Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Obras Pblicas
Glosario de Trminos
Abandono ambiental de un proyecto.
Etapa en la que se recuperan las condiciones ambientales de una zona o lugar, usadas para el proyecto, restituyendo caractersticas ecolgicas y paisajsticas similares o mejores a las previas a la ejecucin
del proyecto.
Acera (Vereda):
Aditivo:
Adjudicacin:
Adjudicatario:
Alcantarilla:
Obras Pblicas
Ambiente contaminado:
Anteproyecto:
Apuntalamiento:
Armado y colocacin de soportes para asegurar temporalmente una obra o parte de ella.
Asfaltar:
Revestir de asfalto. La EPMMOP es la institucin pblica que se encarga de generar las obras de asfaltado y repavimentaciones en las zonas urbanas y en las
parroquias del Distrito Metropolitano de Quito.
Alquitrn:
Asfalto:
Material bituminoso obtenido por destilacin de materias orgnicas: <carbn, madera, materia vegetal,
etc.
Betn slido, semislido o lquido, de color entre negro o pardo oscuro, encontrado en depsitos naturales u obtenido artificialmente como un residuo del
Glosario de Trminos
petrleo. En nuestro pas, la mayor parte del asfalto
empleado se obtiene del petrleo.
Asfalto Natural:
Asfalto formado naturalmente por la migracin de petrleos hacia la superficie terrestre, seguida o combinada con la volatilizacin de sus componentes ms
ligeros y que se los encuentra mezclados, en mayor
o menor proporcin, con materia mineral. Es muy conocido el procedente del Lago Trinidad, as como las
afloraciones de El Tena y la Tierra Brea de la Pennsula de Santa Elena.
Asfalto Rebajado:
Es un cemento asfltico, lquido a la temperatura ambiente, que se obtiene durante el proceso de refinacin del petrleo o calentando y diluyendo un cemento asfltico, mediante la adicin de un destilado voltil
del mismo petrleo: nafta, gasolina, kerosn, aceites
combustibles, aceites diesel o combustibles para
propulsin a chorro. Segn la velocidad de curado
del agente diluyente, pueden producirse (3) tres tipos
generales de Asfaltos lquidos: si contienen diluyentes ligeros que se evaporan rpidamente, tales como
la nafta y la gasolina, se denominan de Curado Rpido (RC); si contienen diluyentes menos ligeros como
Kerosn o combustibles para propulsin a chorro, se
conocen como de curado Medio (MC); y si contienen
aceite diesel u otros aceites combustibles, se los llama
de Curado Lento (SC). Dentro de cada tipo, la viscosidad (Resistencia a derramarse), que depende de la
cantidad y clase del diluyente, se representa mediante
un nmero entre cero (0) y cinco (5). A menor nmero
menor viscosidad (Mayor porcentaje de diluyente).
Atarjea:
Autopista:
Carretera para trnsito expreso, concebida, construida y sealizada para ese propsito y que tiene accesos controlados y todos sus cruces a desnivel.
Badenes:
Bacheo:
Procedimiento con el cual se cubren los hundimientos de las calzadas asflticas con asfaltos calientes o
fro y as asegurar el trnsito de peatones y vehculos.
Segn el diccionario de la RAE, bache: 1. Hoyo en el
pavimento de calles, carreteras o caminos, producido por el uso u otras causas. Bachear: Arreglar las
vas pblicas rellenando los baches.
Bacheo en fro:
Procedimiento con el cual se cubren los hundimientos de las calzadas asflticas con asfaltos en fro.
Obras Pblicas
Base:
Bases de Licitacin:
Documentos suministrados a los presuntos proponentes para que, en igualdad de condiciones, puedan presentar una oferta competitiva que, adems,
pueda ser objetivamente calificada y evaluada, para
la ejecucin de una obra, la prestacin de un servicio
o la provisin de un bien. Sin limitarse a ellos, normalmente las bases para la licitacin deben incluir:
Trminos de Referencia, o pliego de Condiciones,
Proyecto de Contrato, Formas para la presentacin
de las propuestas y el Proyecto de Ingeniera.
Bermas:
Betn:
Bordillo:
Cinta, borde o cordn sobresaliente de hormign (asfltico o hidrulico), piedra o ladrillo, que se usa para
definir el lmite de la calzada, del espaldn o de la
acera, para guiar al conductor, advertir zonas de peligro y/o facilitar el drenaje.
Calidad de vida:
Trmino que involucra al bienestar fsico, mental, ambiental y social de acuerdo a la percepcin de cada
individuo y cada grupo. Es funcin adems de las
caractersticas del medio en que el proceso se desenvuelve.
Calzada:
La parte del camino donde circulan los vehculos, incluyendo los carriles auxiliares, pero excluyendo los
espaldones.
Calificacin:
Procedimiento precontractual, propio de cada licitacin, mediante el cual, basndose en los documentos solicitados en los Trminos de Referencia y
presentados por el proponente en su Oferta, se trata
de establecer si la capacidad legal para contratar, la
competencia y experiencia tcnica respecto al objeto
del contrato, la idoneidad moral y la situacin econmico-financiera del Oferente, son suficientes para
garantizar el fiel y completo cumplimiento del contrato, en el caso de que ste llegase a suscribirse.
Glosario de Trminos
Camelln:
Camino:
Capa superior de la calzada, de material especificado, designada para dar comodidad al trnsito. Debe
tener caractersticas antideslizantes, ser impermeable y resistir la abrasin que produce el trfico y los
efectos desintegrantes del clima. A veces se la llama
capa de desgaste.
Capa ligante:
Cantera:
Cuando una capa de hormign asfltico tiene un espesor superior a siete centmetros (7 cm.) es conveniente construirla en dos capas: la inferior recibe el
nombre de ligante o de nivelacin y la superior, de
rodadura o superficie.
Cantidad de pago:
Capa sellante:
Caera:
Capa vegetal:
Tratamiento superficial simple cuyo propsito principal es obtener una superficie impermeable.
Capa vegetal:
Crcava:
Zanja causada por la erosin del suelo que sigue generalmente la pendiente mxima del terreno y constituye un cauce natural en donde se concentra y corre
el agua proveniente de las lluvias.
Carpeta:
Obras Pblicas
nado, que se coloca para que sirva de capa de rodadura.
Carretera:
Camino que se disea y se construye con especificaciones adecuadas para un trnsito vehicular importante.
Concreto Asfltico:
Carril:
Carril Auxiliar:
Cemento Asfltico:
Asfalto refinado, semi-slido a la temperatura ambiente y de consistencia apropiada para fines de pavimentacin.
Cimientos:
Materiales en sitio sobre los cuales se funda una estructura. Parte de una subestructura que transmite
las cargas al suelo.
Compactacin:
Es el cumplimiento de lo que en ellos se ha establecido, sujetndose a las tolerancias que, para la fabricacin o construccin, se acostumbra y se aceptan
en la prctica, cuando no se han definido tolerancias
especficas. Cuando estas tolerancias han sido especificadas, es el cumplimiento estricto de ellas, a
menos que el fiscalizador acepte variaciones aisladas que a su juicio no atentan contra la bondad del
trabajo ni los intereses del contratante.
Conglomerado:
Consolidacin:
Proceso de duracin variable, segn sus propias caractersticas, que sigue una capa de suelo o firme,
sometida a cargas, hasta alcanzar un volumen estable.
Glosario de Trminos
Constancia de Cambio:
Contenido de humedad:
En mecnica de suelos, es el peso del agua contenida en la muestra del suelo (libre, adsorbida, capital o
higroscpica), expresada como porcentaje del peso
de la misma muestra secada al horno a 110 C., hasta que ella no registre variaciones en su peso.
Contratante:
Contratista:
Persona Natural o Jurdica, pblica o privada o sociedades civiles (asociaciones, consorcios) que ha suscrito un contrato o convenio, obligndose a ejecutar
y entregar una obra, prestar un servicio o suministrar
un bien, y que recibe por ello la compensacin acordada.
Contrato:
Documento escrito entre el contratante y el contratista, en el que, con sujecin a la ley, se establecen las
obligaciones y derechos de las partes al ejecutar una
Contrato Complementario:
Convenio:
Convocatoria:
Llamado pblico (aviso o anuncio) que hace una entidad, a fin de que los interesados presenten sus ofertas para la ejecucin de una obra, la prestacin de un
servicio o la provisin de bienes determinados.
Cuando en la ejecucin de una obra es necesario la creacin de rubros no contemplados en el contrato, esto se
realizar mediante la emisin de ordenes de trabajo o
la celebracin de un contrato complementario.
Obras Pblicas
Cunetas:
Cunetas de coronacin:
Las que se construyen cercanas a las aristas superiores de los taludes de corte.
Cunetas de guarda:
Curado:
Endurecimiento. Proceso que exigen ciertos materiales o mezclas (madera, asfaltos, hormigones) a fin de
alcanzar los requisitos mnimos indispensables para
cumplir el propsito a que estn destinados.
Densidad:
Se usa en el sentido de Peso Unitario de un determinado suelo o capa de firme. Puede determinarse
para diferentes condiciones de contenido de agua y
distintas energas de compactacin.
dos, de acuerdo con un mtodo de ensayo establecido (Proctor, Standar o Modificado) y que sirve como
referencia para el control de la compactacin en el
campo del mismo material.
Derecho de va:
Concepto jurdico que faculta la ocupacin, en cualquier tiempo, del terreno necesario para la construccin, conservacin, ensanchamiento, mejoramiento
o rectificacin de caminos. La amplitud del Derecho
de Va ser determinada por la autoridad competente,
en el acuerdo de aprobacin del proyecto de la obra,
y generalmente se extender a cada lado del camino
y hacia afuera, una y media veces el ancho de la obra
bsicamente terminada. Estas medidas se tomarn en los
rellenos desde el pie inferior de los taludes; y en los cortes, desde el borde superior de los mismos.
Deterioro vial:
Da calendario:
Da laborable:
Glosario de Trminos
tidad de obreros y equipos normalmente empleados.
Segn el Cdigo de Trabajo, son das de descanso
forzoso los Sbados y Domingos y de descanso obligatorio las fiestas Cvicas (once das calendario) y
los declarados as por leyes especiales, segn la circunscripcin territorial y la rama de actividad.
Documentos Precontractuales:
Son los elaborados por la entidad contratante y deben incluir, entre otros, los siguientes: Proyecto de
contrato, que a ms de las clusulas que le sean
propias, contendr las estipulaciones relativas a la
terminacin o resolucin, recepciones, obligaciones,
garantas y las dems que sean del caso. Especificaciones generales y tcnicas conteniendo los requerimientos mnimos y rangos de variacin, segn sea
el caso. Planos, que contengan el diseo definitivo y
defina con precisin la obra a ejecutarse en sus caractersticas bsicas. Valor estimado, plazo y lista de
equipo mnimo requerido, si fuera del caso.
Documentos contractuales:
Todos los que se sealan expresamente en el contrato y forman parte de l, y tambin los que, con
autorizacin de la Ley, de l provienen. No importa
que stos se hayan preparado, redactado y firmado por separado y en distinta fecha. Generalmente
constituyen anexos al contrato y, segn corresponda,
cuando ste se eleva a Escritura Pblica, pueden
incluirse en el texto de la escritura (Habilitantes) o citarse o protocolizarse por separado (Referenciales).
Entre otros, los Documentos Contractuales podran
incluir: Estatutos, Poderes, Nombramientos y Listas
de Personal (Directivo y/o Tcnico y/o Administrativo); el Proyecto de Ingeniera; la Oferta o Propuesta;
el Presupuesto Oficial; las Listas de Precios Unitarios
o globales Referenciales; las Listas de Equipos y de
Materiales y los cuadros de desembolsos o Flujos de
Caja; el Programa aprobado y sus modificaciones;
las Ordenes de Cambio y las Ordenes de Trabajo;
los Contratos Complementarios; las Actas de Recepcin, etc.
Efecto ambiental.
Emulsiones asflticas:
Lquidos no inflamables, resultantes de la combinacin de asfalto y agua con la presencia de un agente emulsificador, tal como carbn, productos qumicos o especiales, arcillas coloidales. Generalmente,
se consideran tres tipos bsicos, de acuerdo con la
velocidad de Ruptura (separacin del asfalto y el
agua), velocidad que depende del tipo y la cantidad
del agente emulsificante: Ruptura rpida (RS), Ruptu-
Obras Pblicas
ra media (MS) y Ruptura lenta (SS). Para cada tipo, se
establece un grado de viscosidad representado por
un nmero entre uno (1) y cuatro (4). Las emulsiones
de curado rpido no son apropiadas para mezclarse
con agregados hmedos, pues se quiebran o se
rompen antes de que el asfalto recubra los agregados.
Ensayos de CBR:
Equipo:
Toda la maquinaria, vehculos y dems bienes de capital, junto con los repuestos, herramientas y abastecimientos necesarios para su operacin y mantenimiento, requeridos para la construccin y la terminacin de
la obra dentro de las especificaciones aprobadas.
Escarificacin:
Espaldn:
La parte contigua a la calzada necesaria para el estacionamiento temporal de vehculos, las maniobras de
emergencia y el soporte lateral del pavimento.
Especificaciones:
Especificaciones Complementarias:
Especificaciones legalmente aprobadas, que se aaden o de alguna manera modifican las Especificaciones Generales. (Para que sean de cumplimiento
obligatorio, en cada caso especfico, puede hacerse referencia al documento de difusin, legalmente
aprobado, en el que constan).
Especificaciones Especiales:
Especificaciones que, considerando las peculiaridades de una Obra, se aaden o de alguna manera modifican las Especificaciones Generales, y son
aplicables solo a dicha obra. Para que sean de cumplimiento obligatorio, puede hacerse referencia a documentos, textos o folletos tcnicos y/o prepararlas
para cada caso.
Glosario de Trminos
Especificaciones Generales:
Estabilizacin:
Las Especificaciones contenidas en este libro, legalmente aprobadas para aplicacin general y uso repetido. (Para que sean de cumplimiento obligatorio en
cada caso especfico, puede slo citarse este libro).
Tratamiento que se aplica a los suelos o a las capas
del firme mediante la adicin de un ligante (cal, cemento, asfalto, productos qumicos, etc.), para mejorar sus caractersticas mecnicas y conseguir un
suelo o capa de firme capaz de soportar los esfuerzos impuestos por las cargas del trnsito y resistir
la accin de los agentes atmosfricos, conservando
materialmente uniforme su volumen. Este procedimiento se usa frecuentemente para mejorar la subrasante y con ello disminuir el espesor de las capas de
Subbase y/o Base, o para construir una capa de base
capaz de soportar una capa de rodadura asfltica.
Estructura:
10
Esviaje:
Evaluacin:
Procedimiento precontractual que consiste en el anlisis comparativo de las ofertas calificadas, para elegir la ms conveniente a los intereses del presunto
contratante, y que culmina en la adjudicacin.
Explanacin:
Firme:
Nombre genrico para todas las capas que constituyen la estructura del Pavimento.
Fiscalizador o Ingeniero:
Todo Ingeniero que, debidamente autorizado y dentro de lmites expresamente sealados, representa
al Director en cada obra y tiene la responsabilidad
de realizar la Supervisin y Control para la adecuada
ejecucin.
Obras Pblicas
Fiscalizacin:
Fondo de Garanta:
Formas (Formatos-Formularios):
Modelos impresos, preparados por el presunto contratante, que obligatoriamente deben utilizarse y llenarse por quien corresponda, cuando, a juicio de dicho presunto contratante, se requiera de uniformidad
y precisin en la presentacin.
Hormign (o concreto):
Humedad natural:
Ingeniero:
Fiscalizador, en su calidad de representante del Director para la ejecucin de los proyectos de Ingeniera, o quien ejerza autoridad y funciones similares en
entidades administrativas del Sector Pblico.
Inspector:
Representante del Fiscalizador, debidamente autorizado, que se encarga de hacer inspecciones y ensayos para comprobar el cumplimiento del contrato.
11
Glosario de Trminos
Invitacin:
Kilmetro/carril:
Laboratorio:
Libro de Obra:
Documento que bajo la supervigilancia del Fiscalizador, el Contratista obligatoriamente debe llevar
y mantener en la Obra, y en el que se registran todos los hechos, circunstancias, Disposiciones, Instrucciones, rdenes, etc., que tienen que ver con la
ejecucin del Contrato y/o la realizacin de la Obra.
En este libro el Fiscalizador dejar constancia de las
rdenes que haya emitido verbalmente y que, de
acuerdo con estas Especificaciones, deben ser escri-
12
Licitacin:
Materiales:
Material de prstamo:
Obras Pblicas
cuado, proveniente de la excavacin autorizada para
la Obra bsica, canales o estructuras, no es suficiente.
Memoria:
Mezcla en planta:
Mezcla en la va:
Mezcla realizada en el lugar (la va) de agregado, rellenador mineral y un ligante asfltico, tendida y compactada sobre la subrasante o la base preparada.
Mina:
Normas INEN:
Nmero AP:
Un nmero, generalmente de uno (1) a seis (6), utilizado a continuacin de la sigla AP, para indicar la
consistencia que, para fines de pavimentacin, tiene
un cemento asfltico. Cada nmero representa un
grado de penetracin medido en dcimas de milmetro (1/10 de milmetro) mediante un ensayo normalizado. Por ejemplo: AP5 significa un cemento asfltico duro, con un grado de penetracin de sesenta
a setenta (60-70) dcimas de milmetro, y AP3 un
cemento asfltico medio, cuyo grado de penetracin
es de ochenta y cinco a cien (85-100) dcimas de
milmetro. (Al mayor nmero corresponde una menor
penetracin o sea una mayor consistencia).
13
Glosario de Trminos
Obra:
Obra bsica:
Obras Complementarias:
Las necesarias para ampliar, modificar o complementar una obra, debido a causas imprevistas o tcnicas
presentadas en la ejecucin de un contrato. Deben
constar en el respectivo contrato complementario,
que requiere informe previo del Contralor General del
Estado y no podr exceder del porcentaje establecido por la ley del valor actualizado o reajustado del
contrato original.
Oferta o propuesta:
Conjunto de documentos que presentan los proponentes u oferentes, sujetndose a las BASES DE LA
LICITACION, con el propsito de ser calificados y, si
as sucede, comprometindose a suscribir el contrato en el caso de resultar favorecidos con la adjudicacin y a cumplirlo cabal y fielmente a cambio de una
14
Orden de cambio:
Disposicin escrita, expedida por el Contratante, autorizando cambios, dentro del alcance y contenido
del contrato, en el aspecto tcnico.
Orden de trabajo:
Aquella que se emite para la creacin de rubros nuevos, hasta el porcentaje establecido por la ley del valor actualizado del contrato, sin informe previo y empleando la modalidad de costo ms porcentaje. En
este caso, la Fiscalizacin deber enviar al Contralor
General del Estado copia de la orden respectiva.
Ordenes extraordinarias:
Son rdenes que emite el Director para ratificar disposiciones verbales del Fiscalizador, originadas en
sucesos extraordinarios o sumamente urgentes cuya
solucin no fue prevista en el contrato y exige procedimientos especiales y/o nuevas formas de pago, y/o
modificaciones substanciales.
Pavimento:
Obras Pblicas
pavimento (Firme). No obstante se lo utiliza tambin
para designar solo la capa de rodadura, especialmente cuando ella est constituida por una carpeta.
Pavimentacin:
Planos de la obra terminada, tal como queda construida, incluyendo, cuando sea del caso, instrucciones de uso, operacin y mantenimiento.
Perfilado (Conformacin):
Planilla de pago:
Planos:
Planos de entrega:
Planos de trabajo:
Planos de diseos complementarios que el contratista, cuando se le pida, debe someter a la aprobacin
del Fiscalizador. Sin limitarse a ellos, puede incluir:
Dibujos de taller (de detalle), lminas de esfuerzos
(clculos de resistencia); planillas de hierros; planos
de montaje (apuntalamiento y ereccin), andamiaje,
armaduras, entramados, ataguas; diagramas de doblado para acero de refuerzo y todos los otros dibujos y listas (de piezas) que el Fiscalizador pueda
requerir para la supervisin y control.
Planos tipo:
15
Glosario de Trminos
Plazo contractual:
Programa:
El nmero de das calendario o das laborables estipulado en el contrato para el cumplimiento del mismo, incluyendo las extensiones de tiempo autorizadas.
Pre-calificacin:
Precio unitario:
16
Programa oficial:
El propuesto por el oferente, aprobado por el Director o el acordado entre el Director y el adjudicatario; o el acordado entre el Contratista y el Director,
antes de iniciar la ejecucin de la Obra; o el aprobado por el Director, al que deben sujetarse todos los
Oferentes. Este programa forma parte del contrato
e incluye las eventuales modificaciones legalmente
aprobadas.
Programa propuesto:
Proponente (oferente):
Una persona natural o jurdica que presenta una oferta relacionada con una licitacin, para ejecutar una
obra dada o proveer de determinados bienes o servicios.
Proyecto de Ingeniera:
Obras Pblicas
mente incluye: Memoria, Planos, Especificaciones y
el Presupuesto Referencial.
Proyecto de Contrato:
Puente:
Estructura de una o varias luces, incluyendo sus apoyos, erigida sobre una obstruccin (agua, entre otras),
depresin, carretera, autopista o ferrocarril, que tiene
una va apta para el trfico de vehculos y/o peatones
u otras cargas mviles y cuya luz total en el caso de
que se levante para salvar cursos de agua, medida
entre las caras verticales internas de los apoyos extremos, sea mayor de seis (6) metros.
Rasante:
Recepcin definitiva:
Recepcin provisional:
Recursos culturales.
Reductor de polvo:
Generalmente un riego de asfalto rebajado, de curado lento, aplicado a una superficie de tierra.
Rellenador mineral:
Cualquier material natural o artificial (polvo de piedra finamente pulverizado, cemento Portland, cal,
etc.) que pasa el tamiz N 200 en un ochenta (80) a
cien (100) por ciento de su total y que se aade a
las mezclas asflticas para aumentar su estabilidad,
rellenando los vacos.
Remediacin ambiental:
Replanteo:
Reunin pre-construccin:
17
Glosario de Trminos
Riego de imprimacin:
Aplicacin de asfalto lquido, usualmente sobre capas superficiales viejas (de rodaduras o desgaste),
para facilitar su unin con nuevas capas de pavimento.
Riesgo ecolgico:
Ripado:
Roca:
Rubro o tem:
Rubro principal:
18
Slurry seal:
Es una mezcla asfltica lquida que permite dar mantenimiento a las calles que an mantienen una calidad asfltica estable, sin baches ni huecos.
Subsolar:
Sobre acarreo:
Subbase:
Capas, de espesor definido, de materiales que cumplen determinadas especificaciones, las cuales se
colocan sobre una subrasante aprobada, para soportar la Capa de Base.
Subcontratista:
Subestructura o Infraestructura:
Parte de una estructura, de una o varias luces, debajo de los apoyos, de los arranques de los arcos
y de las juntas de construccin en la parte superior
de los elementos verticales (pilares y estribos) en estructuras rgidas. Se incluyen tambin los muros de
contencin debajo de los de cabeza o cabezal y de
Obras Pblicas
los tabiques de proteccin contra el viento.
Subrasante:
Superintendente:
Subsuelo:
Suceso extraordinario:
Suelo:
Es la capa superficial ms externa de la superficie terrestre, constituida por sustancias minerales y orgnicas, que soporta las plantas y cuyas propiedades
se deben a los efectos combinados del clima y de
la materia viva sobre la roca madre. La ciencia que
estudia el suelo se conoce como edafologa.
Suelo o terreno:
Talud:
19
Glosario de Trminos
Terrapln (o relleno):
Construccin elevada sobre el terreno natural, compuesta de suelo, roca o una combinacin de los dos,
la cual constituye la obra bsica del camino en zonas
de relleno.
Trabajos:
Vegetacin:
Es el conjunto que resulta de la disposicin en el espacio de los diferentes tipos de vegetales presentes
en una porcin cualquiera del territorio geogrfico.
Va:
Zapata:
Trabajos adicionales:
Transporte:
20
Edificio Matriz: 9 de Octubre N26-56, entre Santa Mara y Marieta de Veintimilla. Telfs: 2907005 / 2225262
www.epmmop.gob.ec
EPMMOPQuito
@epmmopquito