n]v]il]k]ao

pst]k]l]y]n\ iv]iv]D] s]]ihty]

jy}t]IB]]w p]qel]n]I n]v]il]k]ao

(je iv]B]]g] v]}c]v]o hoy]

An]] p]r kl]Ik kro)

( je n]v]il]k] v]}c]v]I hoy]

An]] n]]m] p]r kl]Ik kro )

1.
2.
3.
4.
5.

K]]t]] dIQ ip]y]o

G]rno ihs]]bo p]rQN]
m]oq]B]]wn]o rm]iN]y]o
ag]m]in]g]m]n]I v]]t]
gl]]b]n]o z\K]

n]v]l]kT]]ao
k]vy]o
rm]Uj
rs]owG]r

K]]t]] dIQ ip]y]o

jy}t]IB]]w p]qel]

c]rot]rn]I m]Dy]m]} a]vol]] Ak m]Dy]m] kX]]n]] g]]m]n]I a] v]]t] Ce. g]]m]n]I Kot]Il]]y]k
jm]In] G]N]I no An]o v]hIv]q krv]] m]]qe g]]m]n]] Akm]]] am]l]d]r g]]m]n]] t]l]]qI riv]x}kr.
a] t]l]]qIno Ak dIkro n]rB]o (n]rBox}kr). n]rB]o B]N]v]]m]} G]N]o hoix]y]]r. K]Bo
dPt]r Borv]Ino A ]N] g]][ dUr x]hern]I x]]L]m]} B]N]v]] j]y]. Aql\ c]]l]Ino j]y] ano s]}je
Aql\ c]]l]Ino a]vo t]oy] B]N]v]]m]} An]o n}b]r p]hel]o. in]x]]Lm]} m]]st]ron]] p]N] An]] p]r
c]]r h]T].
t]l]]qIy] m]ihn]]m]} boc]]r v]K]t] s]rk]rI k]mo x]herm]} j]y] ty]]re n]rB]]n]I x]]L]m]}
ac]Uk a}qo m]]re. b]D]] m]]st]ro Am]no k]y]m] k] kre : t]m]]ro n]rB]o B]N]v]]m]} G]N]o
hoix]y]]r Ce Ano t]mo wjnorIn\ ke d]kt]rIn\ B]N]]v]jo ke p]CI boirsqr b]n]]v]jo.
riv]x}kr t]l]]qI Gor a]v]I ihs]]b] kre ano Am] krt]} aDo*T]I j aqkI j]y]. Am]n]o
p]ot]n]o p]g]]r m]ihno 11 ip]y]]. Am]} Pkt] G]r c]]lo no m]ihno ip]y]orozo b]c]t] T]]y]. a]
ip]y]]roz]n]I m]ddT]I n]rB]]no m\b]wn]I k]<lojm]} B]N]]v]]y] n]hI\ ke d]kt]r ke v]kIl] b]n]]v]]y]
p]N] n]hI\. moiqkm]} s]]rI rIto p]]s] T]w j]y] Aqlo relvom]} ke m]]m]l]t]d]rn]I kcorIm]} n]okrI
m]LI j]y]. a]ql\ T]]y] t]oy] g}g]] n]]] Am] m]n] m]n]]vo.
A c]]he Aql\ m]n] m]n]]v]v]] py]tn] kre p]N] Cev]qe t]o pol\ b]]p]n hEy\ no! Am]No
c]or]m]} a]v]t]] jt]] Akbo a]gov]]n]ono m]oG]m] v]]t] krI jow : n]rB]]no a]v]to v]rso a]g]L
B]N]v]] m\b]w m]okl]v]n]o iv]c]]r Ce. a]p]N]] g]]m]n]] B]v]]n]B]]w m\b]w rhe Ce to Am]no bob]ol]]
p]UCI jojo no ke m]ihno keql]o K]c]o* a]vo?
p]CI t]o v]]t]no j]No p]}K]o a]v]I. B]v]]n]B]]wA b]D]I t]p]]s] krIno j]N]]vy\ ke rhev]]n]I
no K]]v]]n]I vy]v]sT]] t]o hu\ m]]r] xoQn]I D]rm]x]]L]m]} m]Pt] kr]v]I d[\. b]dl]]m]} D]rm]x]]L]n]I
deK]reK] r]K]v]]n]I no An]] n]]n]]m]oq] ihs]]b] r]K]v]]n]]. t]oy] kp]z}n]] PIn]] no c]op]zIaon]] no
b]Ij] p]rc]UrN] m]LIno v]rso p]}c]s]o t]o T]w j j]y]. d]kt]rIno b]dlo b]Iju\ B]N]]v]v\ hoy] t]o
doZs]o b]s]om]} p]t]I j]y].
t]l]]qIno t]o j]No v]]t] m]}zIv]]Lv]] m]]qe a]D]]r j jowt]o ht]o. k]g]L v]}c]I Am]No
g]ll]]m]} m]UkI dID]o. k} relvom]} ke k} m]]m]l]t]d]rn]I kcorIm]} n]okrI j. lherT]I v]]xo An]]T]I.
p]N] jeNo m\b]w t]p]]s] krv]] k]g]L l]Ky]o ht]o A a]gov]]no t]l]]qIno v]LI p]UCy\ : p]CI
n]rB]]no a]g]L B]N]]v]v]]n\ x\ n]kkI ky*\? a]v]to m]ihno t]o p]irN]]m] a]v]xo no m]no t]o K]]t]rI
Ce ke n]rB]o {\co n}b]re p]]s] p]N] T]w jxo.
riv]x}kr khe : s]]c\ khu\ p]qel], a] t]o ky]]s] kZ]v]I joy]o. b]]kI a] aig]y]]r
ip]y]]n]] p]g]]rm]} A Cokr]no m\b]wn\ B]N]]v]v]]n\ m]]ru\ k\w g]ju?
p]qel] khe : s]]c\ khejo t]l]]qI, a]j sD]In]I n]okrIm]} t]mo kul] keql]] b]c]]vy]] Ce?
m]]rI s]]t] v]rs]n]I n]okrIn]I je b]c]t] hoy] A b]D]I ip]y]] 180 p]osq aoiPs]m]}
2

p]zI Ce. Am]} t]o p]hel]] v]rs]n]o K]c]o*y] n]] n]IkLe. p]CI b]Ij} p]}c] v]rs]n\ x\?
pol]] a]gov]]n] b]oly]] t]o kx\ n]hI\ p]N] Am]n]] m]n]m]} koy]z]n]o [kel] p]zI g]y]o ht]o.
A s]}je Am]No g]]m]n]] b]Ij] p]}c]s]]t] a]gov]]n]ono a] v]]t] krI. b]D]]A Akm]t]T]I n]kkI ky*\
ke g]moto B]ogo q]l]]qIn]] a] Cokr]no B]N]]v]v]o. Cokro hoix]y]]r Ce no p]]Co b]N]n]o. Ano
B]N]]v]v]]n\ k]m] p]UNy]n\ Ce.
bo idv]s] p]CI Am]No g]]m]n]I aZ]rey] v]rN]n]I Ak j]her s]B]] b]ol]]v]I no Am]n]I
v]cco a] v]]t] m]UkI. g]]m]n]] b]D]] K]]tod]r KozUt]o Co v]rs] sD]I K]]t]] dIQ v]rso AkAk
ip]y]o a] Cokr]n]] B]N]t]r m]]qe m]hes]Ul] B]rt]I v]K]to v]D]]r]n]o a]po Av]I v]]t] m]UkI.
n]]rN] m]t]]d]r khe : B]]wao a] p}c]n]o b]ol] Ce. no b]D]]A a] n]kkI ky]]* p]rm]]Non]o
P]Lo a]p]v]]n]o Ce. v]K]t] Ce no kowno a] v]D]]re p]zt]o hoy] t]o m]]rI p]]soT]I l]w jwnoy] c]ore
B]rI a]v]jo. a] p]Uny]n\ k]m] Ce Aqlo B]g]v]]n] krxo t]o hvo p]CIn]} v]rs] Av]} jxo ke kowno
koQIA D]]n] n]hI\ K]Uqe.
g]]m]n]] b]D]] KozUt]o sK]I ht]] Am] n]hI\ p]N] a] t]o p}c]n]o n]o kol] ht]o no g]]m]n]o s}p]
p]N] Av]o Aqlo b]D]]A a] v]]t] v]D]]v]I l]ID]I.
v]K]t]no jt]} k}w v]]r l]]go Ce? n]rB]o m\b]wm]} krks]rT]I ro, s]]ru\ B]Ny]o ano
d]kt]r T]y]o. A g]]m]m]} a]vy]o no p]rNy]o. p]]Co m\b]w g]y]o. je xoQn]I D]rm]x]]L]m]} A rhet]o
ano k]m] krt]o ht]o A xoQe Ano a]g]L B]N]v]] jv]] m]]qe iv]l]]y]t] m]okl]v]]n]I g]oQv]N] krI
a]p]I. p]N] b]}m]N]n]o Cokro Akl]o iv]l]]y]t] j]y] ano K]]Dop]IDo v]ql]]w n] j]y] Aqlo An]I
p]tn]Ino p]N] s]]To l]w jv]]n]I xoQe vy]v]sT]] krI.
a] drim]y]]n] t]l]]qIn]I b]dl]I T]w g]w no A n]]y]b] m]]m]l]t]d]r T]wno t]]lk]n]] m]T]ke
sT]]y]I T]y]]. t]o n]rBox}kr iv]l]]y]t]m]} bo v]rs] B]Ny]o no b]Ij} ]N] v]rs] n]okrI krI s]]ru\
Av\ km]]y]o no g]rT] g]}Qe krI An]} bo b]]Lko no p]tn]I s]]To dex]m]} p]rt] a]vy]o. ijll]]n]]
m]T]ke m]oqI s]rk]rI h]<isp]ql]m]} Ano m]ihno hj]r ip]y]]n]] p]g]]rn]I n]okrIn]I in]m]N]U\k p]N]
m]LI. g]]m]l]okoA a] j]Ny\ no Am]n]] a]n}dn]o p]]r n] ro. Am]no T]y\ ke Am]no h]To Ak
s]]ru\ k]m] T]y\ ht\. g]]m]m]}T]I ds]p}dr a]gov]]n]o x]herm]} t]l]]qIno ty]} jw Kx]]l]I dx]]*v]I
a]vy]]. t]l]]qIA Am]n]I s]]rI K]]t]rb]rd]st] krI no tom]no jm]]z/y]]. n]rBox}kre p]N] tom]n]]
ano g]]m]n]] K]b]r p]UCy]].
g]]m]m]} a]v]I a]gov]]n]oA b]D]]no a] v]]t] krI t]o b]D]] b]hu Kx] T]y]]. no 1000
ip]y]]n]o p]g]]r s]}B]LIno t]o b]D]]n]} m]o\ p]hoL} T]w g]y]}.
p]N] AT]Iy] v]D]]re p]hoL} T]w g]y]} jy]]re c]]r idv]s] p]CI Ak G]oz]g]]zI a]v]Ino
m]t]]d]rno b]]rNo {B]I rhI ty]]re. k]c]I G]zIm]} t]o m]t]]d]rno a}g]No p}dr v]Is] m]]N]s]on\
qoLu\ Bog\ T]w g]y\. G]oz]g]]zIm]}T]I d]kt]r n]rBox}kr Am]n]} p]tn]I ano b]]Lkono {t]rt]} jow
keql]]ke b]Ij]n]] k]n]m]]\ khev]] m]}z/y\ : a] t]o pol]] d]kt]r Ce jem]n]I v]]t] k]lo b]D]] krt]] ht]].
ty]} m]t]]d]r kol]]hl] s]}B]LI G]rm]}T]I b]h]r a]v]I g]y]]. Am]No d]kt]rno joy]] no
ku\: a] t]o a]p]N]] d]kt]r! aly]] g]]m]m]} b]D]]no khI a]v]o ke a]p]N]] d]kt]r g]]m]m]} b]D]]no
m]Lv]] m]]qe a]vy]] Ce.
hs]Ino d]kt]r khe : khejo m]Lv]] n]hI\ p]N] rhev]] a]vy]] Ce. no m]t]]d]rk]k]
3

am]]r]v]]Lu\ G]r K]]l]I Ce ke m]hI\ t]m]]ku\ B]rI Ce? keql]]kno d]kt]rn\ khev\ s]m]j]y\ keql]]kno n]
s]m]j]y\. jy]]re Am]No G]oz]g]]zIm]} B]rel]o kQl]o joy]o no d]kt]rn hs]t\ m]o\ joy\ ty]]re Am]n]}
m]o\ a]y]*T]I p]hoL} T]w g]y]}. jy]]re Am]No j]Ny\ ke d]kt]r 1000n]I n]okrIno Qokr m]]rIno
Am]n]] g]]m]m]} dv]]K]]n\ x] krv]] a]vy]] Ce ty]]re t]o A n]]n]kz] g]]m]m]} hl]c]l] m]c]I g]w.
s]}je jy]]re m]t]]d]rno a}g]No azD\ g]]m] d]kt]rno m]Lv]] Bog\ T]w g]y\ ht\ ty]]re
d]kt]r khe : m]]re ahI\ dv]]K]]n\ x] krv\ t]o Ce p]N] m]]r] pol]] K]]t]] dIQ ip]y]]n\ x\?
t]m]]ro K]]t]] dIQ ip]y]]n]o kr {B]o p]N] Am]}T]I t]o t]m]]ro dUD]G]In]o K]c]o*y] n]hI\
n]IkLe.
n]IkLxo. iv]l]]y]t]m]} mo\ ]N] v]rs] k]m] krIno Aql]] t]o b]c]]vy]] Ce. hvo t]o jem]No
m]]re m]]qe poqe p]]q] b]}D]Ino m]no d]kt]r b]n]]vy]o A g]]m]n\ ~N] m]]re c]Ukv]v\ Ce.
p]N] pol]I hj]r ip]y]]n]I n]okrI !
iv]l]]y]t]m]} t]o m]]re An]]T]I c]]rG]N]] p]g]]rn]I n]okrI ht]I p]N] hu\ A n]okrI ky]]* kru\
t]o p]CI m]no B]N]]v]v]] m]]qe t]mo b]D]]A kez/y]o t]ozI ano azDopoq r] An\ dev\ kyo B]v]
v]]Lu\? jem]No K]]t]]dIQ ip]y]o B]y]o* hoy] Am]n]I b]D]}n]I dv]] a]p]N]] dv]]K]]n]]m]} m]Pt]; khI
dejo b]D]]no. d]kt]re ku\ no b]D]] d]kt]rn]I K]]n]d]n]I p]r v]]rI g]y]].
T]oz] idv]s]m]} t]o ty]} Ak s]rs] m]J]n\ dv]]K]]n\ x] T]w g]y\. g]]m] l]okoy] v]]t]o krv]]
m]}z/y]] ; am]]r] d]kt]rn]I t]olyo kow n]] a]vo. K]]ql]]m]} n]]K]Ino l]]vy]] hoy] Ay] c]]l]t]] Gor
j]y]. s]rk]r Am]no hj]r ip]y]]n]o p]g]]r a]p]t]I ht]I t]oy] Ano l]]t] m]]rIno a]vy]] Ce
am]]r] g]]m]m]}.
a]jub]]jun]} g]]moT]Iy] l]oko g]]z} l]wno a] dv]]K]]n]]m]} a]vo Ce, kow d]kt]rno m]]qe
G]In]I b]rN]I l]]vo Ce t]o kow x]]kp]}dzu\ lot]] a]vo Ce. d]kt]rn]] G]rm]} d]]N]dUN]I t]o g]]m]l]oko
K]Uqv]] j n]T]I det]}. no pol]o K]]t]] dIQ ip]y]o l]oko het]T]I B]y]]* kre Ce.
A v]]t] p]r b]Ij]\ c]]l]Is] v]rs] v]It]I g]y]}. d]kt]rn]o dIkro m]n]sK] p]N] d]kt]r T]y]o
ht]o no m\b]wm]} s]]ru\ km]]t]o ht]o A Ak idv]s] b]D\ s]moqIno g]]m]m]} a]v]I p]ho\co Ce no j]her
kre Ce ke An]] b]]p]n dv]]K]]n\ A s}B]]Lv]]n]o Ce. h], pol]o K]]t]] dIQ ip]y]o t]o g]]mo c]]l j
r]K]v]]n]o Ce.
mKy] p]]n] n]v]il]k]

G]rno ihs]]bo p]rQN]

jy}t]IB]]w p]qel]

( s]m]]jn]] mK]p]] p]]qId]r dx]*n]n]] s}p]dk m}zLm]} sov]] a]p]t]} je keql]Ik s]m]]jkT]]ao
l]K]]Al]I tom]}n]I Ak ahI\ rjU krI Ce.)

hm]N]} v]]rkj g]]m]m]} b]h]rn]] l]okon]I av]rjv]r v]D]I g]w ht]I. v]]t] Am] ht]I ke
g]]m]n]] s]d/g]t] n]ris]\hB]]wn]o dIkro m]ohn] l]gn] krv]] m]]qe amoirk]T]I m]ihn]] m]]s]T]I a]vy]o
ht]o. j]N]It]] ano aj]Ny]] m]]N]s]o p]ot]]n]I dIkrI m]]qe Am]no ty]} a}q] m]]rt]] ht]].
k]js]r]n]] m]n]or mK]IA p]N] p]ot]]n]I dIkrI b]t]]v]I ht]I. CokrI B]Nol]I p]N] s]]ru\ ht]I no
deK]]v]zI p]N] G]N]I Aqlo b]D]]no Am] l]]g]t|\ ht\ ke A v]]t] p]]kkI T]w jxo. v]LI m]n]or
mK]In\ n]]m] p]N] a]jub]]jun]} g]m]om]} p}k]t\ no v]]rkjm]}T]I s]v]d]s] m]t]]d]re p]N] An]I B]l]]m]N]
krel]I Aqlo kx]o v]}D]o a]vo tom] n] ht]o. p]N] CokrI b]t]]vyo ds] idv]s] T]y]] Ct]} hju m]ohn]
t]rPT]I kx]o jv]]b] a]vy]o n] ht]o.
jov]o hoy] Av]o jv]]b] p]UCIno Am]no jN]]v]v]]n]o s}dex]o m]n]or mK]IA s]v]d]s]no
m]okly]o ht]o Aqlo s]v]d]so m]ohn]no p]ot]]no Gor b]ol]]vy]o. m]ohn] a]vy]o ty]]re s]v]d]s]n]]
s]rK]I [\m]rn]] boc]]r jozId]ro p]N] ty]} boQel]] ht]]. A a]vy]o Aqlo s]v]d]so m]n]I v]]t]
p]UCI : to B]]w, t]]r] l]g]n]n]I v]]t] keqlo a]v]I? kx\ n]kkI ky*\ ke n]hI\?
n]] a\kl], hju kx\ n]kkI n]T]I ky*\. keql]Ik CokrIao jow Ce. m]ohno An]I
v]rN]]g]Im]} jv]]b] a]py]o.
t]o p]CI krI n]]K]no n]kkI. am]]rey] j]n]m]} jv]]n\ T]]y]. no mo\ t]no pol]I m]n]or
mK]In]I CozI m]]qe ku\ ht\ An]]m]} t]no x]o v]}D]o a]vo Ce?
h] a\kl], A CokrI s]]rI Ce p]N] Am]} v]hev]]rn]o v]}D]o n]ze Ce Aqlo m]]r} m]D]rn\
m]n] jr] kc]v]]y] Ce. jo t]mo An]I c]oK]v]q kr]v]I a]p]o t]o m]no p]CI kx]o v]}D]o n]T]I. m]ohn]
b]ol]I {Q/y]o.
m]t]]d]r khe : lo, a]ql]I c]oK]v]q krv]]m]} x]I m]oqI D]]z m]]rv]]n]I ht]I? k]lo j
c]oK]v]q kr]v]I a]l\. jo t\ khet]o ho t]o k]lo s]v]]re j mK]Ino ahI b]ol]]v]Ino t]m]]rI b]m]}
j b]D]I c]oK]v]q kr]v]I d[\, p]CI Ce k}w? p]N] m]]ru\ m]]no t]o s]]mo mK]I jev]o m]]N]s] hoy] t]o
a]p]N]]T]I c]oK]v]qn]I v]]t] j n] T]]y]. Am]n]] v]hev]]rm]} kx\ khev]]p]N\ j n] hoy]. m]t]]d]re
mK]In]I a]b]n]I p]]L b]}D]v]] koix]x] krI p]N] pol]] ab]UD]no A s]m]j]y] j ky]}T]I?
p]N] a\kl], A t]o ib]l]kul] p]rQN] a]p]v]]n]I j n]] p]]ze Ce. v]D]]re n]hI\ t]o Am]No
am]]r] G]rno ihs]]bo t]o a}kzo m]Ukv]o jowA no! m]ohno Q]v]ku\ m]o\ r]K]Ino ku\ no m]t]]d]r
m]n]m]} s]m]s]m]Ino rhI g]y]]. Am]no Ak v]K]t] t]o t]z no Pz khI dev]]n]o iv]c]]r T]w g]y]o p]N]
a] t]o m]n]or mK]In\ k]m] ht\ Aqlo k}w {\D\ n] vot]r]w j]y] Ay] jov]]n\ ht\.
Am]No s}y]m] r]K]v]]n]o py]tn] krt]} ku\ : m]no Am] l]]go Ce m]ohn], ke mK]I s]m]]jn]]
a]gov]]n] Ce Aqlo Am]no p]rQN] a]p]v]]m]} pit]SQ]n]o v]}D]o n]zt]o hxo. no m]]ru\ m]]n] t]o jy]]re
5

s]]mo mK]In]] G]rn]o s}b}D] m]Lt]o hoy] ty]]re t]m]]re p]rQN]n]o m]oh m]UkI dev]o jowA. m]]ru\ m]]no
t]o A zh]p]N]n\ p]g]l\ g]N]]y], p]UC a] boQ] Ce Am]no.
p]N] pol]] amoirk]T]I kUk] km]]wno ke gIn]k]z*n]o iK]t]]b](!) l]wno a]vol]] m]ohn]no
mK]In]I A a]b]n]I ik\m]t] ky]}T]I s]m]j]y]? A khe : a\kl], a]m]} pOs]]n]o s]v]]l] n]T]I, p]N]
m]]r} m]D]r khe Ce ke Am]No am]]r] G]rno ihs]]bo t]o p]rQN] a]p]v]I j jowA. t]mo Am]no
am]]rI a]ql]I v]]t] s]m]j]v]o. m]no K]]t]rI Ce ke A t]m]]rI v]]t] jr m]]n]xo.
s]v]d]s] m]t]]d]rno p]ot]]n]] gss]]no k]b]Um]} r]K]t]} G]N]I t]kl]IP p]zI. Am]no T]y\ ke
a] m]Urit]y]]no koNo ku\ hxo ke mK]I m]]rI v]]t] m]]n]I jxo? jeNo ku\ hoy] ANo s]]c\ j ku\ Ce.
mK]I m]]rI v]]t] jr m]]n]xo p]N] hu\ Am]no kev]I v]]t] krv]]n]o Cu\ An]I t]o m]no Akl]]no j
K]b]r Ce. m]t]]d]r iv]c]]rI r]. m]t]]d]re m]n]m]} j kow ]]g]zo rcy]o p]CI ku\ : jo, m]ohn],
k]lo mK]Ino l]wno amo boc]]r jN]] t]m]]re ty]} a]v]Ix\ no t]]r} m]D]rn]I b]m]} j p]rQN]n]o
a}kzo n]kkI krI dwx\. t\ Gor j Ce no.
t]mo a]v]v]]n]] ho t]o hu\ Gor j rhIx]. a\kl], a] k]m] hvo t]m]no j s]o\py\. t]mo je
krx]o A b]r]b]r j krx]o An]o m]no iv]v]]s] Ce. khet]} m]ohn] [ts]]hBor p]ot]]n]] G]r t]rP
v]y]o no m]t]]d]rey] k]js]r]n]o m]]rg] p]kz/y]o.
v
b]Ije idv]so b]p]orn]I voL]m]} m]n]or mK]I, Am]n]o Ak dost]d]r, m]t]]d]r ano Am]n]]
g]]m]n]] b]Ij] bo a]gov]]n] s]]To m]ohn]no ty]] p]ho\cy]]. jeNo Am]no jt]} joy]] Am]no m]n]m]} T]w
g]y\ ke m]ohn]n]] iv]v]]h a]je n]kkI T]w jv]]n]].
b]D]] boQ] Aqlo m]t]]d]r khe : B]]w m]ohn], t]]r} m]D]r p]N] s]}B]Le Am] c]oK]v]q
krIA Aqlo b]D\ PrIv]]r khev\ n] p]ze.
ty]} t]o a\drT]I m]ohn]n]} b]]n]o av]]j a]vy]o : hu\ ahI\ j boQI Cu\, m]oq]. t]mo t]m]]re
c]oK]v]q kro. t]m]]r]T]I ky]} kx\ aj]Ny\ Ce?
hvo s]v]d]so Boruao s]]mo jot]} m]m]ro m]Uky]o : v]hev]]rm]} t]o t]mo D]]rt]} hx]o An]]T]Iy]
adko v]hev]]r mK]I krxo. p]N] m]]ru\ khev\ m]]n]o t]o p]rQN]n]I v]]t] t]mo p]zt]I m]Uko t]o v]D]]re
s]]ru\. mK]IT]I p]rQN] ap]]y] p]N] n]hI\ no a]p]N]]T]I m]g]]y] p]N] n]hI\. Am]no kx]I a}qI hxo
t]o j mK]I n]] khet]] hxo Am] m]]n]I a]p]No A v]]t] p]zt]I m]Ukv]I jowA. k]lo s]v]]re p]}c]
m]]N]s]n]I v]cco boQ] hoy] no v]]t] n]IkLe ke mK]IA a]ql]I p]rQN] a]p]I ht]I t]o Am]}
mK]Ino ano t]m]]re boy]no x]rm]]v]]n\ T]]y]. Aqlo m]]ru\ khev\ Ce ke__
p]N] m]t]]d]r p]Uru\ b]ol]I rhe to p]hel]} j pol]} G]rz} a\drT]I b]ol]I {Q/y]} : to amo ky]}
l]]K] ip]y]] m]]g]IA CIA? p]N] t]mo j]to j am]]r] G]rno ihs]]bo a}kzo n]kkI kro Aqlo
b]s]. t]m]]ru\ ky]} kx\ aj]Ny\ Ce?
s]v]d]so m]n]or mK]I s]]mo joy\, p]ot]]n]] m]Lit]y]]noy] wx]]ro krI dID]o no x] ky*\ :
juao, t]mo s]]mo c]]l]Ino m]no a}kzo n]kkI krv]]n\ s]o\py\ Ce Aqlo hu\ t]m]]r} boy]n]} G]rno
ihs]]bo a]}kzo n]kkI krIx]. kow v]c]m]} b]ol]x]o n]hI\. hu\ b]ol]I rhu\ p]CI t]m]]re h] ke n]] je
khev\ hoy] A khejo.

b]D]}A hk]rm]} m]]T]} DN]]vy]} Aqlo m]t]]d]re a]g]L khev]] m]}z/y\ : p]rQN]n]o a}kzo
G]N]I b]D]I rIto n]kkI T]]y]. Ak t]o m]n]or mK]In]] G]rno ihs]]bo. jo A ihs]]bo jowA t]o
mK]In\ G]r Av\ a]b]v]]Lu\ Ce ke A p]rQN] a]po j n]hI\. b]I rIto n]kkI T]]y] t]m]]r]
m]ohn]n]I l]]y]k]t]no ihs]]bo. Am]} t]m]]r] m]ohn] p]]so jo amoirk]n]I is]iqJn]x]Ip] hoy] t]o
An]o a}kzo {\c]o g]N]]y]. p]N] m]ohn] p]]so gIn] k]z* j Ce Aqlo An]] p]CIn]o n}b]r g]N]]y].
kem], b]r]b]r Ce no!
b]D]]A s]m]jyo ke s]m]jy]] v]g]r m]]T]} DN]]vy]} Aqlo m]t]]d]re a]g]L c]l]]vy\ : hvo
jy]]re t]mo b]D]}A y]ogy] a}kzo n]kkI krv]]n\ m]]re m]]To n]]Ky\ Ce ty]]re m]]re b]D]I b]]jun]o
iv]c]]r krIno j a}kzo n]kkI krv]o p]ze. aot]m]B]]w, t]m]no t]o K]b]r Ce no ke hu\ no n]ris]\h
t]o K]]s] B]]wb}D]. no t]moy] ky]} jud] ht]]? a]p]No j t]o Cek B]]l]n]] b]]r]m]} jwno An]} l]g]n]
g]oQvol]} no! a]p]No a] G]rz]}n]] p}drs]o ip]y]] a]pol]] no!
v]c]m]} m]ohn] k}wk b]ol]v]] jt]o ht]o tono aqk]v]Ino m]t]]d]r khe : Aqlo B]]w m]ohn],
t\ t]]rI j]to j a}kzo n]kkI krI lo; jo t]]rI b]]n]] p]\drs]o [p]jy]] hoy] t]o t]]r] keql]]
g]N]]y]. c]]l]o mK]I, Am]no Am]n]I j]to j a}kzo n]kkI krv]] dwA. a] jgy]] t]m]]re l]]y]k
n]T]I.
no m]ohn]no l]]c]]rIm]} p]g] p]C]zt]o m]UkI b]D]] b]h]r n]IkLI g]y]]. p]CI x\ T]y\ A t]o
r]m] j]No p]N] m]ohn] l]Ilo t]orNo amoirk] p]]Co g]y]o A t]o a]K\ g]]m] j]No Ce. l]oko khe Ce ke
m]t]]d]re An\ ky]}y] Qek]N\ j n] p]zv]] dID\.
mKy] p]]n] n]v]il]k]

m]oq]B]]wn]o rm]iN]y]o

loK]k :- jy}t]IB]]w p]qel]

(Ak b]I s]m]]jkT]])

Prt]} p}dr g]]m]m]}T]I kow am]]r] a]x]]B]]wno n] aoLKo Av\ b]no n]hI\. Am]n]]
kuqu\b]m]} Am]n]o Akm]]] B]]w rm]N]. rm]N] Am]n]]T]I s]]t] v]rs] n]]n]o. rm]N]no Am]No
k]<lojm]} B]N]v]] m]oklol]o. p]N] k]<lojm]} Ak v]rs]n]I lher krIno A p]]Co a]v]I g]yol]o ano
m]oq]B]]wn]I s]]To Kot]Im]} joz]w g]yol]o.
Am]no v]Is] v]IG]} jm]In] ano n]hern]} p]]N]I Pre Aqlo Am]n]I Kot]I dIpo p]N] K]rI.
Am]}T]I G]rK]c]* n]IkLe ano v]rso p]}c]s]]t] hj]r b]co p]N] K]r].
hvo l]oko rm]N]no m]]qe p]UCv]] a]v]v]] l]]gy]]. a]x]]B]]wno kowkm]} k}wk t]o kowkm]}
b]Iju\ v]}ku\ p]zt\ ht\ Aqlo rm]N]n\ ky]}y] g]oQv]]t\ n] ht\. v]LI kow jgy]]A b]D\ b]r]b]r ht\
ty]} a]x]]B]]w khe : m]]ro rm]N] moiqk p]]s] Ce no l]]K] ip]y]]n]o D]N]I Ce. je p]c]Is] t]ol]]
s]on\ no p}dr hj]r ip]y]] rokz] a]po Ano ty]} j m]]r] rm]N]n]o iv]v]]h krv]]n]o Ce. b]]kI
m]]ro rm]N] Am] k}w v]]qm]} n]T]I p]z/y]o.
kho, p]CI v]]t] p]]qe c]Ze j x]]n]I? Ak t]o g]oLm]} kny]]n]I aCt] ano m]oq]B]]g]n]} G]r
Akl]I Kot]I p]r n]B]t]} hoy] ty]} a]x]]B]]wn]] a] {\c]I ik\m]t]n]] m]Urit]y]]no ml]v]v]] kow
tOy]]r ky]}T]I T]]y]? v]LI kow p]rdex]v]]L] dIkrI p]rN]]v]v]] a]vy]] hoy] Ano a] moiqkn]I
{\c]I l]]y]k]t] aoCI p]ze. p]N] rm]N]B]]w m]n]m]} p]ors]]y]] kre ke B]]wA p]ot]]n]]m]} kx]Ik
l]]y]k]t] jow hxo ty]]re a]v]I {\c]I ik\m]t] m]Ukt]] hxo no!
p]N] v]rs] p]r v]rs] jv]] l]]gy]}. Am] krt]} rm]N]no s]]]v]Is]m\ boQu\. Aqlo rm]N]
m]n]m]} g]B]r]v]] l]]gy]o. Anoy] hvo T]v]] l]]gy\ ke m]oq]B]]wn]I ik\m]to p]ot]]no kow n]]iryoL
a]p]v]]n\ n]T]I. ANo m]oq]B]]wno a] v]]t] s]m]j]v]v]] py]tn] ky]o* t]o a]x]]B]]w khe : a] b]D]]
p]ql]]wn]] poc] Ce. t]no Am]} s]m]jN] n]] p]ze. jo, hu\ hvo Ak t]]l] kru\ Cu\. a]v]t]I s]]l] b]D]]y]
t]]re m]]qe p]z]p]zI n]] kre t]o m]no kheje.
p]N] m]oq]B]]w a] p]ql]]wn]] poc] kon]I s]]mo l]z]v]v]]n]] ht]] A v]]t]n]I rm]N]no K]b]r
p]ze t]o no! Ak v]K]t] m]]ru\ D]]y*\ T]w jv]] de p]CI jo m]j]. t]]r] l]g]n]m]} hu\ Ak l]]K] ip]y]]
n]] t]ozI n]]K\ t]o m]no kheje. l]okoy] khexo ke a]x]]B]]wA rm]N]no p]rN]]v]v]]m]} v]]q jow p]N]
Qek]N\y] s]]ru\ g]oty\ no l]g]n] p]]CL K]c]o*y] Ak n}b]rn]o ky]o*. a]x]]B]]wA rm]N]no a]B]]
l]]zu jm]]z/y]].
l]]K] ip]y]] t]ozI n]]K]v]]n]I v]]t]T]I rm]N] Av]o a\j]w g]y]o ke b]Iju\ Ak v]rs] v]It]I
g]y\ An]Iy] Ano K]b]r n]] rhI. v]LI a]x]]B]]wA tkko l]z]vy]o : a]jk]l]n]I CokrIaono
x]herm]} rhet]o ano n]okrI krt]o G]N]I jowA CIA. hu\ t]no m\b]w m]]r] dost] v]noc}dn]I poZI
p]r bos]]zI d[\ p]CI jo m]j].
v]LI p]]Co rm]N] m]oq]B]]wn]I v]]t]m]} a]v]I g]y]o. m\b]wn]I m]oj, x]herm]} rhev]]n\, no
8

l]]K] ip]y]]n]o l]g]n]K]c]*. rm]N]no m]oq]B]]w m]]qe m]]n] pod] T]y\. no A {p]z/y]o m\b]w s]r
krv]].
a] t]rP kowke v]]t] [z]v]I ke rm]N]no qI.b]I. T]y]o Ce Aqlo An]] B]]wA Ano dv]]
kr]v]v]] C]n]om]]n]o m\b]w m]okl]I dID]o Ce. t]o kowke Av]Iy] v]]t] Pel]]v]I ke An]I hojrIm]} c]}du
p]zI g]y\ Ce Aqlo b]D]] CokrIaov]]L] p]]C] p]ze Ce. t]o b]h]r g]]m]n]] keql]]ke j]N]k]rn]I
ad]T]I khev]] m]}z/y\ ke rm]N] m\b]wm]} kowk CokrIn]I s]]To p]rNy]] v]g]r rhe Ce. v]]t]o b]D]I
ky]}T]I {zt]I ht]I A kowno K]b]r p]zt]I n] ht]I p]N] a]v]I v]]t]no t]o j]No p]}K]o hoy] Am]
g]]mog]]m] PrIv]Lt]I ht]I. kowk s]m]ju m]]N]s] khet]] ht]] ke v]]t] s]]c]I hoy] ke n] hoy] p]N] A
a]x]]B]]wn]} s]]s]rIv]]L}A j [z]v]I hov]I jowA.
a] drim]y]]n] a]x]]B]]wA p]N] l]okon]I v]]t]o s]]c]I j hxo Av\ b]t]]v]v]] m]}z/y\ no G]r
ano jm]In]m]}T]I rm]N]n\ n]]m] kZ]v]I n]]Ky\. v]rs] p]CI rm]N] T]]kIno m\b]wT]I p]]Co Gor
a]vy]o t]o a]x]]B]]wA An]o [D]zo lov]] m]}z/y]o : t]no ty]} x]herm]} n]okrI krv]] m]okly]o ht]o
ke a]v]] t]]y]P] krv]]? b]]p]d]d]n]I T]ozIG]N]I a]b] ht]I Ay] to\ D]ow n]]K]I. amo t]]re m]]qe
keql\ krt]] ht]]? to\ t]o am]noy] a]K]I n]]t]m]} B]U\z] deK]]z/y]]. b]h]r n]IkL, a]jT]I t]]re no
m]]re n]]ey] s}b}D] n]hI\. t]]ro q}iqy]oy] hvo m]]r] G]rm]} n]hI\.
no rm]N] m]n]m]} K]oqu\ l]g]]zIno Cp]]wno p]]Co x]her B]N]I B]]gy]o. c]]rCo m]ihno p]]Co
a]vy]o no jm]In] ano G]rm]} p]ot]]n]o B]]g] m]]gy]o. a]x]]B]]wA t]o k]no h]T] dwdID]] ; jm]In]
ano im]l]kt] t]]rI r]Kol]In]I p]]CL [z]zI m]Ukv]] n]T]I s]]c]v]I a]j sD]I! B]]g] jowt]o hoy]
t]o korqn]] drv]]j] K]Ull]] Ce. jm]In] ano im]l]kt]m]} n]]moy] m]]ru\ Ce no kb]joy] m]]ro Ce.
boc]]r ip]t]r]wao v]c]m]} p]z/y]] t]o a]x]]B]]w khe : jo A Akl]o ahI\ a]v]Ino
rhet]o hoy] t]o Bog]o K]]y] no p]zI rhe no Kot]In\ k]m] kre. g]motom] t]oy] hu\ An]o B]]w Cu\ to m]qI
jv]]n]o Cu\? b]]r m]ihno p]}c]m]N] d]N]] v]D]]re.
no ty]]rT]I a] m]oq]B]]wn]o rm]iN]y]o Gor rhI p]z/y]o Ce. m]oq]B]]wn]I s]]To rhe Ce,
Kot]In\ vOt]ru\ kUqe Ce no AkZ]iLy]] zel]]m]} p]zI rhe Ce. jy]]re jUn]I v]]t] y]]d kre Ce ty]]re A
m]n]m]} j pol]] p]ot]]n]I v]]t]o [z]v]n]]r]no x]]p] de Ce. hju Ano An]] m]oq]B]]wn]o kow doS] deK]]y]
Av]I akkl] An]]m]} a]v]I n]T]I.
hvo a]x]]B]]wn]] rm]iN]y]] p]r c]]r h]T] Ce. k]rN] ke hvo kow rm]N] m]]qe m]]g\ krt\
n]T]I ke rm]N] G]rjm]In]m]} B]]g] m]]g]t]o n]T]I. no a]x]]B]]wno v]g]r p]g]]rn]o vOt]ro rm]N]....
p]N] A t]o b]D]I p]ql]]wn]I v]]t]o Ce. kdIk kow p]r]y]]n]I s]]mo k]m] a]vo t]o kdIk p]ot]]n]]n]I
s]]moy].

mKy] p]]n] n]v]il]k]

ag]m]in]g]m]n]I v]]t]

jy]\t]IB]]W p]qel]

am]eirk]m]]\ ny]U y]]ek* an]e t]em]]\y] v]lz* qez s]enqr Aql]e j]N]e a]K]I duin]y]]n]u\ idl] an]e
idm]]g]. An]I iv]x]]L an]e Jzp]I il]P/qm]]\ je k]ew Ak v]K]t] p]eQ] h]ey] an]e An]I c]]rey]
b]]jun]I dIv]]l]]e p]r duin]y]]n]I b]D]I j B]]S]]m]]\ l]K]]y]el]]\ a]v]k]rn]]\ v]]ky]]em]]\ p]]et]]n]I
m]]t]&B]]S]]m]]\ l]K]]y]el]] a]v]k]rn]] T]]ez]k x]bd]en]e x]]eD]v]] jeN]e py]tn] ky]]e* h]ey] an]e A m]Lt]]\
j]N]e p]rdex]n]I D]rt]I p]r s]h]edr m]y]] jeql]]e a]n]\d jeN]e an]uB]vy]]e h]ey] A An]e kem] B]Ul]I
x]ke!
Am]]\ a]l]eK]]y]el]] 'B]l]e p]D]]r]e' x]bd]eA m]n]e v]S]]e* p]hel]]\ pt]Iit] kr]v]I ht]I t]en]I y]]d
t]]e m]]r] m]n]m]]\ a]je p]N] Av]I j t]] Ce. A B]vy] wm]]rt]n]] dUrdx]I* JK]]n]I b]]rIaom]]\T]I
jeN]e A x]hern]] m]en] hqn] iv]st]]rn]I J]\K]I krI h]ey] A A a]l]m]n]I aj]y]b]Ip] wm]]rt]n]e
kem] B]Ul]I x]ke!
hj]r]e v]ep]]rI p]eZIao an]e t]en]] anok hj]r m]hekm]]en]I k]y]*B]Uim] n]e r]ejn]n]] l]]K]n]e
ihs]]b]e g]N]v]] p]ze Aql]] g]hk]e, c]]hk]e n]e p]y]*qk]en]u\ A y]]]]D]]m] iv]s]y]u*\ kem] iv]s]r]y]! p]N]
hv]e t]]e An]e hEy]e s]\G]rI rK]]y] p]N] n]jrT]I t]]e A aoJl] T]w g]y]u\ k]Ln]I Ak T]]p]qe. Ak
t]r\g]I m]]N]s]n]] iv]v]ekhIn] t]r\g]n]e k]rN]e hj]r]e m]]N]s]]e A wm]]rt]]en]] k]qm]]L n]Ic]e dq]wn]e
ak]L m]]et]n]I g]]edm]]\ p]]eZI g]y]]\ Ce.
hju t]]e A iv]x]]L wm]]rt]]en]] p]v]*t] jev]z] k]qm]]Ln]] Zg]l]]m]]\T]I m]]n]v] x]b]]en]e x]]eD]I
k]Zv]]n]I jqIl] piy]] c]]l]e Ce ty]]\ Ak s]m]]c]]r kev]Iy] am]\g]L x]\k]ao jg]]v]t]] am]eirk]n]e
c]]rey] K]UN]e PrI v]y]]* Ce. dex]n]] Ak v]K]t]n]] j]s]us]It]\]n]] {\c]] h]e]n]] n]e l]]ekhEy]e v]s]el]]
Av]] in]v]&t] am]l]d]r r]ek s]m]s]e* a]p]G]]t] ky]]e* Ce. t]em]n]] Cell]] p]]m]]\ t]em]N]e jN]]vy]u\ Ce ke t]e
p]]et]e j]t]e p]]et]]n]I k]y]rt]]T]I h]rIn]e a]p]G]]t] kre Ce n]e v]lz* qez s]enqr an]e p]enq]eg]]en]n]I
h]en]]rt] m]]qe m]hd/ a\x]e p]]et]e j jv]]b]d]r Ce A kb]Ul] kre Ce. t]em]N]e v]D]um]]\ jN]]vy]u\ Ce ke b]e
kl]]k p]hel]]\ j t]em]N]e Ak K]ul]]s]]v]]r in]v]edn] r]Sqn]] pm]uK]]In]e qp]]l]m]]\ m]]ekl]I a]py]u\ Ce.
qp]]l] an]e m]]g]* vy]v]h]rn]I FsT]it] aty]]re T]]ezI aqv]]y]el]I Ce Aql]e pm]uK]]In]e t]e
in]v]edn] hju p]h]e\cy]u\ l]]g]t]u\ n]T]I. p]N] am]n]e keql]]\k K]]n]g]I m]]Dy]m]]e m]]rPt]e A in]v]edn]n]I
Ak s]uD]]y]]* p]hel]]\n]I n]kl] m]LI a]v]I Ce je y]T]]v]t] rjU krIA CIA. r]ek s]m]s]* jev]] r]ekn]e
p]N] t]UqI jv]u\ p]ze Av]I a] kT]n]I v]]\cy]] p]CI a]p]n]e Am] T]]y] ke am]]re A j]her krv]]
jev]I n] ht]I t]]e am]e A m]]qe ag]][T]I m]]PI m]]g]I l]WA CIA. t]em]n]u\ A in]v]edn] a] m]ujb]
Ce:
9 - 11 - 2001
m]]r] m]]n]v]\t]] im]] peis]zenq]I,

10

m]e\ a]p]G]]t] ky]]e* Ce A v]]t] a]p]n]e a] ag]][ m]LI g]W hx]e. a]p]G]]t] krv]]n]u\ m]UL
k]rN] bo v]S]* p]hel]]\ {B]u\ T]y]el]u\ p]N] jy]]re p]enqeg]]en] an]e v]lz* qez s]enqrn]I h]en]]rt] T]w Ce
ty]]re hu\ m]]rI j]t]n]e t]e m]]qe jv]]b]d]r g]Ny]] is]v]]y] rhI x]kt]]e n]T]I.
m]e\ r]n]]m]u\ a]py]u\ t]en]]\ b]e v]S]* ag]][ a]n]]T]I p]N] m]]eqI h]en]]rt] s]j]*w g]w ht]I,
jen]I sm]&it] am]n]e p]]\c] jN]n]e j ht]I. c]]r jN] T]]kI h]rIn]e m]rN] p]]my]] Ce n]e Cell]e hu\ ht]]e t]e
a]je a]p]G]]t] krIn]e m]]et]n]e v]h]l]u\ kru\ Cu\. m]]rI v]]t] t]m]n]e p]hel]I n]jre m]]n]v]] jev]I kd]c]
n]hI\ l]]g]e p]N] n]ex]n]l] my]uiJy]m]n]] b]eJm]enqn]]e l]g]B]g] Ak hj]r c]]ers] PIqn]]e Ak, s]d]y]
b]\D] rhet]]e q]ep] s]Iky]]eirqI m] a]K]]e m]]r] a] in]v]edn]n]I s]]X]I p]UrI p]]zx]e. hv]e a]je bo
v]S]* p]CI m]]rI Prj s]m]n]e hu\ a]p]n]e a] v]]t] jN]]v]u\ Cu\ k]rN] ke k]ewke t]]e A v]]t] j]N]v]I j
j]ewA. v]]t] m]]ny]]m]]\ n] a]v]e t]]e j]t]e jwn]e p]el]] m]n]] Ak]d dst]]v]ej p]rT]I D]UL K]\K]erj]e
Aql]e m]]rI v]]t]n]I a]p]n]e K]]t]rI T]x]e.
m]e\ r]n]]m]u\ a]py]u\ t]en]] p]hel]]\ b]e v]S]e* a]v]I j rIt]e b]e pl]en]m]]\ b]omb] B]rIn]e b]ey]
pl]en]n]e h]wjek krIn]e aos]]m] b]In] l]]zen]n]] j m]]N]s]]e huv]r zem] p]r D]s]I g]y]el]]. zem]
G]]s]n]] t]N]K]l]]n]I jem] t]UqI g]y]el]]e an]e t]e v]K]t]e 20,000 m]]N]s]]en]I j]n]h]n]I T]y]el]I. a]K]]
dex]m]]\ h]h]k]r v]t]I* g]y]el]]e. m]e\ Ak j aQv]]izy]]m]} 4,000 m]]N]s]]en]I m]ddT]I t]p]]s]
kr]v]el]I. t]en]]\ je t]]rN]]e m]\e t]e v]K]t]e t]]rv]el]]\ t]e hu\ iv]g]t]v]]r p]CIT]I jN]]v]u\ Cu\.
a] t]p]]s]n]] s}p]UN]* ahev]]l] t]T]] hon]]rt] p]CIn]] l]okon]], duin]y]]n]] no p]]l]*monqn]] p
ty]]G]]t]n]I iv]g]t]o a]p]no mo\ jN]]vol]] bowJmonqm]} s}gh]yol]} m]Lxo. to aQv]]izy]]
drim]y]]n]n]} jud} jud} v]t]*m]]n]p]]o p]N] ty]} p]zel]} Ce no qIv]I p]r je s]m]]c]]r ano pty]]G]]t]
a]vol]] A p]N] ty]} v]Iizy]om]} s|G]r]yol]] Ce. p]N] p]hel]]\ t]m]]r] m]n]m]]\ kx]I iD]] n] rhe A
m]]qe p]CIn]I v]]t] p]hel]I krI d[\.
a] h]en]]rt] p]CIn]e aQv]]izy]e am]e p]]\c] jN]] am]]rI t]p]]s]n]u\ iv]l]eS]N] krt]] b]\D]
b]]rN]e b]eQ] ht]] ty]]re ac]]n]k j Ak vy]ikt] am]]rI s]]m]e a]v]In]e {B]I rhI g]w. am]e
b]]rN]e zb]l] l]]ek l]g]]v]In]e b]eQ] ht]] ano b]h]r s]Iky]oirqIn]] bo m]]N]s]o p]hero B]rt]] ht]]
Ct]]\ A vy]ikt] a\dr a]v]I A v]]t] j am]]re m]]qe B]y]n]I pt]Iit] kr]v]v]] m]]qe p]Urt]I ht]I.
Ak t]]e am]e t]] j h]en]]rt]T]I d]Jel]] ht]] t]em]]\ a]v]u\ b]n]v]]T]I am]e b]D]] g]B]r]w g]y]] ht]].
p]N] A vy]ikt]n]I a]\K]]em]]\ k]ew ap]]iT]*v] t]ej c]m]kt]u\ ht]u\. am]e B]y]n]e b]dl]e t]en]I a]B]]m]]\
a]v]I g]y]] ht]].
t]eN]e ku\ ht]u\: 'hu\ b]I duin]y]]m]]\T]I a]v]u\ Cu\ je t]m]]rI a] p]&Tv]I krt]]\ iv]]]n] an]e
s]\sk&it]m]]\ p]]\c] hj]r v]S]* a]g]L Ce. a]m] t]]e m]n]e t]m]]rI duin]y]]m]]\ kx]]e rs] n]T]I p]N] k]ew
s]\sk&it] am]]rI jem] l]]\b]I an]e pg]it]k]rk ij\dg]I B]]eg]v]e t]]e An]]T]I am]n]e jr a]n]\d T]]y]
Aql]e jy]]re t]m]]re ty]]\ a]v]I klp]n]]t]It] h]en]]rt] T]]y] ty]]re j]e m]]r]T]I x]ky] h]ey] t]]e m]]re
t]m]n]e b]c]]v]v]] j]ewA. t]m]n]e m]]rI v]]t]m]]\ ]DD]] b]es]t]]\ v]]r l]]g]x]e p]N] t]m]]r] t]]Lu\ dID]el]]
a] aorz]m]]\ hu\ je rIt]e d]K]l] T]w g]y]]e A iv]x]e iv]c]]rx]]e t]]e t]m]n]e m]]rI v]]t]m]]\ iv]v]]s]
b]es]t]]\ v]]r n]hI\ l]]g]e.
'j]e t]m]e hv]e p]CI tv]irt] p]g]l]]\ l]ev]]n]u\ v]c]n] a]p]t]] h]e an]e a] v]]t]n]e s}p]UN]*p]No
g]upt] r]K]v]]n]I K]]t]rI a]p]t]] h]e t]]e hu\ a] h]en]]rt] p]hel]]\ Ak m]ihn]]n]] s]m]y]e t]m]n]e a]K]I
duin]y]]n]e p]]CI m]UkI dev]] t]Ey]]r Cu\. t]m]]rI p]]s]e Ak m]ihn]]n]]e s]m]y] hx]e. t]m]e A s]m]y]
11

drim]y]]n] aty]]rn]]\ t]]rN]]en]e Dy]]n]m]]\ r]K]In]e p]g]l]]\ l]ex]]e t]]e a] h]en]]rt] T]w x]ke j n]hI\
Av]I p]irFsT]it] in]m]]*N] krI x]kx]]e.
a]K]I duin]y]]n]e a]m]]\n]u\ kx]u\ y]]d n]hI\ h]ey]. a]K]I duin]y]]m]]\T]I t]m]e p]]\c] jN]] j a]
h]en]]rt]n]I s]\p]UN]* sm]&it] D]r]v]t]] hx]]e. ano a] aorzo t]T]] tom]} s}G]r]yol]I c]Ijo j aty]]re
Ce A FsT]it]m]} rhexo. t]m]]re kzk h]T]e k]m] l]ev]u\ p]zx]e. p]N] m]n]e K]]t]rI Ce ke t]m]e l]]ek]e Aql]]
{\c]] h]e] p]r C]e ke t]m]e a] k]m] krI x]kx]]e.'
am]n]e An]I v]]t] sv]Ik]rI l]ev]]m]]\ kx]]e v]]\D]]e n] ht]]e Aql]e am]e t]en]I v]]t] sv]Ik]rI
l]ID]I. j]e t]e khe Ce Am] T]w x]kt]u\ h]ey] t]]e am]e kzk h]T]e k]m] l]wx]u\ Am] am]e m]n]T]I n]kkI
krI l]ID]u\. p]N] p]el]]e khe: 'hu\ je k]y]* krv]]n]I v]]t] kru\ Cu\ t]en]e am]e aEv]rIy]]]n] khIA
CIA, t]m]e l]]ek]e t]en]e bl]ek m]eijk kh]e C]e p]N] A t]]e b]hu hl]kI kX]]n]I iv]iD] Ce. A b]em]]\ G]N]]e
t]P]v]t] Ce, p]N] t]m]]rI s]m]jN] m]]qe Am]]\ {\z] n] {t]rIA t]]e v]\D]]e n]T]I. p]N] m]]re A
]]n]n]I s]]m]]ny] s]m]jN] t]m]n]e a]p]I dev]I j]eWA.
't]m]e l]]ek]e G]N]I v]K]t] ib]l]]zIn]e n]v] ij\dg]Iao h]ey] Ce Am] khet]] h]e C]e. j]e ke t]e
v]]t]m]]\ s]cc]]wn]]e a\x] G]N]]e aoCo Ce. p]N] t]m]]rI p]&Tv]In]e a]v]I kul] p]]\c] ij\dg]Iao Ce. j]e
t]m]e m]]rI s]]T]e s]\m]t] T]]v] an]e hu\ t]m]n]e t]m]]rI b]I ij\dg]In]] pv]]hm]]\ m]UkI d[\ t]]e p]CI
t]m]]rI p]]s]e Pkt] ]N] j ij\dg]I b]]kI rhex]e. a] ]N] ij\dg]Ia]em]]\ t]m]e B]Ut]k]Lm]]\ jw x]kx]]e
p]N] Ak v]K]t] t]m]e jem]]\ ht]] A pv]]hm]]\ t]m]]re j]e p]]C] jv]u\ hx]e t]]e t]m]]re p]]Cl]I t]T]] a]
n]v]I b]nn]e h]en]]rt]]e s]]T]en]] iv]v]m]]\ p]]C] jv]u\ p]zx]e, k]rN] ke t]m]e t]em]]\ B]Ut]k]Lm]]\ B]Usk]e n]hI\
m]]rI x]k]e. t]em]]\ t]]e t]m]e Pkt] v]t]*m]]n]k]Lm]]\ j jW x]kx]]e. b]]el]]e, t]m]n]e m]\jUr Ce?
n]e am]e b]D]]A t]en]I v]]t] m]\jUr krI. b]h]r n]IkLIn]e j]ewA CIA t]]e j]N]e k]\W b]ny]u\
j n] ht]u\. Pkt] am]e je aorz]m]]\ b]eQ] ht]] t]e aorz]n]I c]Ij]e j jem]n]I t]em] rhI ht]I. am]e
b]]G]]c]kv]] jev]] T]w g]y]]. am]e je j]et]] ht]] t]en]e m]]n]v]]n]u\ am]]r]\ m]n] n]] p]]zt]]\ ht]]\. am]e
Ak b]]ju p]]N]Im]]\ t]N]]t]]\ m]k]n]e v]&X]]e n]e m]]N]s]]en]e j]ey]]\ ht]]\ t]]e b]I b]]ju p]]N]I v]g]r
qLv]Lt]]\ m]]N]s]]en]e p]N] am]e j]ey]]\ ht]]\.
v]Is] hj]r m]]N]s]]e zUb]In]e, t]N]]wn]e, db]]wn]e ke g]B]r]qn]]\ m]]y]]*\ b]eQ]\b]eQ]\ j m]]et]n]I
g]]edm]]\ p]]eZI g]y]]\ ht]]\. a] b]D]u\ am]e am]]rI n]jr s]]m]e j]ey]u\ ht]u\ an]e t]l]sp]x]I* t]p]]s] krIn]e
a] h]en]]rt] m]]qe jv]]b]d]r m]]N]s]]en]I y]]dI p]N] t]Ey]]r krI ht]I. are a]v]t]Ik]l]e t]]e pm]uK]]I
jv]]b]d]r a]t]\kv]]dIaon]I n]xy]t] m]]qe jl]dm]]\ jl]d p]g]l]]\ l]ev]]n]I am]n]e s]]] a]p]v]]n]]
ht]].ty]]\ a]je b]D]u\ p]]Cu\ ht]u\ t]em] T]w g]y]u\ ht]u\. drv]]j] p]]s]en]] qeb]l] p]rT]I t]]ju\ ny]UJ p]ep]r
l]w am]e a\drn]] m]m]]\ D]s]I g]y]].
b]rN]u\ a\drT]I b]r]b]r b]\D] krI am]e p]ep]r K]]ely]u\. am]e je t]]rIK] j]ew c]Uky]] ht]]
t]en]] krt]]\ c]]r aQv]]izy]] p]hel]]n]I t]]rIK]n]u\ t]e ny]UJ p]ep]r ht]u\. A j r]b]et]] m]ujb]n]I v]]t]]e,
rm]t] g]m]t]n]] s]m]]c]]r]e, x]erb]j]rn]I [T]l]p]]T]l], Aks]Izenq an]e g]]eLIb]]rn]] s]m]]c]]r]e.
amo reizy]o no qIv]I c]]l\ krI joy]}, ty]} p]N] c]]r aQv]]izy]] p]hel]}n]o j idv]s] c]]l]t]o ht]o.
am]eirk]m]]\ rhet]] h]ey] Am]n]e n]v\ l]]go Av\ A s]m]]c]]rom]} kx\ n] ht\. am]e b]D]]A
Akb]Ij] s]]m]e j]ey]u\. n]e j]N]e Jb]kIn]e {B]] T]w g]y]]. p]el]]A jem] khel]u\ Am] j T]y]u\ ht]u\. hv]e
am]]re am]]ru\ a]p]el]u\ v]c]n] p]]Lv]]n]u\ ht]u\. ano am]]re am]]rI a] v]]t] s}p]UN]* gpt] p]N]

12

r]K]v]]n]I ht]I. am]e b]D]] p]]C] qeb]l] s]]m]e b]es]I g]y]]. hv]e am]]r]\ p]g]l]]\n]u\ pl]]in]\g] krv]]n]u\
ht]u\.
amo huv]r zem] p]rn]] Ak im]]no Pon] ky]o* t]o toNo An]I k]y]m]n]I qev] mjb] ku\ :
a]ql]I v]hel]I s]v]]re t]mo l]okoA Pon] ky]o* Aqlo l]]go Ce ke t]m]]re am]]r] p]]N]In]I ky]}k
jr p]zI Ce.
'x]u\ krIx]u\, kem] krIx]u\!' b]D]]n]] c]her] Ak j s]rK]] t]\g]. n]e am]e n]kkI krI l]ID]u\.
g]m]e t]em] T]]y] p]N] am]e am]]rI j]N]k]rIn]]e l]]B] l]Wn]e jg]t]n]e a]p]i]m]]\T]I jr b]c]]v]Ix]u\.
p]N] am]n]e t]e v]K]t]e An]I K]b]r n] ht]I ke je l]]ek]e p]el]I h]en]]rt] n]jre j]ew ty]]re jeql]]
a]t]\kv]]dn]e n]]T]v]] t]tp]r T]w g]y]] ht]] t]eql]] hv]e s]uK]n]e s]m]y]e t]Ey]]r n] ht]]. {l]q] A t]]e
v]D]u p]zt]] c]]eK]il]y]]v]ez] krIn]e am]]r] k]m]m]]\ a\t]r]y]p] T]t]] ht]]. are l]]ek]en]I v]]t] j x]]
m]]qe, a]p]N]I s]rk]rn]] m]]N]s]]ey] am]]r] k]m]m]]\ iv]Gn]]e {B]]\ krI r] ht]].
hv]e Cell]]\ bo v]S]*m]]\ r]jk]rN]m]]\ x]u\ T]y]u\ t]en]]T]I t]]e a]p] v]]keP C]e Aql]e b]D]u\ iv]g]t]v]]r
khet]]e n]T]I. am]e s]en]eq an]e k]e\ges]n]e b]]ju p]r r]K]In]e am]]rI y]]ejn]] m]ujb] krv]] py]tn]
ky]]*. am]e am]]rI t]p]]s]n]]\ je t]]rN]]e k]Z/y]]\ ht]]\ t]e m]ujb] je g]un]eg]]r]e ht]] t]em]n]e t]]e G]qt]e Peje
p]h]e\c]]z/y]]. hUv]r zem]n]I h]en]]rt]n]I t]]rIK] t]]e am]e hem]K]em] p]s]]r kr]v]I dID]I. n]e t]e p]CIy]
am]]rI s]Ps]uPI c]]l]u r]K]I. p]N] l]]ek]en]e hUv]r zem]n]I h]en]]rt] a\g]e kx]I K]b]r j n] ht]I A
t]]e p]]et]]n]I n]jr s]]m]e s]]j]s]m]] n]e k]y]*rt] zem]n]e j]ew r]\ ht]]\ Aql]e am]]ru\ k]m] v]D]u m]uxkel]
b]n]I ru\ ht]u\.
p]CI t]]e amo je kow p]g]l]} lov]] m]}z/y]} A b]D]} am]]rI a]p]K]udI g]N]]y]} no am]]rI
s]]mo l]]ek]en]]e r]eS] v]D]t]]e g]y]]e. am]]r]m]]\T]I b]e jN]] k]rn]] Aks]Izenqn]]e B]]eg] b]n]In]e m]]et]n]e
B]eq/y]]. b]Ij] b]e jN]] p]N] jen]e t]m]e akudrt]I m]]et] khI x]k]e Av]] m]]et]T]I m]y]]*. a]je hu\ p]N]
j][\ Cu\. hv]e am]e je t]]rN]]e k]Z/y]]\ ht]]\ t]e qU\km]]\ jN]]v]I d[\, kd]c] v]lz* qez s]enqrn]I duG]*qn]]
p]CI t]m]e je t]]rN]]e k]Z/y]]\ hx]e t]en]I Jer]eX] k]ep]I jev]]\ l]]g]e t]]e n]v]]w n] p]]m]t]].
1. A]s]]m] b]In] l]]zn] an]e t]en]] wsl]]m] P\z]m]enq]l]Isq a] G]qn]] m]]qe p]Ur]
jv]]b]d]r Ce.
2. a]p]N]I m]Dy]p]Uv]*n]]\ r]jy]]e m]]qen]I im]uK]I n]Iit]n]e k]rN]e a]p]N]n]e m]Lt]]e qek]e
[p]rCll]]e j Ce. s]][dI Areib]y]], p]]ikst]]n], w\izy]], wr]k v]g]ere a]p]N]n]e qek]e j]her kre Ce
t]e b]t]]v]v]] p]Urt]]e j Ce. an]e Am]]\n]]\ m]uisl]m] r]jy]]e t]]e a\drK]]n]eT]I wsl]]m]n]I jeh]dn]I
t]rPd]rI krn]]r]\ j Ce. Pkt] a]p]N]I p]]s]e a]iT]*k l]]B] l]ev]] m]]qe j A a]p]N]e p]X]e h]ev]]n]]e
deK]]v] m]]] kre Ce. jy]]re w\izy]] a]p]N]I p]]ikst]]n] t]rPI n]Iit]T]I as]\t]uSq Ce Ct]]\ ap]N]e
p]X]e rhev]]n]]e py]tn] kre Ce p]N] a]p]N]n]e p]]ikst]]n] t]rP v]D]u ZLt]] j]et]]\ g]m]e ty]]re a]p]N]I
p]]\K]m]]\T]I n]IkLI jx]e.
3. a] h]en]]rt]m]]\ m]uKy]v]e wsl]]m]n]I al]g] pk]rn]I c]]ekks] p]]]d/B]U D]r]v]t]] l]]ek]e
j jv]]b]d]r h]ev]]n]u\ jN]]y]u\ Ce. Am]]\ am]eirk]n]] is]iqJn], gIn] k]z* D]r]v]n]]r] an]e
am]eirk]m]]\ CUp]I rIt]e G]Us]I g]y]el]] keql]]k l]]ek]e p]N] s]]m]el] Ce. an]e n]]n]I m]]eqI p]c]]s] jeql]I
p]rdex]I s]\sT]]ao p]N] A l]]ek]en]e CUp]I rIt]e m]dd krt]I h]ev]]n]u\ am]]rI t]p]]s]m]]\ b]h]r a]vy]u\
Ce. p]N] a] s]\sT]]ao s]]m]e p]g]l]]\ l]et]]\ p]hel]]\ am]]re t]em]n]I s]]m]e je p]ur]v]] j]ewA t]e a]

13

x]]\it]k]Lm]]\ am]e m]eLv]I x]ky]] n]T]I. a] s]]T]e Av]I s]\sT]]aon]I y]]dI t]T]] hUv]r zem] v]K]t]n]I
h]en]]rt]m]]\ jv]]b]d]r vy]ikt]aon]e t]em]n]e krel]I m]ddn]] a]\kz] s]]m]el] Ce.
4. a]n]] p]CI a]v]I b]I h]en]]rt]]e am]eirk] an]e w\gl]enzm]]\ s]j*v]]n]] t]em]n]] pl]]n]
ht]]. (j]eke am]e Am]n]e Av]] K]]eK]r] ky]]* ht]] ke j]e t]em]n]e K]]equ\ []ejn] a]p]]y\ n] hot] t]]e ds]
v]S]* s]uD]I t]]e kx]o v]]\D]]e a]vo tom] n] ht]o. am]]rI s]]mon]I anok azc]N]ono k]rNo aos]]m]
b]In] l]]zen] b]c]I g]y]]ee ht]o, A K]]equ\ T]y]u\ ht\. ano A j T]wno ru\ je a]p]No kow n]hot]]
wcCt]].)
[p]r jN]]vy]] t]e c]]r m]u] am]]r] t]]rN]n]] a\x] Ce. p]N] a] [p]r]\t] p]el]] m]]N]s]e
am]n]e je p]g]l]]\ l]ev]] K]]s] B]l]]m]N] krI ht]I t]e p]N] a]p]n]e jN]]v]v]]n]I m]]rI Prj s]m]ju\ Cu\.
t]e B]l]]m]N]]e n]Ic]e m]ujb] Ce:
1. a]K]I duin]y]]n]] g]]ezP]D]r b]n]In]e je m]dd am]eirk] b]Ij] dex]]en]e kre Ce t]em]]\T]I a]
D]m]*jn]Un]I r]jy]]en]e m]dd a]p]v]I b]\D] kr]e.
2. a]v]]\ r]jy]]em]]\T]I am]eirk]n]] v]IJ] s]d\t]r b]\D] krI d]e.
3. t]en]e b]dl]e a]ik] jev]] K]\zm]]\T]I g]rIb]I an]e B]UK]m]r]n]I Cell]I kX]]A p]h]e\c]I
g]y]el]]\ p]]\c] r]jy]]en]]e r]jy] v]hIv]q b]rjb]rIT]I h]T]m]]\ l]w l]]e. an]e t]em]n]]e a]iT]*k, x]]rIirk
an]e x]EX]iN]k iv]k]s] kr]e. t]m]e t]em]n]] g]]ezP]D]r b]n]I rh]e. y]]egy] s]m]y] a]vy]e t]em]n]e t]em]n]I
pj]s]]]k s]rk]r b]n]]v]I sv]t]\]t]] a]p]I d]e. v]K]t] jt]]\ A b]D]] dex]]e t]m]]rI p]Uj] krx]e.
4. am]eirk]n]]e K]n]Ij t]el]n]]e B]\z]r [l]ec]v]] m]]\z]e an]e im]]r]jy]]en]e p]N] Am]]\n]u\ t]el]
v]ec]v]] m]]\z]e. je l]]ek]e jg]t]n]I s]]T]e rhev]] m]]g]t]] n] h]ey] t]em]n]e p]r]N]e s]]T]e r]K]v]]n]] m]]ehm]]\
dex]n]I m]h]m]Ul]I s]\p]it] duxm]n]]em]]\ v]he\c]]w jv]] n] d]e. t]m]n]e A B]\z]r K]l]]s] T]]y] t]e p]hel]]\ j
any] {j]* iv]klp]]e m]LI j a]v]v]]n]] Ce A v]]t]m]]\ m]n]e, pol]] m]]N]so krel]I a]g]]hIno k]rNo
p]UrI ]DD]] Ce.
am]e am]]r]T]I b]n]t]u\ ky]u*\, p]N] T]]ky]] an]e b]D]] akudrt]I m]]et]n]e v]h]l]u\ krIn]e m]y]]*.
t]m]]rI p]]s]e t]]e a] h]en]]rt]n]]e a]K]]e B]\g]]r Ce, a]p]N]I pj]n]e b]t]]v]v]] m]]qe. an]e m]n]e
K]]t]rI Ce ke t]m]e Ak v]K]t] a] g]un]eg]]r]en]e y]]egy] n]is]y]t] a]p]x]]e.
p]CI kd]c] p]el]]e m]]N]s] p]]C]e a]v]In]e An]] aEv]rIy] ]]n]n]]e l]]B] a]p]v]] wcCe n]e
v]lz* qez s]enqr n]e p]enq]g]]en]n]I h]en]]rt] p]hel]]\n]] m]ihn]]m]]\ jg]t]n]e m]UkI a]p]v]] t]Ey]]r T]]y] t]]e
t]en]I wcC] m]ujb] a]g]Ln]]\ p]g]l]]\ l]ev]] b]\D]]w p]N] x]kx]]e.
hu\ t]]e j][\ Cu\. s]l]]h a]p]v]] y]]egy] m]h]n]t]] D]r]v]t]]e n]T]I, p]N] am]e jy]]\ in]SPL
in]v]z/y]] CIA ty]]\ t]m]e s]PL T]]v] Av]I x]uB]ecC]n]I B]]v]n]] jr r]K]u Cu\.
il]. a]p]n]]e,
r]ek s]m]s]*.
mKy] p]]n] n]v]il]k]
14

g]ul]]b]n]]e z\K]

jy}t]IB]]w p]qel]

r]ej s]v]]re An]e p]el]] c]c]* p]]s]eT]I p]s]]r T]v]]n]u\ T]]y]. A c]c]* an]e kbst]]n]
v]cc]en]I n]]n]kzI p]g]d\zIn]I D]]re p]]\g]rel]] g]ul]]b]n]] C]ezn]e j]ewn]e An]] m]n]m]]\ k]\wn]u\ k]\w T]w
j]y]. hju v]s]\t]n]e x] T]y]e p]Uru\ aQv]]izy]u\y] T]y]u\ n]T]I ty]]\ A C]ezn]e t]]e kLIy]]en]]\ jum]K]]\ b]es]I
g]y]]\ ht]]\. A r]ej n]]ekrI p]r jt]]\ n]e a]v]t]]\ b]s] a] C]ezn]] j iv]c]]r]e ky]]* kre : a]
v]g]z]m]]\ m]uzd]\n]I v]cc]e a]v]] riLy]]m]N]] C]ez]n]I jrey] x]I Ce! a]v]]e C]ez t]]e x]]eB]e k]ew
m]k]n]n]] b]]rN]]n]I b]]jum]]\n]I PUl] ky]]rIm]]\.
n]e t]en]I v]]t]ey] s]]c]I ht]I. A jgy]] j]N]e m]uzd]\n]I j v]st]I ht]I. p]]\c]ek v]S]* p]hel]]\
k]ew k]<nq]kqre ty]]\ n]km]]\ Ak s]b] zIv]IJn] (s]]es]]y]qI) b]]\D]v]]n]u\ s]]hs] ky]u* ht]u\. AN]e
t]]e k]m] p]N] x] krI dID]el]u\ an]e n]m]Un]]n]]\ c]]rp]]\c] m]k]n]]e b]]\D]I p]N] n]]K]el]]\. p]N] A
kbst]]n]n]]e p]]z]ex] k]ewn]e g]my]]e h]ey] Am] l]]gy]u\ n]hI\. ty]]\ m]k]n] l]ev]] k]ew t]Ey]]r T]y]u\ n]hI\
Aql]e p]el]] k]<nq]kqrn]e b]D]u\ C]ezIn]e jt]] rhev]u\ p]zel]u\. b]n]t]]\ s]uD]I AN]e n]]d]rI n]]e\D]]v]el]I.
r]ej An]e An]]e A j iv]c]]r a]vy]] kre : A C]ezn]e ty]]\T]I [K]]zI l]w p]]et]]n]] G]rn]]
b]]rN]] p]]s]e r]ep]v]]n]]e, jy]]\ A r]ej s]]\je n]]ekrI p]rT]I a]v]In]e K]]D]] p]CI K]urx]Im]]\ b]es]In]e
s]v]]rn]u\ b]]kI rhel]u\ C]p]u\ v]]\c]t]]e ht]]e. p]N] An]e a]v]]e iv]c]]r a]v]t]]\n]I s]]T]e Ak b]Ij]e
iv]c]]r p]N] a]v]I j]y] : c]c]*n]] b]]g]m]]\T]I c]]erI krv]I QIk n] g]N]]y]. n]e p]el]]e iv]c]]r jev]]e
a]vy]]e h]ey] Av]]e j p]C]e s]\kel]]w j]y].
Ak s]v]]re A c]xm]]\n]I em]n]I PekqrI p]rn]I p]]et]]n]I n]]ekrI p]r jv]] n]Iky]]e ty]]re
t]en]I n]jr p]el]] C]ez p]r p]zI. b]ec]]r zg]l]]\ c]]l]In]e A {B]]e rhI g]y]]e. Aql]I v]]rm]]\ t]]e PUl]
p]N] K]Il]I g]y]]\ ke x]u\! t]e iv]c]]rI r]e, shej ac]k]y]]e n]e p]g] j]N]e p]]et]]n]I j]t]e j A t]rP
v]Lt]] h]ey] Am] t]e p]]C]e v]y]]e. a]je t]]e AN]e A C]ezn]e b]hu n]kT]I an]e K]]s] k]LT]I
j]ey]]e. K]reK]r m]st] C]ez Ce, t]N]e iv]c]]y]u*\. t]N]e K]]t]rI krI l]ID]I ke hju PUl] K]Ily]u\ n] ht]u\.
kLI j]e ke T]]ezI {G]zI jr ht]I.
n]e p]el]u\ a]v]Lc]\zu\ m]n] b]Iju\ k]\w a]g]L iv]c]]re t]e p]hel]]\ AN]e n]]ekrI p]r jv]] p]g]
[p]]z/y]]. Ct]]\ a]K]e rst]e An]e b]s] A C]ezn]] j iv]c]]r]e a]vy]] ky]]*. A kLI k]l]e n]hI\ t]]e
p]rm] idv]s]e t]]e jr K]Il]I jx]e. dx]ek idv]s]m]]\ t]]e A a]K]]e C]ez j PUl]]eT]I Z\k]w jx]e. p]CI
b]e]N] m]ihn]] s]uD]I An]] p]r PUl] K]Uqx]e j n]hI\, An]] p]g] jeql]I Jzp]T]I {p]zt]] ht]] Aql]I
j Jzp]T]I An]] m]n]m]]\ iv]c]]r]e {m]qt]] ht]].
A s]]\je n]]ekrI p]rT]I p]]C] Prt]]\ AN]e l]g]B]g] n]kkI j krI n]]Ky]u\, je T]v]]n]I h]ey] A
T]]y] p]N] a]je r]t]n]] j An]]e Pe\s]l]]e krI n]]K]v]]e Ce. ahI\ v]g]z]m]]\ An]e j]en]]ru\y] k]eN] Ce!
n]v]u\ c]c]* T]y]] p]CI k]ew A t]rP a]v]t]u\ j ky]]\ ht]u\! g]]m]m]]\ k]ew m]rI g]y]u\ h]ry] an]e An]e

15

dPn] krv]]n]I iv]iD] krv]]n]I h]ey] ty]]re b]D]] ahI\ a]v]e Ce. p]CI ahI\ v]g]z]m]]\ Ak PUl]
K]Ily]u\ t]]ey] x]u\ n]e n] K]Ily]u\ t]]ey] x]u\! j]e k]ew An]e j]en]]ru\ j n] h]ey] t]]e An]] ahI\ K]Il]v]]n]]ey]
x]]e aT]*! An]] m]n]n]]e Ak K]UN]]e An]] a]v]] iv]c]]r]en]e an]um]]edn] a]p]I r]e.
n]e A a\D]]rI r]t]e m]D]r]t] v]Ity]] p]CI A {p]z/y]]e. c]c]*n]] K]UN]] p]rn]I b]]In]] a]C]
[jex]m]]\ AN]e C]ezn]I c]]re b]]ju k]LT]I K]]eu\. p]CI AN]e b]hu k]L r]K]I g]ul]]b]n]] ae C]ezn]e
{\c]kv]] py]tn] ky]]e*. C]ezn]e {\c]kt]]\ t]en]] b]nn]e h]T]m]]\ T]]ez] k]\q] p]es]I g]y]] p]N] An]I a]je
An]e p]rv]] n] ht]I. a]ql]I m]]ezI r]t]n]] k]ew j]g]t]u\ h]ev]]n]I x]ky]t]] n] ht]I Ct]]\y] A
l]p]]t]]eCUp]]t]]e p]]et]]n]e G]er p]h]e\cy]]e. AN]e s]m]Is]]\jT]I p]]CLn]] b]]rN]] p]]s]e Ak K]]z]e krI
r]Ky]]e ht]]e t]em]]\ AN]e A C]ezn]e r]epy]]e n]e K]]m]N]]m]]\ Ak G]z]e p]]N]I rezIn]e A s]Uw g]y]]e. b]Ije
idv]s]e n]]ekrI p]r jv]]n]u\ ht]u\ n]e.
p]N] n]]ekrI p]r An]e t]e idv]s]e m]j] n]] a]v]I. Ak t]]e An]e g]w k]l]n]]e l]g]B]g] a]K]I
r]t]n]]e [j]g]r]e ht]]e n]e h]T]m]]\ p]el]] k]\q] v]]gy]] ht]] An]]e duK]]v]]e An]e T]y]] krt]]e ht]]e. r]t]e
AN]e A k]\q] v]]g]el]] h]T]e j p]el]] K]]z]m]]\ m]]qI p]UrI ht]I an]e h]T] p]N] p]Ur] D]]ey]] n] ht]].
v]LI h]T]m]]\ v]]g]el]] k]\q] k]ZI n]]K]v]]n]u\ p]N] A iv]s]rI g]y]]e ht]]e. p]CI An]] p]r dv]]
l]g]]zv]]n]u\ t]]e t]eN]e ky]u*\ j ky]]\T]I h]ey]! G]er jw a] h]T]n]u\ k\wk krv]u\ p]zx]e AN]e iv]c]]y]u*\.
n]e PekqrI p]r aSqm]p]Sqm] s]m]j]v]In]e t]e G]er jv]] n]Iky]]e. G]r t]rP a]v]t]]\ p]el]]
c]c]* a]g]L C]ezn]I K]]l]I p]zel]I jgy]] p]r An]I n]jr g]w j. in]x]]Lm]]\T]I CUqIn]e a]v]el]]\
b]ec]]r C]ekr]\ ty]]\ a]s]p]]s]m]]\ rm]t]]\ ht]]\. t]eN]e n]jrn]e p]]CI Perv]I l]ID]I.
G]er a]v]I AN]e h]T]m]]\ v]]g]el]] p]el]] k]\q] s]]ey]T]I k]ZI n]]Ky]]. p]CI AN]e b]ey] h]T]
b]r]b]r D]]ewn]e An]] p]r AnqIs]<ipqk m]l]m] l]g]]z/y]]e. h]T]m]]\ je b]Lt]r] T]t]I ht]I t]em]]\ a]
m]l]m] l]g]]z/y]]T]I T]]ezI r]ht] T]w. p]CI An]I n]jr p]el]] C]ez p]r g]w. C]ez T]]ez]e c]Im]L]y]el]]e
l]]g]t]]e ht]]e. p]N] Av]u\ T]x]e Am] An]e p]hel]eT]I j K]b]r ht]I Aql]e An]e Am]]\ kx]]e v]]\D]]e n]
jN]]y]]e. Am] n] T]]y] A m]]qe C]ezn]]\ m]UiLy]]\n]e jr]y] n]ukx]]n] n] T]]y] An]I b]n]e Aql]I k]L
AN]e l]ID]I ht]I. p]N] r]t]n]] a\D]]r]m]]\ T]]ez]\ m]UiLy]]\ kp]]y]]\ p]N] hx]e. n]e jgy]] b]dl]]y] Aql]e
k]ew p]N] C]ez a]\c]k]e t]]e K]]y] j An]I An]e K]b]r ht]I j.
A r]t]ey] An]e b]r]b]r {\G] n] a]v]I. b]ey] h]T] p]r dv]] l]g]]zI ht]I Aql]e A dv]]
l]uC]w n] j]y] aT]v]] c]]dr ke aoix]k]\n]] g]l]eP p]r n] l]]g]I j]y] Am] s]Uv]]n]I m]T]]m]N]m]]\ j
An]I m]]eq] B]]g]n]I r]t] v]It]I g]w. b]]kIn]I r]t] h]T]n]] duK]]v]]n]e k]rN]e dd*m]]\ p]s]]r T]w g]w.
Ak t]]e a]g]l]I r]t]e p]Uru\ {\G]]y]u\ n] ht]u\ an]e b]I r]t]e p]N] Av]u\ T]y]u\ Aql]e b]Ije idv]s]e
PekqrI p]r p]N] k]m]m]]\ t]en]u\ m]n] c]]eq/y]u\ n]hI\. p]el]] q]il]y]] [p]rI aiD]k]rIn]]e Qp]k]e s]]\B]Lv]]e
p]z/y]]e A n]P]m]]\. An]u\ m]n] iK]nn] T]w g]y]u\.
A s]]\je G]er a]v]I AN]e p]el]] C]ezn]e p]]N]I p]]y]u\ an]e K]]D]] p]CI, {\G]v]]n]I g]]eLI l]w
AN]e {\G]I jv]] py]tn] ky]]e*. p]N] An]e p]el]] C]ezn]] j iv]c]]r]e a]vy]] ky]]*. a]je A C]ez T]]ez]e

16

v]D]u c]Im]L]y]el]]e n]h]et]] l]]g]t]]e x]u\! p]N] p]el]I g]]eLIA as]r krI an]e m]]ezem]]ezey] An]e {\G]
a]v]I g]w. Aql]u\ s]]ru\ ht]u\ ke r]t]e sv]pn]]m]]\ A C]ez n]h]et]]e a]vy]]e.
jr jeql]u\ {\G]]y]] Ct]]\ b]Ije idv]s]e p]N] t]en]e T]]ezI b]ec]en]I jN]]t]I ht]I. a]je t]en]]
h]T]m]]\ v]D]u b]Lt]r] T]t]I ht]I. AN]e D]]rIn]e j]ey]u\ t]]e jN]]y]u\ ke b]nn]e h]T]m]]\n]] k]\q]n]] G]] p]]kI
g]y]] ht]]. a]je PekqrIm]]\ jwn]ey] t]en]]T]I kx]u\ k]m] T]w x]kx]e n]hI\ Am] t]en]e l]]gy]u\ n]e p]el]]
q]il]y]] b]]es]n]]e Qp]k]e s]]\B]Lv]]n]I t]en]I t]Ey]]rI n] ht]I Aql]e AN]e P]en] krIn]e m]]\dg]In]I rj]
m]UkI dID]I.
An]e T]y]u\ ke d]kt]rn]e b]t]]vy]] is]v]]y] n]hI\ c]]l]e. A d]kt]r p]]s]e g]y]]e. d]kt]re dv]]
l]g]]v]I a]p]I n]e g]]eLIao l]K]I a]p]I. p]N] kem] krt]]\ a]ql]]b]D]] k]\q] v]]gy]] Av]] G]N]]
s]v]]l]]e ky]]*. d]kt]r]e a]v]] n]k]m]] s]v]]l]]e x]u k]m] p]UCt]] hx]e, t]eN]e iv]c]]y]u*\. t]en]e p]]et]]n]I j]t]
p]r g]uss]]e a]vy]]e. g]]m]m]]\ t]en]] is]v]]y] p]N] b]Ij] 41 d]kt]r]e Ce p]CI p]]et]e An]I j p]]s]e x]]
m]]qe g]y]]e? n]e dv]]n]] sq]er p]r dv]] l]ev]] g]y]]e.
b]Ije idv]s]e p]N] t]en]e QIk n] ht]u\. h]T]m]]\ v]D]u duK]]v]]e T]t]]e ht]]e. dv]]n]I K]]s] as]r
T]w h]ey] Am] l]]g]t]u\ n] ht]u\. b]ey] h]T]m]]\ p]]k T]w g]y]u\ h]ey] Am] l]]g]t]u\ ht]u\. PekqrI p]r jv]]n]]e
k]ew aT]* n] ht]]e. t]e p]]Cl]] b]]rN]] p]]s]e aoql]] p]r K]urx]I m]UkIn]e g]ul]]b]n]] C]ezn]e t]]kt]]e
b]eQ]e. p]CI t]eN]e s]Uw jv]] py]tn] ky]]e*. p]el]] duK]]v]]n]e l]ID]e t]en]e {\G] t]]e a]v]e t]em] n] ht]I. toN]e
m]]ezI r]t] s]uD]I p]]s]]\ G]sy]] ky]]*\. a] h]T]T]I t]]e k\q]y]], t]e sv]g]t] b]b]z/y]]e. {\G] n] a]v]e
ty]]\ s]uD]I kx]u\ v]]\c]v]]n]]e p]N] t]en]e iv]c]]r a]vy]]e p]N] c]]ep]zI k]y]] h]T]e p]kze! a]K]I r]t] t]e
p]Iz]T]I kN]s]t]]e r]e.
d]kt]rn]I dv]] an]e t]en]I an]ekiv]D] k]L Ct]]\ An]]e duK]]v]]e v]D]t]]e j g]y]]e. n]e Ak
aQv]]izy]]m]]\ t]]e t]en]] b]nn]e h]T] PdPdI g]y]]. duK]]v]]n]e l]ID]e hv]e t]]e t]en]e t]]v] p]N] a]v]v]]
m]]\z/y]]e. l]]c]]r b]n]I t]e p]Iz]m]]\ t]zp]t]]e r]e. Akb]e p]]z]ex]I a]v]In]e K]b]r p]UCI g]y]], Ak
jN]]A t]en]e m]]qe K]]v]]n]u\ p]N] m]]ekly]u\. ac]]n]k t]en]e ahes]]s] T]y]]e ke kbst]]n]n]]e p]el]]e C]ez
Akl]]e n]T]I a]vy]]e p]N] s]]T]e x]]p]n]u\ p]]eql]u\ l]wn]e a]vy]]e Ce. t]en]] m]n]m]]\ {g]I n]Iky]u\ ke A
C]ezn]e An]I jgy]]A p]]C]e r]ep]I a]v]v]]e j]ewA. p]N] kev]I rIt]e! p]]et]]n]]T]I t]]e hv]e p]T]]rIm]]\T]I
{Qv]]n]]y] h]ex] n]T]I.
Ct]]\ m]h]p]r]N]e t]e {B]]e T]y]]e an]e p]el]] C]ez p]]s]e l]T]zt]e p]g]l]e p]h]e\cy]]e. n]Ic]]e n]m]I
A C]ezn]e j]N]e kx]u\ khev]]n]] py]tn]m]]\ A l]T]izy]u\ K]]w g]y]]e. kx]]n]]e a]D]]r l]ev]] l]\b]]y]el]]
h]T]m]]\ b]]rN]]n]I s]]K] a]v]I n]e b]I j X]N]e An]] h]T]m]]\ Av]I b]Lt]r] {QI ke t]en]I
a]\K]m]]\ p]]N]I a]v]I g]y]]\. s]]K] t]en]] h]T]m]]\T]I CUqI g]w n]e A g]ul]]b]n]] C]ez p]r j Ps]z]w
p]z/y]]e. p]el]]e C]ez p]N] {K]zIn]e t]en]I n]Ic]e c]]ep]]w g]y]]e.
g]ul]]b]n]] k]\q] t]en]I C]t]Im]]\ B]]e\k]w g]y]]. l]]c]]r b]n]I t]e v]edn]]T]I kN]s]t]]e r]e. h]\k
m]]rI k]ewn]e b]]el]]v]v]] AN]e py]tn] ky]]e* p]N] An]] g]L]m]]\T]I av]]j j n]IkLI x]ky]]e n]hI\.

17

s]v]]rm]]\ Ak p]]z]ex]I An]I K]b]r k]Zv]] a]vy]]e ty]]re AN]e j]ey]u\ ke p]el]]e j]N]e g]ul]]b]n]] C]ezn]e
B]eqIn]e p]z/y]]e ht]]e A g]ul]]b]n]] C]ezn]I jem] j in]Sp]N].
g]ujr]t]I s]]ihty]

mKy] p]]n] n]v]il]k]

18