Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1. O Fortuna 1. Oh Fortuna
O Fortuna Oh Fortuna,
velut luna variable como la Luna
statu variabilis, como ella creces sin cesar
semper crescis o desapareces.
aut decrescis; ¡Vida detestable!
vita detestabilis Un día, jugando,
nunc obdurat entristeces a los débiles sentidos,
et tunc curat para llenarles de satisfacción
ludo mentis aciem al día siguiente.
egestatem, La pobreza y el poder
potestatem se derriten como el hielo.
dissolvit ut glaciem. ante tu presencia.
II.- PRIMAVERA
II.- PRIMO VERE
III.- EN EL JARDÍN
III.- UF DEM ANGER
6. Danza
6. Tanz.
7. El noble bosque florece
7. Floret Silva Nobilis
El noble bosque florece
Floret silva nobilis con flores y hojas.
floribus et foliis.
¿Dónde esta mi
Ubi est antiquus viejo amante?
meus amicus? Se ausentó de aquí...
Hinc equitavit, ¡ay! ¿quién me amara?
eia, quis me amabit?
El bosque florece por doquier
Floret silva undique, y yo añoro a mi amante.
nach mime gesellen ist mir we.
Si el bosque está verde por doquier,
Gruonet der walt allenthalben ¿por qué mi amante está tan lejos?
wa ist min geselle alse lange? Él se ha ido de aquí,
Der ist geriten hinnen, ¡ay! ¿quién me amará?
o wi, wer sol mich minnen?
8. El tendero me da color
8. Chramer, Gip Die Varwe Mir
El tendero, me da el color
Chramer, gip die varwe mir, para ruborizar mis mejillas,
die min wengel roete, así puedo cazar a los muchachos,
damit ich die jungen man gracias a ti, por cortejarme.
an ir dank der minnenliebe noete. ¡Míradme,
Seht mich an, muchachos
jungen man! y dejadme complaceros!
lat mich iu gevallen!
¡Haced el amor muchachos
Minnet, tugentliche man, y muchachas adorables!
minnecliche frouwen! El amor os hace intrépidos
minne tuot iu hoch gemuot y os permite ser muy honorables.
unde lat iuch in hohlen eren ¡Míradme,
schouwen. muchachos
Seht mich an y dejadme complaceros!
jungen man!
lat mich iu gevallen! ¡Bienvenido, mundo, tú que
estás tan lleno de alegrías!
Wol dir, werit, das du bist Yo seré tu esclava,
also freuden riche! siempre segura en tu amor.
ich wil dir sin undertan ¡Míradme,
durch din liebe immer sicherliche. muchachos
Seht mich an, y dejadme complaceros!
jungen man!
lat mich iu gevallen! 9. Danza circular.
IV.- IN TABERNA
11. Ardiendo interiormente
Dulcissime, ¡Dulcísima
totam tibi subdo me! me entrego por entero a ti!
25. Oh Fortuna
25. O Fortuna
Oh Fortuna,
O Fortuna, variable como la Luna
velut luna como ella creces sin cesar
statu variabilis, o desapareces.
semper crescis ¡Vida detestable!
aut decrescis; Un día, jugando,
vita detestabilis entristeces a los débiles sentidos,