Bez -10 A REGION DE VALPARAISO ORACION DE ASIS CIA REGIONES Ill, IVY V EN LO PRINCIPAL: Amplia solicitud de rectificacion de partidas de nacimiento en la forma y términos que indica EN EL PRIMER OTROSI: Solicita se redacte extracto y se oficie, EN EL SEGUNDO OTROSI: Solita se ordene recibir informacisn sumay eles, BNE Werk TERCERO OTROS: Patrocinio y poder 02 MAY 2014 S.J-L. EN LO CIVIL DEISLADE PASCUA. | is, SP ceoua ca HUKO TONGARIKI PALMA TUKI, chileno, trabajador dependiente, perteneciente 2 la etnia Rapa Nui o Pascuense, Rol Unico Nacional N° 10.761.451 - 6, mayor de edad, soltero, domiciliado en calle Atamu Tekena sin nimero de la comuna de Isla de Pascua, en estos autos de la competencia Civil Voluntaria caratulados “Huko Tongariki Palma Tuk’, ROL V - 1202 ~ 2011, a Usia respetuosamente digo ‘Que por el presente acto e instrumento vengo en solicitar a Su Seforia se sirva tener por presentada ampliacién y modificacién, por las razones y en los terminos que mas adelante se diran, de la solicitud de autos que pretende la rectificacién de mi partida de nacimiento y consecuencialmente la de mi hija de autos, la nifia Hiva Tamarii Palma Escarate. Todo lo anterior, por las razones de hecho y de derecho que a continuacién detalladamente expongo En efecto, consta en mi certificado de nacimiento que ya se encuentra acompafiado en autos, que fui inscrito bajo el N° 46 del pertinente registro de nacimientos del afio 1980 de la Circunscripcién de Isla de Pascua, con los nombres y apellidos respectivamente de: Huko Tongariki Palma Tuki ‘Ahora bien, es mi voluntad que Usfa se sirva ahora ordenar la rectificacin de mi partida de nacimiento y consecuencialmente la de mi hija, en los terminos que a continuacién preciso, a saber: |. EN CUANTO A MI NOMBRE PROPIO INDIVIDUAL, DE PILA O “PRAENOMEN”. Estando éste a su vez constituido por los nombres Huko y Tongariki, respectivamente, y en el mismo orden en que se ha expresado; es mi deseo y voluntad se sirva Usia ordenar la debida rectificacién del primero de ellos, vale decir, el nombre HUKO. Las razones que al efecto esgrimo son las que circunstanciadamente sefialo a continuacién’ 4.- Es un hecho publico, notorio, unanimemente aceptado e irredarguible que la correcta escrituracién del nombre en comento en nuestro idioma o lengua vernacula Rapa Nui, es sin la letra ‘H’ del Alfabeto Espafiolonce ~14 RPORACION DE ASISTENCIA JUDICIAL DE LA REGION DE VALPARAISO REGIONES Ill, IV ¥ V 2. Prueba de lo anterior, y contrariamente a lo que sucede en el idioma Espafiol en que las palabras conformadas, entre otras, por la letra "H’, al pronunciarlas no se emite sonido gutural alguno identificatorio de dicha letra “H’. Lo que en el comin de las personas legas ©s conocido con el adagio: "La H es muda, no se pronuncia’ 3. Pues bien, contrariamente a lo que sucede en el idioma Espafiol con aquella mencionada letra “H', en nuestro idioma Rapa Nui, esta si se pronuncia y en consecuencia su sonido fonético es muy parecido al equivalente de la letra "J" del idioma Espariol. ‘Ahora bien, desde que tengo uso de razén y con ocasién de la pronunciacién de mi nombre, siempre se ha hecho con prescindencia absoluta del sonido equivalente a la letra "J"; que tal como se ha dicho es univocamente identificatorio en la Lengua Rapa Nui de la letra “H" 4. Por otra parte y coligado directamente con lo anterior, también desde tiempos inmemoriales que he sido conocido en todos los ambitos y estamentos de mi vida, con la correcta escrituraci6n de mi primer nombre, esto es UKO. En efecto, he sido conocido con mi primer nombre UKO, en mi entorno familiar y mas cercano, como asimismo en toda mi formacion escolar y de educacién superior, en mi circulo social, en los ambientes laborales ‘en que me he desempefiado profesionalmente, dando cuenta de ello — entre otras — mis propias tarjetas de presentacién, correos electrénicos continentes de epistolarios y mensajes de todo orden y especie, etcétera. IL-EN CUANTO A MI NOMBRE PATRONIMICO, “COGNOMEN” O DE FAMILIA. Habida consideracion del hecho que pertenezco a la etnia Rapa Nui o Pascuense y en razén de ello el derecho que al efecto me consagra el articulo 71 de la Ley N° 19.253. A Su Sefioria también digo que es mi deseo y voluntad hacer uso del mencionado derecho; en orden a anteponer a mi apellido paterno PALMA que no es de origen Pascuense, mi apellido materno TUKI que si es de origen Rapa Nui, y todo ello precisamente con el objetivo contenido en la norma recién citada, es decir preservar el patronimico TUKI perteneciente a mi Etnia Rapa Nui o Pascuense. Il, EN CUANTO A LA RECTIFICACION DE LA PARTIDA DE NACIMIENTO DE MI HIJA DE AUTOS. A Su Sef la rectificacién de la partida de nacimiento de mi hija de autos, la nifia: Hiva Tamar Palma ruego, en los términos que mas adelante se diran, también se sirva acceder a Escarate.Doce - 12 SISTENCIA JUDICIAL DE LA REGION DE VALPARAISO REGIONES Ill, IVY V Resulta del todo necesario habida consideracién del efecto directamente consecuencial de la rectificacién de mi partida de nacimiento, que la de mi hija también sea rectificada, en cuanto a su individualizacién y especificamente se refiere a su apellido paterno, PALMA debiendo sustituirse éste - tal como actualmente aparece en su partida de nacimiento - por el de TUKI. Para asi quedar definitivamente inscrita como: Hiva Tamari’i Tuki Escarate. De igual manera, y por idéntica razén ya anotada, resulta imperiosa la rectificacion de su partida de nacimiento; en cuanto especificamente se refiere a la individualizacion de su padre, consignada en ella, Debiendo a este respecto quedar tal individualizacién paternal como: Uko Tongariki Tuki Palma. POR TANTO. De conformidad a lo expuesto y de lo dispuesto en los articulos 1, 2 y siguientes de la Ley N° 17.344; de los articulos 1, 2, 3, 71 y demas pertinentes de la Ley N° 19.253; de los articulos 817, 818, 819, y demas pertinentes del Cédigo de Procedimiento Civil RUEGO A USIA, se sirva tener por ampliada la solicitud de rectificacién de mi partida de nacimiento y la de mi hija de autos, acogerla a tramitacién y en definitiva acceder a ella, ordenando consecuencialmente la rectificacin de ambas partidas de nacimientos, en los siguientes términos: 4.: En cuanto a mi partida de nacimiento. A- Omitir la letra “H" de mi primer nombre individual, para quedar éste definitiva y correctamente escriturado como UKO. B.- Anteponer mi apellido materno TUK! a mi apellido paterno PALMA. Para asi quedar definitivamente el orden de estos como TUKI PALMA. Para asi, de esta manera quedar entonces definitivamente inscrito como: UKO TONGARIKI TUKI PALMA. ‘A- Sustituir su actual apellido paterno PALMA, por el también apellido paterno TUKI. Para quedar entonces asi definitivamente inscrita como: HIVA TAMARY'I TUKI ESCARATE. B.- Consignar la correcta individualizacion de su padre, esto es_ como: UKO TONGARIKI TUKI PALMA.“rece ~ 14 CORPORACION DE ASISTENCIA JUDICIAL DE LA REGION DE VALPARAISO REGIONES Ill, IVY V PRIMER OTROSI: De conformidad a lo establecido en el articulo 2 de la Ley N° 17.334, en relacién a los articulos 71 y demas pertinentes de la Ley N° 19.253, ruego a Su Sefioria se sirva ordenar al Sefior Secretario del Tribunal confeccionar en extracto la presente solicitud, y hecho lo anterior, se oficie al Diario Oficial de la Republica para su pertinente y oportuna publicacién. SEGUNDO OTROSI: Ruego a Usia que con el fin de constatar que me asiste fundamento plausible para ampliar la solicitud en los términos que se indican en el cuerpo principal de este escrito, se sirva ordenar recibir informacion sumaria de testigos. TERCER OTROSI: Ruego a Usia se sirva tener presente que designo abogado patrocinante y confiero poder a don Paul Diaz Jara, de la Corporacién de Asistencia Judicial de la Region de Valparaiso, Consultorio Juridico de Isla de Pascua, domiciliado en calle Atamu Tekena sin numero de esta comuna, otorgandole todas y cada una de las facultades contempladas en los incisos primero y segundo del articulo 7 del Cédigo de Procedimiento Civil, en especial las facultades de desistirs: los recursos o los términos les n primera instancia de la accién deducida y renunciar