Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
No es extraño que estos dos últimos hayan sido fieles seguidores del inglés. En
efecto, en los tres autores signados hay una atmósfera semejante, una visión del mal, que
pocos han podido captar. Machen la expresa muy bien en “El pueblo blanco”, cuando
alguien pregunta acerca del verdadero significado del mal. El texto es tan interesante, que la
misma dupla Bergier-Pauwels, en su Retorno de los Brujos, la dio a conocer al público
francés, y de paso al hispanoparlante.
"A bit tame, yet full of the old magic & sense of unreal worlds close to our own.
Better give it a once-over" (*1).
Lovecraft, por cierto, tenía libros de Machen. Entre ellos: House of Souls, Hill of
Dreams, Shining Pyramid, The Terror, Three Impostors. Digamos que los libros indicados
son bastante representativos de la literatura macheniana. Además en la revista fantástica
donde HPL escribía, es decir la ahora célebre Weird Tales, se publicaron dos relatos del
maestro británico: "The Bowmen" (edición Julio de 1928) y "The Lost Club" (Octubre de
1935).
Por ejemplo: "Entre los creadores actuales del miedo cósmico que han alcanzado el
más alto nivel artístico son pocos los que pueden compararse con el polifacético Arthur
Machen...".
NOTAS:
1.- Letters to Robert Bloch. Editado por David E. Schultz y S.T.Joshi. Necronomicon Press.
Rhode Island, 1993. p. 48)
2.- Hay traducción en castellano. El horror en la literatura. Alianza editorial, 1984. p. 88.
De aquí hemos tomado la traducción, que fue realizada por un notable Francisco Torres
Oliver.