Versin generada por el usuario jose.molinac@alumnos.uv.

cl Saavedra

Copyright 2016, vLex. Todos los Derechos Reservados.

Copia exclusivamente para uso personal. Se prohibe su distribucin o reproduccin.

Sentencia n de 13 Juzgado Civil de Santiago, de 27 de

Abril de 2011
Fecha de Resolucin: 27 de Abril de 2011
Procedimiento: Gestion Voluntaria
Demandante: WALESKA ANDREA GONZALEZ MANCILLA
Id. vLex: VLEX-571137926
Link: http://vlex.com/vid/571137926
Texto

Contenidos
PRIMERO
SEGUNDO
TERCERO
CUARTO
QUINTO
SEXTO
SEPTIMO
NOMENCLATURA : 1. [40]Sentencia
JUZGADO : 13 Juzgado Civil de Santiago
CAUSA ROL : V-93-2010
CARATULADO : GONZALEZ
Santiago, veintisiete de Abril de dos mil once
Apa/
VISTOS: D. W.A.G.M., chilena, casada, educadora de prvulos, run 16.014.809-8, domiciliada
en calle H. de A. 1660, departamento 1002, de la Comuna de Providencia, de esta ciudad,
solicitando se sirva rectificar su partida de nacimiento n 838 del ao 1985 de la Circunscripcin
Providencia, en la que aparece inscrita como W.A.G.M. a fin de que quede en definitiva como
3 Jun 2016 04:34:00

1/4

Versin generada por el usuario jose.molinac@alumnos.uv.cl Saavedra

VALESCA ANDREA DE LA CARRERA MANCILLA.

Fundamenta su solicitud sealando que el nombre W. obedeci a un error de su madre,
cometido al momento de solicitar su inscripcin de nacimiento, ya que su voluntad siempre fue
la de llamarse Valesca, sin embargo en la oportunidad sealada, no se supo escribir el nombre
de forme correcta. En relacin a su apellido paterno esto es G., indica que hace ms de 8 aos
que no utiliza ese apellido, debido a que quien figura como su padre en su partida de nacimiento
no es su padre biolgico, siendo esta una persona totalmente distante y ajena a su vida, quin
jams le dio el trato de hija ni moral ni econmicamente. Indica adems que por su parte jams
lo ha considerado ni reconocido como su padre, razn por la cual desde el ao 2002 se ha dado
a conocer como Valesca De la Carrera, y es as como su entorno la ha conocido, por lo que le
resulta imprescindible que sea rectificada su partida de nacimiento, evitndose de esta forma
cualquier tipo de confusiones que pudieran suscitarse debido a la diferencia que se genera
entre su partida de nacimiento y la forma en la cual es conocida por quienes la rodean.
Cita como fundamento de derecho el artculo 1 de la Ley n 17.344, que autoriza a cualquier
persona a solicitar, por una vez, el cambio de nombre o apellidos, o ambos a la vez. En la letra
b) de dicha disposicin, se autoriza el cambio de nombre: Cuando el solicitante haya sido
conocido durante ms de cinco aos, por motivos plausibles, con nombres o apellidos, o ambos,
diferentes de los propios. Dicha causal es la que ataa su situacin personal, y la que se
impulsa a regular si situacin.
A fs. 9, se tuvo por iniciada la gestin de autos.
A fs. 12, se recibi informacin sumaria de testigos con las declaraciones de los Sres. R.A.C.B. y
N.A.P.O..
A fs. 13, se tuvo por acompaada publicacin efectuada en el Diario Oficial el 2 de nombre de
2010.
A fs. 20, consta el informe del Servicio de Registro Civil e Identificacin, adjuntndose extracto
de filiacin.
A fs. 28, consta la certificacin de no haber oposicin de terceros a la solicitud de autos, dentro
del plazo legal.
A fs. 34, amplia la solicitud en el sentido que tambin se rectifique el acta y certificado de
matrimonio de su matrimonio de la circunscripcin Curacav, n de inscripcin 3, del ao 2010,
de fecha 8 de enero de 2010, en la forma sealada en la solicitud quedando en consecuencia
como VALESCA ANDREA DE LA CARRERA MANCILLA.
A fs. 36, se trajeron los autos para dictar sentencia.
C O N S I D E R A N D O:

PRIMERO
Que a fojas 5, comparece doa W.A.G.M., individualizada en la parte expositiva de este
3 Jun 2016 04:34:00

2/4

Versin generada por el usuario jose.molinac@alumnos.uv.cl Saavedra

sentencia, solicitando el cambio de su nombre W. por el de Valesca y cambiar su apellido

paterno Gonzlez por De La Carrera quedando en definitiva como VALESCA DE LA
CARRERA MANCILLA en la respectiva partida de nacimiento, en el certificado de su hija y en el
acta de matrimonio fundada en los motivos referidos en la fase anterior.

SEGUNDO
Que el artculo 1, inciso 2, letra b) de la Ley 17.344, que autoriza el cambio de nombre o
apellidos, seala que sin perjuicio de los casos en que las leyes autorizan la rectificacin de las
inscripciones del Registro Civil, o el uso de nombre y apellidos distintos de los originales a
consecuencia de una legitimacin, legitimacin adoptiva o adopcin, cualquiera persona podr
solicitar, por una sola vez, que se le autorice para cambiar sus nombres o apellidos, o ambos a
la vez, b) cuando el solicitante haya sido conocido durante ms de cinco aos, por motivos
plausibles, con nombres o apellidos, o ambos, diferentes de los propios.

TERCERO
Que segn se desprende de la norma citada, para que el Tribunal pueda acceder a la solicitud
se requiere que el solicitante haya sido conocido durante ms de cinco aos, por motivos
plausibles, con el nombre que desea se haga el cambio.

CUARTO
Que en el orden de acreditar dichas circunstancias, el solicitante acompa informacin sumaria
de testigos, consistente en las declaraciones
de doa R.A.C.B. y N.A.P.O., quienes debidamente juramentados exponen conocer a la
solicitante de autos, por el trmino de 8 aos aproximadamente, por ser amiga y compaera de
la Universidad, respectivamente, indicando que ha comentado que le da vergenza escribir su
primer nombre como es, y en cuanto al apellido este se lo cambi porque no quiere tener el de
su padre no biolgico, ya que nunca ha tenido relacin padre e hija y le molesta que la
relacionen con l, ya que no es una persona significativa para ella y no tiene ningn vnculo,
agregando que ella siempre supo que no era su padre y l nunca la trat como hija.

QUINTO
Que adems acompa a los autos, partida de nacimiento del solicitante.

SEXTO
Que segn se desprende del mrito de la informacin sumaria de testigos, y de los documentos
3 Jun 2016 04:34:00

3/4

Versin generada por el usuario jose.molinac@alumnos.uv.cl Saavedra

acompaados y los trminos en que aparece redactada la solicitud de fojas 12, se denota que
efectivamente la solicitante ha usado nombre de VALESCA, y apellido De La Carrera por
ms de cinco aos.

SEPTIMO
Que el informe emitido por el Servicio de Registro Civil, de fojas 20, acompaa extracto de
filiacin en el que no registra anotaciones en el Registro General de Condenas.
Por tales consideraciones y habindose cumplido con todos los trmites de publicidad
contempladas en la Ley 17.344, y con el mrito del informe evacuado por el Servicio de Registro
Civil, se declara:
Que se acoge la solicitud de fojas 5 y ampliacin de fs. 34, debiendo rectificarse por el Oficial
Civil Providencia del Registro Civil, la partida de nacimiento de nacimiento n 838 del ao 1985
correspondiente a doa W.A.G.M. en el sentido de indicar que la inscrita es VALESCA
ANDREA DE LA CARRERA MANCILLA.
Rectificase la partida de matrimonio n 3 del ao 2010 en la parte que se individualiza a doa
W.A.G.M. en el sentido de indicar que la inscrita es VALESCA ANDREA DE LA CARRERA
MANCILLA.
Regstrese, dese copia y archvese los antecedentes en su oportunidad.
Dictada por doa P.S.C., Juez Suplente del Decimo Tercer Juzgado Civil de Santiago.
Autoriza doa N.T.P., Secretaria Titular.En Santiago, a veintisiete de Abril de dos mil once, se notific por el estado diario, la sentencia
precedente-

3 Jun 2016 04:34:00

4/4