Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
N. 4
Qu hacen los
hombres juntos?
MICHEL FOUCAULT
PRIMERA EDICIN:
Abril, 2015
DE ESTA EDICIN:
CERMI y Ediciones Cinca, S.A.
TTULO ORIGINAL FRANCS:
Dits et crits, volumen IV (seleccin).
ditions GALLIMARD, Paris, 1994.
Textos seleccionados para esta edicin:
De lamiti comme mode de vie
Entretien avec Michel Foucault
Le triomphe social du plaisir sexual: une conversation avec Michel Foucault
Des caresses dhommes considres comme un art
Choix sexuel, acte sexuel
Foucault: non aux compromis
Michel Foucault, une interview: sexe, pouvoir et la politique de lidentit
(Para la edicin espaola de este ltimo texto, agradecemos la generosa autorizacin
de Ediciones Paids, titular de los derechos de traduccin al espaol.)
TRADUCCIN:
Luis Cayo Prez Bueno, 2015
ILUSTRACIN DE CUBIERTA:
Les forgerons, tude pour lAllgorie du travail, Pierre Puvis de Chavannes.
Museo Bonnat-Helleu, Bayona, Francia.
Reservados todos los derechos.
Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin
de esta obra solo puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares, salvo excepcin
prevista por la ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos,
www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra.
La responsabilidad de las opiniones expresadas en esta obra incumbe exclusivamente a sus
autores y su publicacin no significa que Ediciones Cinca, se identifique con las mismas.
DISEO DE LA COLECCIN:
Juan Vidaurre
PRODUCCIN EDITORIAL,
COORDINACIN TCNICA
E IMPRESIN:
Grupo Editorial Cinca, S.A.
c/ General Ibez bero, 5A
28003 Madrid
Tel.: 91 553 22 72.
grupoeditorial@edicionescinca.com
www.edicionescinca.com
DEPSITO LEGAL: M-15222-2015
ISBN: 978-84-15305-85-9
Qu hacen los
hombres juntos?
MICHEL FOUCAULT
Traduccin de Luis Cayo Prez Bueno
ndice
DE LA AMISTAD COMO FORMA
DE VIDA
9
19
35
47
UN ARTE
53
77
83
DE LA IDENTIDAD
11
12
MICHEL FOUCAULT
14
MICHEL FOUCAULT
Creo adems que esa es una de las razones por los que la
homosexualidad se ha convertido hoy en da en un problema.
Ahora bien, afirmar que ser homosexual es ser un hombre y
reivindicar esa condicin supone una impugnacin de la
ideologa de los movimientos de liberacin sexual de los aos
sesenta, lo que explica la aparicin de los bigotudos clnicos.
Es una manera de replicar: No temamos, cuanto ms se libere
uno, menos nos gustarn las mujeres, desaparecer el peligro
de confundirnos en esa suerte de polisexualidad en la que no
existen diferencias entre unos y otros, hecho que contradice
la idea de una gran fusin comunitaria.
La homosexualidad es una ocasin histrica para hacer
surgir nuevas posibilidades afectivas y de relacin, y no por
las cualidades intrnsecas del homosexual sino por la posicin,
en cierto modo, de travs que ocupa y porque las lneas
diagonales que puede trazar en el tejido social permiten la
aparicin de esas posibilidades.
- Puede que las mujeres formulen la siguiente objecin: Qu
sacan los varones de las relaciones intermasculinas que no se obtenga
de las relaciones entre hombre y mujer o entre dos mujeres?
- Acaba de aparecer un libro1 en los Estados Unidos de
Amrica sobre los vnculos amistosos entre mujeres compuesto
a base de testimonios de amores y de pasiones entre mujeres.
Ya en el prlogo, la autora afirma que parti guiada por el
propsito de registrar relaciones homosexuales y que pronto
advirti que no solo muchas veces esas relaciones no existan,
sino que otras tantas carecera de inters saber siquiera si
podan ser calificadas como homosexualidad o no. Y que si
dejamos desplegarse la relacin tal y como se muestra a travs
de las palabras y los gestos, se manifiestan otras cosas que
cuentan muchsimo ms: amores, carios plenos, pasmosos,
15
16
MICHEL FOUCAULT
Faderman, L., Surpassing the Love of Men, New York, William Morrow, 1981.
17
21
22
MICHEL FOUCAULT
23
MICHEL FOUCAULT
25
26
MICHEL FOUCAULT
27
28
MICHEL FOUCAULT
29
30
MICHEL FOUCAULT
31
32
MICHEL FOUCAULT
33
37
38
MICHEL FOUCAULT
39
40
MICHEL FOUCAULT
41
42
MICHEL FOUCAULT
- Sin duda, pero, por otra parte, creo que tambin obedece
a la atenuacin del sentimiento de culpa parejo a la separacin
radical de la vida de varones y mujeres, esto es, la relacin
monosexual. El estigma universal de la homosexualidad ha
ido acompaado siempre de la desvalorizacin implcita de la
relacin monosexual, que solo se vio estimulada en sitios como
las prisiones y los cuarteles. Resulta curioso comprobar cmo
la monosexualidad incomoda a los mismos homosexuales.
- A qu se debe?
- Durante algn tiempo, no pocos sostuvieron que empezar
a practicar la homosexualidad ayudara a mejora definitivamente
las relaciones con las mujeres.
- Lo que no deja de ser una quimera.
- Esa creencia es la traduccin de cierta dificultad para
entender que son perfectamente compatibles, si realmente se
desea, una relacin monosexual satisfactoria y unas relaciones
plenas con las mujeres. La proscripcin de la monosexualidad
est a punto de desaparecer y muchas mujeres, por su lado,
no hacen ms que afirmar su voluntad y su derecho de
hacerla efectiva, hecho que no debe suscitar nuestra
aprensin, aunque evoque en nosotros imgenes de
internados, seminarios, cuarteles o prisiones. Monosexualidad
y fecundidad no estn reidas.
- En la dcada de los setenta la exaltacin como modelo de la
fusin sexual concit la hostilidad contra grupos monosexuales como
los formados en escuelas o en clubes privados.
- Estamos en nuestro perfecto derecho de reprobar esa
monosexualidad institucional y mezquina, pero me parece
43
44
MICHEL FOUCAULT
45
49
50
MICHEL FOUCAULT
51
52
55
56
MICHEL FOUCAULT
57
58
MICHEL FOUCAULT
59
60
MICHEL FOUCAULT
61
62
MICHEL FOUCAULT
63
MICHEL FOUCAULT
65
MICHEL FOUCAULT
67
68
MICHEL FOUCAULT
69
70
MICHEL FOUCAULT
71
MICHEL FOUCAULT
74
MICHEL FOUCAULT
75
79
80
MICHEL FOUCAULT
81
85
MICHEL FOUCAULT
88
MICHEL FOUCAULT
89
MICHEL FOUCAULT
92
MICHEL FOUCAULT
93
94
MICHEL FOUCAULT
95
96
MICHEL FOUCAULT
97
98
MICHEL FOUCAULT
99
100