)
a) El perfil de egreso de la educación básica, el cual expone el conjunto de rasgos que los estudiantes deben tener al egresar de
la misma, y a cuyo logro deben contribuir cada una de las asignaturas de los niveles de preescolar, primaria y secundaria.
b) Las competencias que se deben desarrollar en los tres niveles de educación básica para participar en la sociedad y resolver
problemas de carácter práctico, mejorando la manera de vivir y convivir en una sociedad cada vez más compleja.
P
c) Las orientaciones didácticas que permitan que el plan y los programas de estudio se reflejen en el aula proporcionando I
L
oportunidades y experiencias de aprendizaje para todos los alumnos. O
T
I
En consecuencia, la elaboración de la propuesta de Plan de estudios 2009. Educación básica. Primaria. Etapa de prueba (cuyo N
G
pilotaje se realizó en aproximadamente 5 000 escuelas) se diseñó a partir del Plan de estudios 2006 de educación secun-
daria, de los programas de estudio derivados de éste y del Programa de educación preescolar 2004. Por esta razón, como S
T
la asignatura de Inglés se inscribe en el marco de dichos planes y programas de estudio, en el presente texto se hacen A
G
diversas referencias a los planteamientos curriculares contenidos en estos materiales. E
11
13
14
*Includes contents related to technology. **Formative links are established with Natural Sciences, Geography, and History. ***In process of approval.
15
P
I
L
O
T
I
N
G
S 10
A. Zabala y Arnau, L. (2007), 11 Ideas clave. Cómo aprender y enseñar competencias, Barcelona,
T Graó, p. 124. “Todo proyecto de enseñanza conlleva una intencionalidad que fija sus resulta-
A dos en una aplicación futura y que por ello es imprescindible. Se educa con una finalidad
G que no es inmediata, sino que tiene el propósito de que aquello que ahora se enseña y se
E aprende en un contexto escolar pueda ser utilizado en su día en la realidad, en el momen-
to en que estos conocimientos, habilidades o actitudes aprendidas se hagan necesarias y,
por tanto, nunca serán empleadas como fueron enseñadas en el aula[…]. Aquello que se
va a enseñar no será un conjunto de contenidos organizados en función de la lógica de
una disciplina académica, sino que su selección, presentación y organización se realizará
según la potencialidad para dar respuesta a situaciones o necesidades ’reales’”.
16
A
Figure 1. Organization in Cycles
s shown in Figure 1, the NEPBE considers two ample stages.
The first one is devoted to contact and familiarization (Cy-
PRESCHOOL ELEMENTARY SECONDARY
cle 1); its main purpose is to sensitize students with the foreign
language by means of getting them involved in social practices
Grade 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3
of the language and specific activities with the language that Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4
are carefully planned and are the basis for later learning. The
Contact and familiarization Formal foreign language program
second stage focuses on the formative teaching of the foreign program
language (Cycles 2, 3, and 4). In this stage, the students will
obtain the required competencies to use English in an effective
way, by means of participating in specific activities with the ing, assessment (CEFR) were used to determine the scope and
P
language, defined by and based on the social practices of the extent of the program. I
L
language in different social learning environments. The CEFR describes and establishes levels of common ref- O
The time allocated to each cycle and the Common Euro- erence for 18 languages, English among them. The six levels of T
I
pean Framework of Reference for languages: learning, teach- this framework and their descriptors are shown in Chart 2. N
G
S
T
A
G
E
17
Competent user Common levels of reference from the Common European Framework of Reference for languages: learning, teaching, assessment
Can understand with ease virtually everything heard or read. Can summarize information from different spoken
C2 and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. Can express him/herself
Mastery spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in the most complex situ-
ations.
C1 Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. Can express him/ her-
Effective self fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and
Operational effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on
Proficiency complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors, and cohesive devices.
Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discus-
sions in his/her field of specialization. Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular
B2
Independent user
interaction with native speakers quite possible without strain for either party. Can produce clear, detailed text on
Vantage
a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of
various options.
Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school,
B1 leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
P
Threshold Can produce simple connected text on topics, which are familiar or of personal interest. Can describe experiences
I and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
L
O Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very
T
I
A2 basic personal and family information, shopping, local geography, employment). Can communicate in simple and
Waystage routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. Can describe
Basic user
N
G in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
S
Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs
T A1
of a concrete type. Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details
A Breakthrough
G such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. Can interact in a simple way provided the
E other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
18
A1 A2 B1
Levels - + Horas
Cycle 1 1st Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4
C2 17 18 19 1251-1300 300 hrs 2nd 200 hrs 200 hrs 360 hrs
C1 14 15 16 851-900 3rd 3rd and 4th 5th and 6th 1st, 2nd y 3rd
B2 11 12 13 651-700
P
Education
B1 8 9 10 451-500 I
Basic
L
A2 5 6 7 321-350 Preschool Elementary Secondary
O
T
A1 2 3 4 161-200
I
N
G
This is how the basis for familiarization, approximation,
However, in the CEFR as well as in the Cenni, the number of acquisition, and consolidation of the required curricular con- S
T
hours suggested for each level has been estimated for an adult tent for the English subject are established in order to achieve A
G
population this is why the NEPBE uses these documents only as the purposes of the program and achievement levels. E
On the other hand, as shown in the Chart 4, the amount of
weekly sessions and their duration varies depending on where
11
Level of Language National Certificate (Cenni, according to its initials in Spanish). the school grades are within the cycles of the program.
19
About the number of hours for English teaching, the NEPBE to the additional language, but also to other factors such as stu-
includes a total of 1060 hours, which correspond to the sum of dent’s competency in their mother tongue, teachers’ level of Eng-
hours allocated to this subject in each school grade (200 days, 40 lish proficiency, and the accessibility and availability of printed
weeks). As shown in Chart 4, they are distributed throughout the and multimedia resources (audios, videos, compact disks, etc.)
cycles in such a way that these, besides being accumulative, are in this language.
necessary to attain the profiles (-/+) corresponding to the achieve- One of the conditions to learn a foreign language is the ex-
ment levels for each one. posure to it. Thus, in order to achieve the purposes set for the dif-
From this perspective, the 300 hours assigned to work with Cy- ferent cycles and, consequently, to guarantee that students attain
cle 1 study programs are necessary to attain A1 level of achievement the expected domain levels at the end of each cycle, it is essential
corresponding to Cycle 2. Likewise, the total 500 hrs that comprise that teachers have a solid domain of the language, both in the
Cycles 1 and 2 are those required to reach level A2 of Cycle 3 (260 minimum levels of English proficiency as in the desirable levels.
P
I hrs.). Whereas the 760 hrs based on the sum of Cycles 1, 2, and 3
L
O are those necessary to achieve level B1 of Cycle 4 (1060). Figure 3. Expected achievement levels by cycle and grade
T Based on the previous information, the expectation is that
I
N the students attain at least Cenni level 3 at the end of Cycle 1, Grade 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3
G
levels 4 and 5 towards the end of Cycle 2, levels 6 and 7 at the
S end of Cycle 3, and levels 8 and 9 when they conclude Cycle 4,
T CEFR … A1 A2 B1-
A as shown in Figure 3.
G
E Figure 3 also shows how NEPBE cycles compare with the Cenni 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
levels of proficiency demanded by the international standards for
the achievement of English competency�����������������������
. This competency, how- Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4
ever, does not only depend on the amount of class time allocated
20
General Purpose of English Language acumen of individual and collective experiences that include
Teaching in Basic Education different ways of participating in oral exchanges and text read-
The purpose of foreign language teaching in basic education is ing and writing.
for students to get the necessary knowledge to engage in social The school’s responsibility is greater in the case of stu-
practices with spoken and oral language to interact with native dents that come from low literacy communities with a scarce
and non-native English speakers by means of specific activi- or non-existent contact with an additional language. There-
ties with the language. That is, by using activities that involve fore, it should provide students with the necessary conditions
production and interpretation of oral and written texts –of a fa- to participate in such experiences, to reach gradual autonomy
miliar, academic and literary nature– the students will be able in their intellectual work, and to be competent in transferring
to satisfy basic communication needs in different every day, what they have learned in the classroom context to out-of-the-
P
familiar, and known situations. classroom communicative situations. I
L
Thus, children need to learn to use the language to orga- O
nize their thoughts and speech, to analyze and solve prob- T
I
lems, and to gain access to different cultural expressions from Purpose of English Language Teaching N
G
their own and other country. Moreover, it is essential that they for Cycle 1
acknowledge the role language plays in building up knowl- The purpose of English language teaching for Cycle 1 in basic S
T
edge and cultural values; children should also develop an education (3rd grade preschool, 1st and 2nd grades elementary A
G
analytical and responsible attitude to face the problems that school) is to raise students’ awareness about the existence of E
affect our world. Competence in a foreign language does not a language different from their own. In addition, it aims to get
stem from mere repetition or exposure to it, or from studying it them acquainted with the foreign language by participating in
for a very long time. Quite the opposite, it is necessary to have routine and familiar social practices of the language via spe-
21
22
23
24
P
I
L
O
T
I
N
G
S
T
A
G
E
25
Social practices of the language Besides the social practices of the language, a series of spe-
The social practices of the language represent the core referent cific activities with the language were established. Their pur-
in the definition of NEPBE’s contents. This decision complies pose is to preserve the formal aspects and the functions of the
with the approach for language teaching adopted by the SEP, language within social life. This is conceived as a complex and
as stated in the study programs of subjects, such as Spanish and articulated configuration of a ‘learning to do’ with knowledge
Indigenous Language: and the consequences of that doing.
The programmatic contents involve three different types of
The social practices of the language are patterns or “learning”:
ways of interaction, which, apart from production and
interpretation of spoken and written texts, include “Learning to do” with the language. This corresponds to
P
I several activities linked to them. Every practice has the communicative actions carried out in concrete interactive
L
O a specific communicative purpose and has a history situations, which besides the production and interpretation of
T linked to a particular cultural situation. For instance, oral and written texts are necessary to accomplish the commu-
I
N nowadays, the spoken language practices used in dia- nicative aim associated with participating in specific activities
G
logs vary quite often. The dialog is established or kept with the language. Other reason is that “individuals learn to
S according to social and communicative conventions of talk and interact with others while being in the same context.
T
A the culture where the exchange takes place.14 They learn to interpret and produce texts (in spoken and writ-
G
E
14
“Las prácticas sociales del lenguaje son pautas o modos de interacción que, además de la
producción o interpretación de textos orales y escritos, incluyen una serie de actividades prácticas del lenguaje oral que involucran el diálogo son muy variadas. Éste establece o se
vinculadas con éstas. Cada práctica está orientada por una finalidad comunicativa y tiene continúa de acuerdo con las regulaciones sociales y comunicativas de las culturas donde
una historia ligada a una situación cultural particular. Por ejemplo, en la actualidad, las tienen lugar” (Programas de estudio 2006. Español. Educación básica. Secundaria, p. 11).
26
27
“Learning to know” about the language. This type of con- students to a challenge of oral or written interaction in a real
tents involves a series of aspects, concepts, and topics for reflec- communicative situation –such as creating a product, reaching
P
I tion on features, characteristics, and elements of the language, a goal or solving a problem. The intention of this procedure is
L
O aiming at students to “raise awareness about their knowledge, to deal successfully with the task, so that reflection on the lan-
T know aspects of the language they had not reflected on before, guage processes makes sense and stimulate interest and moti-
I
N and develop greater confidence and versatility to use the lan- vation to learn.
G
guage. The purpose of learning more about grammar, increas- Therefore, the teaching treatment that implies this type of
S ing vocabulary, getting acquainted with writing conventions contents will depend on the students’ need “to know” to suc-
T
A is to improve the students’ skills for reading, writing, speak- cessfully overcome the challenges they will face when partici-
G
E ing, and listening.16 This is why it is fundamental to introduce
28
••Features and types of oral and written texts: these focus on the characteristics of different types of texts, including the communicative purposes
they pursue and graphic and textual components they use.
••Phonic, syntactic, and semantic elements of texts: these are included in the second cycle. Their purpose is for students to reflect on the English
language and its structure so that they can understand the content of the oral and written texts they study and can efficiently produce their own
texts. In addition, it seeks to provide the necessary bases to raise students’ awareness about the differences between their mother tongue and the
foreign language, with the aim of achieving competent communication. It is about providing students with a tool to recognize the organization
of the texts they interact with. Some of the listed aspects involve their use in different learning environments, which are repeated in several social P
practices since the change of context determines their form and/or meaning. I
••Knowledge of the writing system and basic mechanics of writing conventions: this type of content is addressed in the first cycle, which includes L
O
among other processes, the initial stage of literacy in the students’ mother tongue. Its purpose is to reflect on the elements and functions of the
T
linguistic system as well as to identify how they relate to the knowledge of their mother tongue. This is why the basic mechanics of writing are I
tackled through exploring texts. N
••Mechanics of writing: its purpose is to provide students with the necessary knowledge to deal with questions regarding norms of correspondence G
between speaking and writing, as well as the mechanics of writing. This knowledge will result in a better performance of students in the produc-
S
tion of texts. It is important to keep in mind that unlike other cycles, in Cycle 1 the emphasis is on understanding language exchanges in the T
foreign language, so spelling is not the focus of attention. A
G
E
29
30
31
32
S
T
A
G
E
18
“Busca fomentar una actitud más libre y creativa, invitar a los estudiantes a que valoren y
se adentren en otras culturas, crucen las fronteras de su entorno inmediato, descubran el
poder creador de la palabra y experimenten el goce estético que la variedad de las formas
y la ficción literaria pueden producir” (Educación básica. Secundaria. Español. Programas de estu�
dio 2006).
33
Familiar and
P community
I environment
L
O Activities with the language
T
Specific
I
activities Social learning environment
N
G Social
practices of Learning to do with
S the language the language
T
A Formation Literary Learning to know about
G with the language the language
and academic and ludic
E environment environment
Learning to be through
the language
34
Specific activities with the language. Distribution Social practices of the language. Distribution by environment
Familiar and community enviroment Contact and familiarization: 3rd grade preschool,
Specific activities with the language 1st and 2nd grades elementary school
Social
practices of the 1st grade 2nd grade
3rd grade Social practices of the language
Elementary Elementary
lenguage Preschool
School School
Familiar and community Literary and ludic Formation and academic
Understand and Explore and Understand and Interpret and environment environment environment
use everyday respond to greet- respond to greet- produce greeting,
greeting, courtesy, ing, courtesy and ing, courtesy and courtesy and fare- • Understand and use • Participate in the read- • Follow steps in an
and farewell farewell expres- farewell expres- well expressions everyday greeting, ing and writing of instruction manual
expressions sions sions courtesy, and farewell rhymes and stories in in order to make a
expressions verse product P
Follow and give Follow oral in- Understand and Follow and give
• Participate in language • Formulate questions I
instructions in structions to carry follow instruc- instructions that
games with expres- about a specific topic L
everyday settings out activities in tions to carry out regulate everyday • Follow and give in-
sive and aesthetic • Share information O
the classroom and everyday home school activities structions in everyday
purposes through graphics T
in the school activities settings
• Participate in the read- I
Give and receive Identify informa- Give and receive Understand and ing of literary narra- N
information about tion about one´s information about record one´s own • Give and receive in- tions and share per- G
one´s self and own and others´ one´s own and and others´ per- formation about one´s sonal experiences
others physical appear- others´ likes, sonal information self and others. S
ance preferences, and and hobbies T
personal data A
• Describe and share
G
Describe and Recognize in- Describe and Understand and information about the
E
share information formation about interpret informa- record information place where one lives
about the place appliances, uten- tion about people about locations in
where one lives silies, and tools in the community the place where
used at home and their activities one lives
35
Specific activities with the language: explore and respond to greeting, courtesy, and farewell expressions.
••Explore everyday communicative situations in which greeting and courtesy ••Features and types of oral and written texts
expressions are used with the support of visual aids, non-verbal language, and –– Purpose and participants in the communicative
the teacher’s help. situation
–– Identify purpose –– Non-verbal language (gestures, body language, sig-
–– Recognize sender and intended audience nals, glances, etc.)
••Recognize words in greeting, courtesy, and farewell expressions used in intro- ••Knowledge of the writing system and basic mechan-
ductions and everyday communication. ics of writing
–– Detect similarities and differences among words –– Differences and similarities in words: beginning,
••Distinguish the written form of greeting and courtesy expressions. ending, number and type of letters
–– Observe writing directionality –– Writing directionality: left to right, top to bottom
–– Repertoire of words suitable for this practice of the
language: greeting (hello, good morning, how are
Unit 1
36
37
38
P
I
L
O
T
I
N
G
S
T
A
G
E
39
40
41
42
Airasian, P. (2000), Assessment in the Classroom. A concise Approach, COE (2001), The Common European Framework of Reference for Lan�
Boston, McGraw-Hill. guages [on line] available at: http://www.coe.int/T/DG4/
British Council (2000), Worldwide survey of primary ELT [on line] Linguistic/Source/Framework_EN.pdf, accessed October,
available at: ttp://britishcouncil.org/english/eyl/index. 2009.
html, accessed May, 2008. Daniels, H. (2003), Vygotsky y la pedagogía, Barcelona, Paidós.
Bruner, J. (1988), Realidad mental y mundos posibles. Los actos de la Department for Education and Employment and Qualifications
imaginación que dan sentido a la experiencia, Barcelona, Ge- and Curriculum Authority (1999), English. The �����������������
National Cur�
disa. riculum for England. Key Stages 1-4, London.
Cameron, L. (2001), Teaching Languages to Young Learners, Cam- ���� Delors, J. (1997), Learning: the Treasure Within. Report to UNESCO of the
bridge, Cambridge University Press. International Commission on Education for the Twenty-first P
Cassany, D., M. Luna y G. Sanz (1998), Enseñar lengua, Barcelona, Century, unesco Publishing. I
L
Graó. Ellis, R. (2003), Task-based Language Learning and Teaching, Oxford, O
Cassany, D. (2002), La cocina de la escritura, México, SEP/Anagrama. Oxford University Press. T
I
Centre for Educational Research and Innovation (CERI), OCDE Education Department of Western Australia (1997), First Steps se� N
G
(2008), Neuromyths [on line] available at: http://www.oecd. ries, Melbourne, Longman.
org/document/4/0,3343,en_2649_35845581_33829892_1_1_1 European Commission (2006), “The Main Pedagogical Princi- S
T
_1,00.html, accessed April, 2008. ples Underlying the Teaching of Languages to very Young A
G
Cots, J. M., L. Armengol et al. (2007), La conciencia lingüística en la Learners. Final Report of the EAC 89/04, Lot 1 Study: Ede- E
enseñanza de lenguas, Barcelona, Graó. lenbos, P., R. Johnstone y A. Kubanek” [on line] available at:
Crystal, D. (1997), The Cambridge Encyclopaedia of Language, Cam- http://ec.europa.eu/education/languages/eu-language-
bridge, Cambridge University Press. policy/doc126_en.html, accessed July, 2008.
43
44
S
T
A
G
E
45
con domicilio en