Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bress yhghfsdgsdg
Bress
yhghfsdgsdg
telfono y se dej caer sobre el sof. Ahora que el plan haba
8
Jack lleg temprano. Sobre la una y media. Se haba
tomado el da libre, y dedicado casi toda la maana a decidir
qu se pondra; algo que nunca le haba preocupado antes,
pero que ahora le pareca de una importancia vital.
Se arregl la americana gris, cosi un botn de la camisa
de algodn blanca y se ajust el nudo de la corbata por
ensima vez.
Camin por el muelle y observ a los marineros baldear
la cubierta del Cherry Blossom, una nave de recreo que
imitaba los viejos barcos del Mississippi. Kate y Jack haban
navegado en l durante su primer ao en Washington, en una
de las pocas tardes que no haban tenido que trabajar.
Intentaban disfrutar de todas las atracciones tursticas. Haba
sido un da templado como el de hoy, pero ms despejado.
Ahora llegaban los nubarrones por el oeste; en esta poca del
ao llova casi todas las tardes.
Se sent en un banco cerca de la pequea casilla del
capitn del muelle y se entretuvo contemplando el vuelo lento
de las gaviotas sobre las aguas revueltas. Desde esta posicin
privilegiada se vea el Capitolio. La estatua de la Libertad,
despojada de la capa de mugre acumulada durante ciento
treinta aos de vivir al aire libre gracias a una reciente
limpieza, se ergua ertherrntigo hace ms de cuatro aos. Esa
fue mi decisin. T decidiste acabar con el asunto.
Est bien, fue decisin ma. Kate se apart el pelo
mojado de los ojos. Y ahora qu?
l se volvi en el asiento, la sujet por los hombros.
Escucha, se me ocurri anoche, as sin ms. No,
mentira! Lo sdfsdfsdffitaba a esperar que el otro hiciera una
pausa en el relato para endilgarle sus propios problemas. Jack
no saba muy bien qu le dira. Pero s estaba seguro de que
Cerveza.
Reapareci el camarero y se march con el pedido de una
cerveza y un gin tonic para Sandy. Lord encendi un Raleigh,
mir distrado a travs de la ventana, y despus a Jack.
Entonces sabes lo de Barry.
Slo s que no est. Quiero que me digas por qu no
est.
No hay mucho que decir. Se decidi despedirle, con
fecha de hoy.
Por qu?
Y a ti qu ms te da?
Barry y yo estbamos trabajando juntos.
Pero no eran amigos.
Porque todava no se haba presentado la ocasin.
Por qu demonios queras hacerte amigo de Barry
Alvis? El tipo slo serva para asociado. No daba para ms, te
lo juro. He conocidos a cientos como l.
Era un abogado extraordinario.
No; tcnicamente, era un abogado muy competente,
con grandes conocimientos en el tema de transacciones de
empresa e impuestos, y experto en la compra de mutuas de
asistencia mdica. Nunca aport ni un solo cliente, ni lo
aportar. Eso no es ser un abogado extraordinario.
Coo, no me vengas con esas. Era una persona muy
til para la firma. Necesitas a alguien para que saque adelante
el trabajo.
Tenemos unos doscientos abogados muy bien
preparados para sacar adelante el trabajo suficiente. En
cambio, slo tenemos una docena de socios que aportan
clientes. Es una proporcin a corregir. Demasiados soldados y
muy pocos jefes. T ves a Barry Alvis como una persona muy
til, nosotros le consideramos un riesgo bastante caro sin el
talento suficiente para promocionarse. Facturaba lo suficiente
para ganar un buen sueldo. Esto no aporta ningn dinero a los
socios. Por lo tanto, se decidi cortar la relacin.
para leer. Bebi otro trago de caf solo, bien fuerte. Causa de
la muerte: heridas de bala laterales en la regin ceflica,
causadas por disparos de arma(s) de fuego de gran calibre y
alta velocidad. Una bala de punta blanda expansible caus la
herida perforante, y una segunda bala de composicin
desconocida procedente de un arma no identificada caus la
herida penetrante. Lo que en idioma normal significaba que
le haban volado los sesos con armas de grueso calibre. El
informe tambin consignaba que se trataba de un homicidio,
la nica cosa clara que Frank vea en todo este caso. Observ
que haba acertado en su conclusin sobre la distancia desde
la cual se haban efectuado los disparos. No haba rastros de
plvora en las heridas. Los disparos se haban hecho desde
una distancia superior a los sesenta centmetros; Frank
calculaba que la distancia se aproximaba al metro ochenta,
pero era slo una intuicin. En ningn momento haba
pensado en un suicidio, y los asesinos a sueldo mataban a sus
vctimas disparando a quemarropa. Ese mtodo reduca
considerablemente el margen de error.
Frank se apoy en la mesa. Por qu ms de un disparo?
Con uno ya bastaba. El agresor era un sdico al que le
gustaba vaciar el cargador en el cadver? Sin embargo, slo
haban encontrado dos orificios de entrada, algo que no
cuadraba con las descargas de un loco. Despus estaba el tema
de las balas. Una dumdum y un proyectil misterioso.
Sostuvo en alto la bolsa con su marca. Slo haban
recuperado un proyectil del cadver. Haba entrado por
debajo de la sien derecha. En el impacto se haba expandido.
Despus haba atravesado el hueso y el cerebro causando una
onda de choque en el tejido blando del cerebro, como quien
enrolla una alfombra.
Toc con cuidado el trozo de plomo. El proyectil terrible,
diseado para aplastarse en el impacto y destrozar todo lo que
encontraba a su paso, haba funcionado a la perfeccin con
Christine Sullivan. El problema consista en que ahora haba
identificable.
O sea unos paranoicos preocupados porque les
pudieran identificar, de alguna manera, por las pruebas
fsicas.
La mayora de los asaltantes lo son, Seth.
Hasta cierto punto. Pero limpiar las uas de un
cadver y dejar el lugar tan limpio que la Evac no encontr
nada es pasarse un poco. Frank mir el informe.
Encontraste rastros de aceite en las palmas de las manos?
El mdico forense asinti sin apartar la mirada del
detective.
Un compuesto preservativo/reparador. Como los que
emplean con los tapizados, el cuero, cosas as.
Entonces, tena algo en las manos que le dej el
residuo?
S. Aunque no podemos saber en qu momento el
aceite lleg a las manos. El hombre se puso las gafas.
Piensas que conoca a la persona?
No hay nada que apunte en ese sentido, a menos que
ella le invitara a robar la casa.
Quizs ella organiz el robo propuso el mdico
llevado por una inspiracin sbita. Escucha. Se cansa del
viejo, trae al amante para que saquee la caja fuerte y despus
largarse a correr mundo. Frank consider la teora y
enseguida encontr las pegas. Excepto que en cambio
discutieron o alguien les traicion, y ella se encontr en el
lado malo de las pistolas.
Los hechos encajan, Seth.
Segn todos a la difunta le encantaba ser la seora de
Walter Sullivan le rebati el detective. Ms que el dinero,
si entiendes lo que quiero decir. Le gustaba codearse, y quiz
rozar algunas otras partes, con gente famosa de todo el
mundo. Algo muy importante para alguien que cocinaba
hamburguesas en un Burger King.
No lo dirs en serio.
10
Bill Burton estaba en el puesto de mando del servicio
secreto en la Casa Blanca. Dej el peridico sobre la mesa, el
tercero que lea esta maana. Todos se ocupaban del asesinato
de Christine Sullivan, pero no aportaban ningn dato nuevo.
Al parecer, las investigaciones de la polica no avanzaban.
Haba hablado con Varney y Johnson. El fin de semana,
durante una comida al aire libre en su casa. Slo l, Collin y
los dos colegas. El tipo estaba en la caja fuerte, haba visto al
presidente y a la seora. Haba salido, golpeado al presidente,
matado a la seora y huido a pesar de los esfuerzos de Burton
y Collin. La historia no concordaba mucho con la secuencia
real de los hechos de aquella noche, pero los dos agentes
haban aceptado de buena fe la versin de Burton sobre lo
ocurrido. Los dos tambin haban manifestado su enojo e
indignacin ante el hecho de que alguien le hubiera puesto la
mano encima al hombre rgerg encubrimiento. Haban
mentido. Con su silencio haban mentido. Pero l no haba
mentido todo el tiempo? Cuando escoltaba a su jefe en las
citas nocturnas? Cuando saludaba a la primera dama cada
maana? Cuando jugaba con los dos hijos del presidente en
el jardn trasero? Cuando no le deca a ellos que el esposo y
padre no era tan bueno, agradable ni bondadoso como crean
que era? Como crea todo el pas.
El servicio secreto. Burton hizo una mueca. Era un buen
ttulo para tapar muchos trapos sucios. Las cosas que haba
visto pasar a lo largo de los aos. Y Burton haba hecho la
vista gorda. Todos los agentes lo haban hecho en un
momento u otro. Todos bromeaban o se quejaban en privado,
pero nada ms. Formaba parte del trabajo, aunque no les
gustara. El poder enloqueca a la gente; les haca sentirse
espectculo.
Siempre los he admirado. Me refiero a los agentes en
general. Pareca avergonzada. S que algunas veces llega
un momento en que se convierten en algo tan cotidiano que la
gente se olvida de ustedes. Quiero que sepa que le aprecio.
Es un gran trabajo. No lo cambiara por nada. l
abri otra cerveza y se sinti mejor. Respir ms tranquilo.
Me alegra que haya aceptado la invitacin. Ella le
sonri.
Lo que sea por ayudar, Gloria. Su nivel de confianza
aumentaba con la ingestin de alcohol. Collin acab la cerveza
y ella apunt con un dedo tembloroso el bar junto a la puerta.
l prepar las bebidas y volvi a sentarse.
Tengo la sensacin de que puedo confiar en usted, Tim.
Claro que puede.
Espero que no me interprete mal, pero no me sucede lo
mismo con Burton.
Bill es un gran agente. El mejor.
Ella le toc el brazo, y no apart la mano.
No lo deca en ese sentido. S que es bueno. Slo que a
veces no le entiendo. Es difcil de explicar. No s, es una
reaccin instintiva.
Debe confiar en la intuicin. Yo lo hago. Collin la
mir. Pareca ms joven, mucho ms joven, como una
muchacha a punto de acabar la facultad y dispuesta a comerse
el mundo.
Mi intuicin me dice que usted es alguien en quien
puedo confiar, Tim.
Lo soy. Acab la copa.
Siempre?
l la observ por un instante; despus choc su copa
contra la de ella como si brindara.
Siempre.
Le pesaban los prpados. Record los aos de instituto.
Despus de marcar el tanto que le haba dado la victoria a su
11
El Jaguar avanz lentamente por el largo camino
particular, se detuvo y bajaron dos personas.
Jack se alz el cuello del abrigo. La noche era fresca y el
cielo estaba encapotado con nubarrones que amenazaban
lluvia.
falsificadas.
Por cinco dlares americanos, un isleo cortaba una hoja
de loe y volcaba el lquido espeso en una botellita de vidrio
para ser utilizado cuando el sol comenzara a picar sobre la
tierna piel blanca que permaneca dormida y sin mcula
debajo de chaquetas y blusas. Un sombrero de paja hecho a
mano costaba cuarenta dlares. Tardaban una hora en
confeccionarlo, y haba muchas mujeres con los brazos fofos y
los tobillos hinchados que esperaban pacientemente sentadas
en la arena a recibir el suyo.
La belleza de la isla tena que haber servido para liberar a
Luther, hasta cierto punto, de su melancola. Y, por fin, el sol,
la brisa suave y el ritmo tranquilo de la vida acabaron por
apaciguar sus nervios hasta que lleg un momento en que
sonrea a algn paseante, responda con monoslabos a la
charla del camarero y se beba sus combinados tendido en la
playa, escuchando el ruido de las olas en la oscuridad que,
poco a poco, le arrancaban de la pesadilla. Pensaba marcharse
dentro de unos das. Todava no tena muy claro a dnde.
Y entonces el cambio de canales se haba detenido en la
CNN y Luther, como un pez cansado sujeto a un sedal
irrompible, fue arrastrado de vuelta, despus de gastar varios
miles de dlares y viajado miles de kilmetros, al lugar del
que pretenda escapar.
Russell dej la cama y fue hasta el bur a buscar los
cigarrillos.
Te quitarn diez aos de vida. Collin se dio la vuelta
en la cama y contempl sus movimientos nerviosos con una
expresin divertida.
Ya me los ha quitado el trabajo. Encendi un
cigarrillo, le dio varias chupadas rpidas, lo apag y volvi a
acostarse sobre el vientre de Collin. Sonri complacida
cuando l la sujet entre sus brazos largos y musculosos.
12
El avin aterriz y con un poderoso rugido de los
impacientarse.
Tengo sesenta y cinco empleados y un promedio de
renovaciones de ms del sesenta por ciento. Por lo general, ni
siquiera veo al tipo despus de contratarlo. Al cabo de un
tiempo todos me parecen iguales. Pettis los recordar.
Recuerda alguna cosa ms?
No. Cree que alguno de ellos mat a la mujer?
No lo s. Frank dej la silla y se desperez. Usted
qu piensa?
Aqu hay gente de todas clases. Nada me sorprende.
Ah, por cierto dijo Frank cuando estaba a punto de
salir del despacho, quiero la lista de todas las casas y locales
de Middleton que limpiaron en los dos ltimos aos.
Para qu coo la quiere? grit Patterson que se
levant como impulsado por un resorte.
Tiene los registros?
S, los tengo.
Bien, avseme cuando tenga la lista. Que pase un buen
da.
Jerome Pettis era un negro alto y cadavrico de unos
cuarenta aos con un cigarrillo perpetuo en la boca. Frank le
observ admirado mientras el hombre cargaba el pesado
equipo de limpieza con la eficacia que daban los aos de
prctica. El mono azul anunciaba que era un tcnico superior
en la Metro. No mir a Frank, atento a su trabajo. A su
alrededor, en el enorme garaje cargaban otras furgonetas
blancas. Un par de tipos miraron a Frank por un segundo
antes de continuar con el trabajo.
El seor Patterson dijo que quera hacerme algunas
preguntas.
Unas cuantas. Frank se sent en el parachoques
delantero de la furgoneta. Usted hizo un trabajo en la casa
de Walter Sullivan en Middleton el 30 de agosto de este ao.
responder.
Claro que puedo, Walter, pero no des por hecho que
puedes abdicar ahora mismo. Todava tienes mucho que
hacer. T fuiste el que les convenci. Tu participacin es
absolutamente necesaria desde el punto de vista de todas las
partes. Sullivan no se movi. Walter, esta es la
culminacin de tu carrera.
Lo mismo dijiste la ltima vez.
Qu quieres que haga si t no dejas de superarte?
replic Lord.
Por fin, casi de una forma imperceptible, Sullivan sonri,
por primera vez desde que la llamada telefnica desde
Estados Unidos haba destrozado su vida.
Lord se relaj un poco mientras miraba a Jack. Haba
ensayado el paso siguiente varias veces.
Te recomiendo que vayas all con Jack. Reparte unos
cuantos apretones de manos, palmea los hombros de la gente
adecuada, ensales que todava controlas al tigre. Lo
necesitan. El capitalismo todava es un juego nuevo para ellos.
Y qu har Jack?
Lord le hizo un gesto a Jack. El joven dej su silla y se
acerc a la ventana.
Seor Sullivan, durante las ltimas cuarenta y ocho
horas he estudiado todos los aspectos de este asunto. Todos
los abogados que trabajan en la casa slo conocen una parte.
Excepto Sandy, no hay nadie ms en la firma mejor enterado
que yo de lo que quiere conseguir.
Esa es una afirmacin muy seria.
Bueno, es un asunto muy serio, seor.
As que sabe lo que quiero conseguir?
S, seor.
De acuerdo. Por qu no me lo explica? Sullivan
volvi a su silla, cruz los brazos y mir a Jack esperando sus
palabras. Jack no se demor en tragar saliva ni en tomar
aliento.
13
La Casa Blanca recibe millones de cartas no oficiales al
ao. La estafeta postal de la casa, con la asistencia y
supervisin del servicio secreto, selecciona y verifica cada
pieza.
Los dos sobres iban dirigidos a Gloria Russell, algo poco
habitual, dado que la mayora de esta correspondencia tena
como destinatarios al presidente o a los miembros de la
familia presidencial, o con mucha frecuencia a la primera
mascota, que en la actualidad era Barney, un retriever
dorado.
El nombre del destinatario estaba escrito en letras de
imprenta, y los sobres, blancos y baratos, se podan comprar
en cualquier parte. Russell recibi las cartas a las doce de un
da que hasta ese momento haba ido bien.
En uno de los sobres haba una hoja de papel y en el otro
algo que ella mir durante unos minutos. El texto de la nota
escrita en el papel, una vez ms en letras de imprenta, era el
siguiente:
Pregunta: qu constituyen delitos y faltas? Respuesta:
no creo que le interese saberlo. El valioso objeto est
disponible, hay ms, jefa.
Firmado no un admirador secreto.
Aunque lo esperaba, de hecho haba deseado con
desesperacin recibirla, an notaba los latidos del corazn
como martillazos contralas costillas; tena la boca tan seca que
bebi un vaso de agua y despus otro antes de poder sostener
la carta sin temblar. Entonces mir el contenido del segundo
sobre. Una foto. La foto del abrecartas le haba hecho revivir
la encontramos.
Y como la muerte fue instantnea aadi Simon, que
le adivin el pensamiento, es probable que hablemos de
espasmo cadavrico. Para quitrselo de las manos tendran
que haberle roto los dedos. Y en la autopsia no se apreci tal
cosa acab Frank. A menos que el impacto de las balas le
hiciera abrir la mano.
Cuntas veces ocurre?
Con una es suficiente para este caso.
Bueno, supongamos que tena un arma, y ahora el
arma ha desaparecido. Qu clase de arma?
Simon pens en la pregunta mientras guardaba el
equipo.
Podemos descartar las armas de fuego; si hubiese
llegado a disparar habramos encontrado rastros de plvora
en las manos. No las hubiesen podido eliminar sin dejar
huellas.
Bien. Tampoco hay ninguna prueba de que tuviera un
arma registrada a su nombre. Adems, ya est confirmado
que no haba armas en la casa.
Por lo tanto, nada de pistolas. Entonces, quizs un
cuchillo. No sabemos el tamao de la herida, quiz slo un
corte, algo superficial. Por el tamao del trozo recortado
podemos deducir que no hubo hemorragia.
As que apual a uno de los autores, en un brazo o en
una pierna. Entonces, retrocedieron y dispararon contra
ella? O descarg la pualada mientras agonizaba? Frank se
corrigi a s mismo. No, muri en el acto. Apual a uno de
ellos en otra habitacin, corre hasta aqu y entonces la matan.
Mientras permanece a su lado, la sangre del herido cae sobre
la alfombra.
Excepto que la caja fuerte est aqu. Lo ms lgico es
suponer que ella les sorprendi en plena faena.
De acuerdo, pero recuerda que dispararon desde la
puerta hacia la habitacin. Y dispararon hacia abajo. Quin
muy significativo.
En estos momentos, un dibujante de la polica preparaba
un retrato robot basado en la descripcin de Pettis y lo
distribuiran por la zona.
Rogers era el tipo. Frank lo intua. Haba estado en la
casa, y desaparecido dejando atrs una estela de
informaciones falsas. Simon se ocupaba ahora de revisar la
furgoneta de Pettis con la ilusin de encontrar alguna huella
digital de Rogers en algn recoveco. No haban encontrado
huellas en la escena del crimen, pero si conseguan identificar
a Rogers, y estaba seguro que tena antecedentes, entonces el
caso de Frank comenzara a tener una base. Sera un gran
paso adelante si la persona que esperaba decida cooperar.
Por otra parte, Walter Sullivan confirm que faltaba un
abrecartas antiguo del dormitorio. Frank deseaba ms que
nada en el mundo hacerse con esta prueba tan importante.
Haba comentado a Sullivan la teora de que su esposa haba
herido al atacante con dicho instrumento. El viejo no haba
reaccionado ante la informacin y Frank se pregunt si
Sullivan no estara perdiendo facultades.
El detective repas una vez ms la lista de empleados de
la residencia Sullivan, aunque ya se la saba de memoria. Slo
estaba interesado en uno de ellos.
No consegua apartar de su cabeza la declaracin del
representante de la compaa de seguridad. Era imposible
descubrir con un ordenador porttil un cdigo de cinco
dgitos en la secuencia correcta que se generaba con las
combinaciones de quince dgitos, mxime si se tena en
cuenta el poco tiempo disponible y la respuesta inmediata a
cualquier fallo por parte del ordenador del sistema. Para
hacerlo haba que eliminar algunas de las posibilidades. Y eso
cmo se consegua?
El examen del teclado mostraba que lo haban rociado
con un producto qumico Frank no recordaba el nombre que
le haba dicho Simon slo visible en cada una de las teclas
Solo.
Que sean dos solos, Molly, gracias.
Cerr la puerta y volvi a su silla.
Hace fro aqu adentro. No consigo entrar en calor.
Toc la pared desnuda. Los ladrillos de cemento siempre
dan fro. Qu me deca de la seora Sullivan?
Era muy buena conmigo. Me refiero a que me
comentaba cosas. Ella no era... no era, ya sabe, de esa clase de
personas, quiero decir la clase alta. Fue al mismo instituto que
yo aqu, en Middleton.
Y supongo que no se llevaban muchos aos.
El comentario provoc la sonrisa de Wanda Broome y en
un gesto inconsciente levant una mano para arreglar un
mechn de pelo invisible.
Ms de lo que me gustara admitir.
Se abri la puerta y les sirvieron el caf caliente y recin
hecho. Frank no menta sobre el fro.
No me atrevera a decir que ella encajaba del todo con
esa clase de gente, pero saba cmo comportarse. No aceptaba
tonteras de nadie, si sabe lo que quiero decir.
Frank tena sus razones para creer que era verdad. Por lo
que saba la difunta seora Sullivan haba sido una golfa en
muchos aspectos.
Cmo calificara las relaciones entre los Sullivan:
buenas, malas o normales?
Muy buenas respondi la mujer sin vacilar. S lo
que la gente piensa de las diferencias de edad y todas esas
cosas, pero ella era muy buena con l, y l le corresponda. Se
lo juro. l la quera, eso lo s de seguro. Quiz ms como un
padre quiere a su hija, pero era amor.
Y ella a l? pregunt Frank. Esta vez fue evidente el
titubeo de Wanda al escuchar la pregunta.
Debe tener presente que Christy Sullivan era un mujer
muy joven, quiz ms joven en muchos sentidos que otras
mujeres de su edad. El seor Sullivan le abri un mundo
14
Jack dej el maletn en un rincn, arroj el abrigo sobre
el sof y se resisti al impulso de echarse a dormir sobre la
alfombra. Ucrania y vuelta en cinco das le haba hecho polvo.
La diferencia horaria de siete horas ya haba algo terrible,
pero para ser alguien que rondaba los ochenta, Walter
Sullivan se haba mostrado infatigable.
Les haban hecho pasar por los controles de seguridad
con el respeto y la celeridad que se merecan la fortuna y la
fama de Sullivan. A partir de aquel momento se haba
sucedido una serie de reuniones interminable. Haban
visitado fbricas, minas, oficinas, hospitales, y despus haban
ido a cenar y a emborracharse con el alcalde de Kiev. El
presidente de Ucrania les haba recibido al segundo da, y al
cabo de una hora Sullivan le haba subyugado. El capitalismo
estallido.
Luther?
El restaurante, uno de los favoritos de Jack, era poco
ms que una fonducha. Aqu se poda conseguir una comida
digna a cualquier hora, de da y de noche. Era un lugar en el
que Jennifer Baldwin nunca hubiera puesto los pies y que l y
Kate haban frecuentado. Hasta haca muy poco, los
resultados de esta comparacin le habran preocupado, pero
ya lo haba decidido, y no tena la intencin de volver al tema.
La vida no era perfecta, y nadie se poda pasar toda la
existencia buscando esa perfeccin. No pensaba hacerlo.
Jack devor los huevos revueltos, el beicon y las cuatro
tostadas. El caf recin hecho le quemaba la garganta.
Despus de cinco das de caf instantneo y agua mineral, le
saba a gloria.
Mir a Luther, que entre trago y trago de caf miraba la
calle mal iluminada a travs de la ventana sucia.
Pareces cansado coment Jack.
T tambin, Jack.
He estado fuera del pas.
Yo tambin.
Eso explicaba el estado del jardn y la correspondencia.
Una preocupacin innecesaria. Jack apart el plato y pidi
ms caf. El otro da fui a tu casa.
Para qu?
Jack se esperaba la pregunta. Luther Whitney nunca se
iba por las ramas. Pero la anticipacin era una cosa: y otra
tener la respuesta preparada. Encogi los hombros.
No lo s. Slo quera verte. Ha pasado mucho tiempo.
Luther asinti.
Sales otra vez con Kate?
Jack bebi un trago de caf antes de contestar. Not el
latido en las sienes.
No lo dices en serio.
Totalmente en serio, Jack.
Los dos hombres se miraron. Los rboles detrs de la
cabeza de Luther haban perdido casi todas las hojas. Las
ramas desnudas se elevaban hacia el cielo, como rayos negros
congelados en el lugar.
Estar all, Luther.
Luther toc la mano de Jack y al cabo de un instante
Luther Whitney desapareci entre las sombras.
El taxi dej a Jack delante del edificio de apartamentos.
La cabina de telfonos estaba al otro lado de la calle. Se
detuvo por un momento mientras se armaba del valor
necesario para lo que se dispona a hacer.
Hola? dijo una voz somnolienta.
Kate?
Jack cont los segundos hasta que a ella se le despej la
cabeza e identific la voz.
Caray, Jack, sabes qu hora es?
Puedo ir a tu casa?
No, no puedes venir. Pensaba que ya haba quedado
claro. Hizo una pausa, se prepar para el siguiente paso.
No se trata de eso. Otra pausa. Es sobre tu padre.
El prolongado silencio result difcil de interpretar.
Qu pasa con l? El tono no era tan fro como
esperaba. Tiene problemas.
Y? Ahora haba recuperado el tono de antes. No s
de qu te sorprendes.
Me refiero a que est metido en un lo muy gordo. Me
ha dado un susto de muerte sin llegar a decirme nada
concreto.
Jack, es muy tarde y los problemas en los que pueda
estar involucrado...
Kate, est asustado. Asustado de verdad. Tan asustado
que vomit.
Otra pausa interminable. Jack sigui el proceso mental
de Kate mientras ella pensaba en el hombre que los dos
conocan tan bien. Luther Whitney asustado? Eso no tena
sentido. Su lnea de trabajo exiga nervios de acero. No era
una persona violenta, pero haba pasado toda su vida adulta al
borde del abismo.
Dnde ests?
Al otro lado de la calle.
Mir hacia el piso de Kate; vio una silueta que se
asomaba a la ventana. Levant una mano.
Llam a la puerta entreabierta y vio a Kate desaparecer
en la cocina. Despus oy un estrpito de ollas, el ruido del
agua y el chasquido del mechero cuando encendi el gas. Jack
ech un vistazo a la habitacin, y esper junto a la puerta, con
la sensacin de que haca el tonto.
Al cabo de un minuto, Kate entr en la habitacin. Vesta
un albornoz grueso que le llegaba a los tobillos. Iba descalza.
Jack le mir los pies. Ella le sigui la mirada y asimismo le
mir. Jack levant la cabeza con un movimiento brusco.
Qu tal est el tobillo? Se ve bien. Sonri.
Es tarde, Jack replic Kate, desabrida. Frunci el
entrecejo. Qu pasa con l?
Jack entr en la sala y se sent. Kate le imit.
Me llam hace un par de horas. Cenamos algo en
aquella fonducha cerca de Eastern Market, y despus fuimos a
dar un paseo. Me pidi un favor. Dijo que estaba metido en un
buen lo. Un problema muy serio con algunas personas que le
podan hacer un dao irreparable. Irreparable de verdad.
Se oy el silbido de la tetera. Kate se levant de un salto.
Jack la observ entrar en la cocina. La visin del trasero
perfecto que se marcaba contra el albornoz le hizo recordar un
montn de cosas que ahora no venan a cuento. Kate volvi a
la sala con dos tazas de t.
Cul era el favor? La joven bebi un trago de t.
Kate?
Jack la apart con un fuerte empujn. Ella trastabill sin
desviar la mirada.
La verdad es que no te lo mereces. Hizo una pausa y
se decidi a acabar la frase. No te mereces que te quieran.
En un arrebato de furia, Kate rechin los dientes, el
rostro desfigurado por la clera. Solt un grito y se lanz
sobre l. Descarg los puos contra el pecho de Jack, le
abofete. Jack no sinti los golpes mientras vea rodar las
lgrimas por las mejillas de la joven.
El ataque concluy con la misma rapidez con que haba
comenzado. Kate se sujet al abrigo de Jack, los brazos le
pesaban como plomo. Fue entonces cuando comenzaron los
sollozos y resbal hasta el suelo, con el rostro baado en
lgrimas; los sollozos resonaban en la pequea sala.
Jack la levant y la coloc como un objeto frgil sobre el
sof.
Se arrodill a su lado, la dej llorar, y ella llor durante
un buen rato, su cuerpo se tens y relaj hasta que l sinti
que perda fuerzas, notaba las manos pegajosas. Por fin la
abraz, apoy el pecho contra el costado de Kate. La joven se
cogi al abrigo con sus manos de dedos largos y sus cuerpos se
sacudieron al unsono. Cuando pas la crisis, Kate se sent
poco a poco, con el rostro lleno de manchas rojas.
Jack se apart.
Vete, Jack dijo ella sin mirarle.
Kate...
Vete! El grito son frgil, derrotado. Kate se cubri
el rostro con las manos.
l dio media vuelta y sali del apartamento. Mientras
caminaba por la calle mir un momento hacia el edificio. La
silueta de Kate se recortaba en la ventana, miraba hacia el
exterior, pero no le miraba a l. Buscaba algo y Jack no saba
qu poda ser. Quizs ella tampoco lo saba. Mientras miraba,
ella se apart de la ventana y al cabo de un instante se
15
Opino que es un error, Alan. Pienso que deberamos
distanciarnos, no intentar hacernos cargo de la investigacin.
Russell se encontraba junto a la mesa del presidente en el
despacho Oval.
Richmond repasaba el articulado de una ley de asistencia
sanitaria, un autntico atolladero en el que no estaba
dispuesto a invertir mucho de su capital poltico antes de las
elecciones.
Gloria, por favor, contina con el programa.
Richmond estaba preocupado; las encuestas le daban una
gran ventaja, pero pensaba que la diferencia tendra que ser
an mayor. Su oponente, Henry Jacobs, era bajo, poco
agraciado y mal orador. Su nico mrito eran los treinta aos
de trabajo en pro de los pobres y menesterosos del pas. En
consecuencia, desde el punto de vista de los medios era un
autntico desastre. En una era de cmaras y micrfonos tener
buena pinta y un pico de oro era bsico. Jacobs ni siquiera era
el mejor entre un grupo bastante flojo que haba visto
S.
Cualquier fiscal dara un ojo de la cara por ese objeto.
Tenemos que recuperarlo.
Lo compraremos. l quiere venderlo. En la prxima
carta nos dir cunto quiere.
Burton la sorprendi por segunda vez. Puso un sobre en
la mesa.
El tipo es listo, pero en algn momento tendr que
decirnos dnde se har la entrega.
Russell abri el sobre, sac la carta y la ley. Estaba
escrita en letra de imprenta como la anterior. El mensaje era
breve:
Coordenadas llegarn pronto. Recomiendo avancen
pasos para respaldo financiero. Para ese pago sugiero
mitad siete cifras. Analizar bien consecuencias de
cualquier fallo. Responder va personales Post si
interesados.
Tiene un estilo bastante curioso, verdad? Sucinto pero
da en el clavo.
Burton sirvi ms caf. Despus sac otra de las fotos
que Russell ansiaba recuperar con autntica desesperacin.
Sabe cmo provocar, no es as, seora Russell?
Al menos da la impresin de estar dispuesto a
negociar. Estamos hablando de mucho dinero. Est
preparada para eso? Deje eso de mi cuenta, Burton. El
dinero no es un problema. Recuperaba la arrogancia justo a
tiempo.
Supongo que no asinti Burton. Por cierto, por
qu diablos no dej que Collin limpiara el abrecartas?
No tengo por qu responder a eso.
No, en realidad no, madam Presidenta.
Russell y Burton intercambiaron una sonrisa. Quizs ella
se haba equivocado. Burton era un grano en el culo, pero
brazo.
Qu va usted a hacer?
Cuanto menos sepa mejor. Pero tiene claro que si este
asunto revienta nos hundimos todos, incluido el presidente?
En este momento no hay nada que yo pueda o quiera hacer
por evitarlo. A lo que a m respecta, los dos se lo merecen.
No se anda con rodeos.
No sirve para nada. Se puso el abrigo. Por cierto,
es consciente de que Richmond le dio a Christine Sullivan
una paliza de cuidado? Por el informe de la autopsia parece
que intent retorcerle el cuello como a una gallina.
Creo que s. Tiene alguna importancia?
Usted no tiene hijos, verdad?
Russell sacudi la cabeza.
Yo tengo cuatro. Dos hijas, no mucho ms jvenes que
Christine Sullivan. Como padre, uno piensa en cosas como
esas. Seres queridos en manos de algn cretino. Slo quera
advertirle qu clase de sujeto es su jefe. Si alguna vez el tipo se
pone cachondo, quiz ms le valga pensrselo dos veces.
Burton se fue y Russell se qued sentada en la sala
pensando en su vida destrozada.
Mientras suba al coche, Burton se tom un momento
para encender un cigarrillo. Desde haca unos das, se
dedicaba a repasar los ltimos veinte aos de su vida. El
precio que pagaba por preservarlos se estaba volviendo
astronmico. Vala la pena? Estaba dispuesto a pagarlo?
Poda ir a la poli. Contarles todo. Desde luego, su carrera se
habra acabado. Los polis le acusaran de obstruccin a la
justicia, conspiracin para cometer asesinato, quizs una
acusacin de homicidio involuntario por matar a Christine
Sullivan y algunas cosillas ms. Pero todo sumara. Incluso si
llegaba a un arreglo tendra que cumplir una condena
bastante larga. Pero lo soportara. Tambin estaba dispuesto a
soportar el escndalo. Toda la mierda que escribiran en los
peridicos. Pasara a la historia como un criminal. Estara
16
Laura Simon estaba a punto de renunciar a cualquier
esperanza de dar con alguna pista.
La furgoneta haba sido espolvoreada por dentro y por
fuera en busca de huellas digitales. Incluso haban trado un
lser especial de la jefatura de la polica estatal en Richmond,
pero cada vez que encontraban una huella, corresponda a la
localizarle.
Frank se lo dio y se march deprisa. La huella poda
resultar no ser nada, la de un empleado de alguna gasolinera,
pero algo le deca que este no era el caso. Christine Sullivan
llevaba muerta bastante tiempo. Las rastros tan fros por lo
general se mantenan tan fros como la vctima enterrada a un
metro ochenta de profundidad, el metro ochenta ms largo al
que todos se enfrentaran alguna vez. Pero un rastro fro poda
volverse de pronto en una cosa ardiente; si despus se
apagaba estara por verse. Por ahora, Frank disfrutara del
calor. Sonri, y no slo porque pensaba en su hija de seis aos
corriendo por el escenario disfrazada de pepino.
Burton le mir marcharse. l tambin sonrea pero por
un motivo muy diferente. El FBI utilizaba un factor de
fiabilidad superior al noventa por ciento cuando procesaba las
huellas a travs del SIA. Esto significaba que el sistema dara
como mucho dos probabilidades, y casi seguro una. Adems,
Burton haba obtenido una prioridad de bsqueda superior a
la que le haba dicho a Frank. Todo esto le permitira ganar
tiempo, un tiempo precioso.
Unas horas ms tarde, Burton miraba un nombre que le
era totalmente desconocido.
LUTHER ALBERT WHITNEY
Fecha de nacimiento 5/8/29. Tambin figuraba el
nmero de la Seguridad Social; los tres primeros dgitos eran
179, que correspondan a Pennsylvania. Segn la descripcin
fsica, Whitney meda un metro setenta de estatura, pesaba
sesenta y cinco kilos, y tena una cicatriz de cinco centmetros
en el antebrazo izquierdo. Esto cuadraba con la descripcin de
Rogers que haba dado Pettis.
Por medio de la base de datos del Indice de
Identificacin Interestatal del CNIC, Burton tambin haba
conseguido una buena composicin del pasado del hombre. El
informe consignaba tres condenas por robo. Luther Whitney
tena antecedentes en tres estados diferentes. Haba estado en
17
propasarme.
Lo har maana por la maana. Frank se puso el
abrigo y el sombrero. Escuche, Bill, no pretenda meterle
una bronca.
Claro que s replic Burton, con una sonrisa. Yo, en
su lugar, hubiese hecho lo mismo.
Le agradezco la ayuda.
A mandar.
Seth se dirigi a la salida.
Eh, Seth, un pequeo favor para un ex poli plasta.
De qu se trata?
Invteme al arresto. Quiero verle la cara cuando le
pillen.
Hecho. Le llamar despus de hablar con ella. Este poli
se va a casa con la familia. Le recomiendo que haga lo mismo,
Bill.
En cuanto acabe de fumar me largo.
Frank se march. Burton acab de fumar sin darse
ninguna prisa y apag la colilla en el resto de caf que
quedaba en el vaso de plstico.
Poda haber ocultado el nombre de Whitney. Decirle a
Frank que el FBI no haba podido identificar la huella. Pero
hubiese sido una jugada peligrosa. Si Frank se enteraba, y el
detective poda saberlo a travs de un centenar de fuentes,
Burton quedara al descubierto. Slo la verdad podra explicar
el engao, y eso era algo que no era posible. Adems, Burton
necesitaba a Frank para conocer la identidad de Whitney. El
plan del agente secreto se basaba en que el polica encontrara
al ex convicto. Encontrarlo, s; arrestarlo, no.
Burton se puso el abrigo. Luther Whitney. El lugar
equivocado, el momento equivocado, la gente equivocada.
Bueno, al menos no se enterara. Ni siquiera oira el disparo.
Habra muerto antes de que las sinapsis se lo avisaran al
cerebro. As estaban las cosas. Unas veces a favor y otras en
contra. Ahora, si se le ocurra cmo dejar segura la posicin
cincuenta kilos y jura que es obesa. Es casi tan alta como yo.
Si no fuera porque tiene las mejillas sonrosadas dira que es
anorxica. Y mi esposa, caray, siempre est haciendo dieta.
Para m est preciosa, pero supongo que debe haber una
figura ideal que todas las mujeres intentan conseguir.
Todas excepto yo.
Coma, por favor. Es lo que les digo a mis hijas todos los
das. Coma.
Kate cogi el tenedor y consigui comerse la mitad de la
comida. Mientras ella beba su t y Frank sostena con las dos
manos el tazn de caf, la conversacin volvi a Luther
Whitney.
Si piensa que tiene lo suficiente para detenerlo, cmo
es que todava no lo ha hecho?
Frank sacudi la cabeza. Dej sobre la mesa el tazn de
caf.
Usted estuvo en su casa. Hace tiempo que no va por
all. Es probable que huyera inmediatamente despus del
crimen.
Si l lo hizo. No tiene ms que un montn de pruebas
circunstanciales. Eso ni siquiera se aproxima a lo que se llama
una duda razonable, teniente.
Puedo hablarle con franqueza, Kate? Por cierto,
puedo llamarle Kate?
Ella asinti. Frank apoy los codos en la mesa y la mir.
Dejemos de lado tantas tonteras, y vayamos al grano.
Por qu le resulta tan difcil creer que su padre mat a la
mujer? Le condenaron tres veces. Por lo que parece, siempre
ha vivido rozando la ilegalidad. Le han interrogado una
docena de veces por otros robos, aunque no pudieron probarle
nada. Es un ladrn profesional. Usted sabe cmo son. La vida
de los dems les importa una mierda.
Kate bebi un trago de t antes de contestar. Un ladrn
profesional? Claro que lo era. No tena ninguna duda de que
su padre haba continuado robando durante todos estos aos.
18
Kate hizo la llamada aquella noche; Frank no quera
perder tiempo. La voz en el contestador automtico la
asombr; era la primera vez en aos que escuchaba aquel
tono. Tranquilo, eficaz, medido como el paso de un soldado
lo pens ms. Ahora slo quera que todo acabara de una vez.
McCarty no estaba conforme. En absoluto. Su rutina era
seguir al objetivo, a veces durante semanas, hasta que el
asesino comprenda los patrones de comportamiento mejor
que la propia vctima. Esto simplificaba el trabajo. Adems el
tiempo adicional le permita a McCarty planear la fuga,
estudiar las peores situaciones posibles. Esta vez no tena
ninguna de estas ventajas. El mensaje de Sullivan haba sido
terminante. El hombre ya le haba pagado una suma enorme a
cuenta, y le pagara otros dos millones al acabar el trabajo.
Ahora le tocaba a l cumplir con su parte. Excepto en su
primer asesinato, cometido haca muchos aos, McCarty no
recordaba estar tan nervioso. No le ayudaba mucho saber que
haba polis por todas partes.
Se repiti a s mismo que las cosas saldran bien. Haba
aprovechado el poco tiempo disponible despus de la llamada
de Sullivan para hacer un reconocimiento de la zona. De
inmediato se le ocurri la idea de apostarse en una de las
casas vacas. Era el nico lugar lgico. Estaba all desde las
cuatro de la maana. La puerta trasera daba a un callejn. El
coche alquilado estaba aparcado en la esquina. Tardara
quince segundos desde el momento de efectuar el disparo,
dejar el fusil, bajar la escalera, salir al callejn y subir al
coche. Estara a casi cuatro kilmetros de distancia antes de
que la polica se diera cuenta de lo ocurrido. Un avin le
esperaba a los cuarenta y cinco minutos en un aeropuerto
privado a quince kilmetros al norte de Washington. l sera
el nico pasajero del vuelo a Nueva York.Dentro de cinco
horas, McCarty estara a bordo del Concorde que aterrizaba
en Londres.
Repas el fusil y la mira telescpica por ensima vez, de
un papirotazo apart una mota de polvo del can. Un
silenciador no le habra venido mal, pero an no haba
encontrado ninguno aplicable a un fusil, y mucho menos a
uno que disparaba proyectiles de alta velocidad como el suyo.
Pero...
Pero alguien lo hizo. Lo s. Burton se bebi de un
trago la mitad de la copa. Russell pens servirse una, pero
desisti. Walter Sullivan. Ese hijo de puta. Richmond se lo
dijo, no?
Cree que Sullivan estaba detrs de esto?
Quin si no? Piensa que el tipo mat a su esposa.
Tiene el dinero para contratar a los mejores tiradores del
mundo. l era la nica otra persona que saba exactamente
dnde y cundo lo iban a detener. El agente mir a la jefa de
gabinete y sacudi la cabeza en un gesto de disgusto. No sea
estpida, seora, no tenemos tiempo para estupideces.
Burton se levant para pasearse arriba y abajo.
Pero el hombre est detenido insisti Russell al
recordar lo que haba visto en la televisin. Se lo dir todo a
la polica. He pensado que eran ellos los que llamaban a la
puerta.
El tipo no le dir nada a la polica. Al menos por ahora
afirm Burton que dej de pasearse por un momento.
De qu est hablando?
Hablo de un hombre que har cualquier cosa para que
su niita contine con vida.
Usted le amenaz?
Le transmit el mensaje con toda claridad.
Cmo lo sabe?
Los ojos no mienten, seora. l conoce el juego. Si
habla, adis a su hija.
Usted, usted no puede...
Burton tendi las manos, sujet a la jefa de gabinete, y la
levant en el aire como si fuera una pluma hasta el nivel de
sus ojos.
Matar a cualquier cabrn que pueda joderme, est
claro? El tono era feroz. La arroj sobre la silla.
Ella le mir, con el rostro sin sangre, los ojos
aterrorizados.
Siguiente pregunta.
Bueno, me lo merezco reconoci Frank con una
sonrisa. Usted y yo tenemos que hablar. Hay algunas cosas
en este caso que no concuerdan. No s si favorecen o hunden
ms a su cliente. Est dispuesto a escuchar?
De acuerdo, pero no crea que ser un intercambio de
informacin.
Conozco un lugar donde la carne la puedes cortar con
el tenedor y el caf es pasable.
Es un lugar discreto? No creo que le siente bien el
uniforme.
Siguiente pregunta contest Frank sonriente.
Jack le devolvi la sonrisa, y se acercaron hasta su casa
para cambiarse.
Jack pidi otra taza de caf mientras Frank continuaba
con la primera. La carne rellena result deliciosa, y el lugar
estaba tan aislado que Jack ni siquiera tena claro dnde se
encontraba. En alguna parte del sur de Maryland. Ech una
ojeada a los pocos comensales del restaurante. Nadie se fijaba
en ellos. Se volvi hacia su compaero de mesa que le miraba
con una expresin risuea.
Tengo entendido que usted y Kate Whitney
mantuvieron una relacin hace tiempo.
Se lo dijo ella?
Qu va, no. Vino a la comisara unos minutos despus
de que usted se marchara. El padre no quiso verla. Habl con
ella un rato. Me disculp por cmo haban ido las cosas. Los
ojos de Frank brillaron por un momento, y aadi: No
tendra que haber hecho lo que hice, Jack. Utilizarla para
cazar al padre. Nadie se lo merece.
Funcion. Algunas personas le diran que no se debe
lamentar el xito.
Est bien. La cuestin es que hablamos de usted. No
soy tan viejo como para no ver un destello en los ojos de una
mujer.
22
Eran las siete y media de la maana cuando Jack entr
con el Lexus en el aparcamiento de la comisara de Middleton.
El da era despejado pero muy fro. Entre los vehculos
policiales cubiertos de nieve haba un sedn negro con el cap
fro. Seth Frank se levantaba temprano.
Luther tena un aspecto distinto; el uniforme naranja de
los presos haba sido reemplazado por un traje marrn, y la
corbata a rayas era discreta. Con el pelo gris bien cortado y los
restos del moreno de las islas poda pasar por un vendedor de
seguros o un socio mayor de un bufete de abogados. Algunos
abogados defensores habran reservado el traje para el juicio
donde el jurado tendra ocasin de ver que el acusado no era
mala persona, sino un incomprendido. Pero Jack estaba
dispuesto a insistir en el asunto; estaba convencido de que
Luther no se mereca ir vestido de naranja brillante. Quizs
era un delincuente, pero no la clase de malhechor que haca
temblar a la gente o capaz de atacar a cualquiera. Esos tipos
merecan que les vistieran de naranja para que los dems
mujer.
Dime una cosa, Gloria, qu pas con el dinero?
Fue donado en forma annima a la Cruz Roja
respondi Russell sin vacilar. Tengo entendido que una de
las mayores donaciones que han recibido en toda su historia.
Se cerr la puerta y el presidente sonri. Bonita jugada,
Luther Whitney. Disfrtala mientras puedas, maldito
cabrn.
23
Walter Sullivan se acomod en un silln con un libro
pero no lleg a abrirlo. Su mente volvi al pasado, a unos
hechos que parecan cada vez ms etreos, sin ninguna
relacin con su persona. Haba contratado a un hombre para
matar. Para matar a alguien acusado de asesinar a su esposa.
El encargo haba sido un fracaso. Un hecho que Sullivan
agradeca en lo ms ntimo porque su pesar haba disminuido
hasta el punto de hacerle comprender que haba actuado de
forma errnea. Una sociedad civilizada deba respetar una
serie de normas si pretenda seguir siendo civilizada. Y por
encima de todo lo dems, l era un hombre civilizado.
Cumplira las normas.
Fue entonces cuando mir el peridico. Era un ejemplar
de varios das atrs, y la informacin de portada no dejaba de
machacar en su cabeza. Los grandes titulares en letras negras
resaltaban contra la pgina blanca. Mientras su atencin se
concentraba en la primera plana, las tenues sospechas que le
rondaban por la cabeza comenzaron a cristalizar. Walter
Sullivan no slo era multimillonario sino que posea una
mente brillante y muy aguda. Era capaz de vez todos los
detalles junto con el panorama general.
Luther Whitney estaba muerto. La polica no tena
erguido en la silla.
En realidad quiero verificar si mencion alguna razn
para explicar que no me acompaara en el viaje.
Creo que no le entiendo.
Supongo que la edad comienza a hacer sus efectos.
Mucho me temo que no slo mis huesos sufren un proceso de
deterioro, aunque no me gusta reconocerlo, teniente. Crea
haberle dicho que ella se haba sentido indispuesta y por eso
haba vuelto a casa. Quiero decir que pensaba que eso era lo
que le haba dicho.
Seth tard un momento en coger el expediente, aunque
estaba seguro de la respuesta.
Usted no mencion ningn motivo, seor Sullivan.
Slo que ella decidi no ir, y que usted no insisti.
Ah, bien, todo aclarado. Gracias, teniente.
Frank se levant. Cogi la taza de caf dispuesto a beber
un trago, pero volvi a dejarla sobre la mesa.
Espere un momento, seor Sullivan. Por qu pens
que me haba dicho que su esposa estaba indispuesta? Lo
estaba?
No, teniente Frank. El millonario tard un momento
en contestar. Era una mujer con una salud excelente. En
cuanto a su pregunta, pensaba que le haba dicho otra cosa
porque, y se lo digo con toda sinceridad, aparte de mis lapsos
de memoria, creo que he pasado los ltimos dos meses
intentando convencerme de que Christine se qued por algn
motivo. Cualquiera.
Seor?
As quedara justificado lo que le ocurri. Que no fue
slo una coincidencia. No creo en el destino, teniente. Para
m, todo tiene un propsito. Supongo que quera convencerme
a m mismo de que Christine haba tenido un motivo para
quedarse.
Ah.
Le pido perdn si las tonteras de un viejo han dado pie
muchsimo.
Vamos, Kate. El tipo no quera que mataran a Luther.
De veras? Qu tenan? Un caso que se habra venido
abajo en el juicio dejando a todos los implicados, incluido el
detective a cargo, como un hatajo de idiotas. En cambio,
ahora tienen un cadver y un caso cerrado. Ahora dime, qu
quiere el gran detective?
Jack detuvo el coche ante un semforo rojo. Saba que
Frank era sincero, pero tambin comprenda que no tena
manera de convencer a Kate. Cambi el disco y reanud la
marcha. Mir la hora. Tena que ir al despacho, si es que an
lo tena.
Kate, pienso que no tendras que estar sola en estos
momentos. Qu te parece si me quedo en tu casa durante un
par de noches? T preparas el caf por la maana y yo me
encargo de las cenas. Qu dices?
Jack se esperaba una negativa instantnea y rotunda, e
incluso tena preparada la rplica. Sin embargo, le esperaba
una sorpresa.
Ests seguro?
Jack se volvi. Kate le miraba con los ojos muy abiertos e
hinchados. Los nervios de su cuerpo parecan a punto de
estallar. De pronto comprendi que, preocupado en las
propias vivencias de la tragedia, no era consciente del dolor y
la culpa que experimentaba Kate. Fue algo que le dej
pasmado, mucho ms que el sonido del disparo mientras
estaban cogidos de la mano, cuando supo incluso antes de que
sus dedos se separaran que Luther estaba muerto.
Lo estoy.
Aquella noche l se acost en el sof, con la manta hasta
el cuello para protegerse del relente que se colaba por una
rendija de la ventana. Entonces oy el chirrido de la puerta y
ella sali del dormitorio. Llevaba la misma bata de antao, y
el pelo recogido en un moo bien apretado. Su rostro se vea
fresco y limpio; slo una ptina rojiza en las mejillas revelaba
el dolor interno.
Necesitas alguna cosa?
Estoy bien. Este sof es mucho ms cmodo de lo que
parece. Todava conservo el mismo que tenamos en nuestro
apartamento de Charlottesville, y eso que ya no le quedan
muelles. Creo que se han jubilado.
Ella no sonri, pero se sent junto a l.
En los aos que haban vivido juntos, ella se baaba
todas las noches. Cuando se acostaba ola tan bien que Jack
casi se volva loco. Ola como un beb, no haba nada
imperfecto en ella. Y jugaba a hacerse la tonta durante un rato
hasta que l se quedaba exhausto encima de ella y entonces
ella le sonrea con aire perverso y le acariciaba mientras Jack
pensaba durante un rato lo fcil que resultaba a las mujeres
dirigir el mundo.
Descubri que los instintos bsicos afloraban cada vez
con ms fuerza mientras ella apoyaba la cabeza contra su
hombro. Pero el agotamiento que se manifestaba en el rostro
de Kate, la apata, acabaron por dominar rpidamente las
inclinaciones de Jack y se sinti un tanto culpable.
No creo que vaya a ser muy buena compaa dijo
Kate. Haba intuido lo que l senta? Cmo era posible? Sus
pensamientos estaban sin duda muy lejos de aqu.
Ser agasajado no forma parte del trato. Puedo cuidar
de m mismo, Kate.
Te agradezco lo que haces.
No se me ocurre nada ms importante.
Kate le apret la mano. En el momento que se levantaba
del sof se le abri la bata y Jack vio algo ms que las piernas
largas y delgadas. Se alegr de que esta noche ella durmiera
en otro cuarto. Permaneci despierto hasta casi el alba
pensando en caballeros de armaduras blancas con grandes
manchas oscuras en las corazas impolutas, y en abogados
idealistas que dorman solos.
La tercera noche se acost una vez ms en el sof. Y,
24
El aparente suicidio de Walter Sullivan no slo conmovi
a la comunidad financiera. A las exequias fnebres asistieron
los grandes y poderosos de todo el mundo. En la solemne y
esplndida ceremonia realizada en la catedral de San Mateo
en Washington, el difunto fue ensalzado por media docena de
dignatarios. Los ms famosos haban hablado durante veinte
minutos sobre las virtudes humanas de Walter Sullivan, de la
gran presin que haba sufrido y de cmo esa presin haca
que algunas personas adoptaran decisiones que nunca
habran adoptado en otro momento. Cuando Alan Richmond
acab su discurso, todo el mundo lloraba, y las lgrimas que
corran por las mejillas del presidente parecan autnticas. l
mismo siempre se asombraba de su capacidad para la
oratoria.
La larga caravana mortuoria se puso en marcha, y, al
cabo de tres horas y media, lleg a la pequea casa donde
Walter Sullivan haba comenzado, y acabado, su vida.
Mientras las limusinas buscaban espacio en la angosta
carretera cubierta de nieve, Walter Sullivan fue trasladado y
29
Frank nunca haba imaginado que pudiera estar sentado
en aquel lugar. Mir la habitacin y comprob que,
efectivamente, tena forma ovalada. El mobiliario era slido,
conservador, pero con una nota de color aqu, una raya all,
un par de zapatillas caras colocadas en un estante bajo, daban
testimonio de que al ocupante de la habitacin le faltaban
aos para el retiro. Frank trag saliva y se oblig a respirar
con normalidad. Era un polica veterano y este era slo otro
interrogatorio de rutina. Slo segua una pista, nada ms. En
cuestin de minutos habra acabado y se marchara.
Pero su cerebro le record que la persona a la que estaba
a punto de interrogar era el actual presidente de Estados
Unidos. Se sinti nervioso como un colegial cuando se abri la
puerta y l se puso de pie en el acto, dio media vuelta y mir
durante un momento la mano extendida hasta que por fin
reaccion y la estrech.
Gracias por venir, teniente.
No ha sido ninguna molestia, seor. Tiene usted cosas
ms importantes que hacer que estar metido en un atasco de
trfico, seor presidente, aunque supongo que a usted no le
afectan los atascos.
Richmond ocup su sitio detrs de la mesa e indic a
Frank con un gesto que volviera a sentarse. Un Bill Burton
Burton. Qu pasa?
No estoy muy seguro. Richmond abri uno de los
cajones de la mesa y sac una libreta donde haba anotado
toda una serie de datos referentes al asunto. No pierdas de
vista el hecho de que, hasta el momento, no ha aparecido una
prueba muy importante y por la que pagamos cinco millones
de dlares.
El presidente pas las pginas de la libreta. All
figuraban todos los individuos involucrados en el drama. Si
Whitney le haba dado a su abogado el abrecartas junto con
un relato de lo ocurrido, a estas alturas ya sera del
conocimiento pblico. Richmond record la entrega del
premio a Ransome Baldwin en la Casa Blanca. Graham no era
un pipiolo. Era evidente que no lo tema. A quin, si es que lo
haba hecho, se lo habra dado Whitney?
A medida que su mente analizaba todos los datos
disponibles, un nombre se destac entre los muchos escritos
en la libreta. El de una persona de la que nadie se haba
preocupado.
Jack aguant la caja con un brazo, el maletn con el otro,
y se las apa para sacar la llave del bolsillo. Antes de que
pudiera meterla en la cerradura, se abri la puerta. Jack se
sorprendi.
No esperaba encontrarte en casa.
No haca falta que te demoraras a comprar comida.
Poda haber preparado cualquier cosa.
Jack entr, dej el maletn en la mesa de centro y se
dirigi a la cocina. Kate le sigui con la mirada.
Eh, t tambin trabajas todo el da. Por qu ibas a
cocinar?
Las mujeres lo hacen todos los das, Jack. Mira a tu
alrededor.
No lo pongo en duda. Jack asom la cabeza. Qu
Kate.
Me marcho, Jack. Todava no s dnde. Tengo algunos
ahorros. El sudoeste parece un lugar agradable. O quiz
Colorado. Quiero ir a un lugar que no se parezca en nada a
esto.
Marcharte? Jack pronunci la palabra casi para s
mismo. Marcharte? Repiti la palabra como si quisiera
borrarla al mismo tiempo que pretenda desmenuzada y
conseguir un significado que no fuera tan doloroso.
No hay nada que me retenga aqu, Jack murmur
Kate mientras se miraba las manos.
l la mir y sinti ms que escuch la respuesta furiosa
que sali de su boca.
Maldita sea! Cmo te atreves a decir eso?
Kate le mir. l sinti el quiebro en la voz cuando ella le
respondi.
Creo que es mejor que te vayas.
Jack se sent en su despacho, sin ninguna gana de
enfrentarse a la montaa de trabajo y la pequea montaa de
mensajes escritos en papel rosa, y se pregunt si la situacin
poda llegar a ser peor. En aquel momento, Dan Kirksen entr
en el despacho. Jack gimi para sus adentros.
Dan, de verdad...
No estuviste en la reunin de los socios de esta
maana.
Nadie me avis de que haba una.
Se envi un nota, claro que tus horarios de oficina han
sido un tanto errticos en los ltimos tiempos. Mir con un
gesto de enfado el desorden en la mesa de Jack. En su
escritorio nunca haba ni un papel; era una muestra del poco
trabajo legal que haca.
Ahora estoy aqu.
Me han dicho que t y Sandy se reunieron en su casa.
26
Seth Frank mir al viejo. Bajo, con una gorra de fieltro
en la cabeza, pantalones de pana, un suter grueso y botas de
invierno, el hombre pareca inquieto y muy excitado por estar
en una comisara. En la mano llevaba un objeto rectangular
envuelto en papel marrn.
No acabo de entenderle, seor Flanders.
Ver, yo estaba all. El da aquel, en el tribunal. Ya
en la Casa Blanca?
Quin te lo dijo?
Slo responde a la pregunta, Jenn.
Jack, por qu es tan importante?
Entonces hiciste que le despidieran?
Jack, quiero que dejes de pensar en eso y pienses ms
en nuestro futuro. Si...
Responde a la puetera pregunta!
S! grit Jennifer. S, hice que despidieran a ese
cretino. Y qu? Se lo mereca. Te trat como a un subalterno.
Y se equivoc. l no era nada. Jug con fuego y se quem. No
siento ninguna pena por l. Jennifer le mir sin una pizca de
remordimiento.
En cuanto escuch la respuesta que va se esperaba, Jack
se sent en una silla y mir el gran escritorio al otro extremo
de la habitacin. El silln de respaldo alto miraba hacia el otro
lado. Contempl los leos originales colgados en las paredes,
las ventanas enormes con unas cortinas que deban valer una
fortuna, el trabajo de marquetera, las esculturas de metal y
mrmol. El techo estaba pintado con una legin de personajes
medievales. El mundo de los Baldwin. Se lo podan meter
donde les cupiera. Cerr los ojos.
Jennifer se ech hacia atrs el pelo, y mir a su
prometido, un tanto angustiada. Por un momento, vacil.
Despus se acerc a l, se arrodill a su lado y le toc el
hombro. l se sinti envuelto por el aroma de su perfume. La
muchacha le habl en voz baja, con la boca casi pegada a su
oreja.
Jack, te lo dije antes, no tienes que aguantar esa clase
de comportamientos. Ahora que se ha acabado ese ridculo
caso de asesinato podemos continuar con nuestras vidas.
Nuesta casa est lista, es algo fantstico, de veras. Y tenemos
que acabar con los preparativos de la boda. Cario, ahora todo
puede volver a la normalidad. Le toc el rostro, lo volvi
hacia ella. Jennifer le dedic su mirada ms seductora y
firma.
Jack, esto es muy serio? Me refiero a la forma en que
muri Luther y todo eso.
Aparte de m, la ha llamado alguien que no conozca?
No.
Bueno, si le llaman quiero que avise a Seth Frank, del
departamento de polica de Middleton.
Le conozco.
Es una buena persona, seora Broome. Puede confiar
en l.
Est bien, Jack.
Jack colg y llam a Federal Express. Oy el ruido del
teclado delordenador al otro lado de la lnea. La voz de la
mujer era profesional y concisa.
En efecto, seor Graham, lo entregaron en las oficinas
de Patton, Shaw & Lord el jueves a las diez y dos minutos de la
maanay el recibo lo firm la seora Lucinda Alvarez.
Muchas gracias. Supongo que estar por alguna parte.
Estaba a punto de colgar cuando escuch la pregunta de la
mujer.
Hay algn problema en particular con la entrega del
paquete, seor Graham?
Un problema particular? repiti Jack, extraado.
No, porqu?
Segn los datos que aparecen en pantalla preguntaron
por el paquete hoy mismo.
Hoy? Jack se puso tenso. A qu hora?
A las seis y media de la tarde.
Dieron algn nombre?
Eso es lo extrao. Segn el registro, la persona tambin
se identific como Jack Graham. Por el tono quedaba muy
claro que dudaba mucho de la verdadera identidad de su
interlocutor.
Jack sinti un sudor fro. Colg el telfono. Alguien, no
saba quin, comparta su inters por el paquete. Y ese alguien
arranc el pasamontaas.
Lord se puso de rodillas; le chorreaba sangre de la nariz.
Qu coo pasa aqu? Quin coo es usted? Lord
mir furioso al desconocido. Entonces vio el arma y se qued
inmvil.
Tim Collin le devolvi la mirada al tiempo que sacuda la
cabeza como si lamentara su mala suerte. Ahora ya no poda
escoger. Levant la pistola.
Virgen santa! Por favor, no! chill Lord e intent
apartarse.
Son el disparo y la sangre brot en el centro de la
camiseta.
Lord jade una vez, con los ojos vidriosos y su cuerpo
cay contra la puerta que se abri del todo. En el interior, una
joven casi desnuda miraba atnita el cadver del abogado.
Collin maldijo por lo bajo. Mir a la muchacha.
Ella saba lo que le esperaba, Collin lo vea en sus ojos
aterrorizados.
Lo siento, seora. En el lugar equivocado, a la hora
equivocada.
La pistola dispar por segunda vez y el cuerpo delgado
sali despedido hacia atrs. Con las piernas abiertas, los
puos abiertos, los ojos miraron sin ver el techo; su noche de
placer se haba convertido bruscamente en su ltima noche en
la Tierra.
Bill se acerc a la carrera al compaero arrodillado y
observ la carnicera con una expresin de asombro que
cambi por otra de furia en un segundo.
Ests loco! grit.
Me vieron la cara, qu coo iba a hacer? Pedirles que
prometieran silencio? A la mierda con ellos!
Los nervios de los dos hombres estaban al rojo vivo.
Collin apret con fuerza la culata del arma.
Dnde est? Era Graham? pregunt Burton.
S. Baj por las escaleras de incendios.
Le perdimos.
Todava no. Collin se levant. No he matado a dos
personas para que se largue.
Antes de que pudiera dar un paso, Burton le sujet.
Dame la pistola, Tim.
Coo, Bill, te has vuelto loco?
Burton mene la cabeza, sac su pistola y se la dio a
Collin al tiempo que coga la del joven.
Ahora ve a por l. Yo intentar controlar los daos.
Collin corri hacia la puerta y desapareci por la
escalera.
Burton mir los dos cadveres. Reconoci a Sandy Lord
y contuvo el aliento. Maldita sea, maldita sea, murmur.
Dio media vuelta y regres de prisa a la oficina de Jack.
Mientras segua a su compaero, haba dado con ella cuando
son el primer disparo. Abri la puerta y encendi la luz. Ech
una ojeada. El tipo se haba llevado el paquete. Estaba claro.
Richmond haba acertado con Edwina Broome. Whitney le
haba confiado el paquete. Mierda, haban estado cerca.
Quin se iba a pensar que Graham o cualquier otro estara
aqu tan tarde?
Ech otra mirada al contenido de la habitacin, despus
se fij en lo que haba sobre la mesa. En unos segundos ya
tena un plan. Ya era hora de que les sonriera la suerte. Se
acerc a la mesa.
Jack lleg al primer piso y tir de la manija. No se movi.
Se le hel el corazn. Ya haban tenido el mismo problema
antes. En los simulacros de incendio las puertas haban
permanecido cerradas. El problema estaba resuelto segn el
administrador. Estupendo! Slo que ahora su error le
costara la vida. Y no por culpa de un incendio.
Mir escaleras arriba. Bajaban deprisa, ya no les
preocupaba el silencio. Jack subi al segundo piso, y musit
una plegaria antes de coger la manija. Casi grit de alivio al
sentir que giraba. Dobl la esquina, y al llegar al ascensor
27
Kate se haba acostado pero le resultaba imposible
conciliar el sueo. Por el techo del dormitorio desfilaban una
serie de imgenes a cual ms terrorfica. Mir el reloj
despertador. Las tres de la madrugada. Por el hueco de las
persianas entreabiertas vea la oscuridad exterior. La lluvia
golpeaba contra el cristal. El ruido, en otras ocasiones
tranquilizador, ahora slo aumentaba su dolor de cabeza.
No se movi cuando son el telfono. Senta los
miembros tan pesados que no se vea con nimo de moverlos,
como si se hubieran quedado sin sangre. Por un instante
pens que haba sufrido un infarto. Por fin, al quinto
timbrazo, levant el auricular.
S? Le temblaba la voz, no tena voluntad ni para
hablar. Kate, necesito ayuda.
Cuatro horas ms tarde estaban sentados en el saln del
pequeo local de comidas en Founders Park, el lugar de su
primer encuentro despus de muchos aos de separacin. El
tiempo haba empeorado. La nevada era tan fuerte que casi no
circulaban coches y caminar era un aventura de locos.
Kate mir a Jack. Se haba quitado la capucha, pero la
gorra de lana, la barba de varios das y las gafas con unos
cristales gruesos como culo de botella desfiguraban tanto sus
facciones que Kate le mir dos veces antes de reconocerlo.
28
Bill Burton asom la cabeza en el puesto de mando del
servicio secreto en la Casa Blanca. Tim Collin ocupaba una de
la mesas. Repasaba un informe.
Ven, Tim.
Collin le mir intrigado.
Burton.
Si es as, se ha tomado su tiempo para ponerse en
contacto con nosotros replic el presidente.
Quiz Whitney nunca se lo dijo a las claras. Graham
puede haberlo deducido por s mismo. Atar cabos.
El presidente arroj la foto. Russell desvi la mirada en
el acto. La sola visin del abrecartas la haba paralizado.
Burton, en qu medida puede afectarnos? El
presidente le mir como si quisiera escarbar en lo ms
profundo de la mente del hombre.
Burton busc una silla donde sentarse, se acarici la
barbilla conla palma de la mano.
Ya lo he pensado. Puede ser que Graham intente
sujetarse a un clavo ardiendo. Se ve enfrentado a una
situacin desesperada. Y a su amiguita la tienen encerrada en
un calabozo. Yo dira que no ve salidas. De pronto tiene una
idea, suma dos y dos y decide arriesgarse a enviarnos esto, con
la ilusin de que le pagaremos su precio, sea el que sea.
Richmond bebi un trago de caf.
Hay alguna manera de encontrarlo? Que sea rpida?
Siempre hay maneras. Lo que no s es cunto
tardaremos.
Qu pasar si no hacemos caso de la nota?
Quiz no haga nada, huir y ver qu pasa.
Pero una vez ms nos enfrentamos a la posibilidad de
que le detenga la polica...
... y hable hasta por los codos Burton acab la frase
de su jefe. S, es una posibilidad, una posibilidad real.
El presidente se agach para recoger la foto.
Slo tiene esto para respaldar la historia. En su
rostro apareci una expresin de incredulidad. Por qu
preocuparnos?
No es el valor testimonial de lo que hay en la foto lo
que me preocupa.
Lo que te preocupa es que las acusaciones aunadas a
cont.
Satisfecho, Burton las guard en el bolsillo interior de la
chaqueta y le sonri a Jack.
Perdone, pero en mi trabajo la paranoia es algo
habitual. Volvi a sentarse en la cama. Hay algo que
quiero saber, Jack. Por qu le envi aquella foto al
presidente?
Bueno, dado que aqu no tengo nada ms que hacer
contest Jack, que se encogi de hombros, pens que su jefe
querra contribuir a mi fondo para el viaje. No les costaba
nada enviarme una transferencia, como hicieron con Luther.
Collin sacudi la cabeza y sonri divertido al or la
respuesta.
El mundo no funciona as, Jack, lo lamento. Tendra
que haber buscado otra solucin a su problema.
Quiz tendra que haber seguido su ejemplo replic
Jack, con un tono mordaz. Tienes un problema? Mtalo.
La sonrisa de Collin desapareci como por ensalmo. Sus
ojos dirigieron una mirada sombra al abogado.
Burton dej la cama y comenz a pasearse por la
habitacin. Sac un cigarrillo, pero despus lo aplast con el
puo y guard los restos en el bolsillo. Se volvi hacia Jack.
Tendra que haberse largado pitando, Jack dijo en
voz baja. Quizs habra conseguido escabullirse.
No con ustedes dos pisndome los talones
Nunca se sabe. Burton se encogi de hombros.
Cmo saben que no envi una de las fotos a la poli?
Burton sac el sobre con las fotos y volvi a contarlas
para que Jack lo viera.
Cmara Polaroid. El rollo de pelcula es de diez fotos.
Whitney le envi dos a Russell. Usted le envi otra al
presidente. Aqu quedan siete. Lo lamento, Jack, mala suerte.
Quiz le cont a Seth Frank todo lo que s.
Si lo hubiera hecho mi pequeo pajarito me lo hubiese
dicho. Burton sacudi la cabeza. Pero si le interesa insistir
dado con usted. Hizo una seal a sus hombres para que se
llevaran al detenido. Despus mir a los agentes
boquiabiertos y sonri de buena gana. Recibimos un
chivatazo. La mayora de los chivatazos no sirven para una
mierda. Pero este s. Este me conseguir el ascenso que me
merezco desde hace tanto tiempo. Que pasen un buen da,
caballeros. Dlen recuerdos al presidente de mi parte.
Los policas se marcharon con el detenido. Burton mir a
Collin y despus sac el sobre con las fotos. Ahora Graham no
tena nada. Poda contarle a la polica todo lo que le haba
dicho y ellos le meteran en una celda acolchada. Pobre
cabrn. Una bala hubiera sido mucho mejor que el destino
que le esperaba. Los dos agentes recogieron las armas y
salieron de la habitacin.
La habitacin qued en silencio. Al cabo de diez minutos,
se abri la puerta que comunicaba con la habitacin vecina y
entr un hombre. El desconocido se acerc al televisor y
desmont la tapa trasera. El aparato pareca un televisor
normal pero no lo era. El hombre meti las manos en el
interior y sac una cmara. Despus empuj el cable de
conexin por un agujero de la pared hasta que desapareci de
la vista.
El hombre volvi a la otra habitacin. Haba un
magnetfono sobre una mesa arrimada a la pared. Recogi el
cable y lo guard en una bolsa. Por ltimo sac la cinta de
vdeo del magnetfono.
Diez minutos ms tarde el hombre, cargado con una
mochila de grandes dimensiones, sali por la puerta principal
del Executive Inn, dobl a la izquierda y camin hasta el final
del aparcamiento donde haba un coche con el motor al
ralent. Tarr Crimson pas junto al coche y sin mirar arroj la
cinta de vdeo a travs de la ventanilla abierta sobre el asiento
delantero. Sigui su marcha hasta donde estaba aparcada su
Harley-Davidson 1200, la nia de sus ojos; se mont en la
moto, la puso en marcha y se alej a todo gas. Instalar el
29
La llamada a la puerta fue inesperada. El presidente Alan
Richmond mantena una reunin muy tensa con su gabinete.
La prensa criticaba desde haca algn tiempo las polticas
internas y quera saber el motivo. No porque sintiera un
inters particular por las mismas. Lo que le preocupaba era la
impresin que transmitan. En el esquema general, las
impresiones eran lo nico importante. Ese era el primer
axioma de la poltica.
Quines son? El presidente mir furioso a la
secretaria. Me da lo mismo, no estn en la agenda del da.
Mir a los presentes. Coo, su jefa de gabinete ni siquiera se
haba presentado al trabajo. Quiz haba hecho algo
inteligente y se haba tomado un frasco de pastillas. Eso le
perjudicara a corto plazo, pero l poda sacar grandes
beneficios del suicidio. Adems, ella haba acertado en una
cosa: llevaba tanta ventaja en las encuestas que no tena
sentido preocuparse.
La secretaria entr con paso tmido. Su asombro era
evidente.
Es un grupo de hombres muy numeroso, seor
presidente. El seor Bayliss del FBI, varios policas, y un
caballero de Virginia que no quiso decir su nombre.
La polica? Dgales que se marchen y presenten la
peticin para una cita. En cuanto a Bayliss que me llame esta
Eplogo
Las cuatro estaciones en Washington siguen un patrn
conocido, y una sola semana de primavera con temperaturas
tolerables y una humedad por debajo del cincuenta por ciento
Agradecimientos
A Jennifer Karas, por ser una amiga estupenda, una partidaria
ferviente, y volver a poner la pelota en juego cuando haca
falta. A Karen Spiegel, mi mayor fan en la costa Oeste, que
haya muchas grandes pelculas y pequeas estatuillas en tu
futuro. A Jim y Everne Spiegel, por todo el apoyo y aliento.
A Aaron Priest, el hombre que me sac de la oscuridad,
mi amigo y agente de por vida, y encima un tipo encantador. Y