Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Traduccion The President Murderer PDF
Traduccion The President Murderer PDF
"Una hora", pens. 'Sueo de una hora. A continuacin, seguir adelante. Vaya hacia el
sur. Ocultar en el da, y se mueven en la noche. Puedo llegar en cinco das, tal vez seis.
El hombre puso su cabeza sobre sus brazos, y se durmieron.
"Qu ests diciendo? Lo ha perdido? "El jefe de la polica dijo airadamente.
El joven inspector de polica en frente de ella estaba cansada. Muy cansado. l quera
que se sentara, pero la gente no se sent en la oficina del jefe. Se puso de pie y esper, y
tal vez el jefe dijo: "Sintate". Luego se sentaron - pero no antes.
De modo que el inspector se levant. -Lo siento, jefe-dijo. "No poda encontrar en los
rboles. Buscamos toda la noche, pero estaba oscuro y ... "
El Jefe de Polica se puso las manos sobre la mesa, delante de ella. "Usted tuvo cinco
hombres con usted, inspector, y dos perros. Y no pude encontrarlo!
Eva Hine, el Jefe de la Polica, era una mujer alta, de unos cincuenta aos. Sus ojos eran
grises y muy fro. Ojos peligrosas. Cuando Eva Hine dijo 'Salta!', La gente saltaba. No
hacer preguntas primero.
El inspector esperaba, y el jefe de polica lo mir con frialdad. Qu ests esperando?-Le
pregunt. "Ve a buscarlo! Hace tres meses, este hombre - Alex Dinon - mataron al
Presidente de nuestro pas. Es un asesino - un hombre peligroso. Veinticuatro horas
escap de la prisin, y nuestro nuevo Presidente lo quiere de vuelta en prisin - hoy!
Ahora! Ahora mismo! "
El inspector sali rpidamente de la habitacin.
Su nombre era Flix, y l tena treinta y tres aos de edad. Eso era joven por un inspector,
pero era un buen polica. Le gustaba su trabajo, y trabajaba muchas horas, pero a veces
era miedo de Eva Hine, el Jefe de la Polica.
Diez minutos ms tarde estaba de vuelta en su oficina, y Adn entr en su habitacin.
Adn tena veinticinco aos, y por lo general trabaj con Flix en trabajos importantes.
"Qu dijo el jefe dice?-Pregunt Adam.
"Encontrar Dinon rpidamente", dijo Felix. "Por lo tanto, vamos a empezar. Tenemos
fotografas de Dinon? Y su familia?
Adn poner algunas fotografas sobre el escritorio. "l tiene una esposa y dos hijos
pequeos, dijo.
"As es. Quiero fotografas en la televisin y en todos los peridicos. Cuatro hombres
pueden ver a su casa y la familia, el da y la noche - cuatro horas, y de cuatro horas. A
continuacin, quiero policas en todos los aeropuertos y ...
Telfonos son, y la gente iba y vena en la oficina. Flix Adn y trabajado, hasta altas
horas de la noche
segundo Da
A la maana siguiente Alex Dinon tena cuarenta kilmetros al sur de la prisin. Se movi
con rapidez y se qued lejos de las ciudades y pueblos. Era invierno y haca fro, as que
no haba mucha gente en el campo. l mir hacia atrs a menudo, pero nadie lo vio y
nadie lo sigui.
Al medio da se encontr con un campo tranquilo y se acost debajo de unos rboles
pequeos. Durmi a la vez.
A eso de las tres Alex abri los ojos y vio a una anciana en frente de l.
'Qu ests haciendo en mi campo, joven? ", Dijo.
Alex se incorpor rpidamente. -Lo siento-dijo-. "Yo estaba cansado y necesitaba dormir
un poco. Me voy ahora.
-Eres muy sucio ", dijo la anciana. "Mrate! A dnde vas? "
'Norte', dijo Alex. Se puso de pie y comenz a alejarse.
No huyas. Yo slo soy una vieja. "Ella lo mir con atencin. -Usted es sucio y
hambriento, y cansado ... y miedo. Estoy en lo cierto?
Alex sonri lentamente. -S-dijo-.
'Bueno, vamos a mi casa y tener algo de comida. Y usted puede tener un poco de ropa
vieja de mi marido. l muri el invierno pasado.
Alex la mir. Era cierto. Estaba hambriento y cansado y sucio. Y miedo ... pero no de esta
anciana. "Muchas gracias", dijo.
El nombre de la anciana era Marta. Su casa era muy pequea, pero ella puso algo de
comida caliente maravilloso delante de Alex. Comi rpidamente, y Marta lo miraba.
'Oh, tenas hambre-se ri ella-. Alex sonri, pero no dejar de comer. Marta encontr
algunas prendas viejas para l,
y luego hizo un poco de caf. Ella dijo
nada, pero lo mir con una sonrisa. Alex termin de comer y bebi un poco de caf.
Empez a sentirse mejor.
"Cmo escapar de la prisin?-Pregunt de repente Marta.
Rostro de Alex se volvi blanco. Mir a Marta y no dijo nada.
Marta se ri. -Est bien-dijo ella-. "Yo no tengo miedo del asesino del presidente. Puedes
quedarte aqu esta noche, Alex Dinon, y tener un buen sueo. No me gusta la polica, y yo
no voy a decirles. "
Flix y Adn no pudimos dormir mucho. Se quedaron en la oficina y se durmi entre las
llamadas telefnicas. Los telfonos sonaban a menudo, pero por la maana no haba
noticias de Alex Dinon. El da transcurri lentamente. Los telfonos sonaban una y otra
vez
- Pero no haba noticias.
'Dnde est? Qu est haciendo? 'Felix dijo a Adn. "Se est escondiendo - tal vez con
amigos.
"Pedimos a todos sus amigos esta maana", dijo Adam. "No dijeron nada. Mir a Flix.
"Podemos traer a algunos de ellos en esta lista? Con sus esposas. Entonces podemos
pedir ms ... preguntas difciles. Alguien suele hablar entonces.
-No-dijo Flix con frialdad. -Eso no es
derecho, y t lo sabes. Dinon no puede salir del pas ahora. Pero tenemos que
encontrarlo en la actualidad. El jefe no va a ser muy feliz.
A ltima hora de la tarde, el jefe de la polica por telfono. "Ven a mi oficina en
media hora-le dijo a Flix.
Flix sinti cansado y sucio. Rpidamente bebi un poco de caf negro, y cambi
su camisa. Veinte minutos ms tarde se puso de pie frente al escritorio de Eva
Hine.
Ella no sonri, pero mir a Flix y esper.
"La polica est buscando Dinon en cada ciudad y pueblo," dijo Flix rpidamente.
"Estamos vigilando las carreteras y los aeropuertos, y las casas de su familia
y amigos ... "
-Sintese, inspector, y escuchar-dijo el Jefe. "Tenemos que encontrar a este
hombre rpidamente. El presidente no est contento. Eres un buen polica,
inspector, y este es un trabajo importante para ti.
"Jefe-comenz Flix. Cmo lo Dinon escapar de la crcel?
-Eso no es importante ahora ", dijo el Jefe.
"Pero tal vez l tena amigos en la crcel", dijo Felix. -Tal vez ellos sepan algo.
Tengo que hablar con la gente en la crcel.
-Bueno, no puedo-dijo el jefe-.
Son el telfono en el escritorio del jefe. Cogi el telfono. "Hine Eva aqu.
Entonces ella sonri. -S, seor Presidente- le
Deshacer cambios
dijo. Escuch durante un minuto o dos. -S, por supuesto, seor Presidente.
Entiendo. S. Adis. '
Eva Hine colg el telfono y mir a Flix con enojo. -Olvdate de escape Dinon de
la prisin. Sal ah fuera a buscarlo. Y traerlo de vuelta vivo o muerto!
En la puerta Flix se volvi y la mir. 'Dead', se pregunt l lentamente.
"Los muertos no pueden hablar. Ahora ve!
Flix regres lentamente a su oficina. Haba un montn de preguntas en la
cabeza, y l no saba las respuestas. Por qu no puedo hablar con la gente en la
crcel? ", Pens. "Qu dijo el presidente decirle al jefe en el telfono? Y por qu
quiere Dinon muerto? l fue a la crcel
porque l asesin al Presidente de edad. Todo el mundo lo sabe. Qu puede
hablar de ... ahora?
El tercer da
Alex durmi bien durante muchas horas, y la maana siguiente, Marta puso un gran
desayuno en la mesa. Alex comi con avidez, y habl Marta.
"Qu le pasa a este pas?", Dijo. -No lo s. No me gustaba el viejo presidente. Era viejo
y estpido. Nunca hay mucha comida en las tiendas. Cundo fue la ltima vez que
comer un poco de carne bien?-Dijo con enojo. "Yo trabajo todos los das, y lo que puedo
obtener? Nada! "
"Qu te parece el nuevo presidente, entonces?-Pregunt Alex.
'Oh, l es peor! Es un hombre joven,
y l no es estpido, pero es ms peligroso. l es muy amable con la polica y el ejrcito. Y
est poniendo un montn de gente en la crcel. Eso no es bueno para el pas. Queremos
ms comida, no ms prisioneros.
En ese momento oyeron a alguien en la puerta.
Rpido! ", Dijo Marta. 'Arriba. Esconderse debajo de la cama.
Alex corri escaleras arriba y se escondi. Tres minutos ms tarde Marta no tard en
llegar arriba. Su rostro estaba muy enojado.
"Esa fue mi amigo George de la casa en el camino. Alguien te vio en la ventana esta
maana. Era la mujer de la oficina de correos. La polica
darle dinero, y ella les dice a todos los secretos de la aldea. Todo el mundo la odia!
"La polica siempre tiene un" amigo "en todos los pueblos", dijo Alex con tristeza. "Marta,
me voy ahora. En seguida. La polica va a estar aqu pronto, y ... '
"Huh!", Dijo Marta con enojo. "Yo no le tengo miedo a la polica o sus preguntas. Alex
Dinon? Quin es l? Est alguien en la televisin? "
Alex sonri. -Eres una mujer maravillosa, Marta,-dijo-. -Adis, y gracias.
Marta mir a Alex y su rostro viejo de repente infeliz. -Buena suerte chico,-dijo ella-.
Alex sali de la casa rpidamente. Se fue por el jardn de atrs de Marta, y al campo de
nuevo. Se sinti mejor despus de la noche en la casa de Marta. Pens Marta y sonri.
Boy! Tena treinta y tres aos de edad y un "asesino peligroso", pero a Marta no era ms
que un nio cansado y hambriento.
A las ocho en punto de la maana del tercer da son el telfono en el escritorio de Flix.
Flix escuch y luego colg el telfono rpidamente.
'Adam!-Grit-. "Lo tenemos! Est en un pueblo en el norte. En la casa de una anciana.
Vamos. Vamos! '
El coche de la polica grande fue rpido, y los kilmetros se fue rpidamente. Adn estaba
cansado y quera dormir, pero Flix quera hablar. "Vi el Jefe de nuevo ayer por la nochedijo-. "Ella est enojando. Yo estaba en su oficina y el Presidente le llam por telfono.
Quieren Dinon mal - vivo o muerto. Por qu lo quieren muerto?
-No lo s-dijo Adam. "Vamos a encontrar
lo primero.
En la aldea de Marta a un polica estaba en la puerta de su casa. "Buscamos por toda la
casa, y no hay nadie all", dijo. "Slo Marta, la vieja. Y ella no habla. "
Flix, Adn y el polica entr en la casa. 'Hello!', Dijo Marta. "Ms policas? Qu da tan
emocionante!
"Escucha el inspector-dijo Adam con enojo. "l quiere hacerle algunas preguntas.
Flix se sent y sonri a Marta. "Ahora, Marta,-dijo-. "Alguien vio a un hombre joven en su
casa ayer. Quin era l, Marta, y donde se fue? "
"l era el ms joven hijo de mi hermana, '
vas? '
Alex dijo que el nombre de su ciudad natal, y el conductor dijo: "Vamos. Voy cerca
de all. Usted puede venir conmigo.
Alex se meti en la parte delantera del camin y el conductor mir atentamente a
la cara. "Te conozco?", Se pregunt.
Alex no dijo nada y esper. Se senta muy cansado. El conductor lo mir fijamente
durante un momento, luego sonri. -No, no lo conozco ", dijo. "Mtete en la parte
de atrs del camin. Nadie puede verlos all. Tienes hambre?
-S, lo soy ", dijo Alex. 'Muy'.
-Bueno, tengo algunos bocadillos. Aqu tiene. Ahora, entra en la parte de atrs con
rapidez. Antes de ver un coche de polica.
El camin condujo lentamente hacia el sur. Alex se comi todos los sndwiches
del conductor y luego dorm como un muerto.
"Siempre estamos tres horas o ms detrs de l", dijo Flix a Adn en el coche. "Nos
dirigimos hacia arriba y abajo del pas, pero Dinon siempre pasa antes de llegar all."
"Tal vez este tendero nos puede decir algo-dijo Adam.
Pero el tendero no era til.
'Alex quin?-Dijo-.
'DINON!' Felix grit. Estaba muy cansado. "Se escap de la crcel hace cinco das.
Alguien lo vio en su tienda. '
'No tengo prisioneros en mi tienda-dijo el tendero enfadado. -Y yo no quiero que la polica
aqu.
"Saba Dinon entrar en este comercio? 'Felix pregunt.
'Dinon-dijo el tendero lentamente. "Qu ha hecho? Espera un minuto. S! Escribi un
libro sobre el presidente vieja?
"l mat al presidente-dijo Adam.
"l lo mat."
-Oh, s-dijo el tendero. "Ahora lo recuerdo. Fue un buen libro. Pero asesino del presidente
no entr en mi tienda esta maana.
Flix observ el rostro del comerciante con cuidado. "Mi pregunta ', dijo,' le pregunt
acerca de Alex Dinon.
El tendero mir a Flix y sonri lentamente. -As es-dijo-.
Flix y Adn habl con mucha gente y le hizo muchas preguntas en ese pequeo pueblo,
pero se enteraron de nada.
quiere ayudarnos.
"La gente nunca ayudar a la polica en este pas", dijo Adam. "La gente no nos
gusta.
"Por qu somos policas, Adam?
"Es un buen trabajo", dijo Adam. Y el dinero es bueno. "
Despus de un minuto o dos Flix dijo: "Dinon asesinato del Presidente? Qu te
parece, Adam?
-Bueno, por qu lo pusieron en la crcel, entonces?
-Eso no responde a mi pregunta-dijo Flix.
"Yo hago mi trabajo", dijo Adam-, y yo no hago preguntas.
Flix lo mir, pero no dijo nada.
El quinto da
En una vieja casa en una calle tranquila de una mujer esper. Esper da y noche, y no
dorm. A las nueve en punto de la tarde del quinto da, oy un ruido en la ventana en la
parte trasera de la casa.
Rpidamente, corri a abrir la ventana. Un minuto despus estaba en los brazos de Alex.
No hablaron durante mucho tiempo.
Despus hablaron en voz baja acerca de sus amigos y su familia. "Los nios estn con mi
hermana", dijo Olivia. "Es mejor para ellos all. Pero vine aqu a la casa de Rudi. Rudi est
lejos, y Pauli me dijo que era el mejor lugar para esperar. Yo quera verte antes de salir
del pas. ay
Alex, tengo tanto miedo por ti.
-S, escape va a ser difcil ", dijo Alex. "He hablado con Pauli en el telfono. La polica ... "
-S, pero escap de la crcel ", dijo Olivia rpidamente. "Usted tiene un montn de
amigos. Quizs Pauli le puede ayudar. o
... '
-Tal vez. Tengo algunos buenos amigos. Ya lo s. Pero tengo un montn de enemigos
tambin-dijo Alex lentamente. 'Enemigos muy peligrosos. "
De repente, Olivia vio sus manos. "Tus manos! Oh Alex, qu le pas a tus manos?
Alex baj la mirada hacia ellos. "Sucedi en la crcel", dijo lentamente. "Lo hicieron
-Escchame, inspector!
Flix no respondi.
"Me ests escuchando a m, inspector?
Sali de la casa rpidamente y sali a la noche oscura. Esper durante diez minutos a la
puerta y escuch, pero no oy nada y no vio nada. Sali a la calle con mucho cuidado.
Una vez ms, esper. Desde una ventana del piso superior de su casa, una cara blanca lo
observaba.
la carretera. Se qued cerca de las casas y mir hacia atrs una y otra vez.
Doscientos metros a lo largo de la carretera haba un coche. Alex mir, pero no
haba nadie en el coche, y caminaba rpidamente por delante.
De pronto se oyeron ruidos y luces
- Y soldados con armas de fuego. Alex empez a correr, pero no se ha ejecutado
hasta ahora. Hubo un tiro ... dos, tres, cuatro, cinco tiros ... Y Alex no se movi de
nuevo.
Flix corri por la calle y mir el cuerpo. Adn estaba all antes que l.
"Est vivo? 'Felix pregunt rpidamente.
"No, l est muerto." Significaba Adn y
mir a Flix. "Muy, muy muerto", dijo.
Cara de Flix estaba enojado. "Los soldados lo mataron", dijo.
Adn mir a Flix. -Bueno, eso es su trabajo. Dinon huy, por lo que los soldados
le dispararon. "Vivo o muerto", dijo el jefe. Pero lo encontramos. Eso es lo
importante. "
Flix se qued mirando a la cara de Alex Dinon de.
-Quera hablar con l ... le pido ... "
"Para preguntarle qu? 'Adam dijo.
Flix no respondi. Baj la mirada hacia el cadver en el camino, luego se dio la
vuelta.
-Nada-dijo. -No tiene importancia.
Deshacer cambios
Haba un montn de ruido en la calle ahora. Soldados y policas se traslad aqu y all.
Los coches de polica llegaron y se fueron. La gente de las casas se vean por las
ventanas, pero no abri sus puertas. Era mejor no hacer preguntas. Una ambulancia lleg
y se llev el cuerpo.
Ms tarde ese da, Flix regres a la oficina del jefe. El jefe lo llam a su habitacin.
"As que est muerto-dijo ella-. -Bien hecho, Flix. El Presidente est muy complacido
contigo. "
El Jefe no sola decir 'Felix'.
Por lo general, ella lo llam inspector.
Flix se sent y mir a Eva Hine. "Mucha gente piensa que ... Se detuvo. Entonces
empez otra vez. -Dicen ... Alex Dinon no era el asesino del presidente. "
"La gente dice un montn de cosas", dijo el Jefe. Ella sonri. "Pero no son todas ciertas.
No hagas caso a las historias, Felix. Tienes un buen trabajo. No haga preguntas.
-Pero quiz-dijo Flix lentamente-, las historias son verdaderas. Y es el trabajo de un
Despus de mucho tiempo Eva Hine dijo: "Tal vez usted necesita un nuevo puesto
de trabajo, Flix. Piensa en ello ... con mucho cuidado. "
El joven mir a la cara, y luego apart la vista, fuera de la ventana. Despus de un
minuto o dos se puso de pie y se dirigi a la puerta. Luego se volvi y mir al jefe
de polica.
-Me gustara saber el nombre del asesino, "dijo en voz baja. -Y yo lo voy a encontrar. "l
abri la puerta. -Adis, jefe. "
Sali y cerr la puerta detrs de l, porque la ltima vez.