P.

agi 2~

EL REDACTOR
OFICIAL DE HONDURAS.

Mmisttrio de RelacWtes tnttriores J ezteriores del 8uprffi1UI Gobierno del Estado de Hor~

mu.

.o

EG
T-

. CJiuic.da,.. Gife Po;tico del Departamento de

El Presidente del Esulo u ha s6'~ Cit igi meel decrete siguitmle.

una !Uardia de !5 soldados, montada pot

un oficial subteninte. .
Art 3."-La tropa hara al Presidente los
honores' de estar <><>n las ~~rmas al hombro,
y toque de llamada sie~apre que pase,
se aviste por donde aquella es~.

Art. 4. '"-El Presidnte residiril en la Ca-,

pital del Estado, a DO -ser que la Camara
acuerde otra oosa,
que circuastancias paro-:
ticulares le exijaa trasladarse momenta.nea-.
mente ~ otm punto, en qe solo permaneearlo, no mudo , con aprobacioa . la Cl.truk
ra, el linieo tiempo qoe duren a~uellas.
Art. 5. "-El Presidente no podr~ -llSentarse de! Ju~ de su "resirlencla, n depositar , Gobierno, si no es . por gmve ecfer
meoad, '~ con permioo ~'e la Cmara.
. Art. 6. ~St el Presidente .creyese 0 pomi~
ao pasar a. la sala de la Cmara lo loara
presente.
sta por e.crito, expresando si
desea hat"erlo en puolico en secreto.
Art. 7 ......._Cu!indo el PresidonE- asiste. 1t la
Camara el S"..g,mdo Secretario <le ">ta coa
otro Representante saldranJ recibirlo hasta
Ja- puerta <!el sal011 de las sesioaes, y se le daft
-asiento
la izquierda del de la Ci::nar;,

UN

INTERIOR

AH

181111

mo

UD
I-D

1!:1 Presidente en quien reside el Podw EjecutiVo del Estado de . HondurasPoR cuANTO: La Camara tie Representantes
ha decretado y Constituciona!mente se ha
S&Jlctonado lo siguiente.

Debiendo la CSmara LegislatiY.a: en

cumplimiento de la :&aecicn 2. "' art. 26
de- la Constitucien fijar los trminos en
que el Presidonte del Estado ha de exer.:er
su atoridd, y con el fin de asgnrar el
deoem>to de sas importantes obligaciones,
y las de los Minietos del Despaeh_o, y faci'itar al mismo tiempo la eomunieacion del
Goierno y de estos con la Comara, Jo mi.
qu 1a de los expresados Ministros entre s!, ha acordado el sig-.riente relamento;
CAPITULO

I." .
'

C:&PI''ULO

2 ....

Del Poder Ejecutive; sas honores, tugn- eu

<pie ha de rtsidir y mod de comunicarse la Cmar~.
. ATt. 1,9 -El Poder Ejecutivo del Estado
'nside eil un Presidente electo .directamente
~or el Pueblo conforme al .art. 39 de la
Constitucion.
" 'Arf. "2 ...-El li'~tedel Estado te~Mir~

De las obligaciones 11 jaC'II.ltaies tkl .

Piider Ejecutivo.
Art. S. "-El Poder Ejecutio cuidara di
hacer "cut81' la C"ollStitucion' y las leyes)
protejiendo .la libertad iodiiidual d9-los Ho,.;.
duieo&, 'Y velara sobre:la eo&servacin '-del
wdea.pllblieo.eQJ,p . .illtorigr,--r- $!!&re~

DIGITALIZADO Y PROCESADO POR UDI- CRA- UNAH

: i6
s#gudad exterioJo del &bldo.
del BEspaeho pndJi SDSJ!l!llderios dan 11.
Art. 9 a-En las atribuciones que le se- ta a la Camara con los motivos que lo o~
fialn los articlos 48 49 In y 51 de 1 guoa, p&ra-'lo que haf lagai.
Cen-titucion 0 bra-j ron las facp~ea <ua
Art. 19-:-No podrA deponer
los fun.
por la misma J est~n concedidas.
cinaris plblicas asi cvifes eoriio militares,
Art, 10-EI Presidtnt~ fumara .por st, lino por causa prolra<ta y ~ntenciada por
y seun el ordn de su procedencia los de- los Tribunales establecid.,s pr la ley, y so.
cr< tos que expida, y cualesquiera otros docu- lo podra suspenderlos por acuzacion legal.
mentos que exijan esta circunstancia.
meate iutentaaa,
cuando etando en ruerArt. JI-Continuara el uso del sello de ra el Esiadc lo exija asi su seguridad, milas armas . del .Estado en los titulo y dmls eatras se les juzga, psra lo cual aara ps
documentos que ha sido ccstumbre.
sar inmediatamente las acuzacioaes o datoc
Art. 1~-podti hacer, oyendo al Consejo de 4!11l! le hayan oblitado A tomar aquella pro:f>!inistros tratados de pas, alian.sa, comer- ndencia.
Art.-20 expcdira toclas las ordenes y fmr"'
cie y cualesquiera otros con los otros EstadllS. quedldo "" ratificacion l la Cl111&1'S; queara todes' los au:fiiios ueeosarios ~1~.
a cuyo fin le prcseatarl la correopondencia reuniones ordinaria y extraerdinarias Cle la
integra ~al que haya precedido psra s11 ca mara. Y es te$peln&able si en la poca seexamen, ~ mformara ]Q con-,eniente.
.tad, por la Coostitucion no apareciese esArt.. 1~fodrt . hacer uso de- las Bl'lllas te CQfrpo por su causa,- ya sea naciu de
del Estado para defender. su Soberana lnde- negligencia o 1 por eualqujra otro motiVIl~.
pen~cia, quedando obligado ~ dar cuenA<t. 21-Si alguna de las Diputaciones de.
ta de les motivos que tu !Jo psra ello la prosperidad. abustre d_e sus faeulbldes podri
G&mara, y sujto. a la responsabilidad.que le el Presidente mondarla disolver, daado cu..,
I>!Sulte del abuso de esta faf'U)tad.
no ... eDta
la Calll'" de esta c!isposicioo: y de
taodo r.ewoida la coavoeara extraordinaria- los motivos de _ellA p..._ la determineciQn ~
mente.
cortespon<la.
A.rt. 22,.,.Las facultades del EjecutiYO se.
Art. 14.-Podra tam!rien baeer la guer.
l'ft ofensiva cualquiera enemigo del Estado dn las que cuedaa espresa~ n loa ar~
cuando se declarada por la CAiaara, pa.ra culos anteriores, y ~ -otras, tenie:ulose pol"
lo cual a la ves que a su juicio haya cau- abuso de autoridad, tod.o lo .que sea exedirse,
sa sulicrente i no estubieie reunida la con- de ellas, l nb ser q~e la Camara en aeavoc~ri estraordinariamente.
lada ocacioo~ y por Jl&rtieulares moti~os y:
Art. 15-Prover todos los empl.,s .de h~- cireunstaae~ se la8 arnplieeJ! el mo<jo 'liletienda, y militares por escala rigoroaa. cui- prmme la Constitucioa,
dando de la aptitud y buena conducta en
los que se e!ijao. El abuso de esta facul..
C.APlTI1L!I a.
t.d lo hara respon~able.
Art. .16-En el unico caso ~e. el bien
1Jet 4upacko Z.. ugocioa,
y seguridad del Estado lo demaade podio
decr<tar- el arresto de alguna persona debl.
Att. ~!&+El d~o de los. tres Mi~
endo <entregarla dentro de 48 horas a ms. terio.s, se al>rira <!~me~~ e:~tepto . los <U-,
posicion del Juez compcteat~
de fiestas religiosas y cvicas, a las nueve de
Art. 17-Cuidara de la reeaudacion de las la maana, y -s.e_ cel'farlj. a las dos de la.
rentas del E>taoo sin alterar el mtodo es- tarde; y a no ser por enfermedad los Mitabeeido, y sos prodactos los invertir&. en nb!ros no pratuatar-fuera de l. No ttb<l-
cad UZ!O de los ramos de 1a Administra- !.ante cualquiera 11<>< se recbiran !os a.
cion public . en sr_reglo .Icpre-sapuesto gocios que ocurran.
Art. 24-Las Ministros del despacito toBeneral que expida la Caaoara annualmen.t,e. Los gastos extr8'0idiiiar.os-<jue ocurran 111111:1111 por ~ to<l"'! ls profi!kacjas .relati
los (lecretara conform...A la aceion 4, '"' "M a !a ~ej~ instr~ceion de !Gs expedie~
.del art. 4;!1 ~~e la: Coastitucioo.
tes, ; y ~. 1~ ej~ci"!! de las disposicioneJ
Ar:t. 111--,.P!>l' ineptitud, j~bordioacion, iadas per el Gobiero<>,
q ~alqwera .otta.falta rau;deiQ Mini&lr!IJ A.l't. ll~~CM&. ~ tQa ua lilor

UN

AH

UD
I-D

EG
T-

de

dnnde eooste lo que des5aele el Gobierno,' taDtes.: Los de hacienda y guerra tendranotr por
Art. 84.-11: Ministro. O. Ministros cue,
separado en donde asienten sus determih..acistaa ll lAs sesiones de la Cllmara; debelos.. pte~~
cienes como: lt~teild~ilte general el pinero, ran dllr rit>u, ci lo c,ue
y como Comandante general el seguodt>.. ; acerca de'las re.sohtcioos d'el Gohierao ac:orA4. 2fi..,....TIIIIlbh>n babra otro en cada d~~ ~ ~irtud dei C~jo. ,e MiniStro&
:t.linist<rio para los asuntos reservadO&.
cualquier~_ que J~a 1a.&~taria por, 4loada
. .1\:tt. 21-Tooos los acuerdos y resolu- snl~s(II!CIen, y lo mismr el< los neg9cios
ciooea ~~~ Gobierno se aseatarao en los res- pertene.~~ lo la suya, cul\)!olo ui. s;t.
peetiyos lil~ros ante dichos, y mientras que oectsario.
11ec esto. firmados por el no podraa. los
Ministros darles ex~cion.
.Art. 28.,.,.-Para ser obetleeidas las. ordenes 'del Gobierno cleben ser firmadas: por _
al correspondiente Secretario del despacho i. .
en sa defecto por el Gefe de Seccion respedivo.
_~t. .~,-~ todos los ac11os ea 'l1J!I_ el
~guaa atoridod11i persona ~bliea.o .parti- Go~o.""' AA -~do C9no;ejo, y_ _g~a1111.
ciliar darlo cumplimiento a la orden que ca. cuando lo boya_ pedido ao se confo1111:9_CCIU
rezca de este requisito; J si alguna lo hi- . l,- sezlo ,tolla- ~ya la respons,ahili~; J JIO
eiere sera castigada como infractora de las ser que, en el,loS' se ha!!- infringlo , al_guna
leyes.
ley,. que entonces ~a _igilalm~te sobre
Art. 519-En los asuntos que eoneidere el Millistro que_ 1os. ~~~?gra__ y sealadamente en los espresa!\o$
Art. 36;-Pa.a que el, Secretario no sea
en los artieulos 12 13 y 14 d_e este Regla- tespo:>Sable en J~ provide_ac~ allte di,eba
mento el Gobierno oi.ra. el dictalllill .~e Ios . del Gob~~<, P!"ote~a hasta ~ yecesJa
:Winistros; ,. en .14s. ordene$ que sobre ellOS' infracciou'deley que va hjecutane,delliense exiidan se pondra la clansuJI\, oi4t> el liic. do auti>rizarla si hecha& dichos protextas, se.
tamea del Concejo de Ministros.
le ordenase.
Art. 3Q...,.Cuall.d.o el P-esidente reuna el . . Art: 37~-"-Las .resolucl011es dal Gobierno
CoDCejo .de MinistJ:OS, lo presidira para el aer~a~ tn vitu. cdel Concejo 4e i"" Mi
solo objeto de hacer coservar el Orden, ni,<tro.s ..seriuf de .la ~>OIISabilidj de 1!9!<>s,
pws ao l:<!ndra eJJ tal acto xoto,
. cnalq_niera' qae sa la_ Se_creto;ria por -~a
se desp~hen y solo dejara de serlo para el quec
llaloiendo~ diS<ntido baya ~Yado su VOto;
-~t. _lll!:.-. Pora protextAr y salvar los. ~tos
ya <le los negocios d<!spacbados en Coacejo de . Ministros, ya respoc;tiv:ne~e po~
Art. i 1.-:-Lo$ Gefes de Seceion sostitu- cada Mioistro, llevara cada uno un lil>ro eo.
iran:e& el Despacho. los Minist.ws. en lea que se est~~n dicllas protexta; r!l~rica
t~s que prescribe. el art. 53. de la das por ei Preside<>te, _y las ~~~les M sal<!raa
"Genstitncion sin ~na r~nsaailidad.pu. _ al _p\tblico.
_..
. . _.
1111 sera toda del Gobierno.
~ a~.,c. Ministro l!e!P~ac:ltp pre.
sentad.. en ~- ~ra ~!l>ne +< _la ca.
mara una e+posicion' de lo ooncei'!lil!Dte- l
su ~ta.~, sin' <fil.~ p!'<>vi~ corn.
Pe . la_ acisteft!;tl. de- los Mioistr~.
P.~ 1!1 _!""!'!!S' pildiente; que erijan
. del . .Despeb4 a_ la .c.u.ara.
secreto, y ain perjuieo- de. qU!! la ca~
ra cua!ldo lo ~ eop.,nie~~te pued,!l pedir
Art. .32.-ws Ministros del Despacko l!)s -~~ de_ ac~clos. jl(otextas .4<'. de ~;~~da,
ci>tirltn a las sesiones de la C&a; si ~~ q~e,n'!. po<lrlon'~rseempre qu_e sean .llomados .por: .>ta, . en~ -..4rl. _40.-:-...5i -~ rista de Jos libros . i~
pot el Gooier.lll}G-fD-&11.~
dicados o .~~~e di}-~ Jd:io~trO. la
Art. 33.~n estas ac.-eneias .tomr11Jt camara hallare .motivo. _sueiente,' i!esaproIISiinto.iwlistitmiPte 1\Btxe los Represea bara la .!l!'!l.41!~~: ,IM:Gobierao y Ministros>

UD
I-D

EG
T-

UN

AH

se

!JS .
resperti\-o; y s 1~ buhi~re. !)11'.8 for,m\tles MMtei-fo d R~ni. inttriores y e:ttt.W
ca<a decrel:~r que asi se verililUe con arre- res del Sprtlll3 GJbierna del Bttado de
ft.o a le Comtitucion y \ las ley"':
Hondlor:JS.
At 41.-Lo mimo ejeeoitarlt tambien
Ciudadano Gef Politicr del Depar
sin nece~ida<l de exijir la presentacion tamento dt
de los libro y exposiciones siem~re. que
El Prtstlet~te del &tio SI ha rerpo'l' otros medios hallare la m mra con- 11ido dirig;rme el Decreto sigaiente.
v""iente no dit'.rir la responsabilidad del
El t'midente ea quien resid< el Pode al~no;
algunos de los der Ejecutivo del Estarlo de. HoltdaraaGobiernO
Ministros ele! ~spacho.
Poa CUANTo: La Camara de Representan-

IL""

UD
I-D

EG
T-

UN

AH

.,. ha. decretado y Constitucionalmente' H

lla
sao_cionado lo que sigae. ...
CAPITULO 7 .. :
La Gamara de Representantes del Es.
Di"]losiciones Gmsrales
taio de Honduras a o!bacecuencia de varia8
Art. 42.-La conducta p~blica del ~- consultas que se le han dirigido por los G!
lefao y sus Ministros, iod sr cmurada fO:S lo.tenden.,. de las dadas Gue hao ocur'con decoro por cualquier Ciudadano 'ha:- r~do en la ejeeucjon de la ley que arl1!gla
bltante.
las Diputacions Dapartameatalc:s ha teaide
Art.: 43 -'-A este intento con coalqui- a bien decntt.lr 1
era otro tod!lS!os H>ndureos p~en pe-
DECRETA.
<lir respetusamente testimonio al Gobierno
de sas acuerdos, cuando este sea el il.nico
meaio d oblenerlos: este se dar! en pa!"'l Art. l.41-8e compondron diebas Diputa..;
de o&io sin derecho alguno; -pero co""do etones <le un Diput.do por cada Distrito el-
sean para ihteres partienlar serlm estendldos _ ta popularmente en ei orden qoe la ley en el papel ~rrespondiente; advirtiendo que - prescni>e para los Representaote; de la Ca-:
M !<>S n go<105 r<Sb oad<>S podran dilatados' "~&la; """'soi<>"" <liferencia '!""las Mmicipa.
todo ~1 tiempo en que sea ec!'Sario sig.Jio. lidaaes manJar~.n dos ag<nles O. la cobezera de:
Art. 44.-La falta de eumplimie,.t<> por DJStnto elegtr un Oi~utado y un silplente
lo:s Ministros del art. 23. de este Rgla- - Art. ll. '"-l>n los Oi,t.-itos que se eompon
mento les sera castigada ""da vez que la . gao de. un w,o puei>lo se Jv.ran las ele<:ciones.
cometan- con la multa de perder la dim ante e!lcha.> como se practican- las de la Mu-..
de .aquel t!ia, que se les rebajarll en sus JUClpauaad.
liquidaciones y a cuyo efecto el Qobiemo
Art. 3. "-Se -deroga l segunda p&rte de
pilsarl !<>S avisos correspondientes a la Ad- la faccion ;_ ", del art 6...
mioistraci<>n general.
Art. 4. ~-En- man<>s del respetivo Ge
l"ae al Presidente del Estado-Dado Intendente prestaran los D,putados juramen
en Coinaygua ~ 11 de Noviembre 4e 1840
to, et mama que cuno<:era de sus renun:s.
Mariano Castejon R. P.=Felipe Buatillo
Pase al Presidente del Estado:::::.eO.tde:
R: E;.=lgnacio Vega. R S.
ea CG!Dayagua. a 12 de Noviemdre de 1HO,:
Sancionada: EJEco:TEss-Li> tendra Mal'j.a.M -Castejon R. P.-Felipe Bustiil4c
entendillo el Ministro del- Despacho de Re- .tt iii. lgnacw Veua R. &.
laciones, y dispondra lo necesario a su cum- e
.
l'or conato: EJECCT&SE-Lo tendri
plillliesto.
entendido el Mlsiro dd ~p&Ci)() 1 Relacio. -Dado en Comayagua a 7. de Dici- nes J llblUDura lo D<C<s.rio a su cumplUJiento,
erobre de 1840 -FRAN:GISCO ZELAY~
... D.ao tB l.:ow.yagua a j. d Dici
Sefior Monico Bueso,
embre <le> llHO::F~t.\AlCISCO ZKLAYA-Al
y. io comunico a IT; para que' lo Seur ~UICO B.-.o
.
baga pablicar y eireolar en loor paeblos de
. Y lo. comuoco a U: para que lo haga pusu mando, esperaado me de 11viso de su re- hlicar y cucUlr n o pueulus de ou mando.
cibo, y que admita mis- aectos-D-U-~ ll:ifl"lUUO ,me de avi.o u~ su rtelbO y que ad
ComaJagua Diflembre14 de !840.
mua llll$ af.cw.-u-ll-L-vomayagua Di

C}OIIl.t>re:H

e. hW, .

': #9nicf 1J!4e81 .

tf.

.J)9

Mint.le de Rlsciones imeriores y merlo

Y lo .~inuni~o i. para qBti se sirva
res del SupremG Gobierno del Botado df mandarlo jiubflear y_cireula.t en los pueblos. ele
Hon<l ..ro.
ese Departamento; ..ese_r~ooo ,me ac;010e el
Ciudadano Gef Politico del Depar recibo, corr..pondient~. 'l _qoie oi\rp_i~ miu(e~
lumenlo de
to-~U:....,L::-:_C!!mayag'ua .. Dieiemb~, l.t,
El Presidente del EstQdo 81 ha tr de 1S40.
wido dirigirme el Decreto siguiente.
M'~ Baeu.
Kl Presidente en quien resid el Po.
ier Ejecutivo del Estado de Hondotas-i
. NOT~'Gio~o, ..
PoR ' eu Amo: La Camara de Representan.
t>!6 - ha decretado y Constitucionlmente ~rio 1!~~, Ze,;y~. Er~~- ~
ha sancionado lo que sigue.
~~c{s -~ lfondaras...,..( l) J utiealpa ~
'
La C!roara de Representantes llel &,; b~ 28 de. 1840:=M uy Seo! mio_::r .del mj.
cado de Honduras, con~erando: que la rus:, di~tingil)!lo ap~cio: Aunq~e .U. me pulii~
btcia' qoe semra a DnH .de la C!ibeze:a eus~r. ,por ..!l~s9 ea no loaberle . ~to .e~
1M 'Departamento de Olanelao, le difieul.
.- ofioeei. en .mi ,\;enida~ puede dar~
ta .fa administraeion de justici: queriend por !lislllll.e!dO de -,un ,Yerw que "he. come,.
fiocilitarsela, y aecedet l los deseos de aquel tido d no crrespoodef el do,ble eari6.o qu~
'i'ecindario manifestado:s por su Reprsentai- me d.ispnsa, y aliora q1,1e,. lo bago es &a~
~;p_; en oso de fa facultad <ue le coacde tisfeco; de que, UJ10S ~rjuie!os que- me esel arL 69 de . la Constitueioa, ha tem!to ll tan r~silltando; sea~J!L ,Pa~ ~~~~e.
loien decretar y

en un asqnto dt> doade p~~: ser r ~

eeptuado- de mil' maneras;=E!J. ~~
he recibido dos. rtitsS de mi maestr Jooe
DECRETA:
Bustillo con el, U,ni;o, objet~; ,~ que aser
Art. 1...-Habra un Juez de l. lDS.: eaodose las elecciones de Presidente y Ditanda n el -Distrito de Danli, nombrado {'Dtade>,.. n.e e,.pease. cq_n .:mil! .llmigos para
en los mismos -~rmioos que los sealado~ que _Jos . m~... ?e taJea eleecioJus
eil la Constitucion.
rcaj:esen en .el Cn\lidano ,F. Aguilar 'Y Pe.
Art. 2 ''-Conocer& en los asuntos ein1es' dro Guifarro; Yo .. inirande Ja&, miras pe~
y criminales que ocurran en dicho Distrito.
ticulares .con qoes_me diiigian, y elco&.
Art. _ ~-No disfrutarl sueldo algu:u:i ~ prometimiento en que I!l'. j,a a. meter,;.,
Hacienda pil>liea, puesto que Podta . cobrar m..S quiSe ~cer .. u:;o_, de ellas,_ por na ig&Go
derechos eonfrme a araacel de los. uego-,
ei 'delito que nie . podian acusar:=;Y .~
cios civiles que despache.
Jirleado :por ests.. parte, de AU! Jauregui to.
Art. 4. 0 -En sus faltas aecidEJ~tales, le mase .este"asient, o el Ciudadano. F. ;i'ft:.
aobroga.o los Alcaldes Constitueinates, eJ !'!ira por ser General. t:n Gefe de: los Ejr
modo que esta prevenido en la ley . org- citos; as seguirla las, mis!Jll,S miras del
niea de jusbcia.
primero por ~ amigo de l~ :Y" que eatc
Pase al Presidente del Estado-Dado no.. hay . dada formana una alianza con el
en.Comayagua ~ 14 de Noyiembre ~e 1840= ,Estado. de .Q-~~te?lala' 11&ra, c.,tralizar, udo
A{ariano Oa~ejon R. P.-Felile_ Bus'tillo fotro ;G~biert~p J <oe de .a~ui.resu!taria_la
R. S.-Trnacw Vega: R S.
desgraet~,.y ~1 lllJ:lOs-~bo de 1~ clace de
Por tento! E'JECO:TES's-Lo tendra mulatos,;,;Se.o.r -Presidente' siend~> . yo ,u..
eiltendiio el Ministro del' Despacho de Re- joven y_ qu .:'ffii;: deseos n:ose fedioan.,r~as,
laciones, y dispondra lo~eeesario i\. su cum. 'que ., l. , ~e'giir. ,las.. f~ellas ~ ~o )~o.mht:t~
plimisto.
de bieJi,_ esiei9 .de 'que. rJr Stl, Parte.,ae m~
Dado en Comyagna a '/. _de Dici ~xonere: de . a!~unos .cargos y. perJ _ie!os que
:enibre de 1840 =FuKaisco Zsun--Al me pueden sobrev<nir;.J ..11e desg~ae~,.d,naen.
Seliol" Mnico Bueso.
te .... dSC~epta~o,:J: pr.iu~:por .I~

UD
I-D

EG
T-

UN

AH

mo

rru:

(') Eite Sef!or energad3 tle la~~ delEjecutivonJ ,hilp'o,~:a~y.i#i[~;~,.~ ~.

~,que Be de;aa JeT"' um. cartitS1JWitq ~ o~s ci#'!'~9!,(~ !!9'~,f1Ul_T~~ NI~

30

d~- ~ Q!l~~1ar"d:,4-l!l,W,.;\q~ ,Te~Pll'

'file desd nora me-a~tl y&,' ~u)~ap.do_J ~ahraiLJ!I.\1)!: ma e ,o~ O,lan~os,y so!Q
~te n' leri bast.nt P.~;f~l!tiJI.e ae li!is yo y,F'ellpe, les 'nacemos frente-Si eonsig<t
!'&~re' y 'tmilii.,...Biei. 4ftjlue8to e5t\
f~ k lice!l'l-ll, ir~ A .~ pep,a~~at~=-Saludo
mii: ;.nas .l'lmllsrat. f~m~, ro.teari :!2is ' tu Paire tu Mare y.. -~ Dios

IIJDOS

vecinos .. P,rit~(Wes -~rr l9i, }J~s,~mO

te-

u:.

tita"~ ]am~;,i'alirr-tt~taa'i~'uu'~
tos de tant resp.onsabiliq~ ~ectigo 'efe' e:
ta Terciad es 'lltattu~"C<itbndante; pues este
Selior, como igllalne,nte." U. me conocen
desde mi tierna"ilfaiicil y q"e jamas en mi
habrin j:l>n~do un J!e!":'?'.. ~'!e- ~!l'i,~
~ts'tle'ronei<l .. bOtl'dea;) si" de

t'l.,!paelitf<l qae . te aro~os ~IJ8tiUa.

'tal!l4Vfl~, ]J~I,io,. 6\ d~ .' 1,4,~ 9114~
'ride J~L~egO, ~ ,
maooo. tu grata de
>

28 d.eJ,: p~iao

m\s

~~do, ~ i~aesto de ell4

tea~i(.f}, ~~t~~ d,. ~~ir:te: }Ja. ~o :tlli
d~ mi.$. tepOI.'\!ll epn la v~ta de la ~e ttt
rii~rci;"y el lo.,_llel_la~o mi. alma., del. ""'Y!Ill
~~-~e me,.c:Onwat~l~por que. ~olivos

~ ~do se 11- e'el 'cia~b' on rt.~ -;;,

fa!&~ .R ..~.:O=Beliot iie itia~ )9d~s ,w ~aa; o.blgado a ll"!"~U::l\t
iii'~. parte; y que il mi81ri tiem),' 'm; cO'.Te$p.on4eni;,;.;.'Et -nec:esWo . tra bajat- P!lll

'Ue'

diga C':"Bd>n' ;~ m&dO 'otl'

dehQ' O
file:
de eSie: suDlo fla;dome
~ea 11eeesarias del caso-Mi Padr
Y' Mal!la lo salud afectosameite "y e.~
tintO' n'dlta' los. vineulos del ap~io ell
~~~ llis~~ti este s obdiete ~ridor_ q._h,

l bjei> ~ .t~ t>f.t&; )os e~emigos dot~s~

y. niios !rali!llan por,. que: sea. ,el, P~i_de~~-t
te ei.'Maquiahelieo ]auregJli, .no hay '1!!41
lusio~, si d~eiocli~a~
uli~
sus
plane;s;
se
llevo
el
diablo,
la
el~
de;
qi
aiul,tpS, \3 ) por qe el plaa es unirse J Go m-.1....,. . Zapcta.-E.pero .qoe. por el atmala para eentralsar -. Gobierno. 1 .~
e;!!'to' ilel 'e!>lridaote Zelaya- me coo~e mo Fenera camina de acuerdo con l conviene que tus a.rigos pri"!!dtlaente Jos ori~ "de< w li\isifa eubietta;
enteS de todo, pero siempre ocultando esta:
vamos=- tratar, de otra COiii"~Si m~,fue
Bst~ mi ~ e_f!rlita!..
re pronto' par:ll Omoa. te ese.;i* para qQt
tliiJiatob setk:Fesra ~~Mila<i Viigas. a uirte con migo, .., de tq4o,s mo-:
:ra.goaluaio23'-de 18'lO..fQoerfde IoSbQue ilos dfme euanilo estas ente_I'imente bueno=
mA ':t bu: portado cot e Dgo: "-qufasfae Dile a L21)1drl &.-Retora las esj>..,.ODIIS 'de
esmbirme, y iu lo has. heht> aqui se'om~ tu padr . y _tu .St.ora ~~d~, y tu. :queri.
pi' el 'tefron, l npaldiu weltas: memorias' do 'siempre peup&ru. el jug&f. de_- '!'": m~
t*eits - No tren6i . eSuS.. por esta falta; jg~ amigos,, y en. es~ concepto manda I(Y
)'\:es_=_han' venido varios-, y''"no lo. 'has he- cjufl_ g~~ . ~ t~ af~ctisimo servido~ q. b:
diO_ "te= repito, sin embargo,' yo ~iempre te- t. m:_Jose BU8(!/lo.
,Por los ,D~parta!'i,iptos _ Graejas, ( ~)
tfficfr' el maS alto eri~e aeercau }liS
~eies' de Dipotade y 'Pl_esident~ triba:~. y Slnita. Brliara ao , hay cuidado &egl!!l.
Rj;
j''.eon ts amigos para ljlle et Diiuta.to :se las ~ que acM.recibir-Vale

AH

!al

les

UD
I-D

EG
T-

UN

lomi.mc\:

l\!dro'Guifarr,_y Presidente FrniSco Agui"'

!V-( 2 )Dime -que hay-en: e5e Departmei~

UIif

ruhfica: . .. . ' .

(tt. Que-lejo u Go/mio :~ _Ju~pa,~..:L~~Y, ie l~:,fe_ !am le . 183 'dice:

. .bJ.: &1-...;.:Ltzs:ezectionh 'all liMes, Y' sok)i 'el'nci.igati -dil Ejteut/Il y <11. cucl-

:~,.otr~:~.:::'~~~:tt{~~~t:~~tt:t/;!/Ja.er&.z;t..!~~::f.
e1rJal~s_e _(/~"!'- ~4 ofel;t4a .para'~ ttto/Jnir#Jr.. la' votacion.

. . . . . -mayiir .
f,
11)- :.4ri madtri los ...-sile"'narqllltl COtl tue escondaltzaro" al mundo estos &Mru a-.
''~>~ IC88abm, eirisUlta~~- ~~r de_~,. :~w~ ti~la~ Co!~~~o :.1 Mulato> 1 Qae el
e Gb1erac <le Guatemala es centraf! 'T rl Sifior F1rrera .centralista UI\dO l! ..Goatemala 1 Es-,
-. U ~-tii'- ", ""}'Oc&
9!-'1'. t~~_il_!~~t!~~.He 'aq1ii' iif tal'Miliitre'de_ Giierray compafur~
(.4 1c1'obra-flts. Depi1amlftti?6f'6 tllnil a!gw& circulo pequefuJ; punto mis birn; o ,..,._

:llliis

tif'il,_p.,.o do&ac.:_edit11.-No~ duda setr.tb],'o,.en flarios_,.,..tns,~q.IISto peblos stm a..

.cgo.~toa. 1.''diio..;...:.o't.'"'~c<
,.;<r.r;:
'~''P:.:: y .,.,. iAtUiw~
'"-!~...,..
, _ ~'.in"&'
.. JJI!'tO'
.. i;,;.re'~
_ . , .... ~~
4f. oer.
..a!'l"'.tt ze ....
.
.. .

.: ~n'fiM'll>io'ae";a ~a: N "tiNo 'eJ~o'ilila'ilitMqi'.tWl"a-ni'etmaqliirr

de UfOI direciO'Its tle opi!Ma.
Comayaua Imprenta del EsWlo l cargo 4e 101' Maria S&Dehes-1140.