Pgina

Sinopsis

nna y Abel no podran ser ms diferentes. Ambos tienen diecisiete

aos y estn en su ltimo ao de la secundaria, pero mientras que
Anna vive en una bonita casa vieja de ciudad y proviene de una
acomodada familia, Abel, el traficante de drogas de la escuela, vive en un
gran edificio de bloque, similar a la torre de una crcel en las afueras de la
ciudad.

Pgina

Anna tiene miedo de l hasta que se da cuenta que l est cuidando a su

hermana de seis aos de edad por su cuenta. Fascinada, Anna los sigue y
escucha como Abel le cuenta a la inocente Micha la historia de una
pequea reina atacada por fuerzas oscuras. Es un hermoso cuento de
hadas que Anna viene a ver que se basa en la realidad. Abel est en
verdadero peligro de perder a Micha por su padre abusivo y su propia
incapacidad de lograr ingresos a fin de mes. Anna poco a poco se enamora
de Abel, pero cuando sus "enemigos" empiezan a aparecer muertos, teme
que se haya enamorado de un asesino. Lo ha hecho?

ndice
Sinopsis...................................................................................................................................................... 2
ndice ......................................................................................................................................................... 3
Balada para el joven ................................................................................................................................. 4
Al Comienzo ............................................................................................................................................. 7
1................................................................................................................................................................. 10
2 ................................................................................................................................................................ 22
3 ................................................................................................................................................................ 36
4 ................................................................................................................................................................ 49
5 ................................................................................................................................................................ 65
6 ................................................................................................................................................................ 83
7 .............................................................................................................................................................. 103
8 .............................................................................................................................................................. 126
9 .............................................................................................................................................................. 152
10 ............................................................................................................................................................ 179
11 .............................................................................................................................................................202
12 ............................................................................................................................................................222
13 ............................................................................................................................................................254
14 ............................................................................................................................................................282
15 ............................................................................................................................................................305
16 ............................................................................................................................................................ 314
17 ............................................................................................................................................................335
18 ............................................................................................................................................................354
Acerca de la Autora..............................................................................................................................362

Pgina

Crditos .................................................................................................................................................363

Balada para el joven

Traducido por Jo
Corregido por Deyanira

Mi nio, s que no eres un nio

Pero todava te veo corriendo libre
Entre esos rboles florecientes.
Tus sueos brillantes, tu risa plateada
Tus deseos a las estrellas arriba
Son justo mis recuerdos.

Y en tus ojos el ocano.

Y en tus ojos el mar
Las aguas congeladas
Con tu anhelo a la libertad.

Ayer has despertado

A un mundo increblemente viejo.
Esta es la edad en la que te rompes
O conviertes en oro.

Tenas que matar este nio, lo s.

Para romper las flechas y el arco

Pgina

Para mudar tu piel y cambiar.

Los rboles ya no estn floreciendo
Hay sangre en las baldosas del suelo

Este lugar es oscuro y extrao.

Los veo de pie en la tormenta

Sosteniendo la maldicin de la juventud
Cada uno con su historia
Cada uno con su verdad.

Algunas palabras jams sern habladas

Algunas historias jams sern contadas.
Esta es la edad en la que te rompes
O conviertes en oro.

No dije que el mundo fuera bueno.

Esperaba que a esta altura hayas entendido
Por qu nunca podra mentir.
No le pidas a mi voz de invierno primavera
Slo despliega tus alas y vuela.

Sin embargo en el jardn oculto

Abajo por los verde verdes senderos
La planta de amor crece junto a
El rbol del odio y dolor.

As que toma mis lgrimas como un obsequio

Te mantendrn abrigado en el fro.
Esta es la edad en la que te rompes

Pgina

O conviertes en oro.

Has vivido demasiado tiempo entre nosotros

Para irte sin dejar rastro

Has vivido muy poco para comprender
Alguna cosa sobre este lugar.

Algunos de ustedes slo se sientan all fumando

Y algunos ya estn vendidos
Esta es la edad en la que te rompes
O conviertes en oro.

Pgina

Esta es la edad en la que te rompes o conviertes en oro.

Al Comienzo
Traducido por Jo
Corregido por Angeles Rangel

angre.
Hay sangre por todas partes. En sus manos, en las manos de
ella, en su camiseta, en su rostro, en los azulejos, en la pequea
y redonda alfombra. La alfombra sola ser azul; nunca ser azul
de nuevo.

La sangre es roja. l est arrodillado en ella. No se haba dado cuenta de

que fuera tan brillante gotas grandes, esparcidas, del color de las
amapolas. Son hermosas, tan hermosas como un da de primavera en una
soleada pradera Pero los azulejos estn fros y blancos como la nieve,
como si fuera invierno.
Ser invierno para siempre.
Extrao pensamiento: Por qu sera invierno para siempre?
l tiene que hacer algo. Algo con la sangre. Un mar, un rojo mar sin fin:
olas carmes, espuma carmn, colores salpicados. Todas esas palabras en
su cabeza!
Cunto tiempo ha estado arrodillado, con estas palabras en su cabeza?
Lo rojo est comenzando a secar, est formando bordes, perdiendo un
poco de su belleza; las amapolas se estn marchitando, ponindose
amarillas, como palabras en papel

Pgina

l cierra sus ojos. Contrlate. Un pensamiento a la vez. Qu debe ser

hecho? Qu va primero? Qu es lo ms importante?
Es ms importante que nadie se entere.

Toallas. Necesita toallas. Y agua. Y un trapo. Las salpicaduras en la pared

son difciles de remover el empastado entre los azulejos va a estar
manchado para siempre. Alguien se va a enterar? Jabn. Hay sangre seca
bajo sus uas tambin. Una escobilla. Refriega sus manos hasta que la
piel est roja, un diferente color rojo, un clido, vvido rojo colorado con
dolor.
Ella no lo est mirando. Ha alejado su mirada, pero siempre la alejaba,
no? As es como ella viva, con sus ojos hacia el otro lado. l tira las
toallas sucias a la oscura, ansiosa boca de la lavadora.
Ella est slo sentada all, apoyada contra la pared, negndose a hablarle.
l se arrodilla enfrente de ella, en el piso limpio, toma sus manos en las de
l. Susurra una pregunta, una sola palabra:
Dnde?
Y l lee la respuesta en sus fras manos.
Lo recuerdas? En el bosque? Era primavera, y bajo las ramas, pequeas
flores blancas estaban floreciendo estbamos caminando de la mano y me
preguntaste el nombre de las flores no lo saba el bosque. El bosque era
el nico lugar que tenamos para nosotros, un lugar slo para nosotros dos
lo recuerdas, lo recuerdas, lo recuerdas?
Lo hago susurra l. Lo recuerdo. El bosque. Anmonas. S cmo se
llaman ahora. Anmonas
l la levanta en sus brazos como una nia. Ella es pesada y ligera al
mismo tiempo. Su corazn est latiendo al ritmo del miedo mientras la
carga hacia afuera, dentro de la noche. Sostente de m para no dejarte caer.
Sostente, s? Por qu no me ayudars? Aydame! Por favor slo por
esta vez!

Pgina

El fro lo envuelve como una bata de hielo; l huele la congelacin en el

aire. La tierra no se ha congelado todava. Tiene suerte. Un extrao
pensamiento que tiene suerte en esta noche de febrero. El bosque no
est lejos. Ellos estn muy lejos. l mira alrededor. No hay nadie. Nadie
sabe nadie recordar lo que ocurri esta noche.

No hay ninguna pequea flor blanca floreciendo en el bosque. La tierra

est enlodada y caf, y las hayas grises estn desnudas, sin hojas. No
puede reconocer los detalles est demasiado oscuro. Slo lo
suficientemente oscuro. No hay luces en la calle aqu. La tierra cede, a
regaadientes, a la desgastada pala. l maldice en voz baja. Ella todava
no lo mira. Apoyada contra un rbol, parece lejana en sus pensamientos. Y
de pronto, la rabia brota de l.
Se arrodilla enfrente de ella por tercera vez. La sacude, intenta levantarla,
ponerla de pie; l quiere gritarle, y lo hace, pero slo en su cabeza,
silenciosamente, con su boca ampliamente abierta.
Eres la ms egosta, desconsiderada persona que haya conocido! Lo que
hiciste es imperdonable. Sabes lo que va a pasar, no? Siempre lo supiste.
Pero no te import. Por supuesto que no. En todo lo que pensaste fue en ti y
en tu pequeo, lastimoso mundo. Encontraste una solucin para ti misma,
sin embargo no una solucin para m para nosotros. No pensaste en
nosotros ni un segundo y luego l est llorando, llorando como un nio,
con su cabeza en el hombro de ella.

Pgina

La siente acariciar su cabello, su toque es ligero como la brisa. No es

slo una rama.

1
Anna
Traducido por Jo y Maru Belikov
Corregido por Micca.F

l da que Anna encontr la mueca fue el primer da realmente fro

del invierno. Un da azul.

El cielo era grande y claro, como una cpula de cristal sobre la

ciudad. En su bicicleta, yendo a la escuela, decidi que ira a la playa al
medioda para ver si el ocano estaba congelado en los bordes. Se
congelara, si no hoy, en unos das.
El hielo siempre llegaba en febrero.
Y ella respir el aire invernal con anticipacin infantil, empujando su
bufanda lejos de su rostro, deslizando su gorro de lana fuera de su cabello
oscuro, inhalando el fro hasta que se sinti ebria y mareada.

Pgina

10

Se pregunt cul de las muchas cajas en el tico contena sus patines, si

nevara, y si sus esqus estaban guardados en el stano. Y si poda
persuadir a Gitta a sacar su viejo y pesado trineo, el que tiene la lnea roja.
Gitta probablemente dira que estaban demasiado viejas, pens.
Dios mo, dira Gitta, quieres hacer el ridculo? Te vas a graduar este
verano, corderito. Anna sonri mientras estacionaba su bicicleta en la
escuela. Gitta, que slo era seis meses mayor, siempre la llamaba
corderito. Pero entonces Gitta se comportaba con madurezo como
alguien que se crea maduroal contrario de Anna. Gitta sala a bailar en
las noches de los viernes. Haba estado manejando un escter a la escuela
por dos aos y lo cambiara por un auto tan pronto como tuviera dinero.

Se vesta de negro; usaba tangas; dorma con chicos. Corderito, tenemos

casi dieciocho hemos sido grandes por un largo, largo tiempo no
deberas pensar en crecer?
Ahora Gitta estaba recostada contra la pared, hablando con Hennes y
fumando.
Anna se les uni, todava respirando con fuerza por el viaje, su respiracin
formando nubes en el aire fro.
As que dijo Hennes, sonriendo. Parece que has empezado a fumar
despus de todo.
Anna ri y sacudi su cabeza.
No. No tengo tiempo para fumar.
Bien por ti dijo Gitta y puso su brazo alrededor de los estrechos
hombros de su amiga. Si comienzas, no puedes parar. Es el infierno,
corderito, recuerda eso.
No, en serio. Ri Anna. No s cundo encontrara tiempo para
fumar. Hay tantas otras cosas que hacer.
Hennes asinti.
Como la escuela, cierto?

Pgina

11

Bueno dijo Anna, tambin eso. Y saba que Hennes no entenda a

lo que se refera, pero eso no importaba. No poda explicarle que
necesitaba ir a la playa a ver si el mar se haba comenzado a congelar. Y
que haba estado soando con el trineo de Gitta con la lnea roja. No
habra entendido de todas formas. Gitta hara un espectculo de no querer
sacar el trineo, pero despus lo hara, finalmente. Gitta s entenda. Y
mientras que nadie estuviera observando, ira a pasear en trineo con Anna
y actuara como una nia de cinco aos. Lo haba hecho el invierno
pasado y cada invierno antes de ese. Mientras que Hennes y los otros
chicos en la escuela estaban sentados en casa estudiando.
Se acab el tiempo dijo Hennes, mirando su reloj. Tenemos que
empezar a irnos. Apag su cigarro, inclin su cabeza hacia atrs y sopl
su cabello rojo fuera de su frente. Dorado, decidi Anna. Rojo-dorado. Y
pens que Hennes probablemente practicaba soplar el cabello fuera de su
frente cada maana, en frente del espejo. l era perfecto: alto, esbelto,

atltico, inteligente; haba pasado sus vacaciones de navidad haciendo

snowboard en algn lugar en Groenlandia no, probablemente Noruega.
Tena un von de nobleza en su apellido, una distincin que dejaba fuera
de su firma. Eso lo haca an ms perfecto. Haba definitivamente buenas
razones para que Gitta estuviera fumando con l. Ella siempre estaba
enamorndose de alguieny cada tercera vez, era de Hennes.
Anna, sin embargo, no poda soportar la sonrisa irnica que le daba al
mundo. Como la que estaba dando ahora. Justo ahora.
Deberamos decirle a nuestro traficante polaco? pregunt, asintiendo
en direccin de los sitios de las bicicletas, donde una figura en una
chaqueta militar estaba encorvada, un gorro negro tejido puesto sobre su
rostro, los audfonos de un viejo Walkman en sus orejas. El cigarro en su
mano desnuda casi se haba quemado por completo.
Anna se pregunt si siquiera lo notaba. Por qu no haba venido aqu a
compartir un cigarrillo con Gitta y Hennes?
Tannatek! llam Hennes. Ocho en punto. Vienes con nosotros?
Olvdalo dijo Gitta. No puede escucharte. Est en su propio mundo.
Vamos.
Se gir para correr detrs de Hennes mientras l avanzaba a zancadas por
las escaleras hacia las puertas de vidrio delanteras de la escuela, pero
Anna contuvo a su amiga atrs.
Escucha probablemente es una pregunta tonta comenz, pero
Slo hay preguntas tontas interrumpi Gitta amablemente.
Por favor dijo Anna con seriedad, explcame el traficante polaco.
Gitta le ech un vistazo a la figura con el gorro negro tejido. A l? Nadie
puede explicarlo dijo. La mitad de la escuela se est preguntando por
qu lleg aqu en el onceavo grado. No est en tu clase de literatura?

Pgina

12

Explcame su sobrenombre insisti Anna. El traficante polaco? Por

qu todos lo llaman as?
Corderito suspir Gitta. Realmente me tengo que ir. A la seora
Siderstdt no le gusta que la gente llegue tarde a clase. Y si esfuerzas esa

inteligente cabecita tuya, adivinars lo que vende nuestro amigo polaco. Te

dar una pista: no son rosas.
Drogas dijo y se dio cuenta cun ridcula sonaba la palabra cuando
ella la deca. Ests segura?
Toda la escuela sabe replic Gitta. Por supuesto que estoy segura.
En la entrada se gir y gui. Sus precios se han alzado. Luego se
despidi con la mano y desapareci a travs de las puertas de vidrio.
Anna se qued afuera. Se sinti estpida. Quera pensar en el viejo trineo
con la lnea roja, pero en su lugar pens burbuja de jabn. Vivo en una
burbuja de jabn. Toda la escuela sabe cosas que yo no. Pero tal vez no las
quiero saber. Y bien, ir a la playa sola, sin Gitta. Estoy cansada de ser
llamada corderito, porque en comparacin a ella, yo s lo que quiero. Es
mucho ms infantil caminar alrededor con ropas negras creyendo que te
hacen ver ms sabia.

Y luego, despus del sexto periodo, y una clase aburrida a morir de

biologa, encontr a la mueca.

Pgina

13

Ms tarde de vez en cuando se preguntaba qu habra pasado si no la

hubiese encontrado. Nada, probablemente. Todo se hubiera quedado como
estaba. Para siempre. Anna viviendo dentro de su burbuja de jabn, una
hermosa y terca burbuja de jabn. Pero acaso algo permanece igual
cuando tienes casi dieciocho? Por supuesto que no.

Los estudiantes mayores tenan su propio saln de estar, una pequea

habitacin atestada con dos mesas antiguas, dos demasiado-pequeas
sillas de madera, dos viejos sofs, y una an ms vieja cafetera que
normalmente no funcionaba. Anna fue la primera en llegar en el recreo del
almuerzo. Haba prometido esperar all a Bertil, que quera copiarle sus
notas de la clase de literatura. l era como un profesor distrado.
Demasiado ocupado pensando grandes pensamientos detrs de sus
gruesas gafas de cristal para prestar atencin en clases. Anna sospechaba

que viva dentro de su propia burbuja de jabn y que la suya estaba

empaada por dentro, como sus gafas.
Nunca habra encontrado la mueca si no hubiera estado esperndolo.
Nunca habra encontrado la mueca si no hubiera sacado todas sus cosas
de la mochila para buscar la hoja de trabajo y si en el proceso un lpiz
no hubiera rodado bajo el sof y si
Se agach para recoger el lpiz.
Y all estaba la mueca.
Alojada en el polvo debajo del sof, se encontraba junto con un envoltorio
de goma y un sujeta papeles. Anna intent empujar el sof lejos de la
pared, pero estaba muy pesado. Debajo de sus viejos cojines, deba ser de
piedra, un sof de mrmol, hecho de agujeros negros de peso infinito. Se
tendi en el suelo, estirndose, agarr la mueca, y la empuj afuera. Y
por un momento, estuvo sola con su premio.
Se sent enfrente del sof, sosteniendo la mueca en su regazo. Mientras
Anna la observaba, esta pareca devolverle la mirada. La mueca era tan
grande como su mano, liviana, hecha de tela. Su cara, enmarcada por dos
trenzas oscuras, estaba bordada con una boca roja, una pequea nariz, y
dos ojos azules. Llevaba un vestido corto con un patrn delicado de flores
de color azul sobre un fondo blanco, tan plido que las flores casi haban
desaparecido, como un jardn desvaneciendo devorado por el tiempo. El
dobladillo estaba roto, como si alguien lo hubiera acortado o tomado un
retazo para usarlo en algn otro propsito. Los ojos cocidos estaban
desgastados. Como si hubieran visto demasiado. Lucan cansados y un
poco asustados. Anna limpi el polvo del cabello de la mueca con sus
dedos.

Pgina

14

De dnde viniste? susurr.

habitacin? Quin te perdi aqu?

Qu

ests

haciendo

en

esta

Estaba todava sentada en el suelo cuando un grupo de estudiantes

entraron apresuradamente, y, por un momento, tuvo la extraa sensacin
de que debera proteger la mueca de sus ojos. Por supuesto eran
tonteras. Mientras se paraba, sostuvo la mueca en alto.

Alguien sabe de quin es esto? pregunt, tan alto que la mueca

pareci saltar por el sonido. La encontr bajo el sof. Alguien la perdi
aqu?
Oye dijo Tim. Esa es mi mueca favorita. Hombre, he estado
buscndola por das!
No, estpido, es ma! Se ro Hennes. La llevo a la cama conmigo
cada noche! No puedo dormir sin ella!
Hmm dijo Nicole, asintiendo. Bueno, hay personas que lo hacen con
los perros, por qu no con muecas para nios?
Djame ver, quizs es ma dijo Jrg, tomando la mueca de Anna.
Ah, no, la ma tena bragas rosadas. Y mira, esta no tiene ninguna muy
inapropiado.
Dmela a m! grit alguien, y de repente la mueca estaba volando a
travs del aire. Mientras miraba lanzar el juguete alrededor, se rio sobre
ello. Aunque algo dentro dola. Apret sus puos. Fue como si tuviera seis
y esta fuera su mueca. Una vez ms, sinti miedo en los clidos ojos
azules.
Detnganse! grit. Detnganse ahora! Pertenece a una nia
pequea y no pueden que si se daa Pertenece a alguien! Se estn
comportando como si estuvieran en primer grado!
Es el estrs de los finales dijo Tim en modo de disculpa. Pero no dej ir
el juguete. Ve si la puedes atrapar desafi, y entonces son realmente
como si tuviera seis. Anna no atrap la mueca cuando la lanz. Bertil lo
hizo.
Bertil con sus muy gruesos lentes. l se la devolvi, sin decir una palabra.
En silencio, ella le dio la hoja de trabajo de la que quera una copia. Y los
otros se olvidaron sobre la mueca.
El conserje dijo Bertil gentilmente, antes de irse. Quizs el conserje
tiene una nia es posible, cierto?

Pgina

15

Es posible dijo Anna, sonriendo. Gracias.

Pero tan pronto como se gir para irse, supo que no debi sonrerle. Detrs
de sus lentes, haba una suplicante mirada de cachorro, y saba
exactamente qu significaba su expresin.

Cuando los otros se haban ido a sus clases de la tarde, a los cafs del
pueblo cuando la sala de estudio estaba vaca y tranquila, Anna se
qued, sola, sentada en el sof, con la mueca posada en su rodilla.
Afuera, el da todava estaba azul. La nieve en los arboles brillaba como
plata. Seguramente para este momento el ocano estaba completamente
congelado.
Mir a la fila de rboles fuera de la ventana. Vio las ramas, cargadas con
cristales de hielo, mecindose con la brisay entonces vio la figura
sentada por el radiador cerca de la ventana. Salt. Haba estado sentado
ah todo el tiempo sin moverse?
Era Tannatek, el traficante polaco, y estaba mirndola. Anna trag.
Todava llevaba el gorro negro tejido, incluso en el interior. Bajo su abrigo
militar abierto poda ver su sudadera negra con el logo de Bhse Onkelz, el
grupo de rock de cabezas rapadas. Sus ojos eran azules.
En ese momento, no poda recordar su nombre de pila. Estaba
completamente sola con l. Y estaba asustada. Sus manos apretaron la
mueca.
l aclar su garganta. Y luego dijo algo sorpresivo.
Ten cuidado con ella.
Qu? pregunt Anna de regreso.
Ests sostenindola muy fuerte. Ten cuidado con ella repiti.
Anna dej ir la mueca, que cay en el suelo. Tannatek sacudi su cabeza.
Luego se par, vino hacia Anna ella se congel y l se agach para
recogerla.
Fui yo dijo. Yo la perd. Entendido?

Pgina

16

No dijo ella honestamente.

Por supuesto que no. l mir a la mueca por un momento; estaba
sostenindola como un ser vivo. La meti en su mochila y regres al
radiador. Sac un cigarrillo, luego obviamente recordando que no tena
permitido fumar en la sala, se encogi de hombros y lo coloc de regreso al
paquete.
Anna se par del sof.

Bueno dijo, su voz sonando todava muy tmida. Bueno, si la

mueca realmente es tuya entonces supongo que todo est bien. Puedo
irme ahora entonces, cierto? No hay ms clases para m de todos modos,
no hoy.
Tannatek asinti. Pero Anna no se fue. Ella se qued de pie en el medio de
la habitacin como si algo la mantuviera ah, algn lazo invisible y este
era del tipo que no poda explicar despusno a s misma o nadie ms. Lo
que pas solo pas.
Se qued de pie ah hasta que l dijera algo.
Gracias.
Gracias por qu? pregunt. Quera una explicacin. Cualquier tipo de
explicacin.
Gracias por encontrarla dijo l y asinti a su mochila, donde la mano
de la mueca pareca estar saludando.
Bueno, hmm, oh dijo. Yo Intent producir una risa, la pequea,
insignificante tipo de risa necesaria para rescatar una conversacin en
peligro de evaporarse incluso antes de empezar.
Luces como si estuvieras planeando robar un banco dijo, y como luca
confundido, ella continu. Con ese gorro, quiero decir.
Hace fro.
Aqu dentro? pregunt, y manej una sonrisa en lugar de la
insignificante risa, aunque no estaba segura que fuera convincente.
l todava estaba mirndola. Y luego se quit el gorro, muy lentamente,
como un ritual. Su cabello era rubio y desordenado. Haba olvidado que
era rubio. l haba estado llevando el gorro por un tiempo un mes?
Dos? Y antes de eso haba tenido un corte con aire de matn, pero ahora
su cabello casi cubra sus orejas.

Pgina

17

La mueca, me imagin me imagin que perteneca a una nia

pequea Empez Anna.
Asinti.
Pertenece a una nia pequea. Y de repente fue l quien sonro.
Qu pensaste? Que era ma?

El momento en que l sonro, Anna record su primer nombre. Abel. Abel

Tannatek. Ella lo vio el ao pasado en alguna lista.
Bueno, quin es ella? pregunt. La gran interrogadora, Anna
Leemann, pens ella, que hace demasiadas preguntas, es persistente y
entrometida.
Tengo una hermana dijo Abel. Ella tiene seis.
Y por qu? Por qu ests cargando su mueca alrededor? Y cmo
hiciste para perderla bajo el sof en la sala de estudio?, la gran
interrogadora Anna Leemann estaba ansiosa por preguntar. Pero entonces
lo dej as. Los grandes interrogadores no son especialmente educados.
Micha dijo Abel. Su nombre es Micha. Estar feliz de tener su
muequita de vuelta.
l mir su reloj, se puso de pie, y se colg la mochila sobre el hombro.
Debera irme.
S yo tambin dijo Anna rpidamente.
Lado a lado, caminaron afuera hacia el azul y fro da, y Abel dijo:
Supongo que no te importar si me coloco otra vez el gorro?
Ahora el hielo en los rboles brillaba tanto que uno tena que entrecerrar
los ojos, y los charcos en el patio de la escuela reflejaban el sol brillando,
deslumbrando.
Todo se haba vuelto ms brillante, casi peligrosamente brillante.

Pgina

18

Un conversador, alegre grupo de estudiantes de noveno grado estaban

reunidos junto al soporte de bicicletas. Anna observ a Abel abrir el cerrojo
de su bicicleta. Todava tena tantas preguntas. Tena que preguntarlas
ahora, rpido, antes de que la conversacin terminara. Antes de que Abel
Tannatek regresara a su anonimato, una figura encorvada con un
Walkman, de regreso al traficante polaco, cuyo apodo otros haban
proporcionado y que l llevaba como una manta protectora.
Por qu no dijiste que era la mueca de tu hermana cuando estaban
lanzndola alrededor? pregunt. Por qu esperaste hasta que todos se
fueran?

Sac su bicicleta del soporte donde se encontraban las otras. l casi se

haba ido, casi en algn otro lugar. Casi de regreso en su propio mundo.
Ellos no habran entendido dijo. Y adems no es problema de nadie.
Incluida yo, pens Anna. Abel tom el antiguo Walkman fuera del bolsillo
de su chaqueta militar y desenred los cables. Espera! Anna deseaba
decir.
En verdad escuchas los Onkelz? pregunt, mirando a su sudadera.
l sonri otra vez. Cuntos aos crees que tengo? Doce?
Pero la la sudadera
Heredada dijo. Es clida. Eso es lo que importa.
l extendi un audfono. Sonido blanco.
Anna no escuch ms que un chirrido. Sonido blanco, el ruido emitido por
una radio sin recepcin.
Ayuda a mantener a las personas alejadas dijo Abel mientras
gentilmente sacaba el audfono de su oreja y se montaba en su bicicleta.
En caso que quiera pensar.
Y entonces pedale lejos. Anna se qued de pie all.
Todo haba cambiado.
Sonido blanco.

Pgina

19

No le pregunt a Gitta por el viejo trineo con rayas rojas. Sali a la playa
por su cuenta, cuando estaba oscureciendo. La playa en el crepsculo era
el mejor lugar para poner sus pensamientos en orden, para esparcirlos
fuera sobre la arena como piezas de tela, para desenrollarlos y enrollarlos,
una y otra vez.
No era ni siquiera un apropiado ocano. Solo era una simple baha, no
ms que unos cuantos metros de profundidad, situado entre la costa y la
isla de Rgen. Una vez que el agua se congelaba, se poda llegar a la isla a
pie.

Anna se qued en la playa vaca por un largo tiempo, mirando hacia el

agua, que estaba empezando a tener una capa de hielo. La superficie era
tan fina ahora, que pareca como el piso de madera en casa, encerado y
pulido por el tiempo.
Pens sobre su vida de burbuja de jabn. La casa en que Anna y sus
padres vivan era vieja, sus habitaciones de altos techos, de otros tiempos
ms elegantes. Estaba en una parte bonita de la ciudad, entre otras casas
viejas que haban sido grises y abandonadas en tiempos del socialismo y
donde ahora haban sido restauradas y redecoradas. Ms temprano hoy,
cuando lleg a casa de la escuela, se haba encontrado mirndola de
manera diferente. Se senta como si estuviera de pie bajo sus altos techos
con Abel Tannatek a su lado. Mir las grandes repisas de libros a travs de
sus ojos, los cmodos sillones, las antiguas vigas de madera expuestas en
la cocina, las obras de artes en las paredes, blancoynegro, moderno. La
chimenea en la sala, las ramas de invierno en el elegante florero de la
mesa de caf. Todo era hermoso, hermoso como una pintura, intocable e
irreal en su belleza.
Con Abel todava al lado de ella, haba subido por la amplia, escalera de
madera en el medio de la sala, hasta su habitacin, donde cerca de la
ventana un atril musical estaba esperando por ella. Trat de sacudirse a
Abel Tannatek fuera de su cabeza: su gorro de lana, su viejo abrigo militar,
su sudadera heredada, la harapienta mueca. Sinti el peso de su flauta
en su mano. Incluso su flauta era hermosa.
Se encontr a s misma tratando de producir un diferente tipo de sonido
en su instrumento, un discordante, atonal sonido, algo ms spero y
rebelde: un sonido blanco.
Fuera de su ventana, una sola rosa estaba floreciendo en pleno invierno.
Estaba tan sola que luca insoportablemente fuera de lugar, y Anna tuvo
que suprimir el deseo de arrancarla

Pgina

20

Ahora, estaba de pie en la playa, el aire por encima del mar se haba vuelto
azul medianoche. Un barco de pesca se encontraba entre el ocano y el
cielo. Anna rompi la delgada capa de hielo con la punta de su bota y
escuch las pequeas grietas y el gorgoteo del agua por debajo.
l no vive en una casa como la ma susurr. S eso con certeza. No
s cmo vive alguien as. Diferente.

Y entonces entr en el agua hasta que se filtr en su bota, y la humedad y

el fro llegaron a su piel.
No s nada! grit al mar. Nada!
Sobre qu? pregunt el mar.
Sobre el mundo fuera de mi burbuja! chill. Quiero quiero
Alz sus manos, con guantes de lana de estampado azul y rojo, un gesto
de impotencia, y las dej caer otra vez.
Y el mar se ri, pero no fue una risa amistosa. Se estaba burlando de ella.
Pensaste que t podras llegar a conocer a alguien como Tannatek?
preguntaba. Piensa en la sudadera. Ests segura que no te ests
involucrando con un Nazi? No todos con una hermana pequea son un buen
chico. Por cierto, qu es un buen chico? Cmo defines eso? Y, de verdad
tiene una hermana pequea? Quizs
Oh, estate tranquilo, quieres dijo Anna, girndose para caminar sobre
la fra arena.

Pgina

21

A su izquierda, detrs de la playa, haba un extenso bosque, profundo y

oscuro. En primavera habran anmonas floreciendo bajo el alto y frondoso
rbol de haya pero sera un largo, largo tiempo hasta entonces.

2
Abel
Traducido por Sweet Nemesis y Aria25
Corregido por Jo

e verdad crees que puedes llegar a conocer a alguien

como Tannatek? pregunt Gitta. Piensa en ese corte
estilo militar.

Subi sus piernas al sof y de pronto Anna record los tiempos en que
solan usar ese sof como un trampoln, cuando eran pequeas. El sof se
encontraba frente a una pared hecha por completo de cristal tras la cual
se encontraba la playa. Aunque desde aqu no podas ver ni la arena, ni el
agua ya que la mitad de la urbanizacin se encontraba entre la casa y el
ocano.
La casa de Gitta, un cubo geomtrico, era moderna pero de una forma
fallada de modernidad. Todo era demasiado ordenado, incluso el jardn.
Gitta estaba casi segura que su madre desinfectaba las hojas de los setos
cuando nadie estaba mirando.
Gitta no se llevaba completamente bien con su madre quien trabaja como
cirujana en el hospital donde el padre de Anna sola trabajar, pero l
tampoco se llevaba muy bien con la madre de Gitta y haba hudo hacia los
ms desordenados y cmodos cuartos de los consultorios privados.

Pgina

22

Anna? dijo Gitta. En qu piensas?

Pensaba en nuestros padres dijo Anna. Y en que todos son
mdicos o lo que sea.

Lo que sea resopl Gitt mientras sacaba un olvidado cigarrillo de un

cenicero. Exacto. Qu tiene que ver eso con Tannatek?
Nada suspir Anna. Todo. Slo me preguntaba qu hacen sus
padres. De dnde viene. Dnde vive.
En uno de esos edificios de concreto entre aqu y la ciudad. El distrito
Seaside lo veo andando en bicicleta todos los das.
Se inclin hacia adelante y escrudi a Anna. Los ojos de Gitta eran
azules. Como los de Abel, pens Anna, pero aun as diferentes. Cuntos
tonos de azul habra en este mundo? En teora deberan ser un nmero
infinito.
Por qu quieres saber todo esto? pregunt Gitta con recelo.
Slo porque s. Anna se encogi de hombros.
Oh, slo porque s. Ya veo dijo Gitta. Te dir algo corderito. Ests
enamorada. No hace falta que te sonrojes as, le sucede a todos. Pero has
elegido al tipo equivocado. No te vuelvas loca. Con alguien como Tannatek
todo lo que conseguiras sera una relacin basada en el sexo, y adems
probablemente contraeras alguna cosa asquerosa. No hay nada ah para
ti.
Cllate! dijo Anna. Haba un borde de enojo en su voz que la
sorprendi. No estamos hablando de una relacin o sobre sobre eso
Nunca has considerado que tal vez mi visin del mundo no sea tan
limitada como la tuya? En que pienso en otras cosas adems del sexo y
en la prxima vez que me voy a acostar con alguien?
La prxima vez? pregunt Gitta sonriendo. Hubo una primera?
Me perd de algo?
Eres imposible dijo Anna, levantndose, pero Gitta la tirone de
regreso hacia el sof de cuero blanco, el cual pareca fcil de desinfectar.
Probablemente a propsito considerando el estilo de vida de su hija.

Pgina

23

Anna dijo Gitta, tranquilzate. No quera hacerte enojar. Es slo que

no quiero verte infeliz. No puedes enamorarte de alguien ms?
No estoy enamorada dijo Anna, y deja de intentar convencerme de
que lo estoy.

Mir hacia la enorme ventana, del otro lado del departamento y a las casas
demasiado modernas. Si entornaba los ojos podra ser capaz de volver
invisibles las casas y ver el ocano detrs. Era cuestin de pura
determinacin. Y tal vez, si lo intentaba lo suficientemente duro, podra
descubrir algo sobre Abel Tannatek. Sin Gitta.
Por qu no haba podido mantener su boca cerrada? Por qu haba
tenido que decirle a Gitta que haba hablado con Abel? Tal vez porque
haban pasado dos das, y no haban intercambiado ni una sola palabra
desde entonces. La burbuja se haba cerrado alrededor de Ana de nuevo, y
la fra pared de silencio se haba cerrado alrededor de Abel. Sin embargo,
dentro de la burbuja algo haba cambiado. Haba una chispa de luz.
Curiosidad.
Escucha corderito dijo Gitta mientras encenda un nuevo cigarrillo.
Consista su vida en cigarrillos? Pona nerviosa a Anna jugueteando con
ellos, encendindolos, sacndolos todo el tiempo. S que eres ms
inteligente que yo. Todas esas notas que tienes, la msica, piensas en
cosas que las dems personas no piensan. Y por supuesto que es estpido
que te llame corderito. Lo s. Pero esta vez, realmente deberas
escucharme. Olvida a Tannatek. Esa mueca por qu anda con esa
mueca de nios? Una hermanita? No tengo idea. Pero tal vez deberas
mirar esa mueca ms de cerca. No te dijo que tenas que tener cuidado
con ella? No has ledo novelas policiales? S que siempre ests leyendo
libros! Quiero decir, no es de mi incumbencia de dnde consigue las cosas
que vende, pero una vez dijo algo sobre conocer gente en Polonia. l tiene
que traer esas cosas de alguna manera.
Ests diciendo que est usando esa mueca para
Gitta se encogi de hombros.

Pgina

24

No estoy diciendo nada. Slo pienso en voz alta. Quiero decir, nos alegra
que este ah, nuestro traficante polaco. An tiene los mejores productos.
No me mires as. No soy una drogadicta. No a todos a los que les gusta la
cerveza son alcohlicos no? Es slo que no creera todo lo que nuestro
proveedor de productos secos te dice. l se cuida a s mismo. Pero no lo
hacemos todos?
A qu te refieres?
Gitta ri.

No estoy segura. Pero son como un buen pensamiento. Como

filosfico? De todas formas, esa historia sobre la mueca y la hermanita es
realmente conmovedora. Y el sonido blanco tal vez sea un poco raro
nuestro amigo polaco. Pero tal vez slo invent todo eso para llamar tu
atencin. Eres buena en la escuela. Y l definitivamente necesita tu ayuda
si quiere pasar los exmenes. As que invent algo que te interesara.
Cierto dijo Anna. Intenta que me interese. No hablndome.
Felicitaciones por tu lgica Gitta.
Pero tiene sentido. Gitta encendi su dcimo cigarrillo y seal con
este. Se hace el interesante, te hace sufrir un poco y luego
Deja de sacudir as tu cigarrillo dijo Anna, esta vez no dndole a Gitta
la oportunidad para volver a desilusionarla. Vas a incendiar tu sala de
estar.
Me encantara respondi Gitta. Desafortunadamente no prendera
demasiado bien.

Tena que intentarlo. Lo intentara. Si Abel slo hablaba con la gente a la

que le venda, ella comprara algo. La idea era audaz y nueva, y necesitaba
otro da para reunir coraje.

Pgina

25

Un da observando a Abel, primero en clase de literatura, en la cual l

nunca deca una palabra. Tambin estaba en su clase de biologa y de
matemtica. Silencio. l se dorma durante las exposiciones. Se
preguntaba qu era lo que hara durante las noches. Se preguntaba si
realmente quera saber.
Fue el viernes cuando finalmente se decidi a tomar el siguiente paso.
Tannatek estaba vagando por el estacionamiento de bicicletas, cerca del
final, dnde slo un par de bicicletas estaban apoyadas. Sus manos
metidas en los bolsillos y los auriculares de su walkman en sus orejas, el
cierre de su abrigo militar subido hasta la barbilla. Todo en l se vea
congelado, toda su figura era como una escultura de hielo en el fro
febrero. No estaba fumando, slo estaba parado mirando la nada.

El patio estaba casi vaco. Los viernes la mayora de las personas huan a
casa. Dos chicos del undcimo grado se acercaron y hablaron con
Tannatek. Anna se detuvo de golpe parada estpidamente en el medio
del patio, esper.
Le pareci ver a Tannatek dndole algo a uno de los tipos, pero no estaba
segura, hubieron demasiadas mangas y mochilas de por medio para ver
claramente. Ella esperaba que dijera Yo? Crees que estoy vendiendo
drogas? Eso es un montn de mierda! Y toda la cosa se convertira en tan
slo otra de las historias de Gitta.
Los chicos se fueron, Tannatek se volvi y los vio alejarse, y de alguna
forma los pies de Anna la llevaron hasta l.
Abel dijo.
l se puso en alerta y la mir, con sorpresa en sus ojos. Estaba claro que
nadie lo llamaba por su primer nombre. La sorpresa se retir de su mirada
azulada, a un azul que se estrechaba como si preguntara "Qu quieres?"
Era mucho ms alto que ella, y sus amplios y encorvados hombros le
recordaba a esos perros que la gente tena en el Distrito Seaside. Algunos
de ellos tenan viejas runas alemanas grabadas en el cuero de sus
collares de pronto tena miedo de Tannatek de nuevo, y el nombre Abel
desapareci de su cabeza, se hizo pequeo, y se meti en una grieta oculta
de su cerebro fuera de la vista. Ridculo.
Gitta haba tenido razn. Desde la distancia Anna haba soado con un
Tannatek diferente al que estaba parado frente a ella.
Anna? dijo l.
S dijo ella. Yo yo quera Quera pedirte pedirte
Ahora tena que terminar con eso. Maldita sea. Todas las palabras en su
cabeza haban sido destruidas por su amenazante figura. Respir hondo.

Pgina

26

Va a haber una fiesta en casa de Gitta dijo ella; una mentira blanca.
Y necesitamos algo que nos ayude a celebrar. Qu es exactamente lo
que tienes?
Cundo? Para cundo necesitas algo?

No funcionaba de esa manera. Nia estpida, pens, por supuesto que no

va llevando kilos de la cosa por ah, tendra que ser entregado ms tarde.
l estaba leyendo sus pensamientos.
De hecho comenz, espera. Puede que tenga algo para ti.
l mir alrededor, metiendo su mano en el bolsillo de su chaqueta, y sac
una pequea bolsa de plstico.
Ella se inclin hacia adelante esperando ver alguna clase de polvo, no
saba mucho sobre estas cosas. Haba intentado con Google, pero el Google
de drogas no haba sido inventado, un problema que Google rectificara
pronto l tom algo de la bolsita blanca entre su pulgar y su dedo
ndice.
Una tira de medicamentos. Anna vio que haba un par de tiras dentro de la
bolsita y estaban llenas de pldoras. Las que haba sacado eran redondas
y blancas.
Dijiste que son para celebrar? pregunt en voz baja. Como
quedarse hasta tarde, bailar, pasarla bien? Anna asinti. Tannatek
asinti tambin. Veinte dijo.
Ella sac veinte euros de su bolso y tom las tiras rpidamente. Haba diez
tabletas. El precio no le pareci demasiado alto.
Sabes cmo usar esas cosas? pregunt Tannatek, y era obvio que
crea que no lo haca.
No lo s respondi Anna. Pero Gitta s.

Pgina

27

l asinti de nuevo, guard el dinero y agarr los auriculares de su viejo

walkman.
Sonido blanco? pregunt Anna, pero para ese momento ella no quera
realmente seguir la conversacin; slo pregunt para poder decirse a s
misma que no haba estado tan asustada como para preguntar. Su
corazn corra en el interior de su pecho. Todo lo que quera hacer era
correr lejos de la escuela, de Tannatek, del perro de lucha, de las
tabletas blancas en su bolso, muy, muy lejos.
Echaba de menos la fra plata de la flauta en sus manos. La meloda. No
sonido blanco, sino verdadera meloda.

No esperaba que Tannatek le diera uno de sus irremediablemente viejos

auriculares otra vez. Pero fue justo eso lo que hizo. Todo el proyecto de
intentar-lograr-comprender-al-traficante-polaco-volvindome-unapersona-mucho-ms-interesante le hizo sentir nauseas de pronto.
Lo que flot del auricular no fue sonido en blanco. Era una meloda. Como
si alguien hubiera escuchado el deseo de Anna.
No siempre es sonido blanco dijo Tannatek.
La meloda era tan vieja como el walkman. No. Mucho ms vieja.
Suzzane. Anna se saba las letras desde pequea. Le devolvi el
auricular, perpleja. Cohen? Ests escuchando a Leonard Cohen? Mi
madre lo escuchaba.
S dijo l. Tambin la ma. Ni siquiera s cmo se interes en l. No
haba forma en que comprendiera una palabra. No hablaba ingls. Y era
demasiado joven para este tipo de msica.
Era? pregunt Anna. El aire se haba vuelto ms fro ahora, como
unos cinco grados menos. Est ella... muerta?
Muerta? Su voz se endureci. No, solo desaparecida. Ya han pasado
dos semanas desde que se fue. No hace mucha diferencia de todas formas.
No creo que vaya a volver. Mi hermana, ella... Se detuvo, mir alrededor
del patio y nivel su mirada con la de ella. Me he vuelto loco? Por qu
te estoy contando esto?
Porque pregunt?
Hace demasiado fro dijo tirando del cuello de su abrigo. Ella se qued
ah parada mientras l sacaba su bicicleta. Era justo como cuando
hablaron por primera vez; palabras en el aire helado, robadas y al parecer
abandonadas entre mundos. Ms tarde un podra pensar que no haba
dicho nada.
Alguien ms ha preguntado?

Pgina

28

l neg con su cabeza, liberando su bicicleta.

Quin? No hay nadie.
Hay un montn de gente dijo Anna. En todas partes.

Ella hizo un gesto amplio con su brazo, sealando el patio de la escuela,

los rboles, el mundo alrededor. Pero no haba nadie. Abel tena razn.
Slo estaban ellos dos, Anna y l, slo ellos dos bajo el infinito y helado
cielo. Era extraamente inquietante. El mundo se acabara en cinco
minutos.
Tonteras.
Se las arregl para liberar su bicicleta. Se puso el gorro de lana negro
sobre sus ojeras, asinti un asentimiento de adis, tal vez, o
simplemente un asentimiento para s mismo, diciendo, s, ves, no hay
nadie. Luego se alej.
Ridculo, seguir a alguien por las afueras de la ciudad en una bicicleta un
viernes por la tarde. No pasa desapercibido tampoco. Pero Abel no mir
atrs, ni una sola vez. El viento de febrero era demasiado cortante.
Pedale, por la Calle Wolgaster, una calle amplia, recta que conduca a
dentro y fuera de la ciudad hacia el sureste, conectando la ciudad con la
construccin de viviendas esterilizadas de Gitta con la playa, con el bosque
invernal lleno de altas y desnudas hayas, con los campos detrs de ellos,
con el mundo. La Calle Wolgaster pasaba por los feos bloques de cemento
del Distrito Martimo y el distrito de bosques preciosos. La Repblica
Democrtica Alemana haba sido bastante irnica a la hora de nombrar los
distritos de la ciudad.

Pgina

29

Dejando detrs la interminable corriente de coches, Abel cruz el

estacionamiento del supermercado Netto y dio la vuelta por una pequea
puerta de alambre, pintada de color verde oscuro y rodeada por matorrales
invernarles muertos. Una vez dentro, se baj de su bicicleta. Una cerca de
alambre rodeaba un edificio de color claro y un parque infantil con un
castillo hecho de plstico rojo, azul y amarillo. En el cartel de PROHIBIDO
EL PASO de la puerta, se esconda el fantasma de una esvstica negra
pintada con espray. Alguien haba tachado la desagradable imagen, pero
an se poda ver.
Una escuela. Era una escuela, una escuela primaria. Ahora, mucho
despus de que la campana hubo sonado para anunciar el fin de semana,
estaba carente de vida y respiracin humana. Anna empuj su bicicleta en
la densa maleza cerca de la puerta, se par detrs, y trat de hacerse
invisible.

Al principio, pens que Abel estaba aqu por negocios: Ding-dongel

traficante polaco llamando! El marco de la grande y moderna puerta
delantera estaba hecho de plstico rojo; alguien haba pegado un copo de
nieve de papel en la ventana. Un intento de hacer las cosas ms
agradables, ms amigables: se senta forzado de alguna manera; como
alegra forzada, contradeca la desolacin que Anna vea. Haca que el fro
viento de febrero pareciese ms duro.
Anna observ mientras Abel cruzaba el patio vacio; se pregunt si haba
un lmite para la desolacin o si creca sin parar, hasta el infinito.
Desolacin con un centenar de rostros y ms, desolacin de cientos de
tipos diferentes y ms, como el color azul.
Y entonces sucedi algo extrao. La desolacin se rompi.
Abel empez a correr. Alguien estaba corriendo hacia l, alguien que haba
estado esperando en las sombras. Alguien pequeo en una chaqueta rosa
gastada. Volaron el uno hacia el otro, las figuras pequea y alta, con los
brazos extendidos sus pies parecan no tocar el suelo se encontraron
en el medio. La figura alta levant a la pequea, la hizo girar en el aire
invernal, una, dos, tres veces en un torbellino de ligera, risa infantil.
Es verdad susurr Anna detrs del arbusto. Gitta, es verdad. l s
tiene una hermana. Micha.

Pgina

30

Abel baj a la nia rosa mientras Anna se agachaba. No la vio espiando.

Hablando con Micha, dio media vuelta y regreso a su bicicleta. Estaba
riendo. Levant de nuevo a la nia y la mont en su portabicicletas, dijo
algo ms, y se subi a la bici. Anna no entenda ninguna de sus palabras,
pero su voz sonaba diferente de lo que lo haca en la escuela. Alguien
haba encendido una llama entre las frases, las calent con un brillante y
crepitante fuego. Tal vez, pens, estaba hablando un idioma distinto.
Polaco. Si el polaco brillaba tan destellantemente, tendra que aprenderlo.
No te engaes a ti misma, Anna, dijo Gitta desde el interior de su cabeza.
Probablemente aprenderas serbo-croata si te ayudara a hablar con
Tannatek. Anna respondi con enfado: su nombre es Abel! Pero luego
record que Gitta no estaba ah y que sera mejor que se agachaba si no
quera ser descubierta por Abel y Micha.
No la vieron. Abel pedale sin mirar a la izquierda o a la derecha y Anna le
oy decir: Hoy tienen albndigas estilo Knigsberg; est en el men. T
sabes, las que tienen la salsa blanca con alcaparras.

Albndigas Knigsberg repiti la voz alta de una nia. Me gustan las

albndigas. Podramos hacer un viaje a Knigsberg un da, no?
Un da respondi Abel. Pero ahora estamos en un viaje al comedor
de los estudiantes y
Y entonces se haban ido, y Anna no pudo or nada ms de lo que dijeron.
Pero entendi que no fue un idioma diferente lo que ilumin las frases de
Abel, ni polaco ni serbo-croata. Fue una nia en una chaqueta rosa
gastada, una nia con una mochila de escuela turquesa y dos pequeas
trenzas rubias, una nia que se aferraba a la espalda de su hermano con
las manos sin guantes, rojas por el fro.
Para los dems. Estamos en un viaje hacia el comedor de los estudiantes.

El comedor de la universidad estaba en la ciudad, cerca de la entrada a la

zona peatonal. Anna iba ah de vez en cuando con Gitta. El comedor
estaba abierto al pblico, tena pasteles baratos, y Gitta estaba a menudo
enamorada de uno de los estudiantes.

Pgina

31

Anna no sigui detrs de Abel. En su lugar, tom el camino a lo largo del

Ryck, un pequeo ro que corra paralelamente a la Calle Wolgaster. Haba
una amplia franja de casas y jardines entre la calle y el ro por lo que no
podas ver de uno al otro. Pedale tan rpido como pudo, por la ruta a lo
largo del Ryck, con todas sus curvas y vueltas, era ms largo. La grava
aqu se mantena junta en trozos pequeos, malos y helados. Las delgadas
ruedas de su bicicleta resbalaban en los charcos congelados, el viento
soplaba en su cara, su nariz dola con el fro, sin embargo algo dentro de
ella estaba cantando. El cielo nunca haba sido tan alto y azul, las ramas
de los rboles a lo largo de la orilla del ro nunca haban sido tan doradas.
La creciente capa de hielo en el agua nunca haba brillado con tanta
intensidad. No saba si este entusiasmo se vio impulsado por la ambicin
de descubrir algo que nadie ms saba. O por la anticipacin de
descubrirlo.
La entrada al comedor era un caos de personas y bicicletas,
conversaciones y llamadas de telfono, planes de fin de semana y citas. Por
un momento Anna tuvo miedo de no identificar a Abel en el caos. Pero
luego vio algo rosa en la multitud, una pequea figura dando la vuelta a
travs de una puerta giratoria. Anna la sigui. Una vez dentro, subi la

amplia escalera al primer piso, donde la comida era servida. A medio

camino se detuvo, cogi su bufanda de su mochila, la at alrededor de su
cabeza, y se sinti ridcula. Qu soy? Una acosadora? Cogi una de las
bandejas de plstico de la pila y se par en la lnea de estudiantes
universitarios esperando por la comida. Era extrao darse cuenta de que
pronto sera uno de ellos. Despus de un ao de trabajar como au pair1 en
Inglaterra, claro. No era como si fuera a estudiar aqu, el mundo era
demasiado grande como para permanecer en su ciudad natal. Un mundo
de ilimitadas posibilidades estaba ah fuera esperando a Anna.
Abel y Micha ya haban llegado a la caja. Anna se apret ms all de los
otros estudiantes, puso algo imposible de identificar en el plato algo que
podra ser patatas o podra ser perro atropellado y se apresur hacia la
caja.
Vio que Abel meta una tarjeta de plstico en su mochila, un rectngulo
blanco con estampado azul claro. Todos los estudiantes parecan tener
una.
Disculpe le dijo a la chica detrs de ella, necesito una de esas
tarjetas tambin?
Si pagas en efectivo, te cobran ms respondi la chica. Eres nueva?
Venden esas tarjetas abajo. Tienes que ensearles tu ID de estudiante. Es
un depsito de cinco euros por la tarjeta, y puedes cargarlo con dinero en
la mquina cerca de las escaleras y
Espera. dijo Anna. Y si no tengo un ID de estudiante?
La chica se encogi de hombros.
Entonces tendrs que pagar el precio completo. Ser mejor que
encuentres tu ID.

Pgina

32

Anna asinti. Se pregunt dnde haba encontrado Abel el suyo.

Au pair: es una palabra francesa, usada para denominar a la persona acogida

temporalmente por una familia a cambio de un trabajo auxiliar, como cuidar a los nios;
suele convivir con la familia receptora como un miembro ms, y recibe una pequea
remuneracin; en la mayora de los casos son estudiantes.
1


Incluso con el precio completo, el precio del perro atropellado no era
especialmente alto. Y muy pronto Anna estuvo de pie en la caja con su
bandeja, explorando la sala buscando una nia con una chaqueta rosa.
No era la nica estirando el cuello en busca de alguien, un montn de
gente parecan estar igual de ocupados. La chaqueta rosa haba
desaparecido, y no haba una nia con finas trenzas rubias en ninguna
parte. Anna entr en pnico, los haba perdido para siempre y nunca los
iba a encontrar nunca hablara con Abel Tannatek otra vez. No poda
pretender comprar ms pastillas que nunca usara. Ira a Inglaterra como
una au pair y nunca podra averiguar por qu l era de la forma en la que
era y quin era el otro Abel, el que haba levantado tiernamente a su
hermana en el aire, ella nunca
Hay algunas mesas libres en la otra habitacin dijo alguien junto a ella
a alguien ms mientras dos bandejas pasaban a su lado, fuera de la
puerta. Les sigui. Haba un segundo comedor, al otro lado del pasillo y
bajo las escaleras a la derecha. Y a la izquierda, detrs de una pared de
cristal, justo en medio de la segunda sala, haba una chaqueta rosa.
El suelo estaba mojado por las huellas de las botas de invierno. Anna
equilibr su bandeja cuidadosamente mientras se abra camino a travs de
las mesas no era que estuviera preocupada por el perro atropellado, el
cual estaba ms all de la salvacin pero si se resbalaba y caa, con el
perro y todo, sin duda llamara la atencin de todos. La chaqueta rosa
colgaba sobre una silla, y ah, en una pequea mesa, estaban Abel y
Micha. Anna tuvo suerte; Abel estaba sentado de espaldas a ella. Se sent
en la mesa de al lado, de espaldas a Abel.

Pgina

33

Qu es eso? le pregunt un estudiante a su lado contemplando su

plato con sospecha.
Perro muerto dijo Anna, y l ri y trat de iniciar una conversacin,
de dnde era ella, de algn lugar extranjero? Por la bufanda en la
cabeza? Era su primer semestre, y viva en la Calle Fleishmann, donde
vivan la mayora de los estudiantes, y...?

Pero dijiste que hoy me contaras una historia dijo una voz de nia
detrs de ella. Lo prometiste. No me has contado ninguna historia
desde desde hace cien aos. Desde que mam se fue.
Tena que pensar dijo Abel.
Hey, ests soando? Acabo de preguntarte algo dijo el estudiante.
Anna lo mir. Era guapo, Gitta habra estado interesada. Pero Anna no lo
estaba. No quera hablar con l, no ahora. No quera que Abel escuchara
su voz. No no me siento bien susurr. No... puedo hablar mucho.
Mi garganta por qu no sigues adelante y me cuentas algo sobre ti?
l estaba ms que feliz de hacerlo.
No he estado aqu por mucho tiempo. Esperaba que me pudieras contar
algo sobre esta ciudad. Soy de Mnich, mis padres me enviaron aqu
porque no me aceptaron en ninguna otra parte. Tan pronto como lo hagan,
voy a transferirme
Anna empez a comer el perro muerto, que eran de hecho patatas (patatas
muertas), asenta de vez en cuando, e hizo lo mejor que pudo por bloquear
al estudiante y cambiar a otro canal, el canal Abel-y-Micha. Durante un
rato no hubo ms que sonido blanco en su cabeza, el sonido blanco entre
los canales, y entonces, entonces funcion. Dej de escuchar al estudiante.
No oa el sonido en la habitacin, la gente comiendo, riendo, hablando. Oa
a Abel. Slo a Abel.
Y este fue el momento en que todo se volvi del revs. Cuando la historia
en la que Anna tomara parte empez de verdad. Por supuesto, haba
empezado antes, con la mueca, con el walkman, con la nia pequea
esperando en el patio sombro y gris. Con el deseo de entender cuntas
personas diferentes era Abel Tannatek.

Pgina

34

Anna cerr los ojos por un segundo y cay fuera del mundo real. Cay en
el comienzo de un cuento de hadas. Porque el Abel sentado ah, en el
comedor de estudiantes, slo a unos pocos centmetros, en medio de las
bandejas de plstico naranja y el zumbido de las conversaciones de
principios de semestre, frente a una pequea nia con tranzas rubias
este Abel era un narrador de cuentos.
El cuento de hadas en el que cay Anna era tan brillante y mgico como el
momento en el que l haba hecho girar a Micha en sus brazos. Pero bajo

sus palabras, Anna sinti la oscuridad que acechaba en las sombras, la

antigua oscuridad de los cuentos de hadas.
Slo ms tarde, mucho ms tarde, y demasiado tarde, entendera Anna
que este cuento de hadas era uno mortal.

No le haban visto. Ninguno de ellos. Haba desaparecido, disuelto en la

multitud de estudiantes; se haba vuelto invisible tras su bandeja naranja
con el plato blanco e inidentificables contenidos.
Sonri a su propia invisibilidad. Sonri a los dos de ellos sentados ah, tan
cerca y aun as en diferentes mesas, espalda-contra-espalda. Estaban
juntos y no lo saban. Qu jvenes eran! l haba sido joven una vez,
tambin. Tal vez esa era la razn por la que todava iba al comedor de vez
en cuando. No era como en aquel entonces por supuesto; era un comedor
diferente en una ciudad diferente, y sin embargo aqu poda visitar sus
propios recuerdos.
Observ a los dos en sus mesas separadas como si estuviera estudiando
un cuadro. No, no dos. Tres. Haba una nia con Abel, una nia pequea.
As que aqu no era el narcotraficante de la escuela; aqu era otra persona.
Y Anna Leemann, con su pauelo en la cabeza, que ella pens que hara
que la gente no la reconociera; Anna, tambin, era una Anna diferente. No
la agradable y bien educada chica. Eran actores interpretando papeles en
una obra escolar. Y l? l tena un papel, tambin
Unos papeles eran ms peligrosos que otros.

Pgina

35

Anna levant la cabeza y mir en su direccin; l escondi su rostro detrs

de un peridico como un detective aficionado. Se mantendra invisible por
un poco ms de tiempo

3
Micha
Traducido por Areli97 y SOS por Jo
Corregido por Samylinda

untame acerca de la isla dijo Micha.

Cuntame cmo se ve.
Te lo he contado cientos de veces. Se ri
Abel. Sabes exactamente cmo se ve la isla.

Me olvid. La ltima historia fue hace tanto tiempo! Hace miles de

aos! Me contaste sobre la isla cuando mam an estaba aqu. Dnde
est ahora?
No lo s, y te he dicho eso cientos de veces, tambin. La nota que dej
slo deca que tena que irse lejos. Repentinamente. Y que te ama.
Y a ti? A ti no te ama, tambin?

Pgina

36

La isla dijo Abel, est hecha de nada ms que rocas. O debera

decir, estaba? La isla estaba hecha de nada ms que rocas. Era la isla ms
diminuta que alguien pudiera imaginar, y se encontraba muy, muy mar
adentro. En la isla, slo viva una persona, una muy pequea persona, y
debido a que su lugar favorito eran los acantilados, justo la cima de los
acantilados, donde poda mirar afuera sobre el mar, debido a eso, la
llamaban reina del acantilado. O, de hecho, era slo ella la que se llamaba
as a s misma, porque no haba nadie ms ah.
Las aves le haban contado acerca de otras islas. Tambin le haban
contado acerca del continente. El continente, decan las aves, era una isla
inimaginablemente enorme, sobre la cual podas vagar por semanas y

semanas sin nunca alcanzar la orilla del otro lado. Eso era algo que la
pequea reina del acantilado no poda imaginar. Caminar alrededor de su
propia isla tomaba solamente tres horas, despus de las cuales estaras
donde empezaste. Y entonces, para la pequea reina, el continente
permaneca muy lejos, un sueo irreal. En la noche, se contaba historias
acerca de ello, sobre las casas que tenan miles de habitaciones cada una,
y acerca de las tiendas en las que podas obtener cualquier cosa que
desearas, slo tenas que levantar las cosas de las estanteras. Pero en
realidad la reina del acantilado no necesitaba miles de habitaciones, ni
necesitaba tiendas llenas de estanteras. Ella era feliz en su diminuta isla.
El castillo en el que viva tena exactamente una habitacin, y en esta
habitacin, no haba nada excepto una cama. Para la pequea reina su
cuarto de juego eran los verdes prados de la isla y su bao era el mar.
Cada maana, ella trenzaba su cabello rubio plido en dos trenzas
delgadas, se pona su chaqueta hacia abajo de color rosa, y sala corriendo
hacia el viento. La seora Margaret, su mueca con el vestido de
estampado de flores a quien le poda contar todo, viva en el bolsillo de la
chaqueta. Y en medio de la isla, en un jardn de manzanos y perales, una
yegua blanca pastaba todo el da. Cuando se senta con ganas, la pequea
reina galopaba a travs de la isla en el lomo del caballo, ms rpida que
una tormenta, y se echaba a rer cuando la melena de la yegua blanca
ondeaba en la brisa y su bufanda era llevada lejos por el viento. La
bufanda de la yegua, por supuesto. La reina del acantilado no necesitaba
una bufanda; tena un collar hecho de pelaje artificial en su chaqueta
rosa, pero ella haba tejido una bufanda para la yegua blanca. Haba
aprendido a tejer en la escuela.
Pero no hay nadie viviendo en la isla! Lo olvidaste? Cmo pudo ir a la
escuela?

Pgina

37

Por supuesto que debe haber habido una escuela dijo Abel. Haba
exactamente una maestra. Era la misma reina del acantilado, y una
directora, quien tambin era la reina del acantilado, y una alumna, quien
era la reina del acantilado, tambin. Se haba enseado a s misma cmo
tejer, y por la bufanda de la yegua, que era verde, se haba dado la mejor
calificacin posible. Y
Eso es tonto! Ri Micha.
Bueno, quin es la reina del acantilado, t o yo? pregunt Abel. No
es mi culpa si te ests dando calificaciones a ti misma! Por cierto, siempre

era verano en la isla. La pequea reina nunca tena fro. Cuando tena
hambre, la reina del acantilado arrancaba manzanas y peras de los
rboles, o traa su red de mariposas y trepaba a la cima de uno de los
acantilados para atrapar a un pez volador, al cual frea sobre el fuego.
Haca harina de su campo de trigo, y a veces horneaba pastel de manzana
para ella y la Seora Margaret. El pastel estaba decorado con las flores de
la isla: nomeolvides azules, campnulas violetas, y bocas de dragn rojas y
amarillas
Y las diminutas flores blancas que crecen en los bosques? pregunt
Micha. Cmo se llaman anmonas? Haba de esas, tambin?
No dijo Abel. Y ahora es tiempo de la historia. Pero, Micha?
Recuerdas todas esas otras historias que te he contado acerca de la
pequea reina del acantilado? La historia de la emperatriz hecha de
espuma y aqulla acerca del dragn de la melancola? La historia sobre el
viento hundido del este y el remolino risueo?
Por supuesto, lo recuerdo. La reina del acantilado hace que todo salga
bien, no es cierto? Siempre lo hace.
S contest Abel. Lo hace. Pero esta historia es diferente. No s si se
las arreglar esta vez. No s qu le suceder a ella. Esta historia es
peligrosa. An quieres escucharla?
Claro dijo Micha. Soy valiente. T lo sabes. No estaba asustada del
dragn. Incluso aunque quera comerme. Resolv todos sus problemas, y
luego era feliz y vol lejos y
Est bien si ests segura de que ests lista para escuchar, te contar
la historia. Tomar algo de tiempo.
Cunto? Tanto como una pelcula? Tanto como leer un libro?

Pgina

38

Para ser exactos hasta el Mircoles, el trece de Marzo. Si todo sale

bien, eso es. Se aclar la garganta, porque todos los narradores se
aclaran sus gargantas cuando sus historias estn a punto de volverse
interesantes, y empez:
Una noche, la pequea reina se despert y sinti que algo estaba pasando
afuera. Algo grande y significativo. Yaca sin moverse en su cama, era una
cama con dosel, el dosel siendo el cielo de la noche en s, porque haba un
gran agujero en el techo por encima. Normalmente la pequea reina vea

las estrellas cuando se despertaba en la noche. Esta noche, de cualquier

modo, el cielo estaba vaco. Las estrellas haban huido, y sinti una
punzada de miedo en su corazn. Sinti un tipo de miedo diferente del que
haba tenido con el dragn de la melancola o la emperatriz hecha de
espuma. Y de repente, entendi que sus aventuras hasta ahora no haban
sido nada ms que juegos. Pero esto, lo que sea que fuera, era serio.
Tena dos vestidos un vestido de noche y un vestido de da y siendo
as, ella era la persona con ms vestidos en la isla. Ahora se puso el
vestido rojo de da sobre el vestido de noche azul, porque si algo
importante sucede es mejor vestir ropas clidas. Al final, se puso la
chaqueta, tambin, con la Sra. Margaret durmiendo en uno de sus
bolsillos. Luego subi el collar de pelaje artificial y dio un paso fuera hacia
la noche. Estaba muy silencioso. Ni una sola ave estaba cantando. Ni un
solo grillo chirriando. Un una sola rama crujiendo sus hojas. Incluso el
viento haba amainado. La pequea reina camin a su pasto, y ah la
yegua blanca estaba parada, pareciendo como si la hubiera estado
esperando. Ms tarde, la pequea reina no supo cmo pudo ver a la yegua
blanca en la noche sin estrellas, pero ella la vio. Si has conocido a alguien
toda tu vida, puedes verla en la oscuridad.
La yegua pos su cabeza contra el cuello de la pequea reina como si
tratara de consolarse a s misma. Sientes lo que est pasando?
pregunt. Sientes que tan asustados estn los rboles? Van a morir.
Est noche. Y yo voy a morir con ellos. Nunca te ver de nuevo.
Pero, por qu? Llor la pequea reina. Por qu debera ser as?
En ese momento, un temblor rod a travs de la isla, y la pequea reina
se aferr a la yegua blanca para no perder el equilibrio. El suelo tembl
una segunda vez, un sonido oscuro de borboteo vino de las profundidades
de la tierra, un rumor peligroso

Pgina

39

Cudate mucho dijo la yegua. Vas a conocer a un hombre con un

bigote rubio, un hombre que est usando tu nombre, da la vuelta y corre.
Entiendes eso?
La pequea reina sacudi su cabeza. Cmo puede un hombre estar
usando mi nombre?
Un tercer temblor hizo sacudir el suelo, y los primeros rboles se cayeron.

Es la isla dijo la yegua. Corre, mi pequea reina. Corre al acantilado

ms alto. Corre rpido. La isla se est hundiendo.
La isla se est hundiendo? pregunt la pequea reina. Cmo
puede hundirse una isla?
Pero la yegua slo inclin su cabeza, silenciosamente.
Correr hacia el acantilado ms alto dijo la pequea reina Pero,
qu hay de ti? No vienes conmigo?
Corre, mi pequea reina repiti la yegua. Corre rpido.
As que la pequea reina corri. Corri tan rpido como sus pies descalzos
se lo permitieron; corri como el viento, como la tormenta, como un
huracn. La Sra. Margaret se despert y se asom fuera su bolsillo
temerosamente. Mientras la pequea reina alcanzaba la parte de abajo del
acantilado ms alto y empezaba a escalarlo, la noche se abri y una luz
vino atravesndola. La luz barri a la pequea reina de sus pies, pero
sigui escalando con sus manos y rodillas, ms y ms alto en el acantilado
desnudo y rocoso, y cuando lleg a la cima, se dio la vuelta y vio que la luz
vena de la isla. Se alzaba desde el medio como una columna de fuego, y se
cubri su rostro con sus manos. Todo a su alrededor, los otros acantilados
se quebraron; uno despus de otro, escuch los pedazos caer en el mar.
Su corazn estaba paralizado con miedo. Finalmente, despus de una
eternidad, la tierra dej de estremecerse y la pequea reina se atrevi a
levantar la vista de nuevo.
La isla haba desaparecido. Slo algunos acantilados quedaban,
sobresaliendo del mar. En el cielo, sin embargo, ah colgaba el recuerdo de
la luz que se haba erigido del centro de la isla como una llama. En esa luz
de pesadilla la pequea reina vio el ocano. Y el ocano estaba rojo con
sangre.

Pgina

40

Estaba hecho de olas carmes, espuma carmn, salpicando color. Era

hermoso, como un campo de amapolas en un da de primavera, aunque la
primavera estaba muy lejos. La pequea reina se dio cuenta que estaba
temblando. Y en ese instante, ella entendi que el invierno haba llegado.

Anna escuch una silla raspando el suelo, siendo arrastrada hacia atrs.
Parpade. El comedor estaba casi vaco. Dos mujeres en abrigos a rayas
estaban limpiando las mesas con trapos mojados y lanzando miradas
enojadas a aquellos que an no se haban ido. El apuesto estudiante ya no
estaba sentado en la mesa de Anna. Cundo se haba ido? Se haba
despedido de l?
Y entonces? Escuch preguntar a Micha. Qu pasa entonces?
Luego era hora de irse contest Abel. Puedes ver que quieren cerrar.
Hay algo de espacio en tu barriga para leche achocolatada o un helado?
Oh s dijo Micha. Puedo sentir un espacio vaco justo aqu, ves en
realidad hay espacio para un helado y leche achocolatada.
Tienes que escoger dijo Abel, y Anna lo escuch sonrer. Volvamos a
la cocina, vamos?
Anna se levant con apuro. Quera dejar el cuarto antes de que Abel viera
su rostro. Puso la bandeja naranja con su papa-perro casi sin tocar en la
cinta transportadora, donde era absorbida en un agujero en la pared por
dos tiras de goma. A la madre de Gitta le habran gustado la bandeja y las
tiras de goma, probablemente eran fciles de esterilizar.

Pgina

41

Anna tir del pauelo de su cabeza ms fuertemente. Entonces record

que ella no era la que estaba sentada en la orilla de un acantilado en ropas
empapadas; era alguien ms, y por la millonsima vez ese da, se sinti
extremadamente estpida.
Alcanz la cocina sin ser vista o reconocida. Abel y Micha se tomaron su
tiempo, la cocina estaba abarrotada de gente. Anna se sinti a s misma
volverse casi invisible en la multitud; se disolvi en la masa annima de
estudiantes y pretendi estudiar los volantes de fiesta tirados en el alfeizar
de la ventana. Y entonces escuch la voz aguda e infantil de Micha detrs
de ella. Dej pasar la voz y luego se dio la vuelta y la sigui entre
estanteras de cristal cargadas con pastel y emparedados. De repente
demasiado cerca de la voz y su propietaria, se entretuvo con el complicado
procedimiento de obtener un caf de la mquina sin inundar todo el lugar.
Pero de alguna forma termin parada en el mostrador detrs de Micha y la
chaqueta rosa. Micha se par en las puntas de sus pies, empuj un
mechn ligeramente manchado de salsa fuera de su cara, y dijo: Creo

que me gustara tener un chocolate caliente. Pero si tiene helado de

vainilla con chocolate caliente, tomar eso.
La mujer detrs del contador enderez su delantal de rayas-blancas-yazules y mir a la nia inexpresivamente.
Disculpa?
Um, quizs tenga algo como helado de vainilla ms chocolate caliente
por menos dinero? Como lo tienen en McDonalds. Puedes comprar un caf
y un perrito caliente ah por tan slo un euro cincuenta.
No somos McDonalds dijo la mujer con el delantal. Y definitivamente
no vendemos perritos calientes aqu. As que necesitas decidir qu quieres,
jovencita. No eres la nica esperando en la fila.
El tono de su voz era por lo menos tan fro como el helado, pero no saba a
vainilla. Saba a polvo para lavar y una decepcin de delantal-blanco-yazul en la vida. Alrededor de la boca de la mujer haba arrugas, esculpidas
por la amargura, en las cuales Anna lea: Ustedes! Todos ustedes! No
saben nada acerca de nada. Estn comiendo y bebiendo y gastando el
dinero de sus padres. Mocosos clase alta, no han trabajado un da en sus
educadas pequeas vidas. Bah. Nadie nunca me ha dado a m nada gratis.
Pero no es nuestra culpa, quera replicar Anna. De quin es la culpa?
Puedes explicarme eso? Quiero entender, entender tantas cosas

Pgina

42

La mujer con el delantal puso una taza de cafetera blanca con plido
chocolate caliente en la bandeja de Micha. Obviamente la nia pequea se
haba decidido por chocolate caliente. Micha asinti, estir su mano por
pajillas en el lado del mostrador, pajillas seguramente no hechas para el
chocolate caliente eran delgadas como la hierba, de colores brillantes y
tom dos, una verde y una azul.
Bueno, jovencita, dira que una es suficiente dijo la mujer en el
delantal, como si esas pajillas fueran las suyas personales y tena que
tener cuidado especial de ellas. En realidad, haba miles de pajillas; Micha
pudo haber tomado una docena y nadie se hubiera dado cuenta. La mujer
con el delantal ahora trat de recuperar una de las pajillas del agarre de
Micha, pero Micha se aferr a ambas. El forcejeo tom lugar justo por
encima del mostrador, justo por encima de la bandeja con chocolate. Anna
cerr sus ojos y escuch la taza caer. Abri sus ojos de nuevo. El suelo
estaba cubierto con chocolate caliente y con piezas rotas de la taza.

Micha slo se qued parada ah, ambas pajillas en su mano, mirando a la

mujer en el delantal con sus grandes ojos azules llenos de terror. Las
personas en la lnea estaban arrastrando sus pies.
La mujer con el delantal alz sus manos.
No lo puedo creer! exclam. Qu tan torpe puedes ser? Jovencita,
esa taza vas a tener que pagar por esa taza. Ahora ve lo que has hecho.
Qu desastre! Y yo soy la que tiene que limpiarlo. Aprate y paga por esa
taza ahora y vete. El chocolate caliente y la taza, eso es dos euros y
cincuenta; la taza es uno cincuenta.
Cuando dijo eso, ligera lluvia empez a caer de los dulces ojos azules. Un
pequeo puo el que no tena las pajillas fue sostenido en alto, y en
este, yaca una sola moneda de un euro.
Slo tengo esto dijo la voz de Micha a travs de la lluvia.
No me digas que ests aqu t sola! Ahora la mujer con el delantal
estaba casi gritando. Debe haber un adulto en alguna parte quien
pueda pagar por esto!
No dijo Micha, valientemente, luchando contra sus lgrimas. Nadie
tiene que pagar por m. Estoy completamente sola. En el acantilado.
Completamente sola.
Oh por Dios, la dejaras en paz! Es slo una nia! Slo una nia! No
tiene hijos?
Anna mir alrededor buscando a la persona que haba dicho esto y se dio
cuenta que era ella. Maldicin. Haba jurado que no interferira, no
arrastrara la atencin a s misma, no renunciara a su invisibilidad

Pgina

43

Tengo hijos, de hecho dijo la mujer en el delantal. Dos, si debes

saberlo. Pero ellos saben cmo comportarse.
Oh claro dijo Anna, amargamente; ahora que haba empezado no poda
detenerse. Y ellos nunca han roto una sola taza en sus vidas, y nunca
quisieron dos pajillas. Y t, t eres perfecta, por supuesto. Nunca has
dejado caer nada, cierto? Y esta taza, seorita, vale veinte centavos
cuando mucho.
Ahora no era solamente la mujer con el delantal quien estaba mirando
fijamente a Anna, boquiabierta, sino tambin Micha. Anna estaba nadando

en una ola de ira, y, aunque se senta bien, pero tena una ligera idea de
que lo lamentara dentro de alrededor tres segundos.
Yo pagar por ese chocolate caliente y mi caf y otro nuevo chocolate
caliente dijo. Y si usted sera tan amable de pasarme un recogedor y
escoba, limpiar este desastre en el piso. Y cuando tenga la oportunidad,
debera ver si el programa de educacin para adultos ofrece clases por la
tarde en amabilidad.
No tienes que gritarme as dijo la mujer con el delantal mientras
tomaba el dinero de Anna. No hice nada
Ahora Anna not a los otros estudiantes en la fila, estudiantes impacientes
con bandejas de caf y ojos cansados, y repentinamente se sinti
avergonzada por su arrebato. Pero entonces dos chicos detrs de ella
empezaron a rerse y ambos alcanzaron la escoba al mismo tiempo,
tratando de ayudarla.
Ests completamente en lo correcto dijo uno de ellos. Esta gente es
imposible hay otro pedazo de la taza por all
Qu ests estudiando? pregunt el otro. No te he visto antes.
Jardinera, tercer semestre murmur Anna, y un pensamiento extrao
apareci en su cabeza. Estoy recogiendo estudiantes masculinos. Gitta
estara sorprendida.
Cuando termin de limpiar y fue a botar los pedazos de la taza en la
basura, alguien le quit la pala. Pero no era uno de los estudiantes con los
que haba estado hablando, era alguien en una chaqueta verde militar.
Abel? pregunt ella, sonando tan sorprendida como era posible. Mir
de Abel hacia Micha, quien estaba de pie a su lado con su nueva taza de
chocolate caliente y una sonrisa ancha, y de vuelta hacia Abel. Qu
pequeo mundo. T eres es esta tu hermana?

Pgina

44

Uno de los chicos que haba estado ayudndola puso una bandeja de caf
en sus manos.
Mejor tomas esto y te vas ahora dijo. De otro modo, nuestra amiga
en el mostrador lo perder por completo.

Anna sonri un agradecimiento. Ahora estoy atrapada con uno de estos

estudiantes, pens, y Abel se ir. Tal vez eso es mejor de todos modos
pero Abel no se fue.
Recuperars el dinero dijo l. Gracias. No vi qu pas exactamente
Oh, alguna cosa estpida con las pajillas respondi Anna. Olvida lo
del dinero. T debes ser Micha?
Micha asinti.
Est bien tu mueca? pregunt amablemente Anna. Estaba
perdida en nuestra escuela. Debajo de un sof. La encontr,
accidentalmente.
La Seora Margaret dijo Micha. S, creo que est bien. Est en casa
ahora. No se nos permite llevar muecas a la escuela, y de todos modos
ella siempre quiere demasiado postre cuando venimos al comedor. Puedo
quedarme con mi euro entonces, para un helado?
Claro dijo Anna.
De ninguna manera. Abel sacudi su cabeza. Le dars ese euro a
Anna. Ahora. Y para Anna l dijo: Tmalo. Estamos en contra de la
educacin antiautoritaria aqu.
Qu? pregunt Anna, confundida, y entonces ambos siguieron a
Micha, quien haba trabajado la pequea maravilla de encontrar una mesa
vaca.
Y Abel pregunt: Por qu ests usando una bufanda en la cabeza?
Oh, esto, bueno, um dijo Anna y se la quit. Es uh, como un
reemplazo de un sombrero que perd y um, es una larga historia. As
que, um, has visto a Gitta? Se supone que nos encontraramos aqu y
est quince minutos atrasada

Pgina

45

Abel mir alrededor, pero por supuesto que no haba ninguna Gitta.
Hmm, supongo que tendr que seguir esperando dijo Anna. Micha
tiene suficientes pajillas para su chocolate caliente ahora?
Cinco. Le dir que ella no debera

Dile que puede doblarlas cuando estn calientes dijo Anna

rpidamente. Puedes ondularlas como cabello. Y hacer gente tambin.
Pero supongo que ya sabe eso.
Con esas palabras, se sent en la mesa de al lado an a pesar de que
haba espacio para ella en la mesa que Micha haba encontrado. Tom un
libro de bolsillo amarillo de su mochila: Fausto II, uno de los libros que
tenan que leer antes de los finales. Mientras abra las pginas delgadas
con las pequeas letras en ellas, pens en una pequea isla con un mar
rojo sangre. No ley Fausto II. No haba planeado hacerlo realmente. En su
lugar, escuch la conversacin en la mesa detrs de ella, justo como haba
hecho antes. Eventualmente, pens Anna, sus orejas se giraran y
lentamente migraran a la parte trasera de su cabeza. Y cmo se vera
eso?
Contina dijo Micha. Har un acantilado con esta pajilla. La isla
reapareci al da siguiente, no? Y la yegua segua all y todo, cierto?
No. La pequea reina del acantilado se sent en su acantilado por un
largo tiempo, temblando en el fro. Cuando amaneci, el ocano era azul
nuevamente. Pero el sol que se elev sobre el ocano ese da era un sol de
fro invierno, y no calent a la pequea reina.
Seora Margaret dijo la pequea reina. Tal vez moriremos.
La Seora Margaret no dijo nada. Ella siempre escuch pero nunca habl.
No s cmo se siente morir continu la pequea reina. Nadie nunca
me ha explicado la muerte. No las aves y no la yegua blanca tampoco. Creo
que estaban asustados de hablar de eso
En ese momento el agua junto al acantilado se revolvi. La pequea reina
del acantilado comenz a asustarse. Una redonda cabeza negra emergi de
las olas, una cabeza con bigotes y brillantes ojos de mar.
Quin eres? pregunt la pequea reina. Eres la muerte?

Pgina

46

No dijo el algo en el mar, y luego ri una profunda y baja risa. La

muerte es mucho ms grande que yo. Soy un lobo marino. Los otros se
alejaron nadando hace tanto tiempo que no recuerdo si haba otros.
Qu es un lobo marino? pregunt la pequea reina del acantilado y
se inclin hacia para ver mejor a la criatura.

Un lobo marino es algo que conoce las profundidades respondi el

lobo marino. Algo que puede nadar kilmetros durante horas sin
cansarse. Algo que viene del mar y siempre regresa al mar. Pero estas
descripciones son intiles, pues hay muchas criaturas que pueden nadar
kilmetros durante horas sin cansarse. Lo que un lobo marino es
realmente, un lobo marino nunca puede saberlo. Los otros, ellos pueden
aprenderlo, pero l no puede. T puedes aprenderlo, tal vez, si te quedas
conmigo.
Pero yo no puedo nadar kilmetros durante horas! suspir la
pequea reina. Me ahogar.
No tienes que nadar dijo el lobo marino. T tienes un barco. Ha
estado yaciendo en el agua esperando por ti desde que naciste; yace
escondido en una cueva secreta, y he estado cuidndolo. Lo salv anoche.
Lo empuj lejos del borde del acantilado con mi nariz para que no se
destruyera por las rocas que caan. Pero an no pude hacer nada para
salvar la isla o los rboles de manzanas o la pobre yegua blanca. Te traer
el barco ahora y te mostrar cmo atrapar la brisa con sus velas blancas.
Debes confiar en m, sin embargo. Tenemos que llegar al continente antes
de que llegue el invierno. En tierra firme, estars a salvo.
A salvo de qu? pregunt la pequea reina.
El lobo marino no respondi. Se alej nadando un poco y desapareci
alrededor del siguiente acantilado y luego volvi, empujando el pequeo
barco con sus aletas. Era verde como lo haban sido las praderas en
verano en la hundida isla; sus tres velas blancas eran blancas como la
ropa de cama de la hundida cama con dosel; y timn era amarillo como las
peras en los hundidos rboles de peras.
Ven a bordo dijo el lobo marino.

Pgina

47

As que la pequea reina salt a la cubierta del barco. Sus tablas eran
doradas como las tablas del suelo del hundido castillo. Desde el agua, el
lobo marino le dijo como elevar las velas y dirigir el barco, y, cuando las
velas blancas atraparon el viento, el barco se adentr al mar.
La pequea reina se par en la popa con la Sra. Margaret en sus brazos y
observ los ltimos acantilados de la isla desaparecer.

Nunca ver mi isla de nuevo susurr. Nunca me recostar en la

cama con dosel y mirar las estrellas de nuevo. Nunca andar a travs de
un campo de flores de verano sobre la yegua blanca de nuevo
Habr otras flores de verano en tierra firme dijo el lobo marino.
Flores ms hermosas que las de tu isla. Habr otras yeguas blancas.
Pero ninguna de ellas ser mi yegua blanca dijo la pequea reina.
Quera llorar, pero entonces vio otro barco justo sobre el horizonte. Un
barco mucho ms grande que el de ella. Y de pronto, tembl, an a pesar
de que su chaqueta se haba secado a estas alturas. El gran barco era
completamente negro, como si hubiera sido cortado de papel para
manualidades. Tena velas negras y un casco negro, lneas negras y una
cabina negra.
Esos son los cazadores dijo el lobo marino. Ellos cazan de da y de
noche, en la lluvia o en el viento. No te gires a mirarlos muy a menudo,
pequea reina.
Qu es lo que quieren? susurr la pequea reina. Detrs de qu
estn?
Estn detrs de ti replic el lobo marino. Hay algo que deberas
saber. Tu corazn, pequea reina no es como los otros corazones. Es un
diamante. Puro, blanco, grande y valioso como ningn otro diamante en el
mundo. Si alguien sacara este diamante de tu pecho, brillara tan
resplandeciente como el sol.
Pero no es posible sacarlo de mi pecho, no? pregunt la pequea
reina.

Pgina

48

No dijo el lobo marino. No en tanto que ests viva.

4
Al medio
Traducido por Lola_20 y Elenp
Corregido por Micca.F

ntonces estaba silencioso. Por supuesto, no realmente silencioso.

Docenas de personas estaban hablando y riendo, y porque eran
jvenes, hablaban muy fuerte. Platos chocaban unos contra otros;
la puerta del bao de damas se cerraba fuertemente; las pginas de libros,
de cuadernos, de peridicos, se pasaban. Las chaquetas eran puestas o
sacadas con apuro, alguien estornudaba por aqu, alguien sonaba
fuertemente su nariz por all; dos personas se estaban besando; y alguien
haba subido demasiado el volumen de su mp3.
Pero aun as, estaba silencioso. El silencio en la mesa detrs de Anna
callaba cualquier otro sonido en ese vivaz, catico y bullicioso universo
estudiantil. Era el silencio de una historia terminando. No seguira aqu; el
punto al final de esa ltima oracin haba sido definitivo, un final abierto
bien pensado.
Entonces Micha rompi el silencio.
Ella no morir, no? pregunt. Llegar al continente, verdad?
Crees que llegar? Antes de que sea demasiado tarde?

Pgina

49

Anna esper alguna respuesta de Abel, pero ninguna lleg.

Dime! dijo Micha llena de impaciencia. Qu crees? T tambin
escuchaste! O no?
Slo entonces Ana entendi que Micha no estaba preguntndole a Abel.
Sino a ella. Ella pens en actuar como si no hubiera escuchado nada y que

no saba de qu hablaba la pequea. Pens en ello por un milisegundo

pero se dio cuenta de que no era buena idea. La pregunta de Micha fue
demasiado directa, demasiado inocente, demasiado ruidosa. Se gir a ver,
pero no a la cara de Micha a la de Abel. l haba estado sentado con su
espalda hacia ella. Ahora se haba girado, y estaba demasiado cerca, muy
cerca. El azul de sus ojos, los de l y los de Micha, no eran iguales. El de l
era ms fro. Su fro era el de un congelador, un fro necesario y artificial,
necesario para mantener algo funcionando. Fro que necesitaba energa.
l no sonri.
Dime! repiti Micha desde el otro lado de la pequea mesa redonda.
Lo admito, estaba escuchando dijo Anna y trat de sonrer. Lo que
estoy leyendo no es especialmente comprensible. Adems, Gitta no
parece estar llegando agreg. Por eso escuch. Era era una historia
secreta?
Micha mir de Anna a Abel, repentinamente preocupada.
Es una historia secreta? Quiso saber.
Abel no dijo nada.
Y porque algo deba ser dicho, Anna dijo:
No. No creo que vaya a morir, de ninguna manera. Ella lo lograr. El
lobo marino la ayudar.
Pero qu puede hacer un lobo marino contra un barco negro enorme
lleno de cazadores de diamantes? pregunt Micha, no sin lgica.
Bueno, es un cuento de hadas, no? Tal vez el lobo marino puede
cambiar.
Cambiar? A qu?

Pgina

50

Anna sacudi la cabeza.

No es mi cuento de hadas. No puedo decirte cmo termina. No estoy en
l. Puso Fausto II en su mochila y se puso de pie. No creo que Gitta
venga, y no puedo pasar todo el da esperndola. Debo irme.
Abel tambin se levant de su silla.
Tambin nosotros nos vamos. Micha? Devuelve la taza vaca.

Pero no las pajitas dijo Micha y las levant, cinco brillantes pajillas,
moldeadas al calor, torcidas en nudos, formando algo. Hice un lobo
marino dijo.
Anna asinti.
Ya veo.
Dejaron la cafetera juntos, luego pasaron la puerta giratoria y salieron al
fro. Y Anna sigui pensando, l odia el hecho de que haya escuchado. Lo
odia. l me odia, tal vez. Sabe que lo estoy espiando.
Afuera, Abel se par frente a los escalones del comedor mientras Micha
corra entre charcos congeladosadelante y atrs, adelante y atrs
Anna se par all, tambin, sin saber qu hacer. Abel sac un puado de
tabaco y algo de papel de su bolsillo y comenz a hacer un cigarrillo, pero
la miraba fijamente todo el tiempo, y no poda irse con l mirndola as.
Era como irse en el medio de una conversacin.
No fumas, verdad? pregunt. Ella sacudi su cabeza y l encendi el
cigarro.
Micha sigui deslizndose.
Abel dijo Anna, finalmente. Abel Saint-Exupry.
S, fue un poco demasiado como Saint-Ex dijo Abel, como si conociera
a Saint-Exupry personalmente.
Anna asinti.
Literalmente. Casi. Ninguno de ellos ser mi yegua blanca
La rosa de Saint-Exupry. Por supuesto, no poda predecir que estaras
escuchando.

Pgina

51

No vine a escuchar dijo Anna y pens: bueno, esa es la mentira del

da. Yo tena que escuchar. Es una historia maravillosa. De dnde
sacas todas esas palabras? Todas esas imgenes?
De la realidad dijo Abel. Es todo lo que tenemos.
Se dio cuenta de que l no estaba usando el gorro negro. La luz del sol
atrapaba su grueso cabello rubio. Se paraba ms derecho que en el
colegio. Y repentinamente l estaba cerca, no fsicamente, mentalmente.

Literatura comenz Anna. La clase de literatura. No es que sea

importante
Es importante dijo l. Por eso es que estoy en la clase. Eso es lo que
quiero hacer. Contar historias. No slo a Micha. Ms adelante, quiero
l se detuvo. Eso acerca Micha no es el asunto de nadie. Y las
historias tampoco.
S dijo ella. No. Qu hay sobre Micha?
Abel contempl la punta brillante de su cigarrillo. Ese tampoco es
asunto tuyo.
De acuerdo dijo. Pero no se fue.
Abel tir el cigarrillo a medio fumar al suelo y lo pis.
Qu pasara si te dijera que no soy su hermano, sino su padre? Se ri
repentinamente. Puedes dejar de calcular No en el sentido biolgico.
Estoy cuidando de ella. Hay demasiadas cosas malas all afuera. Alguien
debe cuidarla. Sabes que pierdo muchas clases. Ahora sabes por qu.
Pero Tu padre real? pregunt.
l sacudi su cabeza.

Pgina

52

No he visto al mo por ms de quince aos. Micha tiene otro padre. No s

dnde est ese tipo, pero es posible que aparezca tarde o temprano,
cuando sepa que Michelle ha desaparecido. Nuestra madre. l vendr a
buscar a Micha entonces. Y conozco a dos personas que no estarn en
casa. Ana lo mir, interrogante. No preguntes dijo. Hay algunas
cosas que no quieres saber. Y repentinamente tom el brazo de Anna,
fuerte. No le digas a nadie en la escuela sobre Micha dijo. Ni siquiera
a Gitta. A ninguno de esos amigos tuyos. Si le dices a alguien
No me conoces dijo Anna. No trat de liberar su brazo porque saba
que eso era lo que l esperaba. Se qued quieta. Su miedo hacia l se
haba hundido en el mar que l haba creado, con la isla, y la yegua blanca
y el castillo con una sola habitacin. Extrao. No tienes idea repiti.
No me junto mucho con esas personas. No son mis amigos. Y Abel?
Ponte el sombrero negro de nuevo. Te ves mucho ms atemorizante
cuando ests usando tu gorro negro.

Ms tarde, estaba acostada en su cama y mir por la ventana, hacia el

jardn trasero. La rosa estaba an en capullo. Simplemente se haba ido.
Haba hecho el comentario del gorro y se haba alejado. Ni siquiera se
haba despedido de Micha; se haba comportado como cualquier chica
estpida en una rabieta.
Pero haba estado tan enojada porque l pensaba que era como los otros.
Por supuesto, ella era como los otros un poco.
De seguro todos lo eran, con dieciocho aos. Pero cmo poda evitar decirle
a Gitta
Tom el telfono de la antigua mesita de noche que haba pintado de verde
en un da demasiado gris. Marc el nmero de Gitta, para terminar con
eso.
Gitta? dijo. Recuerdas cuando hablbamos de Abel?
Quin?
Tannatek. Abel es su primer nombre lo que sea. Y t dijiste que quizs
no era cierto que tena una hermanita y que todo era una mentira
Gitta, atrapada en medio de una frmula que intentaba entender o al
menos memorizar para un examen de fsica, estaba lenta para reaccionar.
S, lo recuerdo dijo finalmente. Tu amigo con derechos.
Anna no iba a dejar que Gitta la molestara, no ahora. Ella era ridcula.
Tena algo que decirle y se lo iba a decir.
Tenas razn dijo. No tiene una hermana, era mentira.
Disculpa? Qu? Cmo lo sabes?
No importa dijo. Tenas razn en algo ms. Dijiste que estaba
enamorada de l es verdad. Era verdad. Pero ahora me gusta alguien
ms.

Pgina

53

Eso es bueno dijo Gitta. Corderito, sabes que me encantara hablar

ms, pero fsica est llamando
Por supuesto. La interrumpi y colg. Cubri su cara con sus manos y
se sent as por un rato, en la oscuridad. Ahora debera inventar un
enamoramiento nuevo para Gitta. Pero quin? Bertil, pens. Pero si Gitta
le deca a Bertil, l se alegrara, y no sera justo con l. Uno de los

universitarios, quizs. Se levant y tom la flauta de su aparador de

msica. Cuando la acerc a su odo, slo para chequear, oy el sonido
blanco, como el sonido de una radio entre canales. Levant la flauta a sus
labios y toc las primeras notas de Suzanne al sonido blanco, o desde el
sonido blanco, o entre el sonido blanco: Suzanne te lleva abajo, a su casa
cerca del ro, puedes or los botes pasar, puedes pasar la noche junto a
ella
Qu vieja cancin. De dnde una mujer como la madre de Abel sacaba un
cassette de Leonard Cohen? Michelle l la haba llamado Michelle.
Cmo Michelle, quien no hablaba una palabra de ingls, quien como
mucho haba aprendido Ruso en la escuela como hacan antes, haba
conseguido ese particular cassette? Y dnde se pregunt Anna de
repente, estaba Michelle?

Pgina

54

Anna estaba parada frente a la puerta de vidrio que llevaba a la tenue luz
del jardn cuando su madre lleg a casa. Haba estado mirando a su propia
figura reflejada en el vidrio: el contorno de sus angostos hombros, su largo
y oscuro cabello. Una persona transparente llena de arbustos de invierno.
La gente le deca que era linda; los adultos lo decan con un tono
aprobador que parecan reservar para chicas jvenes a quienes tambin
consideraban amables y bien criadas. Los adultos siempre eran veloces
en decir cunto se pareca a su madre, y qu poco a su padre. Aunque
Anna pensaba que por dentro se pareca mucho ms a l estaba esta
fuerte e irrompible voluntad en ella de pelear por algo en algn lugar
pero dnde? Para qu? Y contra quin?
Saba que su madre estaba en casa slo porque oy la llave girar en la
cerradura, muy gentilmente. Linda era una persona gentil, silenciosa;
fcilmente podras no notarla, y usualmente no la notaban. Era una
profesora asistente en la universidad, donde enseaba literatura. No era ni
muy popular ni muy poco popular entre sus alumnos, difcilmente la
notaban. Acudan a sus lecturas y luego slo recordaban sus palabras, no
a quien las haba dicho. Quizs esa era la mejor y ms pura clase de
lectura. O la peor.

Linda camin detrs de Anna sin un sonido. Pero ella sinti su silencio, su
presencia que no obstrua. Pens en las palabras de Abel. Si has conocido
a alguien toda tu vida, puedes verlo en la oscuridad. Ella sonri
involuntariamente.
Ests pensando en algo dijo Linda.
Anna asinti. Siempre estoy pensando en algo.
Por un momento, slo se pararon all mirando al pequeo mundo del
jardn, donde un pajarito estaba saltando alrededor del rosal y comiendo
las semillas que el padre de Anna pona para ellos. Magnus amaba los
pjaros. Quizs tanto como amaba a su hija y a su amable, silenciosa
esposa. Era ms fcil para l, pens Anna, hablar con los pjaros. No
pensaban tanto sobre las cosas o trataban de ser invisibles. Si pudiera se
pasara todo el da en el jardn. Slo mirando los pjaros.
ltimamente parece que estoy pensando sobre todo al mismo tiempo
dijo Anna. Justo ahora, pens en pap y sus aves. Y sobre ti y sobre
m suena tonto, pero no lo es. Vivimos vivimos en un mundo en el que
slo nosotros existimos otra gente vive en mundos diferentes pero el
nuestro es tan no lo s lindo? Quizs demasiado lindo.
Demasiado lindo repiti Linda, confundida.
Te das cuenta de que la luz dentro de esta casa es siempre azul?
pregunt. Es como si hubiera un filtro, quizs el jardn, y cuando la luz
pasa por el filtro, se vuelve suave y azul y entra a la casa. O quizs t eres
el filtro. O pap Se gir, mir a su madre y vio que Linda no entenda
. Has ido alguna vez a la escuela elemental en el distrito junto al mar,
detrs del campo, cerca del mercado Netto? Junto a todas esas torres de
concreto?
Linda sacudi su cabeza.

Pgina

55

No, nunca, por qu? S de qu escuela hablas. La he visto muchas

veces; la he pasado conduciendo por la calle Wolgaster
Exacto asinti Anna. A eso es a lo que me refiero. Pasas frente a ella.
Pasas junto a eso y piensas: Dios, que feo departamento, debera ser tirado
abajo, como todos esos edificios, y luego conduces y te olvidas porque en
nuestro lindo mundo azul con los pjaros y el rosal, esa escuela no existe.
Pero existe. Y los edificios de concreto tambin, como la gente que vive en

ellos y Ella sinti el silencio. No poda encontrar las palabras

adecuadas. Abel tena ms palabras en su cabeza, mejores palabras qu
sorprendente era que Abel Tannatek fuera quien tuviera las palabras
adecuadas. Cuando conociste a pap dijo, qu fue la primera cosa
que pensaste? La primera?
Linda pens en ello por un momento.
Fue en una fiesta para los estudiantes de medicina dijo. Al final de
la universidad. Conoces la historia. Alguien me haba arrastrado all;
incluso haba comprado un nuevo vestido. El baile fue horrible. Ruidoso,
lleno de humo de cigarrillo esos eran los das en los que podas fumar
donde fuera No podas ver nada en realidad, por el humo. La primera
cosa que pens sobre tu padre fue que me not. Incluso con toda esa gente
y ese humo, e incluso aunque nadie nunca me nota l se acerc a m, un
hombre grande y de hombros ligeramente demasiado anchos a quien
nunca antes haba visto y dijo que no saba bailar, y pregunt si me
gustara no bailar con l. Su mirada se escap al pasado, sus ojos
grises deslizndose detrs de un velo dorado y Anna asinti. Pero en el
interior, sacudi su cabeza. Todo esto tena poco uso. Un vestido nuevo.
Un baile para los estudiantes de medicina. Linda y Magnus haban vivido
en el mismo mundo desde el principio.

Pgina

56

Todo el fin de semana, los pensamientos de Anna circularon por el mar

rojo sangre y el barco con velas negras. Afuera, la escarcha en los rboles
pareca un vestido hecho de las plumas de las aves que le hablaban a las
nias acerca de la tierra firme, y las sombras de los arbustos en la noche
parecan las olas de un mar infinito. Para distraerse, Anna toc su flauta
ms de lo habitual, pero la flauta tena un sonido nuevo y extrao. No
poda decir si le gustaba o si le daba miedo. En la maana del lunes, sufri
a travs de dos largas horas de clase de historia en una sofocante
habitacin sin luz en el stano de la escuela, en la que Abel Tannatek
tambin debera haber estado sentado, en la parte de atrs de la sala,
donde se habra quedado dormido... si hubiera estado all. Pero no estaba
all. Anna se preguntaba si algo andaba mal con Micha. Ella susurr una
historia inventada a Gitta acerca de un estudiante que haba conocido en
el comedor, y Gitta pareca creer en ella.

Hay una sola cosa dijo, que no acabo de entender. Por qu estabas
en el comedor todo por ti misma?
Anna estuvo cerca de mentir.
Estaba esperando por ti. Pero luego se llev los dedos a los labios y
seal a su indignante profesor de historia, que trataba a sus alumnos
como nios pequeos que no recibiran galletas en el receso si seguan
susurrando. Abel apareci ms tarde, durante la clase de literatura, con
aspecto de no haber dormido mucho la noche anterior. Puso su cabeza
sobre sus brazos y se qued dormido al instante, el Seor Knaake se dio
cuenta pero no dijo nada. De hecho, l nunca le deca nada a Abel, como si
tuvieran un acuerdo tcito de no molestarse el uno al otro. No haban
intercambiado una palabra durante un ao y medio. Anna se pregunt por
qu Abel se presentaba a esta clase slo para dormir, pero tal vez ansiaba
las palabras, tal vez las lecturas y las discusiones encontraban su camino
hacia su cerebro mientras dorma... Slo hacia el final de la clase se le
ocurri que l estaba a salvo aqu, sin que nadie lo moleste ni a nadie a
quien cuidar. Cuando son la campana, Abel despert. Ni una vez mir a
Anna.
Se qued de nuevo despus de la clase, como si esperara algo. Anna se
tom su tiempo en el pasillo fuera del saln, fingiendo buscar algo en su
mochila y luego desenredando una manga de la chaqueta que en primer
lugar no se haba enredado. Pero Abel no sali. Entonces oy su voz en el
interior del aula, hablando con Knaake. As que su mutuo acuerdo de
silencio slo se aplica en la clase?
No dijo Abel. De ninguna manera.
Podras devolvrmelo ms tarde dijo la voz ms profunda de Knaake.
Yo no quiero ser de esa forma dijo Abel. Mi madre hizo... hace cosas
por el estilo, y yo no voy a hacerlo. Entiende? Solo quiero su ayuda, no su
dinero. Si me puede ayudar a encontrar un trabajo... cualquier cosa.
Conoce gente... gente de la universidad... tal vez... puedo hacer algo all...
por las noches... cualquier cosa que inicie despus de las siete.

Pgina

57

Despus de las siete? pregunt Knaake. Qu es eso?

Eso es asunto mo respondi Abel, y Anna pens, a las siete las nias
se van a la cama.

Ya ests trabajando de noche dijo Knaake. Eso es el por qu ests

durmiendo en clase. Est bien conmigo, puedes ir adelante y dormir. Est
bien. Pero eso no va a funcionar con los otros profesores. Y de alguna
manera, tienes que conseguir las calificaciones que necesitas en tus otras
clases. No puedes compensar todo por ir bien en literatura.
Lo s contest Abel. Es por eso que quiero dejar de trabajar por las
noches y en su lugar hacerlo al atardecer. En la universidad... no hay
puestos de trabajo de asistente que un estudiante pueda hacer? Como...
papeleo... cosas de copia... que puedes hacer en la tarde...
Para ese tipo de trabajo, hay que estar inscrito.
Tengo una identificacin de estudiante.
No he odo eso dijo Knaake. Est bien, voy a preguntar por ah. Lo
prometo. Pero no puedo hacer ms que preguntar. Tienes que ser ms
flexible. Sera mucho ms fcil encontrar algo en las tardes.
Ahora las voces se dirigan hacia la puerta, as que Anna se inclin sobre
su mochila de nuevo.
Lo s escuch a Abel decir. Si fuera posible trabajar por la tarde,
tendra que...
Se qued en silencio.
Anna! Knaake se acarici la barba canosa por la sorpresa. Se pareca
un poco a una morsa vieja con un jersey de punto. Qu ests haciendo
aqu?
Quera... discutir la lista de lectura con usted minti. Yo... Habl
de la lista de lecturas por casi quince minutos, sobre los libros que ella
puede no necesitar leer para los exmenes finales y los que absolutamente
tena que leer. Mientras hablaba, ni siquiera se escuchaba a s misma; a
ella no le importaba qu libros haba ledo o no antes de los exmenes
finales. Slo haba una historia que realmente le interesaba. Y era un
cuento de hadas.

Pgina

58

Y no estaba en ninguna lista.

Durante la hora del almuerzo, comenz a nevar. Nev en suaves, pesados

copos que caan durante un tiempo antes de que alguien los notara. El
cielo estaba lleno de nubes blancas como la nieve que impulsaban aire fro
hacia la ciudad. Anna se sent en el radiador en la sala de estudiantes,
sus manos envueltas alrededor de un vaso de papel lleno de caf, tratando
de calentarse. Detrs de ella, la mayora de la clase de francs estaba
desesperadamente estudiando para un examen que tenan a las dos y
media, uno de los ltimos antes del final del semestre, y antes de los
exmenes finales. Un silencio opresivo llenaba la habitacin.
La vida pareca consistir en acumular puntos, los puntos que eran
contados en tu calificacin final, como billetes de dlar en un extrao
juego de Monopoly. Anna imaginaba los puntos, como copos de nieve,
cayendo suavemente, lentamente, sin embargo, tan difcil de atrapar.
Por la ventana, captur la vista de alguien caminando a travs de la nieve
reciente, alguien en una chaqueta militar y un gorro de lana negro. Era
Abel caminando hacia su bici. l tomaba francs, al igual que Gitta. En su
lugar, Anna tom msica... Mir su reloj. Eran las dos y dos. Abel
desbloque su bicicleta. Ella baj el vaso de papel, agarr su mochila, y se
desliz en su chaqueta. En cuestin de segundos estaba fuera.
La nieve estaba resbaladiza bajo sus pies.
Sin embargo, ella comenz a correr. Cuando lo alcanz, l ya estaba
sentado en su bicicleta, moviendo los audfonos de su Walkman viejo para
desenredar los cables, ella quera arrebatar esos malditos audfonos de sus
manos.
Dnde...? Tena que recuperar el aliento despus de correr.
Dnde... ests pensando irte?
Abel la mir.
Eso es asunto mo.

Pgina

59

Seguro, correcto dijo Ana, enfadada. Todo es tu asunto. Pero se

supone que debes estar tomando un examen de francs en quince
minutos. Ella entrecerr los ojos. Ests huyendo? De la prueba?
Mierda dijo, ponindose los tapones en los odos, poniendo las manos
en el manillar de su bicicleta.
Si no tomas esta prueba, obtendrs un cero, y lo sabes.

Alguna vez has pensado que a lo mejor hay cosas ms importantes en

la vida que una marca de verificacin al lado de tu nombre?
S dijo. Una carita feliz. Pero...
l sonri, aunque ella vio que no era su intencin.
Una carita feliz, eh.
Qu es lo que pasa?
l quit las manos del manillar.
No estoy huyendo de la prueba. Voy a estar de vuelta. Voy a llegar tarde,
pero voy a volver. Tomar la mitad de ella.
Qu pasa?
Micha dijo Abel. Se olvid de su llave. Me acabo de dar cuenta. La
encontr en mi mochila. La puso all o llegaron all de alguna manera. Por
lo general vuelve a casa de la escuela por s misma. No quiero que espere
fuera toda la tarde... la gente ha visto a su padre alrededor ltimamente, y
yo no quiero... me entiendes? Y ahora solo olvdate de eso. Dile a esa
amiga tuya que estoy enfermo.
Anna le tendi la mano.
No le voy a decir a esa amiga ma nada. Dame la llave.
Perdn?
Dame la llave. Yo ir. Slo voy a perder una clase de msica regular.
Ningn examen.
Se ech a rer, sacudiendo la cabeza.
Anna Leemann, de verdad crees que te dara la llave de nuestra casa?

Pgina

60

Creo dijo, que tienes siete minutos antes de que la prueba de francs
comience. Y que necesitas todo el tiempo que puedas tener para pasar. No
me como a los nios pequeos. O al menos, no a menudo. Dame la llave.
No funcionara. l slo le dira que estaba completamente loca. Por
supuesto, lo hara. Ella lo saba. l dijo:
Ests completamente loca. Entonces se baj de su bicicleta.

Seis minutos para la prueba dijo Anna. Corre.

Abel le dio el anillo con la llave. Cerr los dedos a su alrededor.
Lleva mi bici. Conoces el supermercado Aldi en el Distrito Seaside?
Vivimos en la calle Amundsen. Es justo detrs. Nmero 18. La entrada se
encuentra en un patio trasero enorme; tienes que caminar entre los
bloques de hormign, detrs del estacionamiento.
Creo que soy capaz de leer los nmeros en las puertas. Anna sonri.
A qu escuela va? pregunt con picarda. Quiero decir... y si ella se
dio cuenta de que no tiene la llave y est a la espera en la escuela, porque
piensa que tal vez la vayas a buscar o
l frunci el ceo.
Tal vez tengas razn. Conoces la escuela cerca del viejo estadio?
Detrs del mercado Netto? Tienes que dar la vuelta a travs de la estacin
de gas en la calle Wolgaster. Ella va a estar en algn lugar entre la escuela
y el nmero 18 en la calle Amundsen. Slo dale la llave, ella manejar el
resto por s misma.
Date prisa dijo Anna. Lo vio caminar a travs de la capa blanca de
nieve que haba cado en el patio de la escuela. Cuando ella ya estaba
sentada en el asiento demasiado alto de su bicicleta, se volvi. Grit algo
que ella no entendi.
Tal vez fue: Gracias.
Ni Ana ni Abel vieron a Bertil. Estaba de pie junto a la ventana de la sala
de estudiantes, observndolos.

Pgina

61

Anna fue primero a la escuela de Micha. Se preguntaba cmo iba a

explicar su ausencia en clase de msica. Magnus escribira algo para ella.
Quiero decir, l era mdico, no? Pero, cmo le iba a explicar a Magnus
por qu tuvo que faltar a clase?
El estacionamiento del supermercado y la escuela primaria se vea
diferente en la nieve, ms limpio, ms amable y de alguna manera ms
pacfica. Muchos de los nios estaban corriendo alrededor del patio de la
escuela, lanzando bolas de nieve unos a otros.

Nadie tena prisa por volver a casa. Anna mir a su alrededor, buscando
una chaqueta de color rosa con un cuello de piel artificial, pero no vea
ninguna. Vio a una mujer joven con rizado cabello rubio, que pareca como
que pudiera ser una maestra, y se dirigi hacia ella, a travs de los gritos,
risas, lanzamientos de bolas de nieve de los nios en sus brillantes ropas
de invierno.
Disculpe comenz. Estoy buscando Micha Micha
hermano me envi a recogerla. Se olvid de la llave.

Tannatek. Su

Oh, Micha dijo la joven. S, Micha est en mi clase. Tiene que

caminar sola a casa?
Eso no es de tu incumbencia, Anna quera decir. Abel habra dicho eso. No
lo hizo.
La mayora de los das respondi ella. Excepto los viernes.
La joven asinti con la cabeza. Es usted su hermana?
No dijo. Su prima. Ya se ha ido?
S. S, ella se fue dijo la mujer, pensativa, y Anna sinti que la maestra
tena tantas preguntas como ella las tena.
Ella dijo que tiene que ir a la aldea de Wieck dijo la maestra. Donde
el Ryck desemboca en el mar y todos los barcos estn amarrados. Tena
que hacerlo. Tan seria. Me dijo que tena que mirar los barcos. Hoy en
clase estaba hablando y hablando de barcos... haba un barco verde con
velas amarillas del que ella hablaba.
Timn corrigi Anna. Con un timn amarillo. Gracias. Entonces ser
mejor que vaya a ver si la puedo encontrar en Wieck.
Bueno, puede que se encuentre a su to por ah dijo la maestra. To,
pens Anna. l tena la esperanza de encontrarla hoy, tambin.

Pgina

62

Sin molestarse en responder, Anna regres corriendo a la bicicleta de Abel

y pedale tan rpido como pudo.

Gitta maldeca entre dientes. Ella no lo estaba haciendo bien en esta

prueba. Las frases en francs formaban nudos en su cabeza, nudos que
no poda desenredar, el ms profundo significado detrs de las palabras se
le escapaba. Haba metido la pata en esta prueba, lo saba. No tena ni la
ms remota idea de lo que estaba haciendo, y, pensando en eso, por qu
ella an se molestaba?
Levant la vista, buscando una corona de pelo rojo entre las otras cabezas,
inclinadas sobre sus pruebas. Cuando lo encontr, sonri. Dios, realmente
tena mejores cosas en que pensar que en ensayos franceses. Estas pruebas
de mierda. Necesitaba un cigarrillo. Hennes estaba escribiendo, l no
levant la cabeza. Si ella segua mirndolo el tiempo suficiente, pens,
mirndolo de cierta manera, l la notara, l sentira su cuerpo cada vez
ms clido. Todo lo que tena que hacer era concentrarse... Pero no fue
Hennes quien levant la cabeza un poco ms tarde. Era alguien que se
sienta en la mesa junto a l. Tannatek. Casi haba llegado demasiado tarde
para tomar la prueba, se haba sentado en el ltimo minuto y garabateado
frenticamente desde entonces. Pero ahora l dej de escribir. La mir.
Tena los ojos muy azules. No era un tipo agradable de azul. Demasiado
helado.
Gitta entrecerr los ojos y le sostuvo la mirada. Pens en Anna, en las
palabras de Anna: dime sobre el traficante polaco
Era como si estuvieran teniendo una conversacin con sus ojos, en medio
de una prueba de francs, en completo silencio.
No estoy ciega, ya sabes, dijo Gitta. Quiero decir, no s exactamente lo que
est pasando entre ustedes dos... Anna y t... No s lo que esperas sacar de
eso. Pero esperas algo, no? La ests usando, la necesitas para lograr algo,
o nunca hubieras hablado con ella.
Djame en paz, dijo Abel.
Deja a Anna en paz. Ella vive en su propio mundo. A veces la envidio... ella
no es como nosotros, ella es diferente. Tan... tan frgil, tan fcil de herir.
Mantn tus manos lejos de ella.

Pgina

63

Perdn? Ahora lo has perdido por completo? Ni siquiera la conozco.

Y ella no te conoce. Ese es el punto.
Qu quieres decir?

Gitta suspir. Te lo dije. No soy ciega. S algunas cosas que definitivamente

no voy a decirle a Anna.
Baj la cabeza, mir su prueba, haba puesto fin a la conversacin. l
realmente haba ledo lo que sus ojos le haban dicho?
Despus de la prueba, se qued en el patio del colegio con Hennes y los
otros, fumando. El pelo rojo de Hennes le hizo cosquillas en el cuello
cuando se inclin hacia adelante y la pas para prestarle su encendedor a
alguien. Oh, vamos, por qu se mantena preocupndose por Anna? No
le haba dicho que se senta atrada por un estudiante universitario? Todo
estaba bien.
Hey dijo Hennes en voz baja. De quin es la bicicleta que consigui
nuestro traficante polaco?
Esa es la bicicleta de Anna respondi Gitta en la misma voz baja. Y, en
un susurro, slo para s misma, aadi: Un estudiante? No me digas,
corderito. Aplast el cigarrillo a medio fumar en una repentina explosin
de ira. Mierda dijo, un poco demasiado alto. Esto no va a terminar
bien.
Perdn? pregunt Hennes.

Pgina

64

Oh, nada dijo ligeramente y se ri. La prueba. Los exmenes finales.

Lo que sea. Que termina bien en la vida? Tienes otro cigarrillo para m?

5
Rainer
Traducido por LizC y AariS
Corregido por Angeles Rangel

n verano, los barcos eran embalsados firmemente en Wieck, donde

el Ryck se reuna con el mar, y el puerto se llenaba de marineros y
turistas. Ahora, en febrero, el pueblo y el puerto estaban casi
vacos. Slo los barcos pesqueros quedaban. El pescado capturado aqu
era vendido en Hamburgo o Dinamarca, y el pescado vendido en la tienda
a una cuadra detrs del puerto provena principalmente de los Pases
Bajos, entregados por camiones en la noche: pareca haber un intercambio
mundial de pescado.

Pgina

65

Pequeas banderas rojas en los postes, marcadores para las redes de

pesca, estaban apoyadas contra los barcos en pilas ahora, las banderas
ondeando con cansancio detrs de la cada de nieve. La barandilla del
puente levadizo viejo estaba recin pintada con el blanco de la nieve. En la
orilla del ro, donde Anna estaba de pie haba un camino conduciendo a la
aldea de Eldena. ste terminaba ms all de la urbanizacin donde viva
Gitta, en la casa con la pared de cristal a travs de la cual ella no poda ver
el mar.
Anna inclin la bicicleta de Abel contra la valla frente a un restaurante de
aspecto sooliento, un lugar atrapado en un limbo entre abierto y cerrado.
Sigui el ro, pasando los barcos de pesca, en busca de una chaqueta de
color rosa. Y entonces la vio. Micha sali de detrs de una pila de cajas de
plstico utilizadas para transportar pescado, se qued all por un
momento, aparentemente sin saber qu hacer.

Le tom a Anna un tiempo averiguar lo que la nia estaba viendo: un

velero, una embarcacin de placer nico sobrante todava atracado entre
los barcos de pesca. Era grande y un poco tosco de aspecto. Y de color
verde oscuro. Micha se sacudi las trenzas de modo que cayeron por su
espalda, y pareca estar hablando con alguien a bordo, llamando a
alguien... estaba demasiado lejos para que Anna oyera lo que deca.
Cuando la nia se subi a la pasarela que conectaba el desvencijado barco
al muelle, Anna comenz a correr. Ella resbal y cay la nieve y las
escamas de pescado son una combinacin resbaladiza, la nieve sobre
polvo, tambin, y haba nieve en sus ojos por igual se levant y sigui
corriendo.
Algo andaba mal. Abel no haba mencionado nada sobre Micha abordando
un barco de color verde oscuro. El barco verde oscuro perteneca a los
cuentos de hadas, no al puerto de Wieck. Durante varios segundos, Anna
temi que la nave misteriosa fuera a soltar las amarras y navegar por la
parte ancha del ro, justo delante de sus ojos hacia el mar lentamente
congelndose, entre una pared de nieve y que nunca volvera a ver de
nuevo a Micha.
Sin embargo, el barco no fue a ninguna parte. Anna se detuvo junto a l.
No haba nadie a la vista en la cubierta, pero ella escuch voces desde el
interior de la cabina. La voz de Micha y la voz de un adulto. El fro llev las
voces hasta Anna, las palabras claramente distinguible ahora, tan claras
como si hubieran sido escritas en un papel.
No tiene un timn amarillo? pregunt Micha.
No dijo la voz de un adulto, la voz de un hombre. Debera tener un
timn amarillo?
Creo que s. Abel dijo que lo tendra. El barco es tuyo? Todo tuyo?

Pgina

66

S, lo es respondi el hombre. Pero si lo deseas, tambin puede ser

tuyo. Podramos tomar un viaje en barco juntos. Este verano... si te gustan
los barcos, claro est.
Oh, absolutamente me gustan los barcos dijo Micha. Pero no s si
Abel me lo permita. En mi cuento de hadas, tengo un barco, sabes, y casi
se parece a ste. Pero slo casi. No tienes un... un lobo marino aqu?
Un lobo marino? No. No que yo sepa...

Abel dijo que, en el barco verde, hay un lobo marino. O nadando a su

lado. l lo trajo. Al barco. O l lo construy? No me acuerdo.
Abel parece decir mucho dijo el hombre.
S dijo Micha, y sonaba orgullosa. l es mi hermano.
Lo s, Micha. El hombre suspir. Lo s.
Lo sabes? pregunt Micha. Quin te lo dijo? Y cmo es que sabes
mi nombre?
He estado esperando por ti respondi el hombre. He estado
esperando durante mucho, mucho tiempo. Saba que me encontraras
algn da. Tal vez realmente puedas venir a navegar conmigo este verano.
He estado muy solo sin ti.
En su voz, estaba la tristeza de todos los hombres solitarios de la tierra. A
Anna no le gustaba el sabor de esta tristeza. Haba demasiada astucia en
ella.
Camin unos pasos ms all. El hombre estaba sentado en la popa. Micha
estaba junto a l en su chaqueta de color rosa, mirndolo con ojos
grandes, sin entender a qu se refera. Anna pudo ver que Micha sinti
pena por un desconocido. Ella era el tipo de nia que se apiadara de un
hombre solitario.
Ella era la pequea reina del acantilado, despus de todo. Haba sanado la
melancola del dragn.
No sabes quin soy, verdad? La tristeza en la voz del hombre se mova
adelante y atrs, profunda y baja, como un columpio colgado de una rama
muy alta de un rbol de haya. O una cuerda. La tristeza era falsa, pens
Anna. Por supuesto.
No dijo Micha. Quin eres t?

Pgina

67

Oh, Micha dijo el hombre. Mi pequea Micha. l levant la manga

de su chaqueta, y Anna pudo ver que haba un tatuaje en su bceps.
Pero... ese es mi nombre!
El hombre la empuj con suavidad, sobre sus rodillas, en el columpio de la
tristeza. Por supuesto que es tu nombre dijo. Yo soy Rainer. Sabes
quin es Rainer? Rainer Lierski?

He odo ese nombre antes respondi Micha. Una vez ms, quin es?
Tu padre, Micha. Yo soy tu padre. No se me permiti verte por un tiempo
muy, muy largo. Me lo prohibieron hacer. Tu madre y... Abel. l me odia.
No s por qu. Tu madre... ella se ha ido, no?
Micha asinti. Ella est en un viaje. Pero estar de vuelta pronto.
Hasta que vuelva podras vivir conmigo dijo el hombre. Tengo un
bonito apartamento, muy grande. Tendras tu propia habitacin all, una
habitacin bonita y grande, con grandes ventanales que dejan entrar
mucha luz... El apartamento parece muy vaco en este momento. Es triste
vivir en un lugar vaco en solitario, sabes.
Micha se puso de pie. No, gracias dijo cortsmente. Prefiero
quedarme con Abel. Abel no ha desaparecido, ves, y no lo har, jams, no
sin m. Promete no decrselo a mi madre, pero amo a Abel ms. Puedo...
puedo ir en un viaje en velero contigo, sin tener que mudarme?
Claro dijo el hombre. Estara encantado de llevarte conmigo. Pero
todava tienes que pensar en el bonito apartamento, muy grande. Resulta
que he visto tu apartamento. Es muy pequeo. Viv all una vez, sabes.
Slo hace dos aos. Pero no recordaras eso. Vas para all ahora? A
casa? Quieres que vaya contigo?

Pgina

68

Puedo encontrar el camino yo sola, muchas gracias dijo Micha.

Pero... podra echar un vistazo a tu barco antes de que me vaya? Como...
podra ver como se ve la cabina desde el interior? Nunca he estado en la
cabina de un barco.
Por supuesto dijo el hombre, levantndose y poniendo un brazo
alrededor de Micha. Eso fue suficiente. Quizs Anna lo haba juzgado mal;
despus de todo, no era su culpa que l tuviera un nombre como Rainer.
Tal vez estaba metiendo la nariz en algo que no tena nada que ver con
ella, pero de todos modos, no le gustaba este tipo. Todo en l pareca
artificial, falso, escalofriante: los jeans entallados, sus zapatillas, su suter
debajo de su chaleco de invierno con almohadillas coderas gruesas,
incluso su sombrero. Hasta la mdula, Rainer Lierski pareca haber salido
de una venta en Aldi. Anna dudaba que fuera el dueo del barco.
Cualquiera puede subir a un barco, sobre todo en invierno, cuando no hay
nadie alrededor.
l era un mentiroso.

Micha! dijo en voz alta. Micha!

Micha levant la vista, y Rainer tambin lo hizo. En sus ojos, haba algo
como la ira por haber sido capturado. Su brazo todava estaba alrededor
de los hombros de Micha.
Quin es sta? pregunt l.
Oh, ella es Anna. Micha sonaba como si fuera la cosa ms natural del
mundo que Anna estuviera all, como si hubiera conocido a Anna por
aos, lo que hizo a Anna sentir pena con un dolor extrao en lo ms
profundo de su interior.
Olvidaste tu llave! dijo. La tengo conmigo! Te lo explicar ms tarde.
Vamos! Hace fro!
Slo quiero mirar en la cabina! dijo Micha. Voy a ir despus de eso!
No! casi grit Anna. Vas a venir ahora. Ahora mismo. Puso tanta
autoridad en su voz como pudo. No fue suficiente.
En un minuto! dijo Micha.
Ahora!
No pasar mucho tiempo, lo prometo!
Rainer Lierski mir a su alrededor como si alguien podra estar mirando.
Luego dio un paso adelante hacia la baranda verde oscura.

Pgina

69

Anna dijo. As que eres Anna. Y quin es esta Anna, que cree que
puede decirle a mi hija qu hacer? Quin eres t?
Anna se aclar la garganta. Quin era ella? Una nia dentro de una
burbuja. La hija de Magnus y Linda Leemann, de un vecindario agradable
de Greifswald, de una casa de aire azul. Estudiante de secundaria en su
ltimo ao, msica, ingls, pronto niera. Inmaculada corderito de Gitta.
No, ella era alguien que no saba an quin era ni qu sera. Se aclar la
garganta otra vez. Rainer en su suter barato y feo de Aldi la asustaba ms
que Abel. Micha se haba apartado de l, pero l la empuj de vuelta con
su largo brazo y la apret contra su costado.
Ella es mi hija repiti.
No dijo Anna. No, no lo es. Tal vez... tal vez en un sentido biolgico.

Rainer resopl. Micha mir de Anna a l y viceversa, insegura.

Y no creo desafi Anna, que este sea tu barco.
Por supuesto que lo es dijo Rainer en voz baja, fuerte, y su tono
confirm las sospechas de Anna. Abel te ha enviado, verdad? Puedes
decirle lo que s sobre Michelle. Ella no va a volver. Se ha ido para
siempre. Huido. Voy a cuidar de mi hija como todo padre debera hacer. Y
si l quiere escuchar eso de m en persona, puede venir por s mismo.
Su brazo estaba al desnudo todava, y Anna lo vio flexionar sus msculos
bajo su tatuaje. Y entonces lo supo. Supo qu era lo que tena que decir.
Ella encontr el as en la manga.
Micha dijo ella, recuerdas lo que la yegua blanca te dijo? Antes de
que la isla se hundiera?
Ella vio la expresin de Rainer deslizarse a la incomprensin. De qu
mierda ests hablando? pregunt con enojo. Qu es esto? Algn tipo
de cdigo estpido?
La yegua blanca? pregunt Micha. Ella dijo que me iba a morir...
oh, esa parte fue horrible... y que tengo que correr rpido, al acantilado
ms alto... y si me encuentro con un hombre que lleva mi nombre...
Anna seal el bceps de Rainer. La palabra Micha estaba tatuada en
l en letras grandes y de color azul oscuro. Micha entendi. Para alguien
que tena slo seis aos, entenda rpidamente.
Yo... tengo que irme ahora dijo, y se liber de Rainer por segunda vez,
esta vez para siempre. Voy a mirar en la cabina otro da. Adis.
Espera! grit Rainer, pero Micha estaba corriendo por la cubierta,
rpida como una comadreja; salt del barco como una pequea pelota de
goma, y tom la mano que Anna tendi hacia ella.

Pgina

70

Vamos a correr juntas dijo Anna. La que llegue primero al puente,

gana. Uno, dos... Y luego se echaron a correr. Anna dej a Micha ganar.
Ella no se dio la vuelta hasta que llegaron al puente levadizo. Rainer no las
segua.
Anna? pregunt Micha, tratando de recuperar el aliento. Es
verdad? Abel te envi?

S dijo Anna. l me prest su bicicleta. Y no deberas creer ni una

palabra de lo que dijo ese hombre, me oyes? Michelle... tu madre... ella
estar de regreso pronto, estoy segura de ello. Lo s, porque... porque Abel
me dijo. Te voy a llevar a casa.
Pero el barco dijo Micha, ya encaramada en el soporte de la bicicleta.
Anna, el barco... era bonito, no? Y, en realidad, era agradable, tambin.
Tal vez me habra dado caramelos, all en la cabina. Tena el aspecto de
alguien que tuviera dulces.
Exactamente dijo Anna, temblando. Eso es lo que pareca.
En secreto se preguntaba si Michelle iba a volver. Abel no lo crea. Rainer
no lo crea. Saban ms sobre el paradero de Michelle de lo que queran
admitir?

Anna podra haber slo dejado a Micha en el derecho edificio de bloque.

Dado la llave. Despedido. Vuelto a la escuela para la segunda mitad de la
clase de msica. O ido a casa. Ella podra haber dicho: No dejes que nadie
entre y, Abel estar aqu en un momento, o mil otras cosas.
En cambio, ella dijo:
Est bien si voy contigo y hago el almuerzo?
Los bloques con entradas 18, 19, y 20 estaban al otro lado de un patio
enorme, donde la hierba muerta se haba convertido en barro de invierno.
Anna sinti a cientos de pares de ojos observndola a travs de cientos de
ventanas con cortinas alrededor del patio mientras esperaba la respuesta
de Micha. Cientos de pares de ojos y cientos de mentes preguntndose qu
estaba haciendo aqu, donde ella muy obviamente no perteneca.

Pgina

71

Puedes hacer eso? pregunt Micha. Hacer el almuerzo?

Anna se ri. Supongo que tienes algo con lo que puedo hacer el
almuerzo, no? No puede ser tan difcil.
Micha frunci el ceo cuando abri la puerta principal del bloque nmero
18.

Mam no poda... no poda hacer el almuerzo. Siempre se olvidaba, de

todos modos; o tena otras cosas que hacer o lugares para ir. Entonces
se apresur a aadir. Pero ella era agradable. Debera regresar.
Ella va a volver dijo Anna en voz baja. Definitivamente. Pero no hoy.
La escalera era estrecha y oscura, los escalones de concreto viejo y gris, y
llenos de huellas de barro. La barandilla no se pareca a nada que alguien
deba tocar. Micha no la toc. No haba ascensor siete pisos sin
ascensor! Buen ejercicio, pens Anna sarcsticamente, ms barato que un
gimnasio.
Micha y Abel vivan en el cuarto piso. Haba ventanas en la escalera; en el
segundo piso, la ventana estaba rota, o haba sido rota por alguien. En el
cuarto piso, haba una palmera muerta en una maceta en el alfizar, el
tipo de planta de interior que no pertenece a nadie en particular, una
planta parsita, por as decirlo, muerta de sed al final sin que nadie se d
cuenta. Cuando Anna pas la planta, una puerta se abri en la planta baja
y alguien llam:
Micha? Eres t?
S, soy yo! grit Micha de vuelta, y a Anna, en voz baja, dijo: Esa es
la Sra. Ketow. No me cae bien. Tiene tres nios pequeos... en realidad no
son sus hijos. Siempre estn llorando y gritando, y entonces ella comienza
a gritar tambin, y es muy ruidoso en su lugar.
Tu madre volvi? grit la Sra. Ketow.
Un brazo grasoso en un top de chndal rayado, extendido a lo largo de la
barandilla en la planta baja, fue lo nico que Anna vio de la Sra. Ketow.
No dijo Micha. Esta es Anna.
Y quin es Anna? grit la Sra. Ketow. Est cuidando de ti ahora?

Pgina

72

Micha no respondi. Se apresur y abri la puerta del apartamento. Anna

sigui detrs de ella y se meti entre el olor de las viejas alfombras
hmedas y la calefaccin a gas antigua.
Tienes que poner los zapatos aqu dijo Micha. Ves ese dibujo? Hice
eso. Ese, tambin. El muro estaba cubierto con su arte. Micha poda
dibujar rboles de manzana, pero no caballos. Poda dibujar casas con una
sola habitacin, pero no camas con dosel. Poda hacer lobos marinos, pero

no hombres. Este de aqu en la cocina, lo hice recin ayer dijo con

orgullo, tirando de Anna a una habitacin que no era mucho ms grande
que un bao. Por encima de la estufa de gas, haba un dibujo de una
especie de cosa redonda con un montn de confusas lneas de lpiz en el
interior, las lneas no parecan saber adnde queran ir.
Ese es el diamante explic Micha. El corazn, recuerdas? El
corazn de la pequea reina del acantilado.
La cocina estaba ordenada, pero an s entristeci a Anna. All estaba la
misma desolacin que sinti en el patio de la escuela de Micha el viernes
pasado, despus de que todos se haban ido a casa. Las imgenes, intentos
evidentes para superar la desolacin, slo sirvieron para destacarla. La
delgada capa de revestimiento en los armarios de la pared se estaba
despegando en los bordes, dejando al descubierto el aglomerado desnudo
debajo.
Un puado de fotos descoloridas estaba pegado a la puerta de la nevera
silbante. No podan ser tan viejas como parecan. Anna ech un vistazo a
la imagen de un nio, probablemente de unos doce aos, con una nia en
sus brazos, obstinadamente apartando la vista de la cmara. Haba ms
fotos de la nia, en un patio de recreo, como un beb vestido de rosa en un
carruaje, de pie en lnea con algunos otros nios de un grupo de jardn de
infantes. No haba fotos de su madre. Anna se volvi. Ella encontr harina,
huevos y un pan; encontr el azcar y el aceite. Termin haciendo
panqueques en la estufa de gas, mientras que Micha se sent en la parte
superior de la barra mirndola. Las piernas en alto, recostada hacia atrs;
tena la forma perfecta para caber en el armario colgante.
Abel dijo ella, siempre les da la vuelta en el aire.
Y hoy dijo Anna, estuvo a punto de perderse una prueba. Pero no se
lo permit.

Pgina

73

Esos se quemarn advirti Micha, inclinndose hacia adelante. No

importa, sin embargo. Cuando estoy sola, como pan y mantequilla. Anna,
todava estoy pensando en Rainer. Es realmente mi padre o no es verdad?
Biolgico dijiste. Qu significa eso?
Eso significa que... Anna rasp el ennegrecido panqueque de la
sartn, que tu madre y l...

Ya veo dijo Micha. Que l se la cogi? Entonces ella rpidamente

llev un dedo a los labios. No le digas a Abel que dije esa palabra
susurr. l finge que no la s.
Sabes lo que significa? pregunt Anna.
Bueno... en realidad no.
Vas a aprender con el tiempo dijo Anna. Algn da. Cuando yo
aprenda a hacer panqueques de verdad. Si alguna vez lo hago. Tienes
mermelada?
De fresa ofreci Micha.
Se sentaron en la sala de estar, la cual era tan ordenada y triste como la
cocina, con una pequea mesa oscura, sobre un sof de pana gris
sobrante de los aos sesenta o setenta, probablemente recogido de la
basura. Al lado del sof haba un viejo televisor enorme. El papel de la
pared estaba lleno de burbujas. El patrn de flores color mostaza era tpico
de la Repblica Democrtica Alemana. Probablemente valga algo hoy da,
pens Anna, si lo puedes sacar en una sola pieza.
La mermelada de fresa era ciento diez por ciento productos qumicos y dos
por ciento edulcorantes artificiales. Micha se comi tres panqueques, con
bordes negros y todo, y, en el proceso, logr distribuir la mermelada en la
mayor parte de su rostro sonriente.
Puedes hacer estos con ms frecuencia dijo con aprobacin.
Anna sonri. Si quieres que lo haga. Y pens en los panqueques de
Linda en casa, en el aire azul, bajo las viejas vigas de madera: panqueques
servidos con salmn y crema de leche y una rama florida de la huerta en la
mesa y las sinfonas de Mahler en el tocadiscos antiguo, el cual estaba
sobre el antiguo cofre con sus pomos de colores. Ella hizo una bola con el
universo azul y sus flores y las sinfonas de Mahler y la trag con el ltimo
bocado de panqueque Anna quemado. Y, de repente, se produjo un nudo
en su garganta tan grande que apenas poda respirar.

Pgina

74

Te ves muy triste dijo Micha. Pasa algo malo?

N-n-no. Acabo de pensar en algo triste, eso es todo.
Oh dijo Micha. A veces pienso en algo triste, tambin. Conozco algo
que puede bistraerte.

Quieres decir... distraerme?

Creo que eso es lo que quiero decir. Micha se inclin hacia delante y
susurr en secreto. Quieres saber qu sucede en el cuento de hadas
con la pequea reina del acantilado?
S contest Anna.
Micha asinti. Yo, tambin. l no me dijo nada anoche. Me dijo que se lo
tiene que pensar primero. Pero s que l escribi algo. Creo que s dnde
guarda el papel. Podramos echar un vistazo, qu te parece?
Tal vez susurr Anna.
De eso modo Micha se levant y corri hacia la parte trasera del
apartamento. Anna lav los platos mientras Micha buscaba las pginas
secretas. Ella tambin lav los platos apilados al lado del fregadero. El
agua no drenaba correctamente; el lavabo estaba tapado. Anna reconoci
el patrn de los ligeros cubiertos baratos, otra reliquia, como el papel de la
pared, desde los tiempos de la RDA. Se pregunt cuntos aos haba
tenido Michelle entonces. Haba tenido? Realmente haba pensado eso?
Las tengo! exclam Micha con triunfo desde el pasillo, donde estaba
como Juana de Arco, sosteniendo unas pocas hojas blancas triunfalmente
por encima de su cabeza, su propio tricolor. Anna sonri. Ven a mi
habitacin conmigo orden Juana de Arco. Anna se sinti honrada.
Micha la condujo a una pequea habitacin llena casi completamente por
una cama alta. Debajo de la cama haba un escritorio improvisado: una
pieza de conglomerado sobre dos caballetes. No haba ventana.
Abel construy la cama explic Micha. Vamos. Hay espacio para
nosotras dos; hay espacio para Abel y para m, tambin. Ten cuidado el
tercer escaln est un poco suelto Le tendi a Anna dos hojas de
papel, las cuales estaban cubiertas con diminuta escritura a mano. T
lees. La Sra. Margaret y yo, escucharemos. Ella est en la historia
tambin, recuerdas? Ese es el por qu quiere saber lo que ocurre

Pgina

75

Por supuesto dijo Anna. Lo recuerdo.

El barco verde con el timn amarillo naveg al noroeste durante tres

das. El viento lo empujaba constantemente hacia delante; la pequea
reina del acantilado permaneca en la proa, sosteniendo a la Sra. Margaret,
cuyo vestido azul con flores blancas ondeaba al viento. A veces el mar
estaba transparente durante horas, como cristal azul, y entonces podan
ver lejos en las profundidades, donde haba medusas violetas con dibujos
plateados y largos tentculos rojo rub ms hermosos que todas las flores
de verano del mundo.
S, son hermosas dijo el lobo marino, pero tambin son peligrosas.
Pueden quemarte con su belleza.
El lobo marino nadaba junto al barco; de vez en cuando desapareca, pero
cuando la pequea reina del acantilado empezaba a pensar que el mar era
demasiado grande y ella era demasiado pequea y desorientada, volva a
aparecer de repente. Por la noche, la pequea reina y la Seora Margaret
dorman en la cabina de su barco. Haba una amplia cama all, cubierta
con piel de oso polar. Donde los osos polares solan vivir, explic el lobo
marino, el hielo se estaba derritiendo. As que haban llegado a tierra y se
haban transformado en polticos, pero antes fueron obligados a
deshacerse de sus abrigos a fin de no ser reconocidos. El lobo marino
recoga sus pieles de las olas
Una noche, la pequea reina subi a cubierta para ver las estrellas.
Encontr la Osa Mayor, pero tambin vio el perfil de un manzano y una
yegua y una cama con dosel, todo hecho de estrellas.
As que aqu es adonde han llegado! exclam sorprendida. Qu
hermosas son! Las noches aqu fuera son tan bonitas
S, son bonitas susurr el lobo marino desde el oscuro mar
nocturno. Pero tambin son fras. Pueden congelarte con su belleza si las
miras durante demasiado tiempo.

Pgina

76

Y la pequea reina se arrastr de nuevo bajo los abrigos de oso polar tan
rpidamente como pudo. Por la maana, el sol matinal estaba bailando en
el agua con destellos rojos y naranjas, y la pequea reina del acantilado
mir las olas.
Tal vez le dijo a su mueca. Sera agradable nadar junto al barco
durante un rato como lo hace el lobo marino. Las olas son tan hermosas

S, son hermosas dijo el lobo marino, haciendo aparecer su cabeza

fuera de las olas cubiertas de espuma, pero tambin son codiciosas.
Pueden devorarte si no tienes cuidado.
Oh! dijo la pequea reina. No hay nada que sea simplemente
hermoso y no adems peligroso?
Tal vez encontremos algo en nuestro viaje contest el lobo marino.
Pero no podemos malgastar demasiado tiempo buscando. Mira detrs de
ti, pequea reina. Hay algo muy peligroso y nada hermoso en absoluto.
La pequea reina se dio la vuelta, y vio que el barco negro se haba
acercado.
Anoche nad hasta l le dijo el lobo marino. Cuando alcanc la proa
del barco, un cazador con una tnica tan roja como la sangre estaba de
pie al timn. Tena un bigote rubio y ojos del mismo color que el tuyo,
pequea reina. Y en la manga derecha de su traje, estaba bordado un
diamante, el objetivo de su bsqueda: tu corazn.
Pero para qu quiere mi corazn? pregunt la pequea reina.
Slo lo quiere para poseerlo contest el lobo marino. Eso es
suficiente. Quiere mirar su belleza y saber que sus manos son las nicas
que pueden tocarlo.
Cmo puedes estar seguro de eso? Quiso saber la pequea reina.
Te lo ests inventando, no?

Pgina

77

Deseara estar hacindolo suspir el lobo marino. Pero el cazador

rojo no es desconocido en estas aguas. Ha robado muchas joyas. Las
mantiene en su propia isla, lejos de aqu, durante un tiempo. Un da, sin
embargo, pierden su brillo, y l se cansa de poseerlas y tocarlas. As que
las tira de vuelta al ocano. Tu corazn, pequea reina, es la joya ms
grande en todo el mundo. Y l ha estado buscndola durante mucho
tiempo.
Cul es el nombre del cazador con la tnica roja? pregunt la
pequea reina del acantilado con un estremecimiento. Cmo voy a
llamarlo cuando suee con l?
Cuando lo conozcas dijo el lobo marino, te pedir que lo llames
padre.

En la maana de su primer da en alta mar, vieron una luz deslizndose

sobre el agua, parpadeando de ida y vuelta una y otra vez.
Eso es un faro coment el lobo marino.
Oh, vayamos all! grit la pequea reina. Tal vez el guardin del
faro tenga una taza de chocolate caliente para nosotros!
El lobo marino volvi la cabeza hacia el barco negro. Haba retrocedido un
poco. Dos de sus velas negras parecan estar sueltas y no funcionar
apropiadamente, como si alguien hubiera mordido las cuerdas por la
noche. Alguien que haba nadado cerca sin hacer un sonido, alguien que
haba escalado a la cubierta usando las garras de sus aletas
Muy bien dijo el lobo marino. Nuestra ventaja debera permitirnos
una taza de chocolate caliente.
Poco despus, amarraron el barco en la isla del guardin del faro, y la
pequea reina del acantilado baj a tierra con la Sra. Margaret. Dio unos
pasos y tuvo que rerse porque estaba caminando con un paso balanceado
como un verdadero marinero.
Lobo marino! grit, porque quera mostrrselo, pero cuando se dio la
vuelta, haba un gran perro gris-plata con ojos dorados sentado detrs de
ella.
Soy yo dijo el perro plateado. En tierra, soy otra cosa.
La pequea reina encontr esto extrao, y comenz a preguntarse cul
era la forma real del animal y si tena otra.
Llam a la puerta roja del faro, y el guardin del faro la abri.

Pgina

78

Entra dijo. He estado observando tu barco a travs de mis

binoculares. Y he iluminado tu camino as no pasaras por una de las
rocas que se ocultan bajo el agua Se acarici su canosa barba
satisfecho y ajust sus redondas gafas. Quieres subir a por una taza de
chocolate caliente?
Siguieron al guardin a lo alto del faro, desde donde podas ver muy, muy
por encima del mar. El agua pareca tan lisa desde aqu, no podas divisar
las olas; era como si no hubiera ninguna.

El guardin del faro at un delantal sobre su jersey de lana azul oscuro y

agit el chocolate caliente en su pequea estufa.
El perro gris-plata yaca debajo de la mesa.
Hay otro barco ah fuera dijo la pequea reina, mientras estaba
soplando en su taza. Uno negro, en el horizonte. Le muestras a ese
barco el camino, tambin?
Por supuesto contest el guardin del faro. Les muestro a todos los
barcos el camino.
Pero, cmo puedes saber cules de ellos son barcos malos y cules de
ellos son barcos buenos? pregunt la pequea reina. Ese negro, ya
ves, es un barco malo. Yo s eso, pero quiz t no, por lo que le muestras
el camino.
Es verdad contest el guardin del faro con gran seriedad, no
distingo los barcos malos de los barcos buenos. En su barba casi gris,
haba gotas de leche.
El barco negro pertenece a los cazadores continu la pequea reina.
Quieren robar mi corazn, y si tienen xito, morir. Tenemos que alcanzar
el continente antes de que nos atrapen. Slo tenemos suficiente ventaja
para una taza de chocolate caliente.
Oh dijo el guardin del faro. Pero eso es horrible! Puedo haberle
mostrado a muchos barcos malos el camino. Se quit las gafas y se
rasc la cabeza. Para qu estoy aqu entonces?
Se dio la vuelta para enfrentar a la pequea reina, ponindose las gafas
de nuevo. Si muestro el camino a personas buenas y malas por igual,
equivale a lo mismo que si no le muestro el camino a nadie dijo. No es
as? Tal vez tal vez debera simplemente dejar de mostrar el camino. Tal
vez debera ir al continente contigo.

Pgina

79

El perro gris plata sali de debajo de la mesa y olisque los zapatos del
guardin del faro; luego lo mir con atencin con sus ojos dorados. Y al
final, agit la cola.
Mira dijo la pequea reina felizmente. Est diciendo que tienes
permitido venir con nosotros.

Eso es estupendo dijo el guardin del faro. Voy a empacar mi cepillo

de dientes. Puedo ser de alguna ayuda en ese barco tuyo. Cul es su
nombre, por cierto?
No lo s contest la pequea reina honestamente. Tal vez algn da
lo averiguaremos.
Entonces el guardin del faro apag la luz, haciendo del faro simplemente
una casa. No habra ninguna luz para mostrar al barco negro el camino.
Pero el da era an brillante; la noche estaba an por llegar.
El guardin del faro desat la cuerda que sostena al barco verde, y
navegaron lejos con una atrevida brisa en sus tres velas blancas. Junto al
barco, la redonda cabeza del lobo marino surgi entre las olas. El guardin
del faro asinti con la cabeza en reconocimiento.
Mientras tanto, detrs de ellos, el barco negro se acercaba ms y ms
an. La pequea reina sinti la codicia del cazador rojo, y su corazn de
diamante lata ms rpido que nunca antes.

Anna y Micha se quedaron en silencio durante un momento. Luego Micha

pregunt:
Eso es todo?
Eso es todo.
Ests segura? Le diste la vuelta a la pgina?
Lo hice. Esa era la segunda cara. No hay ninguna ms. Todava no, al
menos.

Pgina

80

Un corazn hecho de diamante susurr Micha. Crees que realmente

tengo algo as? Si me ponen en una de esas mquinas de rayos X del
hospital, lo podran ver, no?
Anna ri. Tienes un corazn perfectamente normal hecho de carne y
sangre. Esto es simplemente un cuento de hadas.
S, pero dijo Micha.

En ese momento, escucharon la puerta delantera abrirse y pasos en el

pasillo. Anna se sent absolutamente inmvil, y vio que Micha, tambin,
estaba tratando de no respirar. Era como si estuvieran a bordo del barco
verde juntas, entre las hermosas y peligrosas olas de un azul mar de
invierno. Rainer Lierski, pens Anna. l no tiene una llave, verdad?
Habamos dejado la puerta abierta? Cunto tiempo habamos estado
aqu? Seguramente tiempo ms que suficiente como para caminar hasta
aqu a pie desde Wieck
La puerta de la habitacin de Micha se abri. Era Abel. Por supuesto que
era Abel. Anna exhal un suspiro de alivio y baj, detrs de Micha, de la
cama. Pero cuando estuvo de pie delante de l, los ojos de Abel eran ms
fros que nunca. Eran tan fros como la noche de invierno en un barco de
un cuento de hadas.
Qu ests haciendo aqu? pregunt.
Yo yo hice tortitas para el almuerzo
Y luego record que an estaba sosteniendo las pginas. Abel sigui su
mirada y se las arrebat de la mano.
Micha es perfectamente capaz de untar mantequilla en una rebanada de
pan para el almuerzo dijo. Eso es lo que hace normalmente. No te ped
que vinieras aqu.
Yo no no tena la intencin de comenz Anna. Cmo fue el
examen de francs?

Pgina

81

La historia es mi culpa dijo Micha. Le dije a Anna que me la leyera.

Encontr las pginas. Fue muy agradable, sabes, tenerla leyndome, y tal
vez podras ensearle cmo hacer panqueques de manera que no se
quemen en los bordes
Anna tiene que irse ahora dijo Abel. Tiene su propia casa y mucho
qu hacer all. No toc a Anna. No la empuj fuera de la habitacin.
Simplemente la mir. Ella alz las manos, impotente, y camin hacia la
puerta del apartamento. Abel no le quit los ojos de encima mientras se
pona su chaqueta y sus zapatos. Tu bicicleta est fuera dijo. La
mont hasta aqu.
Mi bicicleta? Estaba bloqueada?

Con una cerradura de combinacin dijo Abel, del tipo del que
cualquiera puede abrir. Supongo que tienes dinero para comprar una
mejor cerradura cuando encuentres el tiempo.
Hizo un ltimo intento. Abel, simplemente traje a Micha a casa! Me
pediste que hiciera eso.
No te ped nada dijo con voz dura. Haba estado equivocada. Poda ser
aterrador sin el sombrero negro. Fue idea tuya. Y, ahora, djanos solos.
Gracias por traerle su llave.
Nunca la palabra Gracias haba aguijoneado as, como un golpe. Baj
corriendo las escaleras sin detenerse. En la planta baja, la Sra. Ketow
haba abierto su puerta slo un poco, para escuchar. Anna cerr de golpe
la puerta exterior tras ella. Estaba llorando. Mierda, realmente estaba
llorando. Buscando un pauelo, encontr el envase de plstico con las
pastillas blancas en su bolsillo.
Tal vez, pens, debera tomar una, slo as
Presion una de las pastillas fuera del papel de aluminio y la puso en su
boca. Saba amarga. La escupi, una pastilla blanca en la nieve blanca,
como papel blanco esperando letras, palabras, la siguiente parte de un
cuento de hadas. l haba bloqueado su bicicleta con la intil cerradura de
combinacin. La desbloque y mont hasta casa, su cabeza vaca papel
blanco, nieve blanca, hielo blanco en una calle blanca, velas blancas,
sonido blanco.

Pgina

82

Cuando cerr los ojos, vio un diamante bordado en blanco, bordado en la

manga de un abrigo rojo sangre. O estaba tatuado en el bceps de Rainer
Lierski?

6
Chica Rosa
Traducido por MaryLuna, Maru Belikov
Corregido por Samylinda

sa noche, Anna no poda dormir. Se puso su ropa de nuevo y baj a

la sala de estar, donde Magnus estaba todava sentado en su viejo
silln leyendo el peridico, otra persona sin dormir, pero una de las
del tipo ms estable. Mir su figura grande, amplia en el grande, amplio
silln, eran uno, l y su silla, una roca, inmovible, inflexible y fuerte.
Cuando haba sido pequea, haba pensado que su padre poda protegerla
de todo.
Todo en el mundo entero. Los nios son estpidos.
Junto a Magnus, en la mesa de parquet pequea, una reliquia de algn
viaje a Medio Oriente, haba una botella de vino tinto y una copa. Anna
tom otro copa del armario y se sirvi un poco de vino. Luego se sent en
el segundo silln. Durante un tiempo bebieron y compartieron el silencio,
Magnus se centr en su peridico y Anna en sus pensamientos.
Finalmente, l dobl el papel.
Qu tienes en tu mente? pregunt.

Pgina

83

Nada contest. l la mir. Encogi sus hombros estrechos. Ella era

mucho ms estrecha que l, una rama delgada en el viento. El mundo
dijo.
S. Eso es lo que parece. Como si tuvieras el mundo en tu mente.

Por qu la gente es tan diferente? Por qu algunos son felices y otros

infelices? Por qu algunas personas tienen dinero y dems...? Lo s.
Suspir. Esto suena infantil.
Podras estudiar las respuestas dijo Magnus, copa de vino en mano.
Filosofa. O no... La economa.
Necesito una nota mdica dijo Anna. Para mi clase de msica de
hoy. De dos a cuatro... aproximadamente.
Magnus levant una ceja. No dijo nada.
Cuando tena tu edad comenz a decir, yo tambin... Entonces se
detuvo.
Gracias dijo Anna, levantndose. Y, Magnus. Ella ya estaba de pie
en la puerta.
S?
El vino est avinagrado.

Al da siguiente, el blanco de la nieve se convirti en lodo marrn. Anna le

pregunt a Bertil si tena tiempo para estudiar matemticas con ella esa
tarde. Gitta tena una cita de estudio con Hennes.
Desafortunadamente no slo Hennes se quej, pero algunas otras
personas tambin... ratas...

Pgina

84

Abel lleg tarde a la escuela y durmi durante la clase de geografa, no

tenan literatura ese da. Durante el descanso, Anna se sent en la sala de
estudiantes por s sola. A travs de la ventana, vio a Abel hablando con
Knaake afuera, pero no poda entender lo que estaban diciendo. Durante
todo el da se haba sentido como si estuviera nadando... sus pies no
estaban tocando el suelo y su cabeza no estaba en lo que estaba haciendo.
En algn lugar en las escaleras del antiguo edificio de bloque, haba
perdido la nocin de la realidad como si un velo de lgrimas fluyera sobre
todo lo que vea. Knaake se quit sus gafas redondas y se rasc la cabeza

con ellas. Un slo copo de nieve cay sobre su barba casi gris. Y de pronto,
Anna se levant.
El guardin del faro. El guardin del faro se vea exactamente como
Knaake. Las gafas, el jersey de lana azul oscuro, la barba todo estaba
bien. Abel haba escrito sobre el profesor de literatura en su cuento de
hadas. Haba venido a bordo para ayudar a la pequea reina. Knaake
haba prometido buscar un trabajo para Abel. Knaake era uno de los
buenos. Estuvo a punto de sonrer, pero slo un poco. El mundo de los
cuentos de hadas era fcil: el bien y el mal, fro y caliente, verano e
invierno, navo negro y velas blancas.
A la hora de comer, dej a Gitta y deambul sola a la panadera, la ms
alejada de la escuela. Cuando lleg all, se pregunt por qu haba venido.
Los signos alegres para envueltos convites coloridos con nombres como
Ikea la hicieron tener nuseas. Ni siquiera tena hambre. Al lado de la
panadera, haba un puesto de kebab2 con varias mesas altas de plstico
blanco en el frente, vacas a pesar de la hora del almuerzo. Anna se senta
atrada por su soledad, obligada por el vendedor de kebab tiritando en su
chaqueta delgada. Le compr una taza de caf tibio y se situ en una de
las mesas para beberlo.
Su caf era incluso peor que el caf de la mquina en la sala de
estudiantes. Empez dibujando patrones en una mancha de caf dejada
sobre la mesa.
Anna dijo alguien. Anna, lo siento.
Salt y volc su taza, y cuando levant la vista, sinti caf corriendo por la
manga. Era Abel.
Per-perdn? dijo ella.
l tom una servilleta de papel de un soporte plstico y se la entreg.

Pgina

85

Siento haberte hecho irte continu. No saba que Rainer... Micha me

dijo. No queras dejarla sola. Yo... yo no quera... ya ves, no es asunto de
nadie cmo vivimos y... lo siento de verdad.

Kebab: Son porciones de cordero en rodajas o pollo con ensalada y salsa de ajo dentro
de pan turco. Tambin llamadas Brochetas.
2

Nunca le haba odo buscar por palabras antes. Sonri y cay de nuevo en
la realidad con una explosin, el velo de lgrimas fue arrancado, su manga
se senta muy mojada por cierto.
Est bien dijo. Tienes razn. No es asunto mo cmo vives. Pero,
para que conste, mi habitacin no es ni la mitad de ordenada.
Te llev Micha a un recorrido por la villa?
Sacudi la cabeza.
No te preocupes, no vi los cadveres en descomposicin debajo de la
cama.
Su rostro esboz una sonrisa.
Qu pasa con la maleta llena de dinero robado o el uranio de
contrabando en el armario?
No dijo ella. Aunque me pregunto lo que los lingotes de oro y las
ametralladoras estaban haciendo en el cajn con los tenedores y cuchillos.
Se sinti bien hablar de tonteras. Se senta bien rerse de cosas sin
sentido con Abel, como el uranio en el armario.
Acerca de la historia... lo siento por eso dijo ella rpidamente. No
deberamos haberlo ledo nosotras mismas.
No, no debiste dijo Abel, pero estaba sonriendo. Rainer... continu,
y dej de sonrer. El padre de Micha. l... l se haba ido por un tiempo...
fuera de la ciudad... al menos yo no lo he visto en mucho tiempo. Y
ahora... que lo conociste. Entiendes por qu no quiero que regrese, no?
Creo que s.
Piensa un poco ms y luego toma el cuadrado del resultado y tendrs la
verdad. l es conocido por aqu... en los bares baratos... Michelle era una
salida para l. Por lo general sus novias son ms como de quince,
diecisis. Si son incluso ms grandes.

Pgina

86

Micha tiene seis. Eso es algo diferente.

Exactamente. l tom la servilleta usada de la mesa y la arrug hacia
arriba en su puo.

De verdad crees que lo hara...? Esa es una acusacin horrible. Si

hubiera pruebas de que hizo algo como eso, l ira a la crcel...
Abel levant la vista de la servilleta. Sus ojos brillaban con un fuego azul.
Si hubiera pruebas repiti, ira a la crcel. La gente est hablando.
S algunas cosas. S muy bien. Cuando yo... Se detuvo. T te
arriesgaras?
Anna sacudi la cabeza.
Pero hay agencias que pueden ayudar, jueces, rdenes judiciales...
derechos de custodia... si no se le permite verla, no se le permite verla, y
eso es todo... hay instituciones creadas para proteger a los nios!
Anna dijo en voz muy baja. No entendiste ni una cosa de lo que he
dicho.
No?
No tengo dieciocho aos. No tengo derecho de custodia. Si Michelle
realmente no regresa, Micha es suya. Como un pedazo de... restos. Al igual
que un perro callejero. Como...
Como un diamante perdido dijo Anna.
Y es por eso que es importante que mantengas la boca cerrada susurr
Abel. Entiendes eso? Vivimos con nuestra madre en ese apartamento,
todo est bien, no tenemos ningn problema. Entiendes eso? Entiendes
eso?

Pgina

87

l agarr su mueca, sonando tan desesperado como un nio indefenso. Y

en algn lugar Anna, tuvo, por un instante, la sensacin de que esto era lo
que haba sido en otro tiempo, viviendo en el mismo apartamento pequeo
con Rainer, y empuj el pensamiento lejos, muy lejos hacia el lado
oscuro de la luna.
Lo entiendo susurr. Nunca he estado en el apartamento. Y si lo
estuve... entonces tuve una conversacin muy agradable con tu madre.
Ella y mi madre escuchan la misma msica, as que eso fue lo que
hablamos...
l le solt la mueca. De repente, pareca avergonzado por haberla tocado.
Mir a su alrededor, pero no haba nadie que hubiera visto. El solitario

vendedor de kebab fro estaba apoyado de pie, jugando con su telfono

celular, perdido en un mundo de mensajes de emoticones.
Voy a acompaarla a su casa desde la escuela ahora dijo Abel.
No irs a clase de matemticas?
Voy a recoger a Micha repiti. Esta tarde... a las cinco... estaremos
en Wieck. A veces nos sentamos en esa cafetera, por el agua, y tienen
chocolate caliente. Cuando tenemos dinero extra. Tenemos que hacer algo
con eso, verdad? La sonrisa volvi a su rostro. Y hay un barco verde
ah que tiene que navegar en... otra isla que ha aparecido en el horizonte...
Alrededor de las cinco dijo Anna.

No recordaba la existencia de Bertil hasta despus de matemticas.

Anna dijo con una sonrisa en su demasiado estrecho, rostro serio.
No te ves como si hubieras entendido mucho.
Lo hice murmur Anna. Un par de cosas... qu?
Podramos pasar el resto en mi casa dijo Bertil. Voy a tratar de
explicarte algunas cosas ms, si puedes explicar esa ltima frmula...
ests mirndome como si fuera un fantasma.
S dijo Anna. Oh no. Mierda. Bertil, no puedo venir hoy.
Se encogi de hombros, que eran tan estrechos como los de ella. l era
demasiado alto para esos hombros. A Anna le gustaba Bertil con el pelo
oscuro, desordenado y expresiones reflexivas, pero hoy no tena tiempo
para l. O para frmulas matemticas.

Pgina

88

Esta fue tu idea dijo. T queras repasar las frmulas, no yo.

Lo s, y lo sigo queriendo. Matemticas era una de las cosas que
realmente no entenda, y ella era demasiado Anna Leemann para aceptar
recibir una mala calificacin en un examen importante, sin poner lucha
antes. Pero, Bertil, no hoy. Simplemente no trabajar hoy. Ha surgido
algo.

Bertil empuj las gafas sobre su nariz.

Algo o alguien, Anna? l pareca tan serio. Como si pudiera leer cada
pensamiento en su cabeza, cada dolor.
Alguien dije. Tonteras. No lea sus pensamientos. Ella le sonri. Mi
maestra de flauta. Me llam durante el almuerzo para decirme que
tenemos que seguir la leccin de esta semana, el da de hoy. Me olvid de
ello hasta ahora.
Bertil asinti.
No te olvides de bajar el silln de la bicicleta de tu maestra de flauta
murmur. Una liberacin rpida. Pareca peligrosa la ltima vez.
Anna sacudi la cabeza. Bertil Hagemann dijo ella.
Toma un descanso de tus estudios. Ests confundida. Saba que se
puso roja. Roja como un nio pillado haciendo algo que no debera. Por
supuesto, ella saba de qu bicicleta estaba hablando Bertil.

Anna regres a casa primero. Tena la vaga sensacin de que Bertil estaba
en algn lugar cercano, observndola, a pesar de que no lo vio. Mir hacia
atrs un par de veces y se dijo que estaba volvindose paranoica. Por qu
Bertil la seguira? Sin embargo, haba puesto su mochila en el pasillo de la
casa y subido las escaleras para obtener su flauta y sus notas.
Paranoica. Por supuesto. Iba en la direccin de la casa de su maestra de
flauta por sobre dos calles, aunque no estaba segura de que Bertil incluso
supiera dnde viva su maestra.

Pgina

89

Paranoica. Basta, quieres! Eran las cinco y cinco. Volvi su bicicleta hacia
la calle Wolgaster y se dirigi hacia el agua.
Cuando lleg la hora de ir hacia Wieck, empez a nevar de nuevo. La
cafetera estaba en el otro lado del puente levadizo, donde el rompeolas se
diriga hacia el mar. Era justo al final del... no, no el acantilado, pero el
brazo del puerto, pens. Se pareca un poco ms a un barco de cristal, que
cafetera, un barco lleno de sillas y mesas y lucecitas sobre curiosos,

flexionando sus cuellos. Anna no haba sabido que estaba incluso abierto
en febrero, pero la cafetera era como un ser vivo, pareca cambiar sus
hbitos en cualquier momento y sin ninguna razn.
En el momento en que Anna se sacudi la nieve de su sombrero, el gran
reloj de la pared marcaba las cinco y media. Tena la sensacin de que era
demasiado tarde para la cita ms importante de su vida.
El cuento de hadas haba comenzado sin ella, la pequea reina haba
navegado hacia delante, a bordo de su barco verde, sin esperar a Anna.
Tal vez haba navegado lejos para siempre... All estaban, sentados en la
parte trasera de la cafetera, o en la parte delantera, dependiendo de su
punto de vista, se sentaron en la popa del barco de cristal, donde slo una
pared de cristal y una pequea terraza separaban las tablas del agua. La
chaqueta rosa de Micha colgaba sobre su silla en un montn desordenado,
y haba puesto sus manos alrededor de la taza como si quisiera
calentarlas. Abel y ella estaban sentados uno frente al otro, inclinndose
hacia adelante como conspiradores, susurrando. Haba un montn de
pequeas mesas con dos sillas, pero haban elegido una con una tercera
silla, y la silla estaba vaca. Cuando Anna vio eso algo comenz a cantar en
su interior, y se olvid de sus preocupaciones y de su conciencia culpable
por Bertil y matemticas, se dirigi hacia la silla vaca, caminaba entre la
multitud de turistas de invierno, sus pies apenas tocando el suelo.
Abel y Micha levantaron la vista.
Mira dijo Micha. Te dije que vendra.
Abel asinti.
Anna dijo, como si quisiera asegurarse de que era ella y no otra
persona.
Yo... Me apresur dijo ella, pero no pude llegar antes. Hola Micha.
Buenas tardes, Seora Margaret.

Pgina

90

La seora Margaret estaba apoyada contra la azucarera, y Micha la hizo

asentir graciosamente.
La seora Margaret ha estado muy impaciente explic Micha.
Podemos empezar ahora?

Anna se sent. Ellos haban estado esperndola. Haban estado realmente

esperando por ella.
Abel dijo: Si no estabas aqu a las seis empezaramos sin ti.
Micha dijo: Y l dijo que no ibas a venir de todos modos y que...
Micha la interrumpi Abel, Quieres que empiece o no?
Y entonces Micha dijo: Empieza.
Y Ana dijo: S.
Y de alguna manera se las arregl para pedir una taza de t con seas a la
camarera y Abel, el narrador de cuentos de hadas, abri la puerta a un
ancho mar azul y un barco verde cuyo nombre era an desconocido.
El barco negro con sus velas negras oscurecieron el cielo detrs de ellos.
Ms y Ms, su oscuridad pareca filtrarse en el azul.
Un da, el sol desaparecer dijo la pequea reina, y en ese momento el
guardin del faro grit desde el puesto de viga en el mstil.
Puedo ver una isla! No puedo distinguirla muy bien, mis lentes se
empaaron
Poco despus de eso, la pequea reina y la Sra. Margaret tambin vieron
la isla. Y entonces y entonces, lo olieron. Repentinamente, el olor de
miles de flores en plena florescencia envolvi el barco. Y el corazn de
diamante de la pequea reina se volvi brillante y feliz. El barco negro
pareca desvanecerse en la distancia.
Cuando estaban lo bastante cerca de la isla, empez a nevar. El guardin
del faro tena una pipa encendida, pero ahora la pipa ya no estaba
funcionando.

Pgina

91

Est obstruida con copos de nieves dijo l. No, espera un

segundo! Est obstruida con ptalos de rosas! Est nevando ptalos de
rosa!
l tena razn. No eran copos de nieve cayendo en los tablones del barco
verde sino los frgiles ptalos de miles de rosas: blanco, rojo, y rosa.
Pronto estos cubrieron toda la cubierta, y la pequea reina camin sobre
una suave alfombra de ellos para limpiar las cuerdas.

Pequea reina dijo el lobo marino, emergiendo de una ola, de la cual

flotaban ptalos blancos en lugar de espuma. Est segura de que quiere
desembarcar aqu?
Por supuesto! exclam la pequea reina. Mira cuan hermosa es la
isla! Est llena de rosales, y todos ellos estn en flor! Esta isla es mucho
ms hermosa que mi pequea isla!
El lobo marino suspir. La pequea reina coloc a la Seora Margaret en
su bolsillo, y el guardin del faro y ella, caminaron por el muelle, un
muelle hecho de palo de rosa que guiaban a una playa blanca. Detrs de
ellos, el perro gris-plata con los ojos dorados sali del mar y sacudi el
agua de su pelaje. Luego olfate el suelo, dio tres ruidosos y enfadados
ladridos, y regres al mar.
Parece que no le gusta este lugar dijo el guardin del faro.
Pero a m me gusta mucho! dijo la pequea reina, subiendo el camino
al otro lado de la playa con sus pies desnudos. Ella pas bajo un arco de
rosas rojas, el guardin del faro la sigui, fumando su obstruida pipa
pensativamente. Detrs del arco hecho de rosas, un grupo de personas
esperaba por ellos.
Bienvenidos a la Isla de las Rosas dijo uno de ellos.
No tenemos muchos visitantes agreg otro. Quin eres t?
Soy la pequea reina del acantilado dijo la pequea reina del
acantilado, pero mi reino O era mi estado?, se ha hundido en el
mar. sta de aqu, en mi bolsillo, es la Seora Margaret, pero no hay un
Seor Margaret, y ste es el guardin del faro, pero su faro ya no tiene luz.
Y quin eres t?

Pgina

92

Nosotros somos las personas rosas replicaron las personas rosas, y en

realidad, eso era algo obvio. Todos ellos hombres, mujeres, y nios
estaban vestidos con nada ms que rosas. Su piel era clara y sus mejillas
estaban un poco rosadas, tambin, y sus cabellos eran oscuros como las
ramas de los rosales. Sus ojos eran amistosos, y tenan expresiones
amables.
Vamos, debes tener hambre dijo una chica rosa, y las personas rosas
guiaron a la pequea reina ms profundamente en la isla, hasta que
llegaron a una carpa llena con rosales. Dentro, haba una gran mesa, y en

la mesa las personas rosas haban puesto mantequilla, pan, mermelada de

ptalos de rosa, y t hecho de escaramujos3.
Oh, qu agradable! exclam la pequea reina, presionando a la
Seora Margaret tan fuerte en su pecho que la cara de la mueca se puso
arrugada. El guardin del faro se sent en una de las sillas pero
rpidamente salto ponindose de pie.
Son espinosas!
Las personas rosas estaban muy afligidos por eso. No sentan las espinas.
Ellos cubrieron las sillas con cojines blancos llenos de ptalos, que
funcionaban bien. Pero despus que termin de comer suficiente pan con
mermelada de ptalos de rosas y bebido suficiente t, de repente la
pequea reina se dio cuenta que sus pies dolan. El guardin del faro
llevaba zapatos, pero ella haba caminado descalza en la carpa. Ahora que
vio la planta de sus pies, observ que estaban cubiertos con pequeos
puntos rojos que ardan.
Oh no dijo la chica rosa que haba hablado con ellos antes. sas
son de las espinas del camino! A veces los matorrales extienden sus brazos
sobre el terreno y en los caminos... uno no las ve debajo de los ptalos
cados
Las personas rosas buscaron un par de increbles botas blancas hechas
de muchas capas de seda para la pequea reina. Esa seda es de la oruga
de la rosa explic la chica rosa.
Que hermosas botas dijo la pequea reina. Nunca haba visto botas
tan hermosas. Lo que era verdad, porque ella no haba visto ninguna
bota hasta entonces, no en su vida entera.

Pgina

93

Despus de un tiempo, las personas rosas se fueron para seguir con su

trabajo, cortar arbustos, atar ramas, regar. Slo la chica rosa se qued con
la pequea reina y el guardin del faro. Ella les mostr los alrededores de
toda la isla, les mostr las casas de palos de rosas y el lago, donde te
baabas en ptalos de rosas en lugar de agua.
Es un poco aburrido, vers dijo ella. Rosas en todos lados y nada
ms. Estoy feliz que hayan venido. Un cambio al menos!
Escaramujo: tambin conocido como: gavanzo, garamuzo, garamito o tapaculos, es el
fruto pomceo de la rosa, y en particular del rosal silvestre.
3

Deseara poder quedarme dijo la pequea reina, pero no puedo. Los

cazadores en su barco negro vendrn, y me encontrarn aqu entre los
rosales, no importa cun profundo cave en las hojas.
Pero ellos no pueden dijo la chica rosa. Slo sube la ladera para que
mires, pequea reina, y vers el barco negro. Est anclado ah afuera, lejos
de la costa. No puede llegar ms cerca. La esencia de las rosas lo mantiene
alejado.
Entonces la pequea reina subi la ladera el guardin del faro la ayud
a subir los peldaos de madera y vio el barco negro anclado muy lejos.
Pero tambin vio algo ms.
Vio un bote de remos oscuro y estrecho acercarse a la playa de arena
blanca, un barco en el que un hombre con ropa oscura estaba sentado,
completamente solo. l mir la Isla de las Rosas con ansia en sus ojos,
pero no lograba conseguir que su bote llegara ms cerca de donde ya
estaba.
Ah hay alguien dijo la pequea reina, que necesita mi ayuda.
Y ella baj la ladera y corri sobre la isla, hasta la playa, tan rpido como
pudo. Porque tena un buen corazn, un corazn hecho de diamante.
Cuando pis la playa blanca, observ que el bote de remos estaba
decorado delicadamente: tena flores talladas a travs de la oscura madera,
y la popa tena una punta de oro. Extrao, pens la pequea reina, cmo el
hermoso barco no encajaba con el viejo suter y chaleco forrado en lana
del hombre que remaba en el bote.
Puedo ayudarte? grit la pequea reina. Seguramente los dos
podemos empujar el bote a tierra!

Pgina

94

No lo creo replic tristemente el hombre. Esta isla mantiene algo

contra m y mi bote de remo. Es como si la corriente quisiera mantenernos
alejados supongo que tengo que estar conforme con solo sentarme aqu y
mirar hacia la isla. De pronto, l suspiro. Sin embargo, sera mucho
ms agradable, si tengo a alguien que se siente conmigo.
Me sentar contigo por un tiempo! dijo la pequea reina y empez a
chapotear dentro del agua. Llvame contigo, mientras remas a lo largo
de la orilla!

Oh si, Ven conmigo! dijo felizmente el hombre. Y ayud a la pequea

reina a subir al bote.
Sintate en este banco l acarici su bigote rubio y subi sus
mangas, y empez a remar. El bote se dispar hacia adelante como una
flecha, pero tambin pareca moverse lejos de la orilla. Esa es la
corriente dijo el hombre. Quiere empujarnos lejos
Pequea reina! grit alguien desde la playa. Pequea reina del
acantilado! Era el guardin del faro y la chica rosa. Estaban parados en
la playa, haciendo seas.
Espera! dijo la pequea reina. Quizs ellos quieran venir con
nosotros.
El hombre sacudi su cabeza. No dijo silenciosamente. Creo que
esto es mucho mejor con slo nosotros dos. Ellos slo nos molestaran.
Salta, pequea reina! grit la chica rosa, y el guardin del faro grit
: Regresa!
Ella es mi pasajera ahora! grit el hombre de regreso. No tienen
nada que decir al respecto!
La pequea reina vio a la chica rosa tomar una respiracin profunda
antes de gritar: Recuerdas lo que la yegua blanca te dijo?
La yegua blanca? La pequea reina pens sobre eso. Dijo que
deba correr tan rpido como pudiera al ms alto acantilado y si
conoca un hombre que llevaba mi nombre El hombre todava tena
sus mangas arremangadas, y de pronto, la pequea reina vio el tatuaje en
su bceps derecho. Cuando l vio a donde ella estaba mirando,
rpidamente se baj la manga, pero ya haba ledo las letras all. Y su
corazn se volvi helado de miedo. Quin eres t? le pregunto al
hombre.

Pgina

95

Puedes llamarme padre dijo el hombre.

Tengo que irme ahora dijo la pequea reina, y entonces salt al agua
y empez a nadar hacia la orilla. Pero el agua estaba helada como su
corazn. Incluso ms. Las olas, pens, son hermosas, pero son peligrosas
ellas me devorarn entonces sinti a alguien alzarla fuera del agua y
cargarla a la playa. Era la chica rosa. Las rosas que vesta parecan
ahuyentar el fro y proteger su delgado cuerpo. Coloc a la pequea reina

en la playa, y el guardin del faro sacudi su cabeza y seal el bote con

remos. El hombre estaba removiendo su chaleco forrado de lana y su viejo
jersey; debajo llevaba un traje rojo. Un diamante estaba bordado en la
manga del material rojo sangre en el mismo lugar donde el hombre tena
su tatuaje, un tatuaje del nombre de la pequea reina.
l gir su bote y se desliz lejos, sin ningn sonido, hacia la oscura
sombra ms all del agua, de regreso de donde vena. Hacia el oscuro
barco con sus velas negras.
Oh, Quedmonos aqu! chill la pequea reina. ste es el nico
lugar donde estoy a salvo de l y los otros cazadores en el barco!
Si realmente quieres quedarte dijo la chica rosa, toma este collar.
Y coloc una guirnalda de frescas, radiantes rosas sobre la cabeza de la
pequea reina. Cuando la pequea reina gir su cabeza, las espinas del
tallo cortaron su piel, y un hilo de sangre corri bajo su cuello y ti de
rojo la piel artificial del cuello de su chaqueta. Y la pequea reina estaba
asustada.
Me preocupaba que esto pasara suspir la chica rosa mientras
tomaba el collar. Regresa a tu propio barco, pequea reina. Slo las
personas rosas pueden vivir en la isla de las rosas.
Acompa a la pequea reina y al guardin del faro de regreso al muelle,
y el guardin del faro, de su miedo, estaba fumando ya su tercera pipa.
Chica rosa cmo sabas lo que la yegua blanca me dijo? pregunt
la pequea reina.

Pgina

96

Cuando tu isla se hundi, el viento carg sus palabras sobre el mar

respondi la chica rosa. Los otros no las escucharon, pero yo s. O la
ruptura de los rboles, el estallido de las rocas, y las ltimas palabras de
tu yegua blanca. Y saba que estabas en peligro, y estaba preocupada
incluso en ese entonces, aunque no te conoca. Pero ahora te conozco. Y
ahora, estoy incluso ms preocupada.
La chica rosa coloc sus plidas manos en los hombros de la pequea
reina, y las dos se miraron la una a la otra por un largo tiempo. En la nariz
de la chica rosa haba cinco pequeas pecas, que la distinguan de las
otras personas rosas.

Estoy harta de ver nada ms que rosas, da tras da susurr ella.

Puedo ir en el barco y cuidarte, pequea reina?
Puedes dijo la pequea reina, pero no s qu pasar con nosotros.
Quizs moriremos ah afuera en el mar azul.
Quizs dijo la chica rosa, sonriendo.
El guardin del faro ayud a la chica rosa a abordar. La pequea reina
ayud a la Seora Margaret, que era un poco vanidosa y se haba puesto
un ptalo de rosa como sombrero. Pero de repente, el perro gris plateado
estaba en el muelle ladrando. l salt sobre la barandilla verde del barco,
descubri sus dientes y rasg las ramas del brazo de la chica rosa, y las
rosas que cubran ese brazo se marchitaron instantneamente.
Qu ests haciendo? grit furiosamente la pequea reina. Ella
acaba de salvarme! El cazador con el traje rojo quera llevarme lejos en su
bote de remos, pero me llev de regreso a la orilla! Simplemente no lo viste
porque estabas aqu, en este lado de la isla
El perro gris-plateado se sumergi de nuevo en el agua con un gruido de
rabia y desapareci. El barco verde zarp, aunque, a la pequea reina le
preocupaba que quizs no volviera a ver ms al lobo marino o al perro. Y
sinti un pinchazo de dolor en su corazn de diamante.
Pero en la maana, haba un ramo de rosas blancas marinas cercanas a
su cama en la cabina, donde la chica rosa haba dormido. Eran el tipo de
rosas marinas que crecen slo lejos en el mar y en invierno. Alguien debe
haberlas tomado de la espuma de las olas. Posiblemente el lobo marino. La
chica rosa sonro. Pero, detrs del barco verde, haba velas negras, muy
cerca, demasiado cerca, y la pequea reina tena frio a pesar de su
chaqueta.

Pgina

97

Abel mir abajo hacia su taza. l bebi el ltimo sorbo de chocolate

caliente, que hace tiempo ya estaba fro. Mir hacia el ocano al
crepsculo de febrero. Silenciosamente. Quizs haba usado todas sus
palabras. Micha rompi un poco la esquina de la servilleta y la coloc
sobre la cabeza de la Sra. Margaret, como un ptalo de rosa blanco.

Creo que ya regreso dijo Anna y se puso de pie. Mucho t. T de

escaramujos
Anna estaba sola en la pequea habitacin que deca bao de damas. Se
par enfrente del espejo, pein su oscuro cabello detrs de sus orejas con
sus dedos, y se inclin tanto hacia adelante, sobre el mostrador de mrmol
con dos lavabos, que la punta de su nariz casi toco la punta del reflejo de
su nariz.
Era cierto. Ella tena cinco pequeas pecas all. No podas verlas a menos
que estuvieras realmente cerca. Tom un profundo respiro y se ech agua
fra en la cara.
Gracias susurr finalmente. Gracias por las rosas de mar. No
importa que destruyeras las rosas en mi brazo con tus dientes. De todos
modos eran innecesarias. Y luego sonro a su imagen en el espejo.
Pareca hermosa de repente.
Abel y Micha no estaban hablando sobre la historia cuando Anna regres a
la mesa. Estaban hablando sobre la escuela, la escuela de Micha, y sobre
una imagen que haba pintado all. Y sobre la profesora con los rulos
rubios: La Sra. Milowicz, cuyo nombre Micha nunca lograba deletrearlo
correctamente y quien quera hablar con la madre de Micha desde hace
tiempo.
Puede hablar contigo en su lugar, cierto? dijo Micha encogindose de
hombros. Le dije eso. Como hizo el primer da de escuela, hace tiempo.
S respondi Abel, pero miro lejos, hacia el ocano.
Tu madre no fue ese primer da de escuela? pregunt Anna, y luego
inmediatamente estaba arrepentida de haber preguntado.

Pgina

98

A mam no le gusta la escuela le dijo Micha a Anna. Siempre tiene

otras cosas que hacer. Y a veces duerme hasta tarde en las maanas, si
antes ha estado fuera toda la noche. Abel, lo que quera decirte antes era
que tenemos que dibujar un pez, y yo har uno con muchas escamas de
colores, y Sabes que puedo escribir ahora? La X. Incluso aunque nunca
la necesites. Es extrao lo que aprendes en la escuela, verdad?
S, extrao. Se ri Abel. Por qu no le dices a Anna sobre la vez que
tuviste que aprender sobre las partes internas del ojo, y nadie entenda
nada

l no quera hablar sobre Michelle. Anna se dio cuenta, ms y ms, que

Michelle slo viva en el mismo plano que Abel y Micha, que a su vez
suceda eran sus hijos. Sonaba como que Abel haba estado cuidando de
Micha por un largo tiempo, incluso antes de que Michelle desapareciera.
Quizs desde que Micha naci.
Qu edad habr tenido entonces? Once? Cuando Rainer estaba viviendo
en ese pequeo apartamento, tambin y luego ellos haban echado a
Rainer.
Anna trat de pagar la cuenta, pero los ojos de Abel se volvieron fros una
vez ms, y ella lo dej as.
No necesitamos caridad, pero gracias dijo l en voz baja.
Ella asinti.
Afuera, enfrente del caf, fue difcil decir adis. Anna no poda encontrar
las palabras correctas. Quera decir nos vemos maana, pero no saba si
Abel querra o no hablar con ella al da siguiente o si l volvera a
comportarse como si no la conociera. Abel se par al lado de ella fumando.
Micha saltaba arriba y abajo en la nieve, su chaqueta rosa con piel
artificial en el cuello saltando, sus botas haciendo tantas huellas como
poda.
El problema es, que no obtenemos todos los servicios sociales dijo Abel
de repente. No sin Michelle. Tiene que ir y firmar ella misma. Tenemos la
pensin para nios. Eso es algo, al menos.
Cuntas cuentas bancarias tienes? pregunt Anna.
Slo una.

Pgina

99

Y dices que consigues la pensin para nios, as que apuesto a que ests
sacando de esa cuenta, cierto? Michelle no es la nica que puede,
cierto?
Por supuesto. Soy yo el encargado de los malditos gastos domsticos.
Se ri. He estado haciendo eso por un largo tiempo ahora. Michelle,
ella bueno, tiene problemas. La bebida, por ejemplo. Sin embargo, no es
slo eso.
Anna asinti.

Si esa es la nica cuenta, puedes revisar si alguien ms ha estado

retirando dinero. Y desde qu cajero automtico. Quizs esa es la manera
de averiguar dnde est. Quiero decir, ella tiene que vivir de algo. Necesita
dinero.
Abel no dijo nada por un momento.
Ella no ha sacado dinero murmur l finalmente.
Ests seguro? Revisaste?
l asinti.
Nada ha sido retirado.
Pero Anna no estaba segura si l deca la verdad. Ella quera decir, Sabes
dnde est! Por qu no le dices a alguien? No quieres que regrese ni
siquiera un poquito? O la ests protegiendo? De qu? De quin?
Si puedo hacer lo que sea empez, y entonces se dio cuenta de cuan
estpida sonaba. Quiero decir, puedo prestarte algo entonces no ser
caridad
l sacudi su cabeza, fumando en silencio. Micha hizo huellas de beb en
la nieve, usando los lados de sus puos, y Anna record hacer la misma
cosa cuando era una nia. Linda le haba enseado cmo.
Dnde vivo es tan diferente dijo ella. Y de repente se escuch a si
misma dicindole cosas. Sobre la luz azul; sobre Magnus; sobre Linda,
quien era casi invisible; sobre la nica rosa en el jardn; los petirrojos;
Inglaterra; la pared de cristal de Gitta, a travs de la cual no podas ver
nada que valiera la pena; y los muebles de limpieza fcil y cuando
mencion a la madre de Gitta desinfectando el sof blanco, Abel empez a
rerse.

Pgina

100

El pis su cigarrillo en la nieve con su pie y la mir.

Gracias dijo l. Es bueno no ser siempre el que habla. l liber su
bicicleta, ayudando a Micha a subir a la cesta, y empujando el gorro de
lana negro sobre sus orejas. Sobre la caridad dijo l, antes de alejarse
pedaleando. Sabes podras donar los dieciocho euros. Los que te debo.
Disculpa?

Abel se gir alrededor para mirar a Micha, que estaba ocupada empujando
a la Sra. Margaret ms profundo en su bolsillo y susurrndole que de otro
modo estara congelndose. Micha no estaba escuchando.
Me diste veinte dijo Abel en voz baja. Dos es lo que en el envase de
pastillas vale.
No no entiendo
Estaba asustado de que t realmente tomars esas cosas. Te veas tan
determinada. Y l sonro, su sonrisa deslizndose ms all de ella, hacia
el mar. Suerte que no haba nada escrito en la parte trasera del paquete.
Tylenol. Te vend Tylenol. Tylenol para nios.
Entonces pedale lejos, y Anna se qued all de pie sola, en la nieve. Sinti
una absurda, vibrante risa crecer por su garganta y sacudir todo su
cuerpo.
Seorita dijo un seor mayor, que acababa de bajar por las escaleras
del caf con su esposa en su brazo. Seorita, puedo ofrecerle mi
pauelo? Est llorando.
Oh dijo Anna. En serio? Pens que estaba riendo. Estpido error.

No importaba que ella hubiera cancelado su cita.

Pgina

101

Se dijo a l mismo que no importaba. Por qu debera? l se qued de pie

en la playa, solo y mirando hacia el hielo. Casi estaba lo suficientemente
grueso para caminar. No. l no estaba solo. All haba un perro, el perro
que probablemente se preguntaba por qu, los pasados das, Bertil lo
haba paseado tan a menudo.
Bertil hizo una bola de nieve y la lanz tan lejos como poda, hacia el hielo,
que para este momento seguramente era lo suficientemente grueso para
soportar el peso del perro. l observ el destello gris-plata correr sobre el
mar congelado.
Tena suerte de que le dejaran tener el auto tan seguido. Le haba
sorprendido al principio, pero con el auto, era menos visible; l se convirti

parte del trfico, y ella no se dio cuenta de que l estaba siguindola, no

tena la ligera idea de cuan cerca estaba. l saba incluso ahora donde
estaba ella. l poda haber lanzado una bola de nieve sobre el Ryck y
golpear la ventana del caf, donde estaba sentada en una mesa. No poda
escapar de l. Ella entendera cuanto lo necesitaba. Su presencia. Su
cuidado. No lo entenda ahora, pero con el tiempo lo hara.

Pgina

102

l escribi su nombre en la nieve y saba que estaba siendo infantil,

ridculo. Pero su nombre era tan hermoso, un nombre que a veces llenaba
toda su cabeza, y casi le explotaba. ANNA.

7
Ojo dorado
Traducido por Dai y Mari NC
Corregido por Micca.F

a cita de estudio con Bertil se propuso para el sbado y Gitta dijo

que ella tambin vendra. No podan trabajar en matemticas y
fsica? Definitivamente a ella le vendra bien un poco de ayuda con
fsica antes del examen de la prxima semana, y Frauke, de su clase de
literatura, dijo que a ella tambin le vendra bien y al final se juntaron
en la casa de Anna, la cual estaba en la ciudad y era ms fcil para la
mayora llegar a ella.
Entonces, Bertil, parece que eres el gallo en el gallinero dijo Gitta, y l
sonri.

Pgina

103

Supongo que las gallinas no son lo suficientemente listas como para

ayudarse entre ellas con matemticas y fsica dijo de buen humor, y
pacientemente respondi sus preguntas por tres horas enteras. Anna lo
observ perderse absolutamente en su papel de profesor (y gallo) e intent
escuchar y entender lo que estaba diciendo. Pero result ser difcil. Su
mente estaba en otro lugar.
Abel no le haba hablado en toda la semana. El mircoles, ella haba
tratado de llamar su atencin en clase de literatura porque, para variar, l
no estaba durmiendo, pero no tuvo suerte. Acaso la chica rosa haba
vuelto a dejar su nave, desembarcando en una isla desconocida, vaca y
rocosa, donde no poda hacer nada ms que mirar a las velas blancas
desaparecer en el horizonte?

Por Dios, Anna. Bertil sacudi la cabeza y sus lentes se deslizaron por
su nariz. Realmente no entiendes esto, verdad? Los msicos no
deberan tener problemas con matemticas. Dicen que las partes del
cerebro que procesan la msica y las matemticas estn la una junto a la
otra. Dnde est tu cabeza hoy?
Anna vio al amistoso e indulgente profesor mirar a sus ojos oscuros. Pero
su mirada no era slo amistosa, tambin era curiosa: y ella se pregunt si
l, despus de todo, realmente la haba seguido el martes.
Creo que nunca entender cosas como las integrales replic ella. Y
para ser honesta, creo que nadie en la clase lo hace: slo actan como que
entienden. Tomemos un descanso.
Oh, s, por favor dijo Gitta. Raritos como Bertil pueden estar tres
horas sin oxgeno, pero yo no. Quin quiere sumarse en el jardn perfecto
de Anna para fumar?
En el rosal, frente a la pared con la madreselva marrn de invierno, un
segundo capullo de rosa se haba abierto. Los canteros estaban cubiertos
de nieve. La voz de Gitta era demasiado fuerte para los petirrojos, que
huyeron an ms entre las enredadas ramas. Anna, congelndose en su
suter, pens: Si estuviera aqu con Abel, los petirrojos se quedaran. Tal
vez, incluso vendran ms de ellos. Petirrojos de toda la ciudad. Se posaran
en las ramas en silencio, sus pequeas cabezas inclinadas pensativamente,
escuchando sus palabras de cuentos de hadas
Magnus se uni a ellos y le pidi un cigarrillo a Gitta.
Bertil coment, hoy eres el gallo en el gallinero. Y todos rieron
porque esta vez Bertil puso sus ojos en blanco. Entonces, qu van a
hacer despus de la graduacin? pregunt Magnus.
Yo no tengo idea contest Gitta. Mi mam quiere que vaya a la
universidad, por supuesto, pero no voy a ir slo porque ella quiere.

Pgina

104

Bueno, es una lstima, no?, que no puedas hacer cosas que

disfrutaras slo porque tienes que ser rebelde dijo Magnus sonriendo.
Yo voy a quedarme y estudiar administracin de empresas dijo Frauke.
Sus padres se haban rebelado contra sus padres cuando eran jvenes.
Frauke haba crecido en el caos de una granja comunal y lo ms rebelde

que alguna vez haba hecho era no ser rebelde y planchar sus camisas
mejor. Anna suspir.
Qu hay de ti, Bertil? pregunt Anna, slo para ser amigable y
tambin porque se dio cuenta que nunca antes se haba molestado en
preguntarle. Qu vas a hacer?
El ejrcito dijo mientras soplaba un anillo de humo en el aire invernal.
Todas estas personas y sus extraas razones para hacer las cosas, pens
Anna. Bertil, por ejemplo, probablemente slo fuma porque nadie espera que
lo haga.
Vamos, Bertil dijo Gitta. El ejrcito? Ese no es el lugar para ti! All
sers pisoteado hasta morir, pobre cordero.
Y divirtete en Afganistn agreg Frauke. Quin fue el que lo dijo?
Todos los soldados son asesinos
Tucholsky asinti Bertil, tena razn. En aquel entonces, en
Alemania. Pero no puedes comparar el presente con el pasado, Frauke. Los
soldados alemanes estn en Afganistn para proteger a los civiles y llevar
orden al caos.
Oh, estn dijo Frauke.
Magnus apag el cigarrillo en el cenicero que Anna haba hecho de arcilla
cuando era una nia y le haba dado para su cumpleaos. Se supona que
era un pjaro, pero pareca ms un hipoptamo. Amaba a su padre por
seguir usndolo.
Vayan y solucionen los problemas del mundo sin m dijo, sonriendo
camino a la puerta. Estoy demasiado viejo para discusiones como estas.
En serio, Bertil dijo Gitta cuando Magnus se haba ido. De verdad
quieres unirte a la armada? No lastimaras a una mosca, mucho menos
apuntar a alguien con un arma.

Pgina

105

Slo porque est en el ejrcito no quiere decir que vaya a estar corriendo
y disparndole a la gente dijo Anna.
Pero Bertil la ignor.
T podras? le pregunt a Gitta, con un tono extrao en su voz.
Podras alguna vez apuntar a alguien con un arma, Gitta?

Por supuesto que no replic Frauke. Y t tampoco.

Oh, no estoy seguro en eso dijo Bertil, mirando hacia la distancia tras
el jardn. Si fuera alguien que realmente detestara alguien que me
hiciera enfadar tanto que no podra respirar si tuviera buenas razones
para odiar a ese alguien probablemente me dara un impulso para
apretar el gatillo. Para mirarlos caer.
Pero eso no tiene nada que ver con el ejrcito dijo Anna, ponindose
incmoda.
l la mir. Sus lentes ya no estaban deslizados por su nariz.
S cmo apuntar correctamente dijo. Incluso si no me creen. No soy
malo disparando.
Ests loco dijo Gitta. Dnde habras aprendido a disparar un arma?
Mi pap caza replic. l tiene una cabaa para ir a cazar en el
bosque detrs de la aldea de Eldena, no muy lejos de tu casa, Gitta. Justo
despus de los finales, voy a obtener mi licencia de caza. Cazar no es tan
malo como ustedes creen. Los animales a los que disparas no sienten
nada, para nada. No saben, ni siquiera entienden; de repente slo no
existen ms, y nunca tienen que estar asustados. Es mucho mejor que los
mataderos, donde los animales escuchan a otros gritando y muriendo
antes de ser asesinados.
Bertil dijo Gitta. Detente. Eso es horrible. Ni siquiera quiero pensar
en cosas como esas. Cmo es que estamos hablando de mataderos y
muerte?
El aire en el jardn ya no era azul; algo rojizo se haba filtrado en l. Anna
pens que era Bertil tratando de lucir ms alto, pero en cambio, sin darse
cuenta, haba terminado luciendo ms pequeo.

Pgina

106

La muerte, definitivamente, es algo en lo que deberas pensar de vez en

cuando dijo l. La mayora de la gente no lo hace, sabes? Y despus
mueren, y es demasiado tarde. Entonces ya no hay tiempo para pensar
alguna vez has visto a alguien morir?
No dijo Anna. Los otros dos sacudieron sus cabezas.
Qu hay de ti? pregunt Frauke.

Bertil asinti. Nuestro perro. Si miras a tu perro morir, es como mirar a

un miembro de la familia. l y yo, de cierta forma crecimos juntos. Al
principio era amigable, pero despus se volvi agresivo. No era su culpa
estaba en su sangre: la raza es as, no importa cmo los entrenes, pero mi
padre lo aprendi muy tarde. El perro pens que su trabajo era
protegernos atac a un corredor cuando estbamos en una caminata. Si
mi padre no lo hubiese detenido, habra matado al chico. Imperdonable.
Un chico habra sido asesinado instantneamente. Mi padre le dispar al
perro en nuestro patio.
Por un momento, nadie habl. Estaban tan tranquilos que los petirrojos
regresaron.
Vi sus ojos dijo, cuando muri, eran dorados. l saba que estaba
muriendo. Al final, lo saba.
Dorados dijo Anna. Un perro con ojos dorados.
Un braco de Weimar dijo Bertil. Tena el pelaje plateado y los ojos
dorados. Un perro hermoso. Aunque algunos tienen los ojos azules
Regresemos adentro dijo Frauke. Est malditamente fro aqu afuera.
Y en el prximo recreo para fumar, no hablaremos sobre la muerte
agreg Gitta en las escaleras, con alegra forzada. En cambio, vamos a
hablar del comienzo de la vida.
Por qu, Gitta? dijo Frauke. Despus de todo te convertirs en
matrona?
No hablo de asistencia en el parto contest ella. Estoy hablando
sobre sexo.

Pgina

107

Ms tarde, en la creciente oscuridad, se pararon en el frente de la casa

hablando de cosas sin sentido. Bertil fue el primero en irse. Haba tomado
prestado el auto de sus padres. Haba cumplido dieciocho haca bastante
tiempo y, a diferencia de Gitta, logr convencer a sus padres para que
paguen por su licencia de conducir.

Gitta tiene razn, qu raro repiti Frauke. Lo que dijo sobre disparar
a la gente. Bertil Hagemann es quin creemos? Baj su voz. Es un
asesino serial secreto?
A Bertil Hagemann slo no le gusta ser l dijo Gitta con toda
naturalidad. Slo estaba actuando. Y est buscando novia,
desesperadamente. Ella mir a Anna. Enfrntalo, corderito. No te
deshars de l pronto. Pero Anna tiene a un universitario, ya saben.
No tengo a un universitario dijo y se felicit a s misma por el tono
enojado, son muy convincente. Slo tom un caf con l. En el comedor
para estudiantes.
Despus de todo, eso no era una completa mentira.
Qu dulce dijo Frauke. Te invit a un caf? Ella suspir. No
deberamos estar pensando en matemticas, fsica y muerte. En cambio
deberamos pensar en el amor. He estado pensando de quin
enamorarme est Hennes von Biederitz, pero de alguna manera eso
parece inimaginable. Quiero decir, todas estn enamoradas de l.
Gitta aclar su garganta.
Slo
recientemente,
consider
enamorarme
de
alguien,
experimentalmente. Frauke continu soando. Alguien absolutamente
absurdo. Andr.
Quin es Andr? preguntaron Gitta y Anna al mismo tiempo.
El polaco contesta Frauke, nuestro traficante de drogas con las
pequeas pastillas. No es su primer nombre Andr?

Pgina

108

Anna mordi su lengua.

Me da un poco de miedo. Frauke se estremeci como un chico en un
parque de diversiones. Pero tal vez l es uno de esos chicos con un
exterior rudo que esconde a un corazn de oro si no estuviera corriendo
con esa ropa barata del mercado polaco en realidad, es un chico sexy.
Anna se sinti asqueada. Estuvo agradecida cuando Gitta se puso el casco
y mont su moto, pero no se fue.
No hagas eso, Frauke dijo ella, no te enamores de l. Ya he
disuadido a otra persona. S algunas cosas sobre nuestro amigo polaco
que t no sabes.

Cosas? Qu clase de cosas? pregunt Frauke con los ojos abiertos.

Gitta se encogi de hombros. No es apropiado para menores de edad
dijo, guiando un ojo, y Anna supo que estaba inventando algo, como
haba hecho cuando eran nias.
Un hombre con un secreto susurr Frauke. Y ojos azules tan
hermosos. Querido.
Oye, no te olvides de invitarme a la fiesta de tu decimotercer cumpleaos
dijo Anna, tomndole el pelo.
Y ese fue el momento en que recibi la llamada.

Antes de dirigirse hacia adentro con su celular, Anna vio a Gitta montar en
su scooter y a Frauke subirse a su bicicleta. Primero, no entendi con
quien estaba hablando. La conexin era mala. Era una mujer o tal vez
un chico. La mujer o el chico tenan miedo de algo.
Anna? pregunt ella. Anna, eres t? Una nia. Era Micha. No
saba de dnde haba sacado su nmero, pero eso no era importante. Se
sent en una de las viejas sillas de madera en el living y puso su dedo en
la otra oreja para escuchar mejor.
Micha? dijo. Micha? Eres t?
S contest ella. Yo Pareca que no estaba sosteniendo el telfono
adecuadamente; haba un montn de ruido de fondo. Algo pareca caer y
posiblemente romperse. La isla, pens Ana. La isla se est hundiendo, las
rocas estallan.

Pgina

109

Micha, no te entiendo! grit. Reptelo! Ms fuerte!

no, qu debera hacer? dijo la voz de Micha y ahora fue clara.
Cerr la puerta del bao con llave. Estn peleando, Anna. Puedo
escucharlos. La Seora Margaret est en el living pero supongo que ella
tampoco puede hacer nada
Quin est peleando? pregunt Anna. Micha despacio dnde
ests?

En el bao repiti Micha. Tengo que ayudarlo, pero tengo miedo.

Anna, no me atrevo a abrir la puerta Hay una nota pegada en el espejo
dice Anna y emergencia con tu nmero en ella, as que
Qu? pregunt y pens que no era momento para sentirse feliz, pero
no pudo evitarlo. Micha ahora estaba llorando, poda escucharlo. Tambin
escuchaba ms cosas rompindose, o siendo tiradas, o cayendo al mar del
invierno. Ella lo intent una ltima vez:
Micha, quin est en el apartamento contigo? Ha regresado tu mam?
No solloz Micha. No lo hizo y nunca lo har. Se ha ido para
siempre. l lo dijo. Dijo que ahora tengo que vivir con l; no tiene un traje
rojo, pero an Anna
Estoy en camino dijo Anna.

Por un momento, consider llamar a la polica. Pero la nota en el bao no

deca emergencia y el nmero de la polica; deca emergencia y
Anna y seguramente no era porque Abel pensara que Anna llevara a la
polica. La polica hara preguntas: preguntas sobre Michelle Tannatek,
preguntas sobre quin cuidaba de Micha, sobre la custodia. E incluso si
Rainer Lierski no consegua su custodia, incluso si lo encerraban lo cual
no pareca probable incluso entonces, Anna pens, mientras luchaba por
ponerse el abrigo, incluso as alejaran a Micha de Abel. Y ya no habra
cuentos de hadas ni chocolate caliente en el muelle o comidas en el
comedor estudiantil conseguidas con una identificacin falsa.

Pgina

110

Y no ms chaquetas rosadas volando a travs del patio escolar las tardes

de los viernes, deseosa de ser atrapada por los brazos de alguien y dar
vueltas.
Para el momento en que lleg a ese pensamiento, estaba alcanzando la
calle Wolgaster, que hoy pareca no tener fin, como una planta que crece
de manera constante. No importaba cun rpido anduviese, la calle, con
sus carriles para bicicletas, sus coches y sus seales de trfico slo se
haca cada vez ms y ms larga. El viento soplaba copos de nieve
individuales a su cara. Ella haba olvidado ponerse guantes, y el fro golpe

sus dedos, el dolor causando que lgrimas brotaran en sus ojos hasta que
no sinti ms ni el dolor ni los dedos congelados.
Durante todo el camino intent convencerse de que nada haba pasado,
que todo estaba bien, que Micha haba estado exagerando, que todo era un
malentendido, que no podas creer todo lo que dice un nio de seis aos
la calle Amundsen estaba desierta en medio de la rfaga de nieve. La
puerta del bloque dieciocho estaba completamente abierta. Anna no
asegur su bicicleta por qu molestarse si cualquiera podra forzar la
cerradura. La escalera ola a una mezcla de cerveza, antigedad y vmito.
En la planta baja, una mujer con sobrepeso y cabello grasiento estaba en
el interior con un nio en brazos, moviendo su cabeza. Sus ojos estaban
cansados y sin una chispa de vida; a Anna les recordaron los de un pez.
Ella estudi a Anna, obviamente curiosa por quin era. Pero no tena
tiempo para explicaciones. En el apartamento tras la mujer, dos chicos se
gritaban entre s. La Sra. Ketow, pens Anna, ella tiene tres nios
pequeos, pero no son sus hijos Anna ahora estaba subiendo
rpidamente por las escaleras. Su corazn lata con fuerza. Qu ests
planeando hacer? No tienes nada con que defenderte, a ti o a los dems
en el cuarto piso se detuvo, escuchando. Desde un apartamento al final
del pasillo, escuch la voz de una radio, desde otro sonaron tiros. Ella se
puso en marcha, pero los tiros fueron acompaados por msica fuerte y
dramtica y Anna casi ri: la televisin. Tal vez una pelcula del oeste.
Continu, ahora ms lento. Detrs de la puerta con una placa blanca que
deca Tannatek estaba muy tranquilo. Micha llam desde casa, no? O
Haba llamado desde lo de Rainer Lierski? Desde otro lado?
Anna respir hondo. Luego presion el timbre.
Y entonces Abel abri la puerta.
El puo de l estaba levantado, y ella se agach instintivamente.

Pgina

111

Anna dijo, como si fuera la ltima persona a la que esperaba ver.

Yo
S, yo tambin dijo Anna incoherentemente, muy aliviada. Se ha
ido?
Abel asinti.
Puedo entrar?

l volvi a asentir. Anna cerr la puerta detrs de s. Prendi la luz del

living y vio a Micha abrazando la pierna de Abel como una pequea
enredadera.
Puedes dejarme ir ahora dijo Abel. Micha, oye! Est bien! Slo es
Anna, l no ha regresado. No puedo caminar contigo colgando de m as!
Djame ir! S?
Si es absolutamente necesario dijo Micha y Abel ri.
Anna lo mir. Casi deseaba no haber prendido la luz.
Mierda dijo, Abel.
La sala luca como si all se hubiera llevado a cabo una bsqueda, un
bombardeo o posiblemente las dos cosas. Las chaquetas haban sido
sacadas de sus perchas, y, en un lado, el perchero haba sido arrancado
completamente de la pared. El suelo estaba cubierto con juguetes, platos
rotos, pedazos de una botella de vidrio rota. Abel pas por encima de todo
eso y llev a Anna a la cocina.
Estoy haciendo chocolate caliente dijo. T tambin quieres una
tasa?
Chocolate caliente? repiti ella, su voz extraamente apagada.
La cocina luca como el living. Una puerta del armario de la pared encima
del lavaplatos haba sido arrancada de sus goznes, una maceta de
albahaca yaca en el suelo frente a la ventana, la tierra desparramada y, en
la otra esquina, haba piezas de lo que alguna vez haba sido el contenido
de todo un armario. La palabra rabia tena un nuevo significado aqu,
pens Anna. Y en el medio del caos, Abel estaba parado revolviendo la
leche en una olla, completamente tranquilo. No, tranquilo era la palabra
equivocada. Su mano estaba temblando.

Pgina

112

Abel no luca mucho mejor que el apartamento. Su ojo izquierdo estaba

empezando a hincharse y su sien derecha estaba cubierta con sangre,
como si se hubiera cado de su bicicleta o tal vez de un coche en
marcha al pavimento.
Qu? empez finalmente Anna.
Abel hizo un gesto hacia el montn de platos y tazas rotas en la esquina.

Me ca.
Espero que no hayas cado slo.
Oh, no dijo, no sin orgullo, agregando a la leche chocolate en polvo.
Creme, hay alguien ms que luce tan mal como yo.
Se dio cuenta que l estaba agitando su mano izquierda. Cuando haba
abierto la puerta, haba levantado el puo izquierdo. Sostena el derecho
con torpeza.
Micha dijo l, ustedes dos podran limpiar un poco el living, no?
Micha agarr la manga de Anna y la llev hacia el living, donde los dos
andrajosos y viejos sillones y el sof haban sido dados vuelta y los libros
haban sido tirados al suelo. Ellas acomodaron los sillones y pusieron los
libros de regreso en las estanteras en silencio. Anna encontr varios
paquetes de pldoras esparcidos por el piso. No era Tylenol infantil. En
todo caso, las pldoras no eran lo que la persona furiosa haba estado
buscando. Anna y Micha volvieron a poner las chaquetas en las perchas
como mejor pudieron y Micha susurr:
l slo entr. El cazador con saco rojo. Fui amable con l porque pens
que as se ira. Y de alguna manera, tambin me sent apenada pareca
tan solitario. Abel haba ido a buscar unas cosas a la tienda nosotros
slo hablamos en el sof y dijo que poda ir a vivir con l, pero entonces
lleg Abel y le dijo que deba irse y l no quera, y empezaron a gritarse y
estaban peleando el cazador rojo empez a romper cosas; abri los
armarios y tir las cosas y dijo que de todas formas todo en este
apartamento era viejo y estaba roto, que no poseemos nada ms que
basura es mi culpa, no? Todo es mi culpa. Abel est enojado conmigo.
Nunca debera haber abierto la puerta y dejar al cazador entrar

Pgina

113

Anna sostuvo a Micha en sus brazos, en medio del caos del devastado
living.
No llores dijo ella. Oh, maldicin, sigue y llora. No es tu culpa,
Micha. Y Abel no est enojado contigo. Estoy segura de eso. Est enojado
con tu pap. l slo quiere protegerte.
No tiene que hacerlo dijo Micha, sollozando.
S, lo hace.

Y de qu, de todas formas? pregunt Micha, limpindose la nariz en

la manga de Anna.
Sabes de qu contest: el cazador rojo quiere tu corazn de
diamante.
Cinco minutos ms tarde, los tres estaban sentados en la mesa de la sala
de estar. Ahora a la mesa le faltaba una pata. Estaban bebiendo su
chocolate en vasos de agua porque no haban dejado ninguna taza intacta.
Abel comenz Anna, tenemos que hacer algo con esa herida tuya. Tu
rostro. Puedo ver al menos tres astillas de vidrio ah. Tenemos que
Ms tarde dijo.
Pero tratar eso es ms importante que el chocolate caliente.
No dijo, y Anna asinti, sus ojos no admitan ningn desacuerdo.
Ahora es importante que todo vuelva a la normalidad y todo el mundo se
calme dijo. Y es por eso que voy a contarles una pieza de tres minutos
del cuento de hadas.
Micha se tumb en el sof, agotada por el miedo, el llanto y el alivio, con la
cabeza sobre las rodillas de Abel, y Anna record cmo ella misma sola
yacer as cuando era una nia pequea, con la cabeza sobre las rodillas de
su madre, su madre leyendo un libro para ella.
Te acuerdas de esa gata blanca que vimos ayer? pregunt Abel.
Cuando estbamos caminando por el puerto en Wieck? La gata blanca
que queras traer a casa contigo?
Me acuerdo susurr Micha y bostez, ella estaba toda sucia y
desaliada, pero no quera ser acariciada por m me acuerdo.

Pgina

114

Eso es bueno. El barco verde naveg a travs de las olas por un largo
tiempo, y da a da, la pequea reina y la chica rosa se congelaban. El
viento traa nieve ahora, nieve real.
Tus rosas ya estn empezando a marchitarse dijo el lobo marino a la
chica rosa. No slo donde te las arranqu sino en todas partes de tu
cuerpo, tambin. Se marchitarn. Y te congelars en el viento fro.

Pero la chica rosa no era la nica sintiendo el fro. La Seora Margaret y

la pequea reina estaban temblando, tambin, ahora que estaban de pie
en la cubierta.
Tal vez sea el barco negro dijo la pequea reina. Trae el fro con l!
Se acerca ms y ms cerca de nosotros sin ni siquiera alcanzarnos. No es
raro? Casi deseara que estuviera aqu y algo sucediera por fin!
Algo est sucediendo dijo el len marino, levantando la cabeza fuera
de las olas hasta donde pudo. Mira all! Ah est la siguiente isla.
Est toda cubierta de nieve dijo la chica rosa. Pero estaba equivocada.
Un poco ms tarde, anclaron la nave, y all en la orilla de la isla haba un
tabln de informacin.
La isla de los gatos blancos ciegos Ley el guardin del faro, y se
rasc la cabeza con las gafas. Est prohibido para los extranjeros
tararear en tierra.
Eso es una falta de ortografa dijo la chica rosa. Deben de haber
querido decir que los extranjeros tienen prohibido venir a tierra.

Pgina

115

La pequea reina se puso a tararear una meloda, la primera que le vino a

la cabeza, slo para probar. Y, al instante, un gato blanco apareci y vino
corriendo hacia ella como una bola de nieve viva, gritando: Silencio!
Est prohibido tararear en tierra! No sabes leer? Ests llamando la
atencin de nuestros tejedores e hiladores, y eso conduce a los errores ms
terribles en los tejidos que estn produciendo.
La pequea reina y sus amigos siguieron al gato blanco al interior, donde
muchos gatos blancos estaban sentados en ruecas y telares manuales, o,
en su caso, telares de pata. Parecan haber estado hilado y tejiendo hilos
de tela durante todo el da. Los hilos estaban fabricados de su propia piel
blanca, que claramente creca rpidamente. Pero debido a que los gatos
blancos eran ciegos, no podan ver dnde comenzaban sus piezas de tela y
donde deberan haber terminado. Ellos slo hilaban y tejan, y seguan.
Las capas blancas cubran toda la isla, se vertan en el mar, y flotaban
sobre las olas en enormes montones blancos.
Oh, podran prescindir de algo de ese encantador material blanco?
pregunt la pequea reina con entusiasmo. Slo un poco, para que
podamos hacer unos pocos abrigos?

Bueno, tendrn que pagar por ello, por supuesto dijo uno de los
gatos.
Nuestra tela es la mejor y ms duradera agreg otro de ellos.
Protege contra la lluvia, la nieve y el fuego coment un tercero.
Todo tiene su precio dijeron los tres.
Oh, pero nosotros no tenemos nada que pudiramos darles suspir la
pequea reina. Miren, muestra ropa no est hecha para el invierno
helado aqu. No ven cun urgentemente necesitamos su tela?
Cmo podemos ver eso? pregunt un gato anciano gruonamente.
Estamos ciegos. Los visitantes nos dicen que nuestro tejido es hermoso,
sin embargo. Dicen que si lo miras por un largo tiempo, arco iris brotan de
sus pliegues. Pero nunca lo hemos visto nosotros mismos.
Oh, pobres criaturas! exclam la pequea reina.
Se sentaron a tomar una mirada ms cercana a la tela que cubra la isla,
y, en efecto, despus de un tiempo, un arco iris se dispar delante de ellos,
brillando y resplandeciendo con todos los colores del mundo. Un segundo
sigui, y luego un tercero. Los arco iris comenzaron a girar uno dentro del
otro, como si ellos mismos fueran hilos. Bailaron y dieron vueltas;
formaban espirales y nudos all arriba, en el limpio y fro invierno azul,
verde, amarillo, naranja, rosa, rojo, violeta y todo el mundo estaba un
poco mareado mirndolos.
Qu hermoso! dijo finalmente la pequea reina. No es triste que
los gatos sean ciegos?

Pgina

116

Gafas murmur el guardin del faro. Tal vez no son ciegos, despus
de todo, tal vez las gafas son todo lo que necesitan. Dej mis propias gafas
en el barco...
Yo ir por ellas! dijo la pequea reina. Cogi uno de los gatos blancos
para llevarlo con ella, porque los gatos se vean tan suaves y agradables,
pero la gata se quej. Vamos, puedes calentar mis manos hasta que
lleguemos al barco dijo la pequea reina. Como un manguito hecho de
piel blanca.
Si insistes dijo la gata a regaadientes.

En la playa, el perro gris plateado con los ojos dorados estaba pasendose
nerviosamente aqu y all.
Slo imagina esta tela puede crear arco iris! grit la pequea reina,
sin aliento. Oh, si tan slo tuviramos ropa hecha de esta tela!
El perro gris plateado slo gru. No te pongas esa tela dijo.
Pequea reina, no lo hagas! Nunca! Quien use esa tela no ve nada
excepto arco iris y se olvida del peligro!
Oh, t! Simplemente no te gusta nada! dijo la pequea reina.
Piensa en la chica rosa queras morderla cuando al principio se uni a
nosotros!
Voy a ir a ver lo que los dems estn haciendo gru el perro gris
plateado. As no los perderemos por los arco iris.
La pequea reina subi a bordo del barco y puso a la gata en la cubierta,
donde se hizo un ovillo sobre las tablas y se qued dormida al instante.
Busc las gafas del guardin del faro en todas partes, pero no pudo
encontrarlas. Al final, cuando estaba de rodillas buscando debajo de una
de las bancas, alguien llam a la barandilla muy educadamente. La
pequea reina mir hacia arriba, y all estaba un hombre, vestido de pies a
cabeza en reluciente tela blanca.
Sube a bordo dijo la pequea reina. Es cierto que uno slo ve arco
iris cuando se est usando esa tela?
El hombre no respondi. Se dej caer en la banca. Oh, pequea reina
dijo. Estoy tan cansado! He venido de tan lejos, desde el otro lado del
agua, slo para verte.
Para verme? repiti la pequea reina, sorprendida.

Pgina

117

En ese momento, el hombre se acerc y la agarr, acercndola ms. Su

apretn era fuerte. La pequea reina lanz un grito de miedo y dolor. Slo
entonces vio que el hombre tena un bigote rubio.
Tu corazn de diamante es ms hermoso que todos los arco iris en el
mundo susurr. Y es mo, mo por derecho. Porque t me debes toda
tu existencia. Yo soy tu padre. Su traje blanco se desliz hasta el suelo;
La pequea reina vio el abrigo rojo sangre que llevaba debajo. Y al segundo
siguiente, el cazador rojo la levant como si no pesara ms que una hoja
de papel. Pero luego pis una rama de rosa que la chica rosa haba

perdido, y las espinas pincharon a travs de la suela de la bota. l perdi

el equilibrio y cay, maldiciendo en voz alta.
Cuando se levant, la pequea reina vio al perro gris plateado corriendo
hacia el barco. La chica rosa y el guardin del faro estaban detrs de l. El
cazador rojo se levant. Haba soltado a la pequea reina mientras caa, y
ahora ella hua dentro de la cabina y cerraba la puerta. Entonces, se
produjo un terrible ruido afuera, en la cubierta del barco. Algunas cosas se
cayeron, y madera se astill; ella oy la pesada respiracin de dos
personas y presion a la Seora Margaret contra su pecho.
Finalmente, mir a travs de una grieta en la madera de la puerta de la
cabina. En el exterior, dos cuerpos estaban rodando sobre las tablas entre
bancas volteadas y velas desgarradas. No era un perro el que estaba
luchando con el cazador rojo. Era un lobo. Un enorme lobo gris. El cazador
rojo se puso en pie y gir su espada, de la cual ech chispas peligrosas y
brillantes.
Oh, mi lobo de mar, mi perro, mi lobo! susurr la pequea reina.
l te va a matar!
Pero ella no poda hacer nada, estaba demasiado asustada. Y se sinti
muy avergonzada de s misma.
Ella vio que el pelaje del lobo estaba oscuro con sangre en algunos
lugares. Entonces el lobo colaps y se ech en el suelo inmvil. El cazador
rojo alej su espada. Pate al lobo con su bota por ltima vez, pas por
encima de l, y se acerc a la barandilla. Acariciando la madera, sonri
con satisfaccin.

Pgina

118

Este podra ser mi barco dijo. Yo no lo navegar, sin embargo. Est

demasiado verde. No voy a tomar nada de aqu excepto el corazn de la
pequea reina. Voy a arrancarlo de su cuerpo con mi espada
La pequea reina quera llorar. Ahora, pens, voy a morir despus de todo,
y todava no s nada acerca de la muerte. Pero entonces sucedi algo
inesperado. El gran lobo gris se movi. Se puso en pie muy despacio, muy
silenciosamente y se acerc al cazador rojo por detrs. Cuando estaba
directamente detrs de l, se par en sus patas traseras y puso sus patas
sobre la barandilla, a ambos lados del cazador rojo; el cazador rojo volvi
su cabeza. En sus ojos no haba nada ms que sorpresa, no haba tiempo
para el miedo. El lobo hundi sus dientes en el cuello del cazador.

La pequea reina se cubri su cara con sus manos. Se sent as,

completamente sola, en la oscuridad de la cabina, hasta que la chica rosa
abri la puerta y tom a la pequea reina en sus brazos.
El cazador rojo est muerto susurr ella. No tienes que tener miedo
por ms tiempo. Estbamos escondidos en los pliegues de la tela blanca y
no vimos lo que pas. T lo hiciste?
No lo s respondi la pequea reina. No he visto nada.
Afuera en la terraza, la gata blanca parpade ante ellos perezosamente.
Ella haba estado durmiendo hasta ahora. El guardin del faro levant las
velas que no haban sido arrancadas, y se embarcaron. Un poco ms
tarde, el lobo marino asom la cabeza por una ola.
Pequea reina! dijo. El barco negro todava se cierne en el
horizonte! Hay ms cazadores all, ms manos codiciosas. No lo olvides.
Con esas palabras, se lanz hacia abajo, de vuelta en el agua profunda.
Dejando un rojo rastro de sangre detrs.

Abel pas sus dedos por el cabello de Micha. Ella estaba durmiendo.
No me di cuenta que se haba dormido susurr. Cunto tiempo ha
estado durmiendo?
Desde los arcoris contest Anna.
l suspir.
Voy a tener que contar la historia otra vez.

Pgina

119

S dijo en voz baja. Has eso. Tal vez una versin diferente, sin
embargo. Sin la sangre y los dientes y el arranque de corazones.
Cuntale cuntale una versin en la que no vea por la puerta.
Abel asinti.
Pero la chica rosa estaba equivocada susurr l. Est mal no tener
miedo.
Abel comenz Anna. T t no lo mataste, verdad? A Rainer?

l levant la vista. Sus ojos estaban tan oscuros que ya no eran azules. A
menos que fuera un tono de azul por la noche.
No dijo. Deseara haberlo hecho.
Se puso de pie y levant a Micha para llevarla a su cama. Ella pareca casi
muerta, tendida en sus brazos de esa manera. Como si alguien hubiera
arrancado su corazn con una espada y dejado slo su cuerpo. Pero su
corazn todava estaba all todava soando, pens Anna, soando con el
arcoris.

Anna barri los trozos de platos rotos en la cocina mientras Abel desvesta
a la durmiente Micha y la meta en su pijama. Lo oy luchar con una
manga y maldecir, la forma en que un padre maldice una frustrante tarea:
amorosamente y sin ira en su voz. Ella neg con la cabeza. Ninguna de las
piezas encajaba.
Y ahora vamos a hacer algo con esa herida dijo cuando Abel cerr la
puerta de la habitacin de Micha. Tienes pinzas? Desinfectante?
Esprame en la sala de estar dijo Abel. Pero ella lo sigui y se detuvo
en la puerta del pequeo cuarto de bao, mirndolo bajar una caja de
cartn de la parte superior de un armario y buscar en su interior.
Podramos usar alcohol empez a decir, y Abel dio un respingo.
No dije que esperaras en la sala de estar? l no se haba dado cuenta
de que ella lo haba seguido. De repente, pareca enojado, y no entenda
por qu.
Ella dio un paso atrs, fuera del cuarto de bao y en el pasillo.

Pgina

120

En caso de que no quieres que vea mi nmero de telfono en el espejo

dijo con una sonrisa. S que est ah; Micha me dijo. No poda haberme
llamado de otra manera.
l la empuj suavemente hacia la sala y la sigui, cerrando la puerta del
bao detrs de l.

S, eso dijo. Esto es un poco embarazoso. Es slo que el apartamento

es un lo terrible en este momento. Aqu. l le dio un par de pinzas y una
pequea botella de viejo desinfectante. Qu vas a hacer?
Pens en beberme el desinfectante y meterme las pinzas en la nariz
dijo Anna. Qu crees que voy a hacer? Sintate. Esas astillas no pueden
permanecer en la herida. Poda or que sonaba como Magnus cuando
hablaba con sus pacientes, quienes por lo general respondan: S, Doctor
Leemann. Y, Haga lo que cree que sea correcto, Doctor Leemann.
Abel tom las pinzas y dijo: Puedo hacer eso por m mismo. Poseemos un
espejo, aunque eso podra sorprenderte. Deberas irte ahora. Perdn por el
nmero en el espejo ella no debera haberte llamado.
Abel. Anna trat de endurecer la parte Magnus en su interior.
Sintate. All, en el sof.
Es tarde, Anna estarn esperndote en casa en esa casa donde el
aire siempre es azul estarn preocupados.
No es tarde. Los llamar ms tarde. Sintate en el sof.
Sin poder hacer nada, l levant sus manos y se sent. Anna se sent
junto a l, ajust una lmpara de piso que haba sobrevivido
milagrosamente a la lucha, y mir la herida en la sien de Abel. Ella no
entenda cmo tazas y platos podran romperse en tantos pequeos
pedazos. Tal vez si fueras empujado hacia ellos. Tal vez si fueras empujado
hacia ellos una y otra vez. Sac las astillas, una por una, de su piel y su
carne, su mente con pensamientos sobre el pasado, con la historia del
apartamento, con la historia de Abel y Micha. l estaba apretando los
dientes, maldiciendo por lo bajo.
Mantente quieto dijo Anna. Sabes cuanta suerte tienes que nada le
pasara a ese ojo?

Pgina

121

Conozco a alguien ms que fue malditamente suertudo dijo Abel.

Rainer Lierski. Fue malditamente suertudo para salir de aqu en ambos
pies.
Luego se qued en silencio. Mientras Anna recuperaba astillas, una tarea
aparentemente interminable, como trabajando en una lnea de montaje,
ella de pronto not cuan cerca estaba de Abel. Increblemente cerca,
osadamente cerca.

Ella sonri.
Por qu tienes un corte rapado? pregunt, slo para preguntar algo
del tipo de total naturalidad.
La afeitadora slo hace cortes rapados contest Abel. Es vieja. No
quiero gastar dinero en un barbero.
Esa es la nica razn?
Eso es todo. Adems, la gente de aqu te deja en paz si tienes un corte
rapado. Y si ests usando una sudadera Bhse Onkelz. Yo no quiero
problemas.
Pero polticamente no eres no eres como, un neo-Nazi?
Un nazi? pregunt Abel y se ech a rer. No soy estpido.
Y los gatos blancos la tela de los gatos blancos el arco iris
Hoy es el da de las preguntas dijo Abel. Pero con Anna Leemann,
siempre es el da de las preguntas, verdad? Quieres saberlo todo.
S dijo. Todo. Sobre el mundo. Sonaba como una nia otra vez. Y
qu.
Es slo que no siempre es el da de las respuestas murmur Abel. Y,
despus de un momento: La tela blanca es exactamente lo que piensas,
por supuesto. Pero eso no es lo que quieres saber. Quieres saber por qu
estoy vendiendo. Volvi su cabeza, y ella apart las pinzas, que casi
haban tocado su ojo. Yo no consumo las cosas que vendo, Anna.
Y yo soy la reina de Sab. Anna se ri.

Pgina

122

Abel no se ri.
Es verdad. Lo estoy distribuyendo, eso es todo. Trae efectivo. Michelle
tiene tengo mis contactos a travs de ella, hace mucho tiempo. Siempre
es bueno tener contactos. No puedo permitirme consumir nada. Necesito
una cabeza clara. Debido a Micha. Lo entiendes? Y a causa de la escuela.
Quiero aprobar. Ya es bastante difcil, cuando pierdo tantas clases
Y cuando duermes mucho dijo Anna. l tom sus vasos de chocolate
caliente y los llev a la cocina. A su regreso, los vasos estaban limpios y
traa una botella de vodka. Puso los vasos sobre la mesa en silencio y

sirvi. Luego se sent otra vez, tomando uno de los vasos en ambas
manos, la forma en que Micha haba sostenido su chocolate caliente.
Estaba sentado ms lejos de ella de lo que lo estaba antes. No tanto, sin
embargo. No dijo nada ms sobre la cabeza clara.
Por qu crees que duermo en la escuela? Qu crees que hago por la
noche que estoy tan cansado? pregunt seriamente. Dime qu piensas.
Estoy seguro de que todo el mundo piensa algo.
Bueno, yo yo no lo s dijo, cogiendo el otro vaso. Tal vez ests
vendiendo pieles de gatos blancos en los clubes?
l se ri.
S dijo, aliviado. Ella no entenda su alivio. Bueno, s. Pero tengo
trabajo legal, tambin. Si tienes contactos estoy ayudando en dos bares
aqu. A veces en la ciudad, tambin.
Le preguntaste a Knaake por un empleo. Nuestro guardin del faro.
Abel asinti.
El guardin del faro. S. A veces viene a m, y pienso que debera hacer
algo totalmente diferente a ganar dinero. Algo que no tenga nada que ver
con bares y clubes y algo que tenga que ver con el pensamiento. Pensar
es algo que puedes hacer en casa, tambin. No lo s como que tal vez
podra ser un asistente de investigacin para alguien en la universidad
ese tipo de cosas Micha no debe estar tanto sola. Ella no se da cuenta
porque est dormida, pero despus de lo que pas hoy no s si Lierski
volver. Se tom el resto del vodka de un trago y dej el vaso de nuevo
en la mesa con un ruido sordo. Si l toca a Micha, lo matar.
Anna vaci su vaso. No le gustaba el vodka.
Podra tener otro? pregunt.

Pgina

123

Mientras verta, Abel se acerc, y ella se pregunt si sucedi por accidente.

Probablemente. l pareca demasiado absorto en sus propios
pensamientos para notarlo.
Entonces entonces, yo no poda defenderme de Lierski dijo. Pero
ahora puedo. Soy tan fuerte como l. Yo
Anna se inclin para tomar su mano derecha, y la apart.

Defender. S, lo entiendo dijo. Te duele la mueca. Tal vez est rota.

Oh, vamos dijo Abel. Simplemente se acerc demasiado a la pata de
una silla.
Puedes moverla?
La pata de la silla? Abel trat de rer. Trat de mover la mano. Claro
que puedo. Mierda. No.
Debes ver a un mdico dijo Anna.
Mierda.
Anna tom su mano para medir la inflamacin.
Vamos a por lo menos poner algo fro a su alrededor. Guisantes
congelados funciona bastante bien.
Tengo que comerlos?
No, slo hay que inyectarlos en una vena dijo Anna. Qu bien se
senta rer! Qu bien se siente sentarse en el sof, para estar cerca el uno
del otro, slo por un rato, y rer. l no haba retirado su mano, no esta vez.
El momento se extenda en una eternidad, un momento en el que no pas
nada; sus risas se calmaron, se secaron. Ellos simplemente se sentaron
all, y eso era suficiente; nadie tena que hacer o decir nada
El telfono de Anna son, y Abel se sobresalt, saltando como si acabara
de recordar algo urgente que tena que hacer. Era de casa. Un nmero
azul, lleno de rosas. Anna suspir.
No es que sea asunto mo dijo Linda, pero dnde ests?
Fui secuestrada por un asesino en serie contest Anna. Puedes
transferir el rescate a la cuenta de Gitta.

Pgina

124

Ya veo. Linda estaba tratando de sonar casual. Cundo planea

liberarte?
Gitta dijo Anna a Abel, cundo planeas liberarme? En este
momento, creo dijo en el telfono. Estoy en camino.
Bueno dijo Linda, y colg.
Abel neg con la cabeza.

As que ahora soy Gitta

Debo decir la verdad?
No. No creo que en la casa de aire azul les gustara el hecho de que Anna
Leemann est pasando el rato con el traficante polaco. Por cierto, s
exactamente tres palabras de polaco.
Eso es dos ms de las que yo s dijo Anna. Pero esa no es la razn
por la que ment. Pens pens que no quieres que sepan pero para que
conste, en la casa del aire azul, a ellos realmente no les importara. No son
como piensas.
Abel se volvi para recoger los vasos.

Pgina

125

Debes irte.

8
Damocles
Traducido por Aria25, Lorenaa y flochi
Corregido por Angeles Rangel

nna pas todo el domingo pensando si deba ir a casa de Abel. Para

asegurarse de que todo estaba bien. Habra llamado, pero no tena
su nmero. Finalmente descubri cmo haba conseguido Abel su
nmero; el guardin del faro debi habrselo dado. l tena el nmero de
mvil de todo el mundo de su clase intensiva, por si acaso haba una
emergencia. Emergencia y Anna eran dos palabras que Abel haba escrito
en la nota que Micha haba encontrado pegada en el espejo casi llam a
Knaake para pedirle el nmero de Abel.
Disculpa, siento molestarte en un domingo, pero Abel Tannatek dej su
xtasis en mi mochila
Puso el telfono en la estantera. No llam.

Pgina

126

Ms tarde, pensara, y si hubiera llamado, si hubiera hablado con l ese

domingo, si hubiera pero a quin le importa ms tarde? Ms tarde
siempre es demasiado tarde.
Anna estudi para su examen de matemticas. Hizo sus deberes para
clase de literatura, tumbada en el sof en la sala de estar, leyendo un libro
al azar, sin enterarse de nada. Practic con su flauta como una ocurrencia
tarda. La msica haba sido su pasin, su propsito en la vida; no debera
descuidarla, como un amante al que ya no quera. La flauta no pareca
tomrselo como algo personal estaba en sus manos, tranquila y serena
como siempre, pareca entender por qu, en ese domingo en particular,
tocaba notas tan equivocadas.

Solo Magnus y Linda estaban sorprendidos.

Hay algo en tu cabeza, conejito? pregunt Magnus. Es la vida otra
vez? O algo diferente?
Anna neg con la cabeza y sonri.
Es la vida dijo.

El lunes a la maana, Magnus abri el peridico local y dijo:

Chicago.
Chicago? pregunt Linda con una carcajada, vertiendo ms t.
Nos vamos de vacaciones?
Magnus puso el papel sobre la mesa mientras Linda instintivamente pona
la mano en el plato de mantequilla azul claro de cermica para que no lo
tirara al suelo.
No necesitamos ir a Chicago dijo Magnus. Silb entre dientes,
impresionado. Chicago ha venido aqu. Escuchen esto:
Mortal pelea de bar. El domingo a la maana, despus de una acalorada
discusin en el Admiral, un bar en el Distrito de los bosques de Wieck,
Rainer Lierski, cuarenta y un aos, fue hallado muerto entre dos coches
aparcados. Un residente de la zona descubri el cuerpo cubierto de nieve
mientras se diriga a su coche
Imaginen que van a su coche despus del desayuno y se encuentran un
cadver al lado. Jesucristo!

Pgina

127

Normalmente vas en bicicleta a tu oficina dijo Linda.

S, y gracias a Dios que lo hago dijo Magnus alegremente, con
cadveres apareciendo en los estacionamientos
Mirko Studier, cincuenta y dos aos, el dueo del bar, declar que Lierski
era un cliente frecuente. A Lierski le gustaba meterse en peleas, dice
Studier, siempre quera discutir, pero nunca pens que terminara as.
Cuando las cosas empezaban a volverse violentas, lo echaba a l y a sus

amigos fuera. Para el momento en que cerraba por la noche, pensaba que
todos haban ido a casa. La polica sigue buscando a los compaeros de
Lierski, de veinticinco hasta cincuenta aos, segn Studier. Tambin estn
buscando posibles testigos del crimen y/o cualquiera en las cercanas del
Admiral entre las diez y las doce del sbado por la noche
Hey, no dan la edad de los testigos que estn buscando. Qu sorpresa!
Magnus dijo Linda. Esto no es gracioso.
No lo siento. Por supuesto que no lo es. Es slo que el peridico local
es tan ridculo Anna? Anna, ests bien?
Anna asinti. Sostuvo su taza de t con las dos manos e imagin las
manos de Micha entorno a una taza de chocolate caliente y las manos de
Abel entorno a un vaso de vodka. La mueca herida de Abel. Los pequeos
cortes en su cara. Las astillas. Cerr los ojos por un momento. Si toca a
Micha, lo matar. Lo haba dicho en serio? Haba estado en el Admiral?
O haba estado cerca, justo en el lugar correcto para agarrar a Lierski?
Abri los ojos. Se sinti mareada. Por un segundo dese que sus padres se
disolvieran en niebla, que ella estuviera sentada en la mesa sola. Tomara
el peridico y leera el artculo ella misma, dejara su desayuno sin tocar, y
hara una taza de caf muy fuerte. No. Tomara la botella de whisky de la
estantera, vertera una copa, caminara de un lado a otro, ordenara sus
pensamientos
Estoy bien contest y se forz a terminar su yogurtEse artculo
solo estaba pensando me recuerda a algo sobre lo que hemos estado
hablando en clase Puedo llevarme el peridico?
Magnus volvi a doblar las pginas y se las pas, casi derribando un
frasco de mermelada en el proceso. No te metas en alguna acalorada
discusin brome. No quieres terminar mortalmente.
Ja-ja respondi Anna brevemente. Tengo que irme.

Pgina

128

No poda concentrarse en su clase de literatura aquel da. Observ a

Knaake abriendo y cerrando su boca, pero no escuch lo que deca; no le

llegaba. Fue en esta clase donde haba estudiado a Abel Tannatek, con la
esperanza de aprender ms sobre l. Eso pareca hace siglos.
Abel no durmi en clase esta vez. Anna vio como los dems estaban
mirando su cara, el ojo morado y miles de pequeos cortes en su sien,
miles de pequeas y simples heridas, un campo de sangre oscura y seca.
Se tom su tiempo recogiendo sus cosas despus de clase; dej que los
dems fueran primero, como siempre lo haca. Anna le esper. Le dijo a
Frauke que tena que hablar con Knaake.
Knaake saba que no tena que hablar con l.
Mir de Abel a Anna y de vuelta, vio que necesitaban hablar, se encogi de
hombros, y dijo que estaba desesperado por una taza de caf; dej la
habitacin abierta, regresara ms tarde para cerrarla.
Anna extendi el peridico sobre la mesa y seal el artculo: Pelea de
Bar Mortal Rainer Lierski, cuarenta y un aos Abel puso sus manos
en la mesa a ambos lados del peridico y se inclin, leyendo sin mirar a
Anna. Un gran lobo gris, pens ella, que tena sus garras a la izquierda y
derecha de su vctima, en la barandilla de un barco, un instante antes de
que matara a esa victima rompiendo su cuello con sus dientes largos.
Mierda dijo finalmente, dando un paso atrs y cubriendo su cara con
sus manos, tomando una profunda respiracin. Mierda.
Cuando alej sus manos de su cara, vio que haba palidecido.
Est muerto dijo.
Anna asinti.
Y dije que lo matara.
Asinti otra vez.
Lo habra hecho susurr Abel. Lo habra hecho si l hubiera vuelto.

Pgina

129

Volvi?
No. Abel neg con la cabeza. Se acerc a la ventana y mir hacia el
patio de la escuela en la que ms nieve caa silenciosamente. Anna se puso
a su lado. Estudiantes de quinto grado con abrigos coloridos estaban
haciendo una carrera de trineos; un pequeo grupo de fumadores estaban
de pie cerca de los puestos de las bicicletas. Anna vio a Gitta. Las luces de

la clase no estaban encendidas. Para la gente de fuera, eran invisibles, en

lo alto de su torre.
Yo no estuve ah dijo Abel. Me gustara poder sentir alivio nunca
nos va a molestar otra vez. Pero no estaba ah.
En el Admiral?
l asinti. No hizo la pregunta que haba que hacer. No pregunt, me
crees?
Necesitas una coartada dijo Anna. Me fui de tu apartamento la
noche del sbado, poco despus de la media noche.
No susurr Abel y se volvi hacia ella. No lo hiciste. Fue mucho ms
pronto.
No, era pasada la medianoche insisti Anna. Recuerdo como mir mi
reloj y pens, ya son las doce y media y si mis padres imaginaron que yo
estaba en casa antes, entonces creo que se equivocaban.
l neg con la cabeza, lentamente. No repiti. No. Mi coartada es
asunto mo.
Y luego hizo algo totalmente inesperado. La atrajo hacia l y la abraz por
un momento, tan fuerte que pens que poda sentir cada hueso de su
cuerpo. Y en algn lugar entre ellos, sinti los latidos de su corazn,
rpidos y nerviosos. Perseguidos. La solt antes de que el abrazo se
convirtiera en un abrazo de verdad, la dej all de pie, y huy de la torre.
Anna hizo una bola con el papel y lo tir a la papelera.

Pgina

130

Cuando Linda vino a casa aquella tarde, Anna estaba sentada en una silla
plegable en el jardn cubierto de nieve, escuchando a los pjaros. Estaba
vistiendo su abrigo de invierno pero sin gorro, cristales blancos de nieve,
que el viento haba derribado del tejado, estaban floreciendo en su pelo
oscuro. La nieve haba dejado de caer a medioda; el mundo estaba muy
silencioso, aparte del piar de los pjaros en los rosales.

Linda se qued en la puerta por un momento, mirando a su hija. Anna

estaba sentada tan inmvil como una estatua, una obra de arte que
alguien haba instalado en el jardn, como una pila para pjaros, una pila
para pjaros con la forma de una chica sentada. Linda dio un paso
adelante y puso una mano en el hombro de la estatua, y la estatua salt y
volvi a ser una chica. Y todos los petirrojos se fueron volando.
Has estado sentada aqu durante mucho tiempo? pregunt Linda.
No lo s dijo Anna, mirando arriba. Sus labios estaban azules por el
fro. Incluso sus cejas estaban surcadas por cristales de nieve.
Vienes dentro? pregunt Linda. No lo orden; pregunt. Toma una
taza de caf conmigo. Cuntame si quieres hacerlo cuntame, qu ha
pasado.
Nada dijo Anna. No ha pasado nada. Solo estoy pensando todava
estoy pensando en ese artculo Chicago el hombre que fue golpeado
hasta la muerte. Me pregunto me pregunto lo furioso que tendras que
estar para matar a alguien y si puedes hacerlo con tus puos o si un
puo es suficiente, porque no puedes usar el otro me pregunto cmo
muere alguien entonces. . . quiero decir, incluso si se lo mereca se
levant y sigui a Linda al interior, y Linda cogi el abrigo de Anna con
manos amables.
Ests helada dijo. Anna, este hombre no muri por una pelea de
puetazos. No estaba en el peridico pero bueno, no debera estar
dicindote esto, supongo.
De de qu muri entonces? Cmo es que t?
Linda se dio la vuelta y puso el agua a hervir.
El marido de una colega ma trabaja en el departamento forense. Me lo
dijo. No s por qu no dieron esta informacin en el peridico tal vez la
polica tiene sus razones para no decirlo pero te lo dir. Muri al
instante. Le dispararon.

Pgina

131

Anna agarr el brazo de su madre y vio la sorpresa en los ojos de Linda.

Disparado? Ests segura?
Linda asinti.

Desde atrs dijo ella. Un tiro en el cuello. No sufri. Solo quera que
supieras eso.
Anna mir su reloj. Oh no. Casi se me olvida que promet a Gitta me
tengo que ir, lo siento dijo. Gracias por el caf.
Linda neg con la cabeza mientras Anna se puso su abrigo otra vez. Ni
siquiera he hecho el caf.
Entonces sigue adelante y hazlo ahora dijo Ann. No voy a estar fuera
mucho tiempo.
Saba que Linda estaba junto a la ventana, observndola irse en bici,
observndola tambalearse mientras las ruedas de su bicicleta se
deslizaban en la nieve que se estaba convirtiendo en hielo en la carretera.
Linda siempre haba querido otro nio, pero no funcion. Despus de
Anna, todos sus embarazos se haban disuelto en la nada, todos y cada
uno de los posibles hijos cambiando de casi ser a no ser, demasiado
pronto para que Linda se acostumbrara a una presencia, pero
suficientemente tarde como para sentir su prdida.
Tema por Anna, siempre lo haba hecho, desde su primer paso y Anna lo
saba. Esto haca la vida difcil. Linda intentaba ocultar su miedo, no
controlando a Anna, no preguntndole a dnde iba, no ordenndole,
dicindole que pensaba que era una gran idea ir a Inglaterra durante un
ao, que era genial que quisiera estudiar en una ciudad diferente. Aunque
si hubiera sido por Linda, habra escondido a Anna en un pequeo bolsillo,
forrado con una tela suave, junto a su corazn, donde estara a salvo y
caliente y no le pasara nada a ella. Como Abel habra hecho con Micha, si
hubiera podido, pens Anna, sorprendida por su pensamiento: Abel. Eres
justo como Linda.

Pgina

132

Toc el timbre tres veces antes de que l abriera. Llevaba una descolorida
camiseta y tena el pelo desordenado ms desordenado que de
costumbre como si acabara de salir de la cama o se hubiera secado
despus de la ducha. Dos de los pequeos cortes al lado de su ojo se
haban abierto y estaban brillando, hmedos y rojos.

Sabes cmo disparar un arma? pregunt Anna sin presentarse.

Qu? No dijo Abel. Necesitas encontrar a alguien que sepa?
No. Ests seguro de que no sabes? pregunt. Y de que no tienes
un arma, tampoco?
No! repiti. Ella pens que l dara un paso atrs para dejarle entrar.
No lo hizo. Dio un paso adelante y casi cerr la puerta detrs de l. Estaba
temblando en su delgada camiseta, poda verlo. Por qu me ests
preguntando esto? dijo.
Si ests diciendo la verdad, ests a salvo dijo Anna. Le dispararon. A
Rainer le dispararon. Mi madre conoce a alguien en el departamento
forense. Le dispararon en el cuello; no fue golpeado hasta la muerte.
Lentamente, muy lentamente, una sonrisa empez a expandirse en su
cara.
Gracias a Dios dijo. Nunca me he alegrado tanto de que le
dispararan a alguien.
Por un rato estuvieron ah de pie en la fra escalera. Luego su sonrisa
desapareci.
Pero no puedo probar realmente que no s cmo disparar un arma
dijo. Puedo? Quiero decir, es difcil probar que no puedes hacer algo.
Por qu tendras que probar eso? casi empez a rer.
Pensarn que fui yo dijo en voz baja. A pesar de todo. Mir atrs al
apartamento.

Pgina

133

Micha? pregunt. Se supone que ella no debe escuchar de lo que

estamos hablando? No le has dicho?
Micha est en una excursin con su escuela. Cruz los brazos sobre el
pecho, como si le fuera a proteger del fro. O posiblemente, de otra cosa.
En su brazo superior izquierda vio una brillante y redonda mancha roja,
como una quemadura. Pareca nueva. Pareca una quemadura de
cigarrillo. l vio lo que estaba mirando y puso la mano sobre la herida.
Abel empez, tenemos que permanecer aqu fuera en el rellano?

l neg con la cabeza. No. T tienes que ir a casa. No perteneces aqu.

Vas a coger un resfriado.
Hace ms calor en tu apartamento.
Anna dijo, su voz todava ms baja que antes, y muy insistente. No
tengo tiempo ahora. Pareca estar escuchando algo, forzando sus odos
en direccin al apartamento.
Tienes un visitante dijo.
Alguien a quien debo dinero.
Podra prestarte
Por favor dijo. Vete.
Por un momento, l dud. Como si prefiriera quedarse en el rellano, para
siempre. Pero finalmente, se alis el pelo y se volvi para marcharse. Cerr
la puerta detrs de l, con un clic.

Anna pate los neumticos de su bicicleta porque no haba nada ms que

patear. Las voces de los nios gritndose en abuso unos a otros vinieron
de la primera planta. Anna estaba bastante segura de que la Sra. Ketow
estaba observndola otra vez, pero no le importaba. Quin estaba con
Abel? No es asunto mo, se dijo. Definitivamente no lo es. Estoy interfiriendo,
y l tiene razn. No pertenezco aqu.

Pgina

134

Pero, por qu, cuando estuvieron solos en la clase, la haba abrazado?

Volvi a la Calle Wolgaster, arrastrando su bicicleta, mientras tanto no
encontr nada adecuado para patear. Slo en el semforo, donde tena que
cruzar la Calle Wolgaster para llegar al camino al otro lado, se subi a su
bicicleta. Estaba ah sentada, agarrando una farola con una mano,
esperando que la luz cambiara a verde, mirando los coches con hostilidad,
cuando una mano se pos encima de la de ella. Se sobresalt.
Bertil! l estaba a su lado, sentado en su propia bicicleta, sus pies en
los pedales, manteniendo el equilibrio apoyando su mano sobre las de ella.
Ella sonri. Sus gafas estaban a mitad de camino sobre su nariz otra vez.

Qu pequeo es el mundo dijo l. Has estado en tu leccin de

flauta?
Ella entrecerr los ojos.
Y de dnde vienes t?
l no le dio ms una respuesta de lo que ella le haba dado.
Si te he preguntado algo que no es asunto mo empez.
No contestara dijo Anna, alejando su mano de modo que l casi perdi
el equilibrio. El semforo se puso en verde, y cruzaron juntos.
Ests espindome dijo Anna. No?
Hay algo que valga la pena espiar? Tal vez solo estoy asegurndome de
que no haces nada estpido.
Bertil Hagemann djame en paz dijo Anna. No necesito una niera.
Oh s, lo necesitas dijo Bertil. Ms de lo que te das cuenta. Luego
se alej pedaleando, dejndola detrs. Era ms atltico de lo que se haba
dado cuenta.

Pgina

135

La espada de Damocles se cerna. Anna intent permanecer enfadada,

sostener la ira que le haba obligado a patear la rueda de su bicicleta. No
funcion. El miedo de Abel era demasiado palpable. Sinti la espada
pendiendo sobre l de un hilo delgado y frgil; l mir hacia ella ahora en
clase eso era nuevo y en sus ojos ella vio miedo. Pensarn que fui yo.
Es imposible probar que no puedes hacer algo. Ya no dorma en clase. Tal
vez ya no trabajaba a las noches. O, tal vez simplemente no poda dormir,
ni siquiera en clase, porque ya no estaba seguro en ninguna parte. Cuando
la puerta de clase se abri porque alguien lleg tarde, l se sobresalt
como si esperara a la polica. La espada estaba bajando. Su punta fue la
bala que atraves el cuello de Rainer Lierski como los dientes largos de un
lobo.
El mircoles, Anna estaba en la ventana de la sala de estudiantes, que
zumbaba con emocin antes del examen de fsica. Ella no tena que

hacerlo, complet fsica el anterior semestre. Se dio cuenta de que Abel

estaba de pie a su lado.
Estara aliviado si vinieran por m dijo en voz baja. Si aparecieran en
nuestra puerta y exigieran una explicacin. Dnde estaba ese sbado por
la noche as podra decirles As podra decirles que no estaba ah, que
no poseo un arma, que no s cmo usar una, que no lo mat Pero no
vienen; no me dan una oportunidad para defenderme
Sinti su mano en la suya mientras le daba algo. Un trozo de papel
Buena suerte con fsica dijo ella.
No voy a hacer el examen.
Mir hacia l. l apart la mirada. Nadie poda hacer un examen con una
espada pendiendo sobre su cabeza. Anna sinti que la rabia se construa
en su interior. Liernski haba logrado de verdad destrozar la vida para
Abel. Ahora le impeda pasar las clases que necesitaba para graduarse.
Mir el papel durante la siguiente clase. Estaba doblado para formar un
sobre y cerrado con trozos de cinta adhesiva. Incluso estaba decorado con
un crculo no-realmente-redondo, que podra haber estado destinado a ser
un sello. En una esquina, alguien haba escrito ANNA a lpiz. Abri el
sobre, cuidadosamente alis el papel, y vio pequeos corazones dibujados
con un rotulador naranja. La carta era de Micha; Abel no la haba abierto.

Qerida ANNA,
Tenes ke volber pronto para que el cuento deadas pueda segir.
Con amor MiCHA

Qerida ANNA 2

Pgina

136

preguntas que no se:

1. donde ba una persona kuando muere?
2. se a ido el cazador rojo aora o ba a volber?

3. puedes ayudar a Abel para ke no tenga miedo numca mas qerida anna
Con amor micha

Anna cogi un bolgrafo para escribir una respuesta en el papel. Querida

Micha escribi. Pero no saba qu decir despus de eso. No poda
contestar ni una sola de las preguntas de Micha.

El viernes despus del colegio, Anna mont en su bicicleta hacia la ciudad

y vag sin rumbo por la calle principal llena de tiendas. Sus piernas
queran llevarla al comedor estudiantil, pero ella no les dej; al contrario,
las forz para que fueran en direccin contraria, para llevarla hacia la
ventana de las compras como si quisiera comprar algo, como si tuviese
una razn para estar all. No la tena.

Pgina

137

Simplemente no quera ir a casa. En la playa en Eldena, donde sola ir

normalmente si se encontraba as, tuvo demasiados pensamientos
esparcidos sobre la arena cerca del mar congelado; era demasiado
solitario. Y adems sus estpidas piernas podan ganarle y llevarla al
comedor, donde se encontrara con Abel y Micha sentados en una de las
mesas, comiendo perro muerto y bebiendo chocolate caliente con cinco
pajitas cada uno.
Se acerc al antiguo mercado de pescado cubierto de nieve detrs del
ayuntamiento, donde no haban vendido pescado en mucho tiempo. Los
nios estaban patinando en el estanco de en frente. Podra, pens,
caminar hasta los comercios del otro lado de la plaza y comprar una barra
de chocolate, para al menos hacer algo que tuviese sentido. Mientras suba
los escalones de la tienda, la escena invernal del lago nadaba en su
cabeza, una fotografa de los nios, en trajes de nieve coloridos, riendo y
de repente record una pequea chaqueta rosa. Se dio la vuelta, por
supuesto no habra ninguna chaqueta rosa, y si la haba, pertenecera a
otro nio, uno que Anna no conocera y. alguien estaba corriendo hacia
ella desde el estanque.

No era un nio. Era alguien con una parca abierta verde militar y una
bufanda gris que ondeaba por detrs. Alguien sin sombrero, alguien con
nieve sobre su pelo rubio. Ella pens en la escena en el patio del colegio;
pens; est volando, volando como lo hizo entonces; entonces estaba all,
barrindola escaleras arriba con l, en la tienda, entre cajas medio cadas
y calabazas anaranjadas brillantes. En alguna parte detrs de l, ella vea
la chaqueta rosa ahora, jugando sobre el hielo con el otro nio.
Ellos ellos lo tienen jade Abel. Tena nieve sobre su chaqueta, nieve
en su suter, nieve en los pliegues de su bufanda, como si hubiese estado
jugando sobre la nieve y se hubiese cado de bruces. Estaba sin aliento y
sus ojos brillaban de la risa.
La espada la espada se haba ido.
Quin? pregunt Anna. A quin tienen? Quin?
Al tipo que dispar al padre de Micha. l pareci darse cuenta de que
an estaba sujetando su brazo y se lo solt cuando intent tomar aliento
. Es. Es casi cierto que fue l. He estado preguntando por ah un poco
quiz saldr en los peridicos maana. Rainer no debi haber buscado
pelea con al menos uno de los tres tipos el sbado pasado. La polica no
encontr slo un arma en su apartamento, encontraron un completo
arsenal. Parece que estaba traficando con armas. En cualquier caso, lo
cogieron por posesin ilegal; haba huido despus de que encontraron el
cuerpo de Rainer, pero luego parece que tuvo que volver a su apartamento
por algo; el chico del bar lo vio, y ahora lo han agarrado. Y l se
detuvo, jadeante.
Eso eso es genial dijo Anna, sonriendo. Confes?
No lo s dijo Abel. Pero incluso si no lo hace tiene que ser l. No
crees?

Pgina

138

Ella asinti, despacio. S. Tiene que ser l.

Micha iba hacia ellos ahora, balanceando su mochila turquesa. E iba
cargando algo ms, tambin, una bolsa que pareca que fuera de la tienda
de libros. Intent saludar con la mochila y con la bolsa, se le cayeron
ambas y las recogi otra vez.

Qu ests haciendo en la verdulera? pregunt, sonriendo, cuando

entr a la tienda. Tena la cara roja del frio y el entusiasmo y estaba
radiante.
No nos viste le dijo a Anna. Estaba patinando con mis zapatos!
Pasaste a mi lado te salud, pero estaba sin aliento y no pude gritar tu
nombre, de todas formas. Por qu no nos viste?
Estaba perdida con mis pensamientos contest Anna.
En qu estabas pensando?
En ti dijo Anna. No es raro? Estaba pensando tan fuerte en ustedes
dos que no los vi. Los puerros eran astronmicamente verdes. Las
calabazas eran increblemente naranjas. Los tomates nunca se haban
visto tan rojos y las lechugas nunca haban tenido ese color tan lechuga.
Nunca antes se haba dado cuenta Anna de qu bellos podan ser los
vegetales.
Y vamos a comprar algo aqu? Quera saber Micha. Ya compramos
algo en la librera. Un libro Mira! Para celebrar. Por qu no habr ningn
polica persiguindonos ahora.
No podemos comprar nada aqu dijo Anna. Pero en la puerta de al
lado, podemos conseguir algo, en el caf. Cmo se llama? Un Rayo de
Esperanza? Dios. Como sea tienen chocolate caliente. Tienes tiempo
para una taza de chocolate caliente? Puedo permitrmelo quiero decir
slo hoy. Lo intentamos?
Micha mir a Abel, y Abel pareca estar pensando. Al final asinti.
Slo hoy dijo.

Pgina

139

El Rayo de esperanza no solo venda chocolate; tambin venda ropa hecha

de fieltro y juguetes de madera. La mitad de las personas que trabajaban
all eran mentalmente incapacitadas, aunque probablemente haba una
palabra ms correcta para ellos. Cuando Anna estaba en la ciudad con
Linda, siempre paraban aqu. El ambiente siempre pareca azul, como el
aire de casa, pero quizs era porque toda la vajilla hecha a mano era azul.
Nunca hemos estado aqu dijo Micha. Me gusta. Podramos venir
aqu todos los das.

En el futuro dijo Abel. Cuando haya acabado el instituto y trabaje

ms entonces podremos venir aqu todos los das.
Te vas a quedar aqu? pregunt Anna cuando estaban parados en la
cola del mostrador mientras Micha admiraba las tartas. Para la
universidad?
Ya veremos dijo Abel. Quiz nos vayamos. No lo s aun.
Y Anna se lo imagin mudndose con Micha. Siempre era nosotros y
nunca yo, Pero cmo iba a cuidar Abel de Micha si estaba trabajando y
estudiando al mismo tiempo? y que hay de la custodia Tendra el derecho
a su custodia cuando cumpliese dieciocho?
Esta tarta es muy hermosa remarc Micha.
Anna empuj a un lado sus dudas sobre el futuro y pag por el chocolate y
un trozo de la hermosa tarta, y luego llevaron las tazas azules y los platos
azules hacia una mesa. Fuera de la ventana el sol estaba brillando y
convirtiendo la nieve en plata. Y Anna deseo que todo permaneciese as,
dese poder sentarse en esa mesa para siempre, con Abel y Micha, con el
sol brillando en el exterior
En el cielo sobre el barco verde dijo Abel mientras beba un poco de
chocolate. El sol estaba brillando ms grande que antes. El barco negro
se haba quedado detrs, pero nunca se desvaneci completamente. Y a
pesar del sol, el aire no se calentaba. A la chica rosa se le marchitaban los
ptalos, uno detrs de otro, y una noche cuando ella estaba en el muelle
sola, el ltimo cay. Ella estaba completamente desnuda.
Oh si tan solo pudiese atrapar un hilo de la luz de la luna! Si tan solo
pudiese conseguir un poco de la espuma de las olas para hacerme ropa!
Cayeron copos de nieve solitarios desde el cielo nocturno y se acomodaron
sobre su pelo oscuro, y ella suspir y dijo: Oh, s solo pudiese hilar la
nieve para hacerme ropa!

Pgina

140

Luego se sent en la cubierta y esper a congelarse hasta morir.

En ese momento algo oscuro emergi de una esquina algo muy
grande y la chica de la rosa se asust. Era un lobo. El gran lobo gris que
haba matado al cazador rojo. Ella lo haba visto, incluso aunque no se lo
haba contado a la pequea reina. Ahora el lobo se aproximaba a ella
despacio; ella vio que estaba cojeando, arrastrando su pata delantera

derecha. Y vio sus dientes. Cuando el lobo estaba muy cerca, se dio cuenta
que an estaba sangrando de por una herida en su costado.
De la espada de cazador rojo le dijo el lobo, mirndola con sus ojos
dorados.
Pero cmo es posible que aun ests sangrando? le pregunt ella.
Ha pasado mucho tiempo desde que encontramos el cuerpo del cazador en
el mar. Y el lobo marino que nada cerca del barco durante todo el da no
tiene ninguna herida. El lobo no contest.
Ests temblando dijo el lobo. Crees que puedes enhebrar mi
sangre para hacerte ropa de ella? La chica de la rosa intento creer en ello
mucho. Y en el momento en que lo hizo, la sangre del lobo comenz a
enhebrarse sobre s misma y se convirti en una tela suave, roja. El hilo
sali de la herida, atraves la distancia y la tela cay cubriendo a la chica
de la rosa, cubrindola y calentndola hasta que no sinti ms el frio de la
noche invernal.
Un trozo de tela se enroll el mismo sobre su rostro, y cuando se lo apart
vio que el lobo se haba ido. La chica rosa se pas el resto de la noche
tejiendo. Su aguja era una espina que haba sacado de una de las ramas
secas. Haba suficiente tela para hacer ropa caliente para todos ellos; la
chica rosa y la pequea reina y el guardin del faro y la Seora Margaret.
Slo la gata blanco, que estaba durmiendo constantemente, no necesitaba
ropas calientes. Estaba demasiado desinteresado en el mundo para sentir
frio.

Pgina

141

Cuando la maana vino, estaban en la cubierta del barco envueltos en

terciopelo rojo, y el guardin del faro mir a travs de sus gafas y llam:
All! Puedo ver dos islas, muy cerca. Podemos bajar en una de ellas y
estirar las piernas! La pequea reina le pregunto dnde se haba
encontrado esas gafas. Acaso haba vuelto al barco slo para conseguir
las gafas? Y no haba sido casi atrapada por el cazador rojo por
buscarlas? Ella dej de lado esos pensamientos y vio como el guardin del
faro y la chica rosa aseguraban las cuerdas del barco a uno de los postes
de la isla. La isla estaba llena de gente, saludando y disparando preguntas.
De dnde viene la luna? Cul es el significado de la vida? Por qu es
imposible girar de adentro hacia afuera un yogurt para comerte el ultimo
bocado?

Esta explic el lobo marino. Es la isla de las preguntas pequea

reina. La pequea reina salt a la costa y la gente que preguntaba la
cogi en brazos. Pero no la bajaron. La elevaron por encima de sus
cabezas, y se la llevaron todo el tiempo disparando ms preguntas. Al
final, ellos empezaron a sacudirla impacientes con esperanza de que
contestara.
Dnde va la gente cuando muere? Cundo se acaba el miedo? Dnde
estn los calcetines sueltos que desaparecen en la lavadora? La pequea
reina no saba las respuestas a todas esas preguntas. Aydenme!
grit la pequea reina asustada. Me van a romper en pedazos!
Entonces un perro gris plateado apareci entre la gente que preguntaba.
Ense los dientes de izquierda a derecha y la gente se ech hacia atrs.
Por qu est haciendo eso? preguntaron. De dnde viene? Es
bueno o malo? El perro gris plateado arranc a la pequea reina de sus
brazos, como a un pjaro del aire. De repente estaba sentada sobre su
espalda, y l estaba corriendo hacia el barco, corriendo a travs del pasillo
que les haba abierto la gente que preguntaba por miedo a sus dientes. De
pronto, la reina estaba de vuelta a bordo. En la isla haba una multitud de
gente que preguntaba, que an estaban estirando docenas de brazos y
disparando cientos de preguntas.
Abandona grit el lobo marino desde las olas. Rpido! Demasiadas
preguntas pueden ser peligrosas! Entonces se alejaron de la costa y se
dirigieron hacia la segunda isla. Pero una de las personas que preguntaba
se las haba arreglado para trepar al barco y pasar por la barandilla.
Puedo ir con ustedes? pregunt. Estn navegando hacia el
continente? Cmo es el continente?

Pgina

142

Cllate! dijo la gata blanca. Cmo se supone que alguien pude

dormir cuando t ests haciendo tantas preguntas! Ellos ahora se
aproximaban a otra isla donde tambin haba una multitud de gente
esperando y saludando. Los viajeros podan ver que estaban gritando algo,
pero sus palabras no llegaban a la isla de las preguntas.
No me sorprendera dijo
de las respuestas. Cuando
un remolino se apoder del
todos perdieron el equilibro

el guardin del faro. Que esta fuera la isla

estaban a mitad camino entre las dos islas,
barco, girndolo y girndolo en crculos, y
y cayeron sobre la cubierta. Finalmente, el

guardin del faro, logr sacar al barco del remolino y ponerlo en direccin
a la segunda isla. El lobo marino asomo su cabeza de entre las olas.
Ese era el sitio dijo el lobo marino, donde todas las palabras que
gritaban caan al mar. Estn demasiado dbiles para ir de costa a costa. Vi
las palabras bajo el agua, millones de ellas; reposan el en fondo del mar,
un montn de frases, oraciones naufragas que nunca llegan a su destino,
preguntas por un lado, respuestas por el otro
Qu triste! exclam la pequea reina. Un cementerio de palabras!
Algunas se las tragan los peces dijo el len marino. Y empiezan a
brotar las cosas ms extraas. Peces sol, anguilas elctricas e incluso
crosopteregios
Espero que la gente que responde nos permita bajar a la costa un poco.
La pequea reina suspir. Realmente me gustara andar por el suelo
solido otra vez, solo para sentir que existe. Pero la costa de la isla de las
respuesta estaba demasiado llena de gente, tambin, y todos ellos con
ganas de deshacerse de sus respuestas.
Las siete en punto! grit alguien.
Eso hace 529.7! grit otro. La chica de la rosa empuj amablemente
al hombre de las preguntas por el ral.
Aqu, encontraran preguntas para sus respuestas! dijo.
Pero cmo sabr cual es la respuesta correcta si tengo tantas
preguntas en mi cabeza? pregunt el hombre, con sus ojos llenos de
lgrimas. Y corri hacia la cabina y se escondi entre las pieles de los osos
polares.

Pgina

143

Para hacerlo bien! Grit una de las personas que responde sin ser
cuestionado. Hervir durante tres minutos, luego dejarlo cocinar con
agua caliente durante diez minutos ms contest otro.
No creo que queramos bajar a tierra aqu dijo el lobo marino.
Podremos bajar cuando lleguemos al continente. Antes de que se
alejaran de la isla de las respuestas una de las personas que responde
salt a bordo del barco. Fue directamente hacia la cabina, donde el
hombre de las preguntas estaba escondido, y por un momento todo el
mundo pudo or cmo iban y venan las respuestas de un lado a otro:

Est diciendo la verdad?

El trece de marzo.
l es bueno o malo?
Por debajo de las hayas, donde las anmonas crecen en primavera.
Y entonces la puerta de la cabina se abri, y ambos el hombre de las
preguntas y el de las respuestas salieron corriendo, en un estado de
confusin. Uno de ellos huy hacia la popa y el otro hacia la proa, treparon
por la barandilla y se aferraron al barco desde el exterior como dos figuras
decorativas. Obviamente ellos esperaban no volver a encontrarse nunca
ms. Entre tanto, el barco verde tom rumbo otra vez hacia tierra firme.
Los compaeros de tripulacin se rieron un buen rato del hombre de las
preguntas y del hombre de las respuestas. Entonces se giraron y se dieron
cuenta de que el barco negro estaba muy cerca ahora. Tan cerca que
podan ver claramente las cuatro figuras oscuras a bordo. Y dejaron de
rer.

Abel mir su taza, agit el chocolate fro, y luego mir por la ventana, como
si sus pensamientos siguieran perdidos dentro de la historia.
Esas gafas dijo Micha. Supongo que el cuidador del faro se las haba
puesto en el bolsillo. Eso sucede a menudo a muchas personas. Le pasa a
mi maestra. Ella ni siquiera es muy vieja o algo as, treinta o algo, pero
siempre se olvida dnde pone sus gafas. Por cierto, me pregunt
nuevamente cundo puede hablar con mam. Me pregunto por qu. Pero,
Abel cuando el cazador rojo lleg a bordo del barco lo dej entrar, no?
O sea, de verdad?
Abel asinti.

Pgina

144

Lo hiciste.
Y ahora ahora no debera dejar que entrara cualquiera, cierto?
Correcto.
Micha asinti.

No dej a ese hombre entrar anunci ella con triunfo. Ayer. Olvid
decirte.
Abel se enderez en el asiento.
A quin no dejaste entrar, Micha? pregunt.
No lo s contest Micha, ya que no lo dej entrar. Ya haba subido
las escaleras, estaba en el rellano, hablndome a travs de la puerta.
Qu dijo? pregunt Anna.
Micha lo pens por un instante.
Que es de alguna especie de oficina. Algo con una piscina y una
tendencia. Lo dijo varias veces, de verdad claro, como si pensara que era
medio sorda. Espera empezaba con o oficina una oficina de
tendencia? Creo que era de una oficina de tendencias y social. Y quera
hablar con mam, tambin. No dije nada; me qued perfectamente inmvil,
como si no estuviera all para nada.
Est bien, Micha dijo Abel.
Posiblemente posiblemente dije hola, muy rpido, al principio
murmur Micha, y Anna ri, aunque realmente no senta nimos de rer.
Era oficina de tendencia social dijo ella. Oficina de asistencia social,
eso es! exclam Micha. De ah es de donde vena.
Abel levant su taza y bebi el resto del chocolate como si fuera vodka.
Luego cubri su cara con ambas manos, como lo haba hecho en la torre
del diario, en la clase de literatura. Como si se hubiera ido a una sala
privada para calmarse. Cuando apart sus manos, llevaba algo parecido a
una sonrisa en su cara. Era una sonrisa muy tensa.
El barco negro todava est all dijo. Pero hoy hoy, queremos
celebrar, no, Micha?

Pgina

145

l se puso de pie y se puso su chaqueta.

As que vamos a celebrar. Haremos haremos algo especial, nosotros
Detrs de su sonrisa, se asom la silueta de un barco negro. Tena que
distraerlo, pens Anna. Tena que hacer que el barco negro desapareciera
antes de que cerrara demasiado

S lo que haremos dijo ella. Tomaremos helado. Todava tienes

espacio para helado?
Eso creo. Micha asinti. No hemos almorzado todava. Pero, puedes
comer helado en invierno?
El helado no es un almuerzo dijo Abel. Deberamos comer algo
sensato.
Oh, vamos ri Anna. Deja de ser sensato por un rato, s? El helado
es el mejor almuerzo imaginable. Cuando tena tu edad, Micha, siempre
bamos por helado cuando tenamos una razn para celebrar. En especial
en invierno. Mi padre sola decir que cualquiera puede comer helado en
verano, no es un desafo hacerlo, pero nosotros podemos hacerlo en
invierno; entonces nos bamos al restaurante italiano en el mercado y
conseguamos nuestros conos de helado invierno y escaparate y reamos
ante todas las personas que nos daban miradas extraas. Todava tengo
una foto que mi madre tom con un brazo extendido, de nosotros tres con
conos de helado. Y si sentamos fro luego de comerlos, bamos a casa y
nos sentbamos frente a la chimenea Se detuvo.
Chica rosa dijo Abel suavemente, debes ser muy feliz en tu isla.
No contest Anna. Hay muchas espinas. Empec a sentirlas. Como
la pequea reina

Pgina

146

El hombre en el restaurante italiano se sorprendi, de que ellos quisieran

conos de helado para llevar. Pero slo un poco. Quiz record a la niita y
a sus padres, que solan de vez en cuando hacer lo mismo: un padre de
hombros anchos, que poda salvarte de cada peligro en el mundo, y una
muy gentil madre, que era casi invisible. l haba visto las ramas de rosas
debajo de sus ropas? se pregunt Anna. Los ptalos? Quizs incluso las
espinas?
Micha intent ordenar cuatro bochas de helado, pero Abel dijo: Dos y
luego, bien bien, tres. Y Anna pag sin que l dijera una palabra
sobre ello. Y finalmente, todos se pararon afuera en la plaza del mercado
cubierta de nieve, en el viento helado, con sus conos. Abel apret ms su
bufanda gris y sacudi la cabeza. Entonces, empez a rer. Y luego se
dirigi calle abajo, caminando sin ningn objetivo en particular o
direccin, como Anna haba hecho antes. Pero ahora era totalmente
diferente. Caminaron uno al lado del otro, en silencio, mientras Micha

corra adelante, detenindose en esta o aquella ventana, diciendo qu

comprara cuando fuera rica; entre las tiendas, ella decor la nieve con
brillantes gotas de colores de su helado turquesa, color pitufo.
La calle estaba llena de gente: personas empujando cochecitos, bicicletas,
personas con pesadas bolsas o perros en correas, personas que se
mezclaban en una masa annima. Sin importancia, y de alguna manera,
casi invisible. El helado ya se haba acabado, pero ellos seguan
caminando, caminando lentamente, sin apresurarse; Anna se pregunt si
caminaran hasta el fin de la calle, y seguiran y seguiran, hasta el fin del
mundo, y si habra un ocano azul all y un barco verde esperando por
ellos.
Ella pens en la primera vez que le haba hablado a Abel. Cmo l haba
estado sentado sobre el radiador en la sala de estudiantes, pareciendo
amenazante. Por ese entonces, nunca habra considerado posible caminar
calle abajo junto a l, en silencio, y pensar que por ese momento, todo
estaba bien.
Cuando ella lleg a este punto en sus pensamiento, se dio cuenta que su
mano estaba en la de l. No estaba segura cunto tiempo haba estado ah,
y tuvo miedo de moverse siquiera un milmetro, en caso de que l se
apartara. Micha haba quedado delante; ahora ella volvi, mir a Abel y
Anna, mir sus manos unidas y sonri. Anna pens que l apartara su
mano entonces. Pero no lo hizo. l le apret su mano muy rpidamente, y
ella le devolvi el apretn. Quin haba pintado la nieve dorada?
Micha corri nuevamente hacia adelante. La miraron dibujar algo con su
dedo en la suciedad sobre la ventana de una tienda, luego rer e ir pegando
brincos una pelota de goma con un collar de piel falsa y trenzas rubias
flotando.
Se detuvieron en frente de la ventana; era la ventana de un restaurante
chino, y haba un dragn rojo pintado en l. Junto al dragn Micha haba
escrito:

Pgina

147

A HOra BEsen SE.

Ella es la pequea reina dijo Abel, en nuestro cuento de hadas, al
menos.
Uno debe obedecer a la reina dijo Anna.

Abel asinti con seriedad.

Pero, por supuesto, caminaremos ms all, pens Anna. Y nos olvidaremos
de lo que fue escrito en la ventana ya casi est olvidado. Entonces,
repentinamente, Abel la empuj en la puerta al lado de la ventana de la
tienda, en el olor de aceite de vegetales caliente y MSG, junto a una puerta
de cristal con otro dragn rojo en l, y la bes.
Maldicin, pens Anna. Casi tengo dieciocho y nunca he sido besada. No
apropiadamente, de todos modos. Sus labios estaban tan fros como la
nieve, pero ms all de los labios yaca la calidez de un sol de cuento de
hadas. Sinti su lengua buscar la suya, y pens en el lobo. Y si es cierto?
pens ella si el cuento de hadas es cierto? Un disparo en el cuello y una
mordedura mortal en el cuello. Todo encaja. Y si estoy besando a un
asesino?
Y si es as? Entonces qu?
Un asesino, un lobo, un hermano, un inocente, un narrador de cuentos de
hada. Apoy sus manos sobre el spero y fro material de su chaqueta
militar y le devolvi el beso. Ella cerr los ojos; ya no vio el dragn chino
rojo en la puerta; estaba a bordo de un barco, muy lejos en el ocano.
Escuch las olas golpeando contra el riel; sinti el balanceo del barco bajo
sus pies. Si tan solo alguien pudiera tejer un hilo de la espuma de las olas
para hacer ropa Sabore las palabras del cuento de hadas la lengua de
l, no a helado de vainilla o chocolate o cigarrillos. No.
l saba palabras mismas, el agua salada del ocano y la sangre del lobo
y detrs de las palabras, invierno. Pero detrs del invierno, haba otro
sabor, un sabor que slo reconoci despus de un tiempo: el sabor del
miedo. l tena miedo, y no estaba sostenindola, se estaba aferrando a
ella. Fue sbita y completamente consciente de ello. Narrador de cuentos
de hadas, pens, hacia dnde est navegando el barco de tu cuento de
hadas? A dnde se dirige el cuento de hadas? Habr ms sangre,
fluyendo entre las grietas de las placas de la cubierta? No necesito que
nadie me proteja, haba dicho ella.

Pgina

148

Oh s, lo necesitas, haba dicho Bertil. Ms de lo que crees.

Vagaron por la amplia calle que una vez haba sido la muralla de la
ciudad. Haba altos rboles de castaas viejos alineados, los cuales en
verano se cubran de flores blancas y rojas. Ahora, slo haba nieve.
Estaban sujetos de las manos otra vez. Por un tiempo, Micha haba
caminado entre ellos, y ellos la haban columpiado en el aire como si fuera
una nia pequea. Pero luego ella se haba ido corriendo por delante otra
vez, y ellos se tomaron de las manos. Cuando alcanzaron la bicicleta de
Anna, del fondo del mercado, alguien en un suter de lana azul oscuro
sali del bando de al lado. Knaake. Una vez ms, Anna esper que Abel
apartara su mano, y otra vez l no lo hizo. Slo asinti con la cabeza para
saludar; Knaake tambin hizo un cabeceo, y Micha pregunt en voz un
poco muy alta:
Quin es ese?
El guardin del faro respondi Anna. Y de repente, record algo. La
gata blanca.
Michelle susurr. Es posible que Michelle haya llegado a bordo,
tambin?
Quin sabe dijo Abel.
La gata blanca que duerme todo el tiempo y se asla del mundo Ha
vuelto, Abel? Le has hablado?
Abel neg con la cabeza.
No. Ella slo se desliz en el cuento de hadas.
Anna no estaba segura de creerle. Algo acerca de la historia de Michelle
era extrao. Ese da, cuando l no la haba dejado entrar quin haba
estado en el apartamento con l? Abel estaba ocultando a su propia
madre? Protegindola? Pero de quines?
l solt su mano.

Pgina

149

Tiempo de ir a casa dijo. Ten cuidado, chica rosa. Dicen que va a

hacer an ms fro.

l los vio montarse en sus bicicletas, alejarse en distintas direcciones. Y

record el da que los haba visto juntos por primera vez, en el comedor de
estudiantes. Sonri. Sus contornos parecan irradiar luz, parecan brillar.
Como algo sumergido en oro lquido. Cunto tiempo haba pasado desde
que l haba sido parte de una historia delineada de dorado?
Exceptuando cuando lea? Demasiado tiempo.
Record una historia dorada, la ltima de ellas. Record el olor de su
cabello, el embriagante aroma a champ barato; le haba comprado su
bonito y caro champ, y despus extraaba el aroma del champ barato
record hablando de cosas que ella no haba entendido, cosas que haban
significado demasiado para l record la msica de los viejos y rayados
LPs. Bailar en la diminuta sala. Y un viejo sof y sueos que se haban
roto en pedazos, ms tarde.

Llvame bailando hacia los nios que estn pidiendo nacer

Llvame bailando a travs de las cortinas que nuestros besos han
desgastado
Ahora levanta una tienda de refugio, aunque cada hilo est rasgado
Llvame bailando hasta el fin del amor
Llvame bailando hasta tu belleza con un violn ardiente
Llvame bailando a travs del pnico hasta que est reunido con seguridad
en su interior
Tcame con tu mano desnuda o tcame con tu guante

Pgina

150

Llvame bailando hasta el fin del amor

Y por un momento, dese regresar all, joven otra vez, o ms joven an, un
pequeo, para poder hacer todo una vez ms y tomar decisiones
diferentes Fausto. Pero no, no no las preguntas de Gretchen por
favor, no.
Y entonces, mientras dejaban la plaza del mercado, Abel y Micha tomaron
una calle y Anna tom otra, l vio sus sombras. No las haba notado antes;
slo haba visto el brillante oro sus sombras eran largas y negras. Por

supuesto, eso era debido a la puesta del sol; no significaba nada. Pero de
pronto sinti miedo. Miedo por estos dos jvenes.
l no tena hijos. Pero si los tuviera, seran de la edad de Anna y Abel
ahora. Y estara preocupado por ellos. No dormira por la noche; se
acostara en la cama, sin dormir, preocupado. Les gritara cuando llegaran
tarde a casa, o quiz no lo hara; quizs estara en silencio y los perdera
en el silencio. No era posible, pens l, hacer lo correcto por tus hijos.
Mejor estar solo.
Abel y Anna no eran sus hijos. Eran slo sus estudiantes. Maldicin. Sin
embargo todava llevaba encima el miedo por ellos.
Quin es ese? El guardin del faro.

Pgina

151

El guardin del faro? Por qu era un guardin de faro? Cul faro

cuidaba, y qu era lo que lo mantena all?

9
Bertil
Traducido por Little Rose y Shadowy
Corregido por Samylinda

sa noche, Anna durmi con el narrador de cuentos de hadas.

Pgina

152

No realmente. En sus sueos. Ella estaba en la cama, en la casa de

aire azul, y so una parte del cuento de hadas de Abel, una parte
que nunca contara. Era de noche en la borda del barco verde. La pequea
reina tambin estaba soando, entre sus pieles de osos polares en la
cabina debajo, la seorita Margaret en sus brazos, el hombre que
preguntaba y el que responda, quienes finalmente haban entrado para
dormir un poco, a su lado. Y el guardin del faro dorma con sus botas y
anteojos, que estaban levantados hasta el cabello grisceo de su cabeza.
La pequea reina sonrea en sus sueos. Quizs soaba con la realidad
ms all de su cuento de hadas, con helado turquesa en una plaza
cubierta de nieve, con letras en la mugre de una ventana.
Anna estaba de pie en la cubierta sola, mirando las estrellas. Encontr la
Osa Mayor y la menor, pero la osa menor pareca un perro. La Osa Mayor,
un lobo. Encontr a Perseo, pero pareca un cazador con una larga bata, y
no estaba solo; haba cinco cazadores tambin, cuatro de ellos, pens,
siguen en el bote negro. Cuatro de ellos an nos siguen. Cuatro de ellos
quieren atraparnos antes de que lleguemos a tierra. Se apoy en la
baranda y vio la luz de la luna reflejada en las olas. Pequeas piezas de
hielo danzaban entre ellas. El mar se iba a congelar. Quizs pronto.
De una de las olas, apareci una cabeza, la cabeza del lobo marino. Ella
quera estirar los brazos para subirlo a bordo. Y de repente el lobo marino
se levant solo del agua y vol entre las olas con un estallido de gotitas; en

un instante, el lobo estaba de pie junto a Anna. Pero no, estaba

equivocada. Era el perro plateado con ojos dorados pero no, no, tampoco
era el perro plateado. Era un ser humano. Era Abel, y al mismo tiempo, no
era Abel. Sus ojos eran del color equivocado; eran dorados. Estaba vestido
de negro, pero no con la sudadera negra de Bhse Onkelz4 que ella odiaba
tanto. Llevaba una camisa negra planchada que le quedaba extraa; era el
tipo de camisa que uno llevara a un funeral. Quera preguntarle de quin
era el funeral, y si acababa de volver de l o si iba a ir hacia all, pero
antes de que pudiera, l haba tirado de ella a sus brazos. Era como un
extrao ballet.
Las velas blancas que el cazador rojo haba roto en pedazos con su estoque
seguan apiladas en la cubierta. Anna vio que alguien haba comenzado a
arreglarlas, probablemente ella misma, la chica rosa, quien tambin les
haba hecho ropa a todos. Senta el terciopelo rojo contra su piel. Sinti el
terciopelo rojo caer. Estaba desnuda. Por un momento se qued quieta as,
a la luz de la luna, pero no tena fro. Ella le desaboton la camisa negra
era fcil, como quitarse la propia ropa y el material negro cay, tambin,
y se enred con el terciopelo rojo; negro y rojo como la noche y la sangre.
Mir a Abel. Intent sonrer. Tena un poco de miedo.
La quemadura redonda en su antebrazo brillaba como una segunda luna,
o un ojo.
No la mires susurr l, mientras la recostaba en la cubierta, entre las
velas blancas que los rodeaban como una carpa. Estaba completamente
oscuro en la carpa; no haba nada para ver, slo se poda or y sentir y
saborear.
Es un sueo susurr Anna.

Pgina

153

Es un pedazo de tiempo en el cuento de hadas susurr Abel. No es

eso lo que deseaste?
En un sueo, en un cuento de hadas, nada tiene que explicarse, todo
ocurre como debe ser. Esa noche, Anna saba todo y entenda todo y
estaba familiarizada con todo; pens en Gitta y tuvo que rer porque Gitta
no entenda nada, slo hablaba como si lo hiciera. La carpa hecha de velas
Bhse Onkelz: fueron una banda de rock alemana que estuvo en activo entre 1980 y
2005. A menudo fueron criticados pblicamente debido a su cercana a la escena del rock
neonazi de principios de los aos 80.
4

se convirti en un capullo y se movi por la cubierta, rodando con el ritmo

de las olas, una obra de arte de Cristo y Jean-Claude, un paquete cuyo
contenido no le incumba a nadie. Anna senta la sangre en sus dedos; no
estaba segura de quin era esa sangre quizs la suya, quizs de la
herida de Abel, o quizs solo un recuerdo o la sangre de una tercera
persona? No, pens, no hay nadie aqu. Slo nosotros dos.
Y el capullo, la obra de arte, la carpa estirada en la cubierta, sobre la
baranda, hasta hundirse en las heladas profundidades del ocano
nocturno, con Anna y Abel dentro. La gata blanca, que yaca en la
cubierta, sacudi la cabeza silenciosamente al ver eso.
Cuando Anna se despert, eran las cinco de la maana, y estaba sin
aliento. La gata blanca, pens de repente no era ciego? Se sent en la
cama y not que estaba temblando. Su cama pareca enorme, y estaba
muy sola en ella.

Mira nuestro traficante polaco dijo Gitta el lunes, mirando por la

ventana. Si sigue ah de pie, quedar cubierto de nieve como una
estatua. No lo entiendo. Ha estado all desde temprano; no estaba en la
clase de francs, slo estuvo all de pie con auriculares en las orejas.
Sonido blanco dijo Anna.
Gitta la mir.
Disculpa?

Pgina

154

Quizs no consigui la ganancia diaria Hennes ri. Se ech el cabello

rojo hacia atrs y golpe amistosamente a Gitta. Hey, fsica ya ha
acabado, y la prueba de matemtica de maana es la ltima antes de los
finales no deberamos celebrar? Maana a la noche podemos
preguntarle si tiene algo de marihuana. O slo vende pldoras?
Es un traficante. Gitta puso una mano sugestivamente en el brazo de
Hennes. Creo que puede conseguir lo que sea. Pero si le pides
marihuana, se reir. La marihuana es fcil, es para nios. Estoy segura de
que le va mejor vendiendo otras cosas.
Hoy me siento generoso dijo Hennes sonriendo. Realmente siento
que podra dar propina. Crees que nuestro vendedor acepte propinas?

Se puso su chaqueta de esquiar, y un momento despus estaba

caminando a travs del campo, con la nieve cayendo suavemente. Gitta
suspir y dijo: Esos copos de nieve se ven realmente bien en su cabello.
Podra poner al chico en un cuadro y colgarlo en la pared
Si realmente quiere festejar quizs te deje colgarlo de la pared dijo
Frauke y ri.
Depende de lo que arregle con el Polaco dijo Gitta, y de lo que planee
fumar. Quieres venir maana Anna?
Lo pensar dijo Anna.
Ella vio a Hennes de pie en el puesto para bicicletas junto a Abel. Vio la
campera de esqu colorida de Hennes, su brillante cabello rojo, su postura
recta; vio a Abel a su lado, con las manos metidas profundamente en los
bolsillos de su viejo abrigo, el gorro encasquetado, algo encorvado, un
oscuro intento de un ser humano, casi completamente aislado en s
mismo, casi invisible, una mancha fea en la inmaculada nieve. Vio a
Hennes hablando con Abel, quien no se quitaba los auriculares.
T sabes, es posible festejar sin hierba dijo Bertil. Anna salt. Ella no
lo haba visto all. l la mir.
Qu crees?
Estoy pensando respondi Anna en voz baja, que no me agrada
Hennes von Biederitz.

Pgina

155

La prueba de matemtica fue bien. Al principio, Anna pens que iba a

estar demasiado distrada. Todas las palabras que Abel no le haba dicho
desde el lunes le llenaban la mente. Lo vio sentado en su escritorio, frente
al examen. A mitad de camino, se quit la sudadera negra y qued slo en
camiseta; ella se forz a no mirarlo demasiado, no buscar la cicatriz
redonda, no pensar en su sueo. Al final, se las arregl para resolver la
mayora de los problemas matemticos. Record las pacientes
explicaciones de Bertil, la mirada detrs de sus anteojos, y su voz la voz
de un profesor indulgente y fue como si Bertil estuviera all, dando el
examen por ella. No quera pensar eso; no quera pensar en Bertil; odiaba

la forma en que l segua mirndola, en que pareca salir de la nada, sin

un sonido. Pero durante el almuerzo, all estaba, solo, como siempre. No
haba dado el examen dado que no estaba en la clase bsica estaba en el
curso intensivo y de repente, Anna sinti pena por l. Bertil, quien
entenda de nmeros e integrales y estadsticas, y cuyos anteojos siempre
estaban a punto de carsele de la nariz, y cuya burbuja de jabn estaba
empaada desde adentro. Fue hacia l y volvi a agradecerle su ayuda, y l
sonri.
Nos vamos a juntar todos esta noche para celebrar antes de los finales
dijo ella. Por qu no vienes?
Yo? pregunt Bertie.
Anna asinti.
S, t dijo. Slo hazme un favor. No aparezcas de la nada.
Intentar caminar como elefante prometi Bertil, sonriendo. Ella
nunca lo haba visto as de feliz.

Linda no pregunt adnde iba Anna a celebrar. Slo dijo: Cuidado con la
bicicleta, las calles estn resbaladizas.
Slo imagina! Su ltima prueba! dijo Magnus.
Slo para Hennes respondi Anna. A nosotros an nos falta historia
el viernes. Y luego los finales.
Magnus sacudi la cabeza.

Pgina

156

Dios, parece que slo ayer estabas en el jardn de infantes.

Antes de irse a reunirse con los otros, l se inclin segua siendo mucho
ms alto que ella y dijo en voz baja: Qu cosa del mundo ha ocupado
tu mente ltimamente? Ha pasado? O ser posible que te
encuentres con lo que sea que sea esta noche, cuando ests celebrando
con los otros?
No dijo Anna. Los otros no tienen que ver con el mundo.

Magnus la vio sonrer.

Un da nos dirs, verdad? Linda est preocupada, sabes. Porque
ltimamente has estado dice que has estado actuando diferente.
Un da lo explicar dijo Anna. Pero esta noche es slo una noche
perfectamente normal en el bar, con Gitta y los otros. No tiene nada que
ver con nada.
Pero Anna estaba equivocada.

Se encontraron en el Mittendrin, frente al domo. El Mittendrin era uno de

los pocos bares donde an podas fumar. En el diminuto cuarto lateral,
separado del bar por una cortina negra pesada que se extenda del techo al
piso, haba una mquina de cigarrillos.
Anna siempre senta que estaba en un escenario cuando cruzaba la
cortina. Magnus le haba dicho que en su poca haba habido una mesa
hecha de una puerta vieja, completa con picaporte y todo, y que los
sillones eran ms cmodos. El Mittendrin haba sido renovado como doce
veces desde entonces, pero el nico cambio verdadero era que haba ms
fumadores. El aire del lugar era setenta por ciento humos de cigarrillos,
veintiocho por ciento alcohol y dos por ciento el humo de algo que no era
cigarrillos. Tambin estaba oscuro, y Anna no estaba segura si era por la
ausencia de luz o la presencia de humo, lo que evitaba que la luz pasara.
Gitta mir el men de bebidas, fumando felizmente cuando Anna se les
uni. La lista de ccteles pareca no tener fin.
Sexo en la playa dijo Gitta.
Con este clima? pregunt Hennes.

Pgina

157

Es la bebida que quiero, estpido.

Bertil estaba sentado con una cerveza, intentando parecer relajado, lo que
no estaba; Frauke mir a Anna, maldicindola por haberlo invitado. Anna
se encogi de hombros y orden un vaso de vodka.

Ni siquiera te gusta el vodka dijo Gitta, toma un cctel con nosotros,

corderito. Tienen las cosas ms raras, te encontrar algo lindo, algo
agradable y colorido, con mucha fruta despus de todo estamos
celebrando matemtica
Por qu no la dejas tomar lo que quiere? intervino Bertil.
Entiendo. Gitta mir a Frauke y gui el ojo. S por qu lo trajo. Es
su guardaespaldas. Vamos Bertil, no seas as; era un chiste, de acuerdo?
Reljate. Bueno lo que quise decir fue una vez que los finales hayan
terminado nosotros

Pgina

158

Anna se inclin y observ a Gitta que estaba, simultneamente, planeando

sus futuros, gesticulando locamente, fumando, bebiendo algo que pareca
una mezcla entre una palmera y una piscina, e intentando acercarse a
Hennes. Anna pens en cunto le gustaba Gitta y qu tan poco conoca
realmente Gitta del mundo, aunque siempre actuaba como si lo supiera
todo. Senta una extraa desconexin de su mejor amiga, y de Frauke y
Hennes y Bertil tambin. Se sent all y los oy hablando pero no
escuchaba; los observ pero mir a travs de ellos, como una pelcula.
Estaba sentada del otro lado de la pantalla con su vodka, y tena mil aos
de edad. Ninguno de ellos haba visto una isla hundirse en el mar; ninguno
de ellos haba removido tantas astillas de una lastimadura como ella las
astillas de lo que pareca ser un cajn lleno de platos. Ninguno de ellos
haba estado en las escaleras del 18 de la calle Amundsen. Y luego vino a
ella, de repente, como un disparo: ellos son los que estn en una pompa de
jabn. No yo.
Les habl sin orse a s misma, les habl de cosas sin importancia; vio que
los vasos se vaciaban y llenaban con ms colores vistosos, con frutas de
diferentes formas; pas la droga que Hannes le tocaba sin dar ni una
pitada; vio el tiempo pasar pero no estaba all. Estaba en un bote; estaba
afuera en el ocano; estaba caminando con Abel, tomados de la mano. En
cierto momento, not que Bertil ya no estaba bebiendo cerveza sino que
comparta un cctel con Frauke, ambos beban de la misma copa con dos
bombillas. Anna pens que era algo cruel de parte de Frauke porque saba
que Frauke no lo tomaba enserio. Nadie se tomaba a Bertil enserio. Y se
pregunt si Bertil haba probado de la droga de Hennes. Probablemente.
Para quedar bien. Pero ella estaba demasiado lejos para pensarlo.
Anna dijo Gitta, ests soando. Y no has fumado nada sigues
soando con tu universitario?

Qu estud ah, mi estudiante dijo Anna. S, s. Lo estoy. Creo que

voy a salir un momento, necesito un poco de aire fresco, unas pocas O.
Qu? pregunt Gritta, inclinada contra Hennes. De qu ests
hablando, corderito?
O2, Gitta dijo Anna. Oxgeno.
Se puso de pie y abri su camino a codazos entre la multitud; para ese
momento, haba demasiadas personas en los espacios entre las mesas.
Espera dijo alguien detrs de ella. Bertil. Anna! Ir contigo.
Ella sacudi la cabeza.
Gracias Bertil dijo, pero quiero estar sola un momento. No ser
mucho, de acuerdo? Yo quiero ver si las estrellas aqu tambin forman
un perro y un lobo, pens. Si Perseo se ve como un cazador, y cuntos ms
hay. Yo volver en un minuto dijo.
Caminar al fro de afuera era como salir a una pared congelada. Se maldijo
por no llevar el abrigo.

Pgina

159

Meti las manos en las mangas de su suter y vio que no era la nica
afuera en busca de aire fresco. A la izquierda de la entrada haba una
pequea puerta de aluminio y un banco que se usaba ms en verano;
unos chicos chicos que a Anna no le gustaban estaban de pie all en la
oscuridad con cervezas. Dos de ellos tenan el cabello extremadamente
corto y cuellos de toros. Ella retrocedi un paso, instintivamente, y luego
oy una voz familiar. La voz nombr un precio, y Anna volvi a mirar. Era
una voz que sola decir cosas muy diferentes, cosas melodiosas, cosas de
cuentos de hadas. Abel. Por supuesto. Abel en su ronda nocturna en los
bares. De alguna manera ella no haba pensado no haba esperado verlo
all. Se imaginaba que estara trabajando en el Distrito Marino. Que
estpida, pens. No haba bares all. En comparacin, la ciudad estaba
llena de ellos. Sinti el calor subir en ella, una agradable calidez, como la
de una chimenea. Era raro: lo oa hablando con chicos que le daban
miedo; lo vea comercializando; y aun as senta una calidez extraa.
Hola nena! le grit uno de los chicos, notando que estaba all.
Tienes fuego? l fue hacia ella, seguido por su amigo, quien tena un
cigarrillo entre los dedos. Mi encendedor es una mierda dijo mirndola
en una forma que definitivamente no le gust.

Pens que quizs sera buena idea entrar ahora, pero los dos tipos se
interponan entre ella y la puerta. No estaba segura de qu tan sobrios
estaban.
Perdn dijo. No fumo.
Ves, Kevin, ella no fuma dijo el tipo con el cigarrillo. Muy razonable.
Tendrs que pensar en algo mejor para decir si quieres llevarte a esta
preciosura a casa!
Estaban demasiado cerca; poda oler la cerveza en su aliento. Mierda,
mierda, mierda, pens Anna, por qu vine afuera sola? Abel no la iba a
ayudar. Abel no la conoca aqu, como no la conoca en la escuela.
Kevin estir una mano para tocarle el cabello. En ese momento alguien
puso una mano en su hombro y tir de l hacia atrs con un gruido. Era
la mano de Abel.
Djala en paz dijo.
Hola Abel dijo Anna. Fue todo lo que se le ocurri.
Ese es tu maldito primer nombre, Tannatek? dijo Kevin. Abel? No
puedo creerlo. Qu clase de nombre es? Y quin es la chica?
Se llama Anna dijo Abel, rodendole los hombros con un brazo. Y
mantn tus manos alejadas de ella si no quieres que las cosas se
compliquen, entendido?
Guau. Tranquilo tranquilo! dijo Kevin. Reljate amigo.
Abel probablemente pesaba cinco o seis kilos menos que Kevin el del cuello
de toro. Pero por algn motivo inexplicable, Kevin pareca respetarlo.
Eso significa no me digas que ests con esta chica dijo el otro tipo
incrdulo. Cre que t
No pienses mucho dijo Abel. Te saldrn lceras en la cabeza, Marcel.

Pgina

160

Kevin ri, y Abel atrajo a Anna contra l.

Qu haces aqu?
Gitta y los otros estn adentro. Slo quera algo de aire
Abel puso sus manos en los hombros de ella.

Tienes fro. Ests temblando.

Ella asinti.
No es importante
Claro que s, y luego, en voz muy baja, con una sonrisa privada, le
dijo: Chica rosa, te dije que las ramas se sacudiran y te congelaras.
Quisiste quedarte a bordo
Anna asinti.
Me quedo.
Se quit su abrigo, para quitarse la sudadera negra, que le dio a ella antes
de volver a ponerse el abrigo.
Toma esto.
Marcel silb.
Striptease! dijo. Vamos, sigue Tannatek, qutate todo! Ella puede
hacer lo mismo
Cierra la maldita boca, Marcel dijo Abel, avanzando un paso hacia l.
Marcel no se movi. Entrecerr los ojos y mir a Abel, casi complacido.
Aw cul es el problema? dijo. Realmente quieres problemas?
Puedes tenerlos.
Kevin volvi a rer, pero de manera incmoda.
Anna se apresur a ponerse la sudadera de Abel. Tena la idea de que sera
mejor si tena las manos libres en caso de pelea, pero por supuesto eso era
tonto

Pgina

161

Vamos dijo Abel. La tom de la mano y la gui lejos.

Se dirigieron a la calle junto al Mittendrin, el domo alzndose detrs de
ellos, interrumpiendo el cielo nocturno como una extraa planta brillante.
La calle estaba tranquila y silenciosa. Nadie los sigui. En las paredes de
las casas viejas, la nieve se atascaba en hojas congeladas.
Puedo romperles la cara a golpes si es necesario dijo Abel. Kevin lo
sabe. Pero no har falta. Tranquila.

Pero me preocupa dijo Anna. Es todo lo que me pasa en estos das.

Tengo miedo.
l se detuvo y la mir. Solt su mano.
Yo tambin dijo, pero no de esos tipos. Son idiotas. Son tan idiotas.
Viven all afuera, ya sabes, donde nosotros vivimos tambin. Todos all
bueno, casi todos son idiotas. Ignorantes. No es su culpa. Heredan la
ignorancia de sus padres y se la pasan a sus hijos como una tradicin,
como algo ancestral. Beben la ignorancia de sus botellas de leche, en cada
cerveza, y al final hacen sus atades con su ignorancia.
Y t?
Yo? Lo comprendi y ri. No lo s. Soy una rareza. Un error. Un
accidente. Supongo que Michelle se las arregl para acostarse con un
intelectual. Siempre he sido diferente. Y quizs en ese entonces cuando
yo era muy pequeo quizs ella tambin fuera diferente. No lo recuerdo.
Quizs fue una madre antes de que se rindiera con absolutamente todo.
Nosotros recibimos una carta de servicios sociales, la oficina esa, ya
sabes. Dice que Michelle tiene que aparecer por aqu y preguntan por qu
no se ha presentado ltimamente. Planean volver a pasar a hacer
preguntas
Anna lo rode con sus brazos metidos en las mangas negras y lo abraz,
sostenindolo con fuerza por un minuto.
De alguna manera, todo saldr bien susurr. De alguna manera
no lo s al menos no an caminemos en la nieve un rato. Es tan
hermoso dijeron que no volvera a nevar este invierno, pero ahora

Pgina

162

Qu hay de los otros? El bar? pregunt Abel mientras caminaba a

su lado. No quieres volver?
Ms tarde dijo Anna. Aunque, para ser sinceros, ni siquiera s por
qu. No tengo ganas de estar sentada all, celebrando con ellos. Estn
celebrando que terminamos con matemtica, pero realmente celebran su
propia ignorancia. Son tan ignorantes como tus vecinos slo que de otra
forma, me entiendes? Quiero algo diferente quiero quiero ir a los
Estados Unidos en un buque de carga. Quiero cruzar el Himalaya.
Quiero volar muy lejos a algn lado. A algn desierto. Al fin del
mundo.

Estir los brazos y dio vueltas en la nieve como un avin, como un chico
que finga ser un avin.
S dijo Abel. S, quizs vaya contigo. A los Estados Unidos y al
Himalaya y al desierto.
Ella se detuvo, sin aliento, y comprob que estaba agitada.
Hagmoslo susurr. Vamos y hagmoslo. Despus de los finales.
Vmonos lejos, muy lejos.
Y Micha?
La traeremos con nosotros. No le har mal conocer un poco del mundo
podemos hacer todo, Abel llegar a donde sea juntos
l sonri.
Todo? dijo. Juntos. Conmigo? Anna Leemann, ni siquiera me
conoces.
l le tom la mano y la gui al Mittendrin. Dese que l la besara de
nuevo; lo deseaba tanto que dola, pero no se atreva a iniciarlo. No saba
que era lo que l pensaba o lo que quera. Tena razn. No lo conoca.
Kevin y Marcel ya no estaban fuera del Mittendrin.
Entonces dijo Abel, los otros te estn esperando.
Entra conmigo dijo ella de repente. Toma un vaso de vodka con
nosotros. Te invito. Tambin diste la prueba de matemtica
No creo encajar con esa gente con la que ests dijo Abel.
Yo tampoco lo hago. Ven de todas formas. Son inofensivos.
Reluctantemente, Abel la dej tirar de l por la puerta.

Pgina

163

Espera dijo. Anna, qu se supone que es esto? Una presentacin a

la sociedad refinada? Piensa en lo que ests haciendo
Anna ri.
No vivimos en la Edad Media. O en la India, no hay sectas aqu. Vamos
seguramente a Frauke le emocionar verte. Una vez consider enamorarse
de ti experimentalmente.

Oh por Dios dijo rodando los ojos.

Y por un momento, Anna pens que todo estara bien. Abel se sentara en
la mesa con ellos y reira con ellos y dejara de ser el traficante polaco y se
convertira en otro compaero un compaero en la batalla contra los
finales, un ser humano con un primer nombre.
El aire lleno de humo los rode como un extrao tipo de ocano, uno muy
diferente del que estaba navegando la pequea reina. Anna hizo su camino
entre la multitud, a la mesa donde estaban los otros. Abel la sigui. Lo vio
saludar a algunas personas con un asentimiento, personas que ella no
conoca y no quera conocer. l nad por el espeso aire como un pez en
el agua, y aun as dudaba en ir a su mesa. Gitta estaba en el sof de cuero
negro con la cabeza en las rodillas de Hannes. Se vea adormecida de
manera cmoda, no realmente cansada; pareca tener planes muy
definidos para la noche.
Anna dijo, dnde te habas escondido?
Me encontr con alguien afuera dijo Anna y dio un paso a un lado para
hacer un gesto vago en la direccin de Abel. Todo el mundo en la mesa la
mir. Gitta se sent. Pareci despertar de su somnolencia o fingida
somnolencia con un sobresalto.
Oh, Tannatek dijo. Hola.
Los otros no dijeron nada. Slo se quedaron mirando. Y de repente, Anna
record que todava estaba usando la sudadera negra de Abel. Y qu? Se
enderez.
Hay una silla extra en alguna parte? dijo ella. Creo que vi una
antes. Nosotros

Pgina

164

No consigui llegar ms lejos. Para ese momento, Bertil se puso de pie, se

abri paso ms all de Frauke, y vino hacia ella. Estaba inestable en sus
pies.
As que as es como son las cosas dijo l, en voz muy alta, al menos
para Bertil. Lo entiendo. Entiendo. Lo entiendo todo ahora. Yo soy lo
suficientemente bueno para matemticas. Para ayudarte a estudiar. Pero
esa es la nica vez. Yo t as que t Anna Leemann. He estado
Yo sospech esto todo el tiempo debera haber sabido Estaba claro
Absoluta y jodidamente claro Eso

Se aferr a la silla de Frauke. Sus gafas estaban deslizndose por su nariz

de nuevo, y luego, con un movimiento brusco, l las arranc de su cara y
las lanz sobre la mesa.
Bertil dijo Anna, ests borracho!
Estoy no estoy dijo Bertil, pero sus palabras eran pesadas y lentas
. Estoy estoy abso absolutamente so so-sobrio. P p-p-por
primera vez perf ectamente sobrio. T debes ser t quien est
borracha. Mrate a ti ti misma, como ests corriendo por ah, en esa
asque asquerosa sudadera Ests unindote al club de anti
antisosh elementos antisociales ahora?
Se acerc, aun inestablemente, torpe, casi ciego, pero sus ojos estaban
ardiendo con una rabia inesperada y peligrosa. Anna retrocedi; vio a Abel
tomar un paso atrs, tambin. l no haba retrocedido de los tipos fuera
del bar, pens ella.
Bertil, sintate dijo Frauke.
No no me des rdenes dijo Bertil con su lengua pesada. Y con un
movimiento repentino y agitado de su brazo, empuj a Anna a un lado y se
par cara-a-cara con Abel. Anna perdi su equilibrio, se agarr de la barra
detrs de ella, y tir una copa; la escuch estrellarse, y sinti un montn
de rostros girar hacia ella.
Mirndola a ella y Abel y Bertil.
Abel se qued inmvil, como si estuviera hecho de piedra. Incluso su
rostro se haba vuelto de piedra. Bertil dio otro paso hacia delante y tir un
poco de nieve de la chaqueta de Abel, como si estuviera tratando de
limpiarla, un gesto extrao.

Pgina

165

Seguro, yo nunca nunca ser tan genial como T Tannatek en su

chaqueta militar dijo arrastrando las palabras. Pero escchame te
falta un botn un botn de tu chaqueta no quieres cortar tu cabello
de nuevo? A tus amigos Nazis seguramente no les gusta que lo tengas
tan l largo
Extendi la mano y arranc el gorro de lana negro de la cabeza de Abel.
Abel lo recupero de l. Eso fue todo lo que hizo. Su rostro era de piedra.

Estaban extremadamente cerca ahora; Bertil era un poco ms alto que

Abel pero ni la mitad tan ancho de hombros. Se miraron el uno al otro. El
bar estaba en silencio.
Entonces Bertil not el silencio. Mir alrededor, pareciendo disfrutar el
hecho de que todo el mundo estaba escuchndolo por una vez, y se volvi
de nuevo a Abel.
Si tuviera un un arma dijo, slo slo te disparara. C como mi
pa padre hizo con ese perro. Un disparo, puf, y ese ese sera el final de
ti.
Cuando dijo eso, Abel de repente cobr vida. Agarr el brazo de Bertil con
su mano izquierda e ilesa. Anna vio cuan apretado era el agarre, oy
jadear a Bertil.
Si quieres pelear conmigo, Bertil Hagemann, iremos afuera dijo en una
voz baja.
S. G-g-golpear a la gente, esos es al algo en lo que eres bueno sise
Bertil. Slo palabras palabras no son tu espesh especialidad,
verdad? Pero tal vez a las chicas les g-gusta eso si un tipo no habla
mucho sino que en cambio les hace otr-otras cosas tal vez l es bueno
en la cama, cierto, Anna? Por qu no cuentas nos cuentas sobre ello.
Queremos todos todos los detalles
En ese momento, la mano derecha de Abel se estrell en la cara de Bertil.
Su mano izquierda segua agarrando el brazo de Bertil, y Anna lo vio
estremecerse mientras el dolor se disparaba a travs de su mano derecha.
Entonces dijo Abel, su voz todava muy baja, vienes conmigo afuera
o tengo que cargarte?

Pgina

166

Hennes dijo Gitta, haz algo. Anna en realidad escuch algo

parecido al miedo en la voz de Gitta. O era su propio miedo?. Si alguien
no lo trae a sus sentidos continu Gitta, Bertie dejar al Polaco
golpearlo hasta hacerlo pulpa.
Hennes se levant del sof y se
Hennes brillaba, incluso en la
humo; se paraba tan vertical
bebidas de colores, a pesar del
Bertil.

puso al lado de Bertil. El cabello rojo de

oscuridad del bar, incluso a travs del
como siempre, a pesar de las muchas
antro. Puso una mano en el hombro de

Sultalo, Tannatek dijo, muy calmadamente. Nosotros cuidaremos

de l. Ha tenido demasiado para beber. No sabe de lo que est hablando.
Abel solt a Bertil y cruz sus brazos a travs de su pecho.
Creo que l sabe perfectamente bien de lo que est hablando dijo. l
es ms honesto que t, Hennes.
Por por supuesto, lo s empez Bertil.
Cllate, Bertil dijo Hennes. Y luego, en una voz muy alta y clara,
continu, Tannatek quiere irse ahora.
Anna vio los ojos de Abel mientras l miraba a Hennes. El azul en ellos se
haba congelado, convertido de nuevo en un slido bloque de hielo.
Eso es lo que yo creo, tambin grit el bartender a Abel, a quien
pareca conocer. Hazme un favor, quieres? No tengo ganas de tirarte
fuera.
Abel tom una respiracin profunda, como si quisiera decir algo, pero
luego se dio la vuelta silenciosamente y se fue.
Est bien, y cuando l est lo suficientemente lejos, cuida que tu amigo
llegue a casa dijo el bartender a Hennes. Y cuando l haya dormido su
resaca, dile que no quiero verlo nunca aqu de nuevo, entendido?
Hennes quit su mano del hombro de Bertil, y Bertil se dej caer en una
silla.
Mierda murmur. Santa jodida mierda.
Esa es la primera cosa sensata que has dicho esta noche dijo Anna.
Segundos ms tarde, ella estaba corriendo por la calle, la misma calle que
haba acabado de caminar con Abel. Lo alcanz al final de ella, a unos
pocos metros de la plaza de mercado.

Pgina

167

Abel! exclam, extendiendo la mano.

l se dio la vuelta, y levantando sus manos, dijo defensivamente: No te
atrevas a tocarme!
Yo Yo no quera que eso pasara! dijo Anna desesperada. No saba
que Bertil estaba que l estaba tan borracho y Lo siento! Lo siento
mucho! No quera que las cosas terminaran as!

No estamos viviendo en la Edad Media dijo Abel. S, claro. Y no en

India tampoco. No hay castas aqu. J.
Pero el bartender ech a Bertil, tambin, igual que a ti! Y nos dijo que
no quiere verlo all de nuevo! Por supuesto, no hay castas! Todos los
hombres son iguales!
Alguna vez te escuchas a ti misma cuando ests hablando tal tontera?
pregunt Abel.
No dijo Anna. Abel. No podemos ir a alguna parte, lejos de los
dems? Dnde no haya nada ni nadie? Ninguna persona, ningn bar,
ningn patio de escuela, ningn bloque de edificios
l dud. Finalmente, dijo: El Elisenhain. El bosque detrs de la aldea de
Eldena. Le promet a Micha que la llevara all un da. A ella le encanta el
bosque cuando hay nieve. Podramos ir maana.
Cundo maana? Dnde puedo encontrarte?
La tienda rusa en la esquina de la ltima calle antes del bosque. A las
cuatro. Se gir para irse, y ella lo escuch murmurar: Tengo que estar
jodidamente fuera de mi mente. Loco.
Espera! llam Anna. A dnde vas ahora? No puedo ir contigo?
Volvi a girar, y la mirada en sus ojos era extraa.
No, Anna dijo. A dnde voy ahora, t no puedes venir conmigo.

Linda estaba sentada en la sala de estar oscura, fingiendo que no estaba

esperando, cuando Anna lleg a casa.

Pgina

168

Puedes ir a la cama ahora dijo Anna y le dio un beso. Lo siento.

Probablemente huelo como una fbrica de tabaco.
Ests temblando dijo Linda. No usaste ropa suficientemente clida?
Lo hice respondi Anna. Incluso una sudadera prestada. No es el
fro. Creo que es rabia.

Hacia qu? pregunt Linda, pero Anna slo se encogi de hombros.

Yo misma dijo.

Las preguntas llegaron al da siguiente, todas las preguntas que no haban

sido hechas la noche anterior. Un billn de preguntas que la atravesaron
como diminutas agujas afiladas. Frauke dispar la mayora de ellas hacia
ella, pero los rumores son rpidos en difundirse, y las miradas de los
compaeros de clase empezaron a meterse bajo la piel de Anna. Anna
Leemann, por la noche, en la sudadera del polaco traficante? Es cierto
que est saliendo con l?
Oh, qu emocionante dijo Frauke. Cuntanos, Anna, cmo es l?
Quiero decir, en el fondo, bajo el abrigo militar y la sudadera negra y
Se ri. Debajo de todo?
Anna no respondi. No le respondi a nadie. Extraamente, Gitta no dijo
nada.
Abel estaba de pie en el patio como siempre, en el fro congelante, sus
manos metidas profundo en sus bolsillos. No haba blanca nieve fresca hoy
para cubrir la sucia nieve vieja que no se derretira.
Durante la hora del almuerzo, Bertil se acerc a Anna, obviamente
inseguro de s mismo.
Quera disculparme dijo. Por anoche. Quiero decir, no puedo
realmente recordar lo que dije pero juzgando por lo que los otros me
dijeron, no puede haber sido agradable. Debera haber bebido menos.
Los nios y los borrachos siempre dicen la verdad dice Anna.

Pgina

169

Yo Lo siento! repiti Bertil, en desesperacin. No puedes

perdonarme?
Ahora no dijo Anna. Y de todos modos, ests pidindole perdn a la
persona equivocada. Tienes que caminar a travs del patio de la escuela
hacia el aparca bicicletas para encontrar a la persona con la que deberas
disculparte.

De ninguna manera. Bertil sacudi su cabeza. No, Anna t no

ests realmente saliendo con l, verdad? Dime que no es verdad.
Anna se alej sin otra palabra y fue al otro lado del patio ella misma;
estaba harta de la conversacin, estaba harta con todo el mundo, todos
ellos. No le importaba una mierda lo que ellos pensaban, y no poda hacer
nada sobre la pared que Abel estaba construyendo alrededor de s mismo
fuera de aqu. Se par junto a l y pregunt: Sonido blanco?
l asinti.
Por favor dijo ella, puedo tener uno de tus audfonos? Los otros me
estn haciendo enfermar. No puedo escuchar ms sus preguntas. Sus
comentarios estpidos.
l no la mir. Le entreg un audfono en silencio. Pareca haber decidido
que ya no tena sentido fingir que no la conoca. El sonido blanco del viejo
Walkman los envolvi a los dos; como una manta de nueva nieve, se
envolvi sobre ellos, dejando fuera todas las miradas curiosas.
Y el mundo bajo la manta era sorpresivamente, maravillosamente
absolutamente tranquilo.

Pgina

170

A las cuatro en punto de la tarde, la seal delante de la tienda rusa en la

esquina de Hain Street oscilaba al viento, como siempre lo haca,
alternativamente revelando su nombre ruso en un lado, y la traduccin al
alemn por el otro. Caramelos rusos en sus cajas de papel dorado estaban
decolorndose en la ventana, al igual que las muecas rusas de
Matryoshka, apiladas detrs de la persiana. Ms lejos en la calle, tres
figuras caminaban uno al lado del otro, hacia el bosque.
Las hayas se elevaban hacia el cielo de invierno en silencio, sus ramas
cubiertas de nieve como el trabajo de hadas que haban decorado el
bosque con un millar de pjaros pequeos. El Elisenhain a las cuatro en
una tarde de febrero pareca el lugar ms maravilloso del mundo. Un
bosque de cuento de hadas lleno de historias invisibles, un bosque de libro
de cuentos lleno de innumerables cuentos de hadas, un bosque lleno de
cuentos como de hadas

Bertil se disculp dijo Anna. Se volvieron a la calle antigua, la de los

adoquines desiguales, en la que an se podran ver las huellas huecas
hechas por carruajes de caballos en los viejos tiempos. Pero ahora, los
adoquines estaban enterrados en la nieve. Micha estaba corriendo delante,
como sola hacer, contando las huellas de conejos y venados.
Bertil repiti Abel. Hazme un favor, quieres, y no menciones ese
nombre por un tiempo.
l es una persona triste a su manera dijo Anna. l...
Es eso? pregunt Abel amargamente. Es esa la razn por la que
ests caminando a mi lado? Ests coleccionando gente "triste" por la que
sientes lstima y quieres ayudar?
Sabes muy bien por qu estoy aqu dijo Anna, detenindose para
mirarlo. Y pens que tal vez debera ser la que iniciara un segundo beso,
aunque slo fuera para asegurarse de que en realidad haba habido uno.
Ella tema que l se retractara despus de todo lo que haba sucedido la
noche anterior, tema que hubiera tenido un cambio de corazn. Levant la
vista hacia las hayas, esperando una seal, pero los altos rboles
permanecieron en silencio.
As que tir por la borda su miedo y lo bes a pesar de todo. Y l no
retrocedi, y se pregunt si l haba estado esperando a que ella hiciera un
movimiento.
Oye pregunt l despus de un buen rato, un poco sin aliento,
mirando el primer botn de su abrigo, que se haba soltado, todava
ests usando mi sudadera? No me di cuenta en la escuela.
Yo... yo te la devolver...

Pgina

171

Ahora no dijo. Deberamos alcanzar a Micha.

l tom su mano en la suya, y empezaron a correr, a lo largo de la antigua
calle, deslizndose sobre los adoquines cubiertos de hielo que yacan bajo
la nieve. Fue como si fueran nios, dos nios a punto de entrar en un
bosque de cuento de hadas. Podra haber sido Navidad, pens Anna. No se
habra sorprendido de ver campanillas de plata colgando de las ramas y tal
vez pulidas manzanas rojas, tambin; escuchar msica procedente de las
copas de los rboles, msica muy tranquila; o encontrar el viejo trineo de
Gitta con la franja roja esperando detrs de uno de los troncos

Atrpame! La tercera nia grit, la nia en la chaqueta de plumn de

color rosa, mientras que ella hua a los bosques, a lo largo de un camino
estrecho, a travs de las columnas gigantes de los rboles. Un riachuelo
congelado se abra paso a lo largo del camino, serpenteando a travs de la
invernal escena de postal cursi; Micha salt sobre el hielo, entre risitas y
sin preocupaciones, corriendo ms all entre los rboles del otro lado.
Anna haba cado detrs de Abel despus de que hubieran soltado las
manos del otro en el camino estrecho, pero ahora l se resbal y cay en el
arroyo congelado, y ella se ri y corri ms all de l. Alcanz a Micha en
un cruce en el camino. Pero ella no se detuvo. En cambio, corri pasando
a Micha, gritando atrs sobre su hombro: Ahora t atrpame!
Un corto trecho por delante, el camino desapareca en un denso matorral
de avellanos, cubiertos de nieve. Tal vez este no era el camino despus de
todo, sino un camino de ciervos... Anna mir hacia atrs mientras corra.
Pero Micha no haba seguido; ella segua de pie en el cruce, extraamente
indecisa. Pero ahora, Abel vena. Anna sigui corriendo, hacia la espesura
de avellana. Podra sumergirse en l y tratar de esconderse, pens, aunque,
por supuesto, l la encontrara inmediatamente.
Todo era un juego, un juego de nios... l la alcanz justo antes de la
espesura y la empuj al suelo; se tendieron en la nieve, jadeando. Anna
trat de levantarse, deslizarse a travs de sus dedos, y, entre risitas,
correr; pero l no se lo permitira, y su agarre era tan firme que dola.
Levant la mirada hacia l. Sus ojos eran dorados. No, ella se haba
imaginado eso, eran azules, como siempre.
Hey! dijo, vamos!
Este es el camino equivocado dijo Abel. Los bosques son demasiado
densos en esta direccin.

Pgina

172

Pero es hermoso aqu! En primavera, est lleno de anmonas. Yo vengo

a menudo a esta parte
Abel tir de ella otra vez hacia sus pies. Su agarre era todava de hierro.
Era su mano derecha la que la sostena, en su prisa por retenerla,
probablemente no se haba acordado de que estaba herido. Se dio cuenta
de que estaba apretando los dientes por el dolor, pero l no la solt.

En invierno, no hay ninguna anmona floreciendo aqu dijo. Micha

tiene miedo de la oscuridad. Volvamos; tomaremos el otro camino en el
cruce.
l tena razn. Micha todava estaba all esperndolos. No se haba movido
ni un paso en su direccin.
Cuando estuvieron de nuevo con ella, Abel solt el brazo de Anna y tom a
Micha de la mano. Sus ojos eran grandes y asustados.
Pens que Anna entrara all susurr, apenas audible. En esa parte
del bosque. No tienes permitido ir all, Anna. Sabas eso? Hay rboles
cados all; los troncos son huecos, y los invisibles viven adentro. Tienen
dientes afilados que brillan como el hierro caliente. Y pueden morderte.
Ana los sigui a lo largo del otro camino, el que llevaba de nuevo a la
antigua calle, y slo cuando llegaron ah el miedo en los ojos de Micha se
disolvi.
Es mucho mejor aqu dijo. Yo jams debera haber corrido por ese
camino, se me olvid... los invisibles... mordieron a Abel una vez... haba
sangre; su manga entera estaba cubierta de sangre...
A veces Micha cuenta cuentos de hadas, tambin dijo Abel,
despeinando su plido pelo rubio con nieve. Pero, hoy, no voy a decirte
nada sobre los invisibles en el bosque. En cambio, te contar sobre la isla
de la mendiga.
La isla de la mendiga? pregunt Micha.

Pgina

173

S dijo. Entonces entrelaz los brazos con Anna, y, an sosteniendo a

Micha por la otra mano la izquierda esta vez empez a vagar a travs
del Elisenhain mientras Anna trataba de olvidar a los invisibles. Ella no
tena ganas de pensar en sus dientes afilados, los que podran morder tus
brazos, y ponerlos todos ensangrentados. Ahora no. Slo quera caminar
por el bosque con Abel y Micha y escuchar una historia y dejar de
preocuparse por un rato.
La isla de la mendiga es la siguiente isla a la que lleg el barco dijo
Abel. nicamente haba un slo edificio en ella: una pequea casa gris
que pareca extraamente irregular. El viento silbaba entre las grietas de
las paredes, y se poda or lejos en alta mar:

No tienes algunas monedas para m? Silbaba. Esta casa es todo lo

que tengo, ya ves, las cortinas de olas y espuma, este es el hogar de la
mendiga.
Al lado de la casita haba un rbol desnudo, y el viento silbaba a travs de
sus ramas sin hojas, cantando: No tienes un poco de pan para m? Este
rbol es todo lo que tengo, ya ves. No tiene manzanas, peras no tiene; en
vez crece ms que mil afanes.
El viento silbaba en la chimenea fra: No tienes un poco de calor para
m? Este hogar es todo lo que tengo, ya ves. No hay carbn, no hay llamas
en l, mis sueos son todo lo que siempre he encendido.
Vamos a la orilla! exclam la pequea reina. Tenemos que traer
ese rbol de vuelta a la vida y encender un fuego en la chimenea fra! Tal
vez mi corazn de diamante puede ayudar a la mendiga! Tiene que ser
bueno para algo, un corazn de diamante!
As que fueron a la orilla, y la mendiga sali corriendo de su casa gris. No
poda creer que alguien estaba visitndola. Vestida con harapos, delgada y
gris y desgarrada, se vea vieja, a pesar de que todava poda haber sido
joven.
Oh! exclam ella, siempre he querido que una reina visite mi isla!
Puedo ofrecerte nada, sin embargo porque nada es todo lo que tengo
Ves la isla por all, en el horizonte? Esa es la isla del hombre rico. En los
das claros, se puede ver su palacio. He estado escribiendo cartas para l
por aos, ponindolas en las botellas que llegan a tierra aqu. He lanzado
un centenar de botellas con cartas al mar, esperando que las olas las
llevaran a su isla En todas y cada una de las cartas, le he pedido ayuda,
pero nunca he recibido una respuesta

Pgina

174

La pequea reina puso su mano en el rbol muerto, y le pidi a su

corazn de diamante que le devolviera su vida. Pero el rbol permaneci
fro. Soy yo dijo la mendiga tristemente. Lo que sea que toco se
vuelve gris y fro simplemente no tengo el toque justo para las cosas.
Ven a bordo con nosotros dijo la pequea reina. Te llevaremos a la
isla del hombre rico.
La mendiga dio un profundo suspiro, ya que no es fcil dejar su casa,
incluso si es slo un hogar fro y un rbol muerto.

Pero finalmente permiti que la chica de rosa la ayudara en la barandilla,

y el barco verde solt amarras. La chica rosa vio al lobo marino sacudir su
cabeza mientras nada junto a ellos. No tenemos tiempo dijo en voz
baja. No ves que las velas negras estn mucho ms cerca otra vez?
Se sumergi en las olas, las cuales estaban llenas de astillas de hielo; a
travs del agua clara, antes de que l desapareciera, la chica de rosa vio
una herida circular en su aleta derecha.
En la isla del hombre rico, haba un palacio hecho de cristal azul, azul
como el hielo en un arroyo congelado en un bosque invernal. Y en los
cristales de las ventanas el viento estaba cantando:
Qu crees que esta isla puede dar? Amor, alegra, y luz, una razn
para vivir? Seguramente, no hay ninguna isla que pueda darte ms que la
del hombre rico.
En el interior, en el calor detrs del grueso cristal de un invernadero,
naranjos y limoneros crecan, junto con altas palmeras y rboles de
pltano, en macetas enormes y delicadamente decoradas. Un fuego clido
y agradable bailaba en la chimenea, y haba una carta en el sof,
inmovilizada con un pisapapeles de oro.
Queridos viajeros, ley en voz alta el guardin del faro. Por favor
sigan adelante y tomen algunos de los frutos en mi invernadero. Yo estar
ausente por un tiempo. Recib un mensaje en una botella esta maana
diciendo que hay una mendiga viviendo en esa isla cercana. Nunca me
haba dado cuenta de que estaba habitada. Ahora estoy en mi camino.
Arreglar la isla de la mendiga. Todo lo que toco se convierte en frtil y
hermoso. No s por qu; slo parece que tengo el toque correcto
Oh! suspir la pequea reina. l se ha ido. Ha navegado lejos en
su propio barco para visitar la isla de la mendiga! Debe habernos pasado
en el camino, pero no lo vimos.

Pgina

175

La mendiga podra simplemente quedarse y vivir en el palacio de ahora en

adelante dijo la chica rosa.
La mendiga se sent entre los naranjos y los limoneros. Se vea un poco
perdida.
No olvides regar los rboles dijo la pequea reina.
S La mendiga respondi distradamente.

Y no olvides limpiar las ventanas de vez en cuando, as la luz puede

entrar y hacer crecer los rboles!
S
Ellos tomaron una cesta llena de frutas con ellos y volvieron a bordo de su
barco verde.
Ahora ella est feliz susurr la pequea reina, presionando a la
seora Margaret tan fuerte que se volvi un poco plana y malhumorada.
Nosotros la ayudamos.
Pero la chica rosa y el guardin del faro se situaron en la popa y miraron
atrs hacia la isla del hombre rico. As que la pequea reina mir hacia
atrs, tambin. Y vio que el palacio pareca un poco gris de repente, como
si estuviera perdiendo sus colores. Los naranjos estaban ya perdiendo sus
naranjas y haban empezado a marchitarse. En la isla de la mendiga, sin
embargo, el rbol muerto pareca tener frescas hojas verdes ahora.
Ese es el hombre rico con sus manos afortunadas dijo el guardin del
faro.
Y la mendiga con las suyas desafortunadas, aadi la chica rosa.
Oh, no! exclam la pequea reina. A lo mejor tienen que conocerse
para que todo salga bien?
Ahora todos dejarn de gritar? dijo la ciega gata blanca. Quiero
dormir. No pueden cambiar las cosas. As es la vida. Los pobres se quedan
pobres y los ricos se quedan ricos, y esos dos, ellos nunca se conocern.
Y fue entonces cuando la pequea reina vio el barco negro. Estaba
navegando entre ellos y las islas, por lo que no podan ver el palacio o la
casa gris ms. El barco negro exclua la luz del da, alzndose por encima
de ellos como una montaa hecha de mstiles oscuros y velas y cuerdas,
muy cerca. Oyeron el viento en su aparejo, el viento siempre cantando:
Barandilla negra y negras las tablas,

Pgina

176

Negra la popa, la proa, los flancos

Nosotros somos los que nunca fallan
Negro nuestro mstil y negra nuestra vela

No le tememos a una tormenta o lluvia,

Quin no est asesinando ser asesinado,
Nunca estamos dudando,
Tendidos en las sombras, esperando
Por el momento perfecto para atacar
Y destruir lo que no nos gusta.
Pronto estars en nuestro agarre,
Esta es la nave de los cazadores.
Van a matarnos? pregunt el hombre que pregunta en la proa.
En el Elisenhain, entre los avellanos contest el hombre que contesta
desde la popa, sin ningn contexto, como siempre. La pequea reina se
aferr a la manga de la chica rosa. La sombra de del barco negro tocaba la
barandilla. Dos figuras negras una mujer con sobrepeso en chndal y un
hombre que pareca ms joven que ella estaban de pie all, mirando
hacia ellos. Detrs de ellos, la pequea reina poda ver a dos personas
ms, una pareja de ancianos.
De repente, el perro gris plateado aterriz al lado de ellos.
Escuchen dijo muy rpidamente. Si no hay otra manera, deben
utilizar la aeronave. Est bajo las pieles de los osos polares en la cabina. Si
la sacan y la traen a la cubierta, el viento inflar el globo. La cabina se
puede convertir en una gndola, slo tienen que fijarlo al globo con los
ganchos que encontrars all pero usen la aeronave slo en el caso de
una emergencia. Se ir a la deriva con el viento. Y el viento ha estado
soplando fuera de tierra firme desde que partimos, pero podran nunca
llegar a tierra firme.

Pgina

177

Cuando ella oy esto, la pequea reina se arrodill y puso sus brazos

alrededor del perro.
Por qu dices USTEDES? pregunt. Qu hay de ti? Nos ests
dejando?
S respondi el perro plateado. Intentar retenerlos por un tiempo.

Pgina

178

Luch para liberarse del abrazo de la pequea reina, y, con un gran

brinco, salt no, vol a travs del aire hacia el barco negro.

10
Hermanas de la Misericordia
Traducido por Paaau, MaryLuna y Simoriah
Corregido por dark&rose

u pas despus? pregunt jadeando Micha.

No s qu pas despus dijo Abel, quizs
no ha pasado an. Tendremos que esperar. Y
ahora, estamos ah.

Haban dejado atrs las hayas cubiertas de nieve y estaban de pie al final
de la Calle Hain otra vez, frente a la pequea tienda Rusa en la esquina.
Abel sac el seguro de su bicicleta.
El seguro casi se ha congelado dijo l, est malditamente fro.
Vamos a casa y bebamos jugo de manzana caliente con canela dijo
Micha, y hagamos panqueques. El clima es genial para panqueques. Y
todava tienes que mostrarle a Anna cmo hacerlos. Cmo darlos vueltas
en el aire y todo.
Quizs Anna preferira ir a casa ahora dijo Abel. Quizs tiene que
estudiar para su prximo examen, practicar con la flauta o
Debera Anna irse a casa? pregunt Anna.

Pgina

179

Abel neg con la cabeza lentamente.

Ven con nosotros. Y luego, una sonrisa apareci en su rostro.
Probablemente es tiempo de que aprendas cosas importantes, como cmo
dar vueltas panqueques en el aire.


La escalera gris era casi familiar ahora, las botellas de cerveza apiladas
frente a la puerta, los escalones afilados, la baranda desigual. No haban
llegado ms all del primer piso, cuando la puerta escaleras abajo se abri.
Abel! llam la Sra. Ketow, espera!
Adelntate le dijo Abel a Micha mientras l se inclinaba en la baranda.
Abajo, la figura regordeta de la Sra. Ketow, con chndal como siempre,
sostenindose de la baranda con una mano, intentando inclinar su cabeza
para as poder mirar a Abel.
Slo quera decir acerca de Michelle no va a regresar, verdad? S
que no va a regresar.
Abel frunci el ceo y la mir.
Cmo lo sabe? pregunt l y comenz a descender las escaleras
lentamente. Anna lo sigui.
Puedo decrselo a las autoridades. Pero no lo hare dijo la Sra. Ketow en
voz baja. S mucho, lo s.
Abel estaba de pie frente a ella ahora. Ella era mucho ms pequea que l.
Su chndal estaba manchado. Su fibroso cabello estaba retirado de la cara
en una alta cola de caballo, la que expona su rostro ancho y simple. Un
mechn de cabello, sobre su sien, estaba teido de rojo.

Pgina

180

Anna se pregunt cmo se vera la Sra. Ketow con nueve kilos de menos.
Si sera bonita. Si habra sido bonita, antes. Desde el apartamento detrs
de ella, Anna escuch a nios gritar.
S por qu los trabajadores sociales siguen viniendo a tu puerta sigui
la Sra. Ketow, quieren quitarte a la pequea, verdad? No puedes
mantenerla, Abel, sabes eso. Slo quera decir que no te preocupes. Tengo
tres hijos adoptivos ya, pero eso est bien, podra cuidar a una cuarta; hay
suficiente espacio aqu. La pequea, ella podra quedarse aqu, en esta
casa. Sera mejor para ti podras verla siempre; Te dejara ella slo
vivira conmigo. Ella es mayor que los otros, por lo que funcionara
bastante bien. Hablar con esos trabajadores sociales no tengo problema
con ellos

Abel dio otro paso hacia adelante y la Sra. Ketow dio un paso hacia atrs.
Dale a tus amigos trabajadores sociales mis mejores deseos dijo
framente, y diles que Michelle volver.
Se vea peligroso de nuevo, un gran lobo gris en la escalera, enseando sus
dientes y a pesar de que eran dientes invisibles, la Sra. Ketow los vio.
Michelle quiero decir, ella estaba bien dijo ella, dando un paso ms
hacia atrs. Nos llevbamos bien, fumbamos un cigarrillo de vez en
cuando.
Yo no soy Michelle dijo Abel. Por qu no te preocupas de los hijos
adoptivos que ya tienes eso es para lo que te paga el servicio social.
Con esas palabras, l se dio la vuelta y fue escaleras arriba, esta vez sin
detenerse. En el cuarto piso, sac el seguro de la puerta de su
apartamento, se sac sus zapatos y cubri su cara con sus manos un
momento, de pie all en el pasillo, simplemente respirando. Anna se qued
de pie junto a l, impotente. Ella quera hacer algo, decir algo, algo que
ayudara, pero no se le ocurri nada. Lo nico que le vino a la mente era
que haba visto a la Sra. Ketow otra vez hoy. A bordo del barco negro.
Abel baj sus manos y la mir.
Panqueques? pregunt l.
Ella asinti.
Y luego, ella estaba sentada junto a Micha en la angosta ventana de la
cocina, mientras Abel mezclaba la pasta para los panqueques. La cocina
estaba repleta con el olor del azcar, pasta y aceite caliente; La ventana se
empa. Anna dibuj un barco en ella con su dedo y Micha dibuj un
perro en la proa.

Pgina

181

Desde la vieja radio casete en la mesa de la cocina, Leonard Cohen estaba

cantando:
Oh, las hermanas de la Misericordia no se han apartado, ni ido.
Estaban esperndome cuando pens que no poda seguir adelante
Y me trajeron su consuelo y luego me trajeron su cancin,

Oh, espero que te encuentres con ellas,

t que has esperado tanto tiempo

La Sra. Ketow estaba muy lejos.

Ves, cuando comiencen a soltarse en los bordes, entonces mueves el
sartn un poco y lanzas el panqueque en el aire explic Abel. Mira,
as Anna baj de la ventana. Se coloc detrs de l para mirar mejor y,
por un momento, puso su mentn en su hombro. Le habra gustado estar
as, de pie, un poco ms, pero Abel dio un paso atrs y dio vuelta al
panqueque, el cual gir en el aire. Cuando volvi a capturarlo en la sartn,
Micha aplaudi.
Abel dijo ella, puede hacerlo todo en el mundo.
Y Anna pens, Si tan slo pudieras darle la vuelta a los finales!
Espera dijo Micha, creo que escuch algo. Quizs Anna la sigui
al pasillo. El timbre estaba sonando, obviamente durante algunos
segundos ahora. Quizs es ella susurr Micha.
Quin? pregunt Anna.
Michelle dijo Micha. Siempre le gustaron los panqueques de Abel.
Quizs los oli y regres a casa. Corri hacia la puerta y la abri antes
de que Anna pudiera hacer o decir algo. Anna quera creer que Michelle
realmente estara de pie en la puerta y todo estara bien. Si slo pudiera
creer lo suficiente
La persona de pie en la puerta no era Michelle, por supuesto. Era un
hombre que Anna nunca antes haba visto.

Pgina

182

Usaba una chaqueta de gamuza forrada con piel de oveja, un suter con
un estampado marrn y vaqueros. Un aro de plata en su odo izquierdo y
una amplia sonrisa iluminaba su barba de tres das. Bajo su brazo, llevaba
un portafolio de cuero negro.
Qu bueno que finalmente estn para abrir la puerta dijo l, poniendo
su pie dentro para que Micha no pudiera cerrar de nuevo. Tom su mano
para sacudirla, luego sacudi la mano de Anna y luego entr y cerr la
puerta tras de l.

No s quin eres le dijo a Anna, pero mi nombre es Sren Marinke.

Soy de la oficina de servicios sociales. He estado aqu antes, pero nunca
nadie me dej entrar. Pienso que es tiempo de que hablemos.
Ahora, sentndose, Anna not que el sof en la sala de estar era
demasiado suave, como si pudiera sofocarte. Haba silencio ahora en la
cocina. Saba que Abel estaba escuchando.
Marinke se sent en uno de los reposabrazos, al lado opuesto de Anna y
Micha.
Bueno comenz l, inclinndose hacia adelante en el reposabrazos y
poniendo sus manos en sus rodillas, como alguien que planea discutir algo
en una forma muy directa y luego, inmediatamente, ponerlo en prctica.
T eres Micha, cierto? Micha Tannatek? Soy Sren Marinke. Puedes
llamarme Sren
Micha neg con la cabeza.
Por qu hara eso? pregunt ella y Anna se mordi el labio para no
rerse. Marinke se vio, de cierta forma, irritado.
Micha estoy aqu por tu madre.
Ella est de viaje dijo Micha. Su nombre es Michelle. Estar de
regreso pronto.
Marinke asinti con la cabeza.
Estbamos preguntndonos si sera buena idea que vivieras en otra
parte mientras tanto. Hasta que ella vuelva de su, uh viaje. Lanz una
mirada hacia Anna. Eres pariente?
Anna neg con la cabeza.

Pgina

183

Slo soy una una amiga.

Es la novia de Abel explic Micha, y aunque este no era el momento
para eso, algo dentro de Anna se movi de arriba hacia abajo con alegra.
Ella era de verdad lo era? La novia de Abel?
Abel dijo Marinke, tomando un papel del portafolio para revisar algo.
Ese sera Abel Tannatek el medio hermano de Micha, correcto?

Anna asinti. Marinke obviamente vio otra nota porque rpidamente

aadi:
Lo lamento mucho por el padre de Micha. Pero tenemos que encontrar
una solucin. La madre de Micha la conoces? Sabes en dnde est?
No dijo Anna, nadie parece estar seguro. Se pregunt si debi
haber mentido. Si debera haber dicho: Seguro, la conozco, slo se ha ido
por un tiempo, hace esto de vez en cuando
Esto Abel aqu dice que l tiene diecisiete aos si la seora
Tannatek realmente volver en algunos das, bueno cuando tienes
diecisiete deberas ser capaz de vivir por ti mismo por algunos das. Sera
tonto intentar encontrar un lugar para l tambin podra quiero decir,
podra hacer la vista ciega a eso pero la pequea definitivamente
necesita alguien que la cuide.
Eso es lo que Abel hace dijo Anna. Se pregunt por qu Marinke no le
haba preguntado en dnde estaba Abel. Deba saber perfectamente bien
que Abel estaba en casa y que poda hacerle estas preguntas directamente.
Esperaba l sacarle informacin a ella primero, quizs informacin que
Abel no le habra dado?
Si estas notas son correctas, l est haciendo sus finales y se va a
graduar en algunas semanas. No puede cuidar todo el da a una nia
pequea a la vez.
S, s puede! exclam Micha, saltando del sof. Seguro que puede!
No quiero ir a ningn otro lugar! Nunca, jams quiero vivir en otra parte!

Pgina

184

Por favor, sintate dijo Marinke. Resolvamos esto juntos. No tienes

otros parientes?
Tenemos a la ta Evelyn y al to Rico respondi Micha, su voz hueca
cuando lo dijo. Pero no me gustan. No voy ah a menos que tenga que
hacerlo. Nos quedamos ah una vez, para Navidad. No les gustan los nios.
Odian si eres muy bullicioso y esas cosas. To Rico se molest bastante por
algo. A veces le pega a la gente y grita. Viven tan lejos como la luna y no
quiero ir ah. No me querran, de todas formas.
Est la posibilidad de una familia de acogida dijo Marinke. Sabes,
Micha, si tu madre no regresa pronto, entonces t podras Quiero decir,
hasta que ella vuelva, puedes vivir con otra agradable familia. Pero eso no

es lo ms importante ahora. Lo ms importante es que encontremos quin

es la persona responsable de ti, me refiero a, legalmente Se dio cuenta
de que ambas, Anna y Micha, lo estaban mirando y comenz a moverse en
su asiento, incmodo. Mir hacia la cocina. La cosa es le habl en voz
baja a Anna, como ves Entiendo que el hermano no est interesado en
nuestra ayuda. Como muchas personas. Podra ir muy lejos, hasta llegar a
que la polica recoja a Micha de la escuela, pero no quiero hacer eso. Para
m, personalmente, este trabajo es mucho ms que slo un trabajo, yo
quiero encontrar las mejores soluciones para todos y para m, la mejor
solucin parece ser averiguar dnde est la madre. Quizs quieras pensar
otra vez en lo que sea que sepas de dnde ella est
Por qu est aqu? pregunt Anna.
Para ayudar respondi Marinke, sorprendido. Sus ojos eran verdes
como el bosque en verano y se vean como si sintiera lo que deca. Ella se
pregunt si era posible explicarle las cosas. No. l no entendera. Nadie lo
hara.
No necesitamos la ayuda de nadie dijo Micha. Tengo a Abel y Abel
me tiene a m, los dos tenemos a Anna y no necesitamos a nadie ms.
Cielos, pens Anna, por favor no me hagas comenzar a llorar ahora.
Necesitas dinero para vivir dijo Marinke.
Tenemos dinero suficiente dijo Micha, algunas veces incluso vamos
por chocolate. Y compramos un libro, para celebrar.
Y de dnde consegus el dinero? pregunt Marinke.
Cmo sabes que Michelle Tannatek est de viaje? pregunt Anna
rpidamente.

185

La puerta de la cocina se abri y Abel entr, llevando un plato llen de

panqueques.

Pgina

Alguien nos llam respondi Marinke. Un vecino que est

preocupado. Y Michelle no ha recogido su cheque del servicio social por un
tiempo. l suspir. Supongo que sera mejor hablar con Apunt
con la cabeza hacia la cocina finalmente.

Anna estaba confundida. l quera probar que Micha no mora de

hambre? Era extrao verlo de pie ah, en la puerta, como un hermano

mayor de un cuento de hadas sosteniendo una montaa de panqueques,

cuando, excepto por el hecho de que s estaba sosteniendo panqueques, no
se vea para nada como un hermano de cuento de hadas. Haca subido sus
mangas, como para dejar en claro que poda sacar a Sren Marinke del
apartamento si as lo quera. La cicatriz roja en su antebrazo izquierdo
estaba brillando y estaba teniendo problemas para controlar sus
emociones. Amenazante esa era la palabra. Se vea amenazante, como se
haba visto en la sala de estudiantes o en el Mittendrin, cuando haba
estado frente a frente con Bertil. El plato con panqueques era un ridculo
apoyo en sus manos.
Abel... Tannatek. Marinke se puso de pie. Soy...
Lo s. Eres de la oficina de servicios sociales dijo Abel. Entiendo eso.
Pero esta es una discusin totalmente innecesaria. Acabo de hablar con
Michelle. Llam hace unos minutos. Estar en casa pronto. La enviare a ti
tan pronto como llegue. Maana.
Ella... ella llam hace un momento? Marinke frunci la frente.
Perdname si no te creo.
No puedo obligarte a creerme dijo Abel con la voz helada que a veces
mostraba, pero maana, lo escuchars de nuestra madre. Supongo que
tienes un nmero de telfono...
Marinke hoje a travs de sus notas, luego busc en los bolsillos de su
chaqueta, y finalmente encontr una tarjeta, que le dio a Abel.
El nmero de telfono est all, tambin dijo l.
Llmame. Quiero decir, en caso de que tu madre... esto, uh, no pueda
hacerlo por alguna razn. Podemos hablar. Podemos hablar de todo.
Abel dej la tarjeta sobre la mesa y puso el plato al lado.
De qu podramos hablar? pregunt. Acerca de Micha, y de cmo
ella est sufriendo aqu, sin su madre... pasando hambre y todo eso?

Pgina

186

No, simplemente...
Querrs ver el apartamento, por supuesto dijo Abel educadamente,
con un tono tan afilado como un cuchillo. Quieres saber si vivimos en
la miseria? Slo quieres asegurarte de que no hay nios olvidados,
muertos de hambre en sus camas, como en otros lugares... los peridicos

estn llenos de este tipo de historias, no es as? Lo interesante es que las

madres de esos nios suelen estar ah. Hizo un gesto hacia el pasillo.
Por favor. Mira a tu alrededor. Mete la nariz en nuestros armarios. Busca
todas las pruebas que quieras.
Abel... comenz Anna. Pero la mirada que le dirigi la hizo detenerse.
Est bien dijo Marinke. Si insistes, me conformo con el estereotipo,
te dar lo que quieres escuchar... naturalmente, soy el malo de la pelcula
de los servicios sociales, que separa a las familias para ganarse la vida y
pone a los nios en los orfanatos sin calefaccin, donde estn obligados a
vivir con nada ms que pan y agua. l neg con la cabeza, su voz todava
amable. Estoy aqu para ayudar repiti. Cuando alcanz a poner una
mano en el hombro de Abel, Abel dio un paso atrs.
Eche un vistazo alrededor de la habitacin dijo l. Era casi una orden.
Bueno, est bien.
Marinke fue al pasillo. Abel, Micha, y Anna lo siguieron.
Qu sentido tiene esto? susurr Anna. Abel, esto no va a ayudar...
Marinke abri todas las puertas unos pocos centmetros. Era obvio que no
quera fisgonear. La situacin era bastante incmoda. Micha abri la
puerta de su habitacin.
Este es mi cuarto. Por favor mira a tu alrededor... Seguro que no tienes
una cama del desvn como esta dijo. Anna vio una sonrisa deslizarse por
la cara de Marinke.
Abel la construy agreg Micha rpidamente.

Pgina

187

La sonrisa en el rostro de Marinke se desvaneci.

Tal vez, pens Anna, sta es la misma tristeza que siento. Tal vez Sren
Marinke camina a travs de su propio apartamento de vez en cuando y se
siente triste porque es tan hermoso. Marinke se volvi y sali de la
habitacin de Micha, caminamos de regreso por el pasillo, de vuelta a la
puerta principal.
Ahora, Anna pens, ahora l se ir, y vamos a ser nosotros mismos otra
vez, y Abel puede dejar de verse tan amenazante, y puedo preguntarle por
esa llamada de Michelle... De repente, son su mvil. Era un reflejo llegar a

su bolsillo y tomar la llamada. Un reflejo estpido. Debera haberlo dejado

sonar.
Anna dijo Magnus. Dnde ests?
Ella vio que Abel la miraba, pero ella no poda leer sus ojos.
Por qu? pregunt.
Leccin de flauta respondi Magnus brevemente. l no hizo ninguna
pregunta.
Mierda dijo Anna.
Slo dime dnde ests. Puedo ir a por ti. Si tomamos el coche, todava
podemos llegar a tiempo.
Los ojos de Abel estaban todava fijos en ella.
No dijo ella. Ir a casa. Ahora. Podras llevarme desde all? Llegar
tarde, lo s, pero podras?
Date prisa dijo Magnus. Te esperare.
Anna puso su telfono en el bolsillo.
Me olvid por completo de que tengo una leccin de flauta hoy dijo.
Mi maestra estar esperndome. Tengo que... tengo que ir... Se volvi
hacia Abel, impotente. Yo no quiero, preferira...
Si tienes que irte, vete dijo Abel.
Marinke mantuvo la puerta abierta para ella. Por qu l no se iba? Tomo
su estpida carpeta y su sonrisa... Por qu no poda dejarlos solos, slo
por un minuto?

Pgina

188

Vete a la mierda! Quera gritar, en voz muy alta, y usar palabras que no
usaba normalmente. Vete a la mierda, eres ciego, ciego como la gata
blanca en la nave verde? No ves que ests interfiriendo donde no deberas
de hacerlo? No entiendes nada?
Alarg la mano hacia Abel, pero l retrocedi como si hubiera retrocedido
de Sren Marinke.
Vete dijo l. Tu leccin es ms importante.

l no la empuj hacia la puerta exactamente, pero l la condujo hacia

fuera, con la mirada de sus ojos... y entonces, cuando Marinke se haba
unido a ella en el pasillo, cerr la puerta detrs de ellos. Lo ltimo que vio
fue a Micha tmidamente ondeando su mano detrs de l.
Baj por las escaleras, detrs de Marinke, sin decir una palabra. Era como
si fueran una sola entidad de repente, una entidad enemiga que no era
bienvenida en el mundo de Abel. Su partida era una traicin, y ella lo
haba visto en los ojos de Abel: haba pasado la mitad del da con l y
Micha, entonces recibi una llamada de un minuto y los dej al instante.
Un plato de tortitas recin hechas se encontraba sobre una mesa en algn
lugar, lentamente enfrindose.
En la planta baja, la puerta de la seora Ketow estaba entreabierta.
Anna ignor eso y sali detrs de Marinke.
Tena que darse prisa. No tena tiempo para hablar. Pero ella habl con l
de todos modos.
De verdad quiere ayudar? pregunt. Quiero decir... si lo hace...
por qu no se olvida de que Michelle Tannatek ha desaparecido?
Debido a que no es una solucin aceptable dijo Marinke. No te crees
esa historia acerca de la llamada tampoco, verdad?
Anna se encogi de hombros.
No es importante lo que yo crea respondi ella. Lo importante es que
los dos permanezcan juntos, Micha y su hermano.
Har lo mejor que pueda dijo Marinke seriamente. Pero para hacer
eso, tengo que averiguar algunas cosas. Sac otra tarjeta del bolsillo de
su chaqueta de cuero y se la dio a Anna. Tal vez necesites llamarme.
Despus de que hayas pensado sobre las cosas durante un tiempo. Tal vez
hay algunas cosas que podras explicarme.

Pgina

189

Suena como frases que seleccionas de una historia barata de detectives

dijo Anna mientras se suba a su bicicleta.
Marinke se ri.
Desafortunadamente, es toda una historia de detectives costosa. Mi
trabajo, quiero decir. Considerando la carga del trabajo. Y... dile a tu

amigo que no soy tan fcil de intimidar. En mi trabajo, estoy a menudo en

contacto con personas que son mucho ms peligrosas. El bar donde le
dispararon a Rainer Lierski... sabes, el almirante... Conozco a todos los
regulares all... por desgracia.
Espere dijo Anna. Conocas a Rainer Lierski?
Marinke asinti.
Otro cliente nuestro. l se esfumo durante un tiempo, pero luego volvi
a aparecer, y no hubo problemas de inmediato. No puedo decir que est
triste de que se haya ido. Por primera vez, su sonrisa era sombra, no
amable. Y por primera vez, pareca genuino. Se sacudi un copo de nieve
de la manga de su chaqueta de gamuza. Al final, l probablemente se
pele con la persona equivocada.
O con la correcta dijo Anna.
Pens sobre la observacin de Marinke mientras pedaleaba lo ms rpido
que poda hacia abajo en la calle Wolgaster. Se pregunt si deba ayudarlo.
Quizs debera llamar. Quizs podra ser de utilidad a pesar de su
demasiado amigable sonrisa y su actitud de puedes llamarme Sren. Si
Abel tuviera dinero, pens ella, si l no tuviera que trabajar por las noches,
si no tuviera que perder todas las clases para estar con Micha... no sera
todo mejor?
No, Abel dijo en su cabeza. Mantente fuera de esto. Todos ustedes,
mantnganse fuera. No queremos caridad. Djennos en paz. Fin de la
historia.

Pgina

190

Cuando lleg a casa, Magnus estaba esperando en el coche con el motor

en marcha y su flauta y la msica en el asiento del pasajero. Ella llego
tarde a la leccin. No poda concentrarse. Cometi un montn de errores.
Se qued dormida en el auto de camino de regreso, con la cabeza sobre
sus brazos. So con Sren Marinke.
En su sueo, l estaba sentado en una mesa en el Mittendrin, jugando a
las cartas con Hennes y Bertil. Por supuesto, este sueo era una completa
tontera. En el momento en que Anna cruz el umbral entrando, supo que

era una tontera. Knaake estaba detrs de la barra, mirando a los tres
jugadores, en la parte de atrs de la sala, sobre una larga mesa, un atad
estaba abierto. Anna vio que estaba lleno de flores, diminutas estrellas
primaverales blancas.
Anmonas ubicadas entre las hojas de rbol de hayas. Era como una
escena de una pelcula cursi de mafia italiana. Micha estaba de pie junto
al atad con su chaqueta rosa puesta, abrazando a la Seora Margaret.
Anna estir el cuello pero no pudo ver el cuerpo. Rainer Lierski, pens. O
era otra persona? Era el cuerpo de una mujer debajo de las flores y las
hojas? En un sueo, todo es posible... Ella mir a su alrededor. Si todo el
mundo que jugaba un papel en esta historia estaba aqu... Espera, dnde
estaba Abel?
Hemos llegado dijo Magnus, acaricindole
sobresalt. Anna, estamos en casa.

el

pelo,

ella

se

Ella parpade. Segua sentado detrs del volante, l no se movi para salir
del coche.
No deberamos entrar? pregunt Anna con inquietud.
No dijo Magnus. Quiero decir, s, pero en un minuto. Me gustara
saber algunas cosas primero. l no la mir; Estaba mirando al frente.
Dnde estabas? Estabas en donde has estado pasando ms tiempo
ltimamente? He decidido en vez de enterarme por otra parte...
Y si no digo nada ahora?
Anna, tu madre est preocupada.
Se quedaron sentados en silencio durante un rato. Un rato largo. Entonces
Anna sali. Magnus podra haber bloqueado el auto por dentro, obligarla a
responder, pero no lo hara. Sinti sus ojos en ella mientras abra la
puerta.

Pgina

191

Me voy a la cama murmur. Tuve una larga noche ayer. Estoy

demasiado cansada para la cena.

Mientras yaca en la cama, ella record que su ltimo examen de historia

era el viernes. Debera haber estado estudiando hoy. Busc su cuaderno y
se lo llev de vuelta a la cama con ella.
Pero las palabras seguan corriendo unas con otras... como la tinta
hmeda, como el agua en un ocano helado de invierno, como el azul de
los ojos que podran ser muy fros si queran serlos. Si tienes que irte, vete.
Tu leccin es ms importante. Vete.
Ella se dio por vencida. Encontr el nmero de Knaake y lo llam. Eran las
ocho treinta, Debera ser correcto llamar a un maestro a las ocho treinta,
no? Y definitivamente a un guardin del faro
Soy Anna dijo. Siento llamar tan tarde... yo slo quera... tienes los
nmeros de telfono de todo el mundo de tu clase intensiva, no?
Debera respondi Knaake.
Pareca cansado, como si hubiera tenido suficiente de sus estudiantes
durante el da y se acabara de hundirse en el sof. Oy msica en el fondo.
Conoca la meloda... se pregunt de dnde.
Necesito el nmero de Abel Tannatek.
Perdn?
Su nmero de telfono mvil. Lo tienes?
S, pero... espera... voy a mirar... pero tengo que ir arriba. La msica
se hizo ms distante. Por qu no tienes su nmero? Quiero decir, l es
tu novio, no es...
Por Dios dijo Anna, sonando casi enojada. Parece como si desde hoy
estuviera oficialmente casada con l o algo as. Quiero decir, no vivo en su
bolsillo
Anna... por qu desde hoy?

Pgina

192

Porque hoy en da todo el mundo estaba hablando de la pelea que casi

tuvo con Bertil anoche.
Cmo de bueno se senta decrselo a alguien!
Hubo una pelea?
No escuchaste a los rumores?

No dijo Knaake. Supongo que no lo hice. Slo pens que ustedes

dos... ha pasado bastante tiempo que han estado... olvdalo. No es de mi
incumbencia. Tengo su nmero aqu. Tienes un lpiz?
Mientras ella tomaba el nmero, se dio cuenta de que estaba sonriendo.
Est bien, Anna... mantn un ojo sobre l, quieres? Estoy preocupado.
Yo tambin dijo Anna.
Si contina as, no va a superar los exmenes finales. Y creo que es
importante que los pase. O me equivoco?
No dijo Anna. Es importante. Qu tan bien lo conoces?
Nada bien en absoluto respondi Knaake. Me pidi que le ayudara a
encontrar un trabajo... algo para despus de las siete... mencion que
haba trabajado como asistente de investigacin cuando estaba en la
universidad... tal vez se imagin que poda hacer lo mismo. Pero para algo
as, realmente tienes que ser estudiante de la universidad... no s... a
veces parece estar soando con cosas que simplemente no son prcticas.
Es ms importante que estudie para sus exmenes.
Cmo le va en tu clase? pregunt Anna. Quiero decir... hay algn
problema?
No se me permite decrtelo. No hablis entre vosotros de calificaciones?
No.
Knaake suspir.
Bueno, no estoy preocupado por mi clase. Son sus otras clases. No
recibir crdito si nunca est ah, ese es el factor fundamental. En
literatura, obtendr la calificacin ms alta que doy, y es raro que alguien
lo haga.
Anna asinti con la cabeza. Ella haba sabido eso, por supuesto.

Pgina

193

Quiere ser escritor. Despus. De libros, creo.

Despus... dijo Knaake. Bueno, por ahora tiene que pasar sus
exmenes finales.
Lo s dijo ella.

No haba nada ms que decir.

Ella inhal profundamente y marc el nmero de Abel. Quera decir tantas
cosas no planeaba huir como lo hice hoy. Fue un mal momento. Y
Michelle realmente llam? Y una vez ms vas a actuar como si no me
conocieras maana en la escuela? Y qu debera decirle a mis padres?
Y cul era el fin de la escena de hoy con el trabajador social? Y so
con Marinke y con un atad lleno de anmonas pero, de hecho quizs
ella no quera decir nada de eso. Quizs slo quera or su voz y saber que
todo estaba bien.
Dej que el telfono sonara cincuenta y siete veces.
l no respondi.
Era extrao, pero slo despus de que Anna se hubo rendido y apagado las
luces, slo cuando estuvo absolutamente en silencio y yaca entre las
sbanas sola, slo en ese momento la meloda volvi a su mente. La
meloda que haba odo a travs de la lnea telefnica del guardin del faro.
Y de repente, record la letra de esa meloda; las conoca de uno de los
viejos discos de Linda.

S, t que debes dejar todo lo que no puedes controlar

Comienza con tu familia pero pronto volver por tu alma
Bueno, he estado donde t ests,
Creo que puedes ver cmo ests inmovilizado
Cuando no te sientes santo tu soledad dice que has pecado

Hermanas de la Misericordia susurr, casi dormida. Leonard Cohen.

Pgina

194

La pregunta sobre si Abel reconocera su presencia o no, no obtuvo

respuesta, ya que Abel no fue a la escuela. Ella miraba por la ventana cada
cinco minutos, esperando que una oscura figura apareciera en el lugar

para dejar las bicicletas, las manos metidas profundamente en los

bolsillos, su gorro negro bajo sobre el rostro, pareciendo abstrado. No
hubo nada. Unos pocos estudiantes tambin parecan estar buscando a
Abel durante el recreo, quedndose cerca de las bicicletas, tratando de
pasar desapercibidos. Clientes, pens Anna, y sinti deseos de sonrer por
un momento. No sonri.
Abel haba dicho que enviara a Michelle a la oficina de Sren Marinke hoy.
Michelle haba regresado? Y si era as, dnde haba estado? Intent
llamarlo dos veces. Cuando intent llamar una tercera vez, la lnea estaba
muerta.
Qu sucede? pregunt Gitta en el almuerzo. Te ves como si
sintieras nauseas. Puso las manos en los hombros de Anna y la mir con
atencin. Corderito dijo. Dime qu sucedi. Apenas has dicho una
palabra en toda la maana. Faltemos a clase esta tarde y en su lugar
tomemos un caf en la panadera.
Anna permiti que Gitta la guiara. Y, de hecho, beber el caf caliente la
calm un poco, incluso a pesar de que supiera a limn con colorante
artificial.
As que comenz Gitta. Todo el mundo est hablando. Digo que los
dejes hablar. Djalos llenar sus sucias bocas y mentes con rumores.
He estado preguntndome por qu t, entre toda la gente, no hablaste
dijo Anna, no sarcsticamente, sino de forma franca. Por qu no
ayudaste a esparcir los rumores?
Corderito, podra sorprenderte or esto, pero de hecho soy tu amiga,
recuerdas?
Hmm dijo Anna.
Ahora. Gitta se inclin hacia adelante sobre la mesa y baj la voz.
Qu sucedi?

Pgina

195

Se fue respondi Anna y oy lo miserable que sonaba. Abel se fue.

Pero estis juntos, verdad? Quiero decir, ustedes dos?
se no es el problema! ste no es asunto de pasarse una nota que diga
quieres salir conmigo, marca con una X s, no o quizs. Y no es una

cuestin sobre quin hizo qu con quin. Nadie entiende eso? Son las
otras cosas las que importan! Abel ha desaparecido!
Tonteras dijo Gitta con naturalidad. Slo porque no vino a la
escuela hoy, eso no significa que haya desaparecido. Tiene que estar en
alguna parte.
No contesta su telfono.
Quizs quiere estar solo.
Gitta, su madre ha estado desaparecida por un tiempo, nadie parece
saber dnde est, y ayer l dijo que ella haba llamado, que regresara, y
ahora l desapareci. Y alguien tiene que Se detuvo. No, pens, Rainer
Lierski realmente no era asunto de Gitta.
De nuevo, y en orden correcto dijo Gitta. Hay una hermanita o no?
O ella tambin ha desaparecido?
Anna casi volc su taza de caf. Por supuesto. Micha. Algo deba haberle
sucedido a Micha.
Eso susurr. Podra ser. Se puso de pie y se puso el abrigo.
Gitta, lo lamento. Hablaremos en otro momento. Tengo que irme.

Pgina

196

Presion el timbre de su apartamento tres veces, esper un poco, luego

volvi a presionar; otras tres veces.
Nadie respondi. Anna se cubri el rostro con las manos, inhal
profundamente varias veces, e intent pensar. Luego not que estaba
haciendo lo que Abel usualmente haca. Y ayud. Ahora saba qu hara.
Baj las manos e intent con el departamento de la planta baja. Alguien
activ el portero y permiti que Anna entrara al vestbulo; la Sra. Ketow
estaba de pie en su entrada, vistiendo el mismo equipo de gimnasia que la
ltima vez. Llevaba un nio en brazos, un beb demasiado alimentado y
que lloraba con una mirada aburrida en sus ojos. Cuando vio a Anna, la
Sra. Ketow meti un chupete en la boca del nio, y l se call.
Qu dulce nio dijo Anna, aunque no lo crea en absoluto.

La Sra. Ketow asinti.

Cuido bien de mis nios. El mayor de los tres son todos nios de
acogida. Meci al beb en brazos y mir a Anna-. Por qu ests aqu?
Sabe dnde estn Abel y Micha?
Esos dos? Se fueron dijo la Sra. Ketow. No me sorprende. Siempre
he sabido que las cosas no podan terminar bien para esos Tannateks. No
es culpa de la niita es una nia dulce pero el hermano, l es una
historia diferente. Vas a la escuela con l? Si fuera t, me mantendra
lejos de l pero ahora se han ido, de todos modos
Qu quiere decir con se han ido? pregunt Anna.
Quiero decir que se han ido se escabulleron a la luz de la luna, los dos
dijo la Sra. Ketow, y por un momento Anna estuvo aliviada, porque
donde fuera que estuvieran Abel y Micha, se haban ido juntos. Nadie de la
oficina de tendencias y social se haba llevado a Micha. El beb escupi el
chupete y comenz a gritar una vez ms, un chillido agudo y
desconcertante. Anna levant el chupete y la Sra. Ketow lo limpi contra
sus supuestamente limpios pantalones de gimnasia, pero esta vez el beb
no quera ser calmado.
Necesita su leche dijo la Sra. Ketow. Quieres entrar?

Pgina

197

Anna entr al angosto corredor detrs de ella. El apartamento era casi

idntico al de Abel y Micha, el papel de las paredes casi el mismo. Los
oscuros armarios lucan ms nuevos que los del cuarto piso, pero eran
igual de feos. Y aun as, todo se senta diferente aqu. Este apartamento no
respiraba. Estaba muerto. Quizs, pens Anna, era as porque no haba
dibujos de ningn nio pegados a las paredes; quizs era por los juguetes
de plstico rotos que yacan en un aparador en el corredor. No haba
desorden en el apartamento de la Sra. Ketow, pero haba algo ms Anna
busc la palabra.
Indiferencia, pens. Eso era. Nadie se preocupaba. El apartamento era
mucho ms triste que el de arriba. Era tan triste, que Anna no fue capaz
de respirar por un momento. La oficina de tendencias y social
probablemente no hubiera encontrado nada malo con este apartamento;
todo era como deba ser si un trabajador social pasaba por ah. En la parte
trasera del apartamento, los otros dos nios estaban gritando. La Sra.
Ketow encontr la mamadera y la meti en la boca del beb que gritaba,

como lo haba hecho antes con el chupete; era como presionar botones
para hacer que una mquina funcionara como deba. Luego encendi un
cigarrillo y abri la ventana de la cocina.
El humo no es bueno para los nios dijo. Me lo dijo el trabajador
social. En general hago lo que dicen, quiero decir, estn pagando por estos
chicos. Los cuido bien.
Yo no soy una trabajadora social dijo Anna. No me importa lo que
haga. Slo quiero saber dnde fueron Abel y Micha.
Si me preguntas, no los volvers a ver contest la Sra. Ketow y tom
una pitada. Los vi, a l con una gran mochila como si se fuera de viaje y
a la pequea tambin. Eso fue esta maana a las cinco o algo as me
levanto temprano debido a los malditos nios. Causan un montn de
trabajo, tres nios pequeos. Quieres nios? Qu quieres de la vida?
Quiero encontrar a Abel y Micha dijo Anna y se volvi para irse.
Pero no pudo encontrar a Abel y a Micha. No haba rastro de ellos por
ningn lado. Ella no era un detective, y adems, aquellos que no quieres
ser encontrados no lo sern

En casa, evit las miradas inquisitivas de Linda, murmur algo sobre

estudiar, y se fue derecha a su habitacin.
Saba que Magnus estaba enojado porque se negaba a explicarle nada a su
madre. Pero, Linda no se habra preocupado ms si ella le hubiera
explicado? De todos modos, esto no se trataba de Linda.

Pgina

198

Anna senta como si estuviera ahogndose en el aire azul de su casa. Casi

deseaba la fea escalera gris del 18 de la calle Amundsen. Sac la tarjeta de
Sren Marinke y la puso en su escritorio.
Haba sido una mentira? Michelle realmente haba llamado? Abel y
Micha ahora estaban con Michelle? O Abel haba huido con Micha
simplemente porque saba que Marinke se la quitara tarde o temprano? Si
Marinke averiguaba que haban huido, enviara a la polica tras ellos.
Hacia donde fuera que se dirigieran, necesitaran una buena ventaja. Anna

no deba marcar el nmero en la tarjeta de Marinke pero luego levant el

telfono y marc de todos modos.
Tena que llamar. Tena que averiguar qu saba l. Invent una oracin de
introduccin complicada, diciendo que quera hablar con l y saber si
haba regresado a la casa de los Tannatek o no saba que se sentira
tmida. Su corazn palpit a toda velocidad.
Pero la voz que finalmente atraves la lnea telefnica perteneca a una
mujer.
Me gustara hablar con Sren Marinke dijo Anna.
Lo lamento, pero eso no es posible en este momento respondi la
mujer.
Sera mejor si intentara de nuevo ms tarde? pregunt Anna-.
Puedo hacer eso. Es slo que l me pidi que lo llamara
No podrs hablar con l hoy dijo la mujer. No est en la oficina.
Entonces sabes cundo regresar? pregunt Anna.
No puedo decrtelo. Lo lamento.
Est enfermo? pregunt Anna. sta es una llamada importante; es
sobre uno de sus cmo le dicen casos? Quizs podra hablar con
alguien ms?
Me temo que no. No hay nadie ms. Estoy segura de que l te devolver
la llamada una vez que vuelva a la oficina. Esperamos que eso sea
maana.
Tambin aparece un nmero de celular en su tarjeta dijo Anna.
Cree que sera grosero llamarlo ah?
La mujer al otro lado de la lnea suspir.

Pgina

199

Puedes intentarlo, por supuesto dijo. Pero no tendrs suerte.

Intentamos lo mismo.
No no entiendo
Yo tampoco respondi la mujer. Escucha, cario, el Sr. Marinke no
ha venido a la oficina hoy y no est contestando su telfono, y creo que

probablemente est enfermo, pero nadie sabe con seguridad dnde est.
As que por favor s paciente. Con suerte sabremos ms maana.
Anna marc el segundo nmero en la tarjeta. La mujer sin nombre tena
razn. Fue directo al correo de voz.
Todo el mundo haba decidido desaparecer? Michelle, Abel, Micha, Sren
Marinke? Todos haban desaparecido? Ella sera la nica que quedaba al
final? Con la luz azul y los petirrojos en el jardn?

Cuando despert la maana siguiente, lo primero que hizo fue marcar el

nmero de Abel. Ya se lo saba de memoria. Nadie contest. Se fue a la
escuela sin comer el desayuno. Quizs l estaba all. Quizs estaba parado
junto al lugar para estacionar bicicletas, las manos en los bolsillos,
auriculares de Walkman en los odos pero no estaba ah. No era que no
hubiera nadie all. Era que pareca haber un agujero con forma de
persona. La ausencia de Abel era casi visible.
Los otros estaban hablando de Historia. Fechas de eventos pasaban sobre
sus cabezas como extraas abejas de invierno sin forma. Anna estaba de
pie junto a Gitta, y Gitta dijo: Hablemos ms tarde, corderito. La vieja
Gitta tiene que llenarse de hechos hasta la tercera hora hoy.

Pgina

200

Anna se las haba arreglado para meterse esos mismos hechos a la fuerza
en el cerebro el da anterior, todo estara bien. Tena que contar con
recordar todo lo que haba aprendido antes de esta semana. Nada poda
ser menos importante que un examen de Historia. El perro gris plateado
en el cuento de hadas haba saltado al barco negro del cazador, haba
salido del mundo de Anna para siempre? En su cabeza, una oracin
segua apareciendo como una anticuado protector de pantalla: qu pasa
si nunca lo vuelvo a ver? Qu pasa si nunca lo vuelvo a ver? Qu tal si
nun?
Cuando las hojas de papel blanco, con el sello oficial de la escuela, el
nico papel en el que se permita escribir, fueron puestas frente a ella al
comienzo de la tercera hora, tuvo que calmarse para no escribir esa
oracin en la esquina superior derecha en lugar de su nombre. Estaban

haciendo el examen en el gimnasio, como una especie de ensayo para sus

finales, los cuales tendran lugar all.
Exmenes finales, pens Anna y oy las palabras de Knaake una vez
ms: mantenlo vigilado, s? Si sigue as, no aprobar y como msica de
fondo, la voz antigua y de Viejo Mundo de Cohen luego oy la puerta del
gimnasio abrindose; alguien entr tarde pero justo a tiempo para rendir el
examen. Levant la mirada. Era Abel.

Gitta mir a Anna, luego a Abel, y luego de vuelta. Por supuesto que l no
haba desaparecido. Ella le haba dicho eso a Anna. Alguien como
Tannatek no desapareca simplemente; se fue por un tiempo, pero luego
apareci de nuevo. O estaba equivocada? Poda alguien como Tannatek
desaparecer? Un da? Para siempre?
Intent atraer la mirada de Anna, pero Anna no la mir. En una forma
extraa, Anna tambin haba desaparecido. Se haba alejado de Gitta, de
todos tan lejos que quizs nunca podra ser capaz de encontrar el
camino de vuelta, y Gitta ya no sera capaz de llegar a ella.
Ella no era Dios despus de todo; no era su trabajo salvar a Anna. No
estaba hecha para salvar a nadie, y no podas salvar a alguien de ellos
mismos. Mierda.

Pgina

201

Mir a Hennes, vio su cabello rojo dorado brillando en un rayo de sol, lo

vio sonrer y guiarle el ojo antes de inclinarse de nuevo sobre su examen.
Esta noche (y por qu esperar hasta que cayera la noche, de todos
modos?), se olvidara de Anna. Se pregunt si ella era la nica que andaba
en las calles lo suficiente para saber la verdad sobre Tannatek. Y si l
saba que ella lo saba. Mantendra la boca cerrada como se haba
prometido hacerlo, y todo tomara su curso. Mierda. Mierda. Oh, qu
demonios.

11
Sren
Traducido por Vero, NayeliR y Mari NC
Corregido por Deyanira

nna apret los puos as no saltara de la silla. Nunca haba estado

tan feliz de ver a alguien.

Ella baj sus ojos, tratando de ocultar su sonrisa detrs de su pelo.

Escuch a la profesora de historia decirle algo a Abel, decirle que tome la
ltima mesa libre en el otro extremo de la habitacin, y cuando alz la
vista de nuevo, Abel estaba caminando de regreso all, pasando su
escritorio. Por un momento, ella lo mir a los ojos. Y consigui un susto.

Pgina

202

El hielo en sus ojos haba cambiado, pareca haberse vuelto ms oscuro,

como el oscuro hielo claro sobre un lago congelado cuya profundidad de
repente se vuelve visible cuando el viento barre la nieve de la superficie.
Era una profundidad sin fin, sin fondo, y casi totalmente negra. No saba
cuales pensamientos y criaturas nadaban por all. Ellos la asustaban. Era
como si estuviera viendo a Abel ahogarse en las aguas de s mismo.
Sacudi la cabeza, tratando de deshacerse de estos pensamientos. Qu
haba pasado? Dnde haba estado? Se volvi hacia Gitta y Gitta se
encogi de hombros. Su profesor de historia estaba distribuyendo los
exmenes ahora, densamente impresos con instrucciones amenazantes y
preguntas. Concntrate, Anna pens. Lee el texto. Funciona.
Y si funcion. Los hechos fueron almacenados dentro de su cabeza, fiable
y segura, a pesar de todo, todava era Anna Leemann, una buena
estudiante. Su cerebro estaba cumpliendo, dejndola llenarse de cosas y
luego escupindolas hacia fuera, como se supona. Se apresur, su pluma

deslizndose sobre el papel blanco, casi por s sola. Se senta

extraamente desprendida mientras miraba sus pequeos y ordenados
formularios en el papel delante de ella. No levant la vista de nuevo hasta
despus de terminar la primera serie de preguntas de la mitad del examen.
Los otros estaban inclinndose sobre su escritorio, escribiendo
frenticamente. La profesora de historia estaba de pie en el podio por
delante de ellos. Haba un segundo profesor en la habitacin tambin, un
procurador. Era un profesor de latn a quien Anna conoca slo de vista.
Ahora l consult su reloj y se fue del gimnasio. Fue sustituido por otro
profesor, quien entr por la misma puerta.
Knaake. Anna lo vio buscar en la habitacin por algo, alguien, escanear las
filas de pupitres. Ella saba a quin estaba buscando. Vio cuando lo
encontr, lo vio asentir y empezar a caminar ms all de los escritorios,
pensativo, con las manos cruzadas detrs de su espalda. Y ahora, por fin,
se atrevi a dar la vuelta, tambin.
Abel no estaba escribiendo. Tena en la mano una pluma, haba estado
escribiendo, pero ahora la miraba y ella ley sus ojos.

Pgina

203

Esta vez eran fciles de leer. El mensaje en ellos no era sobre la oscura
profundidad debajo del hielo o sobre lo que haba sucedido. Se trataba de
la prueba de historia. AYDAME, Anna ley en aquellos ojos. NO TENGO
IDEA DE QU ESCRIBIR. Y ella asinti, apenas perceptible, o al menos
eso esperaba. Puso la mano en su bolsillo, encontr algo que pareca un
trozo de papel. Desliz una pluma en su bolsillo lo ms discretamente
posible, se levant, y fue a la parte delantera de la sala. La profesora de
historia tom nota de la hora en una lista y asinti hacia ella, tena
permiso oficial para ir al bao de seoritas. El corazn le lata
aceleradamente. Por supuesto, la profesora de historia no poda leer su
mente. Anna no haba hecho nada prohibido, no todava.
Unos minutos ms tarde, ella estaba sentada en la tapa de un blanco
inodoro. Escribiendo. El papel en su bolsillo haba resultado ser un billete
de diez euros. Lo que sea. Ella estaba escribiendo. Estaba escribiendo
letras diminutas, cubri el billete con ellas, sus dedos volando. Anot las
respuestas para la primera seccin en palabras cortas, sealando fechas y
dando una breve resea histrica. El pensamiento, la parte de "Interpreta
este texto en un contexto histrico. Discute la pregunta" que tena que
hacer por s mismo. Ella ya haba ledo la segunda serie de preguntas en el
examen, hizo notas para esta parte, tambin, dando ms fechas, anotando

oraciones a medio terminar, lo que esperaba pudiera ayudarle a recordar.

En algn momento, seguramente debe haber aprendido todo esto,
tambin... No estaba escribiendo con suficiente rapidez. No tena espacio
suficiente en el billete. Pens sobre utilizar papel higinico. Mir su reloj.
Tena que volver.
Dobl el billete y lo sujet debajo de la tapa del soporte de papel higinico.
Luego arranc un pedazo de papel higinico y lo meti en la puerta del
cubculo en el que haba estado sentada. Era visible desde el exterior si
estabas buscndolo una pequea bandera blanca, una bandera blanca
de nieve...
Tuvo que obligarse a no volver corriendo al gimnasio, se esforz por
parecer como si estuviera enferma y que por eso haba pasado tanto
tiempo en el bao. Se senta enferma. No saba lo que pasara si alguien
descubra que ella haba hecho trampa. No pasara el examen, estaba
segura de eso, pero qu ms podra suceder?
Cuando regres al gimnasio, trece minutos haban pasado. Trece minutos
en el bao. Por supuesto, se daran cuenta de que algo andaba mal...
claro, claro, maldicin, Knaake estaba sentado en la mesa ahora. No vio a
la profesora de historia en ningn lado.
La Sra. Meyer ha ido a tomar una taza de caf dijo Knaake en voz muy
baja, mirando hacia ella. Luego mir el reloj y anot la hora en una hoja.
Slo espero que este reloj est correcto murmur. Tengo que resetearlo
uno de estos das...

Pgina

204

Quera abrazarlo. Ella slo asinti. De acuerdo con lo que haba anotado,
haba estado ausente durante slo cinco minutos.
Ech un corto vistazo a Abel antes de sentarse de nuevo. Siete minutos
ms tarde, se levant. Posiblemente fueron ms de siete minutos ms
tarde por lo menos segn el reloj de Knaake. Ella trat de concentrarse
en la segunda serie de preguntas para recordar las respuestas que ya
haba escrito abajo en palabras clave en el billete de diez euros. Abel tena
que encontrar el bao correcto en estos momentos. Tena que aprender de
memoria las fechas y los hechos, o recordar si ya los haba aprendido una
vez. No poda tomar ese billete con l, tendra que destruirlo. Qu hara
con l? Romperlo y tirarlo por el inodoro?

Nunca haba pensado que esto podra funcionar... Abel regres unos
minutos despus de que la profesora de historia, volviera con una taza de
caf. Knaake tom nota de la hora antes de entregar la hoja de nuevo a su
colega. Abel se sent sin mirar a Anna. No se atrevi a darse la vuelta para
ver si l estaba escribiendo.

Despus de la prueba, Anna se qued fuera en el fro patio con Gitta y los
dems, vindolos fumar. Hubiera sido demasiado llamativo caminar hacia
Abel ahora. Los dems parecan haberse olvidado de los chismes del
mircoles, estaban hablando del examen. Hennes tena su brazo alrededor
de la cintura en una chaqueta de cuero de Gitta, Frauke estaba hablando
con Gitta, y Bertil lleg y se qued con ellos.
Entonces, cmo estuvo? pregunt.
Anna lo mir. No quera hablar con l. Pero su pregunta era honesta, y
pareca como si hace aos que l hubiera dicho las cosas en el Mittendrin
que no debera haber dicho. Ella busc su ira, pero no pudo encontrarla
nunca ms.
Estuvo bien respondi. Pero no me estoy sintiendo tan bien... me
enferm en el medio de todo...
Pobre cordero dijo Gitta. Es por eso que te fuiste por tanto tiempo.
Ests plida, tambin.
Anna esperaba que Bertil no la viera guiar. No lo hizo. Puso una mano
sobre su brazo, preocupado. Tal vez deberas ir a casa.
Est bien dijo. Probablemente slo fue nerviosismo.

Pgina

205

A veces ayuda tomar aire fresco sigui Bertil. Para despejar la

mente, quiero decir. El mar se ha congelado por completo ahora. Estaba
pensando en ir a Eldena despus... podramos ir juntos. Si quieres.
El mar est congelado? pregunt Frauke. Crees que es posible
caminar hasta el otro lado de la baha, a Luisburgo?

Bertil asinti. Por supuesto. Yo estuve en la playa ayer, llev a nuestro

perro. Le gusta correr sobre el hielo. Es agradable estar en la playa solo,
en invierno, al atardecer...
Pens que tu perro muri dijo Frauke,
estremecimiento. Cre que tu padre le dispar.

dando

un

pequeo

Eso fue hace mucho tiempo dijo Bertil, mirando a lo lejos. Tenemos
un nuevo perro. Las cosas son reemplazables: los perros, los amigos, las
personas... qu te parece, Anna? Vienes conmigo? S que a veces vas a
pasear por ah.
Hoy no dijo Anna rpidamente. Est demasiado fro para m all
afuera hoy.
Pens en los profundos ojos oscuros de Abel. l estaba de pie en su lugar
habitual. Lo vio negar con la cabeza muy ligeramente. No vengas aqu.
Ahora no. Ms tarde, cuando el examen no est flotando en el aire as. l
tena razn.
Ahora que el ltimo examen de historia es historia dijo Hennes,
debemos mantener nuestro traficante polaco en el negocio, no creen?
Quiero decir... viendo la forma en que le est molestando andar
alrededor... Gitta, qu vamos a hacer el sbado por la noche?
Si ests hablando de ti y de m, vamos a cuidar la casa. Gitta
contest. Mi madre tiene el turno de noche. Alguien tiene que asegurarse
de que el sof de cuero no sea robado, y no me es posible hacerlo sola.
Deja de rerte, Frauke. Ella encendi otro cigarrillo. No necesitamos al
traficante polaco para cuidar la casa agreg.
No lo hacemos? Hennes sopl un mechn de pelo rojizo de su frente
. Eso est muy mal, en realidad.
Tengo un escondite en algn lugar dijo Gitta. Deja a Abel en paz.

Pgina

206

Hennes silb entre dientes. ltimamente, las personas ms asombrosas

tienen nombres de pila. Escucha, yo slo quera... ya sabes... aumentar su
salario, por as decirlo.
Gitta asinti. Aplaudimos tu conciencia social, Herr von Biederitz, pero
en ciertas ocasiones, algunas personas no quieren hablar con ciertas otras
personas. Te lo explicar ms tarde. Y ahora, acompame adentro, por

favor, para disfrutar de dos lecciones increblemente aburridas ms para

preparar a su seora para la graduacin.
En el interior, Anna se encontr al lado de Knaake en la multitud en las
escaleras.
Gracias dijo ella en voz baja.
Por qu? pregunt.
Por... nada dijo y entendi que era mejor mantener la boca cerrada si
no quera meter al guardin del faro en problemas. Haba demasiados
odos aqu. Pens en su conversacin por telfono, y de repente algo le vino
a la cabeza, justo antes de llegar a la parte superior de las escaleras.
Conoces a Michelle Tannatek? pregunt, sin ningn prembulo.
l levant sus cejas canosas. Quin?
La madre de Abel.
Se puso de pie en la parte superior de las escaleras y dej que la multitud
pasara. Neg con la cabeza lentamente. Ella nunca ha venido a una
reunin de padres, si es eso de lo que ests hablando.
Eso no es lo que estoy hablando dijo Anna, mirndole a los ojos. La
conoces? Tal vez de... hace mucho tiempo?
No dijo Knaake, y empez a hurgar en sus bolsillos en busca de algo
que probablemente no estaba all. Un recuerdo, tal vez.
Lo dej all solo, solo con su No. Se preguntaba qu significaba aquello.

Pgina

207

Despus del sexto perodo haba una figura de pie en el patio del colegio
que no era Abel... y que obviamente estaba helado, una figura pequea en
una chaqueta de color rosa. Cuando vio a Anna, empez a correr hacia
ella, y Anna la atrap en sus brazos. La chaqueta rosado plido ola al
viento y el mar, y un poco de tabaco polaco barato, tambin.
Micha dijo Anna. Micha, dnde han estado, ustedes dos? Fui a su
casa, buscndolos... Trat de llamar... qu pas?

Estbamos en una excursin respondi Micha, pero ella pareca saber

que no era normal ir de excursin en un da de semana. Abel nos hizo
salir muy temprano, estuvimos en un autobs y luego en un tren. Fuimos
a la isla, ya sabes cual... Rgen. No tena que ir a la escuela, porque
cuando ests en una excursin, no tienes que ir a la escuela, verdad? ...
bueno... tomamos chocolate caliente, y camin muy lejos, con una mochila
y todo... y un picnic... Dnde est Abel?
Aqu dijo Abel detrs de Anna, empujndola a un lado con mucho
cuidado y poniendo un brazo alrededor de Micha. Qu ests haciendo
aqu?
Oh, nos dejaron salir temprano hoy explic con entusiasmo. Pero no
quera esperar por ti. La seora Milowitch siempre me hace preguntas...
ella me gusta, pero pregunta las mismas cosas que el seor... que el seor
Matinke haca. Cosas sobre Mam. As que vine aqu, en cambio, a pesar
de que es muy lejos para ir andando. Soy una buena excursionista.
Creo dijo Abel, que hoy no vamos a ir al comedor estudiantil.
Tuvimos nuestra excursin ayer, y eso fue suficiente por un tiempo. El
tren y todo... fue caro. Slo iremos a casa y pensaremos en lo de ayer, de
acuerdo?
Est bien dijo Micha, mirando hacia abajo a sus pies. Pero... pero
no podramos ir a algn otro sitio? No me gusta estar en casa. Temo que
el seor Matinke estar en la puerta y que me va a llevar con l. Ayer, no
pude dormir porque no dejaba de pensar en ello. So que tena una red,
como el tipo que utilizas para cazar mariposas, excepto de que no era para
atrapar mariposas, era para agarrarme. Al igual que en nuestro cuento de
hadas. Estaba buscando un corazn de diamante, por eso me quera
atrapar.

Pgina

208

Abel se arrodill en la nieve delante de ella y la mir a los ojos. l nunca

te har eso susurr. Te prometo que nunca har eso. Ya lo vers.
Vamos a inventar algo en el cuento de hadas para hacerlo desaparecer.
Puedes venir conmigo dijo Anna, vacilando. A casa, quiero decir. Si
quieres. Micha, luces helada. Tenemos una chimenea para calentarte. Y
ser capaz de encontrar algo para almorzar, estoy segura.
No dijo Abel.

Mis padres no estn explic Anna. No durante el da. Mi mam viene

a casa en la tarde. Podras
No dijo Abel.
Una chimenea! Micha lo mir. Eso debe ser en verdad agradable,
no crees? Si hay nieve afuera y un fuego adentro, como en ese libro que
leemos, y podemos hacer chocolate caliente
No dijo Abel.
Eso es tan injusto! Micha estamp su piececito. Ayer, queras ir a
Rgen, as que fuimos; He estado caminando contigo, en el fro, y no me
quej, o no mucho en realidad y hoy, quiero ver la chimenea de Anna.
Por qu no podemos hacer algo que yo quiero hacer por una vez! Ella
estamp su pie otra vez, sus ojos brillando tan combativamente que Anna
estuvo cerca de rerse en voz alta. T ve a casa y espera al chico Matinke
agreg, cruzando los brazos de su chaqueta baja rosada. Yo ir por mi
cuenta con Anna.
Abel cubri su cara con ambas manos, tom una profunda respiracin, y
entonces mir a Anna. La oscura, inquietante cosa en sus ojos se haba
retirado un poco, como si l lo hubiera empujado lejos con toda su fuerza.
Est bien dijo. Est bien. Vamos.
Anna no mir sobre su hombro mientras dejaban el patio escolar. Pero
supuso que por lo menos unas pocas personas los miraron. Bertil, por
ejemplo. Ella lo imagin paseando a su perro familiar por la playa vaca de
Eldena, empujando hacia arriba sus resbaladizas gafas de vez en cuando,
solo, como el da anterior y casi todos los das, en el viento helado, en el
aire, junto al ocano congelado.

Pgina

209

Tienes razn dijo Abel en la sala. El aire es azul. En realidad nunca

lo cre. Sonri.
l no haba dicho una palabra en el camino hasta all, pero ahora sonrea.
S dijo Anna, ayer casi me ahogaba en l.

Micha estaba mirando el perchero en el vestbulo, con sus cabecitas de

animales de madera procedentes de algn pas al que viajaron. Anna
olvid cual era. Finalmente, Micha encontr algo que debera ser un perro,
lo acarici gentilmente con las puntas de sus dedos, y colg su chaqueta
rosa en el gancho al lado.
No escogiste el perro? pregunt Anna.
Si pongo mi chaqueta sobre l, ya no ser capaz de ver contest Micha
con gran seriedad. Tiene que ver, o l no salt a bordo del barco negro.
No te dijo Abel ms de la historia en tu paseo? pregunt Anna.
Abel neg con la cabeza.
Pero construimos un hombre de nieve dijo Micha. Oh, Anna, esta es
tu sala de estar? Es tan hermosa.
S dijo Anna. Mir mientras Micha se quitaba sus calcetines y
caminaba sobre el kilim turco en sus pies descalzos, siguiendo los
patrones, de aqu para all, a travs de un laberinto interminable. Luego
ella renunci a ese juego y corri hacia la puerta de cristal que daba al
pequeo jardn.
Hay petirrojos! exclam. Montones de ellos! Y dos rosas de verdad!
Como en la isla rosa en nuestra historia! Pero no hay ningn petirrojo ah.
Los petirrojos vienen a ver las rosas, cierto? Oh, Abel, no son bonitos?
Anna mir a Abel. Todava estaba sonriendo.
Es muy diferente de tu lugar dijo ella. Es malo?
Abel tom su mano en la suya.
Gracias dijo. Por historia. Por todo. Me salvaste. Tena no poda
recordar nada, pero record cuando le lo que escribiste. l busc en su
bolsillo y sac la nota de diez-euros que ella haba llenado con diminuta
escritura de arriba abajo.

Pgina

210

Ests loco? susurr Anna. No destruiste esa cosa?

l se encogi de hombros.

Casi lo hice, pero entonces no pude. Pens en mantenerlo. Es la nica

cosa que yo se detuvo. Micha, no estoy seguro que debas saltar en
ese sof.
Est bien dijo Anna. Sola saltar mucho en el cuando era pequea. Y
an lo hago a veces. Para eso son los sofs.
Y tus padres?
Ellos slo saltan muy raramente dijo Anna, sonriendo, mientras ella se
arrodillaba frente a la chimenea. Te promet un fuego, creo. Y algo para
almorzar
Aquellas maderas en la canasta se ven muy sabrosas dijo Abel.
Aunque, supongo que no estn totalmente cocinadas.
Cuando las llamas estaban chisporroteando en la chimenea abierta, era
como si todas las preocupaciones y miedos de las ltimas veinticuatro
horas se quemaran hasta las cenizas, tambin. Se sentaron en frente del
fuego, hablando de cmo preparar la lea para almorzar, y Micha
maravillndose de las chispas volando desde la madera de pino. Todo era
bueno. Anna quera preguntarle a Abel por qu haba ido a Rgen con
Micha, por qu no respondi su telfono, por qu no le dijo nada antes de
irse, pero ella no lo hizo. Al contrario, fue a la cocina y calent el quiche
sobrante, el cual Linda haba hecho el da anterior. Ella silb mientras
sacaba los platos. Cuando regres a la sala de estar, Abel y Micha estaban
sentados en el suelo juntos. Estaban encorvados sobre un libro que
Magnus le haba dado a Linda por navidad, un libro de imgenes lleno de
fotos del desierto.
Yo nosotros. Abel cerr el libro cuidadosamente.

Pgina

211

No te preocupes, puedes mirarlo dijo Anna. No es un museo. Mi

madre ama los desiertos. Cuando vaya a Inglaterra, despus de los finales,
ella dice que va a compensar por visitar el desierto.
Puedo venir, tambin? pregunt Micha instantneamente. Quiero
ver un desierto, tambin. Me gusta la arena, especialmente cuando est
caliente. Puedes dejar tus dedos correr a travs de ella. Tal vez hay una
isla desierta en nuestro cuento de hadas. Qu piensas Abel? Por qu
nunca hemos ido a ver un desierto?

Tienes que ir muy, muy lejos en avin para eso dijo Abel. Estoy
seguro que no quieres tener que sentarte en un avin por tantas horas.
Por supuesto, que quiero! Absolutamente quiero sentarme en un avin
exclam Micha. Nunca he estado en un avin! Podemos volar en uno,
Abel?
Cuando terminemos este quiche, volaremos escaleras arriba a pie, y
puedes mirar mi habitacin dijo Anna rpidamente. Si quieres, puedes
tratar de conseguir una nota de mi flauta. Aunque no es fcil.
Micha no consigui una nota de la flauta, pero sostuvo el delgado cuerpo
plateado en sus manos un largo rato. Entonces se tendi en la hamaca en
la habitacin de Anna y mir hacia arriba al techo y dijo que le gustara
mudarse ah, pero, por supuesto, ella poda perder su cama alta y Anna
y Abel slo se quedaron ah y la miraron.
Nunca ser as dijo Abel en voz baja. Nunca ser tan agradable en
nuestra casa.
Anna puso sus brazos alrededor de l y susurr.
Ya es as. Slo no a primera vista. Sabes que a veces me siento mejor
en tu casa? Pens en eso ayer pero, Abel Qu pas con el perro gris
plata, despus de que salt al barco negro? Est bien?
l corri sus dedos a travs de su cabello, pensativamente, y dej sus
manos descansar sobre su cabeza un momento, una hebra de cabello
envuelta alrededor de sus dedos. Nunca haba tocado su cabello antes.
Repentinamente ella estaba muy clida.
El perro gris plata dijo. Se desliz a lo largo de la barandilla, sobre
sus silenciosas patas
Micha levant la mirada del viejo libro de fotos que sostena en sus
rodillas.

Pgina

212

Es lo que pasa en el cuento de hadas? pregunta, obviamente

olvidando todos los libros de fotos y hamacas en el mundo
Regresemos escaleras abajo, a la chimenea. Vas a contar un cuento de
hadas en la chimenea; es donde los cuentos de hadas deben ser contados.


El perro gris plata se desliz a lo largo de la barandilla, en sus
silenciosas patas repiti Abel mientras Anna alimentaba el fuego con
ms leos. Hasta que lleg a la popa del barco negro. Entonces la
pequea reina no pudo verlo ms.
Espero cuide de s mismo refunfu el guardin del faro.
Quines son esas personas? pregunt la pequea reina con miedo.
Esas personas en el barco negro.
Reconoc a unos cuantos de ellos respondi al guardin del faro,
est el comerciante de joyas. l colecciona todas las joyas que puede
encontrar, pero no las guarda bajo llave como el cazador rojo. l las
revende, esparcindolas por todo el mundo, a travs de los mares
entonces, estn los odiadores. Vio esa pareja de ancianos, pequea reina?
Esos son ellos. Los odiadores odian todo lo que es hermoso. Quieren
destruir el diamante. Al ltimo hay una mujer grande en el chndal.
Sabe por qu es tan gorda?
No respondi la pequea reina, y todo su cuerpo se estremeci
cuando dijo eso.
Ella se come las joyas que el comerciante de joyas le trae dijo el
guardin del faro.
Entonces entonces, ella se comer mi corazn si l se apodera de este
susurr la pequea reina.
En ese momento, una explosin de viento azot sobre el ocano, sopl las
olas en torres, e hizo que pequeos pedazos de hielo tintinearan unos
contra otros. Los tripulantes perdieron su balance y cayeron sobre la
cubierta en un montn. La gata blanca ciega se quej de que alguien haba
cado sobre ella.

Pgina

213

Velas abajo! grit el guardin del faro. Hay una tormenta!

El hombre que pregunta y el hombre que contesta se aferraron uno al otro
con miedo y gritaron preguntas sin sentido y respondieron en el aullido del
viento: Dnde est Michelle? Tal vez el guardin del faro! De dnde vino
l? En la caja sobre el armario del bao! Quin es su padre?

La chica rosa ayud al guardin del faro a bajar las velas blancas todas
menos una. El barco negro no baj sus velas negras. Al contrario, un
mecanismo extrao en sus mstiles comenz a moverse, en medio de la
tormenta y las olas: uno de los mstiles negros gir, y los viajeros podan
ver que haba una enorme red fija en l. Un brazo de madera se extendi, y
ahora la red colgaba exactamente sobre el pequeo barco verde. Y
entonces alguien trabajando algunos engranajes o manivelas comenz a
bajarla y se convirti en una red de mariposas mortal.
No grit la pequea reina y cubri sus ojos con sus manos. Pero mir
a travs de sus dedos.
Era el comerciante de joyas quien trabaj los engranajes, dirigiendo la
red. l enroll las mangas de su chaqueta de cuero as podan ver el
blanco revestimiento de piel de oveja dentro. La comedora de diamantes en
su chndal estaba a su lado. Haba una hebra de cabello teida de rojo
sangre en su frente. Detrs de ella, los dos odiadores se sostenan uno a
otro, sus ojos radiantes con destructivo frenes. Y detrs de los odiadores,
el perro gris plata presionaba su cuerpo contra la barandilla. Era nada
ms que una sombra secreta.
La aeronave! dijo la chica rosa. Podemos seguir hacindolo.
La pequea reina baj sus manos. Sus ojos estaban grandes y oscuros con
miedo.

Pgina

214

Pero la tormenta nos soplar en el lado equivocado.

La red se hunda, ms y ms bajo. Y entonces, algo inesperado pas.
Hubo un grito, un desgarrador, horrible, grito desgarrador de tmpanos
que hizo que las olas se detuvieran ondulando por un segundo, como si el
ocano entero estuviera de repente congelado. Al mismo tiempo, la red se
levantaba otra vez, el aparato de madera gir su brazo, y la enorme trampa
cay en las velas negras. El barco negro se atrap el mismo. Pareca que
luchaba contra si mismo ahora: dobl y tir las olas ya no seguan; ellos
empujaron el barco alrededor de cuerdas arrancadas, y velas cayeron de
los mstiles como hojas marchitas de rboles muertos. Una de ellas cubri
a la gorda comedora de diamantes, y otra cubri a los dos odiadores,
quienes trataron de liberarse ellos mismos con gritos furiosos.
Pero dnde est el cortador?

El barco verde naveg a travs de la tormenta con su vela blanca restante,

y el barco negro se qued atrs, atado como un gran escarabajo en la red
de una araa.
El perro gris plata! grit la pequea reina contra el viento. Sigue en
el barco negro! Tenemos que ayudarlo!
Ella quera girar el timn amarillo, para girar el barco, pero en su camino
al timn, tropez sobre la gata blanca, quien haba cado dormida en el
suelo otra vez, y cay. La chica rosa la ayud a levantarse. Ahora el barco
se balance de adelante hacia atrs gentilmente, debido a que la tormenta
estaba muriendo.
La ltima alta ola carg algo en su brillante abrazo. Era un cuerpo. Por
un momento, lo vieron claramente, antes de que el ocano lo empujara
abajo en sus profundidades sin fondo.
El comerciante de joyas susurr la chica rosa. Est muerto.
Como el cazador rojo dijo la pequea reina. Ella puso sus brazos
alrededor de la chica rosa y comenz a llorar, y su corazn de diamante
dola dentro de ella. Entonces todo el mundo tiene que morir?

solloz.
Cuando el agua estaba completamente inmvil otra vez, algo ms flot
hacia ellos en la luz de la puesta del sol de invierno. Otro cuerpo. El
cuerpo de un lobo marino. El hombre que pregunta y el hombre que
contesta lo pescaron fuera del mar con sus largos brazos. Entonces
cuidadosamente lo pusieron sobre las tablas, donde se convirti en el
cuerpo de un perro, y la pequea reina cay a su lado. Estaba respirando,
pero no abra sus ojos.

Pgina

215

Mi pobre perro! susurr la pequea reina. Qu pas en el barco

negro?
Djenlo dormir dijo la chica rosa. Necesita descansar Ella carg el
perro en sus brazos abajo dentro de la cabina y lo puso en la cama de
pieles de osos polares. En la pata izquierda delantera, la piel haba
desaparecido en dos brillantes, parches circulares, como quemaduras.

Dos? pregunt Anna. Micha se haba dormido una vez ms, yaciendo
en el sof al lado de ellos.
Anna presion suavemente la manga izquierda de Abel. Era cierto. Haba
una segunda cicatriz redonda al lado de la primera.
Qu es? pregunt. Es lo que creo que es?
l asinti con la cabeza.
Quemaduras de cigarrillo. Los cigarrillos son bastante calientes en las
puntas. l tir de la manga hacia abajo.
Pero quin quin hizo eso?
Eso es importante? Ella lo mir. l suspir. Yo lo hice contenta?
No dijo ella. Por qu? Por qu lo hiciste?
Micha ha estado durmiendo durante mucho tiempo?
No has respondido a mi pregunta.
No voy a contestar cualquier pregunta dijo l, sonriendo. No soy una
de las personas que responden. Soy el narrador de cuentos.
Ella se levant y camin hacia el viejo tocadiscos para poner uno de los
discos que haba encontrado en la coleccin de Linda de Leonard Cohen.
Ella baj bastante el volumen para no despertar a Micha, regres al sof y
se apoy contra Abel.

Dama viajera, qudate un momento hasta que la noche termine,

soy slo una estacin en tu camino, s que no soy tu amante.
Bueno, viva con una nia de nieve cuando era un soldado
Y enfrent a cada hombre por ella hasta que las noches se enfriaron

Pgina

216

Ella sola llevar su cabello como t excepto cuando estaba durmiendo

Y entonces lo haba tejido en un telar de humo, oro y respiracin

Qu significa eso? susurr Anna. Qu significa todo esto?

Abel se pas los dedos por el cabello de ella de nuevo, y su mano vag
hacia abajo y se qued en su garganta.
Esto significa todo susurr l. Y nada.

Y por qu ests tan tranquila ahora de pie en el marco de la puerta?

Elegiste tu camino mucho antes de venir a esta carretera
Dama viajera, qudate un momento hasta que la noche termine,
soy slo una estacin en tu camino, s que no soy tu amante

Pens en no volver dijo Abel repentinamente, en desaparecer. En

algn lugar.
Anna asinti con la cabeza.
No fue una excursin. Escapaste. De Marinke. Michelle nunca llam. Por
supuesto que no.
Ests segura?
Bueno, lo hizo?
Te dije que no voy a responder a ninguna pregunta.
Ella tom su mano en la de ella y la hizo deslizarse hacia abajo, debajo de
su camiseta. Era una mano sorprendentemente vacilante, casi luchando
contra la de ella. Entonces la mano yaci sobre su pecho izquierdo, y ella
se pregunt si podra lograr de alguna manera deshacerse de su sujetador
sin destruir el momento. En las pelculas, estas cosas sucedan tan
naturalmente; la gente nunca llevaba ropa poco prctica; nunca haba
ganchos o botones interponindose.
Anna murmur Abel. No estoy seguro

Pgina

217

No es suficiente si yo estoy segura?

Pero Micha Se dio por vencido y mantuvo su mano donde estaba. Y
entonces la bes. Y ella pens, este es nuestro tercer beso, y se pregunt si
sera posible contar todos los besos en la vida o si seran demasiados
despus de un tiempo. Aunque, con Abel, no habra mucho peligro de

perder la nocin. Ella sabore sangre en su boca, sus labios deben haberse
agrietado con el fro, o slo estaba imaginando eso? Sabore el mar, en el
que haba estado flotando inconsciente, como un lobo marino, dentro de
un cuento de hadas. Sabore la imagen de una red negra y de las velas
que caan como hojas marchitas se preguntaba si alguna vez volvera a
encontrarse con l a solas, sin Micha.
Con ese chico, slo tendrs una relacin basada en el sexo, oy decir a
Gitta. Cualquier cosa menos eso, pens. Oh, Gitta, cualquier cosa
Y entonces oy la puerta y voces en el pasillo. Nunca un beso haba
terminado tan abruptamente. Anna abri sus ojos, mir a Abel, y sonri.
l no sonri. Se levant de un salto. Ella se puso de pie, tambin, ms
lentamente, y tom su mano.
Espera dijo en voz baja. No huyas. Por favor. Ellos no muerden, ya
sabes.
Yo no debera estar aqu.
Por supuesto que deberas dijo.
Micha despert y bostez.
Qu est pasando? pregunt adormilada.
Tenemos que irnos dijo Abel.
l mir a su alrededor, presa del pnico, como si quisiera salir corriendo al
patio y huir por los tejados. Sac su mano de la de Anna. Pareca
totalmente perdido en la gran sala de estar, en el aire azul, perdido en un
ocano lleno de trozos de hielo tintineando.
La puerta del saln se abri, y Magnus y Linda entraron casi al mismo
tiempo. Linda se detuvo, sorprendida. Luego sonri.
Ya veo dijo, y ahora, ya no estaba sonriendo; estaba rindose, con una
risa suave, azul. Eso lo explica?

Pgina

218

Qu? pregunt Anna.

Tu secretismo respondi Magnus, sacudiendo la cabeza, dejando su
bolso sobre un silln. Sp, parece que lo explica todo.

Abel no dijo nada; mir de Linda a Magnus y viceversa, como un animal en

una trampa, sus ojos parpadeando nerviosamente.
Este es Abel dijo Anna. Y esa es su hermana, Micha.
Hola, Micha dijo Linda.
Magnus levant una mano, y Abel comprendi, con un retraso mnimo, lo
que se esperaba, y la sacudi. Todava no haba dicho ni una palabra.
Mucho gusto dijo Magnus en su baja voz grave. Ests en la escuela
con Anna?
Abel asinti.
Necesito un poco de caf con urgencia declar Magnus y se volvi
hacia la cocina. A alguien le gustara unrseme?
Micha probablemente no bebe caf dijo Linda. Tal vez el chocolate
caliente sera la mejor opcin?
El chocolate caliente es una eleccin muy buena dijo Micha. Usted
tiene una casa muy bonita. Y tantos libros! He estado balancendome en
la hamaca de Anna
Micha dijo Abel y le tom la mano. Tenemos que irnos ahora.
Por qu tenemos que irnos? pregunt Micha. Es tan tarde? No
tenemos un compromiso, verdad? Slo podamos
Vamos. Abel tir de ella en direccin a la puerta.
Abel dijo Anna.
Gracias por la oferta de caf dijo Abel ponindose el anorak. Pero en
realidad tenemos un compromiso. Nos olvidamos totalmente del tiempo.

Pgina

219

Ayud a Micha con su chaqueta rosa con el cuello de piel artificial, y antes
de que pudiera decir algo ms, la empuj hacia la puerta. Luego cerr la
puerta detrs de ellos.
Anna la abri de nuevo.
Qu demonios ests haciendo? grit. Vuelve, idiota!
Pero Abel haba levantado ya a Micha sobre el soporte de su bicicleta.

No dijo. Trata de entender. Hay demasiadas espinas en la isla de la

gente rosa.
No haba ninguna espina hasta ahora! dijo Anna en desesperacin.
Hasta justo ahora
Piensa en lo que sucedi en el Mittendrin dijo Abel, y ahora su voz era
aguda como los bordes de los tmpanos de hielo en el ocano. Vamos.
Dijiste que ellos estarn encantados de verte, todos esos buenos amigos
tuyos, y despus? Qu pas entonces? Ser lo mismo con tus padres.
Neg con la cabeza y subi a su bicicleta.
De qu est hablando? pregunt Micha.
No creo que sepa respondi Anna y volvi adentro. Estamp la puerta
detrs de ella y trat de respirar constantemente. Magnus vino desde la
cocina, con una taza.
Cielos dijo, y dej la taza sobre la mesa de la sala. Sac un pauelo de
su bolsillo y se lo dio a Anna.
Qu se supone que debo hacer con esto?
Limpiar tus lgrimas, pens dijo Magnus.
Extrao. Anna mir el pauelo en su mano. Esto parece sucederme
mucho ltimamente que estoy llorando y no me doy cuenta siquiera.
Entra en la sala de estar conmigo dijo Magnus en un tono de mando
que muy rara vez utilizaba. Y toma una taza de caf con nosotros o un
vaso de whisky, o lo que sea. Pero ahora, nos dirs de qu se trata todo
esto.
Est bien dijo Anna.

Pgina

220

Hablaron hasta altas horas de la noche, o, ms bien, ella habl. Era una
traidora. Saba que era una traidora. No era ningn asunto de Magnus y
Linda cmo vivan Abel y Micha. Pero de repente, fue como si una presa se
hubiera roto, una presa detrs que la cual ms lgrimas yacan, un mar de

lgrimas, una inundacin de balbuceo, palabras ahogadas y descripciones

a medias.
Linda hizo sndwiches para que las lgrimas tuvieran algo en lo que caer.
Magnus puso el whisky a un lado y abri una botella de vino blanco en su
lugar.
Y al final, dijo:
Anna?
S? pregunt Anna.
Qu quieres que hagamos? l la mir, sinceramente, era una
pregunta importante. Dinos qu quieres que hagamos para ayudar.
Soy una persona muy crtica. No estoy seguro de si apruebo esto, pero en
el amor podras pensar que esto es un comentario estpido pero en el
amor, no hay crtica. En el amor, no hay racionalidad. Te dar dinero si lo
necesitas. Har llamadas en su nombre. Dime lo que debemos hacer.
No lo s dijo Anna. Si lo supiera, todo sera fcil. l no va a aceptar
el dinero, dice que no quiere caridad. No quiere que nadie interfiera. En
algunos das, acta como si ni siquiera me conociera. Y despus de hoy
yo
Por favor, no empieces a llorar otra vez dijo Linda suavemente,
frotando suavemente la espalda de Anna. Todo va a salir bien.

Pgina

221

El sbado, el cuerpo de un hombre fue encontrado debajo de la arena y

nieve en la playa de Eldena. En el bolsillo de su chaqueta de cuero, haba
una billetera con una licencia de conducir que lo identificaba como Sren
Marinke. Tena cuarenta y cuatro aos de edad. Su suter de lana y el
forro de piel de oveja de su chaqueta estaban tiesos con sangre congelada.
Herido de bala en el cuello, inform el locutor de radio.

12
Tres das soleados
Traducido por Susanauribe y Lorenaa,
SOS por ateh y lalaemk
Corregido por Nanis

nna?

Pgina

222

Ella pestae, abriendo sus ojos lentamente. Los

rayos de luz entrando por la ventana se reflejaban en
la flauta en el pedestal musical y caan al suelo como
astillas de vidrio. Las manecillas de un reloj antiguo en el borde de su
librero deca que faltaban diez minutos para las cuatro.
Haba levantado su mvil a su odo todava medio dormida debera
haberse dormido leyendo. La radio estaba hablando en voz baja. Si uno
sustraa la media hora que haba estado durmiendo con su cabeza en el
escritorio y si asuman que se haba levantado alrededor de las siete a.m.,
entonces asumiran que para este momento ya habra escuchado la noticia
de la muerte de Sren Marinke ocho veces. La historia haba aumento con
detalles, como capullos, desde ese momento pero slo unos cuantos: un
hombre caminando con su perro haba encontrado a Marinke en la
maana o ms bien el perro lo haba encontrado y Anna inmediatamente
se haba preguntado por el color del perro. Era gris-plateado? Con ojos
dorados? Seguramente no Despus, el vocero haba dicho que el cuerpo
haba estado ah por cierto rato, tal vez un da, cubierto por arena y nieve.
Estaba completamente congelado para el momento en que fue
encontrado obviamente, era imposible que un cuerpo no se congelara
completamente en slo unas horas
Anna?

Ocho veces, haba calculado; ocho veces, haba contenido su respiracin; y

ocho veces, haba respirado de nuevo, aliviada. En ocho veces, haba
llegado a la conclusin de que Abel posiblemente no tena nada que ver
con la muerte de Marinke. Su coartada por todo el da de ayer era Anna
misma. Y el da antes, jueves, haba estado en la isla de Rgen con Micha.
Si en verdad haban estado all. Si
Anna, ests ah?
S, s, creo que lo estoy dijo, pero su voz sonaba muy lejos. Estaba
pensando debo haberme quedado dormida en mi libro. He pasado todo el
da arreglando un estpido calendario de estudio.
No, pens. No, eso no es cierto. Pas todo el da no llamndote. Pero, por
supuesto, era l. Abel.
Anna dijo, por cuarta vez, como si no hubiera nada ms que decir,
ahora que ella finalmente haba respondido.
Nada ms que su nombre. Como si slo hubiera llamado para asegurarse
de que ella exista. Se levant de su silla y fue a la ventana con su mvil,
su nombre sonando en su odo como un eco.
Abel dijo ella. Voy a marcar este da en mi calendario con un
marcador rojo.
l se qued callado, enviando algo as como un signo de interrogacin por
la lnea.
T nunca me llamas dijo ella. Usualmente soy yo quien llama.
Escuchaste las noticias? pregunt Abel, ignorando su comentario.
l tena razn, pens ella, este no era momento para flirtear.

Pgina

223

S respondi. Tu trabajador social est muerto. Un lobo lo mordi

hasta matarlo y lo enterr bajo la arena en la playa en Eldena.
No dijo l, con un tono atormentado en su voz. No, no fue as. El
lobo no estaba all. Estuvieron aqu, Anna. La polica. Ellos ellos hicieron
una visita a todos cuyos casos cuyos casos estaban en el escritorio de
Marinke. Parece que haba unas cuantas personas que no estaban felices
con su interferencia jueves. Parece que muri el jueves, pero no estaban

seguros o no queran decirme que estaban seguros. Todo es un desastre

respecto al tiempo de la muerte por el fro
Tienes una coartada dijo ella. Para el jueves. Estabas en Rgen.
Una cortada, oh s murmur. Eso es cierto. Una maravillosa
coartada. Una nia de seis aos. Regresarn, creme. Necesitan un
culpable. Y yo estoy conectado con Rainer y Marinke. Todo encaja.
Pero t no le disparaste a Marinke
Crees que fui yo?
Ella vacil; luego dijo: Los conductores del autobs. Abel! No fuiste en
bus a Rgen? Y el conductor del tren tambin quiero decir, tiene ms de
seis aos.
Eso espero. l se ech a rer.
No puedes averiguar cmo contactar a estas personas?
S dijo l. S. Tal vez. Tal vez es posible. Requerir muchas llamadas,
sin embargo. Maana es lunes.
Y ahora cuelga el mvil, Anna pens, y yo me sentar aqu sola, de nuevo,
con mis libros y mi radio y las ligeramente cambiadas noticias de la radio
respecto a los reportes de la muerte de Marinke.
En verdad llam porque dijo Abel y se detuvo.
Anna escuch a Micha diciendo algo en el fondo, impaciente como si
quisiera el telfono.

Pgina

224

Porque pensamos que estara bien encontrarnos para una taza de

chocolate caliente de nuevo, en ese caf cerca a la playa dijo Abel.
Quiero decir, si ests libre.
No, pens ella. No, no estoy libre. No tengo tiempo. Tengo los finales
acercndose y una discusin con Linda detrs de m. Una discusin en la
cual me pregunt, con completa razn, si era inteligente perseguir una
relacin en la cual una de las partes slo tena que abrir su boca para que el
otro saliera corriendo.
Dmelo! Micha dijo sin aliento. Anna, escucha! Tengo una idea
funciona as: t traes tu flauta porque veras, Abel me cont el resto de la

historia, quiero decir, la parte que me perd porque estaba dormida y

tratamos de despertar al perro despus de que esos policas lo dejaron
intentamos todo el da pero el perro simplemente no despierta. Est
respirando, tendiendo en el muelle y respirando y eso es todo y entonces,
pens que, t sabes, si tocas la flauta, realmente bien y todo eso. En un
cuento de hadas, podra pasar, no te parece? Y podramos cocinar una
cena juntos tenemos spagetthi, t sabes y
Una cosa a la vez dijo Anna, sonriendo. Estoy en camino.

Eso es todo, sabelotodo? pregunt Linda, pelando cebollas, limpiando

sus manos en un delantal azul.
Anna asinti y la abraz.
Puede que est afuera hasta tarde dijo ella.
Linda tom una esquina de su delantal y limpi una lgrima que podra
haber resultado de pelar cebollas.
Est bien, cario, espero que no sea hasta muy tarde.
Espera dijo Magnus. Ella ya estaba en mitad de camino hacia la
puerta. Ten. Si te quedas para cenar uno usualmente trae algo si es
invitado a cenar en el hogar de alguien.
Tena una botella de vino tinto en la mano extendida, una botella de buen
vino, vino tan viejo que estaba a punto de convertirse en vinagre. Vino
valioso. Anna neg con la cabeza. Marcus meti la botella en su mochila y
asinti.

Pgina

225

Habla con l dijo. Tal vez es ms fcil con una buena botella de vino.
Habla con l respecto a mi oferta. Al menos intntalo.
Y Anna tambin abraz a su padre, porque l crea que una buena botella
de vino poda resolver la mayora de problemas. O, quin sabe? Tal vez no
crea eso. Se subi a su bicicleta.


Por alguna razn, pens que todo iba a ser como la primera vez: que Abel y
Micha estaran sentados en la parte trasera de la cafetera, en la popa del
barco de cristal; que habra exactamente una silla vaca en su mesa; y que
iba a caminar hacia ella, con una ligera y vaga felicidad llenando su
cuerpo. Pero, por supuesto, nada es nunca como fue la primera vez. El
caf estaba repleto. Incluso haba personas sentadas en las mesas de la
terraza, afuera en el fro viento, con los cuellos de sus chaquetas alzados y
sus manos alrededor de tazas de t y caf en busca de un poco de calor. Y
cuando vio a Micha y Abel esperando junto a las escaleras, entre personas
yendo y viniendo, no se sinti ligera y feliz. En cambio, sinti un ramalazo
de tristeza.
Escuch trozos de frases mientras pasaba gente en su bicicleta,
sangrientos y crudos trozos de palabras que estaban llenas de
estremecimientos placenteros. Saba por qu estas personas estaban aqu:
para estar cerca al lugar en el que sucedi. Todas estas personas haban
escuchado las noticias. Un grupo sali de la playa cruzando la va, desde el
otro lado de la boca del pequeo ro y Anna escuch: Cintas policiales
perros restos nieve cavada viste dnde estaba tendido?
Otros estaban de camino a la playa: Mirar ms de cerca tal vez llegar a
una conclusin escalofriante simplemente imagina eso tal vez
durante la noche y luego un tiro desde atrs.
Anna sigui a Abel y Micha al muelle en silencio. El muelle estaba en
silencio y libre de personas.
Por qu nos estamos encontrando aqu? pregunt ella. Era lo primero
que alguno de ellos haba dicho. Por qu aqu, con todas estas
personas?

Pgina

226

Porque siempre venimos a aqu, por eso dijo Micha, pero Abel neg con
su cabeza.
Esa no es la nica razn lo dijo en voz baja. Hay algo ms. T t
puedes pensar que es estpido, pero pero quera ver quin estara aqu.
Este es el lugar en el que todos los rumores convergen apuesto que l
tambin est aqu, porque tambin est interesado en los rumores.
Quin? pregunt Anna.

El asesino dijo Abel, mirando al ocano.

Llegaron al final del muelle, donde una luz verde atada a un poste estaba
guiando los barcos a casa, una luz sin un faro ni un guardin del faro.
Me culparn de esto, estoy seguro dijo Abel. Y slo hay una forma de
convencerlos de que no fui yo una mejor manera que llamar a
conductores de bus y de tren. Si encuentro al verdadero asesino, si les
llevo el asesino en bandeja de plata entiendes? Entonces tendrn que
creerme. Entonces tendrn que dejarme ir.
Pero nadie te est reteniendo dijo Anna. Dijeron que crean que
t?
l neg con su cabeza.
No todava.
Damocles, pens ella, ha regresado.
l puso ambos brazos en la baranda de metal blanco y mir al hielo,
donde incontables indicios de vida haban marcado la delgada capa de
nieve: huellas de fochas y patos, cisnes y serretas. Y en alguna parte en el
hielo, se pregunt Anna, haban tambin rastros de muerte; huellas de un
asesino?
Debe ser alguien que est conectado a m susurr Abel. Slo esto
tiene sentido. Quiero decir, por qu alguien le disparara a Rainer Lierski
y luego a Sren Marinke? Y quin ser el prximo?
Anna neg con su cabeza.
Nadie. Porque resolveremos esto antes de eso. Averiguaremos quin o
qu o lo que est sucediendo aqu. Voy a ayudarte. Puede mantener mis
odos y ojos abiertos s simplemente me dices, dnde y cundo

Pgina

227

l volte hacia ella de manera abrupta. El hielo en sus ojos brill a la luz
del sol.
No dijo. No hagas eso. Promteme que te alejars de este desastre.
Esto no es un juego o un examen de historia. No quiero que te pase algo.
Gracias respondi enojada. Acabo de cumplir cinco la semana
pasada.

Abel puso sus manos en sus hombros y la mir incluso ms intensamente,

como si quisiera hacer un agujero en ella.
Estn muertos, Anna susurr. Ambos estn muertos. Muertos como
una piedra. No entiendes eso?
S, lo entiendo. Ella mir sus pies.
Si ustedes dos pudieran dejar de pelear dijo Micha, sera bueno
porque en este momento se supone que debemos despertar al perro con la
flauta, recuerdan? Haba estado ocupada escalando la baranda pero
ahora estaba junto a ellos, sus mejillas enrojecidas, sus trenzas desechas.
Nada respecto a ella sugera la palabra muerte.
As que Anna hizo a un lado sus pensamientos sobre Marinke y sac su
flauta. Estaba fra, por supuesto y estaba desafinada pero un perro
probablemente no escuchara la diferencia.
Qu quieres que toque?
No lo s dijo Micha. Algo lindo.
Abel asinti; recostndose contra el poste verde en el que la luz para los
barcos estaba atada a una luz para el trfico y comenz a hacer un
cigarrillo.

Pgina

228

Deberamos ver si podemos hacer algo respecto a ese perro dijo. No

est bien. Sus heridas son profundas y su sueo es an ms profundo.
Casi se haba rendido cuando lo sacaron del agua
Anna en su mente hizo una lista de todas las piezas musicales que saba
de memoria, desde la ms fcil hasta la ms difcil. Pens en toda clase de
melodas complicadas pero ninguna pareca lo suficientemente buena para
despertar a un perro herido viviendo en un cuento de hadas. Al final cerr
sus ojos e imagin que estaba de pie en la proa del barco verde. En el
horizonte, vio las velas negras de sus perseguidores, que todava no se
haban rendido. La pequea reina estaba de pie ah con ella y antes de
ellas, en la cabina, estaba el cuerpo sin vida de un perro. Junto a l, una
gata blanca y ciega tena un bostezo de aburrimiento. Y luego supo qu
tocar. Puso la plata fra en sus labios y le pidi una simple meloda a la
flauta, una sin adornos, una meloda cuya letra podas leer en el aire si
te la sabas:

Hay un auditorio en Vienna

Donde tu boca tuvo cientos de reseas
Hay un bar en donde los hombres han dejado de hablar
Han sido sentenciados a muerte por el blues

Escuch a Abel tarareando junto a ella y estaba bastante segura de que

haba escuchado las palabras antes; era una cancin de los viejos LPs de
Linda y probablemente una de los casetes de Michelle tambin la crptica
y oscura poesa de un antiguo canadiense.

Ah, pero quin se sube a tu foto

Con una guirlanda de lgrimas recin cortadas
Toma este vals, toma este vals,
Toma este vals, ha estado muriendo por aos

La pequea reina se inclin para acariciar al perro plateado-gris dijo

Abel. Y en ese momento, el perro parpade. Levant su cabeza tan
lentamente, la mir con sus ojos dorados y movi su cola. Luego se
levant, sali de la cabina y salt al agua. Un poco despus, un lobo
marino estaba nadando en las olas, junto a la nave verde. Pero las olas
casi dejaron de moverse y el guardin del faro rasc su oreja con la pata de
sus lentes.

Pgina

229

Pronto, pronto el mar se congelar dijo, y no seremos capaces de

navegar ms. Y qu haremos entonces?
Anna baj la flauta. Por un momento, pens que haba visto algo ah
afuera, en el agua, algo en la mitad de la boca del ro, el cual estaba sin
hielo para que los barcos pescadores pudieran pasar. Era una cabeza
redonda y oscura con ojos negros brillantes. No tena sentido. Despus,
ella pensara que no era la cabeza de un lobo marino en absoluto, sino, por
el contrario, la cabeza de un hombre, la visin de algo que pasara mucho
despus, pero, por supuesto, eso tena menos sentido.

Abel tom su mano libre y la sac del muelle, de regreso al caf. Micha
corri junto a ellos como un pequeo perro.
El ocano todava no se ha congelado, verdad? dijo la pequea
reina. Pero qu es eso de all? Otra isla? No deberamos ir all y dar
un vistazo?
No, no deberamos dijo el guardin del faro. Eso, mi pequea reina,
es la isla del asesino.
No creo en eso dijo la pequea reina, moviendo tan fuertemente a la
Seora Margaret que su vestido azul con flores volaba hacia arriba y
abajo. La Seora Margaret est negando con su cabeza, lo ves? Quiero
ir all y descubrir por m misma quin vive en esa isla.
El guardin del faro solt una profunda respiracin y dirigi la nave hacia
la isla. Era una isla diminuta, ms delgada que las islas que haban
visitado hasta el momento. En el otro lado, alguien haba puesto un cartel
que deca: ISLA DEL ASESINO.
Huh! exclam la pequea reina. Quin escribe carteles como esos?
Detente! Quiero ir a la costa!
A la costa? El guardin del faro, la chica rosa, la gata blanca y ciega
y el hombre que preguntaba dijeron al unsono.
Slo el hombre que responda respondi, murmurando algo sobre siete
veces al da.
No puedes ir a la costa de la isla donde vive un asesino dijo la chica
rosa.
Oh s, puedo dijo la pequea reina. Una reina con un diamante por
corazn puede ir a la costa en cualquier isla. Tal vez el asesino no quiere
ser ms un asesino sino, en cambio, alguien ms, algo opuesto, como un
hroe, por ejemplo. l necesita a alguien que le diga cmo puede cambiar.

Pgina

230

Y con esas palabras, trep por la baranda y salt a los riscos de la

diminuta isla.
Espera! grit la chica rosa y salt detrs de ella.
El guardin del faro, el hombre que preguntaba y el hombre que
responda la siguieron. Slo la gata blanca y ciega, lamiendo sus patas, se

qued en la proa y el lobo marino no estaba en ningn lugar en ninguna

de sus formas.
El pequeo grupo comenz a vagabundear por la pequea isla. No era
simplemente la ms pequea, tambin era la ms desierta que haban
visto. No haba rboles, ni arbustos, ni csped ni siquiera una casa. Pero
el asesino que viva all dnde estaba el asesino? Dnde estaba al
acecho?
l est aqu susurr la pequea reina despus de un rato. Muy
cerca, puede vernos. Puedo sentir sus ojos en m pero l no quiere
hablarnos. Cmo puedo ayudarlo a convertirse en algo ms si no se
muestra?
Vmonos dijo el guardin del faro. Dejemos esta espeluznante isla
antes de que uno de nosotros sea asesinado.
No dijo la chica rosa. No, no creo que el asesino est aqu. Debe
haberse ido hace rato. O nad lejos.
Pero dnde est entonces? susurr la pequea reina de manera
incmoda. Tal vez tal vez est a bordo? Tal vez ha estado a bordo por
mucho tiempo?
Dnde a bordo de qu? pregunt el hombre que preguntaba.
En el trece de marzo respondi el hombre que responda, aunque su
respuesta no encajaba con la pregunta, por supuesto.
El barco negro dijo la pequea reina de manera dubitativa. Ya se ha
convertido en alguien ms. Simplemente no lo reconocemos. O est a
bordo en nuestro propio barco?

Pgina

231

Cuando ella dijo esto, todos se miraron entre s: el guardin del faro mir
a la chica rosa, la chica rosa mir al hombre que preguntaba y el hombre
que preguntaba mir al hombre que responda. El hombre que responda
mir hacia el barco, donde la gata blanca segua acicalndose.
Cuando el barco vede parti un poco despus, desconfianza estaba
subiendo por la proa como un pasajero no deseado que haba venido a
bordo en la pequea isla. Tal vez, cada uno de ellos pens, uno de nosotros
fue un asesino. Tal vez alguien en quien haban confiado antes era alguien
que asesinaba porque ella o l haban nacido en la isla que tena una seal
diciendo La Isla del Asesino.

Las olas parecan como miel de color verde oscuro. Deba ser la
desconfianza. Estaban atrapados en un mar de sospechas, apenas
movindose ya. Si las cosas se quedaban as, nunca llegaran a tierra
firme.
Abel se qued en silencio y Anna tuvo que forzarse a s misma para
resurgir del mar de miel para que pudiera ver dnde estaban. Estaban de
pie frente al caf. Pero no era por eso que l haba detenido la historia. La
razn fue una figura acercndose hacia ellos en el muelle: una figura con
sus manos metidas profundamente en los bolsillos de su chaqueta, ahora
rascndose su oreja con la pata de sus gafas.
Knaake dijo Abel en voz baja. Anna asinti.
Entremos dijo l.
Por qu? No quieres verlo?
Quiero ver qu hace respondi. A dnde va y cmo se comporta.
Simplemente entonces Vamos.
Dirs el cuento de hadas adentro, habr chocolate caliente y puedo
tener un trozo de pastel con eso? pregunt Micha mientras suba
corriendo las escaleras sin esperar respuesta. Ella era la pequea reina.
Por supuesto que habra chocolate caliente y pastel.
Anna no pensaba que fueran a encontrar una mesa, pero estaban de
suerte, haba una pareja yndose justo junto a la ventana que miraba
hacia la boca del ro y Micha arrebat su lugar como un gato hara con un
ratn. El joven hombre le ayud a la joven mujer a ponerse un largo abrigo
de cuero y luego se desliz en su abrigo, el cual hizo que las palabras
cachemira y suave saltaran a su cabeza. l estaba usando una bufanda de
seda gris y su cabello era rojo, casi dorado y luego se dio vuelta y, por
supuesto por supuesto, era Hennes. Y por supuesto, la joven mujer en el
abrigo de cuero negro era Gitta.

Pgina

232

Parece que hoy todos estn aqu dijo Abel en voz baja.
Era una situacin extraa: Se miraron el uno al otro, dos contra dos, aqu,
contra aqu, este lado contra aquel otro.
Entonces, corderito dijo finalmente Gitta, aqu tienes, tengan
nuestra mesa. Has estado por all? En la playa? Oste lo que paso,
verdad? Estaba en todas las noticias

Anna asinti lentamente.

No hemos estado all no. Y t?
S dijo Gitta. Era un poco espeluznante. Quiero decir, ese chico
encontr el cadver, esta misma maana y haba estado all por un da o
algo as... en nuestro barrio, todo el infierno se desat, la polica conduca
regularmente... De hecho, me empec a preguntar si sera una buena idea
abrir una barra de meriendas, ya sabes, para cualquier persona que
viniera a mirar... Hennes insisti en ir a la playa, pens que iba a
encontrar huellas que no hubieran sido pisoteadas... el gran sabueso...
Ella apret su cuerpo en un abrigo de cuero negro contra l, y l trat de
alejarla.
Vamos, no queremos...
Tambin es bueno en encontrar huellas en el bosque continu Gitta,
guiando un ojo a Anna. Supongo que tendr que aprender tarde o
temprano... cmo realizar un seguimiento. Tal vez incluso tome la caza.
Esas persianas que se esconden para mirar se me hacen bastante
agradables
Espera un segundo dijo Anna. Eso suena como Bertil, no como
Hennes. Hennes, tambin cazas?
Hennes rod los ojos. Incluso se vea encantador cuando rodaba los ojos.
Diablos.
Vamos, Gitta repiti. Vamos a seguir adelante. Ahora.

Pgina

233

La familia von Biederitz cuenta con un pabelln de caza en Hanshagen,

no lo sabas? dijo Abel. Probablemente tambin son los dueos de la
ciudad.
No dijo Anna. No lo saba. Observ como Hennes sacaba a Gitta
del brazo, un poco demasiado posesivamente. Gitta en su ropa de
motorista negro; Gitta, quien a pesar de su ropa slo poda permitirse un
viejo scooter; Gitta con su detestable madre demasiado higinica que no
encajaba con la familia de Hennes mejor que Abel con la de Anna. Anna
imagin a Gitta sentada en una persiana con su abrigo de cuero, tratando
de no moverse... un majestuoso ciervo en el claro frente a ella... mientras
ella levanta su arma, su chaqueta de cuero cruje, y huye el ciervo. O tal

vez se ahoga mientras se rea. O, en cambio, Gitta furtivamente llega a l

en su lugar, y le hace una proposicin...
De qu te res? pregunt Abel.
Anna neg con la cabeza.
Pensamientos extraos respondi. Es bueno rerse.
Ped tres chocolates calientes y un trozo de pastel, todos por m misma,
sin ninguna ayuda dijo Micha con orgullo. Slo estoy dicindolo
porque no me vieron hacerlo. Y miren! Aqu, ya es primavera.
Ella tena razn. En cada una de las mesas del caf, un slo tulipn rojo se
encontraba de pie en un estrecho florero blanco.
S, aqu es primavera dijo Abel. Me pregunto si alguna vez va a ser
primavera all afuera.
Afuera, en el invierno eterno, Knaake sala al muelle con pasos bien
pensados. Se puso de pie junto al poste verde de la luz en la parte
superior, y pareca como si fuera a escuchar alguna meloda olvidada hace
mucho que todava colgaba en el aire del extremo del muelle. Luego meti
la mano en el bolsillo y sac algo que llev a los ojos, un pequeo par de
binoculares.

Pgina

234

No dijiste que es el guardin del faro? pregunt Micha. Est

buscando el barco. El negro. Est buscando a la ltima persona en l,
quiero decir, aparte de la Sra. Ketow y los enemigos, to Rico y ta Evelyn.
Porque, sabes, no creo que esos tres sean realmente peligrosos. To Rico,
definitivamente no, ni siquiera quiere tenerme. l podra tener que
llevarme porque es mi nico pariente cercano. Si otro tipo de tendencias y
social viene y dice...
Micha sigui hablando acerca del barco y de "tendencias y social", que por
ahora sonaba como el nombre de una cadena de tiendas de comestibles
para Anna, pero no estaba escuchando con atencin. Vio a Knaake dar la
vuelta con sus binoculares. Ya no estaba escaneando el horizonte. En su
lugar, estaba mirando a la playa de Eldena, frente al puerto, al otro lado
de la boca del ro. Era capaz de ver la cinta policiaca desde donde estaba?
Podra reconocer los rostros de los curiosos que merodeaban alrededor
como gatos callejeros en busca de comida? Luego, Knaake apunt sus

binoculares a la cafetera. Tal vez los vio. Qu otra cosa vio? Qu ms

esperaba ver?
Anna sigui su mirada a la terraza de la cafetera, donde la gente se daba
por vencida y comenzaba a irse, era demasiado fro ah afuera. Alguien
pas con un gran perro gris. Anna puso una mano sobre el brazo de Abel y
seal.
La persona con el perro se detuvo al inicio del muelle, mir sobre el mar
congelado por unos minutos, dio la vuelta y camin de regreso con su
perro a lo largo del ro. Tambin estaba empujando una bicicleta con una
mano.
Bertil dijo Anna. Abel asinti. Los haba visto? Haba visto a Knaake,
que segua de pie por ah al final del muelle... eso era seguro, lo haba visto
y se volvi hacia otro lado.
As que el mar sigue grueso? pregunt Micha, acariciando
suavemente el tulipn rojo en su mesa con su dedo ndice. O, se volvi
ms lquido otra vez? Descubrieron cul de ellos era el asesino?
Abel bebi un poco de su chocolate caliente, cubri el rostro con sus
manos, y respir hondo.
Ese mar... dijo que despus de bajar las manos... permaneci grueso
y verde. Peor an, se hizo ms y ms grueso. Y, finalmente, se detuvo. Las
olas no se movan ms. El barco se haba detenido.
Entonces, hubo un crujido justo en frente del barco verde. Una de las olas
inmviles se rompi como cristal y, en una lluvia de astillas, el lobo marino
se levant del ocano, sobre su rgida superficie verde brillante.
El mar declar, y el tono de su voz tena algo muy definitivo, el mar
se ha congelado.
Pero cmo... cmo podemos seguir adelante? le pregunt la pequea
reina en desesperacin.

Pgina

235

A pie respondi la chica rosa. Tendremos que caminar.

As que todos subieron encima de la barandilla, uno despus del otro: El
hombre que pregunta, el hombre que responde, el cuidador del faro, la
chica rosa, la pequea reina con la Sra. Margaret en sus brazos, y la gata
blanca ciega. Caminaron un poco lejos del barco, y despus se pusieron en

pie, vacilantes, un grupo lamentable de figuras en medio de un brillante

verde oscuro sin fin.
Qu vamos a hacer si nos perdemos en este invierno eterno?
pregunt tmidamente la pequea reina. Si nos perdemos el uno al
otro? Dnde nos encontramos otra vez?
Nos encontraremos all donde es primavera respondi la chica rosa.
Y entonces empezaron a vagar por el hielo. Slo una vez volvieron a mirar
hacia atrs a su nave verde con timn amarillo, el guardin del faro sac
un pequeo par de binoculares, cuya existencia haba olvidado hasta
aquel momento, y mir a travs de ellos.
Ahora puedo verlo! exclam. Puedo ver el nombre del barco! Est
pintado en la proa, justo encima de la lnea de flotacin; slo no nos
dimos cuenta que estaba all!
Le dio los binoculares a la pequea reina, y ella, tambin, vio las letras
azules en el casco verde del barco.
Cmo se llama, entonces? pregunt el hombre que pregunta.
Gracias, lo mismo para ti respondi el hombre que responde.
Se llama Esperanza dijo la pequea reina. Nuestro barco se llama
Esperanza.
La chica rosa suspir.
Y ahora lo estamos dejando atrs susurr.
Abel tom su taza y se recost en su silla.
Eso es todo? pregunt Micha.

Pgina

236

Por hoy, s. Antes de que pueda seguir diciente lo que sucede, el equipo
de la pequea reina tiene que continuar a pie por un tiempo sobre el hielo.
Pero mira! Afuera, ellos estn caminando sobre el hielo, tambin, al
igual que en la historia! exclam Micha. Ves? Por all? Quiero hacer
eso, tambin! Hay incluso una mujer con un cochecito!
En ese mismo momento, la mujer que Micha haba visto pareca darse
cuenta de que se estaba acercando peligrosamente al canal de navegacin,
donde el agua oscura vena a travs de la fina capa de hielo. Se qued all

por un momento, como indecisa, luego se volvi y se dirigi hacia la playa,

por donde haba venido, empujando el coche en frente de ella. Dos nios,
alrededor de dos y tres aos de edad, estaban corriendo a su alrededor en
crculos, como perros jvenes, empujndose entre s. La mujer llevaba un
abrigo y una bufanda en la cabeza, se pareca un poco a la gente en las
fotografas de 1945, huyendo de los rusos, caminando sobre el hielo. Pero,
probablemente, no era ms que parte de la curiosa multitud que se haba
congregado en la cinta policiaca de la playa.
Creo dijo Abel mientras miraba a su taza vaca, que es hora de ir a
casa. Alguien tiene que ir al bao antes de salir?
Micha asinti y, cuando ella se haba ido, Abel se inclin hacia delante,
ms cerca de Anna.
La seora Ketow susurr. Micha no la reconoci, pero estoy bastante
seguro de que era ella.
Ahora tenemos a todos reunidos aqu dijo Anna. Todos los que
tienen algo que ver con el cuento de hadas. Aparte de los enemigos, pero
ellos no viven lejos, verdad? Aparte de ellos, todo el mundo est aqu.
No dijo Abel en voz baja. Despus tom algo de su bolsillo y lo puso
sobre la mesa, delante de ella. Era un estado de cuenta bancaria. Tenas
razn.
Los ojos de Anna exploraron el papel. Las cantidades de dinero entrando y
saliendo de la cuenta eran ridculamente bajas, no mucho ms que el
dinero de bolsillo de un nio. Slo muy al final, hubo una mayor cantidad.
Cien euros, procedentes de un cajero automtico en Eldena.
Ese no era yo. No saqu eso dijo Abel. Esa era ella. Ahora est
empezando a tomar nuestro dinero.
Michelle dijo Anna.

Pgina

237

Abel asinti.
Ella es la nica persona que puede utilizar esta cuenta. Me pregunto si
debo cerrarla. O cambiar la contrasea. Pero probablemente ni siquiera
puedo hacer eso porque an no tengo dieciocho. Ella es la nica persona
que puede hacer eso. En cualquier caso... no se ha ido a Dios-sabe-dnde
para empezar una nueva vida. Mir a su alrededor, por encima de las
cabezas en la cafetera y afuera a la gente caminando sobre el hielo, en el

puerto, en la playa de Eldena. Est aqu. Cerca, en alguna parte. Slo

que no la he visto todava.

Anna se fue a casa con Abel y Micha. Simplemente sucedi. O tal vez la
pequea reina haba decidido que debera hacerlo; tal vez haba araado
las palabras sobre el polvo en alguna ventana invisible: LLEVALA A KSA
CONtiGO, como A Hora BEsen SE.
Abel hizo spaghetti. Y esa noche, Anna casi crey que Linda tena razn.
Que todo saldra bien. Abel estaba de pie en la pequea cocina, tarareando
una meloda para s mismo, vestido con un delantal de cocinero
improvisado; Micha estaba pintando un cuadro para la escuela en la sala,
una pintura de "lo que hice este fin de semana" y Anna estaba cortando
tomates. De vez en cuando, se diriga a la sala a ver las obras de arte de
Micha. Primero, apareci una flauta; luego, un pedazo de pastel pareca
nacer de la flauta; luego, un tulipn rojo fue creciendo fuera del pastel;
luego, cinta policial roja colgaba alrededor del tulipn... y luego Anna
descubri a alguien que Micha dijo que era Abel y alguien que dijo que era
Anna, los dos slo discernible por el color de su cabello y, al final, un
cuadrado verde llen el resto del trabajo. En el cuadrado, escribi "Saltar"
y dibuj un tringulo amarillo: un barco verde con un timn amarillo. Un
animal gris estaba volando en el centro de la imagen, que podra haber
sido un perro, pero tambin podra haber sido un elefante. Abel y Anna se
besaron en la cocina por mucho tiempo, olvidando la salsa de tomate
hirviendo, que se haba derramado sobre el borde de la sartn y hacia el
fuego. Lo limpi y se rieron. Cun absolutamente, y maravillosamente
estaba todo bien!

Pgina

238

Cmo puedo ser tan feliz susurr, cuando anda un asesino suelto
por ah en alguna parte?
Sigue siendo feliz dijo Abel mientras pintaba un crculo en la mejilla de
ella con un poco de salsa de tomate. Tal vez es contagioso. Espero que
s.
Comieron el espagueti en la mesa pequea de la sala de estar, y Abel no
dijo nada cuando Micha decidi que era ms fcil comerlo con los dedos.

Ahora slo hay una ltima cosa que hacer antes de ir a la cama dijo
finalmente Abel. Recuerdas lo que queramos hacer hoy?
Micha hizo girar un mechn rubio de cabello alrededor de su dedo.
Cortar mi cabello. Ella produjo un suspiro trgico.
Sp dijo Abel. Hoy es el da de corte de cabello. Si no hubiera ningn
da de corte de cabello, todos terminaramos corriendo como gente salvaje
y ya no nos reconoceramos. Slo imagnalo, iras a la escuela un da y tu
maestra preguntara: Y quin podra ser este nio salvaje?.
Ella no preguntara eso. Se ri Micha. La Seora Milowicz solo
pregunta cundo puede hablar con mam, pero pregunta eso todo el
tiempo.
Muy pronto dijo Abel. Dile que, en breve, Micha.
Entonces fue a buscar unas tijeras afiladas y un peine al cuarto de bao
pequeo, y Anna vio mientras peinaba el cabello rubio de Micha.
Cabello de nieve dijo l. Pelo de oso polar. Cuando corre en el sol de
verano, resulta an ms claro casi blanco.
Anna vio las manos de l deslizarse a travs del cabello de nieve, las vio
manejar las tijeras. Se imagin esas manos en su cabello, se imagin esas
manos haciendo cosas que no tenan nada que ver con el corte de cabello.
Esta noche, pens, esta noche, cuando todo estuviera bien, tal vez... tal vez
no vaya a casa esta noche. l se ira despus de que Micha se fuera a la
cama?
Tena que encontrarse con alguien en la ciudad? O se quedara?

Pgina

239

l quiere lo que yo quiero?

No te muevas dijo Abel. Sabes que estas tijeras estn afiladas. Tan
afiladas que podran cortar el cuello de alguien con ellas y matarlo. Las
hojas de las tijeras reflejaban la luz de la lmpara del saln antiguo que
colgaba del techo. Micha estaba inquieta en el sof, harta de permanecer
quieta.
Basta! exigi. Me haces cosquillas, y has cortado suficiente! Es mi
turno! Dame las tijeras... Ella se medi volte para arrebatrselas a Abel,
y fue entonces cuando ocurri: la mano de Abel se resbal. l grit, Micha

grit, Anna vio el metal brillante de las cuchillas volar por el aire y
aterrizar en el suelo. Ella mir los dedos de Abel. Haba sangre en ellos.
Maldito infierno! grit l. Micha, ests loca? Qu fue todo eso?
Cortaste mi cuello! grit Micha. Ahora morir y es tu culpa!
Abel encontr un pauelo y lo llev al lugar donde provena la sangre. Era
slo un pequeo corte en el cuello de Micha, un rasguo hecho por la
punta de tijera cuando le roz la piel. Realmente no era nada, pero Micha
segua llorando, y Abel la tom en sus brazos y la abraz mientras
presionaba el pauelo contra su cuello.
Anna respir. De repente mareada, tena que sentarse en uno de los
sillones. Nada haba pasado, y aun as, la escena pareca simblica, sangre
en el cuello de una persona, sangre como la sangre de una herida de bala,
y pens en Rainer y en Sren Marinke en su tumba helada debajo de la
arena y la nieve.
Slo un poquito de dolor cant en voz baja, tres das de lluvia
fuerte... tres das soleados... todo va a estar bien... l la abraz como a
una nia mucho ms pequea, la nia que una vez haba sido.
Ella dej de llorar y se liber finalmente de sus brazos.
Estoy todava sangrando?
No dijo Abel. El canto hace el truco. Siempre lo hace. Sabes eso.
Micha asinti.

Pgina

240

Cuando era pequea explic a Anna, tratando de sonar muy adulta,

y me ca y me lastim las rodillas, siempre cantbamos esa cancin. Ella
se sec las ltimas lgrimas de su rostro. Y siempre, siempre, se detena
la hemorragia, no es as? Puedo tener una de esas banditas de ositos?
Abel la levant, otro gesto de otros tiempos, de cuando haba sido menor y
la llev al cuarto de bao para encontrar las banditas. De repente, Anna
pens: ella est creciendo. Un da, va a ser demasiado grande para ser
transportada en ese estilo. Un da, l no ser capaz de aferrarse a ella, ella
va a seguir adelante, y l se va a quedar solo. Tal vez la responsabilidad de
Micha es ms de un ancla que una carga.

Un bote salvavidas. Un tabln de madera al que aferrarse para que no se

ahogue.
Ella sacudi su cabeza para librarse de esos pensamientos. Poda or a
Abel y a Micha riendo en el bao; oy correr el agua, el accidente con las
tijeras ya olvidado, y todo estaba bien otra vez, justo como deca la
cancin. Cuando Micha volvi a la sala de estar para decir buenas noches,
llevaba pijama de color turquesa, estampado con un Mickey Mouse
desequilibrado, que obviamente tena problemas para enfocar sus ojos.
Ella le mostr con orgullo a Anna la verde bandita con el oso de peluche,
que estaba pegado a su cuello. Un trofeo. Y entonces la puerta de su
cuarto se cerr detrs de ella, y Abel se dej caer en el sof.
Anna puso la botella de vino Magnus sobre la mesa.
Vamos a beber para alejar el susto.
l asinti, se fue a la cocina y regres con un sacacorchos y dos vasos de
agua.
Parece que no tenemos copas para vino.
Bebera de la botella con pajilla dijo. Pero necesito algo de eso ahora.
Ella se sent con las piernas cruzadas en el silln y extendi su vaso. El
vino no se haba convertido en vinagre an. Afortunadamente.
La mala suerte parece sentirse realmente como en casa ltimamente
murmur Abel. Desde que Michelle se fue, se ha asentado como si
quisiera quedarse para siempre. Nos sigue al salir, se queda atrs como un
perro. Puedes correr tan rpido como quieras, pero siempre es ms rpida.
l recogi algo que se haba cado debajo de la mesa y lo mir, algo
parecido a una pequea mquina de afeitar.
Es eso una rasuradora? pregunt Anna dubitativa.
Abel asinti.

Pgina

241

El da de corte de cabello. Me pregunto qu pasar cuando encienda esta

cosa.
Zumbar al cortar dijo Anna.
l asinti de nuevo. Y entonces Anna se puso de pie y tom la rasuradora
de sus manos, dejndola a un lado.

Si prometo no apualar y matarte con ella, y dejar de beber hasta que

haya terminado comenz, me dars esas tijeras? No quiero que
parezcas algo que no eres. Nunca ms.
Dime... dnde esa sudadera ma?
Meti la mano en su mochila, sonriendo.
Linda la lav. Slo me di cuenta cuando estaba colgada en la lnea.
l neg.
Ten cuidado, Anna Leemann dijo seriamente, no tratars de
cambiarme en algo que no soy. Pero l le dio las tijeras de todos modos,
y ella dio un paso atrs del sof, tom el peine, y comenz a tirar de l a
travs de su cabello, al igual que le haba hecho a Micha antes. Cabello de
nieve, cabello de hielo, tambin haba sido blanco en verano?
Ella no poda recordar, no lo haba visto el pasado verano. l haba estado
all, en la escuela, pero sin existir.
El sonido de las cuchillas la hizo temblar.
Magnus me pidi que te dijera algo... de l dijo ella. Era bueno que
tuviera que estar quieto ahora, pens, porque entonces tambin tena que
escucharla. Mi padre... hemos estado hablando acerca de algunas cosas.
No sobre todo, no sobre Sren Marinke, por ejemplo. Pero del hecho de que
tu madre se fue... y de que el dinero no est exactamente lloviendo del
cielo. S que no quieres caridad. No te muevas, soy peligrosa con estas
tijeras. Sin embargo, dijo que le gustara ofrecerte algo. Te prestar el
dinero, y despus, cuando hayas terminado la escuela, cuando tengas un
trabajo... puedes pagarle. l no tendra prisa para que le devolvieras el
dinero. Le pagars, poco a poco, sin importar el tiempo que te lleve. Sera
un prstamo sin inters, no como un banco... esa sera la ventaja...

Pgina

242

Abel no dijo nada. Por un momento, slo exista el sonido de las tijeras. En
el exterior, los coches pasando. Anna oy su propia respiracin. Oy los
latidos de su corazn. Finalmente, puso las tijeras y el peine en la mesa.
Eso es todo. Terminado. No es corte rapado, pero aun as es ms corto
que antes.
Gracias dijo. Ella lo sigui hasta el bao y lo vio en el espejo detrs de
l. l estaba sonriendo. Debes pensar acerca de convertirte en un

peluquero. Quiero decir... s que es por eso que ests tomando los
exmenes finales. Ha! Mira, no estoy seguro acerca de la oferta de tu
padre. Quiero decir, no lo conozco.
No dijo Anna. Yo tampoco, para ser honestos. Slo s que le gusta
dar de comer a los pjaros en el patio y que ama a mi madre. Eso es todo.
Ms de lo que alguna vez sabr acerca de mi padre dijo Abel. Ni
siquiera s su nombre. Acerca de la universidad... Te dije que slo tenemos
una sola cuenta. Bueno, eso no es del todo cierto. Tenemos otra. Una que
se abri hace mucho tiempo. Para la escuela. No trabajo slo para que
tengamos algo para vivir. Tambin trabajo para poder poner dinero en esa
cuenta, por lo que, ms tarde, todo puede ser diferente... por Micha... eso
es lo que ms importa, que las cosas sern diferentes para ella y no de la
forma en que han sido para m. No es suficiente, por supuesto, el dinero
en esa cuenta, no todava. Voy a pensar en la oferta de tu padre. Dame un
poco de tiempo.
Est bien. Ella puso sus brazos alrededor de l y sigui mirando el
espejo, mirndose a ambos. Tienes que salir esta noche?
No. l mir hacia abajo, a sus brazos que colgaban a su alrededor.
Ella pens que se los quitara, pero no lo hizo. La nica cosa es... que me
gustara ir a la playa dijo. La gente dice que vuelven, no es as?
Quin?
Los asesinos. Que regresan al lugar del asesinato. Ahora, por la noche,
cuando nadie ms est en la playa... quiz nos encontraremos a alguien
all. Tal vez no... Tal vez es una locura. Probablemente lo es.
Lo es dijo Anna. Pero voy a ir contigo. Y sabes qu ms vamos a
llevar? Esa botella de vino. Si no conocemos al asesino, podremos
sentarnos en la nieve y beber vino. Me siento con ganas de hacer algo
estpido esta noche.

Pgina

243

La playa estaba a la luz de una vaga forma de media luna, larga y gris.
Arriba en el cielo nocturno, las nubes se perseguan unas a otras. Haba
viento y estaba helado. Anna usaba uno de los suteres de Abel debajo de

su abrigo. Caminaron a lo largo de la playa de lado a lado. Abel tena sus

manos en los bolsillos de su abrigo militar. Anna saba que no tena
permitido tocarlo ahora. Haba tantas reglas no escritas. Llevaba una
botella de vino en su mochila. Le gustara intentar cambiar esas reglas no
escritas, reescribirlas, para aflojar su control
La cinta de la polica, sin sentido en la noche, estaba cantando en el viento
como un violn desafinado, un sonido extrao, irreal. El cuadrado
separado del resto de la playa por la cinta era como una tumba. Se
pararon ah por un tiempo, al borde del pozo que ya no tena cuerpo.
Cunto tiempo iban a dejar esa cinta ah? Qu era lo bueno ahora? La
nieve ya haca tiempo que haba cubierto las viejas huellas, y ahora haba
nuevas, docenas, cientos de ellas. Quizs la polica no se decida a quitar
la cinta por respeto a la muerte, como si la muerte se convirtiera en un
hecho solo si el ltimo recuerdo se haba desvanecido, la cinta sin sentido
entre los postes de metal sin sentido atascados en la arena. La tumba de
cinta estaba en el extremo lejano de la playa, cerca de una casita donde
estuvo el programa de surf universitario este verano. Una de las dos
entradas oficiales de la playa estaba por detrs. En verano tienes que
comprar un boleto para entrar. Justo detrs de la puerta de entrada, en el
bosque El Elisenhain se utilizaba al principio, sus hayas altas se
elevaban sobre las dunas de arena ms lejanas. Ahora no haban muchas
hayas, en su lugar haba una calzada asfaltada que conduca a travs de
las nuevas viviendas en desarrollo, en una de ellas viva Gitta. El bosque
se haba retirado y ahora comenzaba desde atrs, sobre el lado lejano de la
calle Wolgaster.
Anna se preguntaba si el asesino haba venido del bosque. Si haba
caminado entre el vecindario, pasando el bloque estril y moderno donde
viva Gitta, pasando sus grandes ventanales, pasando por los restos de
rboles de otros tiempos si habra caminado a travs de la puerta de la
valla, abierta a todo el mundo en invierno, se habra escondido detrs de la
caseta de surf esperando a su vctima

244

Dej que sus ojos recorrieran la playa, y por un momento, crey ver a
alguien en el otro extremo. Pero no haba nadie.

Pgina

Por la noche dijo ella. Me imagino que pas por la noche. O alguien
lo poda haber visto.

Deba estar equivocada. Y si haba alguien escondido detrs de la cabaa

de surf ahora mismo, alguien con un arma? Y si haba alguien

esperando entre las sombras oscuras debajo de los rboles, detrs de la

valla? Si alguien estaba cerca de las casas cercanas a la playa con un
par de binoculares observndolo todo? La isla del asesino estaba vaca.
l estaba cerca, muy cerca. Era como si pudiese sentir sus ojos sobre ella.
Abel susurr. En qu ests pensando?
l haba cerrado el puo alrededor de la cinta y estaba mirando hacia
abajo al hoyo de donde haban sacado el cuerpo de Sorn Marinke.
Estaba preguntndome si tendra hijos dijo Abel. Es extrao. Nunca
haba pensado en eso antes.
No dijeron nada de nios en las noticias. Por lo que creo que
probablemente no tuviese.
O una mujer. Una novia. Alguien. Alguien que se preocupara por l. Me
pregunto quin le estar llorando. l sacudi la cabeza. Vmonos. No
hay nada aqu. Fue una idea estpida venir.
Sobras negras llenaban sus huellas en la playa como charcos, la oscuridad
agarraba sus tobillos mientras andaban. En la otra entrada cerca de la
desembocadura del ro, Abel tomo a Anna de la mano. Sus bicis estaban
paradas contra el solitario mostrador de los boletos, pero las dejaron ah y
siguieron caminando, hasta el pequeo puerto de pescadores, a la orilla
del ro. En verano, alguno botes de vela eran amarrados cerca de los botes
de pescadores, y fue all donde Anna conoci a Rainer cuando l haba
trado a Micha a un bote que no era suyo. Ahora haba solo unos pocos
gatos andando de puntillas a lo largo del muelle; quizs alguno de ellos era
ciego. Donde el viento haba despejado el oscuro hielo de la nieve, la media
luna estaba reflejada en el ro congelado.

Pgina

245

Algunas veces ya no puedo ver la diferencia susurr Anna. Entre la

belleza y la desolacin. No es raro? A veces ya no s si estoy
extremadamente triste o extremadamente contenta. Me pasa mucho
cuando pienso en ti.
Se sentaron en uno de los bancos a lo largo de la costa y bebieron el vino
de Magnus de la botella. Estaba demasiado fro para no estar el uno cerca
del otro, por lo que reglas no escritas estaban suavizadas. Estaban
sentados, acurrucados juntos como dos pjaros en invierno sobre una
rama. El vino les calentaba un poco, desde dentro.

Cuando los exmenes finales se acaben, voy a escribir susurr Abel.

Sobre todo. No slo cuentos de hadas para Micha. Sobre la belleza y la
desolacin. Sobre el fro de estas noches. Hay palabras para todo slo
tienes que encontrarlas. Quiero sentarme sobre un escritorio que sea tan
grande como para poder dormir sobre l, y quiero ver el mar desde all.
Tendr uno algn da ser tan grande que Micha se podr sentar sobre
l y verme escribir. O podr hacer dibujos que vayan con las palabras.
Y yo? pregunt Anna. Hay un sitio reservado en ese escritorio para
m, tambin?
T tendrs tu propio sitio en el mundo contest Abel. Irs a
cualquier parte y nos olvidaras. No ests planeando ir a Inglaterra? No
nos necesitas. Tienes tu msica y todo no hay ninguna habitacin
para nosotros.
Mierda dijo Anna. Ya no s si quiero ir a Inglaterra. Quizs me
quedar aqu. Vas a construir un cajn en tu escritorio de modo de que
me pueda quedar all cuando llueva?
Baj la botella y lo bes; empuj las reglas no escritas lejos, muy lejos; se
desabroch los botones de su chaqueta, la cremallera del suter que
estaba usando; quera sus manos sobre ella, otra vez, como haba hecho
en el sof de sus padres.
l se apart y se levant.
Volvamos a las bicis, se est haciendo tarde.
Pero caminaron brazo con brazo. Anduvieron lentamente, tomando un
desvi alrededor del cobertizo donde los universitarios del club de vela
tenan sus botes que estaban en el dique seco en invierno. Anna pas sus
dedos a lo largo de la valla. Y entonces se detuvo.
La puerta susurr. La puerta est abierta. La puerta del cobertizo.
Lo ves? Crees que hay alguien ah dentro ahora mismo?

Pgina

246

Se pararon en la oscuridad, escuchando intensamente. No haba nada.

Alguien se olvid de cerrarla dijo Abel. Anna lo empuj con ella.
Vamos! susurr. Podemos echar un vistazo a los botes! A lo mejor
hay alguno verde con el timn amarillo

Solo hay pequeas embarcaciones ah dentro dijo Abel. Por qu

quieres entrar? Nosotros
Vamos rog Anna. Vamos a hacer algo estpido! No todos los das
te encuentras la puerta de un cobertizo lleno de botes de vela abierto! Se
separ de l y dio un par de pasos hacia la entrada, y rod una vez, dos,
tres veces, con su abrigo abierto volando, rodando alrededor de ella como
si fuese un vestido. Dio vueltas y vueltas, con el rosto elevado hacia el cielo
oscuro, hasta que se sinti mareada. Empez a rer. Se senta temeraria,
salvaje. Cuando tropez, Abel la atrap entre sus brazos y sonri, tambin,
un poco dudoso.
Ests borracha.
Y qu si lo estoy? Ella lo llev hacia la puerta abierta, empujndolo
dentro del cobertizo.
No podemos. empez l, pero ella puso un dedo sobre sus labios.
Nadie nos ve. Quiero ver los botes. Quizs aprenda cmo navegar algn
da. T sabes?
No.
Tiene que haber un interruptor para la luz en alguna parte
Oh, genial. Enciende la luz, y todo el mundo se asegurara de saber que
estamos aqu. No necesito ms problemas de los que ya tengo. Por favor
olvdate del interruptor. Si insistes en ver esos botes tengo una
linterna

247

Me gustara navegar en este dijo ella, o no en ese de all pero

ninguno de ellos es como el barco de la pequea reina Tengo razn?

Pgina

La luz blanca apareci entre la oscuridad. Abel haba estado equivocado.

No solo haban botes pequeos; haba yates sofisticados, obviamente en
los que estaban trabajando. Haba una pequea escalera a su lado, un lo
de cables en el suelo, y cerca de ellos una lijadora porttil. Quizs fue el
propietario de este bote el que olvid cerrar. Caminaron entre los botes
durmientes durante un rato, Anna tocando las curvas de plstico y
madera con sus manos.

Abel sacudi su cabeza. Luego puso un dedo sobre su labio y apag la

linterna. Anna escuch. Haba habido algn ruido? Un ruido de pies

corriendo? Se sinti fra de repente. La isla del asesino estaba vaca. Haba
olvidado todo de l. Estaba cerca, muy cerca Camin cerca de Abel,
sujetndose a l como un nio, como si se hubiese cambiado con Micha,
una nia con pnico de seis aos como Micha. Sinti que su pulso se
mezclaba con el de l.
Abel, no estamos solos aqu susurr. Lo estamos?
No lo s le contest, susurrando. Las pisadas se oan ms cerca ahora,
alguien estaba corriendo detrs de los botes. Hubo un ruido estrepitoso.
Y Anna se sujet a Abel incluso ms fuerte. Y Abel encendi la luz otra vez.
Anna cerr los ojos.
Un segundo despus, ella lo escuch rerse, aliviado.
Puedes abrir los ojos dijo. No es nuestro asesino. Es una rata.
Anna lo vea ahora, tambin, una gran rata marrn, debajo de uno de los
botes al lado de un cubo que haba derribado, parpadeando hacia la luz,
confuso.
Pero Anna an senta el latido de Abel tan rpido como el suyo propio. No
lo dej ir, no esta vez. En vez de eso, dejo la mochila en el suelo y
desabroch su abrigo. Quizs esta era la oportunidad que necesitaba.
Dese que fuera verano. El verano es generoso con las oportunidades, con
las tardes calientes, y sus preciosas noches estrelladas con lugares como
playas o bancos en parques con suave csped en pastos llenos de flores.
Pero en esta historia, todo lo que pareca haber era invierno, eterno
invierno helado. Y un cobertizo lleno de botes de vela, pens que al menos
estaba libre de nieve

Pgina

248

Lo bes otra vez y lo vio poner la linterna sobre el bote de al lado. Sus
manos iban por debajo de su suter, por debajo de su camiseta y las apoy
sobre su piel caliente, desnuda, inocentemente al principio, sobre su
corazn. Lo sinti palpitar, y sinti sus manos tambin; sus manos
atraparon las de ella y las mantuvieron cautivas, pero ella se liber. Haba
cerrado los ojos era ms fcil sentir con los ojos cerrados
Ahora, pens, un poco mareada, quizs por el vino. S. Ahora. Tengo que
hacer esto ahora antes de que el coraje me deje. Ahora mismo, no soy
Anna Leemann sino alguien ms, alguien mucho ms atrevida.
An estaban encerrados en el beso, y la mano de Anna hizo su camino,
como si fuera por su cuenta encontr un cinturn, lo abri, encontr

ms y un cuerpo vivo caliente su abrigo se haba cado de los hombros.

Pens en cosas practicas como que podan utilizar su abrigo para
tumbarse sobre l, el suelo de concreto estaba malditamente duro, pero
luego no slo el suelo Su otra mano encontr una de sus manos, en
alguna parte, y la empuj por debajo de su propia ropa, y luego el beso
termin bruscamente.
Se dio cuenta que Abel estaba susurrando su nombre.
Anna, por favor susurr l. Por favor, no hagas esto. No va
funcionar quieres tener una aventura una nia pequea que quiere
tener una aventura, pero no terminara bien
Claro que lo har. Sus labios estaban tan cerca de los de l que los
roz mientras hablaba. No te preocupes.
Ella se solt, pero solo para sacarse el suter, la camiseta fue un
movimiento suave, ms sencillo de lo que pensaba. Se desabroch el
sujetador, y entonces se par all, desnuda por arriba de su cintura. No
tena frio. Nunca haba estado tan caliente. Cielos, estaba realmente
borracha. En algn lugar de su cabeza una vocecita le dijo: Qu ests
haciendo? Esta no es Anna Leemann. Qu te ha entrado? Ignor la voz.
Vio que la luz de la linterna pintaba patrones extraos sobre su pecho, era
un trabajo de arte, arte nocturno.
Mira, quera decir, mira, todo esto es parte de un cuento de hadas. Pero l
apart los ojos.
Por qu ests preocupado? susurr ella. No sabes ms de esto que
yo?
No susurr, y haba desesperacin en su voz. Pero ella lo ignor. l
an estaba mirando a otra parte.
Detente. No quiero esto, yo

Pgina

249

Detente? Acabo de empezar, pens ella con una sonrisa. Estoy empezando
a vivir. Estoy empezando a salir en este mundo.
Ella solt sus dedos y sus manos volvieron a su cuerpo, a profundidades
que an no estaban exploradas, donde encontr la prueba de que su
cuerpo quera lo mismo que el de ella. Era obvio. Su respiracin, cercana a
su odo, era extraamente irregular. Sonri a eso, tambin. Su respiracin

estaba fuera de ritmo, tensa, como si estuviese reteniendo algo, algo

violento. l estaba hablando con ella otra vez, a travs de sus dientes
apretados, palabras de las que no comprenda el significado.
Esto para m no tiene nada que ver con la ternura, solo con la
violencia no me fuerces.
No lo estaba forzando. Lo estaba? Sus dedos se cerraron sobre su
ereccin suavemente, como si rodearan algo nuevo que solo le perteneciese
a ella, algo de lo que estaba tomando posesin. No saba nada, estaba
aprendiendo, no lo estaba forzando, no
Y luego, algo le hizo clic, como el clic de un interruptor. De repente. La
pasividad de Abel lo dej. Sus manos empujaron las de ella, se liber a s
mismo, y ella pens que la iba a empujar lejos. Pero al contrario, la tom
de los hombros y la gir tan rpido que no pudo reaccionar.
Espera! dijo ella. Su cuerpo caliente estaba muy cerca del de ella,
demasiado cerca ahora, y sus manos no eran amables, no eran
cuidadosas. An segua queriendo lo que l quera, pero estaba pasando
demasiado rpido. O tena que ser as? No estaba segura; no saba
mucho sobre esto. l lo saba ms, por supuesto, pero. Espera! le
rog otra vez. No podemos. Por favor tienes que ensearme, cmo
Era como si no la escuchara. Ya no. l la empujo hacia abajo, al suelo;
cay sobre sus rodillas, dolorosamente, aterrizando sobre el concreto. No
entenda lo que estaba pasando. Pero saba que estaba mal. Despus, en
su memoria, revivira la escena una y otra vez: intent levantarse, pero
todo su peso estaba sobre ella, y sus manos, sus manos sujetaban las de
ella con fuerza. l es demasiado fuerte para ella.

Pgina

250

No! susurr, revolvindose para librarse. Para! As no. No tena

que ser as. Si tiene que ser as, yo no. Por favor olvdate de todo
Para! Para! Voy a gritar
No grit. No pudo. l estaba presionando una mano contra su boca. Y ese
fue el momento en que lo supo, no haba vuelta atrs. Lo haba perdido.
Todo el sentimiento de romance se haba ido. Solo quedaba una cosa,
miedo, miedo de algo que ella no tena control. Todas las glndulas
humanas detuvieron su secrecin esto no poda funcionar. Demasiado
crudo, con la piel seca. Sin lquidos para hacer las cosas resbaladizas,
para entrar.

Se retorci como un animal atrapado, intentando herirlo con sus puos,

pero ni siquiera lo tocaban. No poda hacer nada, era un manojo de
nervios estpidos, impotente, de rodillas sobre el suelo de concreto en un
cobertizo vaco como un orador absurdo. Todo haba pasado tan rpido,
demasiado rpido. Presion sus piernas juntas; l se las forz con la
rodilla; y luego, el dolor agudo, la penetracin de un cuerpo extrao. La
violencia tambin funciona sin secreciones, este no es Abel; no el que ella
conoca; es algo que solo sabe asustarla; algo que la hiere, y, peor, algo
que quiere herirla. Un animal. Las lgrimas de dolor la partieron, estaba
en todas partes. Girando en su interior. La luz de la linterna es plida e
inerte. Ve las sombras vagas de los botes; observa las sombras para
distraerse del dolor. No est funcionando. Siente el animal, profundo,
profundo en su interior. Se mueve. La empuja contra el suelo fro, una y
otra vez, y lo peor de todo es su mano, cubriendo su boca, sin poder gritar.
Cierra los ojos, as no tendr que ver ms el suelo de concreto. No est
ayudando tampoco. El dolor crece cuando no puede ver nada; la est
triturando como a las piedras en un molino. No va a sobrevivir a esto; se
rendir; simplemente se rendir, piensa, y morir. Solo quiere que se
acabe.
Y entonces pasa, slo tom segundos. La mano ya no le est cubriendo la
boca; el peso en su espalda se ha ido. No se mueve. Se agacha en el suelo,
sobre sus rodillas, se inclina, con la cabeza sobres sus brazos. Hay un
ruido como de platos rompindose en una cocina. Cristales rompindose.
Cuando levanta la cabeza, todo est oscuro. La linterna, debe ser lo que se
ha roto. Oye pasos alejndose, corriendo lejos, huyendo. Luego todo est
en silencio.

Pgina

251

No estaba segura de cunto tiempo estuvo acurrucada en el suelo. Mucho

tiempo. Haba escuchado a la rata otra vez. Aparte de eso, no escuch
nada. No haba nadie en pasillo. Estaba sola. Ningn asesino escondido.
Solo ella. Y el recuerdo de lo que haba pasado.
Estaba sangrando. La sangre goteaba de ella, junto con el tiempo. Por
supuesto, no era solo sangre, no era solo tiempo. Era algo ms que no
quera pensar ahora, una parte animal, una persona, no lo saba. Intent

pensar Abel, pero el nombre no se formaba en su cabeza, las letras se

negaban a ordenarse de cualquier manera que tuviese sentido o incluso
ser pronunciables.
No llor, no esta vez. Y finalmente se levant, encontr un pauelo, y se
limpi la sangre de entre las piernas. No haba tanta como haba credo.
Volvi a ponerse la ropa. Se dio cuenta que estaba temblando. Sus dedos
estaban fros, y apenas pudo abrocharse los pantalones. Cuando camin
hacia la puerta del cobertizo, el dolor volvi. Estaba cojeando.
Por el camino a su bicicleta, intento pensar en alejar el dolor. Por pura
fuerza de voluntad. Caminar normal para que nadie se diese cuenta de que
algo iba mal. No haba nadie alrededor por supuesto, pero lo habra
maana Magnus Linda. La gente del colegio. Cuando pens en el
colegio, se sinti enferma. Nunca le contara, jams, a nadie sobre esto. Ni
siquiera, especialmente, a Magnus y Linda. Y porque no se lo poda decir a
nadie, se dijo a s misma.
Estpida niita se dijo a s misma, escupiendo las palabras, a
disgusto. Estpida niita; queras tener una aventura. Ah la tienes.
Tienes tu aventura ahora.
Y luego mientras desbloqueaba su bicicleta, empez a entonar, una vieja
cancin ridcula de nios.

Solo un poquito de dolor

Tres das de lluvias fuertes
Tres das soleados
Y todo estar bien.

Pgina

252

La haba perdido!
Mierda, la haba perdido. l saba que ella haba estado all, en la playa. La
haba visto con l; ellos no lo haban visto, por supuesto. Las sombras
detrs de la cabaa de surf eran oscuras y profundas. Pero ahora no saba

dnde buscarla. Se deslizara en su casa, colndose a travs de la

habitacin de sus padres, en secreto, como un ladrn en su propia casa,
algo a lo que se haba acostumbrado a hacer en las ltimas semanas. El
perro no lo delatara, estaba durmiendo profundamente. Lo haba visto.
La haba perdido!
En algn lugar entre la playa y el lugar donde los barcos de vela estaban
amarrados en verano. Haba sido demasiado tmido, demasiado empeado
en que no lo descubriesen. La nieve blanca haca la noche demasiado
brillante; se haba convertido ms y ms difcil seguirla sin ser visto. Les
haba dado demasiada ventaja, y lo haban tomado como un regalo y
desaparecieron.
Volvi a la playa, vio el rectngulo de la cinta policial desde la distancia, la
escuch crepitar por la brisa nocturna. Se dio cuenta de que estaba
temblando. No quera pensar en la cinta de la polica ahora, no quera
pensar en el cuerpo muerto tumbado que haba habido all, no quera
pensar en la sangre goteando lentamente de la herida, tiendo la nieve de
rojo. No quera preguntarse cul haba sido el ltimo pensamiento de
Sorn Marinke. En quin haba estado pensando. A lo mejor Sorn
Marinke haba amado, tambin.
Se descubri a s mismo parado sobre el hielo. Camin, se alej. No
importaba cundo llegar a casa, incluso si ellos se haban dado cuenta de
que se haba ido o si no lo haban hecho, y si lo haban hecho, an les
poda contar la historia sobre ir de bar en bar con amigos. Intentara verse
culpable y con resaca. De bar en bar con amigos? l no tena amigos.
Ni siquiera ella quera ser su amiga. Ni siquiera Anna.

Pgina

253

Se quit los guantes, se arrodill y hundi sus manos desnudas en la

nieve que cubra la baha congelada. La nieve estaba muy fra. A veces no
poda luchar contra el pensamiento de que se sentira bien tumbarse sobre
ella y nunca tener que moverse. Solo acostarse all, en la blancura. Para
siempre.

13
Nieve
Traducido por LizC, flochi y SOS por Jo

Corregido por Jo

n la maana del lunes, el azul de la luz en la casa de los Leemanns

haba cambiado. Algo se haba roto, y un color sucio se haba
filtrado a travs de ella, el color de la sangre seca.

Es mi culpa susurr Anna, sentada al lado de su cama. He destruido

la luz azul.
Pero haba otra voz, una voz diminuta de la razn, susurrndole. Tu
culpa? pregunt una voz. Oh no. No fuiste t la que ha destruido nada.
Fue...
Por favor, dijo Anna, no digas ese nombre.
Tom una larga ducha caliente, y se lav el cabello varias veces. No se
haba dado una ducha la noche anterior. Si lo hubiera hecho, Linda habra
sabido que algo haba sucedido.

Pgina

254

Haba tenido miedo de que fuera a encontrar a Linda esperando por ella en
la sala de estar, lo cual habra sido su final; Anna se habra disuelto en
lgrimas entre sus brazos. Por un momento, haba anhelado eso. Pero
Linda no haba estado all. Anna la haba odo sacudirse en la cama, junto
a Magnus; saba que su madre dormira slo cuando ella estuviera en casa
sana y salva. A qu le tena miedo Linda? Tena miedo de lo que haba
pasado?
Anna no haba dormido. Ella se haba acostado en su cama en silencio,
mirando al techo, esperando al maana por venir. Ahora estaba sentada
en la mesa del desayuno muy quieta. No coma.

Ocurre algo? pregunt Magnus.

Ella neg con la cabeza. Asinti. Se encogi de hombros.
Ustedes dos pelearon por algo? pregunt Linda.
S dijo Anna, aliviada por esta oportunidad de explicar las cosas. S,
supongo que se podra decir que lo hicimos. Necesito un poco de tiempo
para pensar en ello.
En el piso de la sala, debajo de la ranura del correo en la puerta, encontr
un sobre blanco con su nombre en l. La letra de Abel. Cuando toc el
sobre, se puso caliente en sus manos, como la punta brillante y ardiente
de un cigarrillo. Ella lo rompi en pedazos muy pequeos y los arroj a la
papelera fuera.
Se subi a su bicicleta y pedale a la escuela como lo haca todos los das:
haba dos semanas ms de clases antes del periodo de lectura antes de los
finales.
Ella todava estaba sufriendo. En el asiento de bicicleta, se volvi,
desgarrando sus entraas. Pas por delante de la desviacin a la escuela.
No poda ir all. No poda soportar la idea de ver a Abel. No quera ver sus
ojos azul hielo. Sus ojos seran su perdicin. Se pregunt qu habra
podido leer en ellos la noche anterior, en el cobertizo. Pedale a la ciudad,
baj de su bicicleta, y vag por las calles sin rumbo fijo. Haba perdido su
dominio sobre la realidad.

Pgina

255

Haba sucedido una vez antes, despus de que ella haba estado en el
apartamento de Abel y Micha por primera vez, pero esta vez era diferente.
Ahora realmente se haba ido, y se senta como si se hubiera ido para
siempre. Cul era el bien de la realidad, de todos modos?
En algn momento, se encontr en el puente peatonal que conduca al ro.
En verano, esta parte del ro, el puerto de la ciudad, estaba lleno de
grandes barcos antiguos. Ahora estaba congelado, tambin; slo el camino
estrecho en el centro, el cual se mantiene abierto para los barcos, brillaba
como un goteo fijo de un lquido del cuerpo no identificado. Ella apoy sus
brazos en la barandilla del puente y mir al restaurante-barco.
Si pudiera conseguir poner mis pensamientos en orden dijo en voz
alta, si tan slo pudiera poner mis pensamientos en orden... a lo mejor
tengo que hablar para que pueda pensar. Qu pas? Y qu significa eso?

Mir a su alrededor; no haba nadie que pudiera orla.

Tengo miedo dijo para sus adentros. Tengo miedo de nuevo. Tengo
que traer las preguntas correctas y respuestas juntas. Se trata de un
rompecabezas. Y la primera pregunta es, quin es Abel Tannatek?
Un cisne se contone sobre el hielo. Sucio y blanco, los cisnes no son
hermosos, pens Anna; nunca han sido hermosos, y me pregunto quin fue
el primero que utiliz ese adjetivo para describirlos. Es lo mismo con las
puestas de sol ptridas y viscosas al mar.
Si pudiera chasquear un interruptor y encender la luz continu,
entonces lo que pas ayer podra ser ms claro. Por otra parte, tal vez ya
es claro. Tal vez la luz ya estaba encendida, en la playa, en la nieve... el
asesino siempre vuelve al lugar del crimen. As que, quin fue a la playa
anoche? Quin estaba all, a mi lado? El lobo en el cuento de hadas mat
a sus vctimas arrastrndose por detrs de ellas y rompiendo sus cuellos.
l nunca miraba a sus ojos. Al haber visto sus ojos, podra haberse
compadecido de ellos, y l lo saba. El lobo se conoce muy bien.
Todava senta ese peso clido y pesado sobre ella. Ella sinti el aliento de
la criatura en su cuello y el dolor, y de pronto se sinti mal. Se puso en
cuclillas, agarrndose a la barandilla del puente peatonal, pero su
estmago estaba demasiado vaco. El lobo se conoca muy bien; l le haba
advertido... haba sido culpa suya. Haba sido su culpa. Pero lo era?
No, dijo la parte razonable de ella. Por supuesto que no. No te acuerdas?
Le has odo decir lo mismo a hombres acerca de las chicas, ledo en los
peridicos baratos, y siempre pensaste, cun estpido y cun
equivocado: ella lo pidi, vistiendo esas cosas, bebiendo en exceso,
coqueteando... ella lo pidi, ella lo quera.

Pgina

256

No recuerdas cmo hablaste de estas cosas con Gitta una vez y cmo
ambas estuvieron de acuerdo... Pero yo lo quera, dijo una Anna
irrazonable a la Anna razonable.
No esto, dijo Anna razonable. Queras tener relaciones sexuales con l, eso
es todo. Habra sido el lugar perfecto, un lugar seco, sin nieve, sin Micha
alrededor... una noche perfecta, tambin. Cmo podras haber sabido lo
que iba a pasar? No podas. Todo lo que viste y sentiste fue tu amor por l.
Llevabas este amor como un manto, seguro y acogedor, pensaste... y l lo
hizo pedazos.

Pero l trat de advertirme, interrumpi la irrazonable Anna, dndose

cuenta de lo mucho que sonaba como una nia testaruda, tratando de
cambiar la verdad por la sola fuerza de su voluntad.
No fue una charla lo que pas, dijo Anna razonable. Ni siquiera lo intentes.
Sucedi y es horrible y recuerdas de lo que dijo Gitta, all en el sof de
cuero.
Record, por supuesto. Y probablemente cogeras algo desagradable,
tambin. Y si tena razn? Anna se pregunt si debera hacerse una
prueba de sangre o algo, en algn lugar, de forma annima, pero no pudo
llegar a lo que hay que decir. Porque aun si la prueba fuera annima, una
persona no annima extraera la sangre.
Qu pas, seorita Leemann? Fue una... No dijo ella, en voz alta.
No. Lo que quieres decir es la palabra incorrecta. S lo que ests
pensando. Ests pensando violacin.
Y eso es lo que fue susurr Anna razonable.
Quin, seorita Leemann? pregunt la persona que extraera la
sangre. Quin te hizo esto? Conoces al tipo?
l es... l era mi...
l es tu novio?
No respondi ella. Ya no es as, y tal vez es un asesino, y todo ha
terminado de todos modos. Se acab.
Se dio cuenta de que estaba de rodillas en la nieve en el puente. Estaba de
rodillas otra vez.

Pgina

257

Y me pregunto susurr, an atrapada en una conversacin con una

persona inexistente tomando su sangre en una clnica inexistente, me
pregunto... pensando en ello ahora... l tiene una hermana pequea, y me
pregunto cunto la ama realmente y de qu manera.
Cuando ella oy sus propias palabras, el aire se hizo ms fro por unos
pocos grados.
Tal vez eso continu, es por eso que no deja a nadie acercarse a
Micha. Qu pasa si Sren Marinke sospech lo mismo? Y si esa fue la
razn por la que tuvo que morir?

Pens en Micha en su chaqueta rosa baja con el cuello de piel artificial, en

sus trenzas rubias plidas, en los dedos de Abel recorriendo a travs de su
cabello. Pens en la cama de Micha. Hay espacio en ella para los dos de
nosotros, le haba dicho Micha, o algo por el estilo. Hay espacio para Abel y
yo. Estaba Abel hacindole lo que dijo que Rainer Lierski hara?
Estaba l... otra palabra dura... dolorosa... horrible... estaba abusando l
de Micha?
Ella se puso de pie.
Tengo que hacer algo dijo, pero lo dijo con una voz muy baja que
apenas pudo or las palabras de ella misma. Tengo que encontrar la
verdad. Tengo que hablar con alguien acerca de todo esto, alguien que
exista, alguien real. Posiblemente la polica, aquellos que estn tratando de
encontrar al asesino de Marinke...
Antes de dejar el puente, cerr los ojos por un momento y vio la imagen de
Micha en el patio de la escuela de nuevo: cmo Abel vol a travs de ese
patio, reunindose con Micha en el centro, girndola en el aire claro de
invierno. Y ella volvi a sentir cmo la haba abrazado con fuerza en su
clase de literatura, en la torre de pginas de peridicos. No. No poda
hablar con nadie. Y menos an a la polica.
Ella simplemente no poda. Una parte de ella la irrazonable Anna
todava lo amaba. Tal vez ella nunca dejara de amarlo.

Pgina

258

Anna no slo haba perdido su dominio sobre la realidad, haba perdido su

flauta tambin. Haba tenido la flauta con ella esa noche, en su mochila.
Suficientemente estpida en el fro. La flauta haba sido un testigo mudo
de lo que haba sucedido en el cobertizo. Despus, la haba envuelto en el
oscuro jersey azul de punto de Abel y la escondi en su armario. Ella haba
llamado a su maestro y le dijo que no poda ir a la leccin de esta semana.
Haba pasado mucho tiempo desde que haba tocado el piano en la sala de
estar. Haba dejado las clases de piano hace un tiempo, decidiendo a
concentrarse en la flauta en su lugar. El examen final de msica slo se
requiere que toques un instrumento, pero en ese instrumento tienes que

ser bastante perfecto. Ahora volvi al piano. El piano pareca ms seguro

de alguna manera, algo que ni Abel ni Micha haban tocado con su
presencia. Practicaba sus piezas de flauta en el piano. Eso era una locura,
por supuesto; no poda ocultar la flauta en su armario para siempre.
Ya no se senta parte de las pequeas escenas domsticas, en su vida
cotidiana. Vio a Magnus alimentar a los petirrojos. Vio a Linda cortar las
verduras en la cocina. Ella los contempl desde el exterior, al igual que las
escenas pintadas. Ella, Anna Leemann, estaba en el otro lado de estas
imgenes, sin conexin real con ninguna de las cosas que suceden en su
interior.
En la maana del martes, haba otro sobre blanco en el piso en el pasillo
que alguien haba empujado a travs de la ranura del correo. Blanco como
la nieve, blanco como el sonido blanco... con su nombre en l. Ella lo
rompi en pequeos copos blancos y dej que nevara en la basura. Ella
regres a la escuela. Vio a Abel caminar por el patio exterior. l levant la
mirada tal vez l la senta all ella apart la mirada. Se sinti mareada
de repente.
En su cabeza, Gitta, quien no estaba all, le susurr palabras... palabras
de enojo: No empieces a pensar en ese asqueroso otra vez, culpndote a ti
misma, corderito. Sabes lo que deben hacer con tipos como ese? Yo te lo
dir. Tengo algunas ideas repugnantes para la forma de castigarlos...

Pgina

259

Anna trat de evitar la sala de estudiantes durante el tiempo de descanso,

pero Frauke, a quien haba encontrado en el pasillo, la llev al interior.
Tena miedo de que Abel estuviera all. Y as fue. Estaba sentado en el
radiador, en la parte posterior de la sala, liando un cigarrillo que tendra
que fumar afuera. Levant la vista cuando ella entr, slo por un segundo,
y luego la alej. No poda huir, l estaba atrapado en esa esquina por la
masa amorfa de otros estudiantes, y Anna no poda girar sobre sus talones
y salir tampoco, no sin Frauke preguntndole qu le pasaba. Era una
situacin imposible.
Anna se las arregl para mantenerse unida. Se las arregl para tomar una
taza de caf horrible de la mquina de caf rota con Frauke y hablar de
nada durante cinco minutos enteros, o mejor dicho, dejar que Frauke
hablara y fingir que estaba escuchando. Le haba dado la espalda a Abel,
pero senta su presencia.

A la hora de comer, l estaba de pie en su lugar habitual, cerca de los

estacionamientos de bicicletas. Anna lo vio desde la ventana: sombrero
negro hasta las orejas, las manos en los bolsillos, audfonos en los odos.
Se haba aislado del mundo. En un momento habl con dos chicos, tal vez
les vendi algo; ella no vio.
Ya no era Abel. Se haba convertido de nuevo en Tannatek, el traficante
polaco, cuya presencia en la escuela era un enigma para todo el mundo y
de quien la mayora de la gente tena un poco de miedo.
Se pregunt si eso era todo. Si las cosas haban vuelto de nuevo a un
punto anterior, si todo era ahora como lo haba sido antes, y si ella poda
actuar como si nunca lo haba conocido.
No. Las cosas no eran como haban sido antes. Rainer Lierski estaba
muerto. Sren Marinke estaba muerto. Y una nia con trenzas rubias
plidas y una chaqueta de color rosa vagaba sobre el hielo, en un cuento
de hadas, indefensa en el viento y el clima. El pronstico del tiempo dijo
que habra una tormenta de nieve.

Corderito dijo Gitta, apareciendo en la puerta de Anna en la tarde,

muy real ahora, no slo una voz en su cabeza. Corderito, qu pasa?
Estoy estudiando detenidamente mis libros contest Anna, de pie en la
puerta, negndose a dejar entrar a Gitta. Por qu debe haber algo mal?
Oh, vamos dijo Gitta. Algo ha pasado. Entre t y Abel. Ya no se
estn hablando. Crees que todos somos ciegos? Nos preocupamos por ti.
Quin es nos? pregunt Anna.
Gitta hizo a un lado la pregunta con la mano y busc sus cigarrillos.

Pgina

260

Si no me dejas entrar, entonces voy a fumar dijo. Y el humo va a

entrar en la casa por la puerta.
Anna se encogi de hombros.

Pero no te vas a librar de m tan fcilmente. As que las cosas no

funcionaron, no? Con Abel? Todo esto ha chocado contra una pared de
ladrillo.
Y qu?
Gitta sopl un anillo de humo en el aire fro. Qu sabes acerca de l?
Anna entrecerr los ojos. Qu quieres decir con qu s acerca de l?
Quise decir lo que he dicho. Qu sabes sobre Abel Tannatek?
Tal vez dijo Anna, la pregunta es, qu sabes t sobre Abel
Tannatek? Hay algo que quieras decirme? Es esa la razn por la que
viniste?
Gitta fum en silencio por un momento. No dijo finalmente. Y luego.
A veces me encuentro a m misma pensando en la cinta policial en la
playa. Se me viene a la cabeza que...
Oh, s dijo Anna, de repente a la defensiva, y sabes lo que a veces
me viene a la cabeza? Hennes von Biederitz. Y Bertil Hagemann. Uno de
ellos presumiendo cun bueno tirador es, el otro tratando de no hablar
sobre el hecho de que l es probablemente un buen tirador, tambin.
Cazando. Bertil estaba all en la playa dos das antes de la muerte de
Marinke. l mismo lo dijo. En cuanto a dnde Hennes estaba... supongo
que lo sabes mejor que yo lo hara. O tal vez no lo haras?
Gitta la mir, perpleja. Qu tienen esos dos que ver con algo?
Eso dijo Anna, es exactamente lo que estoy preguntndome. Y
cerr la puerta.

Pgina

261

El mircoles, hubo un tercer sobre blanco en el pasillo. Cuando lo toc, no

estaba quemando como el primero. Ella lo rompera como los otros dos
sobres. Lo hara... vio los dedos abriendo el sobre, sabiendo que stos eran
los dedos de la irrazonable Anna. El papel estaba lleno de pequeas letras
encantadas. All estaba su nombre.

Anna. Anna, ests leyendo esto? No voy a dejar de escribir para ti.
No tengo nada, slo palabras. Soy un narrador de historias.
Quiero explicarte algo. Pero no puedo. Ms tarde, tal vez ms tarde.
Las palabras que tendr que encontrar para esa explicacin sern claras y harn
dao, mucho peor que las espinas de las rosas. Hay una razn para lo sucedi. No
puedo ser perdonado, as que no te estoy pidiendo perdn. Nos hemos perdido el uno
al otro, y nunca vamos a encontrarnos otra vez. Chica rosa, el mar es fro y...

Puso la carta en el sobre y la rompi, en pedazos an ms pequeos que

los otros sobres. El viento helado se llev los restos de sus manos y se los
llev con l, muy alto en el cielo como copos de nieve que cayendo hacia
arriba en lugar de hacia abajo. Haba lgrimas ardiendo en sus ojos.
Nunca vamos a encontrarnos otra vez. No, pens, no lo haremos. Nunca.
La situacin en la escuela se hizo an ms imposible. Anna se oblig a ir a
su clase de literatura intensiva. Abel pareca haberse forzado tambin.
Incluso lleg a tiempo y ya estaba sentado en su escritorio cuando ella
entr. Quin haba tenido la brillante idea de dar forma a las mesas en
forma de U?

Pgina

262

Se sentaron uno frente al otro, pero no se miraban el uno al otro; miraban

a cualquier otra parte. Haba tres metros entre ellos, tres patios de astillas
de vidrio, pasos que huan, dolor, sangre, una mano cubriendo la boca de
alguien, el peso de un cuerpo, la respiracin de un animal. Haba dos
muertos entre ellos.
Una vez, ella lo mir. l se haba quitado el suter. Estaba sentado all en
su camiseta, y vio a las dos cicatrices circulares en la parte superior de su
brazo. Pero ahora no haba slo dos. Haba tres. La tercera era ms
grande, o en realidad larga una lnea ancha. Ella apart la vista, mir de
nuevo. La lnea no era una lnea. Era una fila de heridas circulares
individuales, tan cerca unas de otras que se fundan en una sola. Trat de
contarlas, pero Abel volvi la cabeza, y ella baj los ojos.
El dolor, pens. El dolor es el mismo que el mo, slo que en un lugar
diferente.

Luego de la doble leccin insoportable, ella esper hasta que todos se

fueron. Abel fue el primero en irse. Knaake segua sentado en su escritorio.
Entonces mir a Anna, se puso de pie, cerr la puerta, y se volvi a sentar.
No dijo nada. Tom un termo lleno de t de su bolso y lo verti en una
taza. No tena prisa.
Tengo que hablar con alguien dijo Anna. l asinti.
Slo supongamos que algo malo sucedi comenz Anna. Algo
malo, entre Abel y yo. Algo que tiene que ver con la confianza Se
llev las manos a sus mejillas y sinti un calor febril all. Se odi a si
misma por el hecho de que se ruboriz. Algo de lo que no puedo hablar
supongamos que es mi culpa, de una manera indirecta.
No vamos a asumir eso dijo l con suavidad. Saba de qu estaba
hablando ella? No, no poda saberlo.
Bien, asumamos que no es mi culpa O sea, confiaba en l dijo Anna
en voz baja, sin mirar a Knaake. Pero no s qu pensar ahora. Ya sabe
sobre los dos asesinatos Lierski era el padre de la hermana menor de
Abel. Abel lo odiaba. l tena miedo de que l le hiciera que le hiciera
algo a Micha. Creo que l era conocido como por ser un pedfilo. Quizs
no sea cierto, pero Abel estaba seguro. Arrestaron a alguien por el
asesinato de Lierski, alguien que posea el tipo de arma indicado y que lo
conoca, pero no s si realmente fue l despus de todo y luego Sren
Marinke, en la playa lo escuch en la radio. Era el trabajador social que
haba subido al apartamento de Abel y Micha Abel no tiene dieciocho
todavasabe esoas que en teora, l no debera tener la custodia de
Micha. Ella debera ir con familiares o una familia de acogida, pero Abel se
niega a que eso pase su madre, Michelle a quien usted no conoce
Ella alz la mirada. l estaba sacudiendo la cabeza.
No, Anna. No la conozco.

Pgina

263

S, correcto, pens Anna. Y dnde Michelle consigui esos viejos casettes de

Leonard Cohen Cuntas personas en la ciudad escuchaban cosas como
esa? Ella slo conoca tres: Michelle, Linda y Knaake.
Michelle desapareci dijo Anna, hace unas semanas. Ella slo se
levant y se fue. Pero no puede estar lejos. Ella recogi el dinero de la
cuenta familiar. De un cajero automtico en Eldena.

Knaake estaba mirando con fijeza su taza, como si pudiera encontrar a

Michelle Tannatek all, si tan slo viera con la suficiente fuerza. Como si
supiera exactamente cmo se vea la mujer que l estaba buscando.
Existe un cuento de hadas susurr Anna. Un cuento de hadas que
Abel le est contando a su hermanita. A veces hay personas en l que
realmente existen. A veces los reconozco muy tarde. Reconoc a Sren
Marinke muy tarde. Tambin muri en el cuento de hadas. Todos los
malos mueren. Pero, quin decide que son malos? Tengo tengo miedo
miedo de que alguien ms ser hallado muerto debajo de la nieve. Alguien
ms que haya sido disparado en el cuello.
Pero no has ido a la polica.
No. Yo No dijo que lo amaba. Hubiera sonado muy trillado.
Knaake se puso de pie y acerc a la ventana, taza en mano.
Hay muchas posibilidades dijo. Un infinito nmero de posibilidades.
No soy detective. Pero quizs hay ms posibilidades de las que ests
viendo.
Ella levant la cabeza.
S?
La posibilidad nmero uno es la ms simple dijo Knaake. Abel
Tannatek le dispar a ambos hombres, al primero porque lo odiaba y al
segundo porque dime, por qu le disparara al segundo? Tiene sentido
matar a un trabajador social? Un trabajador social es tan solo un agente
del gobierno si le disparas a uno, otro tomar su lugar. Ri con
irona. Es como un juego de computadoras.
Y la segunda posibilidad?

Pgina

264

Posibilidad nmero dos: alguien ms les est disparando. Y aqu

tenemos dos posibilidades nuevamente. Alguien lo hizo para ayudar a
Abel. O alguien lo hizo para hacer pensar que Abel lo hizo. Pero todo eso
suena demasiado a una vieja pelcula de la mafia en blanco y negro.
Pero hay otras posibilidades?
Seguro. Docenas. Por ejemplo, por qu pensamos que era el mismo
asesino? Por el disparo en el cuello? Una desagradable manera de matar

a alguien, por cierto. Los Nazis eran conocidos por esa prctica.
Ejecuciones.
Anna retuvo el aliento.
Crees crees que podra haber dos personas diferentes?
Es posible, no? El segundo asesino copi la sea personal del primero.
Eres un detective. Anna sonri. Se puso de pie y acerc a la ventana
junto a l. Knaale sonri, tambin.
Uno malo. Tengo esta clase intensiva de literatura, pero leo mi cuota de
novelas de crmenes tambin, ya sabes. As que supongamos
supongamos que Abel mat a Rainer Lierski. Si las cosas son como dices,
tuvo un motivo.
Y alguien ms mat a Marike? Para hacer parecer que Abel lo mat?
Quizs. O quizs la verdad yace en otra parte. Quizs hay alguien
afuera que est actuando de manera completamente irracional. Alguien
que piensa que puede resolver un problema al matar a un trabajador
social. Que quiere proteger a Abel y Micha pero no entiende nada. Una
persona que ha arruinado su vida completamente y que piensa que puede
ayudar desde las sombras, una persona que tambin odia a Lierski por
algo que hizo una persona que ha ahogado su intelecto y su encanto en
el alcohol hace ya mucho tiempo
Anna presion la nariz contra el vidrio fro. All abajo, en el patio, una
figura oscura estaba cerca del portabicicletas, manos profundamente
metidas en sus bolsillos como siempre.
Alguien actuando irracionalmente repiti Anna en un susurro. Mir a
Knaake. Quin?
Michelle dijo.

Pgina

265

El pensamiento fue nuevo y extrao, y Knaake sacudi la cabeza justo

despus de haber dicho el nombre.
Claro, son slo locas especulaciones. Volvi a su escritorio y volvi a
enroscar la tapa sobre el termo. Como dije antes, no conozco a la madre
de Abel. Pero si t quieres puedo intentar averiguar algunas cosas. Sera
como un juego un cambio a reunir polvo entre la alta literatura y

estpidas historias de detectives. Neg nuevamente con la cabeza como

si se sacudiera el polvo casi gris de su barba.
Un juego peligroso dijo Anna.
Sin embargo, preferira jugarlo por mi cuenta en vez de que lo juegues
t. Y entonces Knaake puso una mano en su brazo, de repente. Anna,
no eres la nica que me preocupa. Hay alguien en el patio de la escuela,
alguien sufriendo de una horrible manera. Lo siento qu estpido no
s qu pas entre ustedes dos. No s si puede ser algo perdonable. Lo ms
difcil siempre es perdonarse a uno mismo.
Knaake meti su maletn de cuero debajo de su brazo y abri la puerta.
Cudate dijo. No estoy seguro de que haya clases maana. Dicen que
habr una gran tormenta esta noche. Llega a salvo a casa.
No puedo ir a casa todava murmur Anna. Podra ir a la baha antes
de que la tormenta llegue. Tengo que pensar.
No te quedes mucho tiempo afuera dijo Knaake cuando ella se fue.

Una gran tormenta? En realidad, un descongelamiento haba llegado.

Afuera, gotas caan silenciosamente de los rboles y el sol brillaba clido y
brillante.
Lo ms difcil siempre es perdonarse a uno mismo

Pgina

266

No se refera a m. Quiso decir Abel. Pero Abel ya me haba dicho que eso
no es posible, as lo dijo en la carta, y quizs en cada carta que escribi.
Abel ya no estaba ms junto al portabicicletas. Era como si l, tambin, se
hubiera derretido. Anna lleg a su bicicleta, todava sintiendo dolor entre
las piernas, un dolor que podra nunca dejarla, pero ella no condujo a
casa. El viento era refrescante y clido; la llevaba volando fuera de la
ciudad, debajo de la senda de bicicletas a lo largo de Wolgaster Street, ms
all del Distrito Costero, ms all del giro a Wieck y el puerto, ms all del
bosque de Elisenhain, ms all de el nuevo desarrollo de viviendas
alrededor de la baha a Luisburgo. En verano, la playa cercana al pueblo

estaba repleta de gente, pero no tan repleta como Eldena. No haba

ninguna cuota de entrada ni cerca. La playa aqu era mucho ms angosta,
salvaje y larga, una playa llena de esquinas misteriosas en la alta hierba
de la playa. Anna dej su bicicleta cerca del gran edificio del viejo caf.
Haba nieve sobre el techo de paja ahora.
Camin entre los pinos doblados por el viento hacia la playa. Sobre el
hielo, cisnes blancos y fochas negras calvas acurrucadas en bultos
extraos. Uno poda atravesar la baha a Wieckel caf ubicado
exactamente en el lado opuesto. Hoy, no haba nada en el hielo.
Vag por la playa, el viento en su espalda. Pas sobre tmpanos de hielo
que el mar apilaba, uno sobre otro, en extraas obras de arte. Se dio
cuenta que haba metido sus manos en los bolsillos de su abrigo y baj la
visera de su gorra en su rostro. Como si fuera l, pens ella. Todo lo que le
faltaba eran los audfonos del viejo Walkman, lleno de sonido blanco. Pero
no, ella no necesitaba esosel viento produca su propio sonido blanco, y
ella se encontraba en el mismo centro de ello.
La costa giraba hacia la derecha, lejos de la baha, abrindose hacia el
mar, y ella la sigui hasta que la arena se volvi demasiado estrecha.
Cuando no pudo seguir caminando, se oblig a subir la baja pendiente a
travs de los rboles. Haba un sendero all arriba, un sendero que volva
a llevar al bosque de pinos. Pero ella no quera regresar, no todava.
Encontr un banco entre los rboles, un banco fro y cubierto por la nieve.
Se sent y mir por encima del hielo.

Pgina

267

Haba venido a pensar, pero su cabeza estaba vaca.

Cuando cerr los ojos, el verano se desliz fuera de los rboles alrededor
de ella. Pudo sentirlo envolvindola, sentir la luz del sol sobre su piel. La
nieve ya se haba ido hace tiempo, una delgada lnea de playa debajo de
ella. Amarillo dorado. Los pinos ondeaban las agujas verdes frescas, la
hierba de la playa flua en el viento del verano. Y alguien estaba
construyendo un castillo de arena, un castillo con torres decoradas con
conchas y algas marinas, con banderas hechas de papel de colores, con
pias para los habitantes, el constructor era una nia pequea de trenzas
rubias, oscuras y mojadas de nadar, una nia con un bikini rosa en la
parte inferior y un gran suter azul oscuro con las mangas enrolladas
hacia arriba por encima. Anna escuch su risa deba haber otras
personas all abajo que ella no poda ver escuch la voz de una mujer...
Michelle, pens ella, Michelle est aqu; ha vuelto; todo est bien; es el

prximo verano, y todo ha resultado muy bien de una manera misteriosa.

Debe haber habido otra explicacin para todo. Ni Abel ni Michelle han
tenido algo que ver con los asesinatos; de lo contrario no estaran aqu
ahora, o no? Y Abel siempre haba amado a Micha de la manera en que se
supone que se ama a una hermana pequea, o de la manera en que un
padre ama a su hija, no menos. Y yo, tambin estoy aqu abajo en la playa,
pens ella, junto a ellos. No acabo de escuchar mi voz? Abri los ojos y la
visin haba desaparecido.
La playa yaca en silencio bajo la nieve.
Pero todo esto, pens, esta escena de verano si pasara, significara que lo
he perdonado. Que he perdonado lo que sucedi en el embarcadero. La
mano. El dolor. El sonido de pies corriendo, huyendo.
No, pens Anna razonable. No es posible. No esto. Ese manto de amor que
estaba usando, lo ha desgarrado en jirones, deshaciendo las costuras de la
confianza que lo mantenan unido. Cmo puedo alguna vez usar esos
jirones?
Podra repararlo, dijo la Anna irrazonable, con imposibilidades; con la
imposibilidad del perdn propio, usa eso como un hilo. Siempre veras lo
desgarrado que est el manto, claro. Nunca lucira nuevo otra vez. Un amor
en pedazos. Y yo nunca estara abrigada en ese manto otra vez, claro.

Pgina

268

Abel lo saba, chica rosa, el mar est fro.

Se dio cuenta que la temperatura descendi bruscamente. El deshielo
haba terminado; el viento era helado, y traa nuevos copos de nieve, slo
unos pocos al principio, pero hubo un denso muro blanco cerrndose,
lentamente consumiendo el cielo. Por un momento, todava sinti el sol del
sueo sobre su piel, y luego not que no haba sentido nada en absoluto.
Haba sido una ilusin. El fro hizo que la piel de sus mejillas se
entumeciera. No haba ninguna sensacin en ellas, y sus dedos en los
guantes parecan pertenecer a alguien ms. Cunto tiempo haba estado
sentada all? Cunto tiempo haba estado soando con el verano? Haba
pensado que fueron segundos, pero ahora no estaba segura. La noche se
estaba arrastrando, el cielo oscurecindose. Rgida por el fro, tuvo
problemas en ponerse de pie. Tena que volver, volver a su bicicleta, volver
a casa, volver a donde estaba clido.

En el momento que ella puso un pie sobre el sendero que volva a travs de
los pinos, la tormenta de nieve alcanz Luisburgo. El viento lanz puados
de nieve en su cara; se agach, agazapndose; escuch a los pinos crujir y
gemir; y en alguna parte, una gran rama se rompi con un audible crack.
Son como un disparo. Se agach ms, caminando arduamente como
poda, pero no estaba realmente llegando a ninguna parte. La tormenta
estaba llenando el camino con nieve, hacindolo desaparecer. La nieve
hall el camino hacia las botas de Anna, sus ropas; maldijo en voz baja,
reforzndose contra el viento, su cabeza gacha. Para este momento, ella no
poda sentir sus pies. El camino de regreso se haba vuelto interminable.
Y entonces ella vio que alguien la estaba siguiendo. Alguien estaba all,
una figura oscura en la nieve remolinante entre los troncos oscuros de los
rboles. Slo pudo verlo por el rabillo del ojo. Se dio la vuelta. No haba
nadie. Debi haberlo imaginado. Debi haber sido algo ms, la rama de un
rbol, un matorral, una sombra. Luch por volver al camino, paso a paso,
y la sombra volvi al borde de su campo de visin, una sombra flexible,
encorvada igual que ella. Nuevamente se dio la vuelta, y otra vez no hubo
nadie, sin embargo, saba que la figura volvera a aparecer una vez que se
volviera a dar la vuelta.
Y de repente, el miedo la amenaz con garras heladas. Terror absoluto y
puro.

Pgina

269

Miedo de la tormenta que era muy fuerte para ella, miedo de la sombra
detrs suyo, miedo del fro y la oscuridad que sera inevitable que llegara,
miedo de estar sola. Era la figura detrs de ella algo que haba nacido y
criado de este miedo? Una criatura surgida de su propia imaginacin? Y
si no lo era? Se puso de pie, sostenindose del tronco de un pino, su
aliento inestable; se estaba congelando, temblando. Casi poda escuchar el
metal en su cuello, el metal de un arma presionada contra su piel. Era slo
su bufanda hmeda, claro. Tengo miedo, le haba dicho a Knaake, miedo
de que otro cuerpo muerto pueda ser hallado en la nieve.
Pero nunca, ni siquiera en un abrir y cerrar de ojos, tuvo el pensamiento
de que este cuerpo pudiera ser el de ella. Se oblig a seguir caminando,
pero no pareca estar avanzando; miraba atrs, ahora demasiado a
menudo, en vano; la figura siguindola se haba derretido en el bosque
cada vez que volva la cabeza. Pens en Linda y su miedo insano de que
pudiera pasarle algo a su nica hija.
Qu sentido parecan tener las preocupaciones de Linda ahora!

Todas las peores cosas, las cosas ante la sola mencin de ellas uno
sacudira la cabeza y reira, todas esas cosas se estaban volviendo
realidad. Deja de preocuparte, llegar a casa a tiempo, no voy a ser violada.
Deja de preocuparte, no voy a conseguir que me maten. Deja de preocuparte.
Deja de preocuparte.
Sinti a la persona siguindola acercarse; lo sinti claramente. Y algo en
ella anhelaba caer en la nieve y esperar. Su respiracin se volvi ms
desigual; se senta como si estuviera respirando copos de nieve, inhalando
y exhalando, junto con el viento fuerte y helado.
Abel susurr ella. Si eres t, apresrate. Ven aqu. Termina esto. He
tenido suficiente. Pero de repente, supo que no era Abel. Era alguien
ms. No supo cmo pudo decirlo, slo supo. No era de mucha utilidad,
pens.
Y entendi que no slo estaba luchando contra la tormenta de nieve,
tambin estaba luchando contra s misma y su capacidad para perdonar.
Si lo absolutamente imposible era posible los copos de nieve que el
viento lanzaba hacia ella estaban mojados con la sangre de la noche en el
embarcadero, la tormenta de hielo que le quitaba el aliento se senta como
una mano cubriendo su boca. Poda dejar esto detrs? Encontrar algo
ms all?

Pgina

270

Se movi a travs de la tormenta de nieve hecha de diminutas piezas

blancas de sobres rasgados. Y estuvo sola en la tormenta. Se dio cuenta
que anhelaba la presencia de Abel, el Abel que haba sido antes de la
noche en el embarcadero, el Abel que ella haba besado en un da soleado
en la ciudad. Si ese Abel hubiera estado all, no habra tenido tanto miedo,
incluso de la muerte.
Morir susurr, casi sin sonido, como si tropezara. Morir, y s lo
que pasar. Lo harn responsable por mi muerte. Pensarn que fue l, que
l me mat all fuera el verdadero asesino los har creer eso. Todo tiene
sentido. Pero quin Quin saba que ella saldra a Luisburgo? Slo
Knaake. Empez a sentir fro. Qu pasaba si haba confiado en la persona
equivocada? La isla del asesino, pens, est vaca; el asesino est entre
nosotros qu haba sobre las gafas del guardin del faro, las gafas que
supuestamente haba olvidado en el barco? La pequea reina haba
regresado a buscarlas, y haba corrido directamente a los brazos del
cazador rojo y por qu el guardin del faro los hizo bajar las velas en la
tormenta? Haba sonado sensato, pero sin embargo, el barco verde de la

pequea reina haba perdido velocidad, permitiendo que el barco negro se

acercara pero no era slo un cuento de hadas?
Pudo ver claramente la figura ahora; se dio la vueltanada. Era un rbol
quebrado. Y entonces, distingui la larga silueta del caf. Pronto, estuvo
luchando para destrabar su bicicleta. La cerradura estaba cubierta de
hielo finalmente, gracias a Dios, logr funcionar. Pero la tormenta era
muy fuerte para que condujera. As que empuj la bicicleta al camino,
contra la tormenta.
Haba tres coches en el estacionamiento junto al caf, los tres cubiertos de
nieve. No recordaba si haba habido autos cuando lleg. Quizs. Tal vez
sus propietarios estaban saliendo igual que ella, o tal vez haban
abandonado aqu sus autos hace semanas. Empuj su bicicleta contra la
tormenta, a lo largo de un interminable y estrecho carril; en algn punto,
el camino se dirigira a Wolgaster Street, pero eso no sera hasta por otra
milla. Una milla ms de nada, blanca y heladauna milla en la que nadie
poda ayudarla. Una tumba de una milla.
Baj la cabeza nuevamente y se aferr a la bici. Poda usarla para
defenderse de alguna manera? Para empujarla hacia la persona que
estaba siguindola, empujarla en su cara y correr? No tiene sentido, se
dijo. Adnde ira? Pero no solt la bicicleta.
Era su ltima comodidad.
No se volvi a dar la vuelta. Saba que su perseguidor segua all. Darse la
vuelta no ayudara; poda escoger cualquier momento para atraparla.
Quizs le gustaba perseguirla, hacer que tuviera miedo; tal vez le gustaba
cuando ella se daba la vuelta; quizs se estaba riendo secretamente. No le
hara ms favores.

Pgina

271

Intent recordar su sueo del da caliente de verano. Si estaba tormenta de

nieve iba a ser lo ltimo que viera, quera imaginarse algo placentero
mientras tanto. Pero el viento helado sopl las buenas imgenes y
pensamiento de su cabeza; todo lo que quedaba fue miedo.
Ahora ya se estaba empezando a volver oscuro; apenas estaba avanzando
porque las acumulaciones de nieve en el carril eran demasiado altas
entonces, detrs de ella, escuch el sonido del motor de un coche. Se
detuvo. Era l. Tena que ser l. l o ella. Su perseguidor. Cuando el coche
se detuvo a su lado, se dio cuenta que las lgrimas corran por su rostro.

Era un milagro que realmente sintiera las lgrimas; pens que no poda
sentir nada.
Dej caer la bicicleta en la nieve. Se dej caer en la nieve. Alguien salt
fuera del coche, se acerc a ella, la agarr, y la alz.
Dios mo, ests loca? dijo Bertil. Qu ests haciendo aqu?

Diez minutos despus, ella estaba sentada en el asiento de pasajero de un

viejo Volvo todava llorando. No poda parar. Bertil puso su bicicleta en el
asiento trasero junto a su perro. El coche se haba quedado atascado en
una acumulacin de nieve cuando l se haba detenido, y tuvo que
conducir hacia atrs y hacia adelante varias veces para conseguir
liberarlo. Aire clido de la calefaccin estaba empezando a llenar el coche.
Se va a calentar en un minuto dijo Bertil. Te he estado buscando.
Tuve que encontrar un lugar donde poder girar el coche
Un lugar donde girar el coche?
S. Te pas una vez, hace unos cuantos minutos. Pero pude girar en
frente del caf. No me digas que no viste el coche. Parpade las luces hacia
ti para que me vieras y supieras que iba a volver por ti
Estaba caminando con la cabeza gacha dijo Anna. No te vi. T
has estado buscndome? Cmo supiste?
Cuando ella dijo esto, l detuvo el coche, la alcanz, y tir de ella en sus
brazos; y ella no luch. l ola diferente de Abel. Ola a nieve, hierbabuena
y perro.

Pgina

272

Estaba clido y vivo. Estaba all. l la haba estado buscando.

Gitta te vio dirigindote hacia ac explic l. Ella me dijo. Dijo que si
estabas yendo en esta direccin, probablemente te dirigas a Luisburgo
ella te conoce esper por un rato. En caso de que volvieras. Pero
entonces pens que podra ser una buena idea salir y echar un vistazo slo
por si acaso.

S replic ella entre los sollozos que todava no era capaz de

controlar. S, eso fue una buena idea. Bertil, yo cre que alguien
Ella se detuvo.
Ests fra como el hielo dijo l y subi la calefaccin. Por qu saliste
hacia ac? No escuchaste la advertencia de tormenta? O slo te has
vuelto loca? Ni siquiera s si podemos volver en el auto. Los caminos son
un desastre.
S Fue todo lo que ella dijo. S. Ella se sostuvo a l, a la calidez de
un ser viviente. No quera ir a ningn lugar; slo quera sentarse aqu en el
auto y sostenerse a alguien. Sin importar quin era. En algn punto, l la
dej ir y comenz a manejar de nuevo. En la parte trasera, el galgo
plateado estaba jadeando. Anna se gir. Tena ojos dorados. Qu extrao.
Los limpiaparabrisas estaban acelerando. Bertil manej alrededor en
segunda marcha, evitando los lomos de nieve. En algunos lugares, tena
que acelerar para pasar sobre uno, y entonces estirara su brazo en frente
de Anna como para evitar que volara por el parabrisas. Estaba maldiciendo
a travs de dientes apretados. Entonces, entre las maldiciones, l
pregunt: Qu pas, de todas formas? Entre Tannatek y t?
Ella se trag los ltimos sollozos. Nada.
Ests bromeando? Por supuesto que algo pas. Y esa es la razn por la
que anduviste aqu afuera a pesar de la advertencia de la tormenta, no?
Te lastim?
Ella alej la mirada. Ms de lo que puedo encontrar palabras, pens. Pero
no te voy a decir. El dolor es slo mo.
Si lo hizo dijo Bertil mientras maniobraba el Volvo alrededor de otro
lomo de nueve, si te lastim, lo matar. Lo matar.

Pgina

273

Anna se sostuvo a la manilla de la puerta y not que no se haba

abrochado su cinturn de seguridad.
Mejor vigila el camino dijo ella, o nos matars a nosotros en su
lugar. Pero por dentro, pens que haba escuchado casi exactamente la
misma frase antes. Abel haba dicho eso sobre el padre de Micha. Si l toca
a Micha, lo matar.
Las ruedas patinaron y giraron por un momento, pero Bertil se las arregl
para enderezar el auto de nuevo. Cadenas para nieve dijo l, lo que

necesitas ahora son cadenas para nieve. Maldicin. No puedo ver nada.
El viento vol copos de nieve contra el parabrisas, los copos como locos
bailarines buscando el centro de atencin; era hipnotizante, el ir y venir de
los limpiaparabrisas y la permanente aparicin de nuevos copos, llegando
ms cerca, hacindose ms grandes, y desapareciendo.
Cmo puedes manejar en este clima?
No puedo dijo Bertil. Tengo que hacerlo. Te habras congelado hasta
la muerte all afuera All est el camino principal.
El giro fue tan traidor que el Volvo patin de nuevo. En el camino
principal, haba otros autos, y al principio Anna se sinti ms segura, pero
entonces un auto en frente de ellos patin y se detuvo. Bertil maldijo,
fuerte esta vez. El Volvo se detuvo a unos pocos centmetros del
parachoques del otro auto.
Alguien estaba siguindome dijo Anna. All afuera, en Luisburgo,
entre los pinos. Tal vez la persona que mato a esos dos hombres, Lierski y
Marinke. T sabes de quin estoy hablando.
Lo hago? pregunt Bertil mientras esperaba que el otro auto avanzara
y luego pis el acelerador nuevamente. En algn lugar frente a ellos, las
luces naranjas de un quitanieves y una gra estaban pestaeando. Un
lado del camino estaba completamente lleno con nieve, y slo un carril
estaba abierto. Bertil se detuvo de nuevo para dejar que un auto viniendo
desde la otra direccin los pasara.
No tienes miedo? pregunt Anna.
l sacudi su cabeza. Lo peor que puede pasar es qu? que
quedemos atrapados? Que tengamos un accidente? l la mir. Lo
peor siempre es la muerte. No me importa eso. Entonces morir en este
auto contigo. Eso estara bien.

Pgina

274

Bertil, por favor vigila el camino. El perro estaba gimiendo detrs de

Anna. Se haba agachado, su cabeza debajo de la rueda delantera de la
bicicleta de Anna.
El camino! ri Bertil. Qu importa el camino. Yo te amo.
Lo s dijo Anna. Pero vigila el maldito camino!

T sabes? No sabes nada, Anna murmur Bertil, volviendo su

atencin a la carretera. Soy el que siempre est all, quien siempre
estar all para ti. Pero siempre soy el segundo mejor. Soy el rarito con los
gruesos lentes, el rarito demasiado alto que es demasiado cuidadoso, el
rarito que nunca ser genial. Los profesores dicen que soy inteligente!
Inteligente? Que se joda la inteligencia. Siempre he querido ser algo ms.
Si tuviera eleccin, elegira lucir como Tannatek. Puedes apostar que lo
hara. No la tengo, sin embargo. No tengo eleccin.
Bertil
La gente como t siempre termina con tipos como l, y despus, estn
sorprendidas por lo que pasa Haz lo que quieras, Anna Leemann. Haz lo
que creas que tienes que hacer, pero lo que sea que eso sea, estar all, en
caso de emergencia odio ser la red de seguridad, nada ms que la red de
seguridad. Pero si no puedo ser nada ms, ser eso.
Hubo otro lomo de nieve. l fren demasiado fuerte, el perro aull, y el
Volvo perdi su agarre al camino. Cuando Anna abri sus ojos de nuevo
esta vez, el auto estaba girado al revs.
Mierda dijo Bertil, por ensima vez. Las ruedas estn girando de
nuevo. Tenemos que poner algo debajo de las ruedas delanteras tengo
una manta en la parte trasera
l salt afuera, y Anna se qued detrs, sola en el auto, en la pequea
capsula de calidez. Se gir hacia el perro gris plateado.
Est loco susurr ella. Est absolutamente loco, sabes eso? Debera
amarlo por esto, por sacarme de la tormenta, por querer cuidar de m, por
el slo hecho de que l me ama pero no puedes obligarte a amar a
alguien. Y es verdad, todo lo que dice sobre s mismo. El mundo es tan
injusto. Nosotros

Pgina

275

Bertil abri la puerta del piloto, y una congelada rfaga de viento sopl un
puado de copos de nieve al auto.
Muvete! grit contra la tormenta. Al asiento del conductor!
Empujar. T maneja!
No puedo manejar un auto! grit Anna respondiendo, pero se desliz
de todas formas.
l se inclin al auto, puso su mano derecha en el embrague.

Pie en el pedal izquierdo, primera marcha, acelerador en el lado

derecho! grit. Nunca has hecho esto?
Lo hice una vez, con Magnus
Si esperamos ms, se va a poner peor, y tal vez nunca tengamos el auto
andando de nuevo. Vamos! Yo empujar!
Cerr la puerta de un golpe, y Anna encendi el motor, pero las ruedas
todava no tenan agarre con el asfalto, y afuera, la nieve estaba volviendo
el mundo en un caos rotatorio.
Abel susurr Anna. Abel, no quiero congelarme aqu con Bertil!
Dnde ests? Dnde ests?
Y de pronto, ella supo lo que quera. Muy claramente. Quera estar con l.
Si sala de esto, ella ira y lo encontrara caminara, correra, pedaleara,
dejara que el viento la volara hacia l lo que fuera. No poda perdonarlo,
porque eso era imposible. El manto de amor siempre estara desgarrado,
nunca nuevo y hermoso otra vez, permitiendo que el viento soplara entre
los agujeros, hacindola congelarse en el fro. Pero vivira usndolo porque
no poda hacer nada ms. Y l no poda volver atrs a ser el Abel que era
antes de la noche en el cobertizo de lanchas, porque eso no era posible
tampoco. Tendra que vivir cargando la memoria de lo que haba hecho.
Para siempre siempre.
Magnus haba tenido razn: en el amor no haba racionalidad. Pero dnde
encontrara a Abel? En la escuela, claro, maana, pero era imposible
hablarle en la escuela, donde los otros estaban observando. Ella aceler de
nuevo, el auto pareca querer moverse y no lo haca. Las ruedas estaban
girando. El perro detrs de ella estaba gimiendo, un alto, desesperado
sonido.

Pgina

276

Si nos perdemos el uno al otro en el congelado invierno sin fin, dnde nos
encontraremos? Escuch preguntar a la pequea reina. Y escuch la
respuesta: Donde es primavera.
Los tulipanes. Los tulipanes rojos en jarrones blancos en el caf al
comienzo del puente en Wieck.
Aqu, la primavera ya ha llegado, haba dicho Micha.
Anna empuj el acelerador una vez ms, y esta vez, el auto se precipit
hacia adelante. Lo dej avanzar, fren y solt el agarre; puedo

hacerlo, pens, puedo manejar; si tengo que hacerlo, puedo hacer cualquier
cosa. Se desliz de vuelta al asiento del pasajero, y la tormenta sopl a
Bertil de vuelta dentro del auto. Su cabello oscuro estaba lleno de blancos
copos de nieve, sus lentes instantneamente se empaaron en la calidez.
Un brindis dijo l. Esa licencia de conducir es toda tuya.
l se inclin hacia adelante, y Anna saba que l estaba esperando un
beso. Por un momento, pareca tan lleno de esperanza, tan felizella lo
bes en la boca con los labios cerrados, rpidamente.
Vamos dijo ella, salgamos de esto.
Cuando vieron las luces de Eldena, el aviso de nen del supermercado all,
las luces de la calle del nuevo plan de viviendas, Anna sinti un gran
alivio. Los lomos de nieve en los campos estaban detrs de ellos. Aqu, el
camino era un camino de nuevo.
Anna mir el reloj en el tablero. Cinco treinta. Estaba tan oscuro como la
medianoche.
Puedes dejarme en el puente en Wieck? pregunt ella. Linda mi
madre ella se rene con amigos en el restaurant all cada mircoles.
Puedo ir a casa con ella.
No quieres que te lleve a casa?
Realmente no tienes que hacerlo dijo Anna. Slo llvame al puente.
De esa manera no tendrs que entrar a la ciudad. Slo puedes rodearla y
evitar el trfico. Vives en el otro lado de la ciudad, no?
l asinti. Bien ests segura de que tu madre est all?

Pgina

277

Absolutamente segura replic Anna. Y estaba segura de que su madre

estaba all. Slo dependa a lo qu se refera con all. En el caso de Linda,
all era una casa llena de aire azul en Greifswald. Ella nunca hara algo
tan extrao como reunirse con sus amigos en un restaurant en Wieck cada
mircoles. Bertil la ayud a bajar la bicicleta de la parte trasera.
Ests empapada dijo l. Deberas ir a casa pronto.
S dijo ella. Por un momento se pararon all, enfrentndose el uno al
otro a travs de la nieve, congelndose. El viento se haba aquietado un

poco, pero los copos de nieve todava estaban cayendo constantemente,

como si ellos quisieran cubrir el mundo entero.
Dijiste que alguien ha estado siguindote dijo Bertil. Ests segura
de eso? Viste a alguien?
S. No. Cuando me gir, no haba nadie Qu crees? Qu imagin
toda la cosa?
No lo s. Creo que debera quedarme cerca. La red de seguridad.
Gracias dijo Anna. Gracias por sacarme de esa tormenta. Pero no
necesito una red de seguridad.
Ja dijo Bertil.
Ella vol sus brazos alrededor de l y lo abraz muy fuerte por un muy
corto segundo, pensando, lo siento, lo siento, lo siento, Bertil, pero nunca
ser de la forma que quieres que sea. Y se gir rpidamente, camin hacia
la puerta del restaurant, e inclin su bicicleta contra algunas sillas de
jardn. Se qued en el rea de espera del restaurant hasta que escuch el
Volvo irse. Conto hasta cien. La calidez en esa pequea habitacin era
seductorauna parte de ella quera quedarse, quera sentarse, quera
ordenar t caliente, quera llamar a Magnus y pedirle que viniera a
recogerla.

Pgina

278

No se qued. Sali al fro de nuevo, afuera en la nieve. Corri todo el

camino sobre el puente, patinando, resbalndose, cerca de perder el
equilibrio dos veces. Ella corri a lo largo del ro, a su boca, corri hasta
que alcanz el caf, sus pantalones mojados pegndose a sus piernas. Ella
vio las luces dentro mientras se acercaba a este plidas, luces blancas
ya no estaba abierto, probablemente haban cerrado a las seis, tal vez slo
haban cerrado las puertas ahora. Corri an ms rpido.
Las sillas en la terraza, encadenadas juntas, eran difcilmente perceptibles
bajo la nieve. La ventana de vidrio sobre ellas como un glaciar. Y all, en la
parte de sotavento de este glaciar, alguien estaba encogido. Ella vio el
pequeo brillo anaranjado de un cigarrillo. Una bicicleta sola estaba
levantada al frente de las escaleras que llevaban al caf. Anna tropez con
sus propios pies, acercndose a los resbalosos escalones de metal; ella
cay, se levant de nuevo, y vio la encogida figura levantarse tambin. Por
un momento tuvo miedo de que fuera alguien ms.

No era nadie ms.

Era Abel.
l no dijo nada. Aplast su cigarrillo y se par all, esperando hasta que
ella atrap el aliento. l alej la mirada, afuera sobre el hielo iluminado
por el reflector en la vereda del caf.
Si nos perdemos el uno al otro, nos encontraremos donde es primavera
dijo ella, finalmente. Cunto tiempo has estado esperndome aqu
afuera?
Desde el lunes replic l. He esperado cada tarde desde el lunes.
Desde el lunes repiti ella. Cada tarde?
l asinti. Haca fro.
Y Micha?
Estaba conmigo los primeros dos das. Deslizndose sobre el hielo,
observando otra gente patinar. Ahora tiene esta idea en su cabeza de que
necesita patines de hielo tambin. Hoy, est visitando una amiga que
conoce de la escuela. Yo no la dej salir a ninguna parte por un largo
tiempo, porque tena miedo de que alguien ms viniera por ella y se la
llevara pero los nios de primer grado visitan a sus amigos, no? No
puedes prohibirlo para siempre voy a recogerla ahora. Es la hora.
No la haba mirado mientras hablaba. Su voz deca, estoy hablando sobre
otras cosas para no tener que hablar sobre esta otra cosa. Pero para
encontrarse el uno al otro de nuevo, Anna pens, tenan que hablar sobre
eso. Tenan que al menos intentarlo.
Lo que pas comenz ella.
Lo que pas nunca puede ser deshecho dijo l. Te escrib eso. No s
si habrs ledo las cartas

Pgina

279

Ella sacudi su cabeza.

l asinti. Eso est bien. Eran cartas estpidas. Palabras estpidas.
Intiles. Y al fin l la mir. Haba nieve en sus cejas. Debi haber estado
esperando un rato muy largo, aqu en el fro, donde la primavera exista
slo detrs de la ventana de vidrio del caf. No te pido que me perdones.

Lo que pas es imperdonable. Es lo peor lo peor de todas las cosas. Es

exactamente lo que no quera que pasara.
Ella encontr sus manos y por un momento se alej del toque, su cuerpo
recordando el peligro del toque. Pero entonces ella las tom en las suyas.
l no estaba usando guantes. Cuntas horas haba estado aqu,
esperando? Cuntas horas sin fin y fras como el hielo?
Entonces no perdonemos susurr ella. Ni olvidemos. La noche
permanecer all. Detrs de nosotros.
Pero aun as ests aqu.
Pero aun as estoy aqu.
Ella abri sus brazos hacia l, pero l se encogi hacia atrs.
Preferira que no dijo l. No deberas tocarme.
Pero ella tom sus manos en las suyas de nuevo y las sostuvo por un largo
momento, y el viento vol a travs del manto de rasgado amor y ella tena
fro, mucho fro. Tenan fro juntos, dentro de todas las imposibilidades del
mundo. Detrs de la ventana del caf, los tulipanes estaban brillando en la
oscuridad.
No le dije a nadie sobre esa noche dijo ella y sinti como l asenta.
Como que deduje eso por el hecho de que todava estoy vivo. Tu padre no
me ha matado.
Juntos, caminaron de vuelta. l empuj su bicicleta al lado con una mano.
Ella no dijo nada sobre Bertil, nada sobre su loca caminata en Luisburgo,
nada sobre la charla que haba tenido con Knaake, nada sobre ser
perseguida. Lo que ella dijo, luego de un largo momento de silencio, fue:

Pgina

280

Vamos a patinar. Maana, luego de la escuela. Con Micha.

Y luego se subieron al autobs, con sus bicicletas, porque todava era
imposible manejarlas. El autobs se mova tan lentamente que ellos
podran haber caminado. No importaba. Se pararon all, sosteniendo sus
bicicletas, sin hablar, y Anna se apoy contra Abel muy ligeramente. l no
se alej esta vez.

Cuando l se baj, ella se qued en el autobs, cantando para ella misma

en silencio. Ya no haba dolor en ella, en ningn lugar. El manto que haba
vuelto a colocar haba cubierto todo como nieve.
Dios mo dijo Linda cuando Anna atraves la puerta, justo a tiempo
para la cena. Ests toda mojada. Qu pas?
Todo respondi Anna, sacudiendo su cabello como un perro. Lo peor
y lo mejor. Necesito tomar una ducha caliente. Y necesito practicar flauta
luego de la cena, y Linda puedo preguntarte algo? Algo importante?
S suspir Linda. Lo que sea que quieras.

Pgina

281

Bien dijo Anna. Estn mis viejos patines todava en el stano?

14
Ningn Santo
Traducido por Auroo_J, SOS por Jo,
carmen170796 y Sweet Nemesis
Corregido por Nanis

l hielo era liso y amplio, y permaneca oculto bajo la nieve como un

pensamiento secreto.

Donde el mar se reuna con la playa, las olas se haban acumulado

en tmpanos de hielo en la parte superior de uno al otro, tal y como se
haba acumulado en el lado opuesto de la baha, en Luisburgo, formando
extraas figuras que no podas distinguir, como un rompecabezas o una
adivinanza. Los tres se haban subido a los montones de tmpanos de
hielo para llegar al hielo llano y liso detrs de ellos, pero de alguna manera
Anna se senta como si estuviera todava de pie entre esas figuras
surrealistas, en un caos inexplicable, capas...
Anna? Anna! dijo Micha y tir de su manga. Ests soando?
S contest Anna. Lo estoy... un sueo acerca de encontrar cmo
encaja todo.
Pero, podemos empezar ahora? Tienes los patines contigo, verdad?
Los que puedo usar?

Pgina

282

Ella asinti y se arrodill para abrir su mochila.

Abel haba caminado delante de ellas y estaba de pie cerca de la boya de
color naranja, una reliquia de verano. l estaba mirando hacia el
horizonte. Tal vez tena que estar solo por un momento.

Anna pens en la escuela mientras ayud a Micha a ponerse dos pares de

calcetines y sus antiguos patines. Pens en los rostros de los dems. El de
Bertil cuando haba entrado en la sala de estudiantes y los haba visto
sentados en el radiador en la esquina, ella y Abel, en silencio y juntos.
Haba asentido con la cabeza y dijo:
Por supuesto. Por supuesto. Entonces gir sobre sus talones y se fue.
Pero en la puerta, se haba vuelto de nuevo y dijo: Cudate, Anna
Leemann. Piensa en la tormenta de nieve y la sombra en el bosque. Y no
creas todo lo que oyes...
Y Abel la haba mirado, preguntando, pero ella solo haba negado con la
cabeza. Le dira ms tarde. Quizs.
Lo extrao era que Gitta haba dicho algo similar despus de que Abel
haba desaparecido en clase.
Es bueno verlos a ustedes dos juntos otra vez dijo. Aunque es raro.
Ninguno de los dos parece contento. Bertil me dijo que te sac de la
tormenta de nieve ayer.
l me encontr porque le dijiste que me habas visto salir. Eso es lo que
dijo de todos modos.
Gitta haba asentido.
Cudate, Anna. Y no creas todo lo que oyes...
No haba clase de literatura ese da, pero haba pasado a Knaake en el
pasillo.
Estoy en ello dijo caminando a su lado, guiando un ojo. Pero no s
qu pensar todava. Uno no debe creer todo lo que se oye...

Pgina

283

Se haban puesto de acuerdo todos para confundirla? A quin y qu no

iba a creer?
Ahora dijo Micha, cerrando el ltimo cierre de plstico. Con estos
patines, voy a ser tan rpida que voy a llegar a tierra firme antes del trece
de marzo. En el cuento de hadas, ya sabes. Ella se aferr al brazo de
Anna, se puso de pie y comenz a marchar sobre el hielo. Luego tom
grandes pasos, y comenz a deslizarse. Anna la vio deslizarse lejos. No

saba que Micha poda patinar, haba imaginado que tendra que
ensearle.
Pero la chaqueta de plumn color rosa estaba casi volando ahora. Micha
ech los brazos al aire y dio un grito de alegra e hizo una pirueta sin
perder el equilibrio, como una verdadera pequea reina.
No le dan a los nios suficiente crdito murmur Anna. Pueden
cuidarse perfectamente de s mismos. Pero, qu... qu va a pasar el da
trece de marzo?
Poco a poco se acerc a Abel, l luca sorprendido, tambin.
No saba que Micha saba patinar.
Qu hay de ti? pregunt Anna. Puedes patinar? Ella se inclin y
se puso sus propios patines de la mochila. Y otro par que pertenecieron a
Magnus.
Abel neg con la cabeza.
Nunca he probado. Slo voy a estar aqu y verlas a las dos.
Oh, no dijo Anna. No vamos a hacer esto sin ti.
Un poco ms tarde, Abel se puso a su lado en el hielo, inestable en sus
piernas, indefenso como un potro recin nacido, y se ri.
Ninguno de los dos parece feliz, haba dicho Gitta. Pero ese da, la
felicidad lleg arrastrndose de vuelta, era una felicidad a pesar de todo,
una felicidad infantil, terca, y Anna le dio la bienvenida con los brazos
abiertos. Tom las manos de Abel y patin hacia atrs, tirando de l a lo
largo de la nieve, lejos, lejos, sobre el hielo.

Pgina

284

Slo tienes que moverte a lo largo grit ella. Tus rodillas! Tienes
que doblar las rodillas! Tienes articulaciones all, no? Es fcil!
No! grit de regreso. No tengo articulaciones en las rodillas... Estoy
seguro de que no las tengo! Yo... Y terminaron en un montn en el hielo,
y Micha sali volando y aterriz encima, porque no pudo resistir, y, de
alguna manera, desenredaron los brazos y piernas y se levantaron de
nuevo. Cada una de ellas tom una de las manos de Abel, trataron de
empujarlo, trataron de tirar de l, trataron de dejarlo solo y decirle de lejos

lo que tena que hacer, era imposible ensear a Abel a patinar. Fue un
desastre... Fue la cosa ms maravillosa del mundo.
A Anna el estmago le dola de tanto rer. Tena nieve en el cabello, nieve
en la boca, nieve en sus zapatos... qu ms daba? En su cabeza, el sol
brillaba con tal intensidad que apenas poda ver. Ms tarde, se podra
pensar que estos das, ste y el siguiente, haban sido los mejores.
Siempre recordara la luz jugando en el plido cabello rubio de Abel y
Micha. Siempre oira su risa. Era la risa feliz y sin cargas, la risa de un
mundo sin cadveres o servicios sociales, un mundo en el que nadie
nunca desapareca.
Y luego estaban tirados en el hielo junto al otro, acostados sobre la
espalda, los tres, y Abel dijo:
En verano, ya sabes... en verano, quiero nadar con ustedes, aqu mismo.
Vamos a estar en el agua al igual que ahora, slo el cielo ser un color
diferente entonces. Y el agua ser caliente y azul, y los marineros nos
pasaran en su camino a la isla de Rgen.
Y vamos a comer un montn de helados agreg Micha.
Por supuesto. Abel rod sobre su estmago. Y luego vamos a pasar
el rato en la playa todos perezosos, y vamos a construir castillos de
arena...
Con la hierba de mar para la decoracin y pias para los habitantes
dijo Anna.
Abel asinti.
Cuando llegue el verano, no habr ningn barco negro. Y sin problemas.
Cuando llegue el verano, voy a tener dieciocho aos.
El trece de marzo... comenz Anna.

Pgina

285

Ese es el da que vamos a llegar a tierra firme dijo Abel, sonriendo.

Y vamos a celebrar dijo Micha. Vamos a celebrar el cumpleaos de
Abel. Ese da, l ser un adulto. Al igual que, bang... y entonces l puede
ser mi padre de verdad. No pasar mucho tiempo ahora, Anna. El prximo
mircoles.

Anna quera decir que no estaba del todo segura acerca de las leyes y que
probablemente era mucho ms complicado de lo que imaginaban Abel y
Micha. Pero no lo dijo. Dijo en cambio:
Hay chocolate caliente en el termo en mi mochila.
Oh s, y trajimos galletas! Micha salto, y ellas empezaron a empujar y
tirar y empujar de nuevo a Abel hacia la playa. Y luego se deshicieron de
sus patines y tuvieron un picnic entre los montones de tmpanos de hielo
como rompecabezas.
S un poco cuidadosa con el chocolate caliente dijo Abel a Micha. Es
mejor que cierres la chaqueta de nuevo. No queremos lavar otro suter.
Recuerda que la lavadora est descompuesta...
Dijiste que todava podamos lavar a mano las cosas dijo Micha.
S, podemos. Suspir. Maana es da de lavado, como en los viejos
tiempos, en los das de los cuentos de hadas reales. Pero el lavado toma
tiempo, Micha. Lleva su tiempo. Y ya tenemos suficiente que lavar.
No puedes conseguir a alguien para... reparar su mquina? pregunt
Anna.
Abel neg con la cabeza.
La cosa es lo suficientemente vieja para un museo. Vamos a tener que
comprar una nueva. Lo hare, algn da... pero para eso, tendra que
utilizar nuestros ahorros para la escuela, y me va a tomar un tiempo para
decidirme a hacer eso.

Pgina

286

Anna pens en la casa llena de aire azul y la lavadora en el stano, que

solo era reemplazada si se descompona. Cuando estabas planchando las
camisas en la gran mesa de madera vieja por all, se poda escuchar los
petirrojos en la ventana.
Mientras estn esperando para comprar una nueva mquina dijo,
podra lavar su ropa en mi casa. No lleva mucho tiempo. Tenemos una
secadora, tambin. Pueden venir maana por la tarde y traer su ropa,
vamos a ponerla en la mquina, y en la noche, podrn llevarse a casa todo,
limpia y doblada. Se ahorraran mucho tiempo... el tiempo que pueden
utilizar para estudiar algo, de hecho.

Oh, por favor, vamos a hacer eso exclam Micha. Puedo mirar los
libros de Anna otra vez y soplar su flauta y ver el fuego en la chimenea y...
Y tus padres? pregunt Abel.
Podran estar en casa contest Anna. Y no van a morder a nadie.
Ella lo mir, y l evit sus ojos. Por ltimo, se cubri el rostro con las
manos, respir profundamente y luego baj sus manos de nuevo.
Est bien dijo. Est bien, vamos a ir. Se levant y sacudi la nieve
de sus vaqueros. Estoy haciendo mil cosas nuevas a pesar de m mismo,
dijo. No es fcil, ya sabes, saltar sobre tu propia sombra.
Siempre y cuando seas mejor en eso que el patinaje... dijo Anna y se
levant tambin. Quera decir algo ms, pero eso no fue posible porque l
la estaba besando. La Anna razonable quera retroceder: el peligro del
contacto. Pero la Anna irrazonable dio la bienvenida al beso como la
felicidad.
Tal vez, pens, es mejor tomar estos momentos cuando los consigues, puede
que no haya demasiados en la vida.

Los das ms maravillosos. Haba slo dos. El da en que Abel no aprendi

a patinar sobre hielo y el da en que la ropa no se sec.
Fueron a recoger a Micha juntos de la escuela el viernes. La profesora con
la que Anna haba hablado antes estaba de pie en el patio con Micha
cuando Abel y Anna llegaron patinando a travs de la nieve en sus
bicicletas. Segua nevando, y las calles estaban tan mal como haban
estado el da anterior.

Pgina

287

Abel Tannatek dijo la profesora a Abel. Mi nombre es Milowicz. Soy

la profesora de Micha. Y t eres su hermano, verdad?
S, ese soy yo respondi Abel, y hay algo que tenemos que hacer.
Espera. Ella lleg hacia l, pero no se atrevi a detenerlo fsicamente.
Realmente me gustara hablar con tu madre. He estado tratando de llegar
a ella por mucho tiempo...

Hay algn problema? pregunt Abel. Haba tomado la manita de

Micha. Problemas en clase?
No, no es eso, es slo que... Micha me dijo que su madre se ha ido de
viaje, y parece ser un viaje tan largo... es cierto que est lejos, viajando?
S dijo Abel. S, eso es cierto.
Y quin se ocupa de Micha?
Santa Claus gru Abel y ayud a Micha a subir sobre el soporte de la
bicicleta. La Sra. Milowicz segua mirando detrs de ellos cuando se fueron
del patio del colegio, con el rostro perplejo.
Cmo va a entender? pregunt Anna. Ests siendo irracional.
Quiero decir, no es su culpa, verdad? Ella no ha hecho nada malo... es
slo una maestra y est preocupada.
Es muy curiosa dijo Abel. Tal vez ella puso al trabajador social sobre
nosotros. Tal vez no fue la seora Ketow despus de todo. Por cierto,
todava estamos esperando que el prximo trabajador social aparezca.
Parece que nadie se ha hecho cargo de los casos de Marinke sin embargo...
quin sabe, puede ser que tengamos suerte y no nos recuerden hasta
despus del trece de marzo.
Anna tena la esperanza de que Magnus y Linda fueran a llegar tarde,
como lo hicieron el viernes pasado, pero los viernes no eran das normales
en la casa de aire azul, y los dos ya estaban en casa. Ella les haba
advertido, por supuesto, debido a la lavandera. Se pregunt si esa era la
razn por la que estaban all. Ambos dijeron que acababan de terminar de
trabajar temprano. Naturalmente.

Pgina

288

Anna vio a Abel estremecerse mientras colgaba su chaqueta en el perchero

en el vestbulo y oy la voz de Magnus desde el primer piso. Se estremeci
como un perro asustado. Anna puso una mano sobre su brazo.
Qudate dijo ella, como lo hara con un perro, y se sinti estpida.
Pens en el perro que perteneca a la familia de Bertil, en el asiento trasero
del Volvo, el perro que llevaba un extrao parecido con el animal en el
cuento de hadas. Todava poda or su lloriqueo en la tormenta de nieve.
Qu bueno tener visitantes dijo Linda. Pens que podamos almorzar
juntos...

Abel estaba sentado a la mesa como un animal listo para saltar y correr.
Todo lo que dijo fue destilada cortesa helada, y Anna estaba cerca de
patearlo debajo de la mesa, pero no lo hizo. Micha no tuvo ningn
problema con la situacin.
Ella le dijo todo a Linda sobre su escuela y la amiga que haba visitado el
mircoles... que haban construido un igl juntas... que quera un perro
cuando fuera mayor, o en realidad, un perro y un caballo blanco. El
caballo tena que estar en el medio de un jardn lleno de rboles de
manzana, por supuesto.
S, estoy de acuerdo dijo Linda. Ah es donde los caballos blancos
pertenecen.
Hacia el final de su almuerzo, Abel estaba sentado en su silla, un poco
ms tranquilo, y sus ojos haban dejado de lanzarse por la sala como si se
tratase de una trampa de la que tena que escapar.
Y ahora es probablemente mejor si ustedes acababan de tirar la ropa en
la mquina dijo Linda, y me encargar de que este limpia y doblada.
Creo que ya me han presentado una de tus sudaderas
Entonces Linda tiene mucho que hacer por sus clases de la universidad
dijo Magnus, lanzando una mirada a Linda. Y estoy muy ocupado con
un montn de archivos de los pacientes.
Anna tuvo que evitar sonrer. Pero escucharn, pens, oh, lo harn, a pesar
de todos sus esfuerzos para derretirse a un segundo plano. Bueno, adelante
y escuchen...
Tenemos algo importante, tambin dijo Micha. Vamos a escuchar la
siguiente parte de cierto cuento de hadas...

Pgina

289

Anna llev a los dos a su habitacin. Todo lo que poda ver desde la
ventana ahora era un recuerdo extrao y lejano del jardn. Las rosas
haban desaparecido por completo bajo la nieve, y un solo petirrojo
solitario estaba esperando a Magnus en la parte superior de la pajarera.
Se sentaron en el suelo con sus espaldas contra el gran librero,
observando los copos de nieve suavemente flotando hacia abajo desde el
cielo afuera, y Abel dijo:
Veamos el cuento de hadas. En el cuento de hadas, la pequea reina
y su tripulacin estn justo ahora comenzando a caminar sobre el hielo. El

hielo es suave y amplio, yaciendo debajo de la nieve como un pensamiento

secreto. Pero en la costa de la isla de los asesinos, las olas han apilado los
tmpanos uno encima del otro. El pensamiento secreto haba roto en
grandes astillas, entrelazndose la una con la otra y formando extraas
figuras que no podas separar, no podas resolver, como un rompecabezas
o una adivinanza.
l puso un brazo alrededor de Micha y luego, despus de una
momentnea vacilacin, uno alrededor de Anna, y, a pesar de que era algo
incmodo, Anna dej el brazo all.
Era difcil caminar sobre el hielo. Continuaban resbalndose, perdiendo
el equilibrio, cayendo, ponindose de pie de nuevo, caminando. Cuando el
barco se haba encogido al tamao de un juguete de nios detrs de ellos y
entonces se convirti en nada ms que un pequeo punto verde, se
detuvieron de nuevo y miraron a travs de los binoculares, uno despus
del otro. Haba comenzado a nevar.
No son esos nuestros perseguidores por all? pregunt el hombre
que pregunta.
Bajo las hayas, donde las anmonas florecen en primavera replic el
hombre que contestaba, y la chica rosa tena el sentimiento ntido de que
haba escuchado esa respuesta antes.
Posiblemente, pens ella, la piscina de respuestas era limitada. Hay menos
respuestas en el mundo que preguntas, y si me preguntas ahora por qu
es eso, debo decirte que no hay respuesta a esa pregunta.
La pequea reina vio que sus perseguidores haban alcanzado el barco
verde. El barco negro tambin estaba atascado en el hielo, y ahora el gordo
comedor de diamantes y los dos odiadores estaban a pie tambin. Pero
haba otra persona con ellos, una joven mujer que haba recogido su
cabello rubio hacia atrs en una manera muy seria y severa como una
maestra. Estaba usando lentes de maestra.

Pgina

290

Quin es esa? Quera saber la pequea reina y sostuvo los

binoculares hacia abajo a los ojos dorados del perro.
Esa es la cortadora de gemas respondi el perro. Ves las
herramientas sobresaliendo del bolsillo de su delantal? Cudate mucho,
pequea reina; la cortadora de gemas, tambin, quiere ser duea de tu
corazn de diamante. Quiere pulverizar y pulir y formarlo segn sus

propias ideas. Pero si se las arregla para hacer eso, no reconocers tu

propio corazn
Mira! All! exclam la pequea reina. Estn subiendo a nuestro
barco! Creen que todava estamos all?
Pero poco despus de eso, desde la cubierta del barco verde, un globo
colorido se elev al aire fro. Una gndola colgaba debajo de este, una
gndola diseada slo para emergencias, y en la gndola, estaban los dos
odiadores y la comedora de diamantes.
Estn volando! dijo la pequea reina y comenz a bailar en la nieve,
saltando arriba y abajo con alegra. Tienen miedo del hielo sin fin! Mira,
el viento est soplndolos lejos de nosotros! Se rindieron! Supongo que
regresarn a sus propias islas!
Lo harn dijo el guardin del faro con gravedad, y puedo decirte por
qu. Ellos no creen que lo logremos. Creen que el diamante est perdido de
todas formas, perdido en el eterno hielo de esta historia. Hay slo una
persona que cree que el diamante sobrevivir. Una sola persona que no
est a bordo de la gndola.
La cortadora susurr la chica rosa.
El perro gris plateado asinti.
Ella seguir persiguindonos dijo l. Debemos apresurarnos.
All fue cuando la chica rosa record algo. Alcanz su mochila y sac un
par de patines. Y luego otro par y otro par la mochila haba estado llena
de patines.
Slo que no haba patines para la ciega gata blanca.

Pgina

291

Y es lo mejor dijo la gata. Los gatos no fueron hechos para patinar

en hielo. Es demasiado poco digno. Quin va a cargarme?
El hombre que preguntaba le pregunt al hombre que contestaba si le
gustara tomar turnos cargando al gato, y el hombre que contestaba
replic:
En la caja encima del armario del bao. Otra respuesta, pens la
chica rosa, que ya haba escuchado.

As que comenzaron a patinar, y la suave nieve que caa cubri sus

huellas. El perro gris plateado estaba corriendo a su lado, a pie. Cuando
haba intentado patinar, sus cuatro piernas se haban vuelto tal confusin
que casi no pudo volver a separarlas de nuevo. Y de todas maneras, l
prefera ser un personaje trgico en vez de uno cmico.
Patinaron sobre el hielo por un largo tiempo; patinaron una larga
distancia; patinaron a travs de una tormenta de nieve, sostenindose los
unos a los otros para no separarse. Patinaron a travs de un clima
despejado y bebieron chocolate caliente de un termo que la chica rosa
haba encontrado en su mochila. Despus de eso, la mochila estuvo vaca
y ella quera dejarla detrs, pero el perro gris plateado sacudi su cabeza.
Una mochila vaca sera un rastro dijo. Y todos nuestros rastros
deben ser borrados para que la cortadora no pueda encontrarnos.
Y entonces cuando la nieve haba dejado de caer y cubrir sus huellas,
ellos los borraron muy meticulosamente. Aun as, cada vez que miraban
hacia atrs a travs de los binoculares del guardin del faro, haba una
pequea, obstinada figura siguindolos con herramientas para cortar joyas
sobresaliendo de los bolsillos de su delantal. La cortadora. Ella no pareca
tener sus propios binoculares. As que, cmo conoca el verdadero
camino?
Esperemos por ella! rog la pequea reina. Tal vez tiene fro. Tal vez
tiene miedo de quedarse en el hielo sola. Ella es slo una, y nosotros
somos muchos
Si ella nos encuentra, ser ms que una dijo el perro gris plata.
Pequea reina, no te he dicho acerca de los navegadores?
Nunca respondi la pequea reina. Sra. Margaret, usted sabe
sobre los navegadores?

Pgina

292

La Sra. Margaret sacudi su cabeza y levant sus brazos, estampados con

blancas y azules flores, impotente.
Pero yo, s sobre ellos dijo el guardin del faro. Los vi pasar desde
mi ventana arriba en el faro una vez; los vi en sus caballos. Sus caballos
son verdes como las algas y blancos como conchas y tan rpidos como la
noche. Galopan sobre el agua; vuelan sobre el hielo. Los navegadores
vigilan los siete mares y ven que todo est en orden all. Nunca duermen, y

cuando son llamados, siguen la llamada sobre la ola, a travs de la

espuma blanca, a travs de la tormenta
S dijo el perro gris plata, y mostr sus dientes cuando dijo esto. S,
ellos ven que todo est en orden en los siete mares. Pero lo que significa el
orden, lo que son las reglas, lo que es correcto y lo que est mal eso es
decidido por los que le pagan a los navegadores. El cazador rojo les ha
estado pagando, el intercambiador de diamantes les ha estado pagando, y
la cortadora de gemas tambin les est pagando. Pero nosotros, pequea
reina, nunca les hemos pagado. Con qu podramos haberle pagado?
Una manzana del jardn en tu isla?
Una astilla del diamante remarc la gata blanca, sofocando un
bostezo, y la pequea reina se alarm, asustada.
Pero si les hubiramos pagado con una astilla de mi corazn, a mi
corazn le faltara una parte! exclam. Y yo
No te preocupes, pequea reina dijo el perro plateado. Nadie va a
quitar una astilla de tu corazn. Para los navegadores, viajar sobre el hielo
est prohibido, y huir est en contra de sus leyes. En tanto que la
cortadora no los llame, no tienes nada que temer. Y slo va a poder
llamarlos cuando est completamente segura de que est siguiendo a los
fugitivos indicados.
Patinaron todo el da. Cuando lleg la tarde, la distancia entre la
cortadora y ellos se haba acortado. No estaba lo suficientemente cerca
todava, pero de todos modos, estaba demasiado cerca.

Pgina

293

Puedo pedir prestados los binoculares de nuevo, por favor? pregunt

la chica rosa, pero el guardin del faro dijo que los haba perdido en algn
lugar y no poda encontrarlos.
Yo tengo ojos bastante buenos gru el perro plateado. No necesito
binoculares. Entrecerr sus ojos dorados y mir con fuerza haciendo un
agujero en la creciente oscuridad. Todo el da no estaba seguro de si
estaba slo imaginndolo, pero ahora estoy seguro fibras rojas. Todos
estamos usando abrigos rojos. Uno de nosotros ha estado dejando fibras
rojas en la nieve blanca para mostrarle a la cortadora el camino. Uno de
nosotros es un traidor.
Abel se qued en silencio.

Y? Quin es? pregunt Micha, sin aliento.

l se encogi de hombros.
No lo s.
No puede ser la gata dijo Micha. No tiene un abrigo rojo, solo tiene
su pelaje. O crees que podra haber sacado algunos hilos del abrigo de
alguien ms? Probablemente, pues tiene garras afiladas El perro gris
plateado tampoco puede ser el traidor, por la misma razn. Y fue el que
descubri la cosa
El hombre que pregunta y el hombre que contesta son demasiado tontos
dijo Anna. Y aparte de eso, son inventados.
Abel levanto sus brazos.
Pero todo es inventado!
No dijo Anna. No. No es verdad. Hay solo dos personas que podran
ser el traidor. El guardin del faro y la chica rosa.
Abel se puso de pie.
Veremos dijo. Veremos qu pasa y cmo continua la historia.
Todava no puedo saberlo. Supongo que va a pasar en algn momento
hasta que nuestra ropa est seca, aun con la secadora dime, qu
estaras haciendo ahora si no estuvisemos aqu?
Ella pens.
Temo que estara estudiando. Qu estaras haciendo t si estuvieras en
casa?
l sonri.

Pgina

294

Estudiando. Me temo.
Puedes tomar mi escritorio dijo Anna. Me sentar en la cama con
mis libros. Lo hago un montn porque es ms cmodo realmente
deberamos estar haciendo algo para prepararnos para los exmenes
finales. No se tomarn solos. No en realidad, de todas formas.
Tengo mucha suerte de no tener finales dijo Micha. Ir abajo y ver
qu est haciendo Linda.

Linda repiti Abel cuando Micha se haba ido para bajar saltando las
escaleras de madera. Entonces ya est llamando a tu mam por su
nombre. Como si la hubiera conocido por aos.
Eso creo dijo Anna. Creo que Linda siempre quiso un segundo
nio, sabes. Otro nio que vera crecer y cuidara
Notas de piano flotaron escaleras arriba desde la sala, notas solas sin un
tono real; alguien estaba viendo qu pasaba si tocaba las teclas. Y entre
las notas podas escuchar las voces de Linda y Micha.
Malditos finales. Anna acomod sus libros sobre la cama. Por un
momento pens que haba ciento de cosas que preferira estar haciendo
ahora mismo, pero entonces, cuando levant la mirada de su libro, pens
que, en realidad, todo estaba como debera ser: Abel estaba sentado en su
escritorio, su cabeza agachado sobre un libro diferente, perdido en lo que
estaba leyendo, y se vea como si l perteneciese ah. Ellos se haban
deslizado dentro de un tipo de vida diaria surrealista. Anna estaba sobre
su cama, y l en su escritorio; estaban estudiando para sus exmenes,
como miles de personas en Alemania estaban haciendo. Sonri y continu
leyendo, subray lneas, palabras, fragmentos de texto; trat de construir
cuartos en su cerebro, crear cajones, archivar hechos. Una actividad
segura y absolutamente normal a kilmetros de distancia de la oscura
caseta para botes.
El piano abajo haba dejado de sonar, escuch el sonido de bandejas para
hornear, y el olor de galletas recin hechas se movi hacia su nariz.
Linda y Micha estaban trabajando juntas en la cocina.
En algn momento, Anna se puso de pie y se acerc a su escritorio, se
par detrs de Abel, puso su mano sobre su espalda. l levant la mirada
y sonri.

Pgina

295

Cuando le digo al momento fugaz susurr las palabras de Fausto,

poniendo sus brazos a su alrededorpermanece por un tiempo, eres tan
precioso.
S
Todava ests en Fausto? Ya he llegado a Herta Mller

Todo lo que poseo dijo Anna, citando, lo llevo conmigo Ella mir
sus brazos an envueltos alrededor de l. Pero es verdad, lo sabes
agreg.
l entenda, pero se ro sin parar del romance del momento.
Ser mejor que no trates de cargarme dijo. Puedo ser un poco
pesado
Te podras tomar un receso de un minuto de Herta y besarme.
Podra. Pero despus de eso tengo que continuar leyendo. Exmenes
finales
Seguro. Exmenes finales
Ms tarde, Abel se tom otro receso, uno ms largo, pero no para besar a
Anna. Fue afuera para ayudar a Magnus a palear la entrada. Ella se par
en la ventana del bao, observando. Era extrao verlos juntos: La ancha
espalda de Magnus en su chaqueta de esqu, Abel en su chaqueta militar
rada y antigua, la cual no estaba hecha para este clima. Estaban
paleando rpido igualmente, pero no demasiado rpido. No estaban
apurados, no era una competencia. Por primera vez en das, Anna pens
en la mano izquierda de Abel. l la estaba usando normal de nuevo. As
que Rainer no haba roto la articulacin despus de todo. Anna vio que
estaban hablando. Se pregunt sobre qu. Tal vez la oferta de Magnus de
un prstamo. Tal vez sobre la nieve.
Permanece por un tiempo repiti, susurrando, eres tan precioso.

Pgina

296

Y se imagin cmo seran las cosas ms tarde. Era estpido, pero la

imagen solo apareci en su mente: vio a Abel y Magnus paleando nieve
juntos en veinte aos, en treinta. Magnus haba envejecido, su ancha
espalda an fuerte pero curvada por el tiempo, su cabello casi blanco en la
sien. Y Abel Abel era un diferente Abel, uno adulto, uno que era
absolutamente seguro de s mismo y no dejaba que sus ojos revolotearan
alrededor del comedor en el almuerzo, como si estuviera atrapado en una
trampa.
Tonteras susurr. Treinta aos? No te quedas con la persona que
conoces a los diecisiete Qu clase de cuento de hadas ests viviendo,
Anna Leemann?
Y aun as la imagen pareca correcta.

Mira eso dijo Linda, parndose detrs de ella. Ellos s se llevan bien,
despus de todo.
Hay galletas frescas! dijo Micha y le tendi un plato a Anna. Y
tenemos que quedarnos. Linda se acaba de dar cuenta que la secadora
est rota! Totalmente rota! Ya hemos colgado la ropa en el cordel en el
stano he estado de pie en una silla ayudando y maana, todo estar
seco con certeza, pero esta noche podemos dormir aqu. Qu piensas?
No lo s dijo Anna lentamente mientras giraba hacia Linda. Lo que
Abel crea. Realmente la secadora est rota?
Linda se encogi de hombros y asinti. Anna baj al stano y trat de
encenderla, pero Linda y Micha tenan razn. La mquina estaba en
silencio; no funcionaba. Anna la desenchuf y la volvi a enchufar, sin
xito.
Cuando regres del stano, Abel estaba cepillndose la nieve de su abrigo
mientras Micha bailaba a su alrededor cantando:
Nos quedamos, nos quedamos, nos quedaremos toda la noche!
Estamos secando, estamos secando! Estamos secando en el tendedero!
Abel levant las manos defensivamente.
Podras quedarte quieta por un segundo? dijo. Micha, no podemos
quedarnos toda la noche. Tenemos nuestra propia casa y no es esta.
Podemos regresar maana y entonces recoger la maldita ropa limpia
Maldita es una palabra que no tienes permitido decir declar Micha,
cruzndose de brazos. Y ya viste afuera? Est nevando de nuevo. Estoy
segura de que habr otra tormenta! Por favor, Abel! Por favor! Dej el
plato en el piso y se colg a su pierna. Por favor, por favor, por favor!
Slo esta noche. An quiero tocar el piano un poco y decorar galletas, y
todo!

Pgina

297

Tienes que salir esta noche? pregunt Anna en voz baja.

Abel se cubri el rostro con las manos. Esta vez, las dej un poco ms ah
y lo vio intentando tomar una decisin. Incluso lo vio maldecir
silenciosamente detrs de sus manos.
Terminar diciendo que s de nuevo susurr. Terminar dicindole
que s a demasiadas cosas, y olvidar la diferencia entre s y no; y perder

la cordura. Mir a Anna. Cuida mi cordura por m. Encrgate de que

nadie me la robe. Puede que tenga que salir esta noche. No lo s an.
Estaba esperando una llamada? No pregunt. No era de los que
respondan despus de todo. Era todo lo dems. Vendedor de pelo de gato.
Un narrador de cuentos. Un extrao an.
Pueden dormir en el cuarto de invitados dijo. Ambos. Hay dos
camas. Y en voz mucho ms baja: Las llaves estn en la puerta.
Tmalas para que puedas volver a entrar. No eres un prisionero. Esto no
es una trampa slo una secadora rota.

Y entonces se sentaron en el comedor, como una gran familia. La luz de la

lmpara era clida y la cocina ola a guiso de patatas. Micha hablaba con
la boca llena acerca de cmo haba horneado galletas, y como pudo casi
tocar el piano.
Linda le sonrea. Y Abel no se remova inquieto en su silla como en el
almuerzo. En un momento, Anna tom su mano por debajo de la mesa, la
apret rpidamente, y l se la apret tambin.
Abel tambin puede hacer guiso de papas dijo Micha y dej su tenedor
a un lado. Puede hacer de todo: panqueques, y pasta y tartas. Incluso
tortas de cumpleaos. Con velas encima. Habr uno pronto y tal vez con
frutillas, porque la primavera se acerca. O podemos conseguir frutillas
congeladas. Abel puede hacer torta de frutillas!
Ese hermano tuyo parece ser todo un santo dijo Magnus secamente.
La conversacin se detuvo.
Qu se supone que significa eso? sise Anna. Por qu el
sarcasmo?

Pgina

298

Qu es sarcasmo? pregunt Micha.

Sarcasmo es cuando alguien dice lo opuesto a lo que quiere decir dijo
Abel en voz baja. As que, en otras palabras, no soy un santo. Soy lo

opuesto a un santo. Tiene razn. Y lo opuesto a un santo, no pertenece

aqu supongo
Hizo su silla hacia atrs, apoyando sus manos en el borde de la mesa, y
Anna coloc sus manos en ellas.
Qudate dijo. Por favor, por favor. Magnus solo bromeaba. Vers
Micha, este padre mo es realmente bueno paleando nieve, alimentando
aves y curando a la gente enferma, pero ni siquiera puede frer un huevo, y
comparado con eso, cualquiera que pueda hacer guiso de patatas es
definitivamente un santo. Para ser honesta, Magnus ni siquiera puede
decir cul es la diferencia entre una pala y una patata.
Micha ri y Magnus tambin, con Linda intentando rer con ellos. Slo
Abel no ri. Pero no se fue tampoco.
Ya arm las camas en el cuarto de invitados para ustedes dijo Linda.
Quieres que te ayudemos con los platos? pregunt Micha. Soy muy
buena lavando platos
Linda neg con la cabeza.
Nuestro lavaplatos es realmente bueno lavando platos tambin. Ve a
descansar.
Y Anna vio como Abel y Micha suban por las escaleras de la mano, como
la imagen de una postal pasada de moda, como si todo estuviera perfecto.
Como si todo an estuviera bien. Pero ya nada estaba bien, poda sentirlo.
Y luego, se pregunt si fue en ese momento en el que Abel decidi que
tena que salir, y que tal vez no tena nada que ver con una llamada. Tal
vez no hubiera salido esa noche si Magnus no hubiera hecho esa estpida
acotacin. Tal vez las cosas hubieran tenido un resultado diferente.

299

Se acost en su cama a leer por largo rato, incapaz de dormirse. El celular

en su escritorio son, pero no contest. Gitta, pens. Quin ms?

Pgina

Abel y ella se haban dado las buenas noches; buenas noches y nada
ms como si fueran extraos.

Lo haba odo susurrar con Micha por un rato, pero ahora todo estaba en
silencio. Finalmente se dirigi de puntitas hacia el cuarto de invitados y
abri la puerta.
La luz de la calle salpicaba el cuarto como si fuera lluvia. Una de las
camas estaba vaca y ellos se encontraban acostados en la otra, juntos;
Micha enrollada como un gatito en los brazos de Abel durmiendo. Y Abel?
Tambin dorma, o solo pretenda hacerlo?
Se qued de pie ah por un momento, observando a Abel.
Su rostro estaba tan cerca pero aun as tan lejos. La sombra de la cama y
de los cuerpos en ellos se proyectaba en la pared como una extraa y
distorsionada criatura. Un animal agazapado, esperando para atacar. Un
lobo.
Cerr la puerta sin un sonido, se arrastr de regreso a su cuarto, y se
acurruc debajo de sus propias mantas.

Se encontraba de pie en el puente peatonal, mirando hacia el hielo. Los

copos haban dejado de caer, pero el ro segua cubierto de nieve; incluso
la fina capa de nieve donde los pescadores haban abierto para lanzar sus
caas de pesca, se haba congelado de nuevo, una red de trampas
invisibles en la nieve, engaosas, peligrosas.
Saba dnde se encontraban los hoyos, dnde estaba el hielo ms fino, no
necesitaba verlo.

Pgina

300

Se apret la bufanda. Qu fro estaba! Este invierno era ms fro que

ninguno que recordara, y eso que haba visto muchos. Para ser preciso,
sesenta y tres de ellos.
Las luces del restaurante naval tanteaban su camino por el hielo, tmidas,
como si le tuvieran miedo al fro. Mir su reloj. Haba llegado demasiado
temprano. Ella no llegara hasta entonces. Tena un nombre
impronunciable Milowicz? Mirkolicz?
Se haba sorprendido cuando ella lo llam. Tal vez no saba nada. Tal vez
esta sera una reunin buena para nada. Pero tal vez no. Tal vez juntos,

podran descubrir algo. Salvar algo. Tena la sensacin de que toda esta
situacin era demasiado para el chico. Alguien tena que ayudarlo.
An no estaba seguro de lo que haba sucedido. Estaba Michelle por
ejemplo. Tena la sensacin de que Anna tena razn, que realmente estaba
cerca, tan cerca que ni siquiera podan verla. Pero, dnde estaba?
Haba descubierto algunas cosas, por supuesto. Tena ciertas sospechas.
Pero no estaba seguro.
Hubiera preferido no saber lo que saba ahora. Lo pona triste.
Increblemente triste.
Camin por el puente hacia el otro lado del ro, donde el restaurante naval
flotaba. Baj por las escaleras y dio un paso hacia el hielo. Estaba slido,
slido como piedra. Se senta bien caminar sobre l.
Y entonces oy pasos detrs de l.
El sonido era casi silenciado por la nieve, pero estaba all. Probablemente
era slo alguien que haba salido del restaurant-barco, alguien dando un
paseo entre tragos. O era una persona que tambin esperaba una cita. Se
gir. Vio una silueta, su contorno no muy claro contra las plidas luces del
barco. Estaba demasiado oscuro ac afuera en el ro. No tena ganas de
encontrarse con nadie; la encontrara en media hora, eso sera suficiente.

Pgina

301

Se gir y camin ms abajo por el ro congelado, ms lejos ro abajo, y

entonces subira las escaleras de nuevo y estara de vuelta en la costa.
Sera la hora entonces los pasos detrs de l se estaban acercando a los
suyos. Tal vez eran de ella? Tal vez haba venido temprano tambin y lo
haba visto? Se haba alejado tanto de las luces ahora que estaba
completamente oscuro a su alrededor. Haba pensado que las luces al otro
lado del ro iluminaran el hielo aqu, pero los robustos cuerpos de viejos
navos hibernando aqu, esos antiguos monstruos de barcos de vela,
apagaban la luz.
Sinti el miedo crispndose dentro de l. No pensaba realmente que fuera
ella. Durante los ltimos das, l haba sido el perseguidor, el acosador, el
espa encubierto, esperaba, sin ser escuchado, sin ser notado.
Ahora alguien haba intercambiado los papeles. La vaga figura detrs de l
se acerc. Estaba bloqueando su camino de vuelta a la costa, y se dio

cuenta de que estaba caminando hacia el medio del ro. Alcanz el lugar
donde el hielo era delgado, o donde crea que era delgado. Se detuvo.
No tena sentido huir. Quera saber ahora, saber quin lo estaba
siguiendo. Quera hablar con esa persona. Todava tena miedo, pero tena
sesenta y tres aos, no era como si nunca hubiera tenido miedo antes, y
hasta ahora siempre haba superado sus miedos. Esta no era una playa
desrtica, despus de todo; este era el puerto de la ciudad, en el medio del
pueblo; el restaurant-barco estaba a slo unos metros, la calle an ms
cerca.
Se gir de nuevo, esperando tener que esperar a que la figura lo alcanzara,
pero ya lo haba hecho estaba de pie directo frente a l. No encontr un
rostro. Era el can de una pistola.
Por supuesto, reconoca el rostro detrs de este, an en la oscuridad no
estaba tan oscuro como crey. Se escuch respirar bruscamente, en un
arranque de pnico, y de sorpresa.
T?
Por supuesto respondi la figura. No lo sabas? No lo has sabido
por un largo tiempo?
Yo Dio un paso hacia atrs, y el delgado hielo cruji bajo sus pies.
Directamente detrs de l, tena que haber un agujero congelado.
Comenzaste a husmear alrededor dijo la figura. Como un detective
mediocre. No es bueno querer saber demasiado.
Yo Intent pensar. Y si gritaba? Qu si golpeaba el arma fuera de
esa mano y corra hacia la costa? No era rpido, y lo saba, y se sinti
paralizado, sus piernas congeladas y rgidas, como el agua en el ro. No
poda correr. Tampoco poda gritar. Sus cuerdas vocales estaban fras
como hielo.
Por qu? Se escuch susurrar. Por qu todo esto?

Pgina

302

Alguna vez amaste?

l asinti.
Creo que lo hice

No de este modo tal vez. Si realmente amaste, nada y nadie tiene el

permiso de meterse en el camino. Entendiste eso? No voy a permitir que
nada le pase a ella. Esto no es sobre m. Nunca ha sido sobre m. Date la
vuelta.
No dijo l. Y, por qu?
Porque no puedo ver a quien le disparo a los ojos.
Escuch algo como un sollozo reprimido, y al principio crey que era l
mismo. Pero entonces se dio cuenta de que era su oponente. Y entendi
una cosa: no deba darse la vuelta. Sin importar qu pasara. Tena que
haber una solucin. Una manera de salir de esto, ileso. No sinti odio
hacia la figura sosteniendo la pistola, slo lstima. Tal vez esto era de
alguna manera su culpa debera haber entendido antes debera haber
intervenido
Date la vuelta.
No lo hizo. Dio un paso hacia atrs. Sinti el delgado hielo cediendo debajo
de l. Pas rpidamente. Un segundo estaba de pie sobre el ro, y al
siguiente, no haba nada bajo sus pies. No sinti el fro. El mundo slo
desapareci.

Y en algn lugar en la ciudad, alguien estaba caminando por las calles sin
rumbo fijo, las manos profundamente metidas en los bolsillos de una
chaqueta, sonido blanco en sus orejas. En algn lugar, muy lejos del ro y
mucho ms tarde. En algn lugar y en algn momento. Ningn santo.

Pgina

303

Y en otro lugar, y nosotros sabemos dnde, no?, alguien estaba

esperando en un restaurant-barco en vano.
Y en algn lugar, un perro plateado con ojos dorados ladraba en su
perrera. Tal vez un chico con lentes lo escuch cuando abri la jaula. Tal
vez, incapaz de dormir, haba slo salido por una caminata.
Y en algn lugar, en un sof de cuero, dos cuerpos estaban movindose,
entrelazados como un rompecabezas, como tmpanos de hielo, y la luz
caa en cabello teido negro y en cabello rojo, mientras en el cenicero, la

colilla de un porro lentamente se transformaba en cenizas. Qu tan tarde

era? No haban mirado el reloj cuando haban vuelto
Y en algn lugar, un lugar muy cerca, una persona desaparecida yaca en
la profundidad, en un sueo exhausto.
En el medio de la noche, Anna despert porque un cuerpo fro como el
hielo estaba presionado contra el de ella. No estaba segura de si estaba
realmente despierta o si estaba soando. El cuerpo ola a aire de invierno y
cigarrillos y a algo familiar, y por un momento estaba tensa de miedo. El
cuerpo estaba demasiado cerca, y una memoria de este estando an ms
cerca pas por su mente como un rayo, doloroso y rojo.
Abel? susurr. l no respondi. Estaba completamente vestido y
estaba tan fro como la nieve.
Empuj el recuerdo a un lado con todas sus fuerzas, rod sobre su lado y
puso sus brazos alrededor de l. Intent calentarlo, pero no pudo. Era
como si l nunca, alguna vez volvera a estar clido de nuevo. Las
persianas separaban la noche afuera y creaba una noche nueva, ms
densa en la habitacin, un tipo de noche absoluta sin arriba ni abajo,
derecha o izquierda. No poda ver nada, todo lo que poda hacer era sentir.
Y sinti el manto desgarrado de amor, el que haba inventado para
explicarse las cosas. Este era real en esa noche; poda sentir su tejido
rozando contra su piel. Levant el manto y lo puso alrededor de los dos
para alejar al mundo y toda razn. Enterr sus dedos en su cabello, puso
sus manos en las mejillas fras como hielo de l.
Y entonces escuch un extrao y aterrador sonido, como el gimoteo de un
perro, muy bajo dur slo segundos, pero fue un sonido tan
desesperado, un sonido tan infinitamente desamparado, que tembl.
Abel dijo de nuevo.

Pgina

304

Quera preguntarle algo, pero no quera saber eso. Slo lo sostuvo con
fuerza, y, finalmente, se qued dormida, todava sostenindolo en sus
brazos.
Cuando se despert por la maana, estaba en la cama sola. Camin a la
habitacin de invitados descalza. Abel y Micha todava estaban dormidos,
juntos en una de las camas. Debi haber soado ese encuentro en la
noche. l nunca haba salido.

15
Deshielo
Traducido por Paaau
Corregido por Jo

a nieve se est derritiendo dijo Magnus en el desayuno y

seal hacia afuera, en donde grandes, gordas gotas caan
del cielo. Mi petirrojo volver.

El sol estaba brillando en la nieve. Tomara algn tiempo para que la nieve
se fuera, pero era un comienzo.
Nadie dijo mucho en el desayuno. Era una buena somnolencia de sbado
por la maana, se dijo a si misma Anna. El silencio no significaba nada.
Fue al stano con Abel para sacar la ropa.
Arriba, oyeron a Micha intentar tocar el piano de nuevo.
Se quedara si la dejara dijo Abel, sonriendo. Ya me ha olvidado,
cierto?
Tonteras dijo Anna. Eres un santo, recuerdas? Y lo abraz con
una camisa en su mano, lo que llev a un extrao abrazo.
Anoche susurr ella, dejaste la casa?

Pgina

305

l dud.
S respondi l finalmente. Aunque no por mucho tiempo. Tena
que entregar algo.
Y viniste a m despus de eso o lo so?
l acarici su cabello.

Soaste eso dijo.

No fue un buen sueo susurr Anna. En mi sueo no eras feliz
Vamos dijo l, llevemos la ropa limpia arriba. Deberamos partir o
Micha comenzar a pensar que vivimos aqu.
Espera dijo ella en las escaleras. Realmente pensaste en eso? En
la oferta de Magnus? El prstamo?
Magnus murmur Abel, l la nica persona razonable aqu. Te
das cuenta de eso? Preferira ver que me fuera para siempre. Me pregunto
qu condiciones vendrn con su oferta. Las dir tarde o temprano. Quizs
una es que me vaya realmente lejos a estudiar
Tonteras dijo Anna, pero tena un mal sabor en su boca mientras lo
deca.
Cuando reuni los libros de Abel de su escritorio, sus dedos se sentan tan
pesados como plomo. Qudate, quera decir ella. Qudate aqu, con Micha.
No te vuelvas a ir. No vuelvas a salir de noche. Qudate. No tienes que
trabajar de noche. Olvida esas llamadas, los contactos, las entregas.
Olvdate de la piel blanca mgica de gato. Aleja este mundo de la noche;
arrjalo al ro Su mvil an estaba descansando en la mesa. Record las
llamadas que no haba respondido ayer y revis su buzn, sin escuchar
realmente, mientras Abel haca su mochila.
Y entonces s escuch. No haba sido Gitta. Era la voz de Knaake.
Anna dijo l, quizs est en camino de descubrir algo. Llmame tan
pronto como puedas.
Ella neg con la cabeza y presion el botn de llamar para devolverle la
llamada. Podra ser mejor, pens ella, que saliera de la habitacin. Abel an
estaba de pie tras de ella en realidad, sera mejor no llamar en absoluto.
Quizs ella no quera saber lo que l haba descubierto. Su corazn estaba
de pronto, desbocado.

Pgina

306

Fischer? Una voz de mujer ladr en el telfono. Ella salt.

Yo pens supongo que tengo el nmero equivocado.
O no dijo la voz, una voz sensata sin un poco de amabilidad en ella.
Este es el telfono de Heinrich Knaake.

Yo pero est l ah? pregunt Anna, confundida. Puedo hablar

con l? Soy una de sus estudiantes y dej un mensaje diciendo que
debera llamarlo
l est aqu. Pero no puedes hablar con l. Est en coma. En la UCI. Soy
la doctora.
Anna cerr los ojos y volvi a abrirlos.
Perdn?
El telfono estaba en el bolsillo de su chaqueta. Es un milagro que aun
est funcionando. Dime, sabes a quin debera informrsele? Hay
familia?
No respondi Anna e intento tragar su confusin. No no lo conoca
tan bien. Para nada, para ser honesta. Qu qu pas?
Cay en el hielo dijo la doctora. Lo sacaron del ro anoche, en el
puerto de la ciudad. No sabemos cunto tiempo estuvo en el agua. Fue
afortunado de que alguien pasara y lo viera. La persona que lo hizo, sin
embargo, no lo sac. Llam a los bomberos desde un telfono pblico. Los
bomberos! Ahora, esa fue una brillante idea! Y luego l escap, nuestro
informante annimo. Se ri fuerte; una risa ronca, ms una tos que una
risa. Si trabajabas en la UCI, supuso Anna, obtenas ese tipo de risa ante
este tipo de cosas, de todas formas.
Estaba mareada. Se sent en la silla del escritorio.
Podemos verlo?
Si no esperas que hable, entonces claro. Estamos en la calle Lffler.
Estaremos aqu. La doctora colg. Probablemente tena una docena de
otras cosas que hacer.

Pgina

307

Anna mir fijamente el telfono. Debi haber respondido la llamada

anoche, pens ella. Poda haber evitado, de alguna forma, que cayera por
el hielo? Qu, en la tierra, haba estado haciendo l en el hielo en el
puerto de la ciudad de todas formas?
Anna? pregunt Abel, Qu?
Ella lo mir. La habitacin an estaba girando a su alrededor.
El guardin del faro dijo ella, algo le sucedi al guardin del faro.


La habitacin era blanca como la nieve fuera, demasiado blanca.
El sonido de las maquinas lo haca irreal. Micha busc la mano de Anna.
Con su otra mano, sostuvo la de Abel. Ellos no haban querido llevarla,
pero ella insisti.
Estoy en el hielo con l, no lo recuerdas? Haba dicho ella. Con el
guardin del faro! En el cuento de hadas! Ahora, vindolo, en su cama
de nieve, Micha neg con la cabeza, asombrada. l no est usando
patines dijo ella. Estbamos patinando, verdad?
La doctora sensata los dej solos. Estaba ocupada con otros pacientes.
Haba un olor adormecedor a desinfectante y plstico.
Encontraron tres sillas, las acercaron a la cama y se sentaron. El monitor
sobre la quieta forma de Knaake mostraba la angosta lnea verde de su
ritmo cardiaco. El rostro en las almohadas era casi tan blanco como las
mismas almohadas. Sus ojos estaban cerrados. La barba de marinero, la
que lo haba convertido en el guardin del faro, pareca marchita en una
forma extraa. Ellos se sentaron ah por mucho tiempo, en silencio.
Le gustaba Leonard Cohen dijo Anna finalmente, como a Michelle.
Sabas eso?
S dijo Abel, y s que Michelle tuvo un amoro con un profesor hace
mucho tiempo. Mucho, mucho tiempo. Y que l era mucho mayor que ella.
l me dijo que no la conoca.
Abel asinti.

Pgina

308

Fcil para l decirlo. Quizs no la recuerda. Se inclin hacia adelante y

toc la mano lacia desde la que apareca una IV o, mejor dicho, en la que
desapareca. Toc la mano amablemente. Quera preguntarle. Con
franqueza. Debera haberlo hecho. Ahora
Pregntale cuando despierte.
Abel asinti. Pero en sus ojos, el hielo estaba derritindose. Anna vio el
agua en ellos, y supo que l estaba pensando lo mismo que ella: Quizs

Knaake nunca volviera a despertar. La doctora se haba encogido de

hombros.
Qu quieren de m? Porcentajes? Posibilidades? El agua est
malditamente fra afuera. Malditamente fra.
La historia susurr Anna, dinos cmo sigue la historia. Es
importante. El trece de marzo es el prximo mircoles y tenemos que
alcanzar tierra firme. Supongo que nadie de la tripulacin durmi bien esa
noche, acostados en el fro hielo, con un traidor entre ellos
Ninguno de ellos durmi bien esa noche repiti Abel, por dormir en
el fro hielo, con un traidor entre ellos. Un traidor, pens la chica rosa, y un
asesino eran una misma persona? Una vez, en medio de la noche, ella
crey haber escuchado gemir al perro gris muy cerca.
Pero en la maana, el perro gris no estaba en ningn lugar. El guardin
del faro tampoco estaba ah. Y haba comenzado el deshielo. Haba fisuras,
grietas y profundas hendiduras en el hielo ahora: agujeros, por los cuales
podas ver el agua como oscuros ojos al acecho.
Oh, no! susurr la pequea reina, no ha cado en uno de esos
agujeros, verdad? Fue entonces cuando escucharon el lamento de un
pjaro y un momento despus, una gran gaviota gris aterriz junto a ellos.
Ella comenz a picotear el hielo con su pico, una y otra vez, como si
quisiera destruirlo todo por s mismo. No, pens la pequea reina, la
gaviota est escribiendo.
Lo encontr ley en voz alta la pequea reina, al guardin del faro.
Debe haberse ido, solo de noche. Vengan. Deprisa.

Pgina

309

La gaviota inclin su cabeza y asinti, y solo cuando emprendi el vuelo

en el aire otra vez, la pequea reina se dio cuenta que sus ojos eran
dorados. La siguieron por el hielo hasta que alcanzaron uno de los hoyos
lleno de agua oscura. En este, el cuerpo sin vida del guardin del faro
estaba flotando. La chica rosa ayud a la pequea reina a sacarlo del hielo.
Pero l an no se mova. Uno de sus puos estaba cerrado alrededor de
algo: un hilo rojo.
Fue l! susurr la pequea reina. l le ense a la cortadora el
camino.

Ella levant la mirada y entonces vio una oscura figura de pie en la cima
del siguiente montn de nieve. Los extremos afilados de las herramientas
salan del bolsillo de su abrigo.
La pequea reina volvi a mirar al guardin del faro. Una lgrima cay en
su pecho, una lgrima real y, de pronto, l comenz a respirar de nuevo.
Pero no podemos quedarnos aqu! dijo la chica rosa con urgencia.
Tenemos que irnos. Rpido!
Un poco tiempo despus, estaban corriendo en sus patines, ms rpido
que nunca, alrededor de ms grietas y hoyos.
Detrs de ellos, la cortadora se deslizaba por el desierto blanco en sus
propios patines. Ella haba trabajado en ellos toda la noche. Los haba
hecho de oro puro, y en sus puntas haba dejado un poco de espacio para
colocar las piezas de diamantes. La cortadora no se detuvo cuando pas
junto al cuerpo del guardin del faro.
Slo la gaviota gris vol sobre l por un tiempo antes de estirar sus alas y
seguir al pequeo grupo que escapaba.
En la distancia, una angosta lnea verde haba aparecido. El continente.
Estaba cerca. Pero no lo suficientemente cerca.
Abel se call.
Entonces, el guardin del faro era nuestro traidor dijo Anna en voz
baja.
Abel asinti.
l me ha estado siguiendo. Pens que no lo notara. No es de su
incumbencia lo que yo hago de noche pero no quera que le pasara nada.
Anna, no s cmo cay por el hielo y si hubiese estado donde l estaba,
hubiera podido sacarlo

Pgina

310

Est bien dijo ella y puso un brazo a su alrededor, est bien.

Me pregunto dijo Micha, en qu clase de criatura se convertir esta
gaviota-lobo marino-perro al final. Quizs un prncipe que se case
conmigo?
Definitivamente susurr alguien y Anna salt. Toc a Abel y seal el
plido rostro en las almohadas.

Knaake an estaba recostado con los ojos cerrados. Pero ahora estaba
moviendo sus labios.
Un prncipe repiti l.
Anna se inclin sobre l, tan cerca como pudo y puso una mano sobre su
frente.
Seor Knaake! susurr ella por qu estaba susurrando?. Soy yo,
Anna. Puede orme? Qu sucedi? Qu estaba haciendo en el puerto de
la ciudad, en el hielo? Por qu sali solo?
l neg con la cabeza, muy lentamente.
No estaba solo respondi, muy bajito. Haba alguien ms ah,
tambin. Alguien con un arma. Di un paso atrs hacia el transporte
martimo para evadir la bala.
Abri sus ojos ahora, cuidadosamente, como si sus prpados pesaran
toneladas; mir a Anna, luego a Micha y luego a Abel. Y luego volvi a
cerrar los ojos.
Quin? pregunt Anna, quin estaba en el hielo con usted?
No puedo recordarlo respondi Knaake, realmente no puedo
recordarlo.
Busc la mano de Anna en la cama. Ella sinti sus fros dedos, sinti que
quera decirle algo, pero no poda descifrar qu. Se inclin hacia adelante.
Anna, Anna susurr l, cudate.
Ah estaba de nuevo esa palabra que tantas personas parecan estar
dicindole ltimamente.

Pgina

311

Seguro que no recuerda cmo era? pregunt ella. Por favor, tiene
que intentar
Pero Knaake no dijo nada ms. Ella se pregunt si se haba dormido o bien
perdido la conciencia o si simplemente no quera responder. La lnea
verde de su latido tembl en el monitor, revelando nada y la dej sola con
su miedo. Se levant de su silla y se gir hacia Abel, quin tambin se
haba levantado. Cuando la estrech entre sus brazos, ella sinti la mejilla
de l contra la suya y estaba hmeda. El agua del deshielo.

l va a lograrlo susurr l, su voz suave, aliviada, no va a morir.

Alguien que habla no muere. Lo va a lograr. Anna, yo es posible que
pensara que me estaba siguiendo anoche, pero era otra persona? Alguien
que estaba incluso ms furioso por eso que yo?
Micha hizo su camino hacia su abrazo y los mir.
l va a lograrlo, y nosotros tambin, cierto? pregunt ella,
Alcanzar tierra firme? A tiempo?

Anna visit al guardin del faro otra vez la maana del domingo, sin Abel.
l no le habl esta vez.
La doctora sensata la mir de forma extraa cuando le dijo que haba
hablado con l el da anterior.
Algunas veces, si alguien quiere algo, muchsimo murmur ella, ve
que eso pasa en realidad.
Pero l abri sus ojos! insisti Anna, nos habl.
Hmm dijo la doctora. Bueno, l no nos ha hablado a nosotros, eso es
seguro. Y para ser honesta, no s si volver a hablarle a alguien.

Pgina

312

Anna intent concentrarse en su tarea todo el domingo, pero sus

pensamientos estaban en otro lugar, vagando por la UCI; en la playa, en
donde probablemente la cinta de la polica haya sido sacada; y en Admiral,
en frente de donde Rainer Lierski haba sido encontrado en la calle.
Vagando en Abel. Ms que nada en el mundo deseaba poder estar con l
ahora, que pudieran encontrar la verdad juntos.
Su telfono son dos veces y reconoci el nmero de Bertil. Bertil de todas
las personas. Ella no respondi. En la tarde, Abel llam. No hablaron
acerca de Bertil; no hablaron de la cinta de polica; no hablaron de
personas cayendo por el hielo. Hablaron del verano. De lo que haran
cuando finalmente llegara. Quizs iran a navegar a algn lugar. Nadar
mar adentro. Olvidar el invierno.

Maana dijo Anna, maana comenzaremos la ltima semana de

clases regulares intiles Me pregunto qu pasar con la clase de
Knaake. Maana maana nos veremos.
S dijo Abel finalmente. Micha dijo que debera decir hola y decirle a
Linda hola de su parte, tambin.
Abel, tu cumpleaos es esta semana.
S.
El mircoles alcanzarn tierra firme.
No es mircoles an.
No dijo ella, sonriendo, te veo maana.
Te veo maana dijo Abel.
Esa noche, Anna so con llamas rojas, con un infierno, con una casa en
llamas. No, era un cobertizo lleno de botes. Las llamas estaban en todas
partes, el calor era insoportable y ella estaba justo en el centro de todo. Se
vio a si misma desde afuera. O era la figura que ella estaba viendo
siquiera ella misma? Era Abel? En sus sueos, los lmites estaban
borrosos.

Pgina

313

Y luego el lunes lleg. Y ella entendi, demasiado tarde, lo que el sueo

haba significado.

16
Verdad
Traducido por Otravaga, Susanauribe y Simoriah
Corregido por Deyanira

lla estaba sentada en clase de matemticas cuando el anuncio

comenz por el altavoz.

Matemticas sera su tercer examen, necesario si habas elegido

msica y arte como tus clases intensivas. Una semana ms de clases que
no entenda y en las que no estaba interesada, y despus de eso no habra
ms clases, slo sentarse en casa, metindose frmulas en la cabeza ella
saba que debera escuchar, pero la informacin slo iba a la deriva en
ella. Abel estaba sentado en la parte de atrs del saln; haba llegado tarde
otra vez y pareca cansado, como a menudo lo haca. Ella soportaba el
tedio por el hecho de ser capaz de hablar con l despus. Ni siquiera saba
de qu. Slo quera hablar con l.
Y entonces el anuncio comenz.

Pgina

314

Los estudiantes del grupo de drama dijo la voz desinteresada de la

secretaria, piden un momento de su atencin.
Anna dej su bolgrafo y se ech hacia atrs. Cada ao haba un anuncio
como este al final del trimestre. Por lo general era una pequea escena de
la obra que estaban haciendo, una publicidad favorable para su
produccin. Una interrupcin bienvenida a la clase. Extrao, esa era la voz
de Bertil. No haba sabido que Bertil estaba en el grupo de teatro. Le ech
un vistazo a Gitta. Gitta se encogi de hombros y empez a garabatear
cosas en el margen de una carpeta. Y de repente, antes de que las
palabras de Bertil consiguieran atravesarla, Anna pens con sorprendente

claridad: He perdido a Gitta. Gitta fue una vez mi amiga, sin importar lo
diferentes que ramos. Pero la he perdido.
Slo despus de que haba pensado en eso fue que realmente escuch lo
que Bertil estaba diciendo. Haba algo de ruido de fondo, gente hablando,
msica sonaba como un club. Lo que estaba siendo reproducido haba
sido grabado previamente, y no era una buena grabacin. El Bertil en la
grabacin pareca estar repitiendo una pregunta que ya haba hecho.
Dije: Si te lo pidiera, vendras conmigo tambin?
A dnde? pregunt alguien. Y esa otra persona era Abel. Anna se
reacomod en su asiento.
Sabes exactamente de lo que estoy hablando dijo Bertil, y no tiene
nada que ver con el lugar. A mi casa, a tu casa... no s a dnde. O es que
ya tienes una cita con alguien aqu?
Bertil dijo Abel y se ri con una extraa clase de risa, no entiendo de
qu se trata todo esto. T me odias.
No dijo Bertil. Todo sonaba sorprendentemente honesto, pero lo era?
Cundo haba sido grabada la conversacin? Dnde? Y de qu estaban
hablando?. El odio y el amor se encuentran cerca uno del otro dijo
Bertil, y esa fue la nica frase que sonaba como una obra de teatro
escolar.
Esas son sandeces dijo Abel. Vete.
Pens que era un asunto de precio dijo Bertil en voz muy baja.
Cunto te pagan normalmente? Tengo dinero, ya sabes. Suficiente. T
seras mi oportunidad para averiguar algo sobre m. Si yo... hasta ahora,
pens que yo era... t entiendes...
S dijo Abel. Entiendo. Pero no estoy interesado.

Pgina

315

Pero t vas a casa con tipos, no?

Por un momento no hubo ms que el ruido de banda ancha de la
grabacin y la msica de fondo.
Eso es dijo Abel finalmente, un asunto de precio.

Ante esto, Gitta se levant y sali corriendo. Anna se qued completamente

inmvil. Se haba convertido en piedra, no poda moverse. No entenda, sin
embargo lo comprendi todo.

Gitta saba que debera haber reaccionado con mayor rapidez. La sorpresa
absoluta la haba paralizado. La paraliz como a Ana, o como a Abel, que
haba estado sentado inmvil, congelado en su escritorio cuando ella sali
corriendo. Gitta nunca haba corrido tan rpido por los pasillos de la
escuela, pero saba que no era lo suficientemente rpido. Dnde estaba la
maldita secretaria? Haba dejado solo a Bertil con el micrfono y se fue a
hacer otra cosa? Esa era la nica explicacin posible... Bertil estaba loco...
loco... esto era una locura! Gitta se oblig a correr an ms rpido. Por
qu nadie ms haca algo? Por qu era la nica corriendo? Por qu nadie
haba intentado detener este anuncio? Estaba reverberando desde todos
los altavoces de la escuela, y para este momento todos saban que no tena
nada que ver con la obra de la escuela. Ella se tambale, recuper el
equilibrio, y corri hasta otro tramo de escaleras, a lo largo de otro
corredor...
Bertil dijo la voz de Abel a travs de los altavoces, enturbiada por la
mala grabacin. Telfono celular, pens Gitta. Bertil grab esto con un
telfono celular. Discretamente, en secreto. l no es estpido.
Bertil, no s lo que t lo que esperas. No hago esto diariamente. No soy
un... cmo lo llamas? No soy un profesional. Para encontrar a alguien as,
alguien que pueda... ayudarte a averiguar sobre ti... mostrarte cosas...
para eso, tendras que ir a Berln o, no s, Rostock. Alguna ciudad ms
grande. Lo que hago es algo que simplemente... sucede cuando surge la
oportunidad. Cuando alguien me lo pide. Y por lo general son hombres
mayores.

Pgina

316

Qu eres? pregunt Bertil. Bisexual?

Eso no es asunto tuyo dijo Abel. Pero no. Soy cien por ciento
heterosexual.
No lo entiendo... t slo vas con tipos.

Es un mercado. Y es un asunto de precio. No es tan difcil apretar los

dientes si eso significa dinero. A pesar de que probablemente no
entenderas eso. La voz de Abel era amarga como la bilis.
Entonces, est bien, gracias dijo Bertil. Soy cien por ciento tan
heterosexual como t. Lo que acabo de decir no fue... completamente
honesto, me temo. Fue ms una prueba. Yo slo quera saber. Quiero
decir, yo saba he estado observndote, pero quera orlo de ti.
As que ahora eres feliz? pregunt Abel. Sabes, casi sent lstima
por ti. Nos entendemos? No vas a decirle a nadie acerca de esta
conversacin, verdad?
Por supuesto que no respondi Bertil. No soy un suicida.
Pero obviamente lo era, pens Gitta. Incluso a pesar de que haba cumplido
su promesa. Tcnicamente, no haba hablado con nadie acerca de esta
conversacin. l slo haba reproducido la grabacin...
Cuando Gitta abri la puerta, l estaba de pie al lado del escritorio de la
secretaria, solo, con el telfono celular en una mano, inclinndose hacia
adelante y diciendo una ltima frase en el micrfono:
Slo pens dijo, que alguien debera decirle a Anna.
Luego el puo de Gitta aterriz en su rostro.
Pero ya era demasiado tarde. Ella saba que era demasiado tarde.

Pgina

317

Anna se volte. Ella fue la ltima en voltear. Todos los dems se haban
volteado durante el anuncio de Bertil todos estaban mirando a Abel,
cada uno de ellos. La profesora de matemticas estaba en la pizarra y
tambin lo miraba. Pareca absolutamente impotente, como si supiera que
tena que decir algo. Pero, qu poda decir?
Abel se levant y se fue. Sin decir una palabra. Camin por el pasillo entre
los escritorios, con los ojos pegados al piso. Cerr la puerta detrs de l
muy silenciosamente, y en algn lugar una segunda puerta se cerr detrs
de l, la puerta de la escuela, posiblemente para siempre. Cruz el patio de

la escuela. Lo vieron alejarse, abandonar un mundo del que nunca haba

sido parte. Lo vieron bajar ms su gorro y montarse en su bicicleta. Se
olvid de los audfonos del Walkman. Tal vez, pens Anna, ya no los
necesita; tal vez el ruido blanco finalmente haba llegado a su cabeza.
Ella meti sus libros en su mochila y se levant. Sinti que ahora era ella a
quien estaban mirando los dems. Algunos de ellos estaban susurrando.
Frauke le lanz una mirada tan llena de lstima que podra haber
vomitado. Se cubri el rostro con las manos, slo por un momento, y
respir hondo. Luego camin por el pasillo como lo hizo Abel, pero no mir
hacia el piso. Se oblig a mirar a los dems, incluso a la profesora, a cada
persona en el saln. Algunos de ellos evitaron sus ojos. Camin erguida,
con la cabeza en alto.
Camin por los pasillos de la escuela con la cabeza todava en alto, sali
del edificio con la cabeza en alto, mientras empujaba su bicicleta a travs
del fango en el patio de la escuela con la cabeza en alto. Ella condujo hacia
Wieck, manej por el viejo puente, manej a lo largo de la baha hasta
llegar a la desembocadura del ro. Cerca del caf, se baj de su bicicleta y
se dirigi hacia el muelle, con la cabeza en alto.
Vio que el hielo se estaba derritiendo. Vio que las fochas calvas estaban
nadando en aguas abiertas de nuevo, en el canal de navegacin, donde el
hielo haba desaparecido primero. Vio los sucios cisnes blancos. Y de
pronto, sus piernas cedieron. Se agarr a la barandilla pintada de blanco
con el fin de no caer. Ya no mantena la cabeza en alto. Ella se dobl con
algo que no era dolor, pero lo era. Agachada, esper a que las lgrimas
vinieran, pero no haba ninguna. Llor sin lgrimas.

Pgina

318

Ahora entenda. Entenda demasiado.

Record cmo Abel haba abierto la puerta del apartamento, vestido con
una camiseta, con el pelo alborotado, y cmo no la haba dejado entrar.
Record las palabras que l haba dicho. Puedo ir contigo? No, Anna. A
donde voy ahora, no puedes venir. Todava tengo que salir... lo que hago es
algo que simplemente sucede... cuando surge la oportunidad. Con qu
frecuencia haba surgido la oportunidad desde que lo haba conocido?
Qu noches haba estado de pie en frente de un bar, vendiendo la piel de
los gatos blancos del cuento de hadas y qu noches haba estado
vendindose a s mismo? Qu maanas haba dormido durante toda clase
de literatura, con la cabeza sobre sus brazos, porque se haba ido con
alguien en la noche, alguien que haba pagado el precio correcto? Ella

nunca haba pensado que estas cosas realmente sucedan, no aqu, no en

esta pequea ciudad. Tal vez en Chicago, haba escuchado decir a
Magnus.
De todas las formas de ganar dinero susurr. Abel, por qu tena
que ser esa? Porque la oportunidad se present? Cundo? Cundo
comenzaste a apretar los dientes y eso es...? Es un smbolo? Un smbolo
de lo lejos que iras por la pequea reina? Qu tan lejos iras a travs del
hielo? Ya sabes, que llegar un punto... un punto en el que el hielo se
romper...
Pens en la oscuridad del cobertizo. En la linterna rota. Comenz a
comprender lo que haba sucedido esa noche. Haba sido una especie de
venganza, venganza por todas las veces que haba tenido que apretar de
los dientes. Venganza tomada en la persona equivocada.
Tal vez ella realmente haba sido la primera mujer... esa era una idea
increble.
Cuando cerr los ojos ahora vea imgenes que no quera ver, imgenes de
pornografa barata. Por lo general son hombres mayores. Por lo general.
Podras llegar a acostumbrarte a algo? Al final todo se converta en una
especie de rutina? Ella abri los ojos.
Gitta, pens. Gitta lo haba sabido, justo desde el principio. Gitta haba
mantenido la boca cerrada. Pero ahora... ahora toda la escuela lo saba. Y
cuando l se haba ido, pareca como si se hubiese ido para siempre.
Tena que encontrarlo.

Pgina

319

Bertil aterriz en el suelo, entre el gran escritorio y la pared, atrapado, y

Gitta se par sobre l por un momento, mirando hacia abajo. Haba algo
parecido a una delicada sonrisa en su rostro. Detrs de ellos, la puerta se
abri. Gitta levant la vista. La secretaria, que nunca debi haber salido en
primer lugar, regres y se qued all, confundida y un poco asustada.
Gitta volte hacia Bertil.

Dios mo, ests enfermo dijo. Absolutamente enfermo... demente. La

nica persona que has expuesto y desenmascarado con esto eres t
mismo.
Me he ocupado de que la verdad salga a la luz respondi Bertil.
S, eso es lo que has hecho muy bien dijo Gitta. Y la verdad es que
ests enfermo. Todava estaba tendido en el suelo debajo de ella, como
un insecto herido, cado de espaldas, y la rabia hirvi en su interior.
Levant el pie y se detuvo. No dijo ella, oh no. Ni siquiera eres
digno de que te patee. Espero que te echen de esta escuela.
Cerr de un golpe la puerta detrs de ella y se encontr de pie en frente del
director y un par de profesores.
Hganlo les dijo a ellos. chenlo. Explsenlo. Ahrrense el gasto del
papel en el que le habra impreso su diploma.
El director la agarr del brazo antes de que pudiera alejarse.
Qu es lo que realmente est pasando aqu? pregunt l. Esa
historia es cierta? Y de quin ests hablando? De Tannatek?
Abel? pregunt Gitta y resopl. Abel se ha expulsado a s mismo de
la escuela hoy. Nunca lo volvern a ver. Yo? Estoy hablando de Bertil
Hagemann.

Pgina

320

En el cuarto piso del 18 de la Calle Amundsen, nadie abri la puerta. Ni

siquiera la Sra. Ketow sali cuando Anna pas por su puerta. Ella haba
escuchado su voz, menguada entre gritos y chillidos de nios peleando en
algn lugar de su apartamento. Ella se haba dado por vencida con Micha,
pens Anna. Haba zarpado de regreso hacia su propia isla en una gndola
debajo de un baln, esa isla desvanecida y gastada con su bosque de
archivos muy viejos y sus pasturas sin color, sin emocin e incmodas
carpetas de pared a pared.
Detrs de la puerta con el nombre de Tannatek todo estaba en silencio.
Abel no responda su celular. Ella regres a la ciudad, subiendo y bajando
las calles de piedra, buscando sin un camino fijo. Ella no lo encontr. Por

un momento, pens que l podra estar sentado junto a la cama de Knaake

en la UCI pero nadie estaba all. Knaake estaba quieto, con sus ojos
cerrados debajo de la silenciosa lnea verde del latido de su corazn.
Lo saba? susurr ella. Respecto a Abel? Fue eso lo que averigu
que quera decirme?
Y qu si haba sucedido algo ms entre ellos dos entre Abel y su
profesor? No. Oh no, seguramente no. Ella se rehus a imaginarlo. Se fue
del hospital para descartar ese pensamiento.
Fue hacia el distrito de Seaside de Nuevo, esta vez a la escuela primaria de
Micha. El patio de la escuela estaba vaco. Idiota, se reprendi. Debera
haber venido aqu de inmediato. Ahora, eran las doce treinta, muy tarde; l
ya haba venido por Micha hace mucho. l segua sin responder el celular.
Estn en una excursin susurr en el deshielo, en el aire del patio
abandonado. En la Isla de Rgen. O en cualquier lugar. Resultarn en
algn lugar, por supuesto que s.
Lo que tambin haba resultado en ese momento fue el cuerpo muerto de
Marinke. Qu era lo que haba dicho Bertil? No soy suicida. Ella haba
guardado su nmero, por qu? Vacil. Luego finalmente lo llam. El mvil
son por un largo rato y sus rodillas de doblaron le son buzn de
mensajes. No dej un mensaje. Regres a su bicicleta y fue a casa,
lentamente.
Cuando ella parque su bicicleta cerca a la puerta, su mvil son. Lo
agarr sin mirar la pantalla.
Hola?
Anna dijo Bertil. Me llamaste. Vi tu nmero
S dijo ella, aliviada e inhal el clido aire profundamente. Solamente
quera saber si Qu poda decir? Si sigues vivo?

Pgina

321

Lo siento dijo l, por lo que he hecho. Tal vez no fue la manera

correcta de solamente quera se supiera la verdad.
Quiero la verdad tambin dijo Anna y de repente se sinti ligera, sin
peso incluso. Y ahora s la verdad. Y s quin no le dispar a Lierski y
Marinke.

Perdn?
Fuiste t?
Yo? Te has vuelto loca por completo?
Esa descripcin tal vez se encaja mejor en alguien ms de esta
conversacin dijo ella. Solamente dime si les disparaste.
Claro, en la noche voy disparndole a personas que no conozco
respondi Bertil con una risa extraa. Ahora, eso es lgico.
Cmo sabas que Marinke fue baleado anoche?
Solamente asum que lo fue. En la luz del da, sera muy difcil
dispararle a alguien en la playa de Eldena sin un testigo, no? Pero, Anna.
No tengo nada que ver con este desastre. La nica persona que conozco
que est conectado a los tres es Tannatek.
Tres dijo ella. As que sabes que son tres
El accidente de Knaake es noticia en la escuela. Todos estn hablando
sobre eso.
Se cay en el hielo.
Es cierto?
Bertil. Casi se ri. No es extrao? Todo lo que logras tiene el efecto
opuesto de lo que pretendes. Ese aventn en la nieve, por ejemplo
queras probarme que necesitaba que me salvaras pero me hiciste
asustarme de ti. Y ahora ahora s que Abel no le dispar a nadie. No
estaba segura hasta ahora, pero ya lo estoy.
Por qu?

Pgina

322

Porque me ests hablando en este preciso instante. Porque sigues vivo

despus de lo que hiciste.
Le colg y abri la puerta. Haba voces viniendo de la sala de estar. Se
qued all, escuchando. Una de las voces era de Linda pero la otra no
perteneca. Era una voz aguada de una joven mujer Anna la reconoci
pero no pudo recordar de dnde. Se quit su abrigo y zapatos y sigui las
voces.

La maestra de Micha con el nombre impronunciable estaba sentada en el

sof, junto a Linda.
Anna dijo Linda. Esta es mi hija.
Lo s. La Sra. Milowicz mostr una sonrisa reprimida. Ya nos
conocimos.
La mano que se extendi hacia la de Anna era suave y fra.
Qu sucedi? pregunt Anna.
Por qu no te sientas? dijo Linda.
No! Anna sinti pnico. Quiero saber qu sucedi!
Luego se sent o ms bien se dej caer en una de las sillas y mir a la
profesora de Micha. Era tan joven, tan rubia, su blusa de color verde claro
tan primaveral y de repente, Anna se pregunt cmo era Michelle. Nunca
haba visto una foto de ella.
Por qu no dicen nada? pregunt Anna. Diga algo! Por favor!
Dnde dnde estn ellos?
Dnde estn quines qu? pregunt la Srta. Milowicz.
Micha le dijo que ella vive aqu explic Linda. Pareca una mentira
inocente. La Srta. Milowicz ha estado preguntando por su direccin para
que pudiera hablar con la madre de Micha y aqu es donde termin.
Eso es todo? pregunt Anna.

Pgina

323

La Srta. Milowicz asinti y retir una pelusa de su blusa primaveral.

Estoy preocupada por ella. Su hermano, quien parece cuidar de ella,
bueno l es bueno, es un poco aterrador para ser honesta. Lo encuentro
un poco amenazante. Y por la manera en que protege a su hermana
pequea de todos de m, por ejemplo en privado, quiero decir eso
es no lo s. Es extrao. Pero t sabes ms. Lo conoces. Tu madre me
dijo que l puede simplemente causar una mala impresin y que todas
mis preocupaciones son innecesarias.
Anna mir a Linda. Gracias, pens. Gracias, gracias, gracias.
La blusa verde clara se retorci en un abrigo primaveral de color verde
claro en el pasillo. Incluso tena un sombrero primaveral de color verde

hecho de fieltro adornado con una flor azul. La profesora de Micha se vea
linda en su ropa primaveral. A Anna le hubiera gustado tener una
profesora as, en ese momento, cuando haba tenido seis aos. Sin
embargo, ya no, pens ella.
Tambin plane hablar con el profesor de Abel dijo la Srta. Milowicz.
Tenamos una cita. Pero l no apareci.
No dijo Anna.
Y luego la puerta se cerr, detrs del destello de primavera verde clara.
Gracias le dijo Anna a Linda, ahora en voz alta. Gracias, gracias,
gracias.
Y qu pregunt Linda, qu est pasando?
Le tom toda la tarde explicarlo. Las palabras eran muy duras de decir.
Casi dese que Gitta estuviera aqu para que pudiera decrselo a Linda;
Gitta no tena problemas con las palabras duras.
Gitta dira susurr al final, que l es un chapero.
Yo usara otra palabra ofreci Linda. En las pelculas, sera conocido
como un gigol

Pgina

324

No dijo Anna y mir al suelo. Un gigol es alguien a quien llamas si

eres mujer, alguien que provee un servicio de manera profesional y no
tiene problema en hacerlo alguien que incluso pueda divertirse contigo
especialmente en las pelculas. No es tan negativo, verdad? Eso es
diferente. Es solamente con hombres, hombres mayores. Y estamos
hablando de alguien que no es gay. Y no s cundo comenz todo. Es
posible que haya estado hacindolo por un largo tiempo tiene diecisiete,
Linda, como yo todo est tan mal. No es tan difcil apretar los dientes,
dijo l, no es tan difcil
Linda trat de tomarla en sus brazos pero Anna se levant y dio un paso
hacia atrs. Lo siento susurr. Pero por favor, no me toques. No
ahora. Tengo que encontrarlo, Linda. Tengo que encontrarlo pero ya no s
dnde ms buscar.
Ella se qued de pie en la ventana de su habitacin por un largo tiempo y
mir las gotas caer afuera. Ahora mismo, en el bosque, pens, las primeras
anmonas estaran floreciendo en la nieve derretida. No le haba dicho nada

a Linda sobre la casa de botes y nunca lo hara. Nunca le dira a nadie.

Cuando estaba oscuro, Linda entr, silenciosa como siempre, casi
invisible.
Anna dijo ella. Solamente una cosa. Tu padre no voy a decirle
nada al respecto. Y tal vez es mejor si t tampoco le dices.
Est bien dijo Anna. Est bien. Gracias. Linda, yo me ir. No s
cuntos bares hay en la ciudad pero tengo al menos que tratar de
encontrarlo. Debe estar en algn lugar
Quieres que vaya contigo? pregunt Linda. Estaba hablando en serio.
Anna neg con su cabeza. Dile a Magnus que sal con Gitta.
Extrao, pens cuando sali de la casa. No siempre haba sido al revs?
Dile a Linda que estoy bien dile a Linda que no tiene de qu
preocuparse no le digamos a Linda, solamente se alarmar. Nada pareci
quedarse de esa forma desde que haba conocido a Abel. l todava no
responda su celular.

Pgina

325

l no estaba all. No estaba en ninguna parte. Se haba desvanecido,

disuelto, desparecido en el aire, derretido como la nieve descongelndose.
Ella nunca haba ido a tantos bares en una noche. No saba que haba
tantos. La ciudad estudiantil, pens ella. No estudiara aqu; ni siquiera lo
haba planeado pero hoy se haba vuelto una imposibilidad. Tena que irse
de esta ciudad tan pronto como fuera posible. Tena que dejarla e irse
muy, muy lejos. Despus de un rato, fue mejorando al ir al bar y mirar por
encima de las cabezas de la multitud como si estuviera buscando a
alguien. Bueno estaba buscando estaba buscando a alguien. Se forz a
preguntar. Las personas lo conocan, por supuesto. Algunos de ellos le
dieron una sonrisa lastimera. Pobre nia, estaba escrito en sus rostros,
ests buscando ese chico? No pensars que est esperndote, verdad?
Qu clase de aventura crees que estn teniendo?
Se pregunt cuntos de ellos saban. Toda la ciudad saba ms que ella?
La parte de la ciudad que exista ms all de los escritorios de escuela

ms all del aire azul y los petirrojos en los lindos jardines lejos de las
casas renovadas, recin pintadas y viejas?
Era despus de las dos cuando lleg al comedor estudiantil. El comedor
ofreca msica las noches de los jueves y sbados pero hoy era lunes sin
embargo, escuch msica en la calle. Obviamente, haba una especie de
fiesta all, alguna clase de evento no agendado. Estaba cansada. Quera
irse a casa. Podra simplemente haber pasado de largo el comedor pero
alguien grit su nombre. Gitta. Y de repente, estaba agradecida por su
presencia. Se movi en la oscuridad hacia ella como si fuera su boya de
seguridad.
Gitta estaba de pie en la noche oscura con su ropa negra, fumando. Junto
a ella haba un grupo de otros fumadores quienes Anna no conoca. Gitta
les dijo algo, puso un brazo alrededor de los hombros de Anna y camin
un par de pasos.
Corderito dijo ella. Lo arruin. Llegu muy tarde. Lo siento.
No haba perdido a Gitta? O ella la haba perdonado por no dejarla
entrar, por cerrarle la puerta en la cara, por apenas hablarle
ltimamente?
Debera haber sido ms rpida continu Gitta. l acababa de decir
su ltima frase loca cuando llegu a la oficina de la secretaria. Estaba tan
molesta, lo noque. Nunca te enojas?
S dijo Anna. A menudo. Muy a menudo. Ya lo sabas, verdad?
Respecto a Abel? Cal su cigarrillo. Posiblemente. Es tan
importante?

Pgina

326

S dijo Anna. Es importante porque no me lo dijiste. Gitta... gracias.

Pero no cambia nada. Estoy aqu porque estoy buscndolo. Para decirle
que no cambia nada.
No me digas lo amo o empezar a llorar dijo Gitta. Luego abraz a
Anna, su cigarrillo en su mano estirada y su rostro pareca estar mojado.
No lo has encontrado, verdad? pregunt ella, su voz un poco ms ronca
de lo usual.
No.

Gitta seal al negro casco del comedor estudiantil con su cigarrillo.

Intenta all, corderito.

Al principio, no queran dejarle entrar. Los porteros queran ver su

identificacin. Anna no la tena con ella, por supuesto, pero tena dieciocho
aos Esto era ridculo Estaba buscando a alguien, maldicin Poda
simplemente mirar para ver si estaba all? No, no tena bebidas en su bolso
que planeara consumir dentro del club. Por qu tanta agitacin? Se
cubri el rostro con las manos por un momento, respir profundamente,
fue a uno de los porteros, se par en puntas de pie, y lo bes en la
mejilla, pero aun as.
Muchas gracias susurr. Gracias por dejarme entrar.

Pgina

327

Sinti sus ojos siguindola. l no le haba permitido entrar. Ella

desapareci en la multitud de cuerpos sudorosos intentando sacarse, o
ponerse, chaquetas y abrigos cerca de la puerta. Haba un solo cuarto en
el que se poda bailar, el caos gobernaba el largo bar, las viejas mesas y
bancos junto al muro estaban llenos de suteres, gafas, botellas de cerveza
y ms cuerpos. Le tom un tiempo acostumbrarse a la oscuridad, la cual
era atravesada y moteada por la luz reluciente de la bola de espejos. La
msica era tan fuerte como una obra en construccin. Sinti el bajo en las
plantas de los pies, en las puntas de los dedos, en la raz del cabello. Los
contornos de los cuerpos alrededor de ella se haban mezclado unos con
otros; luz negra interrumpi, se rompi, estall en imgenes que mil
pequeas piezas de rompecabezas no podran nunca completar. En un
banco, vio a una pareja besndose, pero un minuto despus no pudo
encontrarlos. Realmente haban sido slo dos chaquetas? Era imposible
encontrar a alguien en esta confusin. Por qu Gitta le haba dicho que
buscara aqu? l estaba aqu? Ella lo haba visto? Por qu Gitta no
haba venido con ella?
Porque, pens, si lo encuentro, tengo que hacerlo sola.
Y entonces lo hizo. Lo encontr.
Estaba sentado en la esquina ms alejada, en un banco detrs de una
mesa con pilas de chaquetas y suteres. Fue estpido, pero lo que le llam

la atencin fue su gorro negro de lana. Primero, no haba pensado que

fuera l. Haba docenas de personas con gorros negros de lana como el
suyo. Pero cuando se apretuj para pasar entre la gente y las sillas
alrededor de la mesa y se sent junto a l, pudo ver que era l. Estaba
sentado ah, apoyndose contra la pared detrs de l. Por un momento,
pens que estaba profundamente dormido. No lo estaba. Sus ojos estaban
abiertos, mirando la masa de cuerpos en la pista de baile. Pareca como si
los audfonos de su Walkman acabaran de salirse de sus orejas, como si l
hubiera intentado escuchar el ruido blanco incluso aqu, o quizs las
incomprensibles palabras del viejo canadiense, pero luego se haba
rendido. Todava vesta su parka militar, a pesar del calor insoportable, y
tena una botella de cerveza medio vaca.
Puso la mano sobre la de l, y slo en ese momento l la not y volvi la
cabeza, con una lentitud para nada natural. Algo similar a una sonrisa
apareci en su rostro. Era una sonrisa amarga, amarga como su voz en la
grabacin de Bertil.
Y? dijo, y ella se inclin hacia l para orlo sobre el ruido. As que,
viniste a hablar con el forajido? Haba algo malo en su voz no era slo
amarga. Eso es lo que es, verdad? continu. Una una hermosa
historia. La princesa y el forajido. El desvalido. El paria. Le escupi las
palabras al rostro, y ahora rea. Cmo es que las mejores las mejores
descripciones vienen de India, el pas de las castas?
Eres t el que sabe de palabras, no yo respondi Anna. Y ahora
mismo, lo que ests diciendo no tiene sentido! Abel! Te he estado
buscando! Te he estado buscando todo el da!
Busca a alguien ms dijo Abel. Su voz estaba extraamente lenta, y
entonces Anna vio que tambin algo suceda con sus ojos. El hielo en ellos
se haba tragado las pupilas; el deshielo se haba asentado en todos lados,
pens; el agujero en el hielo se haba hecho ms y ms grande, pero aqu,
en los ojos de Abel, pareca haber ocurrido lo contrario. Las oscuras
ventanas de sus pupilas estaban casi congeladas.

Pgina

328

Mierda dijo ella. Qu tomaste?

La mano de l se movi por el aire, un gesto hecho para que no significara
nada y todo. Dej la botella de cerveza en la mesa, un ejercicio que pareci
requerir la mxima concentracin.

Eso es importante?
Anna lo tom de los hombros y comenz a sacudirlo, y l simplemente se
lo permiti. No haba tensin bajo sus manos; l era un montn de ropas.
Dijiste que no tomabas las cosas que vendes! grit ella contra el ruido
de la msica. Dijiste
Sultame, princesa dijo l con una rara sonrisa que a ella no le
gust. Dije, dije. En serio me creste?
S! grit Anna. Lo hice! S te cre, idiota!
Tambin era verdad dijo l, y de repente, encontr la suficiente energa
para alejar las manos de ella de un golpe. Derrib la botella de cerveza al
hacerlo, y sta se filtr hacia la mesa. Pareci no notarlo, y puso los brazos
en el charco en la mesa y la cabeza sobre ellos como lo haba hecho en las
maanas en que haba dormido a lo largo de las clases de Literatura.
Finalmente, se volvi para mirarla, los ojos cambiados encontrando los de
ella. Verdad repiti. Era verdad. Te dije no puedo permitirme
perder la cordura con Micha pero ahora ya no importa. Ni un poco.
Puso su rostro de nuevo en los brazos, como para dejarla, para alejarse,
pero ella no se lo iba a permitir, estaba sacudindolo de nuevo.
Dnde est? grit. Dnde est Micha?
En casa respondi. En cama. Estbamos estbamos en una
salida y ahora est en cama, durmiendo. Qu pensaste? Creste que
haba dejado de cuidarla?
Si ya nada ms importa?
l intent concentrarse en ella pero no lo logr completamente.
Vete dijo. Djame solo. Qu quieres?

Pgina

329

Llevarte a casa.
Olvdalo dijo y se levant. Estaba inestable se sostena de la mesa.
Djame solo. Seal la coleccin de botellas vacas, permitindose caer
sobre el banco. Ves, tengo compaa. Ja.

Ella se acerc, tan cerca que sus hombros se tocaron. Ya no quera gritar
para ser oda. l ola a cerveza. Todava no saba lo que l haba tomado,
pero l tena razn, por supuesto. No importaba. Se haba rendido.
No s si esto te llegar dijo. Probablemente no. Pero en caso de que
te hayas olvidado maana, simplemente lo dir de nuevo en ese momento.
He estado buscndote, porque quera decirte que Bertil no logr nada con
su anuncio. Podra haberse ahorrado el problema de grabar tu
conversacin. Ahora s algo que no saba antes. Entonces qu?
Pero todos todos saben todo murmur Abel. Ahora. No, nadie sabe
nada. Nadie sabe algo. Nadie sabe todo
Puedes orte hablar? Tiene sentido?
Qu tiene sentido en la vida, de todos modos? pregunt l. Vete,
princesa. Deja a tu forajido solo. No no lo cambiars.
No ir a ninguna parte sin ti dijo Anna con decisin.
Dios, mira cmo estn bailando! dijo l, como si no la hubiera odo.
Como estn bailando! No es loco? El mundo est yendo en la direccin
contraria, y ellos no lo notan slo estn bailando! Quieres saber cmo
continua el cuento de hadas?
S dijo ella. Por favor. Y apoy la cabeza en su hombro, donde su
chaqueta estaba mojada con cerveza derramada, y mir a los bailarines
estaban bailando era loco, verdaderamente.
La pequea reina y su grupo vieron tierra firme esa noche comenz a
decir Abel, titubeante, tropezndose con las palabras, cayendo, como un
nio aprendiendo a caminar. Pero se levant cada vez que cay, y luego las
palabras vinieron ms rpido. Y vitorearon y se abrazaron unos a otros.
Ahora no tomar tanto dijo la chica rosa.
Quizs lleguemos all esta noche! exclam la pequea reina.

Pgina

330

Dnde est el arma? pregunt el hombre que preguntaba.

Pronto respondi el hombre que responda, pero esta vez era
obviamente la pregunta equivocada y la respuesta correcta. En lo alto la
gaviota gris plateada chill, su chillido una estridente advertencia, y al
principio no la entendieron. Corrieron en sus trineos hacia la oscura masa

de tierra. Y luego la gaviota chill una vez ms, ms fuerte, y se detuvieron

abruptamente. Un paso delante de ellos, el hielo terminaba. Vieron cun
fuerte era el hielo. Tena casi ocho centmetros de espesor, pero luego se
detena de repente. Entre la tierra firme y el borde, haba un ancho arroyo,
un ro rugiente de agua que haba sido nieve no mucho tiempo atrs, un
monstruo impasable de agua helada.
Sacaron los trineos y se quedaron ah al borde del hielo en silencio. La
gaviota gris plateada aterriz frente a ellos, inclin la cabeza, y entrecerr
los ojos hacia ellos. Las pupilas de sus ojos dorados casi haban
desaparecido, como si estuviese quedndose ciego como el gato blanco.
Quizs el viento sobre el mar haba estado demasiado fro. La pequea
reina se inclin para acariciar las plumas de la gaviota, pero de nuevo era
el perro gris plateado, y su mano toc piel. l presion contra las piernas
de ella, como si estuviera intentando encontrar refugio contra el fro, y
luego ladr fuerte y mostr los dientes. Tena dientes afilados, dientes
como un lobo. La pequea reina sigui su mirada, y la chica rosa tambin
se volvi.
Aqu viene susurr. La cortadora con sus herramientas brillantes.
Tenemos que nadar. Pero la corriente que ruga era demasiado fuerte,
demasiado poderosa.
Nadaremos dijo la pequea reina. Pero si lo hacemos, moriremos. Y
yo todava no s cmo es la muerte. Nuestro viaje fue tan largo, y he
conocido a tanta gente, y nadie, ni una sola alma, me ha explicado la
muerte.
Y? pregunt Anna. Qu sucedi despus?
No hay un despus dijo Abel, dando vuelta la botella, y la ltima gota
cay a la mesa.

Pgina

331

Pero se no es el final de la historia dijo Anna. El final tiene lugar el

da despus de maana. Hasta ese momento, encontraremos una manera
de cruzar el agua. El lobo marino puede nadar. Es un fuerte nadador.
Vamos.
Ella lo tom del brazo y tir de l, queriendo levantarlo con ella, sacarlo de
esa esquina, llevarlo alrededor de la mesa y se fue el momento en que l
encontr su fuerza una segunda vez. Esta vez, la encontr en serio. La
alej de un empujn ella retrocedi a tropezones y se sostuvo de la silla

para no caer; vio cmo l levantaba el brazo derecho como para golpearla.
Se agach. No hubo un golpe. l se qued parado ah mirndola por un
segundo, los brazos cayendo flojos a los lados, luego se hundi en el banco
y cerr los ojos.
Vete, Anna dijo una vez ms, en una voz que era demasiado baja para
or. Ella ley las palabras en sus labios. Vete ahora. Lejos. Y nunca
vuelvas. El cuento de hadas no tiene un final feliz.

Ella se fue. Lo dej solo, solo con la multitud que bailaba, donde puedes
estar ms solo que en cualquier otro lugar.
Corderito dijo Gitta cuando la encontr en el vestbulo del comedor.
No lo encontraste?
No dijo Anna. Lo encontrar maana. Maana, cuando est sobrio
una vez ms y haya dormido un poco.
S, hazlo dijo Gitta, y Anna vio que Hennes estaba de pie junto a ella.
S, hazlo repiti l y alej el cabello rojo de su rostro con un gesto
insoportable. Tena un vaso en la mano, y el color del lquido en l era
hermoso, y el vaso era hermoso, y la mano era delgada y hermosa. Mira,
pens ella, cmo estn bailando. Loco.
Anna! dijo Hennes. Espera! Lo que Bertil hizo hoy la conversacin
que grab realmente si digo algo ahora
Entonces todo estar mal dijo Anna. Ve, Hennes. Lleva a Gitta
adentro y baila con ella.

Pgina

332

Esa noche no so con llamas. So con Luisburgo. Con los pinos

crujiendo en la tormenta de nieve. Y supo quin la haba seguido. Quin la
haba asustado.

Te pas hoy haba dicho Bertil. Slo tena que encontrar un lugar
para doblar el auto
Ella no lo haba visto venir hacia ella desde el gran camino, no lo haba
visto pasar, porque l no lo haba hecho. En su sueo, vio tres autos
cubiertos de nieve en el estacionamiento, detrs del restaurant, cerca de la
playa, y al final del pequeo camino. Y de repente, estaba segura de que
uno de ellos haba sido un Volvo. Y de repente, pens que recordaba el
jadeo de un perro entre los pinos. Y de repente, oy a Gitta decir una vez
ms, no creas todo lo que oyes. Gitta no le haba dicho que Bertil haba
visto a Anna ir a Luisburgo. Oh, no. l la haba seguido. La haba seguido
hasta el apartamento de Abel en ese momento, alguien tiene que cuidarte,
haba dicho l, ms de lo que crees, y haba mantenido siguindola,
arrastrndose detrs de ella. La haba asustado a propsito, ah afuera, en
los bosques, para que nadie pudiera salvarla.
Le haba permitido avanzar, le haba permitido empujar su bicicleta a
travs de la tormenta, por un largo, largo tiempo, hasta que haba estado
lo suficientemente exhausta para permitirle rescatarla. l haba estado
esperando, acechando por eso su auto no haba estado tibio; l haba
estado conduciendo unos pocos minutos. Por supuesto. Por supuesto. Por
supuesto.
Cuando despert, era tarde en la maana, casi la tarde. Debi haber
dormido profundamente. Fuera de la ventana, en el patio, la nieve casi se
haba derretido. El sol brillaba de una manera nueva y dorada. Se visti
apresuradamente.

Pgina

333

Saba qu tena que hacer. Ahora mismo.

Ira al bosque, a Elisenhain, para ver si las anmonas ya estaban all, sus
pequeos pimpollos asomando entre la nieve que quedaba. Y tena la
sensacin de que encontrara algunas. La sensacin de que estaran
esperndola. Las anmonas y la misma primavera. Recogera algunas,
un ramo de flores blancas, y luego tocara el timbre de Abel y Micha, y
desayunaran juntos, un desayuno muy tardo. Y Abel y ella hablaran de
todo. Desde que lo conoca, la vida haba sido una montaa rusa, arriba y
abajo. En un momento gritaba en triunfo, en otro estaba hundida en
desesperacin (incluso el viejo Goethe haba conocido la sensacin) y ste
era el da en que gritaba en triunfo. Un da en el cual todo poda y sera
explicado, y arreglado. Un da para hablar del futuro, un futuro en el cual
l ya no tendra que hacer lo que haba hecho para ganar dinero. Ella lo

atara a una silla y lo abofeteara con el dinero de Magnus si tena que

hacerlo.
Conoca un buen lugar para las anmonas, el mejor; estaba cerca del lugar
donde los invisibles de Micha vivan, junto a los arbustos de avellano. Le
dira a Micha que los invisibles se haban derretido con la nieve.
Que no existan en primavera.

Pgina

334

Era hora que viniera la primavera. Era el doce de marzo.

17
Michelle
Traducido por NayeliR y Auroo_J
Corregido por Jo

os bosques estaban en flor Estaban floreciendo! An haba nieve

entre los altos troncos grises de las hayas, gris plata, pens Anna,
pero entre los ltimos parches de fro, nuevos parches de blanco
haban llegado a ser, al igual que unos pocos parches de amarillo y violeta.
Prmulas, hepticas, y por supuesto sus anmonas una palabra tan
difcil para una pequea flor.
El camino estaba enlodado y caf. En algunos lugares, se hundi hasta los
tobillos, sus botas atrapndose en el pantano, y ella se ro. El invierno
haba terminado.

Pgina

335

Ella sali del pantano. Camin en el lodo, dentro de lo que era lo ms

profundo, y gir por debajo de los rboles con sus brazos extendidos. Vio el
dobladillo de su abrigo de invierno volar como el dobladillo de un vestido
tena los viejos LPs de Linda de Cohen en su mochila. Y la flauta. Tena
planes. Tena grandes planes.
Micha poda aprender a tocar la flauta si quera. O el piano. La casa de
aire azul era demasiado grande y el apartamento en el 18 de la calle
Amundsen demasiado pequeo. Podan mudarse. Y una vez que Micha
estuviera establecida quizs Abel podra dejar el pueblo con Anna, ir a
alguna parte, donde sea, para estudiar. Algn lugar donde nadie lo
conozca y nadie la conozca, y podran visitar a Micha, todo el tiempo. Pero
ahora que la nieve se estaba derritiendo tan rpido, tal vez l vera ciertas
cosas en una luz diferente. Y maana, tendra dieciocho. Para maana, no
tendra que temer que alguien alejara a Micha.

Ella esperaba que eso fuera como l pensara. Ella poda haber preguntado
a Magnus. Magnus saba de cosas como esa, cosas relacionadas con la ley,
pero no haba preguntado. Tema su respuesta. No, se dijo a s misma,
Abel probablemente tena razn. Para maana, todo estara bien.
Alcanzaremos el continente. Ya estaban tan cerca.
Pas una persiana de caza, sus cuatro soportes de madera en pie en el
barro como las piernas de una criatura gigante atrapada rpido, y
repentinamente ella pens en Bertil. Estos eran los terrenos donde su
padre cazaba. Quizs l haba estado sentado en esa persiana no hace
mucho, una arma apoyada a su lado. Su padre le permitira disparar,
incluso aunque no tena su licencia todava? Ahora que el terreno estaba
descongelndose, el ciervo estaba seguro de salir de sus lugares
escondidos. Ella vio sus huellas en el barro; ah, los animales no eran
tmidos. Gitta le haba dicho que a veces el ciervo y el jabal cruzaban la
calle Wolgaster y vagaban dentro de los jardines en su desarrollo de
vivienda, donde coman los brotes jvenes de los arbustos.
Algo cruji detrs de ella, y gir alrededor. Ella no senta como si hubiera
un jabal ah o, peor, una cerda Cundo tienen sus cras? Ahora todo
estaba tranquilo otra vez. Probablemente slo un pjaro buscando
lombrices entre las hojas secas. Poda escuchar los primeros mirlos y
tomtits5. Debe haber sido un pjaro.

Pgina

336

Regres al camino, el que ella haba corrido con Abel y Micha. Se agach y
se desliz por entre las ramas an desnudas de los avellanos, sus capullos
casi verdes en las puntas, cerca de abrirse, para derramar nueva vida,
nuevas hojas dentro del mundo. Ah ah estaba la bifurcacin en el
camino. Detrs de eso, no haba nada invisible ahora, en primavera.
La primavera pasada, ella recogi flores con Gitta aqu, en este mismo
lugar. En serio. Con Gitta, quien nunca admitira ahora que recogi flores
en el bosque como una nia pequea. Este era el mejor lugar en todo el
Elisenhain. Anna separ el matorral. El estrecho camino estaba cubierto
de pistas de ciervo: ciervo y jabal. Sali por el otro lado y se qued parada
en frente de un tramo destrozado de barro. Los jabales en realidad
hicieron un buen trabajo. Sonro. Habra suficientes anmonas en otros
lugares del bosque.

Tomtit: Macrocephala pequea ave similar a los petirrojos.

Pero por qu, se pregunt, por qu ellos buscaron comida aqu, donde no
haba muchas hayas? Extrao. Quera caminar alrededor de la tierra
pisoteada y entonces vio que los jabales haban estado tratando de
desenterrar algo. Algo estaba ah, en el barro, algo multicolor tela roja y
azul. Haba el sonido crujiendo otra vez, a lo lejos, pero segua
incmodamente cerca. Ella mir hacia arriba. No eran las ramas de ese
rbol lo que acababa de moverse? No. Estaba empezando a imaginar
cosas. Su imaginacin segua atrapada en algn lugar en Luisburgo, entre
los pinos, en medio de una ventisca.
Pero eso era en el invierno susurr. Eso era eras atrs. Porque
ahora ahora, es primavera aqu. En ese entonces, estaba asustada
pero ahora
Ahora, todo de repente, estaba asustada otra vez. Ella camin hacia el
agujero que los jabales haban hecho. Ropas. Haba ropas bajo el barro,
ropas que alguien debe haber tirado una playera roja, y un abrigo de
lluvia azul se arrodill, cerca del hoyo, demasiado cerca. Cabello, haba
cabello en el barro, largas hebras de cabello enmaraado. Una mueca,
rez por favor, Dios, no he rezado desde que era una nia en la iglesia en
Navidad, pero por favor, por favor escchame por favor, permite que
sea una mueca.

Pgina

337

Se dio cuenta de que estaba tiritando. Sus dientes destrozndose

incontrolablemente, como si tuviera una fiebre alta. Se forz a si misma a
tomar una rama, para liberar las ropas de hojas y palos con eso, para
raspar la tierra lejos. Mira, mira no alejes la mirada tienes que mirar
ahora. No haba solo ropas. Por supuesto que no. Slo no. Ah, bajo la
tierra, tendido el cuerpo de una mujer. Pudo haber estado tendida ah por
un largo tiempo o pudo haber sido enterrada hace horas. No poda verlo
claramente; todo estaba manchado de barro.
Y estaba agradecida por eso, agradecida de no poder ver la cara bajo las
capas de barro. La mujer estaba tendida sobre su espalda, poda ver eso.
Largo cabello rubio pens en la maestra de Micha. La maestra de Micha.
La Sra. Milowicz, la cortadora, quien quera formar y con ello destruir el
diamante o eso pens Abel. La Sra. Milowicz, con su abrigo verde
primavera. Quizs ella tena un abrigo azul tambin, o haba tenido uno
ella era la nica que haba seguido a la pequea reina al final. Era su
ltima amenaza. Todos los dems haban sido asesinados o huido. Anna
se inclin hacia adelante. La rama que sostena encontr una mano,

aunque era apenas reconocible como una mano. Incluso en la tierra bajo
la nieve, haba insectos trabajando, microorganismos, tiempo. Este cuerpo
haba estado ah por ms de un da. Anna evit sus ojos. Se sinti enferma
y fra.
Haba habido algo, algo que haba atrado su atencin ella mir otra vez.
Y repentinamente, saba. Era el hecho de que la mujer haba sido
enterrada sobre su espalda, como si alguien no se hubiera deshecho de
ella mientras la enterraba. Y entonces, descubri algo ms.
Algo estaba junto al cuerpo, algo que una vez debe haber estado puesto
sobre el pecho de la mujer muerta: dos tablas delgadas de madera
contrachapada, como partes de un cajn de frutas, que se sostenan
juntas con un simple trozo de tela, ahora medio podrida. Se vea como si
eso hubiera sido rasgado fuera de algo ms; haba una vez mostrado un
patrn de flores? Ella conoca ese patrn de flores, azul y blanco lo haba
visto antes pero dnde? La ropa que sostena las tablas juntas en la
forma de una cruz.
Anna empujo la cruz fuera del agujero sin tocar el cuerpo o las ropas. Ella
no estaba helada ms, estaba sudando. Su corazn corriendo, el bosque
girando alrededor de su cabeza. Alguien haba escrito grandes letras en las
tablas, con un marcador negro. Letras, palabras, ahora cerca de
desaparecer dentro de la nada. Pero eso no era cierto, por supuesto. Ella
poda leer las letras. El frio haba conservado las maysculas limpias.
Lucan como si hubieran sido muy importante para alguien que fueran
legibles.

MICHELLE TANNATEK
12.4.197514.2.2012

Pgina

338

El cerebro de Anna comenz a calcular como una maquina: diecinueve.

Ella todava no haba celebrado su cumpleaos nmero diecinueve cuando
haba tenido a Abel. Muri a la edad de treinta y seis.
Anna cerr sus ojos, y lo que vio entre las hojas, las ramas y el barro no
era un cuerpo muerto sino una gata blanca. Estaba ciega y dormida,
sonaba dormida. Una de las respuestas del contestador haba

repetidamente venido a su mente: bajo las ramas, donde las anmonas

crecen en primavera. El que preguntaba debi haber preguntado la
pregunta correcta al menos una vez, pero no en el tiempo correcto: Dnde
est Michelle?
Ella no haba salido nunca en un viaje.
O quizs lo haba hecho, en uno muy, muy largo
Por qu? susurr Anna. Por qu hiciste esto? T hiciste esto?
Ella abri los ojos, se levant, se dio cuenta de que estaba aun mareada y
se tambale hacia atrs. Entonces se dobl y vomit. En su cabeza, todo
estaba cayendo sobre y contra lo otro pensamientos, palabras, oraciones
del cuento de hadas. Haba comenzado con la mueca, la mueca que
encontr bajo el sof en la sala de estudiantes. La Sra. Margaret. La Sra.
Margaret vesta un vestido blanco con un patrn de flores azules. El
dobladillo del vestido de la Sra. Margaret estaba rado, como si alguien
hubiera arrancado un pedazo de este. Para qu? Algn tipo de recuerdo?
Para un saludo? Y haba l entonces tratado de perder a la Sra.
Margaret as no tendra que explicar nada a Micha? Michelle no podra ver
ese recuerdo ms, no podra nunca entender el saludo. Ella estaba
demasiado rpido dormida para incluso despertar otra vez.
Qu ms haba dicho el contestador? Todas esas respuestas sin sentido
que haba dado, as que algunas pocas de ellas no haban sido sin sentido.
Recuerda, Anna, recuerda, l estaba dicindote la verdad todo este tiempo
sin decirte la verdad. Haba otra respuesta que haba dado una y otra vez
en la caja sobre el armario del bao. Entonces ella record la ltima
pregunta del que preguntaba, tambin hecha aparentemente fuera de
contexto: Dnde est el arma?
Ella vio a Abel estando en el bao otra vez, buscando una curita, la caja en
sus manos, enojado de que ella lo hubiera seguido en vez de esperar en la
sala de estar.

Pgina

339

No susurr. No, yo no quiero esto. No quiero que esto sea verdad.

Yo estaba tan segura
Y entonces pens en la maestra de Micha. La ltima perseguidora de la
pequea reina. Ella marc el nmero de Linda mientras se apuraba de
regreso a travs del bosque, tambalendose, corriendo.

Hola.
Linda, soy yo. Conseguiste el nmero telefnico de la maestra de
Micha? Dej su nmero?
No, yo
Linda, tienes que conseguirlo. Justo ahora. Es importante. Llmala. Dile
que tiene que ser cuidadosa. No. Dile que no deje su apartamento. Dile
Anna, qu te pasa? Dnde ests? No ibas a visitar a Abel? Pas
algo?
S. No. Estoy en el camino ahora. Llama a la maestra, Linda. Por favor.
Hazlo ahora.
Sus manos estaban temblando tanto que ella casi no poda desbloquear su
bicicleta. Puedes abrir el candado de cualquier modo, sin saber la
combinacin, Abel haba dicho eso. Pero ella, ella no poda hacer eso. Ella
vivi en un mundo diferente, y l haba estado bien con todo. Mrchate,
princesa. Deja tu forajido solo. No puedes cambiarlo aljate, Anna, muy
lejos, y nunca vuelvas. El cuento de hadas no tiene un final feliz. l le
advirti. Le haba advertido todo el tiempo, exactamente como haba hecho
en el cobertizo. Y ella no lo haba escuchado. Por qu le haba advertido?
La haba amado a pesar de todo? Y que era incluso lo que quera decir a
pesar de todo? Era un asesino capaz de amar? Ella no estaba segura. No
estaba cien por ciento segura, y tena que estar segura, o de otro modo ella
nunca creera eso. No poda decirle a nadie si no estaba segura. Ests loca,
una pequea, razonable voz dijo dentro de ella. Conducirs a casa ahora,
corderito llamars a la polica, y entonces te irs a casa tan rpido como
puedas. Cielos! No era esa Gitta? La voz de Gitta de la razn en su
cabeza. Gitta de toda la gente! Ella casi se ro. Entonces qu vas a hacer,
corderito? Preguntarle? Slo directamente?

Pgina

340

No. No, No soy as de estpida, Gitta. Voy a ir al bao y mirar a travs del
contenido de la caja sobre la cima del armario.
Y luego? Cundo hayas hecho eso? Cundo averiges? Qu entonces?
Anna no poda responder la ltima pregunta de Gitta, y Gitta no estaba
ah de todas formas.

Su cabeza estaba extraamente ligera cuando alcanz la calle Amundsen;

sus pies no estaban tocando el suelo, como si ella estuviera movindose a
lo largo en un sueo. No un sueo agradable.
La puerta al bloque nmero dieciocho estaba abierta. Ella golpe una de
las botellas de cerveza vacas en el hueco de las escaleras, para hacer que
la Sra. Ketow viniera a la puerta y asomara su cabeza fuera y escuchara,
as que alguien sabra que estaba escaleras arriba. Pero, cunta ayuda
poda esperar de la Sra. Ketow? Cuando ella toc el timbre de la puerta en
el cuarto piso, ella estaba helada otra vez, tiritando, su temperatura
corporal pareca estar cambiando rpidamente entre caliente y helado
quizs tena una fiebre despus de todo.
La puerta abri. El corazn de Anna estaba latiendo con tal fuerza que el
estruendo llenaba su cabeza completamente.
Hola, Anna! dijo Micha. Abel no est aqu.
Anna inhal y exhal otra vez.
Puedo entrar de todos modos?
Seguro dijo Micha. Yo slo estaba leyendo un libro. Puedo leer un
libro todo por mi misma ahora, o casi. Es difcil, pero es emocionante,
tambin. Hay este perro Te dijo que estamos en frente de un arroyo
ahora? Quiero decir, en el cuento de hadas? Me pregunto cmo
llegaremos ah. Si hay un camino.
No s si hay un camino respondi Anna y envolvi sus brazos
alrededor de Micha y la abraz muy apretadamente. En verdad no s.
Hey, me ests aplastando! dijo Micha mientras se deslizaba fuera de
los brazos de Anna, riendo. Debera ir a leer ahora. Acerca del perro.

Pgina

341

Y entonces ella desapareci dentro de su habitacin, desapareciendo

dentro de la historia de un perro, un perro diferente, uno que no era gris
plata. Anna record como Bertil les haba hablado acerca de un tipo de
perro gris plata: un Weimaraner6. Era un Weimaraner. Se haba convertido
6

Weimaraner: es un perro de caza especialmente dotado como perro cobrador. Su pelaje,

corto y espeso, le protege muy bien de la humedad; esto le permite ser un cazador eficaz
en terrenos pantanosos. Son fciles de adiestrar y se comportan muy bien como perros de
guarda. Son cariosos y obedientes.

demasiado fuerte. Demasiado peligroso. Haba atacado a un corredor. l

pens que estaba salvando su familia Abel era ese perro. Si eso era todo
cierto
Micha? llam, dejando sus zapatos en el vestbulo. Dnde est l?
Fue a comprar algo! grit Micha de vuelta. Estar de vuelta en un
minuto! Tengo que seguir leyendo!
Anna no sac su abrigo. Fue al bao y cerr la puerta detrs de ella. La
caja estaba puesta en la cima del armario de bao. Eso no significara
nada, pens, si no encontraba algo. l podra tener almacenada el arma en
cualquier lugar, o incluso estar cargndola con l. Se par sobre los dedos
de los pies para alcanzar la caja. La puso en el vestidor junto al lavabo, un
vestidor que Abel haba pintado de verde y Micha haba decorado con una
flor amarilla. Ella abri la tapa de la caja.
Paquetes de pastillas. Montones de paquetes. Ninguno de los que vendi
Tylenol para nios. Dramamine7. Rohypnol8 quizs esto era algo que el
venda? Banditas del osito Teddy. Un termmetro. Pelotas de algodn. Ella
tom una respiracin profunda. Empuj a un lado unos pocos paquetes
blster. La caja era profunda. Y debajo de todo el papel de aluminio
plateado de los empaques blster, haba algo negro.
Una pistola.
El martilleo de su corazn creci ms fuerte otra vez. Ella lo senta en los
dedos de los pies ahora, como si sintiera el bajo en el comedor la otra
noche. Ella tom el arma fuera de la caja. No saba nada de pistolas. De
armas en general. Se par frente al espejo y trat de sostenerla de la
manera correcta. Se vea ridcula en sus manos. La puso de vuelta en la
caja. Y empuj los empaques blster sobre ella otra vez.

Pgina

342

Pero para ese momento, la puerta del bao estaba abierta.

Dramamine: medicamento para la prevencin y alivio del mareo, nuseas y vmito

asociados al movimiento.
8

Rohypnol: medicamento inductor de sueo. De venta ilegal en EU. Tambin conocida

como Ruffies, o droga de la violacin.

La puerta del apartamento debe haber estado abierta primero debi

haber habido pasos en el pasillo. Los latidos de su corazn eran demasiado
fuertes para que ella los escuchara. Dio un paso atrs.
Anna dijo Abel.

Bertil no haba estado nunca bajando de una persiana de caza tan rpido
antes. Con cada peldao de las escaleras, sus binoculares oscilaban
contra su pecho. En su cabeza, haba solo una palabra, y esa era un
nombre: Anna. Anna, Anna, Anna. l haba renunciado a seguirla. Haba
sido un idiota. Que haba hecho en esa tormenta de nieve que haba sido
estpido estpido y peligroso. l nunca debi haberla asustado a
propsito. El anuncio en la escuela haba sido incluso ms estpido.
Y repentinamente, se pregunt por qu estaba vivo.
Si lo que haba sospechado desde el principio era cierto, entonces
Tannatek no tena problema disparando a las personas. l no poda
imaginarlo. Cmo se senta el disparar a alguien. Nunca le dijo a nadie,
pero siempre que su padre disparaba a un animal en el bosque, l miraba
lejos. Era un cobarde. Lo saba. La nica cosa a la que poda disparar era
la diana en el objetivo. Hennes era diferente. Hennes era perfecto. Hennes
fue a cazar con su padre de verdad, y tena una licencia de cacera.

Pgina

343

l no tena gafas que se deslizaban bajo su nariz. l poda tener cualquier

chica que quisiera cualquier chica menos Anna, eso era. No que Hennes
quisiera a Anna. Ese era Tannatek, de todas las personas, quien la tiene al
final. No era eso extrao? Bertil la haba estado siguiendo por un largo
tiempo, y siguiendo a Tannatek, tambin. l haba averiguado muchas
cosas pero no era suficiente.
Casi se detuvo. Ahora, estaba agradecido de que no hacerlo, agradecido de
haberla seguido hasta aqu tambin. Se senta con nuseas cuando se
arrodill junto al pozo que los jabales haban hecho. Nunca haba visto un
cadver antes. Anna probablemente tampoco, pens. Sus gafas estaban
deslizndose otra vez. No necesitaba leer el nombre en la cruz de madera
para saber de quin era el cuerpo, pero lo ley de todas formas. Entonces
marc a la polica. Pero donde les dira que fueran? Aqu?

Dnde estaba Anna? Haba ido a casa? Haba ido a la polica? No la

haba seguido fuera del matorral. La haba dejado por su cuenta. Un error,
Bertil, se dijo a s mismo, un error imperdonable.
Entonces les dira que vinieran aqu primero. Ellos podan no creerle de
todas formas si no vean esto.

Ella no poda decir nada. Se qued all, en medio del minsculo cuarto de
bao, inmvil. Ella mir sus ojos azules vagar. Sus pupilas estaban de
nuevo en su tamao normal, pero pareca cansado. Exhausto. Tena el
aspecto de alguien terminado. Llevaba una bolsa de plstico. Sus ojos, sus
legaosos ojos azules de hielo, se deslizaron de Anna a la cmoda verde al
lado del fregadero a la caja de cartn abierta con el arma negra brillando
dentro. Su movimiento fue tan rpido que ni siquiera lo vio realmente.
Solt la bolsa. Entonces l estaba apoyado en el marco de la puerta, con el
arma en la mano. Estuvo jugando un rato con ella, al igual que las
personas hacen en las pelculas. Mir el arma. Mir a Anna.
Entonces dijo.
Todava estaba muda de miedo. Grita, Anna, pens. Grita por tu maldita
vida. En la planta baja, la seora Ketow estar escuchando... No poda
gritar.

Pgina

344

l asinti con la cabeza como si le hubiera preguntado algo. S, Anna. S,

s cmo disparar. Autodidacta, dira yo. El tipo procesado por el primer
asesinato, te acuerdas? El tipo que negociaba armas? l me vendi esta
pistola, un tiempo atrs. Debe de haber olvidado que lo hizo porque no le
dijo a nadie. Pero explica por qu tena otra igual. Haba estado
hablando en voz baja, lo suficientemente baja como para evitar que Micha
escuchara sus palabras.
Se dio cuenta de que se haba mantenido en voz baja, tambin. Dnde
haba encontrado su voz? Y si la haba encontrado de nuevo, por qu no
hablaba ms alto?
He encontrado la tumba de Michelle, Abel. La tumba en el bosque.
l asinti con la cabeza. El deshielo.

Los jabales han estado cavando all, en el barro. Por qu le dijo?

Para ganar tiempo? Tiempo para hacer qu?. Ella nunca llam. Ella
nunca retir el dinero. Ella ha estado yaciendo en la tierra por ah todo el
tiempo.
Por supuesto. Te lo dije. La gata blanca est durmiendo. Todava
estaba jugando con el arma.
Micha... comenz ella.
Est dormida, tambin, por cierto respondi. Acabo de mirarla. Se
qued dormida leyendo. Ese libro sobre el perro.
l sonri, y no era una sonrisa mezquina. Era una sonrisa que a ella
todava le gusta mucho. Las lneas de una cancin aparecieron en su
cabeza, una cancin de la coleccin de LP de Linda:

est escrito en las Escrituras, est escrito all en sangre

Incluso oigo a los ngeles declararlo desde arriba
No existe ninguna cura
No existe ninguna cura, no existe ninguna cura para el amor
Todas las naves espaciales van volando por el cielo
El doctor trabajando da y noche
Pero nunca jams encontrarn una cura para el amor9

Cuntame dijo. Cuntame la historia completa. Si vas a matarme,

por lo menos quiero saber la historia primero.
Ests loca? pregunt.
S dijo ella.

Pgina

345

Crees que voy a dispararte?

Lo hago. No he credo nada de esto por mucho tiempo... pero ahora lo
hago.
9

Extracto de la cancin Ain't No Cure For Love de Leonard Cohen.

l mir la pistola. No tienes miedo?

Por supuesto que lo tengo dijo Anna. Por supuesto que tengo miedo.
Pero eso no sirve de nada.
l neg con la cabeza.
No dijo, no ayuda a tener miedo. Las cosas malas suceden todos
modos. Tienes razn. Dio un paso hacia ella, en el cuarto de bao, y ella
quera dar un paso atrs, pero no haba a dnde ir. Haba una sola silla en
la pequea habitacin, al lado de la ducha, haban tirado las toallas y la
ropa sobre la parte posterior de la misma. l se sent, pesadamente, el
arma todava en su mano, los ojos fijos en su negro brillante.
En aquel entonces, cuando Lierski viva aqu con nosotros, era lo mismo,
dijo. Yo tena diez aos cuando vino a vivir aqu, eso fue antes de
Micha naciera. Siempre supe que iba a atraparme un da, cuando
estuviera solo. Tena miedo, pero no sirvi de nada tener miedo. Michelle
no me crey. Por fin haba conocido a un hombre que quera quedarse...
Es extrao, casi nada ha cambiado en el apartamento desde entonces. La
primera vez que ocurri algo estaba all, en el cuarto de bao. En este
punto exacto. Hay das en que me resulta difcil de creer que el bao slo
sigui vigente despus. Como si no hubiera pasado nada...
Qu te hizo, quiero decir, l te...?

Pgina

346

Por supuesto. No tienes que decirlo. No ayuda llamar a las cosas por su
nombre. Todava no me crey despus. Me dijo que estaba inventando las
cosas. Le tom mucho tiempo para echarlo. Cuando se fue, yo tena doce
aos. Levant la vista, slo por un segundo, y luego desvi la mirada.
Entiendes? Entiende por qu le dispare? No fue por venganza. Fue por
Micha. No quera que le pasara lo mismo a ella. No creo que le importaba
si fueran nios o nias, siempre y cuando ellos fueran jvenes. Haba
tanta gente que saba sobre l... haba mucho que hablar... puedes ir y
preguntar en el Admiral... pero nadie tena ninguna prueba, y nadie hizo
nada. Y tal vez, algunos de esos chicos en el Admiral saben que fui yo
quien lo mat, pero han mantenido la boca cerrada. Nos conocemos... por
ah.
Ella se apoy contra la pared. La pared era ms fra que cualquier otra
cosa hubiera sido este invierno. El muro haba estado aqu en aquel
entonces, tambin. Azulejos, pens, fcil de limpiar, esterilizar. Toda la

miseria del mundo se centr en un pequeo cuarto de bao en el cuarto

piso. As que eso fue de lo que la noche en el cobertizo se haba tratado.
Dijiste algo acerca de apretar los dientes, a Bertil...
Tiene sentido para ti? Tiene algo que ver con el umbral de inhibicin,
creo. Si Rainer Lierski no hubiese hecho lo que l me hizo, yo nunca
hubiese dicho que s... despus de una noche en un club, un tipo me lo
propuso. Fue mucho tiempo despus de Lierski. No s cuntos aos tena.
Tal vez quince? No me preguntes ahora lo que yo estaba haciendo en un
club a los quince aos. Supongo que la identificacin no era ma. Puede
que no lo creas ahora, pero yo era un nio muy bonito entonces. Ojos
azules... rizos rubios. Mi pelo era ms largo entonces... eso fue antes del
corte de pelo. l se ri. Esa noche, de pronto comprend que se poda
conseguir dinero hacindolo. Que no tena que sufrir sin pago. Fue una
revelacin. Lo que me pas ya haba ocurrido, no haba manera de
deshacerlo, y yo haba sobrevivido. Haba sobrevivido a dos aos en este
apartamento con Lierski. Y saba que iba a sobrevivir a cualquier otra
cosa, tambin. Quiero decir, yo sobreviv. Ms tarde, no era ms en clubes.
Hay diferentes lugares, lugares de los que todos saben... que conducen a la
playa del estacionamiento en el B109, en el bosque, cuando quieren
conectar... malditamente lejos en bicicleta, pero no es un trabajo tan malo
despus de todo, hacer esto de vez en cuando. Es... Se detuvo. l hizo lo
que siempre haca: se cubri la cara con las manos. Pero para ello, tuvo
que bajar el arma. Se encontraba junto a l ahora, en la silla en que estaba
sentado.
Esa era la oportunidad de Anna. Todo lo que tena que hacer era dar un
paso adelante, para arrebatarle el arma. No lo hizo. Se qued dnde
estaba.
Los odio dijo Abel, su rostro an detrs de sus manos. Los odio a
todos ellos. A cada uno de los hombres.

Pgina

347

l la mir de nuevo, cogi la pistola. Oportunidad desperdiciada, Anna

Leemann.
Pens que Marinke era alguien a quien podra ofrecerle un trato dijo.
Lo segu... Jess. Quiero decir, quin va a dar un paseo en la playa de
Eldena por la noche? Era como si quisiera que sucediera algo. Tal vez
estaba en busca de aventura, algo diferente de su vida en la oficina. All
estaba l, con su chaqueta de cuero y su mirada de te-entiendo-llmame-

Sren... se vea tan gay. Pero estaba equivocado. Me ofrec a ir con l,

hacerlo de forma gratuita, hacer lo que quisiera, si acababa de olvidarse de
Micha y Michelle. Le juzgue mal. l me dio una mirada de desprecio,
escupi delante de m. As que esto es lo que pasa, dijo. Olvdalo,
muchacho, y mientras estamos hablando de joder... y tu hermana? Me
equivoco, o la amas un poco demasiado? Fue entonces cuando decid que
tena que morir. l realmente crea eso. Que le hara eso a Micha. Fue ms
fcil la segunda vez. Al igual que sucedi con la otra cosa. El umbral de
inhibicin baja. Si le disparas a una persona, el segundo es un juego. Era
un cobarde, por cierto. Se dio voluntariamente la vuelta... l sacudi la
cabeza. No, eso no es cierto. Eso es una mentira. No fue ms fcil.
Se levant la manga izquierda. Anna cont tres cicatrices circulares
junto a la larga. Uno ms que la ltima vez.
Una para cada uno de ellos murmur Abel. Estas son cicatrices de
lastima. Tena que hacer algo despus. Algo que me hiciera sentir... tal vez
ni siquiera compasin, pero ms por m, as s que todava existen a pesar
de todo... ridculo, no es as? Como un nio golpeando su cabeza contra
una pared. Este es Lierski. Y Marinke. Y ese es Knaake.
Knaake repiti Anna, su voz plana. Por qu, Abel? Por qu hiciste
eso?
l estaba descubriendo cosas respondi. l me estaba siguiendo. Te
lo dije. Dio un paso atrs, sobre el hielo en el canal de navegacin, para
escapar de la bala que no haba disparado an. Lo vi caer a travs del
hielo... Llam al departamento de bomberos desde un telfono pblico, era
el nico nmero que se me ocurri llamar. De pronto sent que no poda
seguir con esto. Yo no quera que muriera. l era un traidor, pero me
agradaba. Yo... yo realmente espero que lo logre... me gustara...
Por un momento se hizo el silencio, el silencio y el eco de las paredes
golpeando azulejos del cuarto de bao, como el dolor y el miedo de un nio
pequeo hace mucho tiempo.
Bertil? pregunt Anna.

Pgina

348

Qu pasa con Bertil?

Todava est vivo?
Por supuesto que est vivo. Por qu iba a hacerle cualquier cosa a
Bertil?

Despus de lo que hizo ayer...

No lo entiendes, Anna. Esto no es sobre m. Se trata de Micha. Bertil es
una historia diferente. Nunca ha habido ninguna amenaza a Micha. Si
hubiera empezado averiguar la verdad sobre los asesinatos... entonces,
bueno... pero l ni siquiera estaba interesado. l slo estaba interesado en
esto otro, y que l descubri, como todo el colegio lo sabe. Fui un estpido
al hablar con l. Pero estoy cansado, Anna. Lo he tenido.
Y... Michelle?
Michelle. Michelle. Todo empez con ella.
Pero no hay ninguna cicatriz en tu brazo para Michelle. O es la larga?
Pero esa vino ms tarde, verdad...?
La cicatriz larga dijo Abel y volvi a sonrer, esa eres t, Anna. Lo
que ocurri en la casa de botes fue peor que cualquier otra cosa. Te hice lo
Lierski me hizo. Yo no quera hacerlo. Es que... cmo se dice? Solo perd
el control. Sucede. Algunas cosas son simplemente demasiado. Pero no
tengo una cicatriz de Michelle porque yo no la mat. Eso es simple.
No lo hiciste? Entonces, quin lo hizo?
Se puso de pie sin soltar la pistola. Se puso de pie delante de ella y la
mir... l era ms alto que ella.

Pgina

349

Haba tanta sangre dijo. Sangre por todas partes. En mis manos, en
sus manos, en mi camisa, su rostro, en los azulejos, untada en rayas, en
la pequea alfombra azul redonda... la tire ms tarde, esa alfombra... Yo
no saba que la sangre era tan roja, ese rojo tan brillante: grandes, cadas,
gotas de sangre... del color de las amapolas. Un mar de sangre, un mar
rojo sin fin, olas color prpura, espuma carmes, color salpicando...
Recuerdo que pens todo esto en ese entonces. Micha todava estaba
durmiendo. Yo fui el que encontr a Michelle.
Se cort las muecas... cortes largos y profundos en los brazos... ella
quera estar segura. La gata ciega blanca. Egocntrica bestia. Ella nunca
pens en nosotros, ni por un minuto. Se escap de sus propios problemas,
su vida jodida... los tipos equivocados, alcohol, drogas, desempleo.
Tenemos un viejo remolque de bicicleta en el stano... lo utilizamos para el
transporte de muebles y cosas que encontramos en la basura... La puse en
el remolque y la lleve a Elisenhain. Amaba tanto las anmonas. Solamos ir

a pasear all cuando yo era pequeo, antes de Rainer Lierski... estaba

seguro de que alguien me vera, me detendra. Casi quera que alguien me
detuviera. Pero nadie lo hizo. Ese fue el da en la isla se hundi, y el mar
estaba rojo.
Se qued en silencio. Levant el arma y la guard en el bolsillo.
Realmente pensaste que lo hice, no? susurr. Qu mate a mi
madre? Qu te disparara?
Qu vamos a hacer ahora? susurr Anna.
No lo s. Dmelo t. Todo est terminando.
No! susurr. No. No para m. Todo est recin comenzando.
Tenemos diecisiete aos. Ella puso sus brazos alrededor de l y lo abraz
tan fuerte como pudo.
Ests tratando de decirme que te quedars? A pesar de todo?
susurr. Anna, soy un asesino. Soy un asesino y un chapero y un
distribuidor. Soy todo lo que es impensable en tu mundo.
No me voy a quedar con el asesino dijo, sus palabras amortiguadas
por la chaqueta. No me quedo con la vctima Abel Tannatek o el culpable
Abel Tannatek. Me quedo con el narrador de cuentos.
Ella lo sac del cuarto de bao, a la sala de estar. Ella tir de l hacia
abajo en el sof. Se dio cuenta de que estaba llorando otra vez. No poda
evitarlo. Ella no saba quin empez a besar a quien, pero era un beso
desesperado, un beso en el frente del filo donde el hielo se haba roto y el
agua corra por en una corriente intransitable, separndolos de la parte
continental.

Pgina

350

Vamos a encontrar una solucin susurr Anna. Hay una. Tiene que
haber una.
Pero primero, algo ms pareca ms importante, y sucedi como si tuviera
que suceder. Lo ms improbable de todas las cosas que podran haber
ocurrido. Tal vez ocurri porque no haba nada que se interpusiera entre
ellos, ya no ms secretos, no ms mentiras, no desconfianza, nada. El
manto desgarrado, invisible del dolor fue envolviendo a ambos como lo
haba hecho en esa noche en la casa donde el aire era demasiado azul.
Anna sinti las manos de Abel debajo de su camiseta, cuidadoso, tmido,
vacilante, y no quera forzar estas manos a hacer nada esta vez. Ella les

dio tiempo. Pens en las velas blancas en la cubierta del barco verde cuyo
nombre slo haba descubierto al final de la historia.
Todo era diferente del sueo. Mucho ms complicado. Mucho ms real.
Trat de salir de su ropa, se enred toda en ella, y se ri. Y esa, lo saba,
era la irrazonable Anna, la Anna razonable nunca habra hecho nada de
esto. La razonable Anna se haba ido para siempre. Por ltimo, estaban
sentados en el sof desnudos, ambos. Ella estaba en su regazo, y ella
realmente, realmente esperaba que Micha estuviera durmiendo. Y este,
pens, era el momento de decir algo acerca de un condn, pero no lo
hizo... el umbral de la inhibicin se haba dejado caer A HOra BEsen
SE pens... letras en una ventana... ella dej que sus manos vagaran
hacia abajo, y ella lo guo, y fue sorprendentemente fcil ahora... era un
movimiento de deslizamiento como el patinaje sobre el hielo... todo era
fcil... all no haba dolor... haba un ritmo que ambos compartan, y ella
era la lder... era diferente de bailar, cuando el hombre lleva a la mujer.
Ella llev los dedos de l al lugar correcto. Y con los ojos cerrados, vio el
color verde, no azul como sus ojos congelados, sino verde... verde como el
ocano bajo el hielo. Ella no saba que el sexo tena un color. El color
creando olas... espuma, espuma, dando vueltas, y todo estaba bien, todo
estaba bien, y tal vez, pens Anna, este color cubrira todo lo dems, las
cosas no buenas, no correctas que haban sucedido. El dolor se mantendra
en las baldosas de un cuarto de bao. Los pasos corriendo en un
cobertizo. El anuncio de Bertil y su contenido, el temor frentico de que lo
mismo le pudiese pasar a Micha. La ola de verde, color del ocano se
rompera... ahora mismo, poda sentirlo...
Anna dijo Abel. Ella abri los ojos y lo mir, congelada en su
movimiento. Si algo... si no puedo estar aqu susurr, y Anna pens en
las fras paredes de los edificios judiciales y las instituciones penales y no
quera pensar ms, no ahora. Si no puedo estar aqu... qu va a pasar
con Micha? Parece que tu madre la ama...

Pgina

351

Mis padres la adoptaran dijo Anna. En el momento.

l asinti con la cabeza y cerr los ojos, y ella cerr los ojos de nuevo,
tambin, y segundos despus, la ola verde se rompi y cay sobre ellos. No
exactamente al mismo tiempo, exactamente al mismo tiempo es siempre
una mentira, pero las olas del ocano en el que nadaban juntos se
sucedan una tras otra. Se quedaron as durante mucho tiempo, sentados
all, respirando el aliento del otro, dentro y fuera. Mantuvieron clidos el

uno al otro en el ltimo fro del invierno. Haba una solucin, Anna pens
de nuevo, una salida... si esto era posible, todo lo dems tambin lo era.
Por supuesto murmur Abel. Por supuesto, hay una salida. Ahora lo
s.
Y se pregunt si l poda sentir sus pensamientos a travs de su piel.
Estoy completamente feliz, pens, con la esperanza de que l sintiera este
pensamiento, tambin. En este momento, estoy completamente feliz, no es
extrao? En realidad, no es extrao en absoluto. Ah, permanece, eres tan
precioso.
Un coche se detuvo frente a la casa, se oy el motor y luego las voces, las
de la seora Ketow y varios hombres... voces apresuradas. Haba algo en
su voz aguda, algo peligroso, el borde del hielo y una furiosa corriente.
Se pusieron de pie y se acercaron a la ventana, todava desnudos.
Mierda dijo Abel en voz baja: No pens que sera tan rpido.
Dos coches estaban aparcados en frente de la casa. Uno perteneca a
Magnus, el otro a la polica... un coche de polica verde y blanco, Anna
pens, los navegadores. Todo en el cuento de hadas de Abel tena sentido.

Nunca se haba metido en su ropa ms rpido. Todo estaba sucediendo

muy rpido ahora.

Pgina

352

Abel le abraz de nuevo, por un momento muy breve.

Hay una salida repiti, y ella no entenda... ella no entenda nada. Ella
corri tras l, en el pasillo... Micha sali de su habitacin con los ojos
soolientos, el libro sobre el perro en su mano. Ella vio a Abel salir
corriendo del apartamento... l no se volvi a mirar a Micha. Haba policas
en las escaleras, oy sus pasos... tal vez alguien grit algo, grit para ella
estuviese quieta, que se quedara dnde estaba... para que Abel se
detuviera.
Ella estaba junto a la puerta principal, sosteniendo a Micha contra ella con
un brazo. Abel no estaba corriendo escaleras abajo, estaba corriendo
escaleras arriba... las escaleras que conducan a la puerta del tico que

nadie utilizaba. Haba un estrecho descanso en el frente de la puerta del

tico, donde Abel lleg al fin.
Por el rabillo de sus ojos, Anna registro otras personas en las escaleras
detrs de los policas: sus padres... y Bertil. No mir hacia ellos, ella mir a
Abel. Los policas se haban parado en el rellano del cuarto piso, donde
Anna y Micha estaban de pie. Estaban mirando para arriba tambin.
Abel Tannatek? llam uno de ellos.
S dijo Abel con mucha calma. S, ese soy yo.
Ven aqu dijo el polica. Estamos aqu para arrestarte por asesinato.
Todo lo que digas de ahora en adelante...
Dios mo dijo Abel con una media sonrisa, en realidad dicen eso en
la vida real?
Mir a Micha. Y luego mir a Anna. Ella vio que l sostena el arma. Oy la
liberacin del pestillo de seguridad.
Anna dijo. Y levant el arma y apunt.
Estaba demasiado sorprendida para reaccionar. O, tal vez ella no se
sorprendi en absoluto.
No oy el disparo. El mundo se convirti en un extrao silencio. As fue
como vio el narrador de cuentos, por ltima vez, en un mundo
absolutamente silencioso, en una escalera. l haba golpeado su objetivo.
Cuando ella cay en la oscuridad, saba que nunca volvera a verlo.

Pgina

353

Ella lo haba amado hasta el final.

18
El Narrador de Cuentos
Traducido por Jo
Corregido por Deyanira

e pararon en el borde del hielo, sabes, y miraron hacia la

tierra firme. Estaba tan cerca pero a la vez tan lejos que
nunca la podran alcanzar. Y detrs de ellos, la cortadora
se acercaba ms y ms. Podan escuchar sus patines dorados raspando el
hielo.
As que me ahogar dijo la pequea reina. Salt de cabeza a la fra
agua, y la gata blanca ciega, cuya absoluta ceguera era puesta en duda
por varias personas, sacudi su cabeza.
Tz-tz-tz sise la gata, y luego rod hasta ser una bola en el hielo y se
qued dormida. El hombre que preguntaba y el hombre que responda
pusieron sus manos en frente de sus rostros para no ver a la pequea
reina ahogarse.

Pgina

354

Slo la chica rosa actu. Salt al agua detrs de la pequea reina, sin
pensarlo dos veces.
Encontr su mano en la marea que ruga, una pequea, indefensa, mano
real, y se agarraron entre ellas. Pero ellas no podan nadar contra la
corriente. Era demasiado fuerte, y el agua estaba demasiado congelada. Y
entonces sintieron algo tirando de ellas; haba algo tirndolas contra la
corriente. La chica rosa se las arregl para levantar su cabeza hacia afuera
del agua y vio la cabeza del lobo marino a su lado. l haba enterrado sus
dientes en la manga de la pequea reina y estaba nadando contra la
marea. Y de pronto, ella poda sentirse movindose hacia la orilla. La chica

rosa vio al lobo luchando con el agua. l necesitaba toda su fuerza para
arrastrarla y a la pequea reina. Era un nadador fuerte, pero la corriente
era ms fuerte. Intent ayudarlo, intent nadar por ella misma, pero l
sacudi su cabeza.
Sostente. Rogaban sus ojos dorados. Es ms fcil si ests quieta.
No puedes ayudarme.
As que ella se qued quieta, y la pequea reina se qued quieta tambin,
y la cortadora se par en el hielo, observndolos. Levant su mano e hizo
un movimiento apenas perceptible, y ambas, la pequea reina y la chica
rosa, supieron que el movimiento era una seal, que estaba llamando a
alguien a los navegadores. Los navegadores en sus caballos verdes como
las algas y blancos como la nieve, quienes venan a restablecer el orden
que crean que estaba justificado.
La corriente tiraba de los tres, intentando arrastrarlos lejos. Los golpe y
mordi y saliv con glotonera, pero al final alcanzaron la orilla. Con lo
ltimo de su fuerza, el lobo marino se arrastr a la playa, donde yaci,
dbil y sin moverse. La chica rosa se levant y comenz a acariciarlo, para
devolver la vida a su cuerpo; y la pequea reina apoy su mano en su
cuello, para que supiera que ella estaba all y que l se las haba arreglado
para traerla a la tierra a salvo.
Cuando ella hizo esto, l levant su cabeza.
En el otro lado de la marea, los navegadores avanzaron rpidamente por
el hielo. En el borde, ellos detuvieron sus caballos, quieres retrocedieron y
se quejaron. Tal vez no era cierto. Tal vez era slo un rumor que los
navegadores podan galopar sobre el agua. O tal vez la corriente era tan
fuerte aqu, an para ellos.
La cortadora apunt al pequeo grupo en la tierra firme.

Pgina

355

Ven ese lobo marino? La escucharon decir. l las llev hacia all,
el lobo plateado con los ojos azules.
La chica rosa mir sus ojos. Ya no eran dorados; se haban congelado en
un fro azul. En ese momento, uno de los navegadores levant su rifle,
todos ellos cargaban rifles de caza, y un disparo son sobre el agua. Con el
sonido vino una bala, y esa bala golpe al lobo marino entre los ojos.
No! grit la pequea reina, y salt.

Antes de que el siguiente tirador pudiera disparar su rifle mortal, lgrimas

brotaron de sus ojos y cayeron dentro de la marea, inundndola. Y esta se
puso tan clida que el resto del ocano se calent en milisegundos. Alguien
que tiene un diamante de corazn tambin tiene lgrimas tan calientes
como el sol. El hielo se derriti en un instante, y los navegadores se
hundieron en el ocano, junto con la cortadora. Entonces la corriente se
los llev lejos, junto con el hombre que pregunta y el hombre que responde
y la durmiente gata blanca y el guardin del faro, que todava haba estado
yaciendo en algn lugar sobre el hielo.
La pequea reina y la chica rosa los observaron irse a la deriva. Nunca se
enteraran qu pas con ellos al final.
Finalmente, se giraron y comenzaron a caminar lejos del mar. La chica
rosa haba levantado al lobo marino y estaba cargndolo con ella. Pero l
ya no era un lobo marino.
Haba pasado a ser un ser humano.
l me salv dijo la pequea reina.
l nos salv dijo la chica rosa.
Pero se perdi a s mismo en el proceso dijo la pequea reina. l
nunca sabr que nos salv. Y yo llorar. No lloro ahora porque todas mis
lgrimas han cado dentro del ocano. Habr ms lgrimas, sin embargo,
creciendo dentro de m, y las llorar toda mi vida. Todava no s lo que la
muerte significa, pero mi lobo marino lo sabe ahora
No llores rog la chica rosa. No llores toda tu vida, pequea reina.
l s sabe que nos salv. Se quedar con nosotras. Como un recuerdo.
Ves la casa all arriba en el acantilado?
La pequea reina se trag las lgrimas que ya haban comenzado a crecer.

Pgina

356

S replic. La veo. Es hermosa. Hay rosas en el jardn, y alguien est

alimentando los petirrojos.
Escuchas la msica saliendo de las ventanas tambin? pregunt la
chica rosa. Piano y flauta. Podras vivir all. Podras vivir en esa casa y
tocar msica en lugar de llorar.
Y la pequea reina asinti.

Y ese es el final del cuento de hadas? pregunt Micha.

Ese es el final del cuento de hadas.
No dijo Micha y se levant. No, ese no es el final. Porque, t sabes, la
pequea reina decidi algo ms. Ella ya no quera ese corazn de
diamante. Lo cambi por un corazn normal. El corazn de diamante lo
puso en la tumba del lobo marino.
Esa es una idea muy buena.
As que termin bien, en algunas maneras?
S, lo hizo en algunas maneras. Era el deseo ms grande del lobo
marino que la pequea reina llegara a la tierra firme. Y su deseo fue
concedido, y, creo, que al final l estaba feliz.
Se puso de pie tambin. Haban estado sentadas en sillas plegables en el
jardn, observando a los petirrojos, pero cuando Micha haba saltado,
todos los petirrojos haban volado lejos.
Puedo escuchar el piano dijo Micha. Linda est tocando. Creo que
entrar y la ayudar. Tengo que pensar en algo ms ahora, rpidamente,
de otro modo
Adelntate y ayuda a Linda con el piano replic Anna. Yo voy a
quedarme aqu un rato ms.
Cerr sus ojos y vio el rellano del quinto piso de nuevo.
No poda evitarlo.

Pgina

357

Vio a Abel de pie all. l sonri. Ella vio que estaba sosteniendo la pistola.
Escuch la liberacin del seguro.
Anna dijo l. Y levant el arma. Fue entonces cuando ella entendi su
forma de salir y por qu le haba preguntado qu sera de Micha. No haba
querido irse como Michelle, ni sin preocuparse de todo primero. Puso el
can de la pistola dentro de su boca. No vacil, ni por un segundo. Ella

no escuch el disparo. El mundo se haba vuelto extraamente silencioso,

y cay dentro de una fra oscuridad, oscura como la profundidad del
ocano profundamente bajo el hielo.
La oscuridad slo dur segundos, tal vez ni siquiera tanto. Abri sus ojos,
y, arriba en el rellano, l ya no estaba de pie. Mir hacia debajo de las
escaleras y vio que Linda haba enterrado su rostro en sus manos. Vio que
Bertil quera subir las escaleras, vio a Magnus agarrar su mano y
sostenerlo atrs, su agarre tan firme como hierro. Ninguno de los policas
se movi. Ella pens que debera haber corrido. Pero no lo hizo.
Fue Micha la que corri.
Se liber de los brazos de Anna y subi las escaleras, y Anna la sigui,
subiendo los escalones muy lentamente. Lo vio yaciendo all, vio la sangre
en la que se apoyaba, tan incomprensiblemente roja, rojo brillante,
grandes, esparcidas, del color de las amapolas. Un mar, un rojo mar sin
fin: olas carmes, espuma carmn, colores salpicados
Micha estaba arrodillada junto a sus piernas y haba apoyado sus brazos y
su cabeza en las rodillas de l, donde no haba sangre. Y estaba cantando,
muy, muy suavemente.

Slo un poquito de dolor,

Tres das de lluvia fuerte,
Tres das soleados,
Todo va a estar bien.

Pgina

358

Slo un poquito de dolor

Y Anna se pregunt si las palabras estaban cayendo desde la cabeza de

Abel junto con la sangre, todas las palabras que quera entrelazar en
historias despus despus, siempre despus. Palabras que habran
podido ser escritas en el verano junto al mar en Luisburgo, en un lugar
secreto escondido entre el pasto de la playa; o un departamento de
estudiante en alguna ciudad lejana; o en un viaje alrededor del mundo.
No debera ella estar salvando las palabras de alguna manera,
recolectarlas? Todas las palabras las palabras del narrador de cuentos.
Ella se par all muy quieta, junto a Micha, y rompi su corazn escuchar

a Micha cantar. El lugar en ella, sin embargo, de donde las lgrimas

deberan venir, estaba spero y seco. No, ella no encontr lgrimas en ella
para llorar por el narrador de cuentos.
El narrador de cuentos ya no exista.

Lo enterraron una semana despus del trece de marzo. Luego de su

decimoctavo cumpleaos. Anna puso un ramo de anmonas en su tumba,
un ramo de primavera. Linda sostuvo la mano de Micha todo el tiempo, y
Micha sostuvo la mano de la Sra. Margaret la Sra. Margaret, en su
vestido de flores azules y blancas estampadas. Anna no sostuvo la mano
de nadie. Camin junto a Magnus en silencio, sin mirarlo.
Al to de Micha no le importaba donde ella viviera. Firm todos los papeles
necesarios con un encogimiento de hombros resignado. Para que fuera
adoptada. Micha Tannatek cambi a Micha Leemann. Haba alcanzado la
tierra firme como Abel haba querido que lo hiciera. Nunca pasara por lo
que l haba pasado. Y aun as, Anna busc lgrimas dentro de ella.

Pgina

359

La foto de Abel estaba en la pared sobre la chimenea ahora, la nica foto

buena que Micha haba encontrado de l. Insisti en que la enmarcaran y
colgaran all, para que Abel pudiera ver lo que ella estaba haciendo todo el
da. Para que l se quedara con ellos. Y cada vez que Anna pasaba por esa
foto, pensaba que encontrara sus lgrimas. Pero nunca venan. Debi
haberlas gastado mientras Abel estaba vivo, ahora que estaba muerto, ya
no quedaba ninguna. Haban hablado por el ms tiempo largo, Magnus y
Linda y ella. Todos saban todo ahora. O acaso todos saban nada? Nadie
saba algo Nadie poda saber algo.
Anna todava tocaba la flauta, pero no practicaba las piezas que debera
haber practicado. En su lugar, ella tocaba las simples melodas de Leonard
Cohen. Ella todava no saba si alguna vez sera capaz de preguntarle a
Knaake por l. O si l despertara alguna vez de nuevo. Los finales se
haban vuelto irrelevantes. Decidira despus si tomarlos y cuando.
Linda y Magnus no la presionaron. Tal vez, pens Anna, no ira a la
universidad. Tal vez hara algo completamente diferente. Slo tena que
descubrir qu. Hablara con Gitta sobre eso cuando se sintiera lista.

Bertil llam por un tiempo, pero Anna nunca respondi, y finalmente

cambi su nmero. Lo senta por l, pero no poda ayudarlo.
Leonard Cohen cant desde uno de los rayados LPs,

Nena he estado aqu antes,

Conozco esta habitacin, he caminado por este piso
Sola vivir solo antes de conocerte
He visto tu bandera en el arco de mrmol
Pero el amor no es algn tipo de marcha de la victoria
No es una fra y una muy rota Aleluya
Aleluya, Aleluya

En algn lugar en un mundo paralelo, las cosas eran diferentes.

Pgina

360

En algn lugar en un mundo paralelo, Abel no haba disparado ese ltimo

tiro. Posiblemente, no haba disparado el anterior a ese tampoco, el que
haba matado a Sren Marinke. Y Knaake nunca haba cado a travs del
hielo sobre la corriente del canal. Y si esas dos cosas no haban pasado
el ltimo tiro tampoco. En algn lugar en un mundo paralelo, Abel estaba
en prisin, tal vez por un largo tiempo tal vez estaba en terapia terapia
que no sanaba nada si no que pona algunas cosas en orden. El tiempo no
poda cambiar el pasado, pero traa paz. Y la Anna paralela ella
esperaba.
Ella estaba esperndolo cuando l tom su primer paso hacia atrs al
mundo normal. Lo observ caminar hacia ella, con una sonrisa en sus ojos
de hielo invernal. Haba pasado mucho desde que haban crecido. Se
casaron en una maana de febrero tan clara como el cristal. Micha fue su
nico testigo. Enviaron postales desde su viaje alrededor del mundo
desde el desierto y varias islas remotas. Despus, Micha los visitaba a
menudo, una Micha adulta con un marido y dos hijos. Y en la casa donde
Anna y Abel vivan, en algn lugar al final de un silencioso y verde terreno,
haba nios tambin. Nios riendo, de mal comportamiento, nios sucios y
ruidosos, que corran a travs del jardn, desenfadados. Haba un montn

de flores en el jardn, pero ninguna rosa, y la nica ave que nunca se

paseaba por all era el petirrojo.
Ella le contaba sobre el jardn cuando visitaba su tumba. l yaca all, en
la tierra que avanzaba lentamente de marzo, un pedazo de materia muerta.
Pero en su mundo paralelo, ellos vivan, lado a lado. Desarroll cada parte
de su mundo paralelo con meticuloso detalle los girasoles en un florero,
la luz de la tarde entrando a travs de una ventana, los lentes que l usaba
cuando era ms viejo, una repisa llena de libros, un silln desgastado de
cuero.
Nada era perfecto, pero todo estaba bien. La luz nunca era slo azul.
Y la nieve que caa en el techo en el invierno caa suavemente
suavemente y cubra la casa, el silln, los libros, las voces de los nios.
Cubra a Anna y a Abel, cubra su mundo paralelo, y todo estaba,
finalmente, muy, muy silencioso.

Pgina

361

Fin

Acerca de la Autora
Antonia Michaelis

Antonia Michaelis naci en el norte de Alemania en 1979. Pas los

primeros dos aos de su niez en una pequea aldea en la costa bltica.
Tiempo despus se mud al sur de Alemania y pas su niez y
adolescencia rodeada por sus alocados padres y varios gatos. Comenz a
escribir historias a una edad muy temprana. Luego de finalizar la escuela
Antonia Michaelis dej Alemania y se mud al sur de la India por un ao.
Trabaj en una escuela cerca de Madras como profesora de ingls, arte, y
actuacin. Varios viajes la llevaron a Turqua, Italia, Grecia, Siria y el
Reino Unido.

Pgina

362

Actualmente, la joven escritora vive en el noreste de Alemania. Acaba de

terminar de estudiar medicina y se ha dedicado por el momento a escribir
libros de nios.

Crditos
Jo
AariS
areli97
Aria25
ateh
Auroo_J
carmen170796
Dai
Elenp
flochi

Jo
lalaemk
Little Rose
LizC
Lola_20
Lorenaa
Mari NC
Maru Belikov
MaryLuna

Angeles Rangel
dark&rose

Deyanira
Jo
Micca.F

Revisin y Recopilacin

Pgina

363

Jo

PaulaMayfair

NayeliR
otravaga
Paaau
Shadowy
Simoriah
Susanauribe
Sweet Nemesis
Vero

Nanis
Samylinda

Pgina

364

Vistanos!