T286 PDF

ESCUELA POLITCNICA NACIONAL
FACULTAD DE INGENIERA ELCTRICA
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO DE LOS BOBINADOS Y NCLEO

DE LOS GENERADORES DE CENTRALES PISAYAMBO, AGOYAN Y
ESMERALDAS
RAFAEL GUSTAVO RODRGUEZ HIDALGO
TESIS PREVIA A LA OBTENCIN DEL TITULO DE INGENIERO

ELCTRICO ESPECIALIZA SISTEMAS ELCTRICOS DE POTENCIA
QUITO, ABRIL DE 1997
CERTIFICO QUE EL PRESENTE TRABAJO

DE TESIS FUE REALIZADO BAJO MI
DIRECCIN
POR
EL SEOR RAFAEL
\E%A HIDALGO-.
INC. NHLTO,
DIRECTOR
RIVADKNEIRA V
AGRADECIMIENTO
AL
INGENEIRO
MILTON
RIVADENEIRA
V.
POR
SU
ACERTADA DIRECCION Y APOYO
CONSTANTE PARA EL DESARROLLO
Y CULMINACION DE PRESENTE
TRABAJO.
A LA MEMORIA DE MI PADRE
AL SACRIFICIO DE MI MADRE
AL APOYO DE MIS HERMANOS
DE MI ESPOSA Y DE MIS HIJOS
NDICE
Pg.
CAP ITULO 1
INTRODUCCION
01
1.1
Objet i vo
06
1.2
Alcance
06
CAPITULO 2
PROCESOS DE ENVEJECIMIENTO DE
LOS GENERADORES
2.1
2.2
09
Deterioro del A i s l a m i e n t o del bobinado del

Estator
10
Deterioro d e l Ncleo del Estator
20
D e t e r i o r o el e 1 Rotor....
23
CAPTULO 3
MATERIALES USADOS EN LA REPARACIN

DE GENERADORES
27
3.1
Barnices
28
3.2
Resinas A i s l a n t e s
29
3.3
Cintas Aislantes........
32
3.4
Cintas y Cordones de Amarre
34
3.5
Lminas Ai s 1 antes
3.6
Placas A i s l a n t e s
3.7
M a t e r i a l e s y Pinturas Semiconductoras y
35
37
Graduadores
3. S
41
So Idaduras
CAPITULO 4
44
MANTENIMIENTO DE GENERADORES
45
4.1
C l a s i f i c a c i n del M a n t e n i m i e n t o
46
4.2
Mantenimiento Predictivo
47
4.3
M a n t e n i m i e n t o Preventivo....
48
4.3
M a n t e n i m i e n t o por F a l l a
51
4.4
Manten i miento Emergente
52
4.5
M a n t e n i m i e n t o Mayor
52
CAPITULO 5
PRUEBAS ESPECALES DE MANTENIMIENTO

DE GENERADORES
70
5.1
Factor de Potencia d e l A i s l a m i e n t o
~0
5.1.1
Tip-p del Factor de P o t e n c i a
73
5.1.2
Factor de P o t e n c i a y Tip-Up de bobinas

de Repuestos
76
5.1.3
Equipos de Prueba
,,
5.1.4
Va lores R e f e r e n c i a l e s
85
5.2
Descargas P a r c i a l e s
88
5.2.1
Mtodos de M e d i c i n de las Descargas

Parciales
5.2.2
89
M e d i c i n de la Energa
Integrada de
1 as Descargas
5.2.3
81
92
Medicin de las Descargas Parciales

en Lnea
94
II
5.2.4
Voltaje de Radio Influencia
5.2.5
Medicin de la Carga Aparente
5.2.6
Medicin de las Descargas con el
98
100
Probador Electromagntico - Descargas

a la Ranura
5.3
106
Pruebas del A i s I a m i e n t o n t e r 1aminar

del Ncleo
.**..
113
5.3.1
Prueba del Toro i de
116
5.3.2
Prueba de EL-CID
124
CAPITULO 6
REPORTE DE LAS PRUEBAS ELCTRICAS DE LOS

GENERADORES
DE
PISAYAMBO,
AGOYAN ,
ESMERALDAS.
6.1
R e p o r t e fie la Pruebas E l c t r i c a s d e l Generador

N 1 de la C e n t r a l H i d r o e l c t r i c a Pisayambo..
134
6.1.1
Estado del Generador
136
6.1.2
Pruebas E l c t r i c a s de Diagnstico del

Generador
139
6.1.3
Pruebas al A i s l a m i e n t o del Estator
140
6.1.4
Pruebas a 1 Rotor
157
6.1.5
S n t e s i s de los Resultados Obtenidos en la

Inspeccin y Pruebas del Generador
158
6.1.6
Recomendac iones
160
6.2
Reporte de las Pruebas E l c t r i c a s del Generador

N2 de la Central Agoyan
162
6.2.1
166
6.2.2
Pruebas E l c t r i c a s de Diagnstico
III
del
Generador
169
6.2.3
Pruebas del A i s l a m i e n t o del Estator
170
6.2.4
Pruebas al Rotor
191
6.2.5
S n t e s i s de los Resultados Obtenidos en la

Inspeccin y Pruebas del Generador
194
6.2.6
Recomendac iones....
196
6.3
R e p o r t e de las Pruebas E l c t r i c a s del Generador

de la C e n t r a l Esmeraldas
198
6.3.1
200
6.3.2
Reparaciones Efectuadas
203
6.3.3
Pruebas E l c t r i c a s de Diagnstico del

Generador
205
Pruebas d e l A i s l a m i e n t o d e l Estator
206
Pruebas al Rotor
218
Inspeccin EX-POST
219
S n t e s i s de los Resultados Obtenidos en las
6.3.8
Reparaciones y Pruebas d e l Generador
224
Recomendac iones
227
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
Conclusiones
229
Recomendaciones.,
231
B i b l i o g rafia
233
Apndice A
A-l
Apndi c e B
....B-1
IV
CAPTULO 1
INTRODUCCIN
I N T R O D U C C I N
Las
unidades
ECUATORIANO
de
generacin
de
DE ELECTRIFICACIN -
propiedad
del
INSTITUTO
INECEL -
que
conforman
actualmente el Sistema Nacional Interconectado, han entrado

en s e r v i c i o en forma p a u l a t i n a , a p a r t i r d e l ao 1976, para
satisfacer
la demanda c r e c i e n t e del P a s , y en base a
un
p r o g r a m a p l a n i f i c a d o , p r e v i s t o en los dos P l a n e s M a e s t r o s de
E l e c t r i f i c a c i n , e l a b o r a d o s para e l d e c e n i o 1966-1976 y para
el
q u i n q u e n i o 1978-1983.
Este
proceso
se
i n i c i con
la
e n t r a d a en o p e r a c i n de la C e n t r a l a gas Estero S a l a d o N Q i
(Gonzalo Z e v a l o s ) y ha cont inuado en forma s o s t e n i d a hasta
la p u e s t a en s e r v i c i o de la fase C d e l c o m p l e j o de g e n e r a c i n
del Ro Paute, en el ao de 1992.
CENTRAL
GONZALO ZEVALLOS
GUANGOPOLO
PISAYAMBO
GONZALO ZEVALLOS tJ1 2
GONZALO ZEVALLOS N 1 3
SANTA ROSA
PAUTE FASES A - B
ESMERALDAS
AGOYAN
PAUTE FASE C
Cuadro N 1.1
TIPO
Nf INSTALADOS
AO DE OPERACIN
GAS
DIESEL
HIDRULICA
VAPOR
VAPOR
GAS
HIDRULICA
VAPOR
HIDRULICA
HIDRULICA
30.94
31.20
76,00
73.00
73,00
51.00
1976
1977
1977
1978
1980
1981
500.00
1982-1983
1982
198?
1992
132.49
156.00
575.00
Generacin de 1 SNI
El INECEL posee
26 generadores
elctricos, operados por la
DOSNI, dispuestos en 4 centrales trmicas y en 3 centrales

hidroelctricas, con t iempos de servicio que van desde los
21 aos de las unidades ms antiguas, hasta los 5 aos de las
instaladas ltimamente en la fase C del Paute.
Durante este perodo se han presentado en los generadores un

nmero
relat ivamente
bajo
importancia, como son:
de
problemas
tcnicos
de
la f a l l a a tierra del bobinado de 1
generador NQ 1 de la Central Pisayambo en el ao de 1980;
la
apertura del bobinado de campo de los generadores 1 y 2 de 1

Agoyn, en los aos 1993
y 1994,
y el desprendimiento de
parte del laminado de un paquete del ncleo del estator, y

posterior falla a tierra de la fase B del generador
de la
Central Trmica Esmeraldas, en el ao 1995.
E1 mantenimiento realizado en los generadores elctricos se

circunscriba en lo si guente: 1 impieza e inspeccin visual
de sus partes internas; medicin de la resistencia hmica de
los
bobinados
estator ico
aislamiento en base
rotrico;
a la medicin de
moni toreo
de 1
la resistencia, con
voltaje continuo; y la medicin del factor
de prdidas
factor de potencia, a un voltaje de 2 KVac.
Estas pruebas si bien es cierto, permiten tener una idea del

estado
del
aislamiento,
especialmente
del
grado
de
su
contaminacin con humedad y polvo, no son suficientes para

evaluar
su
estado
interno,
Pag. 2
esto
es,
el
contenido
proliferacin
de
cavidades,
principales
signos
de
su
campo,
ha
deter ioro.
El
avance
cientfico
tecnolgico
en
este
permitido el desarrollo de nuevas tcnicas y equipos que

facilitan
llevar
un
control minucioso
profundo
del
deterioro de los generadores, especialmente del ncleo y del

aislamiento de los bobinados.
Esta tecnologa de punta se
aplica en otros pases desde hace unos
pocos
aos, con
resu1tados satisfactorios y, en nuestro Pa s, se tuvo la

oportunidad de a p l i c a r l a en los ltimos overhaules de los
generadores
de
Pisayambo,
Agoyn,
Gonzalo
Zevallos
Esmera 1 das.
Las
nuevas pruebas que se han incorporado en este proceso
de anlisis son las siguientes:
i.-
Factor de potencia del aisl amiento con 2 y 8 KVac,

determinacin del tip up. (AFP entre 2 y 8 KVac)
2.-
Descargas Parciales por fase.
3.-
Descargas a la ranura.
4.-
Determinacin de puntos calientes en el ncleo, con ELCID (Detector Electromagntico de Imperfecciones en el

Nc1 eo) y con el Toro ide o Loop Test.
Estas pruebas se las debe ejecutar en todos los generadores

del Sistema Nacional, tomando en cuenta que la mayora han
sobrepasado
el tiempo mximo indicado por los fabricantes

Pag. 3
para estas inspecciones.
Los resultados que se
obtengan
permitirn determinar el estado real de los mismos
y los
posibles problemas que pueden estar desarrollndose, para de

ser el caso, realizar los correctivos que sean necesarios.
El Japan lere Council, en su estudio para determinar algunos

criterios de evaluacin del estado de los aislamientos de la
clase F, a base de mica y resinas epxicas, encontr que el
voltaje residual de ruptura del aislamiento de las bobinas,
decrece en forma abrupta despus de aproximadamente 15 aos
de operacin.
El fenmeno indicado se debe fundamentalmente al deterioro

de
la aislac ion,
debido
una
accin
descargas parciales y a los esfuerzos
conjunta
de
1 as
mecnicos y trmicos
que se presentan en los sucesivos arranques y paradas y en

las continuas variaciones de carga.
de
importancia se
seala
Como causas adicionales
al deterioro
producido
por
la
vibracin electromagntica y el rozamiento del bobinado con

el ncleo, as como la actividad de descargas a la ranura.
Dr. Shuichi Aki, Japan IERE Council, "An Insulation

Deterioration Diagnostic Method for Generator Windings",
February, 1991
Pag. 4
Sign Gen.
A
O*
OH
B
4
C
D
AA
E
*
V
F
<>
G,
Raled voltage
11.0
13.2
8.6
11.0
Raled oulput
38MVA
45 MVA
10MVA
35MVA
85MVA
110 MVA
295 MVA
295 MVA
150 MVA
442 MVA
kV
kV
kV
kV
13.8 kV
IB.BkV
15,4kV
15.4 kV
13,8kV
G3
H
1
J
22.0
kV
12.0 kV
Int.
Machine
P
P
P
E
P
Hydro
Hydro
Hydro
Hydro
Pumped
Pumped
Turbine
Tufbine
Tufbine
Tufbine
3.6-3.8%
25-32%
2.0-2.1%
1.5- 1.9%
1.4-2.2%
2.5-4.0%
0 . 8 - 1.5%
0.6-1.4%
Turbine
1.0-1.3%
E
E
E
E
E
E
262 MVA
Annual VR drop rale a

1.8-2.2%
3.1 -3.2%
(Note) <* *: Windings, P: Polveiter. E: Epa*y

a: Average valu - wont valu I- |V0 - V K J/V ( J -i
where V 0 : initial breakdown valu. V,: breakdown vatue alter lapie
of yearj, t: number o elapied yean
100
^-^.-^
ET
>
O)
V.
rti
80
"^"**^. Generator E &

*** J~T
\*
|
c
5
o
x ~* "**Xj** ^ .
x.
^*"**^
<Q
SS
x ^
Generator G 3
"** .
*******
\\
5
<U
"^
>y ^ v
0)
v-*
& Q
x v^. C*
A
XN
/\
\P
6
Generator B \.
ce
20
^>"<C V rt(j-Tlo
O)
4Q
x ^ ^
T3
<-^*
/*Y> ^~^* -s.^>^\

c^ <^ "^ ^^fci
**vCi f^ r\
w
\O
60
<
y->
^0-
Qn
\c
"N,
Tjx |
\l
Dielectric sUength required lor operation
\j
\: Rated voltage
10
i
20
i
30
Fig N 1.1 Variacin del Voltaje Residual

de Ruptura del Aislamiento con los aos de servicio
Pag. 5
O B J E T I V O
Poner a disposicin de los profesionales responsables de la

operacin
principios
y mantenimiento de generadores
bsicos
para
aislamiento del ncleo
la
y de
evaluacin
elctricos, los
del
estado
los bobinados, as
como
diferentes actividades de overahul que deben ejecutarse
del
las
en
todas las partes del generador.
A L C A N C E
En la primera parte de este trabajo, se presenta en forma

resumida los procesos de deterioro o envejecimiento que se
desarrollan en los aislamientos y en el ncleo, debido a los
diferentes esfuerzos
los que se encuentra
sometido
el
generador durante toda su vida t i l .
El mantenimiento mayor o de overhaul de un generador debe ser

una actividad con obj et ivos muy definidos y met i cu losamente
planificada, por lo que se expondr a continuacin el listado
de las actividades a desarrollarse en cada una de las partes
constitutivas, con una descripcin sucinta de la forma cmo
deben
ejecutarse,
los
puntos
de
mayor
atencin
los
en
una
objetivos que se persiguen.
Se
ha
puesto
especial
referencia
bastante
aislantes
que
se
atenc ion
en
presentar,
e x p l c i t a , los diferentes
usan actualmente
Pag. 6
en
las
materiales
reparaciones
parciales de ios generadores, cuyo conocimiento f a c i l i t a r

su planificacin y ejecucin.
Se expondrn en sntesis, los fundamentos de las pruebas de

diagnstico de generadores que se utilizan actualmente en el
Pas,
con algunos
criterios tcnicos de soporte
evaluacin de los resultados.
para la
Se analizarn, como casos de
aplicacin, los resultados obtenidos en los
mantenimientos
de overhaul realizados en las Centrales de Agoyn, Esmeraldas

y Pisayambo, as como las reparaciones realizadas.
Pag. 7
DATOS GENERALES DE LOS GENERADORES DE LAS CENTRALES

PISAYAMBO AGOYAN Y ESMERALDAS
CARACTERSTICA
UBICACIN
MARCA
FUERZA KOTRIZ
CAPACIDAD NOMINAL
VOLTAJE NOMINAL
CORRIENTE NOMINAL
FACTOR DE POTENCIA
POLOS
I/LT'AJE DE EXCITACIN
CORRIENTE DE EXCITACIN
R.F.M,
FRECUENCIA
CONEXIN DEL ESTATOR
CLASE DE AISLAMIENTO
ENFRIAMIENTO
SERVICIO
PUESTA EN SERVICIO
PISAYAHBQ
TUNGRAHUA
ALSTOH
HIDRULICA
40.000 UVA
13.800 V
1,673 A
0,95
14
191) Vdc
800 A
514.3
60 Hz
ESTRELLA
(MICA-ISOTENAX II)
AIRE-AGUA
CONTINUO
197?
AGOTAN
TNGRAHA
KITSUBISHI
HIDRULICA
85.000 UVA
13.800 V
3,566 A
0.9
32
310 Vdc
862 A
225
60 Hz
ESTRELLA
"F" (EPQXICA-KICAl
AIRE-AGUA
CONTINUO
198?
Cuadro N 1.2
Pag. 8
ESMERALDAS
ESMERALDAS
ERCOLE MARELLI
VAPOR (BUNKER)
155.882 KVA
13.800 V
6.522 A
0.85
2
230 Vdc
1320 A
3600
60 2
ESTRELLA
T (THERMALASTIC)
HIDROGENO-AGUA
CONTINUO
1982
CAPITULO 2
PROCESOS DE ENVEJECIMIENTO DE LOS

GENERADORES
Una vez que un

generalmente
t iempo
que
generador
inicia
su operacin
trabaja sin problemas durante

depende
de
varios
diseo
de
los
importantes:
nive les de mantenimiento,
factores,
equipos,
comere ial,
algunos
siendo
tipo
de
aos,
los
ms
operacin,
impactos del medio ambiente y
contingencias del sistema elctrico.
Todas las partes de los generadores hidrulicos se disean

para que soporten durante toda su vida t i l , los esfuerzos
mecnicos de al menos un arranque y parada diario, con un
n i v e l y frecuencia de mantenimiento adecuados.
En
el
Sistema
Nacional
Interconectado,
las
centrales
hidrulicas normalmente se utilizan como potencia base, pero

debido al estiaje o escasez de agua en ciertos meses del ao,
estn
sujetos
deterioro
del
continuos
generador
se
arranques
acelera
y
con
paradas.
cada
"
arranque
El
y
parada, y equivale a una reduccin de 10 horas del tiempo de

vida t i l de la mquina".
ABB Generation, Refurbishment and uprating of hidro power

generators, pg. NQ 2, 1985.
Pag. 9
En pases industrializados, se ha observado que de las fallas

que ocurren en una estacin de generacin, le corresponde al
estator aproximadamente el 70 %, del cual, casi la totalidad
tienen lugar en el bobinado.
El conocimiento de ios procesos de deterioro del ncleo y de

la aislacin de
los bobinados, permite de una manera
muy
objetiva, programar, ejecutar y evaluar las act ividades de

los mantenimientos predictivos, preventivos y correctivos.
El proceso de envejecimiento del aislamiento se produce por

la contribucin de varios factores, los cuales se clasifican
bs icamente, en los siguientes cuatro grupos:
1.-
Esfuerzos trmicos
2.-
Esfuerzos elctricos
3.-
Esfuerzos mecnicos
4.-
Impactos del medio ambiente
1.-
ESFUERZOS TRMICOS.-
El
envejecimiento
reacciones
trmico
qumicas y
est
cambios
muy
de
relacionado
estado
con
las
fsico de
los
componentes de 1 ais 1amiento, que se encuentran en contacto

con
el
cobre
incremento
la
atmsfera.
trmico, puede
Por
causar
Pag. 10
pequeo
efectos
que
sea
el
considerables.
Existe una regla prctica que dice: "El tiempo de vida de un

sistema de aislamiento se reduce en un 50 % si la temperatura
2
se incrementa en 10 arados Kelvin".
Las reacciones qumicas, aparte de la formacin interna de

gases, causan que la aislacin se torne reseca, endurecida,
quebrad iza, con prdida apreciable de elasticidad.
Los ciclos trmicos producidos por las variaciones de carga,

acentan
los esfuerzos en la interfase conductor-ais1 acin,
y dentro de
la aislacin misma, debido a las diferentes
caractersticas de d i l a t a c i n trmica que poseen el cobre y

los materiales aislantes, originndose una separacin de las
diferentes
capas
del
aislamiento, y
del
conductor
con
respecto a la aislacin (laminacin del aislamiento).
Durante
la operacin,
r e l a t i v o con
temperatura
respecto
las bobinas presentan un movimiento

al ncleo que
inferior, y
en
contraccin, se producirn
ese
se encuentra
proceso
de
a una
expansin
daos en la superficie de
la
bob i na por rozamiento con la 1aminac ion.
2.-
ESFUERZOS ELCTRICOS.-
La degradacin e l c t r i c a se produce por presencia de campos

elctricos
que
actan
sobre
el
aislamiento,
en
largos
ABB Generation, Refurbishment and uprating of hydro power

generators, pg. 5, 1985.
Pag. 11
perodos de tiempo.
El proceso degenerativo
se acenta
cuando el generador opera en condiciones de sobre excitacin,

en
presencia de transitorios de sobre voltaje o en prdidas
bruscas de carga.
Descargas parciales internas.-
Las descargas parciales es quizs el factor ms importante

en
la degradacin
pequeas
descargas
elctrica del aislamiento; consiste
en
localizadas en cavidades o huecos del
aislamiento, que quedan en el proceso de impregnacin de la

res ina.
Las cavidades I lenas de aire se encuentran sujetas a campos

elctricos grandes en proporcin a la constante d i e l c t r i c a
del aislamiento slido circundante; esta situacin, sumada
a que la rigidez d i e l c t r i c a del aire es menor que la del
slido, resulta en descarga o rompimiento del espacio de aire
a voltajes muy inferiores a los requeridos para perforar el
sol ido.
Las
descargas
internas producen
la ionizacin
del aire,
formando ozono, gas contaminante muy corrosivo que ataca las

superficies de aislamiento c i reundante.
El
flujo
de
corriente
producida
por
la
descarga
es
relativamente d b i l , por la alta resistencia del dielctrico

que se encuentra en serie con las cavidades, pero como el
Pag. 12
deterioro
progresa,
aparecen
descargas
aislantes que cambian qumicamente
en
las
cintas
las propiedades de
la
resina, producindose una lnea de falla, con reduccin del

espesor
efectivo
del
aislamiento
su
consecuente
perforacin.
RESIMA
ENCINTADO
// * r t f / f
* / f f f
//
CONDUCTOR
CAVIDAD e:
_
-> / /"7 V 7 f t /"/
ENTrtECL
/>/""" CCNlXCTCRYEL
C.NUJCTOX
fg. NQ2.1
Deterioro del aislamiento
Descargas a la ranura.-
Son
descargas
que
se
producen
entre
la
superficie
del
aislamiento del bobinado y el ncleo cuando se presentan

campos elctricos en las paredes del aislamiento, en donde
se ha deteriorado o removido la pintura semiconductora de ranura.
Pag. 13
La pintura semiconductora, por su contacto directo con el

ncleo, pone la superficie del aislamiento de las bobinas a
un potencial cercano a tierra, y a la vez, reduce el campo
elctrico en cualquier espacio de aire a un valor inferior
al de descarga.
Al
e x i s t i r un nmero bajo de contactos de bobina con el
ncleo, se presentan concentraciones de esfuerzos en esos

puntos, que provocarn
semiconductora
un deterioro trmico de la pintura
(material
grafitado).
Las
vibraciones
mecnicas y electromagnticas, que normalmente son de doble

frecuencia (120 Hz) , ocasionarn la remocin de esta pintura
en los puntos de contacto.
En resumen, el fenmeno de descargas a la ranura compaginado

con las vibraciones, desgastan las superficie del aislamiento
de
las bobinas, con el consecuente aparecimiento de polvo
amarillo en las ranuras.
Para evitar una concentracin excesiva de esfuerzos sobre el

a i s l a m i e n t o en
las esquinas
del
ncleo, al final
de
la
ranura, se aplica una capa de pintura semiconductora de a l t a

resistencia, 11 amada
pintura de seccin
tambin pintura graduadora, sobre

de
ranura,
la cual pone
la
a tierra la
superficie del aislamiento de los cabezales de bobina, en una

longitud determinada.
Normalmente, la pintura semiconductora de ranura sobresale

Pag. 14
en los dos lados del ncleo una distancia igual a la altura

de los dedos de presin.
la
pintura graduador a
dependiendo
del
A partir de ese punto, se apiica

en
diseo
una
del
longitud de
bobinado
12 a
15
de 1 voltaje
cm,
de
operacin, debiendo e x i s t i r un traslape de 1/2 a 1 pulgada

con la pintura semiconductora.
CROQUIS INDICATIVO PABA LA APLICACIN DE LAS PIfTURAS GRADIENTE Y SEMICONDUCTORA EN LOS CABEZALES
DE BOBINAS.
A- Long qu* lobrciilt dl

linid ti dtdo di
prtiin,
SlJKXCO*
UI
I 1I I I
B. Lo5 (}
10
dd por Ii
,2Vi
En dona*:
Vn- t lUJ<
tntn f a
U. 8 U
8- 62 ii.
15. O KV
8. 70 .
17.0 KV
B. 3 Kfl.
Fig. NQ 2.2 Pinturas semiconductoras de bobinas
El
tras lape
toda
la pintura graduadora
se
encuentra
protegida con una envoltura de cinta de fibra de vidrio, en

Pag. 15
una o dos capas.
Luego de cualquier reparacin se debe resanar cuidadosamente

la pintura semiconductora, asegurndose un buen
contacto
entre la capa nueva y la existente,
Se ha observado que la resistencia de la pintura graduadora

de
los cabezales, decrece a medida que se incrementa el
voltaje del sistema, o cuando se eleva el voltaje en las

pruebas de diagnstico del ais 1 amiento, como la del factor
de potencia, fenmeno que incide en los resultados.
Se ha observado tambin que las propiedades graduadoras de

la pintura, se reducen cuando existe condensacin de humedad
en la superficie del aislamiento.
De igual forma, con el
paso de los aos esta pintura se degenera, perdiendo sus

carcter!sti cas semi conductoras, or iginando una concentracin
excesiva de esfuerzos en el extremo de la pintura conductora
de
ranura, y
el
aparecimiento de
efecto
corona
esos
sectores (caso de la Central Pisayambo).
Los sistemas de aislamiento terraoplsticos (mica en hojuelas,

resina o barniz de goma laca, asfaltos) por ser ms dctiles,
para voltajes nominales bajo 7 KV no requieren medidas para
preven ir las descargas a la ranura.
Con los modernos sistemas de aislacin a base de resinas

sintticas duras, las descargas a la ranura se pueden formar
Pag. 16
en generadores con voltajes nominales inferiores, debido al

menor
espesor
del
ai si amiento.
Adicionalmente, su mayor
dureza no permi te tener un buen contacto con la superficie

del ncleo.
Descargas parciales entre el cobre y el aislamiento.-
Son descargas
existe
en la interfase conductor-ais1 amiento cuando
separacin
del
aislamiento
de
la
superficie
del
conductor.
Igual que las otras descargas, producen gas ozono que degrada
qumicamente el aislamiento, provocando fal las, especialmente
entre espiras o entre los hilos del conductor.
AISLAMIENTO- TERMQPLASTICO
RESINA
SINTTICA
DESCARGAS EN LA INTERFASE
DESCARGAS A LA RANURA
COBRE - AISLAMIENTO
Fig. NP. 2.3 Descargas parciales en bobinas del estator

Aislamientos termoplsticos y epxicos.
Pag. 17
Se ha observado
que los sistemas de aislamiento del tipo
termoplstico son susceptibles de descargas parciales en la

interfase cobre-aislamiento, y los sistemas a base de resinas
epxicas, a descargas parciales a la ranura y al deterioro
de la pintura semiconductora*
3.-
ESFUERZOS MECNICOS.-
Son esfuerzos electromecnicos de compresin y vibracin a

que estn expuestos los bobinados durante la operacin de 1
generador. Dependen del flujo magntico y de la potencia del
generador,
por
su
naturaleza, tienen el
doble
de
la
frecuencia del generador.
Los
movimientos
vibraciones
provocan
el desgaste
del
a i s l a m i e n t o , pudiendo causar fracturas del mismo en los casos

extremos.
Estas fuerzas provocan altas vibraciones en los cabezales de

bobina, ocasionando un aflojamiento de los conductores, daos
en las conexiones y en la aislacin, pero las ms peligrosas
son las que actan en la seccin de ranura.
Si las bobinas no estn adecuadamente acuadas, stas pueden

vibrar en la ranura, produciendo un debilitamiento de la
proteccin de corona y dao del aislamiento.
Ante esta situacin, es urgente un reacuado de la ranura,

Pag. 18
u t i l i z a n d o elementos semiconductores como rellenos laterales

y materiales
como contracuas
y rellenos ondulados
para
prevenir a la bobina de vibraciones de tipo radial.
Por su dureza,
los actuales sistemas de aislamiento a base
de resinas sintticas o epxicas, son ms propensos a daos

con
estos
tipos
aislamientos
ligeramente
de
vibraciones, en
termoplsticos,
con
los
comparacin
cuales
se
la temperatura, establecindose
con
los
engrosan
un
buen
contacto con las paredes del ncleo; adems, un aislamiento

ms suave es menos sensible a las vibraciones.
4.-
Un
IMPACTOS DEL MEDIO AMBIENTE.-
medio
ambiente
aislamiento
agres ivo
gases
incluye
corrosivos
como
la
el
exposicin
ozono,
del
humedad,
agentes qumicos y polvo.
Los agentes corrosivos afectan la aislacin y algunas veces

tambin al cobre de los conductores.
La humedad puede ser absorbida por la aislacin, causando una

reduccin de las caractersticas dielctricas y una posible
separacin de las capas del aislamiento, a travs de fuerzas
capilares.
Las partculas de polvo pueden

enfriamiento para
ingresar
con el
aire de
depositarse en el ncleo del estator, en

Pag. 19
las bobinas
capacidad
y en los ductos de v e n t i l a c i n , reduciendo la

de
transferencia
de
calor
el
consiguente
incremento de la temperatura de todo el conjunto.
DETERIORO DEL NCLEO DEL ESTATOR
Todos los esfuerzos

al
ncleo
del
sealados
estator,
anteriormente atacan
el
cual
presentar
tambin
signos
de
deterioro, con los aos de operacin.
Los incrementos de temperatura pueden daar el aislamiento

de la laminacin del ncleo, con la subsecuente
de cortocircuitos entre
lminas
generacin
la presencia de
puntos
calientes localizados.
Ai
perderse
el
aislamiento
nter!amnar,
la
consolidacin del ncleo disminuye, provocando

lminas
vibren,
paquetes
material,
en
especial
las
presin
de
que ciertas
correspondientes
los
superiores, con el riesgo de que por fatiga del

puedan
fracturarse y
desprenderse,
ocasionando
daos de consideracin en todo el generador.
La
vibracin de
causarn
la laminacin
adicionalmente
daos
y de
en
el
los dedos
de
ai si amiento
presin
de
los
bobinados del estator.
La compresin
i n i c i a l del ncleo disminuye con los aos de
operacin, debido bsicamente al proceso de reacomodo de las
Pag. 20
lminas en presencia del flujo magntico del generador.
Normalmente, el torque residual permanente se alcanza
luego
de tres a cuatro aos de puesta en servicio el generador, y

debe ser de valor suficiente para garantizar el apriete del
ncleo y
ajuste
la ausencia
inicial
originar
por
de vibraciones nter laminares.
inadecuado
de
lo tanto, un
los pernos
Un
de presin
puede
aflojamiento del ncleo
y el
desgaste del ai si amiento nter laminar.
F ig. 2.4 Compres ion del ncleo

con los aos de servicio.
Por su gran tamao y facilidades de transporte, los estatores

de generadores h i d r u l i c o s , pueden ser construidos en partes
y ensamblados en el sitio.
Todo el ncleo est expuesto a procesos de dilatacin trmica

del m a t e r i a l , ejerciendo presiones muy altas a la carcasa
Pag. 21
exterior, la cual se encuentra auna menor temperatura.

presin
sobre
los
parantes
de
la
carcasa,
Esta
puede
ser
s u f i c i e n t e para que se produzcan deformaciones del laminado

en forma de ondulaciones, fenmeno que a su vez, provoca la
disminucin o la prdida de presin que ejercen algunos dedos
de presin sobre el ncleo.
En
Agoyn,
transportado
el
estator
en
cuatro
fue
ensamblado
secciones,
en
fbrica
las mismas
que
fueron
acopladas en sitio, tenindose las uniones en las ranuras NQs

31, 91, 151 y 221.
Un
generador
construido
de
esta
manera
puede
generar
vibraciones de tipo magntico pues, a la onda fundamental de

flujo se sumara una armnica causada por el fraccionamiento
del ncleo.
presentan
Adicionalmente, en las uniones del ncleo se
esfuerzos
mecnicos
debido a
las dilataciones
trmicas de las partes, provocando deformaciones del laminado

en esos sectores.
El operar el generador continuamente con alta carga reactiva,

produce
un
sobrecalentamiento
del
ncleo
corrosin
e l e c t r o l t i c a de las barras de la carcasa que lo soportan.

Esta corrosin se debe a la circulacin de corriente por las
barras
en presencia
de
flujo magntico
disperso, al
e x i s t i r una un i formidad del ncleo en esos sectores.
Pag. 22
no
En
igual
forma,
en
condiciones
de
sub
excitacin
del
generador, con factor de potencia en adelanto, se producen

sobrecalentamientos de los dientes del ncleo, especialmente
en la parte escalonada y en los paquetes correspondientes a
las cuas de candado, debido a una circulacin de corrientes
de Eddy o parsitas en los dedos de presin, por presencia
de flujo magntico disperso, en direccin axial. Situaciones
similares se producen durante las operaciones asincrnicas
de la mquina.
DETERIORO DEL ROTOR.-
Las fallas elctricas en los rotores no son muy frecuentes,

debido a los bajos nive les de voltaje con los que trabajan.
Los esfuerzos trmicos y mecnicos son las principales causas
de su deterioro.
Los polos del rotor, las uniones interpolares y el bobinado

de amortiguamiento, estn
producidos
por
la
sujetos a esfuerzos
fuerza
centr fuga
de
mecnicos,
rotacin,
esfuerzos trmicos debidos a la circulacin de corriente y

al flujo magnt ico de 1 generador.
Estos esfuerzos pueden provocar fracturas de los sistemas de

a i s l a m i e n t o de los polos y de las uniones interpolares, si
stas son de un diseo rgido y sin un adecuado anclaje a la
11 anta del rotor,
(caso de
la Central Agoyn), as
como
tambin de las uniones y barras de cortocircuito de la jaula

Pag. 23
de a r d i l l a del bobinado de amortiguamiento.
Para disminuir los efectos
de los esfuerzos mecnicos, el
anclaje de los polos al ncleo del rotor se disea con dos

y hasta con tres colas de milano (elemento del ncleo del
polo de forma trapezoidal), dependiendo de la velocidad de
giro y del tamao de la mquina; adems, en los generadores
de a l t a v e l o c i d a d , se disponen cuas interpolares para evitar
los esfuerzos tangenciales sobre los polos.
Los esfuerzos trmicos elevados provocarn
el deterioro del
a i s l a m i e n t o de
aparecimiento
las bobinas
polares, el
de
cortos c i r c u i t o s entre espiras y una deformacin de la forma

de onda generada.
El aislamiento de las bobinas est construido a base de papel

de
asbesto
resinas
epxicas
fenolicas,
los
recientes, a base de papel nomex impregnado con epxica.
Pag. 24
ms
crq
2.5a
DEL
SUBSTANCIAS
ABRASIVAS
MONTAJE
NCLEO
VXBRACION ANORMAL
DE LAS BOBINAS
DISMINUCIN DE LA RIGIDEZ EN EL E X T R E M O
DEL NCLEO
AFLOJAMIENTO
DEL NCLEO
I NCRCSO DE
EXTERNAS f
D U R A N T E EL
RAYADO DEL
REBABAS
NCLEO
PERFIL INCORRECTO EN
EL EXTREMO O E I- NCLEO
OPERACIN
ANORMAL
FIG *
FUU.JO
MACNETICO
FALLA DEL AISLAMIENTO

DE BOBINAS
VIBRACIN
DEL NCLEO
EN LAS CAPAS
DE AISLAMIENTO
DEL NCLEO
DE
EXCESIVA
TIPICR
CONCENTRACIN
SEICUENCIA
DE F
O\S
to
FLOJAS
ELECTROEROS10N
DEL AISLAMIENTO
MOVIMIENTO DE BOBINAS
VIBRACIONES
NS
AFLOJAMIENTO DE CUAS
DE RANURA
LA
RANURA
A C T I V I D A D DE
DESCARGAS
LA
RA
DANOS EN EL AISLAMIENTO PRINCIPAL

DANOS EN LAS CUNAS r RELLENOS
PERFORACIN ELCTRICA DEL AISLAMIEN
INTENSA
DAO DEL AISLAMIENTO

POR ABRASIN MECNICA
DAROS EN LA P I N T U R A SEHICONDUCTORA
DE PROTECCIN DE CORONA
DE
AISLAMIENTO v EU LAMINADO
CONTACTO ELCTRICO DBIL

ENTRE UA SUPERFICIE DEL
FIG =* 2. Bb SECUENCIR TIPI

EN RISLRMIENTOS MICR-EP
CAPITULO 3
MATERIALES UTILIZADOS EN LA REPARACIN
DE GENERADORES
MATERIALES UTILIZADOS EN LA REPARACIN DE

GENERADORES
En
v i s t a de
la necesidad
de
iniciar
los
mantenimientos
mayores o de overhaul en la mayora de los generadores

INECEL, el conocimiento de
los diversos materiales que
u t i l i z a n en las reparaciones de generadores,

p l a n i f i c a c i n adecuada de
del
se
p e r m i t i r una
las actividades y una
ejecucin
segura de las mismas.
Hasta
los
aos
sesentas
se
utilizaron
como
materiales
aislantes, el p a p e l , la mica en hojuelas, las cintas de seda

o
de
algodn
lminas
de
asbesto,
como
aglutinantes, la resina fenlica, la goma laca y
medios
productos
asfa 11 icos.
Con
el avance de
materiales,
como
la tcnica, se dispone
las resinas
fibra de v i d r i o ; conservndose
ahora
de nuevos
sintticas tipo epxica,
la
la mica, por sus excelentes
caractersticas d i e l c t r i c a s y de proteccin contra el efecto

corona, ya sea en forma de cinta, en hojuelas o en polvo.
Los mater iales a i s l a n t e s que se u t i l i z a n actualmente se los

puede clasificar en los siguientes grupos:
Pag. 27
i.- Barni ees

2.- Resinas epxicas
3.- Cintas aislantes
4.- Cintas y cordones de amarre
5.- Lminas aislantes
6.- Placas aislantes
7 . - Pinturas conductoras y semiconductoras.

8.- Sodaduras
1.- BARNICES
Se los u t i l i z a como recubrimiento final del ncleo y de los

bobinados del estator y polos del rotor, para proteger 1 os del
polvo y de la humedad. Tienen buena resistencia qumica al
agua, cidos, a los aceite lubricantes, l c a l i s , solventes.
Se los usa tambin como impregnantes en bobinados de mquinas
de bajo vo i taje.
Los ms comunes son el barniz Glyptal rojo de la General

Electric,
de
la Dolph's,
el
ER-41 .
Algunas
propiedades son las siguientes:
Secado:
Temperatura ambiente
Color:
Transparente o rojo
Densidad:
0.88 a 0.90 a 20 C
Temperatura:
160 "C
Rigidez d i e l c t r i c a :
1
1.500 a 2.000 V / m i l . en seco
1 mil = 0.001 pulg.

Pag. 28
de
sus
1.- Barnices
2 . - Resinas epxicas
3.- Cintas ais 1antes
4 . - Cintas y cordones de amarre
5.- Lminas aislantes
6.- Placas ais 1 antes
7.- Pinturas conductoras y semiconductoras.
8.- Sodaduras
1.- BARNICES
Se los u t i l i z a como recubrimiento final del ncleo y de los

bobinados del estator y polos del rotor, para protegerlos del
polvo y de la humedad. Tienen buena resistencia qumica al
agua, cidos, a los aceite lubricantes, lcalis, solventes.
Se los usa tambin como impregnantes en bobinados de mquinas
de bajo vo1taje.
Los ms comunes son el barniz Glyptal

Electric,
de
la Dolph's,
el
ER-41.
rojo de la General
Algunas
propiedades son las siguientes:
Secado:
Color:
Transparente o rojo
Densidad:
0.88
Temperatura:
160 "C
a 0.90 a 20 C
Rigidez dielctrica:
1
1 mil = 0.001
1.500 a 2.000 V/mi1 . en seco
puig.
Pag. 28
de
sus
Para
reparar
el
aislamiento del
laminado
del ncleo
se
u t i l i z a n barnices clase H, que soportan altas temperaturas;

poseen
excelentes propiedades
de f l e x i b i l i d a d y adhesin.
Se curan al calor o a temperatura ambiente.
Entre los ms
utilizados tenemos el HI-THERM BC-346-A, de la DOLPH'S, sus

caractersticas principales son las siguientes:
Color:
Transparente.
Solvente:
Thinner Dolph's T-100.
4000 V/ml.
Temperatura:
180 *C {clase H).
Resistencia al calor
215 C:
20.000 horas
205 "C:
40.000 horas
Posee excelentes propiedades de penetracin e impregnacin.
2.-RESINAS AISLANTES
Para
la confeccin o reparacin de
los aislamientos, se
u t i l i z a n las resinas como medio aglutinante de las capas de

cintas de mica y fibra de vidrio, logrndose con esto un
aislamiento homogneo, libre de cavidades y con una buena
caracterstica anticorona.
Existen algunas clases de resinas: p o l i e s t e r , fenlica, de

s i 1 icn, etc.; las de mayor uso, por sus caractersticas
tcnicas, son las epxicas, curadas al ambiente.
Pag. 29
Estas resinas son plsticos termofi jados, de fcil manejo y

aplicacin.
Vienen en
dicha y el agente de
mezclarse,
reaccin
dos partes, la resina propiamente

curado o catalizador, que
aproximadamente
exotrmica,
con
por
un
minutos,
descenso
de
luego de
producen
una
la viscosidad.
Permiten un tiempo de aplicacin que oscila entre 15 minutos

y 24 horas.
El tiempo de curado vara de acuerdo al tipo de
resina; las ms comunes
se encuentran alrededor de
las 24
horas.
Las resinas de mayor uso son:
- Epikote 815 y Epon R 815 de la Sell

- Epoxylite G-230.
- A r a l d i te
- Pirel1i
- BASA EN-263.
- HYSOL R9-2039 con endurecedor HD3404, de INDAEL - Mxico
- Poliester ISOTENAX 2
En el montaje de los generadores de la Central Agoyn se us

la resina epxica Epikote NQ 815 de la Shell; en la Central
Paute
las resinas epxicas
Araldite y Pirel1 i, y
en
la
Central Pisayambo, la resina poliester ISOTENAX 2.
A Continuacin se presentan algunas caractersticas tcnicas

de
las
resinas
utilizadas
en
Epon
el
815,
INECEL,
Epoxylite G-230
y Araldite,
en
reparaciones
Pag. 30
las
l t imas
parciales:
Proporcin resina/catalizador en peso:
4/1
Gravedad especfica:
1. 14
Conduct vidad trmica:
2
1.4g-cal/hr/cm /cm/ c
Resistencia a la tensin:
9.000 PSI a 22 C.
Resistencia a la compresin:
32.000 PSI.
Absorc ion de humedad:
0. 1% a 25 "C.
Resistencia al calor:
Clase F
500 V/mil.
Resistividad Volumt r i ca:
2xl016 ohm-cm.
Res ist ividad superficial:
7xlO U ohms.
Resistencia al arco:
110 seg.
Punto de inflamacin:
71 C.
Almacenamiento:
Mximo 1 ao, en ambientes secos a 20C.
La resina HYSOL R9-2039 de Indael (Mxico) es una resina de

baja
viscosidad
penetracin,
las
laminaciones
impregnar
estatores
que han sido
mecnicas,
aislar
alta
afectados
se
del
la u t i l i z a para
ncleo
de
los
por fallas elctricas o
luego de ser reparadas.
Caractersticas tcnicas:
Proporcin resina/catalizador en peso:
100/11.
Tiempo de curado al ambiente:
24 Hrs.
Gravedad especfica a 25C:
Pag. 31
1.15-1.17 (ASTM D1475)
16.000 PSI.
Resistencia volumtrica:
7.7 x 10
ohms
3.- CINTAS AISLANTES
C i n t a de mica.-
La cinta de mica constituye el material de aislamiento bsico

de
las bobinas de generadores, por sus altas
propiedades
dielctricas, trmicas, resistencia al efecto corona, et c. .
Se aplica traslapada al 50% y sobre una primera capa de cinta

de fibra de vidrio; la cantidad de capas aglut inadas con
resina
epxica
generador,
depende
de
los
niveles
de
tensin
del
por ejemplo, un voltaje de 13.8 KV fase-fase
necesita alrededor de 13 capas de cinta de mica de espesor

de 0.007 pulg.
de
fibra
de
Normalmente se pone una o dos capas de cinta

vidrio al
final, para
darle una
adecuada
resistencia mecnica y proteccin al conjunto.
La mica es un material muy delicado y viene en hojuelas o

escamas, o en forma de lminas;
de
fibra
de
proporcionarle
vidrio
una
de
requiere de una fina cinta
papel
adecuada
como
refuerzo,
resistencia
para
mecnica,
f l e x i b i l i d a d y espesor uniforme. Es de fcil aplicacin, an

en los sitios de las bobinas de diseo complicado.
Pag. 32
Algunas caractersticas tcnicas:
Resistencia elctrica
650 a 1100 V/mil.
Clase:
165 a 180 C.
espesores:
0.0045 pulg. a 0,007 puig
Cinta de fibra de vidrio.-
Esta cinta tiene grandes propiedades mecnicas, adicionales

a las elctricas y trmicas, por lo que su uso, bsicamente,
es de proteccin mecnica del ai si amiento principal.
La cinta de fibra de vidrio natural viene en espesores de

0.007 pulg.
por i, 3/4 y 1 pulg. de ancho; o combinada,
con
las siguientes caractersticas de temperatura:
Vidrio barnizado con p o l i e s t e r :
130 C
V i d r i o barnizado
con epxica:
155 "C
Vidrio barnizado con silicn:
180 C
V i d r i o - Mylard - Epxi:
155 C
Vidr io - Rubber - Silicn:
180 *C
La cinta de fibra de vidrio natural, no tratada, tiene una

resistencia a la rotura de 165, 234 y de 310 Lbs. , para 1/2,
3/4 y 1 pulgada de ancho.
Especificaciones de la G.E.:
A2L12B y A2L7B
Especificaciones de la Westinghouse:
41514
Pag. 33
C i n t a de Mylard.-
Es una cinta de p o l i e s t e r , con una gran resistencia mecnica

y dielctrica.
Fabricada por la DuPont Company.
Temperatura de trabajo
150 *C
continuo:
Punto de fusin:
250 C
20.000 PSI.
Voltaje de ruptura:
10.000 a 20.000 V.
Segn los espesores
Es resistente a la mayor parte de productos qumicos; viene

en espesores de 0.003, 0.005, 0.0075, 0.009. 0,010 y 0.014
pulgadas.
4.- CINTAS Y CORDONES DE AMARRE
Se u t i l i z a estos materiales para amarrar

bobina
entre s, y para sujetar
todo
las cabezas
el conjunto
de
los
anillos de soporte.
Existen cintas y cordones de fibra de vidrio tratados con

resinas especiales, a base de poliester, que se curan con la
temperatura.
Resisten temperaturas de hasta 155 C, vienen
en cordones de 1 a 5 mm. de dimetro y en cintas de 1/2 a 1

pulgadas de ancho.
Para
f a c i l i t a r el
trabajo
de
amarre
Pag. 34
de
los cabezales de
bobina, existen cintas de dacrn termocontrcti les, de buenas

caractersticas mecnicas; soportan hasta los 155 C.
Previo
al
amarre,
las cabezas de bobina
se
separan
con
bloques de material aislante, envueltos con tiras de algodn

p o l i e s t e r , embebidas de resina.
Las tiras de algodn vienen
en diferentes espesores, las ms usadas tienen 4 a 8 mm, y

5 a 10 cm. de ancho.
5.- LAMINAS AISLANTES
Papel Nomex 410.-
Es un papel de fibra de aramida, producida a partir de un

polmero poliamdico resistente a la temperatura, con una
clasificacin de 220 C.
Se lo u t i l i z a para aislar las espiras, especialmente de las

bobinas polares del bobinado de campo.
El nomex 410 posee buenas propiedades
dielctricas, que no
varan con la humedad; es resistente a los productos qumicos

como solventes, resinas, barnices y aceites; alta resistencia
a la traccin y rasgado; no propaga la combustin y no se
deforma
a a l t a s temperaturas, lo que evita cortocircuitos
entre espiras.
Pag. 35
Espesores :
0.002 pulg. a 0.030 pug.
21 a 580 Lbs/pulg2.
Resistencia dielctrica:
Nomex
21 a 28 KV/mm.
410 TM es una marca registrada de E.I. Dupont, de
Nemours and Co. Inc,
Mylar.-
Son
lminas
de
poliester
de
la Fbrica Dupont,
poseen
excelentes propiedades e l c t r i c a s , trmicas y mecnicas.
Resistencia d i e l c t r i c a
25 C:
7 KV/mi1.
150 C:
6 KV/mi1.
Resistencia superficial ohm/cuadro:
1016 Ohms
Resistencia de aislamiento:
1012 Ohms
Lminas de asbesto.-
Estas lminas, combinadas con resinas epxicas, se utilizaban

para aislar
las espiras de los bobinados de campo de los
generadores, como es el caso de la Central Agoyn; si bien

es cierto, este sistema posee una buena
resistencia a la
temperatura, presenta una gran dificultad para los trabajos

de reparaciones.
Pag. 36
6.- PLACAS AISLANTES
Podemos citar a la Baquelita, al Celorn, a la Fibra Roja de

Poliester y al Lamicoi, materiales de muy alta resistencia
mecnica, elctrica y trmica.
Con estos materiales se construyen las cuas de ajuste de

ranura; los rellenos de ajuste frontal bajo las cuas; las
tiras y bloques espaciadores de bobinas de seccin de ranuras
y de cabezales; los bloques aislantes para el soporte de
cabezales de bobinas en los anillos de retencin; col lares
de aislamiento y rellenos de ajuste de bobinas de los polos
del rotor, entre otros usos.
Baquelita.~
Fcilmente maquinable, adecuado para resistir altos voltajes

en condiciones bajas de humedad. Construida a base de resina
fenlica, con refuerzo de papel.
Propiedades:
IxlO 5 Mohms.
resistencia a la flexin:
15.000 Lb/pulg2.
Temperatura mxima de operac ion:
138 C (Clase B) .
Resistencia Dielctrica:
40 - 60 KV (Min).
Espesores:
De 1/64 pulg. a 2 pul;
Pag. 37
Celorn.-
Material
constituido
por
tela
mecnico y elctrico. Posee
resina
fenlica.
Uso
alta resistencia mecnica al
impacto, con calidades excelentes para el maquinado, y una

baja absorcin de agua.
Propiedades:
15 - 40 KV (Min).
Resistencia a la flexin:
17.000 Lb/pulg2.
Temperatura mxima de operacin:
135 C (Clase B).
Espesores:
1/32 pulg a 4 pulg
Fibra roja (Poliester).-
Resistente al arco y a elevadas temperaturas, con propiedades

de retardo y auto extincin de la llama.
Material a base de
resina p o l i e s t e r , con t e l a de fibra de vidrio de refuerzo.
Viene en diferentes grados, de acuerdo a la clasificacin

NEMA:
GPO-1 : Lmina econmica de api i cae iones mu tiples.

GPO-2 : Lmina resistente a la 1 lama.
GPO-3 : Lmina resistente a la llama y a la traccin.
EHC
: Lmina resistente a altas temperaturas.
Pag. 38
Propiedades:
Resistencia d i e l c t r i c a ;
350 a 425 V/mil.
1 x 105 Mohms.
R e s i s t e n c i a a la 1 lama, var a
de acuerdo al grado:
Tiempo de retardo:
De 57 a 100 seg.
Tiempo de quemar:
De 328 a 20 seg.
Resistencia a la f l e x i n :
21.000 a 27.000 Lb/pulg2
Temperatura de operacin:
130 C GPO1-2-3 (Clase B)

155 C EHC (Clase F).
Espesores:
1/32 pulg. a 2 pulg.
Para cuas de estatores, la lmina de poliester de v i d r i o ,

con la calidad ms a l t a , es la de Grado
EHC.
Lam coi (Epxica).-
Son lminas compuestas

epxica.
de t e l a de fibra de vidrio y resina
Posee altas propiedades de aislamiento y
retardo
a la llama. Mantienen las propiedades elctricas y mecnicas

a elevadas temperaturas.
A l t a resistencia al impacto.
De acuerdo a la clasificacin NEMA, vienen en dos grados: G10 y G - l l .
Pag. 39
Propiedades:
Resistencia al calor
Corto tiempo:
175"C (G-10), 205C (G-ll).
Continuo:
130C (G-10), 155C (G-ll).
550 V/mi1.
1 x 10 Mohms.
60.000 Lb/pulg2.
100 a 127 seg.
Espesores:
l/16pulg. a l p u l g .
Existe
un material
refuerzo
conocido
como G-9, compuesto
de
un
de tela de fibra de vidrio y resina melamnica;
posee buenas carcter!sti cas mecnicas y elctricas.

ligadura entre
La
las capas laminadas de vidrio es d b i l ; se
u t i l i z a para aplicaciones en donde se requiera separar las

lminas, como es el caso de las tiras de relleno, entre las
cuas de ranura y el lomo de la bobina.
Propiedades del G-9
550 V/Mil.
70.000 Lb/pulg2.
58.000 Lb/pulg2.
192 Seg.
En
las
reparaciones
realizadas
en
las
centrales
hidroelctricas Agoyn y Pisayambo, se uti1 izaron cuas y

Pag. 40
materiales de relleno de la clase G-1Q.
1.- MATERIALES Y PINTURAS SEMICONDUCTORAS Y GRADUADORAS
Pinturas .-
La aplicacin de las pinturas semiconductoras y graduadoras

en
las
superficies exteriores de
las bobinas, t iene
por
objeto e l i m i n a r los esfuerzos debidos a campos elctricos que

se presentan en la superficie del aislamiento de las bobinas,
causa principal de las descargas parciales a la ranura y del
efecto corona externo, en los cabezales.
La pintura semiconductora
de baja resistencia,
compuesta a
base de carbn o grafito, se aplica en la seccin de

bobina que se encuentra dentro de
la
la ranura, y la pintura
graduadora o semiconductora de alta resistencia, a base de

carborundum de carburo de silicn, en los cabezales del
bobinado.
Las
siguente
son
las
pinturas
que
se
usaron
en
reparaciones parciales de los generadores del INECEL:
Pinturas Semiconductoras.~
Glyptal NQ 9921 Marca General Electric

-
VON ROLL ISOLA NQ 8003

SIB 643 (The Swiss Insulating Works Ltda)
Pag. 41
las
Mitsubishi NQ SIB.
Las carcter!sti cas principales de estas pinturas son
Color:
Verde gris obscuro .
Tiempo de aplicacin:
1 Hora.
Secado:
24 Horas.
Espesor:
1/1.000 Pulg.
i
Resistencia superficial: 2.000 a 20.000 Ohms/cuadro .
Pinturas Graduadoras,-
VON ROLL I SOLA NQ 8002
Mitsubishi NQ SIC NQ 1200
Color:
Gris obscuro.
Viscocidad:
520 a 25C
Resistencia superficial:
l . l x l O 8 - 1.3xl09
cP15%
Q/cuadro a
5Kv/cm.
MaterJales Semiconductores.-
Estos materiales semiconductores se utilizan como rellenos

laterales de las bobinas, para conseguir un ajuste adecuado
i
Ohms/cuadro = Resistencia de un tramo de pintura

semiconductora, de longitud igual al permetro de la seccin de
una bobina.
Pag. 42
en la ranura y a la vez, garantizar el contacto de la pintura

semiconductora con el ncleo.
Los materiales ms comunes son: papel impregnado con grafito

o carbn y lminas rgidas de fibra de vidrio con resina
graf i tada.
En
a Central Pisayambo se utiliza fieltro carbonizado en
forma de U de L, de acuerdo a la necesidad, y en el Agoyn,

lminas
rgidas semiconductoras,
en
un solo
lado de
la
bobina.
De acuerdo a la clasificacin NEMA se tiene dos tipos de

lminas grafitadas: la C-109, que es un material a base de
resina poliester con fibra de v i d r i o sin orden, y el NP-841,
un m a t e r i a l de resina epxica con t e l a de fibra de vidrio.
Carcter!sticas tcnicas:
C-109
NP-841
Resistencia a la tensin (PSI):
13.000
34.000
Resistencia a la flexin (PSI):
25.000
40.000
Resistencia a la compresin (PSI):
30.000
60.000
Resistividad superficial
Ohms/cuadro:
500-10.000
Espesores:
10.000-20.000
0.2 mm - 0.5 mm.
El papel que se utiliza en la Central Pisayambo

siguiente caractersticas:
Pag. 43
tiene las
Resistencia superficial
300 - 2000 Q/cuadro.
espesor:
0.001 - 0.0015 pulg.
8.- SOLDADURAS.-
Para realizar las conexiones de los terminales de bobina en

los cabezales superiores, se usa un tipo de soldadura fuerte,
conocida como "brazing", en donde los conductores de bobina
se
sueldan
pero
sin
fundirse, al
circular por
la unin
corrientes altas provenientes del equipo de brazing.
Los m a t e r i a l e s de soldadura ms t i l izados son el estao y

diversas aleaciones de plata.
La aleacin de plata de mayor uso contiene 15% de plata, 80%

de cobre y el 5% de fsforo, siendo este ltimo componente,
el que le otorga caractersticas de fluidez
y penetracin.
Viene en cintas de 1 a 2 pulgadas de ancho y en espesores de

10 a 40 milsimas de pulgada, o en forma de v a r i l l a , de
varios dimetros.
es comn
La concentracin de plata puede variar y
tambin encontrar soldaduras con el 40% de este
mater ial.
El
estao
requiere conectores
de
unin
perforados,
que
permitan la penetracin del estao lquido, para garantizar

el contacto entre los conductores de bobina.
Pag. 44
MANTENIMIENTO DE GENERADORES
El mantenimiento de los generadores es una de las actividades

principales que desarrolla el ingeniero de mantenimiento en
las
centrales
de
generacin;
tiene
como
final idad
e1
preservar o restituir las condiciones normales de operacin

del equipo instalado,
El
generador,
por
encontrarse
convirtiendo
la
energa
mecnica a energa elctrica en forma permanente, est sujeto

a un sinnmero de condiciones que deterioran sus diversas
partes y componentes.
Dependiendo del tipo de operacin y sobre todo del tiempo que

tenga
el
generador
en
servicio,
se
deber
elaborar
un
adecuado programa de mantenimiento preventivo, que contemple

todos sus componentes, tomando en consideracin lo sealado
por el fabricante en los diferentes manuales de los equipos,
y la experiencia acumulada en trabajos similares.
Todo programa
de mantenimiento, el ms simple o
el ms
detallado, comprende las siguientes actividades bsicas:
a.-
Inspecciones
peridicas de
Pag. 45
los diversos
componentes,
para descubrir condiciones que puedan evolucionar haca

fallas o deterioro acelerado de los mismos.
b.-
Trabajos
de
mantenimiento
destinados
eliminar
controlar tales condiciones, mientras se encuentren an

en estado incipiente.
Es necesario que las unidades operat ivas de generacin de 1

Sistema Nacional nterconectado tengan una misma filosofa
para la ejecucin de los mantenimientos de generadores, es
decir, u t i l i c e n los mismos procedimientos o metodologas, en
base
a normas
estandarizadas,
que
permitan
evaluar
los
resultados con los mismos criterios tcnicos, y a la vez,

p o s i b i l i t e n la transferencia de experiencias de una central
a otra, claro est, guardando las part i cu laridades de cada
instalacin.
CLASIFICACIN DEL MANTENIMIENTO
El
mantenimiento
condiciones
de
del
generador,
ejecucin,
se
dependiendo
clasifica
manera:
1.- Mantenimiento programado

1.1.- Predict ivo
1.2.- Prevent ivo
1.3.- Mayor
Pag. 46
de
de
las
la siguiente
2.-Mantenimiento no programado
2.1.- Por fal la
2.2.- Por emergencia
Mantenimiento Predictivo.-
Es
el conjunto
de
actividades que
permiten conocer
antelacin el estado en que se encuentran

partes del generador.
con
las diferentes
Proporciona elementos de anlisis para
implementar los correctivos adecuados, de manera planificada

y precisa. Se realiza en forma peridica y no requieren la
unidad
fuera de servicio.
Es ejecutado en parte por el
personal de operacin, por su vigilancia constante sobre los

equipos.
Las actividades que se realizan son las siguientes:
1.-
Inspeccin de la operacin del generador por ruidos,

olores,
vibraciones
ot ras
condiciones
anormales,
u t i l i z a n d o como medios los sentidos y los instrumentos

ins talados.
2.-
Control
registro de
los parmetros de
generacin
(voltajes, corrientes, frecuencia, potencias) y de la

parte
mecnica
(temperaturas
del
bobinado
de 1
ncleo, niveles de aceite y temperaturas de cojinetes,

agua de enfriamiento, etc.) para, en base a un anlisis
inmediato,
detectar
problemas
Pag. 47
que
puedan
estar
desarro 11 endose.
3.-
Anlisis
de
los
datos
obtenidos
con
los
equipos
especiales de moni toreo: Vibraciones en cojinetes y en

la carcasa del estator; Inspecciones
termogrficas del
ncleo y bobinados del estator y rotor; Medicin de la

concentracin de ozono en el aire circundante de
las
cabezas de bobina, como referencia para el control del

efecto corona.
M a n t e n i m i e n t o Prevent ivo.-
Bajo
esta
denominacin
peridicas,
se agrupan
establecidas
en
el
todas
programa
mantenimiento preventivo, que se ejecutan

partes
del
generador.
Se
las actividades
le
conoce
general
en una o
de
varias
tambin
como
Manten imiento Menor,
Tiene la finalidad de preservar
las condiciones normales de
operacin, o de prevenir y corregir, en base a reparaciones

menores,
las
mantenimiento
fallas
predictivo.
incipientes
Requieren
detectadas
la unidad
en
el
fuera de
servicio; para su ejecucin u t i l i z a n no ms de una jornada

de trabajo por actividad.
Pag. 48
Actividades del mantenimiento
Preventivo.-
Bobinados del Estator.-
1.-
Limpieza general e inspeccin de las cabezas de bobina

por decoloraciones, manchas blancas de efecto corona,
aflojamiento
de
espaciadores
de
amarres,
bobinas
desprendimientos
de
relienos
de
de
ranuras;
reparacin del barniz de terminacin.
2.-
Medicin de la resistencia hmica, resistencia y factor

de
potencia
encontrados
del
aislamiento.
con estndares
Analizar
los
valores
establecidos; observar
la
tendencia con mediciones anteriores.
Ncleo.-
1.-
Inspeccin del
laminado por ondulaciones; cambios
de
coloracin debido a sobre calentamientos; presencia de

polvo
rojo,
nter laminar;
indicativo de desgaste
oxidacin
debido
del
aislamiento
corrosin
e l e c t r o l t i c a de los soportes del ncleo.
2.-
Limpieza de los ductos de ventilacin con aire seco a

presin. La presin del aire no debe exceder los 40 PSI
para no afectar el aislamiento de los bobinados.
Estas
actividades se realizan
nicamente
Pag. 49
si el generador
dispone de tapas en la carcasa para su inspeccin (caso de

la Central Agoyn);
enfriadores de
aire
de lo contrario, se deben desmontar los

para acceder al ncleo
(caso de la
Central Pisayambo), actividades que se las puede ejecutar de

la mejor manera durante el mantenimiento mayor.
Rotor.-
l.~
Resistencia hmica y de aislamiento del bobinado.
2. -
Inspeccin de las
uniones interpolares y del bobinado
de amortiguamiento; limpieza general.
3.-
Limpieza
inspeccin
de
la pista
de frenado,
por
fracturas o aflojamiento de los pernos de sujecin de

los segmentos; medicin de la longitud de las zapatas
de frenado.
Sistema de Excitacin.-
Se deben hacer
inspecciones
rutinarias para verificar
la
longitud de las escobillas, la presin de los resortes y el

estado de la superficie de los anillos rozantes; en operacin
se
debe
verificar
la ausencia
de
chisporroteo
ruidos
anormal es.
La
limpieza peridica
del polvo de carbn,
producto
del
desgaste de las escobi1 las, es muy importante, para evitar

Pag. 50
que
el
bobinado
de
campo
trabaje
con
resistencia de aislamiento o contamine
valores
bajos
de
los bobinados del
generador.
Sistema de enfriamiento de aire,-
Como actividad importante est la limpieza de los enfriadores

de a i r e , los cuales
se obturan
con depsitos
de
lodo
colonias de micro organismos, formando una capa de suciedad

que se adhiere a las paredes de los ductos, disminuyendo
la
eficiencia de todo el sistema de enfriamiento del generador.
La limpieza se realiza con mtodos manuales o por medio de

agentes qumicos, como soluciones de baja concentracin de
sosa custica o de cido clorhdrico. La frecuencia
de la
1imp ieza var iara de acuerdo a los condiciones de operae ion
Sistemas auxi1 iares.-
Se considera a los sistemas contraincendios y de calefaccin

del recinto del generador, cuyas actividades principales son
la verificacin de la correcta operacin y el mantenimiento
de sus tableros de control.
M a n t e n i m i e n t o Por Falla.-
Por
salidas de servicio debido
componentes y
que requiere
a falla de alguno de sus
una correccin
Pag. 51
inmediata. La
duracin depende del grado del dao ocurrido.
Mantenimiento Emergente.-
Cuando se detecta alguna anomala y antes de que degenere en

falla,
se planifica una salida para reparacin en el menor
tiempo posible. Igualmente, la duracin depende del tipo del

problema presentado.
Mantenimiento Mayor.-
Se le conoce
tambin como de overhaul, involucra todas las
partes del generador; es de tipo preventivo y correctivo,

t i ene
como
eficiencia
finalidad
y
seguridad
restituir
muy
las
prximas
caractersticas
a
de
las originales.
Pretende evitar salidas por falla de las partes, o que stas

se deterioren, sin posibilidad de recuperacin.
La p l a n i f i c a c i n de este mantenimiento depende de muchos

factores; los ms importantes son los siguientes:
1.- Tiempo de servicio.

2.- Recomendaciones de los manuales del fabricante.
3.- Observaciones realizadas mediante inspecciones y pruebas
de diagnstico.
4.- Para realizar reparaciones planificadas.
La duracin depende del tipo de generador as como de los

Pag. 52
trabajos correctivos planificados.

coincidir
con
las
revisiones y
Generalmente
se
mantenimiento de
hace
origen
mecnico que, por su naturaleza, son de larga duracin.
Act ividades del Mantenimiento Mayor.-
continuacin
mantenimiento,
se
presentan
para
cada
las
uno
actividades
de
los
de
las
de
este
componentes
de 1
generador:
A.-
ESTATOR
A.l.
NCLEO
A. 1. 1.-
LAMINACIN.
A.1,1.1.- Verificar
el
apriete
laminaciones
presencia de polvo rojo en las ranuras,
producto
del desgaste del ais lamiente nter laminar.
A.1.1.2.- Inspeccin de
ondulaciones
de
los paquetes
de
:..- 21aminacin, en su parte posterior.
A.1.1.3.- Inspeccin de desalieamientes y deformaciones de

los paque tes en las uniones de
las secciones del
estator.
A. 1.1.4.- Inspeccin
coloracin,
de
puntos
calientes por
indicativos
magnt icos.
Pag. 53
de
prdida
de
cortocircuitos
i. i
a
3
At_AMievra DC *AAA
penaos QC
Î_AC* oe
4
9
OCD03 0
MIXXCO
oe
CITWUCTVIU (fSOuCLCTO)
M** M CICMC
LAMINACIN OCL NUCUO
CflTNUCTWU OCL CSTATOfl
2AMTA OCL CITATOft
M AaKMTI*lMICHTO
Fig. N" 4.1 Estructura d e l n c l e o

Laminacin y Fijacin
Pag. 54
A.1.1.5.- Inspeccin
de
prdidas
de
laminacin
en
los
extremos de los dientes.
A.1.1.6.- Inspeccin por oxidacin de las barras de soporte,

debido a corrosin
de
corriente,
e l e c t r o l t i c a por circulacin
al
operar
el
generador
sobre
exci tado.
A.1.1.7.- Pruebas
especiales
calentamientos
para
puntuales:
detectar
Toroide
sobre
EL-CID
(Electromagnet ic core imperfect ion detector), con

el 100% y el 4% del flujo nominal.
A.1.2.-
PLACAS Y PERNOS DE PRESIN.
A.1.2.1.- Verificar la posicin de las placas.
A.1.2.2.- V e r i f i c a r la posicin correcta de los seguros de

las tuercas de los pernos.
A.1.2.3.- Verificar el
torque
residual de
los
pernos
presin de acuerdo al manual del fabricante.
de
El
ajuste inicial 1 del ncleo disminuye con el tiempo

de operacin hasta alcanzar el apriete permanente,
normalmente entre los primeros tres o cuatro aos.
A.1.2.4.- Verificar
el
aislamiento
presin y el 1aminado.
Pag. 55
entre
los
pernos
de
PLACAS__Y_ DEDOS
DE
"
Fig. N* 4.2 Corte longitudinal del generador

Ubicacin de las placas y dedos de presin
Pag. 56
DEDOS DE COMPRESIN
NCLEO
DEL ESTATOR
PERNO SUJETADOR
PLACA DE COMPRESIN
PLACAS DE COMPRESIN
D f f G O S DE COMPRESIN '
F i g . N e 4 , 3 Placas y dedos de compresin

del estator
Pag. 57
A.1.3.-
DEDOS DE PRESIN.
Verificacin del apriete con respecto al laminado

y su fijacin a la placa de presin.
A.1.4.-
DUCTOS DE VENTILACIN.
A.1.4.1.- Verificar la correcta posicin de los separadores

de aleacin de cobre entre paquetes de laminacin.
A.1.4.2.- Limpieza
de
ductos.
cuidando
de
no
daar
la
resistencia
de
pintura semiconductora de las bobinas.
A.2.-
BOBINADOS
A.2.1.-
AISLAMIENTO
A.2.1.1.- Efectuar
pruebas
aislamiento,
especiales
factor
de
de
potencia,
descargas
parciales y descargas a la ranura.
A.2.1.2.- Verificar la presencia de polvo blanco o amar i 1 lo

en
los
ductos
de
ventilacin,
indicativo
de
desgaste del aislamiento de bobinas.
A.2.1.3.- Verificar
la
presencia
de
manchas
blancas
en
cabezales indicativas de efecto corona; limpieza

y correcc ion.
Pag. 58
A.2.1.4.- Verificar solidez del aislamiento en cabezales de

las bobinas; un abombamiento o ablandamiento de la
aislacin
indica
efecto
corona
interno,
cortocircuitos entre espiras o falso contacto en

las uniones de las bobinas, dependiendo del lugar.
A.2.1.5.- Medicin de la resistencia en ohmios por cuadro,

de la pintura semiconductora de la superficie de
las
bobinas;
valores
aceptables
hasta
20.000
ohmios.
A. 2. 1.6.- Medicin de la resistencia de contacto entre la

pintura semiconductora de las bobinas y el ncleo,
en cada ranura.
Los valores oscilan entre los
2.000 y 20.000 ohmios, dependiendo del tipo de

pintura.
A.2. 1.7.- Limpieza general y reparacin
de la pintura de
terminacion.
A.2,2,-
SISTEMAS DE SUJECIN
A.2.2.1.- Inspeccin de separadores y amarres de cabezales,
A.2.2.2.- Inspeccin
de
los amarres
anillos de retencin
de
cabezales
los
y anclaje de estos a las
placas de presin.
Pag. 59
CABEZALES DEL ESTATOR.
Soporte.
Bobina.
Conexin de
Puentes.
Separador,
Placa de presin.
Soporte.
Cua en
Ranura.
Ncleo cl
Estator.
Anillo soporte
u=Jii
Fig. N 4.4 Sistema de sujecin de cabezales

al a n i l l o de retencin
Pag. 60
A.2.2.3.- Verificar
la correcta ubicacin de
semiconductores
ajuste
bajo
laterales; de
las cuas y de
los
los rellenos
rellenos
los separadores
de
de
bobinas, en la seccin de ranura.
A.2.2.4.- V e r i f i c a r
mtodo
del
candado
ranuras.
A.2.3.-
el estado
general
martillo,
de
en
seguros
del acuado
especial
en
los
de
por
el
las cuas
extremos
de
las
Reacuar.
CONEXIONES.
A.2.3.1.- V e r i f i c a r
la
presencia de
grietas o
cambio
de
colorac ion en el ai s1 amiento.
A.2.3.2.- Inspeccin de los soportes y del aislamiento de

las barras de interconexin de polos y ramales.
A.2,3.3.- Inspeccin del ajuste de los pernos de conexin

del neutro y salidas de fase.
A.2,4.-
CUBIERTAS GUIAS DE AIRE.
Inspeccin por grietas y deformacin; chequeo o

cambio de los seguros de los pernos de sujecin.
Pag. 61
A.2.5.-
MEDIDORES DE TEMPERATURA.
Chequeo
y/o reparacin de las conexiones de
los
RTD'S ; medicin de la resistencia hmica.
A.3.-
CARCASA Y ANCLAJE.
-tfcleo del -stator.

Aire.
Dedos de
Presin.
\a
Estructura
del !
estator.'
Fig. 4.5 Estructura de soporte del ncleo
A.3.0.1.- Chequeo del apriete de los pernos de unin de las

secciones.
A.3.0.2. - Inspeccin de los seguros de las tuercas,
A.3.0.3.- Inspeccin
de
las
soldaduras
de
unin
de
las
partes, con lquidos penetrantes, radiografas o

ultrasonido.
A.3.0.4.- Inspeccin
de
las barras
guas
de soporte
RTD'S: Medidores de temperatura a resistencia

Pag. 62
del
ncleo.
A.3.0.5.- Verificar presencia de movimientos en los apoyos

de 1 estator.
A. 3.0.6.- Verificar la presencia de grietas en el
concreto
cercanas a las placas de cimentacin.
B.-
ROTOR
B.1- CUBO DEL ROTOR
B.1.0.1.- inspeccin de soldaduras con lquidos penetrantes.
B.I.O.2.- Verificar
la correcta posicin
de
los pesos
de
balanceamiento
B.2.-
ANILLO O LLANTA
B.2.O.I.- Limpieza
del laminado
B.2.O.2.- Inspeccin
por
cambios
de
coloracin
en
el
laminado y puntos de oxidacin.
B.2.O.3.- Verificar apriete de los pernos pasantes de ajuste

de la llanta y los seguros de las tuercas.
Pag. 63
CUNA SUPERIOR
Fig. N4.6 Polo del rotor

Unin flecha - Ll/uita P.otor.
Cuaa de 'oloa. .
ConexiAn de Poloa.
Reflector de
Aire.
s
G
Fig. N 4.7 Cuas de ajuste: polos al anillo; a i l l o al cubo

del rotor y conexiones entre polos
Pag. 64
COLA DE
MARCO AISLAN.e
SUPERIOR
PLACA AISLANTE
MARCO A I S L A N T E
WFEHK.1R
UCLEO LAMINADO
BOBINA
hUCLEO LAMINADO DE ROLO
Fig. N*4.8 Detalles de un polo del rotor

Pag. 65
B.2.O.4.- Revisar el estado de las cuas de transmisin del

par y acople de la 11 anta con el cubo del rotor.
B.3.-
POLOS DE CAMPO.
B.3.O.I.- Revisar el estado de las cuas de acople
de los
polos con la llanta y las placas de candado de las

mismas.
limpieza
Si se extraen polos se debe efectuar

de
limallas
y materiales
producto
una
de
soldaduras.
B.3.O.2.- Inspeccin
de
aflojamiento;
las
chequeo
cuas
de
interpolares
los
candados
de
por
las
tuercas de los pernos,
B.3.O.3.- Inspeccin de cambios de coloracin del
laminado,
indicativos de puntos calientes por cortocircuitos

magnt i eos.
B.3,0.4.- Inspeccin
por
cambios
de
coloracin,
fisuras,
aflojamiento de las placas de prensado superior e

inferior del laminado.
B.3.O.5.- Medicin del entrehierro entre el centro de cada

polo y el estator
Pag. 66
B.4.
BOBINADO DE CAMPO
B.4.1.-
BOBINAS
B.4.1.1.- Pruebas de resistencia de aislamiento, resistencia

hmica, cortocircuito entre espiras con la prueba
de
cada de
tensin por
polo.
Medicin de
la
impedancia.
B.4.I.2.- Inspeccin de las placas aislantes de la bobina

con respecto al ncleo del polo y a la llanta del
rotor.
B . 4. 1 .3.- Limpieza
reparacin
de
la
pintura
cambios
de
coloracin
indiquen
conexiones
de
terminac ion.
B.4.2.-
CONEXIONES.
B.4.2.I.- Inspeccin
aislamiento,
sobre
por
que
temperatura
interpolares,
en
por
el
fisuras
caso
de
en
flojas
las
uniones
del
o
uniones
rgidas
aisladas y sin anclaje a la l l a n t a del rotor.
B.4.2.2.- Verificar el
estado
del
aislamiento
de
los
pernos de sujecin, en el caso de que la unin se

encuentre anclada a la 11 anta del rotor.
Pag. 67
JT
1
1
T^
<
3 '
\l Lead
>
MJ 4>
Rivet
Insulation
Fig. 4.9 D e t a l l e de las uniones interpolares exteriores

e interiores del bobinado de campo - Agoyn
Pag. 68
B.5.-
BOBINADO DE AMORTIGUAMIENTO.
B.5.O.1.- Inspeccin
por
sobre
calentamientos
laminacin cercana a las barras
en
la
de la jaula de
ardilla. Reparacin con barniz de alta resistencia

a la temperatura.
B. 5.0.2.- Chequeo de las uniones de las barras al anillo de

cortocircuito*
B.5,0.3.-Chequeo
de
las
barras
por
deformac ion,
calentamiento, fusin o rotura.
B.5.O.4.- Verificar
las
conexiones
entre
polos
los
candados de los pernos de conexin.
B.6.-
PISTA DE FRENADO,
B.6.O.I.- Verificar el estado de la superficie con lquidos

penet rantes.
B.6.O.2.- Verificar la posicin de las placas y el
aprete
de los pernos de sujecin.
B.7.-
SISTEMA DE VENTILACIN.
Verificacin
de las aspas de ventilacin y
soldaduras con lquidos penetrantes.

Pag. 69
las
CAPTULO 5
PRUEBAS ESPECIALES DE MANTENIMIENTO DE GENERADORES
PRUEBAS ESPECIALES DE MANTENIMIENTO

DE GENERADORES
5.1.-
FACTOR DE POTENCIA DEL AISLAMIENTO
El factor de potencia permite conocer el estado interno del

aislamiento de los bobinados, en base a la medicin de las
prdidas en Watts que produce, al aplicar un alto voltaje
determinado de 60 Hz.
Las
prdidas
activas, que
se traducen
en calentamientos
adicionales del bobinado, se originan en la parte resistiva

del aislamiento; consecuentemente, todas las causa que lo
deterioran, ocasionarn un incremento de las mismas.
El bobinado y su aislamiento se comporta como un capacitor,

donde el conductor de cobre y el ncleo son los terminales.
En presencia de voltaje alterno, fluye una corriente total
de carga, de dos componentes, una relativamente grande y
desfasada
en
90
con
el
voltaje
aplicado
(componente
capacitiva), y otra en fase y de pequea magni tud (componente

res ist iva).
Pag. 70
Diagrama Vectorial Mostrando

la Relacin de los Componentes
de a Comente del Aislamiento
con el Voltaje E aplicado.
Representacin Esquemtica del

Aislamiento de un Espcimen mostrando
ios Componentes de la Comente dei
Aislamient con el Voltaje de Prueba E
Aplicado.
Fig. 5.1.1 Corrientes por el Aislamiento
El factor de potencia del aislamiento se define como
eos
Exlr
Watts
VoltsxAmp
El factor de potencia, igual que el ndice de polarizacin

en la prueba de resistencia de aislamiento, es una cantidad
Pag. 71
adimensiona1.
volmenes
de
que
facilita
la comparacin
ai si amiento.
Se
de
expresa
diferentes
usualmente
en
porcentaj e.
El
factor de
resistiva
con
prdidas
tan6, que
la corriente
relaciona
la corriente
capacitiva, numricamente
es
semejante al factor de potencia cos<|>, para ngulos pequeos

de 8.
Para ngulos mayores de 6 (>5), la d i f e r e n c i a e n t r e
estos factores se vuelve apreciable.
El Factor de Disipacin (FD) se puede convertir a Factor de

Potencia
(FP)
viceversa,
utilizando
las
siguientes
frmulas:
FP
FP=
Para todo propsito prctico, el Factor de Potencia (FP) y

el Factor de Disipacin (FD) son iguales hasta valores del
10%
(6 x 5), y son casi iguales hasta un 30% (8 x 17.3),
rango en el que se encuentran la mayora de los resultados

de prueba de aislamientes de equipos de alto voltaje.
La prueba del factor de potencia se realiza con un voltaje

igual al 25 % del voltaje nominal fase tierra del generador,
"Factor de Potencia versus Factor de Dis ipac ion", Doble

Engineering Company, PFDF-097, 1994.
Pag. 72
por ejemplo, 2.000 Vac para sistemas de 13.8 Kv fase fase.
El Factor de Potencia medido, depende de la resistencia del

volumen del aislamiento y de la resistencia de contacto de
la s u p e r f i c i e de la a i s l a c i n y la ranura del estator.
La resistencia volumtrica depende del m a t e r i a l de la cinta

de refuerzo (papel, mylar o fibra de vidrio) de las hojuelas
de mica, y del
material aglutinante
(goma laca,
asfalto,
resina p o l i e s t e r o resinas epxicas).
La resistencia de contacto es funcin del tipo de m a t e r i a l

de r e l l e n o que se u t i l i z a para el ajuste lateral de la bobina
en la ranura (papel o lminas r g i d a s semiconductoras), y de
la clase de p i n t u r a o c i n t a conductora de la superficie de
la bobina.
5.1.1.-
Tip-Up del Factor de Potencia.-
El Tip-Up del factor de potencia de un aislamiento, se define

como la d i f e r e n c i a del factor de potencia, medido entre el
25% y el 100% del v o l t a j e nominal fase-tierra.
Cuando se m i d e el FP a voltajes bajos, la mayor parte de las

prdidas se convierten en calor por efecto " Joule ".
Con
voltajes mayores, se presentan prdidas adicionales, debido

a
las descargas
p a r c i a l e s en las cavidades
ais 1 amiento.
Pag. 73
internas
del
Wat & cent a mi nal tfd

insulaion
Sound insulation
Applied voltagc
Applied
voltag*
Fig. 5.1.2 FP y Tip-Up para aislamientes en buen

estado, deteriorado y contaminado
Un valor alto del Tip-Up es indicativo de un aislamiento con

un nmero alto de cavidades en su interior.
Incremento de la C a p a c i t a n c i a
En la prueba del factor de potencia y tip-up, al elevar el

voltaje se obtiene tambin un incremento de la capacitancia,
parmetro que tambin se lo considera para evaluar el estado
d e l ais lam ento.
La v a r i a c i n de la capac i t a n c i a en p o r c e n t a j e , se c a l c u l a de
la s i g u i e n t e manera:
AC
= C a p a c i t a n c i a a 8 KV.
XlOO
Cft = Capacitancia a 2 KV.
Pag. 74
Incremento del Factor de Potencia y del Tip-p
Un incremento del factor de potencia, medido a 2 KVac, puede

deberse al envejecimiento de la cinta de papel de soporte de
la mica o del material aglutinante (por aumento de cavidades
o laminacin del aislamiento).
Otra de las causas para un factor de potencia elevado, es el

incremento de la resistencia de contacto entre la bobina y
la ranura, por el deterioro de la pintura de grafito.
Factores que afectan los resultados del Tip-p.-
En los generadores de bobinados grandes como los hidrulicos,

las pruebas de factor de potencia y tip-up se ejecutan en
circuitos o fases enteras.
Estas pruebas promedian los valores encontrados en todo el

ai s1 amiento, por lo que la sensibilidad de las mediciones se
reduce
considerablemente,
especialmente
en
contengan un nmero significativo de cavidades.

comn
aislar
las
bobinas
que
normalmente
reas
que
Es prctica
trabajan
con
voltajes superiores a los 5 KV, fase neutro (el 25% del total
de 1 bobinado) para ejecutar las pruebas por separado y, si
es necesario, continuar subdividiendo hasta determinar las
bobinas con el tip-up elevado.
Cuando se prueba en bobinas
separadas,
Pag. 75
se debe aplicar el
voltaje
en
todos
los
hilos,
para
no
distorsionar
los
resu1tados.
En bobinas de pequea longitud, las prdidas en los cabezales

se tornan muy representativas, con respecto a las medidas en
la seccin recta de la bobina, afectando
las pruebas del
los resultados de
factor de potencia y del tip-up.
prdidas son por efecto
Estas
corona, debido principalmente al
descenso de la resistencia de la pintura graduadora con el

incremento
del voltaje
aplicado.
De
igual
forma,
se
ha
observado que la accin de la pintura graduadora se inhibe,

al condensarse la humedad en la superficie del aislamiento,
ocasionando
un
incremento
del
efecto
corona
y,
por
consiguente, del valor del tip-up.
El aislamiento bajo la pintura graduadora, presenta una mayor

cantidad de prdidas por unidad de longitud que en la seccin
recta de la bobina debido a que, por el cambio de direccin
que tiene la bobina en ese sector, el aislamiento tiene una
menor densidad, no es homogneo y presenta mayor cantidad de
cavidades.
En bobinas de pequea longitud, las prdidas en
es tos sectores tienen un valor dos o tres veces

a las
superiores
medidas en la seccin de ranura.
Factor de potencia y tip-up en bobinas de repuestos.-
El factor de potencia en bobinas desmontadas o de repuesto,

no depende solamente de las prdidas en el aislamiento, sino
Pag. 76
2
I R en la parte resistiva de las
tambin de las prdidas
pinturas semiconductoras y graduadoras, segn el circuito de

prueba
utilizado,
por
lo que
estas
pruebas se
las debe
ejecutar con electrodos, simulando apropiadamente la ranura

de bobina.
En la seccin de ranura se baja la resistencia de la pintura

semiconductora, por medio de lminas metlicas o por medio
de
papel
de
aluminio que
envuelve
la bobina.
En
los
cabezales, se cortocircuita la pintura graduadora de los dos

extremos, por medio de lminas conductoras, conectando el
terminal de guarda del equipo detrs de estas lminas, a una
distancia igual a 1/10 de pulgada de las mismas, asegurndose
2
que no exista contacto e l c t r i c o con e l l a s .
GUARO ELECTRODES
CONDUCTING FOIL
WRAPS
DUMMY SLOT
INSTRUMENTJ
4
Fig. N" 5.1.3 Circuito de Prueba de bastones

con el mtodo de la IEEE
IEEE Std. 1043
1989.
Pag. 77
Este mtodo, mide las prdidas en el aisl amiento bajo la

pintura graduadora que son muy representativas, y e l i m i n a la
prdidas por efecto Joule en la superficie de la bobina.
La Doble Engineering Company sugiere realizar las mediciones

del factor de potencia de los cabezales y de la seccin de
ranura por separado, para
conocer
con mayor precisin el
estado del aislamiento p r i n c i p a l , que va en contacto directo

con
tierra a travs del ncleo. Este mtodo de
medicin
requiere separar las pinturas semiconductoras y graduadoras,

insertando un gap, por remocin de la pintura semiconductora,
en los dos extremos de la seccin de ranura. Figs. 5-4 y 5-5
El Factor de potencia total se calcula de las prdidas y de

las capacitancias medidas para cada seccin, de la siguiente
forma:
F.P.
Donde:
C,
Capacitancia en la porcin de ranura

Capacitancia en la porcin de cabezales
FP en la seccin de ranura
FP.,
FP en la seccin de cabezales
Pag. 78
GUARO ELECTRODES
GAPS IN
SEMICONDUCTING
PAINT
4 \
DUMMY SLOT
INSTftUMENT
JL:
Fig. N 5.1.4 Circuito de medicin del FP de la seccin

de ranura de un bastn de repuesto
GUARO ELECTRODES CONDUCTING FOIL

WRAPS
GAPS IN
(SEMICONDUCTINGl
PAINT
T,
,?
DUMMY SLOT
1
INSTRUMENT
Fig. N" 5.1.5 Circuito de medicin del FP bajo la seccin

de la pintura graduadora de un bastn de repuesto
Una medicin bastante precisa del FP de la seccin de ranura

se consigue conectando directamente al terminal de guarda del
Pag. 79
equipo la parte i n i c i a l de la pintura graduadora, en los dos

extremos de la bobina, sin remover la pintura semiconductora,
como en el caso anterior.
Este mtodo introduce en la medicin un porcentaje pequeo

de error, debido a que siempre existir algo de resistencia
superficial entre el terminal de guarda y el terminal que
simu la el ncleo, resistencia que corresponde a la pintura
graduadora
que
se
mantiene
en
el
gap
entre
estos
dos
terminales.
GUARO ELECTROOES-i
_ *
DUMMY SLOT1"
INSTRUMENT
Fig. N*5. 1 .6 Circuito de medicin del FP de un bastn

conectando a guarda la pintura graduadora
Cuando se adquieran bobinas nuevas, se debe especificar los

valores
mximos
permisibles de
las pruebas
de factor
de
potencia y tip-up, as como el tipo de conexin a utilizarse

en las mismas, para evitar confusiones en el anlisis de los
resultados de recepcin, al compararlos con los obtenidos por
el fabricante.
Pag. 80
En
el
montaje
de
los
generadores,
algunos
fabricantes
localizan las bobinas con menor factor de potencia y tip-up,

en los sectores cercanos al neutro y al final del bobinado,
y las que tienen valores ms a l t o s en la parte media, con el
objeto de f a c i l i t a r la inversin futura del bobinado, si las
correspondientes al terminal de lnea alcanzan un deterioro
apreciable de su a i s l a m i e n t o .
En
la Central Pisayambo se
uti I iz el mtodo de
la Fig.
5.1.6, para probar los 106 bobinas de repuesto existentes en

la
bodega,
graduadora,
conectando
al
previamente
terminal
de
guarda
cortocircuitada
la pintura
con
papel
de
factor
de
aluminio.
Equipos de prueba.-
Los
equipos de mayor uso
son
los medidores
de
potencia fabricados por la "Doble Engineering", tipo MEU de

2.500 Vac y los tipos MH y M2H de 10.000 Vac.
De la marca
BIDDLE existe en el Pas el medidor del factor de prdidas

o de disipacin modelo 670065-j de 10 Kv.
El t i p o MEU, por su capacidad y voltaje, se lo u t i l i z a para

generadores
pequeos y equipos de bajo voltaje en
S/E.
Los equipos de 10.000 Vac tienen mayor capacidad, se los usa

para
probar
barras,
cables
seccionadores
de potencia, bushings,
interruptores,
y dems elementos de una
Pag. 81
S/E,
y en
La
inductancia
corriente
de
produce una
carga
del
reduccin considerable
circuito, de
tal manera
de
la
que
el
transformador de elevacin suministra nicamente los Watts

consumidos
por
el
circuito de
prueba,
posibil itando
la
medicin de aislamientos con capacitancias de hasta 1.000 nF

(1 |iF), a un voltaje de prueba de 10 KV.
En los generadores, la medicin del factor de potencia y tipup se realiza energizando una fase a la vez, con las dos
restantes
conectadas
tierra;
Para mediciones
ais 1 amiento entre fases, se energiza una fase

conectando
la segunda
al
terminal UST
en
el
a la vez,
(unground
specimen
test) del equipo y la tercera aterrizada.
En la prueba del aislamiento entre fases, los terminales de

guarda y t i e r r a son comunes en el modo UST, por lo que la
corriente de prdidas a tierra no interviene en la medicin.
Esta
prueba
no
es
muy
general izada,
se
ha
observado
resultados de tip-up negativos en algunos generadores, como

es el caso de la Central Agoyn, e inclusive factores de
potencia negativos.
Este hecho, se cree, se debe a ciertas
combinaciones crticas de las capacitancias y resistencias

que
existen entre
el
energizadas bajo prueba.
terminal de
guardia
las
partes
La corriente de retorno al terminal
UST, adelanta al voltaje aplicado de referencia, en ms de

i
90 grados.
Doble Engineering, "TEST EQUIPEMENT AND METHODS", publ

27AC60, Secc. 3-218.
Pag. 83
HV
UST
usr
AG
(Al
Fig. N 5.1.8 Diagramas de corrientes en la medicin del

Factor de Potencia del ais lamiente entre fases.
En la prueba de factor de potencia se obtienen los datos de

voltaje apiicado en KV, corriente total en mA, prdidas en
Watts y capacitancia del aislamiento en pF.
El factor de potencia en porcentaje se calcula, con los datos

obtenidos, de la siguiente manera:
VattsxlO
ImA
Los equipos utilizados en las pruebas de factor de potencia

de los generadores
1.-
Medidor
del INECEL son los siguientes:
de factor
de potencia y capacitancia, marca.
Doble NQ377, D51890, tipo M2H.
Pag. 84
convencionales
voltaje
ca,
no
del
destructivas,
tipo
con
las pruebas
destructivas.
De
los
de
alto
resultados
obtenidos en las pruebas de factor de potencia, se dedujeron

los siguientes valores referenciales ampliamente usados en
la
actualidad,
como
criterio
de
evaluacin
de
estos
ais lamientes:
CRITERIO
DIAGNOSTICO
AtanS < 2%
Bueno
Atan8 > 2%
De cuidado
Atan8 > 6. 5%
Cr tico
La Doble Engineering Company seala
que es comn encontrar
valores de Factor de Potencia (F.P) y Tip-up (AF.P. entre el

100%
y el 25% del V^n) inferiores al 1% en generadores con
aislamientos mica-resinas epxicas, en condiciones normales

de operacin.
Para valores de factor
de potencia,
la Doble Engineering
Company, como producto de sus estadsticas en 82 generadores

en buenas condiciones de operacin, presenta
los siguientes
resultados:
McGrath R. J. and Grysxkiewicz F. J., "Power Factors and

Radio Influence Voltages for Generator Insulation", Doble
Engineering Company,
Pag. 86
KV de operacin
F.P.
Tip-Up
13.8 a 14.4
< 2%
< 2%
15.0 a 18.0
< 2.5%
19.0 a 24.0
< 3%
Para pruebas en bobinas individuales, las grandes Empresas

Elctricas como la C.F,E. (Comis ion Federal de Electricidad
de Mxico), U t i l i z a n el si guente criterio:
Bobinas nuevas
F.P.
< 1.5%
Tip-Up
< 0.6%
Bobinas usadas
F.P.
< 2%
Tip-Up
< 2%
Los valores del factor de potencia y del tip-up difieren de

un sistema de aislamiento a otro, por ejemplo, un aislamiento
en
buen
estado,
base
de
micafolium
asfalto,
puede
presentar valores i n i c i a l e s de factor de potencia entre 2.0%

y 3.5 %, cons iderados altos para un sistema a base de mica
y resinas s i n t t i c a s .
Pag. 87
5.2.-
DESCARGAS
PARCIALES
Las descargas parciales son aquellas descargas e l c t r i c a s que

se producen en las cavidades del aislamiento, en presencia
de voltajes de magnitud suficiente para perforar el elemento
d i e l c t r i c o , aire o gas, que contienen estas cavidades.
producen
en
tiempos
muy
cortos,
del
orden
de
Se
a
nanosegundos.
Cortocircuitan temporalmente la capacitancia que representa

la
cavidad, descargndose
sta
valores
muy
bajos
de
voltaje, lo cual p o s i b i l i t a la e x t i n c i n de la ruptura del

dielctrico.
En estas condiciones, la capacitancia de
cavidad recibe una nueva inyeccin de carga
la
del sistema de
a l t o vo1 taje.
pesar
de
poseer
una
pequea
cantidad
de
energa,
las
descargas causan un deterioro progres ivo de las propiedades

d i e l c t r i c a s de los mater iales ais 1 antes.
La mayor parte de las fallas que ocurren en los aislamientos

se relacionan con la presencia y severidad de las descargas
parciales,
ya
sea
en
las cavidades
internas
y/o
en
la
superficie de la aislacin; por lo que, la condicin de un

bobinado de alto voltaje, usualmente se valora de acuerdo al
grado de actividad de descargas parciales que presenta.
La medicin y anlisis de las descargas parciales, es uno de
Pag. 88
los mtodos de diagnstico para detectar sectores o puntos

dbiles del aislamiento, antes de la ocurrencia de una falla.
La
medicin
de
las
descargas
parciales
se
realiza,
bsicamente, con dos objetivos:
I.-
Para confirmar que los valores de tip-up elevado en la
prueba de factor de potencia, se deben a descargas internas

o
externas del aislamiento, y no por otras causas, como
esfuerzos producidos en la pintura graduadora,
debido a su
comportamiento no constante con respecto al voltaje y a la

presencia de humedad,
II.-
Para detectar bobinas con un alto valor de descargas,
sin tener que i n d i v i d u a l i z a r l a s como en la prueba del tip-up.

En
este caso,
se
necesitan equipos
adicionales para
la
medicin de descargas a la ranura, o de ultrasonido, para la

deteccin de corona en la seccin de
cabezales.
MTODOS DE MEDICIN DE LA DESCARGAS PARCIALES
La actividad de las descargas parciales se reflejan en un

incremento del factor de potencia del aislamiento y en el
aumento de su capacitancia con respecto al voltaje aplicado.
Se las puede cuantificar por medio de la medicin de ciertos
componentes de alta frecuencia de los pulsos que producen.
La
mayora
de
las descargas
ocurren
Pag. 89
en
forma
de
pulsos
individuales,
capaces
de
ser
detectados
como
pulsos
elctricos, por medio de un circuito exterior de medida

conectado al aislamiento.
Las descargas parciales se relacionan con ciertas cantidades

mesurables como carga, frecuencia de repeticin, etc., por
lo que, una medicin cuantitativa de las descargas se puede
expresar en trminos de una o ms de estas cantidades.
La carga aparente q, es aquella carga que se transfiere al

a i s l a m i e n t o en la actividad de las descargas parciales, y la
frecuencia
de
repeticin
/i,
es
el
nmero
de
pulsos
de
magnitud mayor a un valor especificado, que ocurren en la

unidad de tiempo.
Existen varios mtodos para la deteccin y medicin de las

descargas parciales. Dependiendo de la disponibilidad de los
equipos de prueba, se los puede d i v i d i r en mtodos prcticos
y en mtodos con instrumentos de medicin.
Mtodos Prct icos.-
En
el
campo,
generadores,
para
inspecciones
adecuadamente, son de gran t i l idad para
la deteccin y
externo.
las
prcticos
los
instrumentados
de
mtodos
rutinarias de
no
localizacin
los
las
descargas,
principalmente
de
origen
Incluye los mtodos acsticos y pticos y, en
donde es posible, la observac ion de los efectos sobre el

Pag. 90
a i s l a m i e n t o , con el generador en reposo y, preferentemente,

con el rotor desmontado.
Deteccin acstica.-
Con el bobinado energizado, se pueden realizar observaciones

auditivas en recintos con bajo nivel de ruido, con ayuda de
micrfonos direccionales de a l t a sensibilidad sobre el rango
de frecuencias audibles, o de cualquier otro dispositivo o
transductor que amplifique la seal sonora de las descargas*
Este mtodo permite
local i zar principalmente descargas
al
aire por efecto corona y descargas a la ranura.
Deteccin pt ica.-
Con
el
posible
recinto
observar
del
generador
completamente
las descargas
que
se
sin
producen
luz,
es
en
los
cabezales de bobina, y en las ranuras, a travs de los ductos

de v e n t i l a c i n , si se encuentra desmontado el rotor.
Las
descargas se presentan como fuente de luz ultravioleta, de

mayor o menor intensidad, conjuntamente con la generacin de
ozono, fcilmente perceptible con el olfato.
Si la pintura graduadora se encuentra d e b i l i tada, es pos ib le

observar las descargas al final de la pintura semiconductora
de ranura, en forma de una lnea transversal a la bobina, de
tonalidad u l t r a v i o l e t a , por concentracin grande de esfuerzos
elctricos en ese sector.
Pag. 91
Estos efectos pticos pueden ser fotografiados y filmados en

video, t i l izando equipos y procesamiento especiales.
Mtodos con Instrumentos de Medicin Especiales.-
Los mtodos adecuadamente instrumentados para la medicin de

las descargas parciales, son los siguientes:
1. 2.-
Medicin de la energa integrada de las descargas.

Medicin de las descargas parciales en lnea.
3.-
Voltaje de radio interferencia (RIV).
4.-
Medicin de la carga aparente q.
5.-
Medicin
de
Electromagnt ico.
1.-
las
descargas
con
el
Probador
Descargas a la ranura.
Medicin de la Energa Integrada de las Descargas
La AEI engineering desarroll un equipo para medir la carga

t o t a l transferida al aislamiento en cada ciclo, durante la
actividad de las descargas parciales, basado en el incremento
de la capacitancia del aislamiento en funcin del voltaje.
Este equipo se lo conoce como
"Dielectric Loss Analyser"
(DLA); bsicamente, es un puente de capacitancias, combinado

con un C,R.O.
(Osciloscopio
de Rayos Catdicos) para el
desp1iegue de la curva resultante.

"The d i e l e c t r i c Loss Analiser - a new tool for assessing
the q u a l i t y and condition of high voltage machine insulation",
AEI Engineering, May/June 1966.
Pag. 92
El
puente de capacitancias se equilibra hasta obtener
una
seal horizontal en el ose iloscopio, de longitud proporcional

al voltaje aplicado, s iendo este de un valor inferior al
voltaje de inicio de las descargas.
Con el incremento del voltaje se presentan las descargas en

el
ais 1 amiento,
abrindose
la
seal
horizontal
del
ose i loscopio en un parale logramo, de base igual al voltaje

aplicado
(V) y de altura proporcional
la carga total
transferida (AQ) por cada ciclo.
El
rea
circunscrita por
el paralelogramo
representa
la
cantidad de energa total consumida debido a la actividad de

las
descargas
parciales,
energa
jou1es/picofaradio/cic lo.
Una
que
se mide en
mejor
micro-
condicin
del
aislamiento tendr por lo tanto, un paralelogramo de menor

rea.
AQ = Carga total transferida por ciclo
debido a las descargas parciales
DISCHARGING
PERIODS
Cd = C a p a c i t a n c i a del espcimen a u n a l t o
v o l t a j e s u f i c i e n t e para que todas las
cavidades se descarguen,
dQ
_
r
r
- \* j \*^
dV
d
o
CO = C a p a c i t a n c i a del espcimen a un b a j o
v o l t a j e s u f i c i e n t e para que ninguna
cavidad se descargue.
Fig. ND 5 . 2 . 1 Medicin de la Energa integrada de las
D e s c a r g a s - DLA
Pag. 93
OSCILLOSCOPE
TO HV
TEST
SUPPLY
Trmtnr
000000
JL
Cs - Standard Capacitor
Cu - Specimen
Fig. N 5.2.2 C i r c u i t o del D i e l e c t r i c Loss Analyser-DLA
La no
1inearidad con respecto
al
voltaje de
la
pintura
graduadora influye sobre este mtodo de medicin, al igual

que en la prueba del factor de potencia y tip-up, por lo que
su uso se ha restringido nicamente a pruebas de laboratorio.
2. ~
Medicin de las Descargas Parciales en Lnea
La Empresa Canadiense de Generacin Ontario Hydro desarroll

un equipo de diagnstico de aislamientos de generadores
en
operacin, conocido como PDA (Partial Discharge Anaiysis),

el cual p o s i b i l i t a medir las descargas parciales, y a la vez
determinar con cierta precisin, el lugar en donde e l l a s se
originan.
Este mtodo requiere 6 capacitores de acoplamiento instalados

en forma permanente en el bobinado, cerca a las salidas del
Pag. 94
generador;
las seales de dos capacitores
moni toreadas por el PDA.

por
fase, se puede
simultneos son
En generadores con ms de un ramal
colocar un capacitor por cada uno de
e 1 los ,
En un generador en operacin, las descargas parciales ocurren

en las bobinas que tienen un voltaje de trabajo mayor al de
inicio de las descargas.
diagnstico
reflejarn
Los resultados de este mtodo de

por
lo
tanto,
la
condicin
del
a i s l a m i e n t o de las bobinas cercanas al terminal de lnea, sin

cons iderar
las bobinas en ma estado, ubicadas
junto al
neut ro.
El PDA e l i m i n a los ruidos exteriores; registra los valores

de frecuencia, a m p l i t u d y polaridad de
los pulsos de las
descargas, desplegando los resultados en un monitor.
Para
cada capacitor, los pulsos positivos o negativos se grafizan

en un diagrama X-Y, correspondiendo el eje de las Y al nmero
de pulsos, y el eje de las X a la magnitud de los mismos,
medidos en m i l i v o l t i o s , generalmente en el rango entre 100
y 1.600.
La
interpretacin
de
los resultados
del
PDA
posibil ita
d i s t i g u i r los procesos de deterioro que tienen lugar en el

aislamiento de un generador
en lnea, dependiendo del tipo
de materiales utilizados, debido a su caracterstica de medir

por separado las descargas de polaridad positiva y negativa,
bajo diferentes condiciones de carga.
Pag. 95
De la experiencia
obtenida, se definen los siguientes criterios de anlisis:
Descargas a la ranura/capa de pintura semiconductora
Este tipo de descargas

aislacin, por
se producen
falla de
seccin de ranura.
en la superficie de la
la pintura semiconductora en
la
Son muy dependientes de la carga del
generador, por las vibraciones electromagnticas que
esta
produce;
esta
la
actividad.
temperatura
tiene
poca
influencia en
Para este caso, las curvas del PDA muestran un
predominio de los pulsos positivos.

A f l o j a m i e n t o de cuas
Descargas a la ranura
w,.._...,.H9f
Positive Pulses
Negative Pulses
10,000
10,000-
1,000
' No Load
>\^^%/!"Ful1Load
1,000-
100-
10i;^B^S'*fe4%^SS'.l\!
~r~r"'!
100
200
300
400
500
600
700
100
BOO
This >;raph llustr.iU-s une circuit o a stat

winding wht. .\s showng îgns o pcmicondui-tvecoating/slol disc'hargp, indicalcd by
prsitive pulw predoniinance {tttp curve on thc
200
300
1
400
r*i
500
600
700
800
'lilis ^niph i Ilustra tpsonrcin uil n ,\i Mitulinj;

wlir h is shnwinf; si(;ns of wt-ilgi.' liMisrnpvs, inriif.itfj
by divrrging curves represenhm; po-ihvf pulst".
ibti!H>d undtT iio-lnad and fult-lo^d st;ibil'*'d
cnuditions.
Fig NQ 5.2.3 Resultados del PDA

Descargas Parciales a la Ranura
J. F. Lyles, "Experience with Partial Discharge Analyzer
testing as applied to hidraulc generatolr stator winding",
Ontario Hydro, Doble Engineering Company, 1986.
Pag. 96
Para efectos de a n l i s i s , las mediciones peridicas se deben

ejecutar en condiciones s i m i l a r e s de temperatura, tanto en
vaco como a plena carga.
Una condicin de cuas flojas se puede detectar realizando

las mediciones con el PDA,
con el generador en vaco y a
plena carga; en este caso se observar un incremento de las

descargas de polaridad positiva. Un bobinado con un adecuado
ajuste presentar curvas superpuestas de polaridad positiva,
para las diferentes condiciones de carga.
Descargas Parciales Internas
Estas descargas se producen en el aislamiento principal por

laminacin de las diferentes capas, o en cavidades carentes
de material de ag1utinamiento o de curado inadecuado.
En el
PDA, las curvas de las descargas de polaridad positiva y

negativa tienen valores similares, sin predominio ostensible
de ninguna de e l l a s .
Los datos de estas pruebas indican que estas descargas
son
ms sensibles a los incrementos de temperatura del bobinado,

que a los cambios de carga.
Pag. 97
Interfase Cobre-Aislamiento
En el A i s l a m i e n t o
Interna! Dischdrge
Interna! Discharge
Positive Pulses
Negative Pulses
10,000-
Positiva Pulses
Negative Pulses
10,000
1.000
1,000-
100-
300
10C
400
500
600
700
800
100
"f hi< Rraph illustritos one circui nf a stator v.indinj;

\vhich is sliowing signs o inlrrn.il ^roundwall
delamintnn, indicated by coincKnp curves
rt-pn^t-ntinj posilive anH ncâlv pulsi-s.
200
300
400
600
600
700
000
Thisgraph Ilstrales on-rirruitof a statorwinding

whirh i showing sgitf of Kmundwall/aipfTr
fitraj^d iniorface debminton, indicated by negative
pulse predominance (top curve on ttv* graph).
Fig NQ 5.2.4 Resultados del PDA

Descargas Parciales Internas.
Descargas en la interfase cobre- aislamiento
Este tipo de descargas, originan curvas con un predominio de

los pulsos de polaridad negativa.
3.- V o l t a j e de Radio I n f l u e n c i a (RIV)
Los medidores de radio influencia son volt metros de banda

corta, de frecuencia seleccionable, construidos inicialmente
para
medir
radio.
interferencias en
la recepcin
de
seales
de
Trabajan en el rango de frecuencias de 150 KHz a 400

Pag. 98
MHz , s i n ton izados
generalmente a
1 MHz.
Cuando
se
los
u t i l i z a en generadores, miden el ruido producido por las

descargas
en el aislamiento, en trminos de voltaje, del
orden de los microvoltos.
Por
sus
caractersticas,
este
equipo
no
cuantifica
directamente las descargas parciales, pero permite tener una

indicacin de la magnitud de
las mismas.
La
lectura de
voltaje depende de la magnitud q de las descargas y de la

frecuencia de r e p e t i c i n n
de las mismas.
La Doble Engineering, en base a su experiencia, presenta un

valor referencial de 1.000 microvoltios a una frecuencia de
1 MHz, para generadores con aisl amiento a base de mica y
asfalto
en
condiciones aceptables de
operacin.
Para
generadores con aislamiento del tipo epxico, seala valores

entre 100 y 200 microvoltios para los bobinados probados con
un voltaje nominal Fase-tierra.
En el generador NQ1 de la Central Pisayambo, se obtuvieron

en la prueba del RIV los valores
de 140, 160 y 130 u,V,
para
las fases A,B?C respectivamente; en la Central Esmeraldas los

valores de 110, 140 y entre 90 y 100 &V para las fases A,B
y C. El primer generador tiene un aislamiento a base de mica
y resina ISOTENAX II tipo poliester (clase F), el segundo
generador, un aislamiento tipo THERMALASTIC a base de resina
epxica y mica (clase F). Los dos aislamientos son modernos,
del
tipo
duro,
por
lo que
estos
Pag. 99
valores
se
los puede
considerar como referenciales para los generadores de

KVf
13.8
que dispone el INECEL.
El uso de este equipo no es muy generalizado debido a que se

dispone actualmente de equipos tcnicamente ms avanzados,
como aquellos que miden la carga aparente de las descargas
pare iales.
4.- Medicin de la Carga Aparente
Los pul sos de corriente debido a las descargas
parciales,
producen pulsos de voltaje en los terminales de una cavidad,

de magnitud muy pequea imposible de ser medida, al igual que
su capacitancia y la carga que absorbe.
Estos pulsos de
voltaje se reflejan de la misma forma en los terminales del

ai s1 amiento.
Para
caracterizar
magnitud
las descargas
conocida
como
carga
parciales se u t i l i z a
aparente,
definida
de
una
la
siguiente manera:
La carga aparente q de las descargas parciales, medida en

picocoulombios
(pC), es aquelia carga que
instantneamente
los
terminales
del
si
se
inyecta
aislamiento
bajo
prueba, producir un cambio momentneo de voltaje entre sus

terminales, de valor igual al producido
por las descargas
parciales.
IEC Standar, Publicacin 270 1981, Pag. 11.
Pag. 100
Circu tos de medicin.-
Todos los circuitos de medicin de las descargas parciales

i
consisten principalmente de los siguientes elementos:
La capacitancia del aislamiento bajo prueba C.& .

Un capacitor de acoplamiento C^.
Un
circuito
de
medicin,
representado
por
una
impedancia Z , el cable de conexin y el instrumento de

med ida.
Una impedancia o f i l t r o Z para controlar los pulsos de

descarga provenientes de la fuente.
Por
la
impedancia
resistencia
en
de
medicin
paralelo
con
una
ZB ,
conformada
inductancia,
por
o
por
una
un
circuito serie de una r e s i s t e n c i a y un condensador, circulan

los
pulsos
de
corriente
producidos
por
las
p a r c i a l e s , ocasionando que en sus t e r m i n a l e s se
descargas
presenten
pulsos de v o l t a j e , cuyos valores pico son proporcionales a

la carga aparente, transferida al a i s l a m i e n t o .
Pag. 101
Autro placomont possiblo pour

Alternativo positipn fpr Zm
c.
-6L
r-1--.
'
'J
mpd.T.cc de mesure en serie fivrc le condcnsntcur de li-iison.

connccie*! in scnrs with ihc coupling capacitor.
c.
U'-
r-1--.
i ,, i
L;J
Tmpdance de mesure en serie avcc I'objet en essai.
iNeasuring impedancc connccled in series u-ilh thc test object.
c,
u-
Q:
7
*
I Z" |
1
1 7
|
mi I,
[>'
Schcma d'im cirojil equilibr.

Halanccxl circuit
Fig. NQ5.2.5 Circuitos bsicos de medicin de

las descargas parciales
Pag. 102
El
ruido del medio ambiente y
las caractersticas de
los
elementos del c i r c u i t o de prueba (Impedancia de medicin Zm,

Capacitancia de acoplamiento Ck, Capacitancia del aislamiento
Cs), determinan la forma y duracin de los pulsos de voltaje
que
se miden.
instrumento
Estos
mida
pulsos
valores
son modulados
proporcionales
para que
el
las descargas
pare iales *
Los
pulsos
individuales de
osciloscopio,
calibrado
voltaje
con
una
se
despliegan
seal
patrn,
en
un
para
p o s i b i l i t a r la medicin de la carga aparente.
La calibracin del equipo de medicin y de todo el c i r c u i t o

de prueba, incluido el ais 1 amiento, se realiza antes de cada
prueba, y se consigue inyectando pulsos cortos de corriente
de carga q, conocida, usando un generador
interno de seales
de voltaje de onda cuadrada, de magnitud Vn en serie con un

ui
pequeo capacitor de bajo voltaje C de valor conoc ido .
En
estas condiciones, el pulso de calibracin tendr un valor
similar
a una descarga
calibracin
debe
ser
de magnitud q0 .
retirado
del
aplicacin del voltaje de prueba.
Pag. 103
El capacitor
circuito antes
de
de
la
I" - T
L '-*
A
i
1r
fl
L iiil
j^-HI
i
w ra
ii'
-4H- L..4-
c.
C.
L/-
c.
1
,
-..NI...I
**
Fig. N 5.2.6 Conexiones para la calibracin
del c i r c u i t o de prueba completo.
El oscilograma de las descargas parciales puede
en
el osciloscopio sobre
una
lnea
presentarse
horizontal,
con
una
separacin muy d e f i n i d a entre las descargas de los semiciclos

positivo y negativo de la onda de voltaje, o por medio de una
e l p t i c a , correspondiendo los pulsos positivos a la parte
superior y los negativos, al lado inferior.
Este
procedimiento tambin p e r m i t e medir
mayor magnitud q , las cuales
por
las descargas de
lo general, tienen
una
frecuencia de repeticin bajo y corresponden a las descargas

espordicas que se presentan en el aislamiento.
Fig 5.2.7 Oscilograma de descargas parciales

en el aislamiento de generadores
Pag. 104
Equipos (Je Prueba. -
Los equipos ms comunes usados en la actualidad, son de banda

ancha, que trabajan en frecuencias de 40 a 400 KHz acoplados
a osci loscopios de rayos catdicos.
Tambin existen equipos
de frecuencia seleccionable en el rango indicado.
En las pruebas realizadas l t i m a m e n t e en los generadores del

Inece ] , se usaron los siguientes equipos de banda ancha:
Medidor
de
descargas
parciales,
marca
HIPOTRONICS ,
modelo 77A
Medidor
de
descargas
parciales,
Instruinent , serie N 138637, tipo
Capacitor de acopl amiento de
marca
Tettex
9126.
1.0 nF, marca Robinson
E l e c t r i c Inst., 20 KV . serie N" 106, tipo 724Cv20.
Impedancia de medicin, marca Tettex Instrument, tipo

q
~f
Medidor de descargas parciales, marca Biddle .
Valores Referencia les . -
En base a la medicin de la descarga q de mxima magnitud,

y a los estudios de correlacin existente entre las pruebas
no
destruct ivas
generadores,
el
destruct ivas
Japan
El RE
de
Council
ais lamientos
propuso,
de
para
Shuichi Ak, "An Insulation Deterioration Diagnost ic

Method for Generator Windings", Japan IERE Council, pg. 5,
february, 1991 .
Pg. 105
a i s l amientes
base
de mica
y de
resinas
epxicas,
los
siguientes valores referenciales:
Juicio
Cri terio
qm
< 1
x 104 pC
Bueno
qm
> i
x 104 pC
De cuidado
> 3 x 1 04 PC
Los
* x 105
generadores
Cr t ico
pe
cuyos
Pos ible ruptura del

ais lamiente
ais lamentos
presenten
descargas
parciales superiores a los 10.000 pC, deben ser sometidos a

inspecciones peridicas, para monitorear su comportamiento
con el tiempo de s e r v i c i o , especialmente de aquellas bobinas
con descargas altas., que han sido determinadas con equipos
a d i c i o n a l e s de inspeccin.
5.- M e d i c i n de las Descargas con el Probador

E l e c t r o m a g n t i c o - Descargas a la Ranura
Con el bobinado del generador energizado, es posible medir

las descargas parciales en bobinas i n d i v i d u a l e s con ayuda de
un probador electromagntico, que se integra temporalmente
al c i r c u i t o magntico de la ranura para medir la corriente
producida por las descargas.
Pag. 106
POWOERED
IHON CORE
TUNEO AMPLIFER
& QUASI PEAK METER
V\\\N\
Fig 5.2.8 Probador Electromagnt ico
Este equipo desarrollado i n i c i a I m e n t e por la The Tennessee

Valley Authority (TVA)
pequeo
y por la Westinghouse, consiste de un
ncleo magntico y una bobina de un conductor
de
cobre delgado, cuyos t e r m i n a l e s se conectan por medio de un

cable coaxial a un instrumento medidor de ruido, sintonizado
en 5 MHz, correspondiente a la frecuencia de las descargas
pare iales.
El c i r c u i t o e s t a b l e c i d o por la bobina y por el cable coaxial,

conforman un c i r c u i t o resonante LC, a 5 MHz. El inst rumento
desarrollado por la West inghouse es un peak pulse meter, con
la escala en picocoulombios.
El
uso
de
conseguir
la
una
frecuencia
atenuacin
de
medicin
considerable
Pag. 107
de
de
MHz
permite
las
seales
originadas fuera de la bobina bajo prueba, de t a l forma que

el probador electromagntico medir nicamente las descargas
de la bobina, cuya ranura se cierra con el instrumento.
De
igual forma, la atenuacin de las seales a lo largo de la

ranura es apreciable, debindose tomar lecturas en toda la
longitud de la bobina.
La Electric Testing Instruments LTDA. produce un modelo

mejorado
conocido
como
Peak
Pulse
Meter
t ipo
PPM-74,
compuesto de: una bobina de 11 espiras de un conductor de

cobre enamelado NQ 19 AWG en una barra de ferrita; un cable
coaxial de 3 pies de longitud y un instrumento de medicin
con 5 escalas de lectura de corriente, en el rango de 10 a
1.000 mA y una respuesta de frecuencia entre los 50 KHz y los
100 MHz.
El
equipo
negativos
PPM-74
est
diseado
de las descargas
superiores a los 20
para
medir
los
pulsos
parciales, con anchos de banda
ns nanosegundos) y rangos de repeticin
entre 20 y 5000 pps (pulsos por segundo). Las lecturas tienen

una precisin del 10% cuando se miden pulsos de un ancho de
banda superiores a los 50 ns, cayendo al 25% para pulsos
entre los 20 y 25 ns.
En
los sistemas
parciales
de aislamiento duro,
registradas
por
el
las altas descargas
probador
electromagntico
frecuentemente se deben a las descargas en la superficie del

Pag. 108
a i s l a m i e n t o o hacia la ranura, debido a su mayor s e n s i b i l i d a d
a las descargas producidas en los lados de bobina, aledaos

al gap de aire.
una
Este equipo se convierte de esta manera, en
herramienta de gran u t i l i d a d para
el diagns t i co de 1
estado de la pintura semiconductora de ranura y del grado de

contacto de la s u p e r f i c i e de la bobina, con el laminado del
nc1eo.
Procedimiento de prueba
El
detector electromagntico
se
lo ubica
en
la
ranura,
ejerciendo en forma perpendicular una adecuada presin de

contacto
sobre
las
cuas
de
ajuste;
se
lo
desplaza
m a n u a l m e n t e desde un extremo y a lo largo de la ranura para

m e d i r las descargas p a r c i a l e s que se producen en la bobina.
Este
procedimiento
se
repite
para todas
las ranuras
que
contengan bobinas de la fase bajo prueba.
Es conveniente energizar una fase a la vez, con las otras dos

conectadas a t i e r r a , para evitar que
las lecturas de
las
bobinas de una fase se vean afectadas por las descargas de

las otras fases; adems, si las tres fases se energizan
mismo
tiempo por
lecturas
la misma fuente de voltaje, se
errneas,
respecto a la otra,
normal de
por
encontrarse
en fase
al
tendran
cada una
con
situacin que no refleja una condicin
operacin.
Pag. 109
El voltaje de prueba debe ser superior al voltaje de inicio

de las descargas;
normalmente se u t i l i z a el voltaje nominal
fase-tierra, siempre que este sea superior al valor de 5 KV,

de acuerdo a las observaciones real i zadas por la TVA y por
1 a West inghouse.
Se ha observado que la actividad de las descargas parciales

se atenan a p a r t i r de las primeras dos horas de aplicacin
del voltaje de prueba, debido principalmente, a los cambios
de presin del gas o del aire dentro de las cavidades del
aisl amiento.
En
meter se pueden
bobinado, para
tal v i r t u d , las lecturas del peak pulse

tomar luego de dos horas de energizado el
obtener
inmediatamente despus
que
la atenuacin
resultados ms
representativos, o
de la energizacin, si se
no es muy
importante.
Para
considera
mediciones
peridicas en una misma mquina, es importante usar el mismo

mtodo para cada prueba.
El terminal de guardia del instrumento se debe
conectar
t i e r r a durante la prueba, para proteccin de I personal, en

caso de que ocurra una
falla del aislamiento justo
en el
momento de la medicin.
La probabilidad de que esto ocurra
es muy remota.
Los generadores elctricos grandes, tienen por lo general un

bobinado de doble capa, con dos bobinas por ranura de
mi sma fase o de fases diferentes.
Pag. 110
la
Si existe la certeza de una excesiva a c t i v i d a d de descargas

parciales en una ranura en p a r t i c u l a r , la determinacin de
la bobina fallosa ser e v i d e n t e si se trata de una ranura con
fases diferentes, pero si las bobinas corresponden a la misma
fase energizada, se debe complementar el anlisis con los
datos de factor de potencia y de tip-up del aislamiento de
las
bobinas
historial
individuales,
de
si
es que
se
disponen en
la mquina, caso contrario se deben
el
tomar
lecturas de la resistencia ohmios por cuadro de la pintura

semiconductora
de
resistencia de
contacto de esta p i n t u r a con respecto al
laminado
ncleo,
del
evaluacin,
aparte
las
de
bobinas,
como
las
los
criterios
valores
de
adicionales
inspecciones visuales
la
de
de
con
el
ultrasonido que se puedan ejecutar.
Valores Referenciales.-
La
Doble Engineering,
en
base a
su
experiencia
probador electromagntico en los l t i m o s aos, propone los

siguientes valores referencia1 es, para la evaluacin de la
actividad
de
descargas
parciales
en
bobinas
i n d i v i d u a l izadas: 5
Unidad
Norial
Cuestionable
Reeipazar Bobina
DI A
5 - 15
40 - 60
> IDO
5
Doble Engineering Company, GENERAL REFERENCE BOOK GBR291, pgs. 9-2.3
Pag. 111
5.3.-
PRUEBAS DEL AISLAMIENTO INTERLAMINAR
DEL NCLEO
El ncleo m a g n t i c o de un generador se construye a base de

I aminas finas de acero al s i l i c i o de grano orientado, con
espesores que o s c i l a n entre 0.5 y 1.0 mm, aisladas unas con
otras pero cortocircuitadas en los extremos por los parantes
de la carcasa que
lo soportan.
Esta
construccin p e r m i t e
reducir las prdidas y calentamientos debido a las corrientes

de
Eddy
que
se
presentan
en
la
operacin
normal
de 1
generador.
Los m a t e r i a l e s que se u t i l i z a n para aislar las lminas son

muy r e s i s t e n t e s a la abrasin, temperatura y o x i d a c i n , como
el s i l i c a t o de sodio (vidrio l q u i d o ) , varios xidos, mica,
barnices
y el
ltimamente
en
fosfato de
forma
a l u m i n i o en
amplia.
Este
capas
finas, usado
aislamiento
se
lo
construye muy delgado con el objeto de conseguir un menor

espesor del ncleo y una a l t a densidad de flujo magnt i co.
Las causas ms comunes que se han observado en las f a l l a s del

a i s l a m i e n t o n t e r laminar, son las siguientes:
Fallas a tierra de
los bobinados,
con circulacin de
a l t a s c o r r i e n t e s a travs del ncleo.

Prdida del aislami ento por excesiva friccin entre las
lminas, al perder presin de ajuste los pernos, placas
y dedos de pres ion.
Desprendimiento
de
los separadores
Pag. 113
de
los ductos
de
ventilacin
rotura
laminado por vibracin.
posterior
de
los
Los separadores
dientes
del
y los pedazos
de los d i e n t e s causarn daos severos en gran parte del

1aminado.
Errores
en el montaje; un depsito m e t l i c o o l i m a l l a
puede provocar la perforacin de la capa a i s l a n t e .

Puntos
dbiles
del
aislamiento,
debido
una
impregnacin inadecuada del m a t e r i a l aislante durante

1 a fabr i cae ion.
Ingreso
de
elementos extraos
al
entrehierro o
por
desprendimiento de partes del rotor.
Una
falla
que
involucre
nicamente
dos
lminas
no
representar un serio problema para el generador, pero si se

trata de varias de e l l a s ,
ocasionar
la c o r r i e n t e de f a l l a inducida
una generacin a l t a de calor que, si el sistema
de e n f r i a m i e n t o no es capaz de d i s i p a r l o , ser la causa para

que
aparezcan nuevas
f a l l a s nter laminares,
llegndose en
casos extremos, a fundir parte del hierro si no se detectan

y reparan oportunamente.
Las f a l l a s ms comunes en el ncleo se presentan en el fondo

y en las paredes de la ranura, as como tambin en la parte
e x t e r i o r de los d i e n t e s del laminado.
las
lminas cierra el
El c o r t o c i r c u i t o entre
lazo entre e l l a s y
los parantes de
soporte del n c l e o , establecindose una corriente circulante

de f a l l a y una generacin a l t a de calor en ese sector.
Pag. 114
INDICATION OF FAULT CURRENTS

CONDUCTOR
BARS
DAMAGE
INSULATION
CURRENTSINDUCED
THROUGH DAMAGE
BUILDING BARS
Fig.5.3.1
Circulacin de corriente de
f a l l a en el laminado
DETECCIN DE PUNTOS CALIENTES EN EL LAMINADO.-
Las
fallas
en
los
ncleos
de
generadores
no
son
muy
frecuentes y si se producen, son muy d i f c i l e s de d e t e c t a r

con la mquina en operacin, requiriendo la extraccin de un
polo
de
campo
del
rotor
completo
para
realizar
una
inspeccin d e t e n i d a .
En condiciones normales, la inspeccin visual se cent rara a

observar los paquetes del laminado, separadores de paquetes,
placas de presin, dedos de presin, pernos de prensado, etc.
por posible aflojamiento de estos elementos y presencia
de
polvo rojo de v i b r a c i n , as como a cambios localizados
de
coloracin
sobre
la superficie
del barniz,
puntos con sobrecalentamiento.
Pag. 115
para
detectar
En la actualidad se aplican dos tipos de prueba que permiten

ubicar
las f a l l a s en el laminado con una buena precisin,
excitando magnticamente el ncleo desde un c i r c u i t o exterior

de corriente a l t e r n a ; los mtodos indicados son el conocido
Toroide o Loop Test y el moderno EL-CID (E 1ectromagnetic Core
Imperfection Detector).
i
1.- PRUEBA DEL TOROIDE
Con el rotor desmontado, este mtodo consiste en calcular los

Amperios-vuelta que debe producir una bobina de magnetizacin
t e m p o r a l , e n r o l l a d a alrededor del ncleo y de la carcasa,
para i n d u c i r en el h i e r r o un flujo magntico al menos del 80%
de 3 nomi n n 1 .
Fig. N 5.3.2 Bobina de Excitacin en la

Prueba del Toroide
Pag. 116
El flujo producido generar calentamientos localizados en los

puntos de c o r t o c i r c u i t o magntico entre lminas, los cuales
pueden
ser
detectados
por
medio
de
equipos p o r t t i l e s
especiales de med ic ion de temperatura, como cmaras de rayos

infrarrojos
adems
de
o instrumentos tipo p i s t o l a de rayos

las
sondas
de
temperatura
que
lasser,
normalmente
se
encuentran ubicadas en el estator.
Para la m e d i c i n del v o l t a j e por v u e l t a generado, se ub ica

una bobina
exploradora
de una sola
espira
alrededor
del
ncleo y en la parte opuesta a la bobina de magnetizacin.

Con un v o l t m e t r o conectado a los t e r m i n a l e s de esta bobina,
se m i d e
el v o l t a j e por
v u e l t a obtenido
en
los
clculos
pre1iminares.
F r m u l a s de c l c u l o . - 1
Los
clculos
siguientes
se
deben
desarrollar
en
los
preparativos de la prueba del toroide:
Nmero de Espiras de la Bobina de Magneti zacin.-
De acuerdo a la Ley de Faraday, el voltaje eficaz
generado
en una bob ina, en presencia de un campo magnt ico alterno,

se expresa de la siguiente manera:
1 Apndice "Test of Laminar Insulation in Stator Core", IEEE

Std 56-1977. "Pruebas de Toroide", Manual de Mantenimiento de
Generadores, C.F.E.- M x i c o *
Pag. 117
Eef
4.44
<|) Ar f
Voltaje disponible en la i n s t a l a c i n (Vac
"ef
:
Frecuencia d e l sistema
(Hz)
Flujo magnt ico (Webers)
Nmero de espiras
Despejando JV, tenemos:
E
4.44xfx$
Corriente de E x c i t a c i n y Calibre del Conductor.-
La
densidad
magntico
de
y
flujo
magntico
prdidas
en
el
B,
intensidad
hierro
Wp,
de
campo
son
datos
suministrados por el fabricante de cada generador.
Si no se disponen
de
los mismos, en
la siguiente t a b l a se
especifican d i f e r e n t e s valores de B (en Webers/m*), con los

correspondientes valores de H (en Ampers-Vue1tas/m) y de W
(en Watts/Kgr) que pueden ser usados para el clculo de la
corriente de e x c i t a c i n ;
Densidad
Sebers/ 2
de flujo B
Intensidad de Amp-vuei/m
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
1.2
1.3
1.34
45
57
75
95
129
160
220
350
625
1000
C.7
1.0
1,3
1.6
1.9
2.2
2.7
3.2
3.8
4.1
campo H
Prdidas ip
latts/Kgr
Tabla N 5.3.1 B, H, Wp para aceros al s i l i c i o

de grano orientado
Pag. 118
Estos
valores son generalmente aceptados
en el diseo
de
ncleos de generadores, para lminas de acero al s i l i c i o de

grano orientado y espesores
entre 0.6 y 1.0 mm,
Para el c l c u l o de la corriente de excitacin, compuesta por

las corrientes de magnetizacin y de prdidas en el hierro,
se debe
conocer
los datos de la geometra del ncleo del
generador.
Geometra del Ncleo.-
Le
Wd
Le
F i g . 5.3.3 G e o m e t r a d e l Ncleo
Pag. 119
Para el clculo de la corriente de excitacin, es necesario

obtener los datos siguientes:
He
Espesor efectivo del ncleo
(m)
Profundidad de la ranura
(m)
ID
Dimetro interior del ncleo
(m)
Dm
Dimetro medio del ncleo
(m)
OD
Dimetro exterior del ncleo
(m)
Le
A l t u r a efectiva del ncleo
(m)
Le
A l t u r a total del ncleo
(m)
Lm
Longitud media del ncleo
(m)
Wd
A l t u r a del ducto de v e n t i l a c i n
(m)
Nmero de ductos de v e n t i l a c i n
Fa
Factor de a p i l a m i e n t o (0.93)
rea transversal del ncleo
i
(m )
Procedimiento de clculo.-
Con los datos fsicos del ncleo, se calcula la corriente de

excitacin en funcin del voltaje aplicado y la frecuencia
del
sistema, para un toroide de N espiras, siguiendo
siguientes pasos:
rea transversal del ncleo.-
He x Le
Pag. 120
los
= OD-[ID+2S]
Flujo m a g n t i co.-
La
densidad de
flujo
es
un dato
suministrado por
el
fabricante; conocida el rea transversal, calculamos 4>:
<(>
B x A
Nmero de espiras del torode.-
Con
el valor del
flujo <|> calculamos el nmero de espiras N
de 1 toro ide:
N=
4.
Corr i ente de magne t izacin.-
En primer lugar calculamos la longitud media del ncleo:
Dm
ID + 2S + He
Lm
Dm x TT
De la tabla N 5.3.1 obtenemos el valor de H correspondiente

a
una
densidad
de
flujo
conocida.
Con
este
valor
cal cu lamos los Amper-Vue 1 1 a ( AV) necesarios para magne t i zar
Pag. 121
el ncleo al valor de B especificado:
AV
H x Lm
La
corriente
de
magnetizacin
( I... ) se
obtendr
de
la
siguiente manera:
Corriente de prdidas en el hierro, -
Para calcular esta
c o r r i e n t e necesitamos
conocer
el
peso
t o t a l del ncleo, de la s i g u i e n t e manera:
[OD2-
[ ID+2xS]2]
De la t a b l a B-Wp, para el valor especificado de B obtenemos

Wp en Watts/Kgr.
Las prdidas totales (Wp tota u s )
a continuacin:
WPtoUes
WP x Peso nd e o
(Watts)
La corriente de prdidas en el hierro ( I
T - P
Pag. 122
se
calcula
Con
las corrientes de rnagne t izacin IIfidg

m,c y de prdidas en el
hierro I , obtenemos la corriente de excitacin:

-2
AT2
*-W
El c a l i b r e estimado del conductor en MCM, numricamente es

igual a la corriente de excitacin d i v i d i d a por 2.
Para facilitar la medicin de la temperatura, la bobina de

magnetizacin no
se
la debe
ubicar sobre
las partes
del
ncleo consideradas como puntos c a l i e n t e s en las inspecciones

p r e I iminares.
La prueba del toroide usualmente se lo realiza en un tiempo

m n i m o de 30 m i n u t o s , s u f i c i e n t e para producir calentamientos
punta les e n t r e 5 y 15 C en los puntos de f a l l a , sobre
la
t e m p e r a t u r a d e l resto del laminado.
Al efectuarse
la prueba con el sistema de enfriamiento del
generador fuera de servicio, es importante mantener durante

todo el tiempo un monitoreo continuo de
la temperatura del
ncleo, para e v i t a r que se produzcan daos adicionales por

d e t e r i o r o del a s l a m i e n t o nter laminar.
Pag. 123
2.- PRUEBA DE EL-CID
El "Electromagnetic Core Imperfection Detector" o EL-CID, es

un
equipo
diseado
por
la
tf Adwe
1 and
C. E .G.B. " (Cent ral
E l e c t r i c a l R e s e a r c h L a b o r a t o r y o f the U.K.), con el propsito

de d e t e c t a r f a l l a s en e l aislamiento entre lminas de ncleos
de estatores.
EL-CID
es un
instrumento muy s e n s i b l e , capaz de d e t e c t a r
fallas muy pequeas que normalmente no se las detectara en

su
estado
inicial,
incluyendo
aquellas
internamente, bajo el fondo de ranura.
localizadas
Estas f a l l a s por lo
general no afectan la operacin del generador, pero pueden

degenerarse en f a l l a s graves, con fundicin del laminado y
dao d e l a i s l a m i e n t o de las bobinas aledaas.
A d i f e r e n c i a de
la prueba del toroide, requiere e x c i t a r el
ncleo n i c a m e n t e con el
4% d e l
suficiente
para
corrientes
lminas
cortocircuito.
en
generar
flujo magntico n o m i n a l ,
Adems,
circulantes
evita
riesgos
por
o
las
daos
innecesarios por c a l e n t a m i e n t o s excesivos que se presentan

en la prueba del t o r o i d e .
Como p r c t i c a recomendada, se debe realizar una prueba de ELCID antes de someter el ncleo a exci tacin nomina 1, con e 1
objeto
de
determinar
los
sitios
con
cortocircuitos
electromagnticos y tomar las precauciones del caso, como la
Pag. 124
instalacin de medidores apropiados de temperatura cercanos

a esos puntos, para su monitoreo
constante.
Las corrientes de f a l l a inducidas en las reas
daadas se
sensan electromagnticamente por una bobina especial conocida

como
"Chattock",
que
mide
la
diferencia
de
potencial
magntico entre las esquinas ms alejadas de los dos dientes

de una misma ranura.
La seal
recolectada se ampIifica y procesa en la U.P.S.
(unidad procesadora de seales), midiendo su ngulo de fase

con la excitacin.
De este proceso
se o b t i e n e un voltaje
d.c. proporcional a la corriente de f a l l a , en cuadratura con

la excitacin.
La referencia para la d e t e c c i n de fase se
o b t i e n e de una bobina adicional ubicada dentro del ncleo,

o por medi o de un ampermetro de gancho en los cables de la
excitacin.
Con
la .P.S. seleccionada en la posicin QUAD, se produce
una d i s c r i m i n a c i n de las seales en fase con la excitacin,

obtenindose
de
esta
manera
mediciones
relacionadas
nicamente con las corrientes de f a l l a .
El equipo se maneja a travs de un software que permite el

registro y proceso de las seales recolectadas por la bobina
cha11ock.
Pag. 125
En el monitor se d e s p l i e g a n los datos en una curva para cada

ranura, con el valor de la corriente medida en mA en el eje
de
las Y, y la longitud de la ranura en centmetros, en el
eje de las X.
Se ingresa el dato de longitud de ranura para
que el programa corte la recoleccin de seales, una vez que

se ha recorrido toda la ranura.
Para esto es necesario mover
la bobina chattock durante la m e d i c i n , conjuntamente con el

sensor de d i s t a n c i a .
C. T. ESMERALDAS. ECUADOR
C. T. ESMERALDAS, ECUADOR
rnmutmrw
Fig. N 5.3.4
Curva tpica de EL-CID
Pag. 126
Excitacin del ncleo para la prueba de EL-CID.-
La bobina
flujo
de magnetizacin que se u t i l i z a para generar el
magntico
de
prueba
posee
pocas
s u f i c i e n t e una p o t e n c i a de 3 KVA, de
probar
ncleos
de mquinas
e x c i t a c i n produce
espiras,
120 240 Vac, para
de varios cientos
a lo largo de
siendo
de MVA.
La
todo el ncleo, un campo
e l c t r i c o y un flujo magntico a l t e r n o circular.
Igual que en la prueba
del t o r o i d e , se requiere una bobina
exploradora o t e s t i g o de una sola espira, ubicada en el lado

opuesto
la bobina de
e x c i t a c i n , para
la m e d i c i n
del
voltaje i n d u c i d o de v a l o r , el cual tiene un v a l o r igual al

4% del v o l t a j e n o m i n a l .
Previo a la ejecucin de la prueba, es necesario disear

bobina de e x c i t a c i n de acuerdo a los parmetros
generador y a la fuente d i s p o n i b l e .
Pag. 127
la
fsicos del
a
t>
to
co
<D
CL
fu
w
i P
o
_ o
tJX'
o
o*
era
Ln
Ln
Pcll-Ccid
X-AXIS TRAMSDUGR
SIGNAL
PROCESSORUNIT
NOW-EXCiTOR
ENO
LOOPCADLE
XCITAT1ON WINDING
Voltaje Inducido.-
Para generadores mayores a los 100 MVA.
En un generador en operacin, el voltaje que se induce en un

lado a c t i v o de bobina, a lo largo del ncleo del estator, es
igual al v o l t a j e nominal fase tierra d i v i d i d o para el nmero
de conductores activos en serie que conforman una f ase.
Para la prueba del EL-CID, el voltaje generado por conductor,

medido en la bobina exp1 oradora, se obt iene de la s iguiente
expresin:^
Donde:
VJTJK
V o l t a j e fase-fase del generador

=
Factor
de
distribucin
de
paso
del
bobinado.
N
iNmero de conductores activos en serie
por
fase .
Este voltaje generado
ser del orden de los 5 voltios por
metro de ncleo magnt ico, correspondiente a una excitacin

del 4% del flujo nominal.
2 Catlogo de EL-CID, Adwe1 Industries Ltd.,
Pag. 129
1992.
Para generadores y motores de baja capacidad.-
El voltaje inducido se calcula de la siguiente frmula:
O . O S x i r x f x l x d
Frecuencia
Longitud del ncleo (m)
Espesor del ncleo (Parte activa del ncleo, en
m)
Amper ios-vuelta. -
La intensidad de campo magntico H sobre el camino circular

del ncleo para la prueba de EL-CID, se encuentra entre 2 y
14 A-V/m (Amperios-vuelta/metro).
8
A-V/m,
los A-V
totales
Para un valor t p i c o de
se determinan de
la siguiente
manera;
A-V
V x 8 x TI x Dm
D!Gm
Dimetro medio del ncleo
Voltaje calculado y medido en la bobina

exp1 oradora.
La
determinacin
del
nmero
de
vueItas
de
la
bobina
de
excitacin y la corriente que absorbe el circuito de prueba,

se lo realiza de una manera prctica, manejando estos dos
Pag. 130
parmetros conjuntamente con las c a r a c t e r s t i c a s de la fuente

disponible,
hasta
conseguir
en
la bobina
exploradora
el
v o l t a j e inducido calculado.
Un
clculo
aproximado
del
nmero de
vueltas se
consigue
d i v i d i e n d o el voltaje d i s p o n i b l e de la fuente para el valor

de voltaje inducido en el bobina exploradora.
Este c l c u l o
no es preciso, pues no considera las prdidas por h i s t r e s i s ,

c o r r i e n t e s de Eddy y por la r e s i s t e n c i a hmica de 1 conductor
ut i 1 i zado.
Valores Lmites.-
El f a b r i c a n t e del e q u i p o e s t a b l e c e un umbral prctico de 100

mA
f mi i i amper ios).
sobre
los
cuales
cualquier falla
s i g n i f i c a t i v a , que debe ser i n v e s t i g a d a y reparada.

en
su
experiencia,
seala
que
los
100
mA
es
Basado
medidos
representarn un i n c r e m e n t o de temperatura de 5 C sobre la

media
del
ncleo, cuando
el generador
opere
con un
flujo
magntico del 80% del nominal.
Interpretacin de las Curvas Resultantes.Del a n l i s i s de las curvas
obtenidas
con EL-CID para cada
ranura, es p o s i b l e u b i c a r el s i t i o de la f a l l a , cons iderando

el
tipo de respuesta de la bobina CHATTOCK.
ncleo dentro de
los terminales de
Para fallas del
la bobina, la seal
de
respuesta tendr pulsos positivos, y si la f a l l a se localiza

fuera de los extremos, la respuesta
Pag. 131
tendr pulsos negativos.
NORMALIZED SCALING OF THREE TYPICAL FAULTS

i
TEETH
15-16
hTEETH
14-15
t I i I i
- TEETH
lOmm/div
15-15
U TEETH
14-15
TEETH
14-15
T T
TEETH
15-16
100mA
TEETH
13-14
I-
TEETH
12-13
r _L i
A CENTRE OF
TOOTH TIP
ji
TEETH
13-14
TEETH
13-14
TEETH
12-13
TEETH
12-13
B 10mm BELOW f I
TOOTH CRNER I I
F i g . N 5 . 3 . 6 Curvas de EL-CID para t r e s

f a l l a s tpicas en el ncleo
Pag. 132
C 20mm ABOVE
SLOT BOTTOM
En la figura N 5.3.6 se representan tres casos de f a l l a en

diferentes sectores del diente N 14 de un ncleo magntico,
as como las seales de la bobina chattock obtenidas en los
dientes adyacentes.
Para una f a l l a en el punto A, en la superficie de la cara

exterior
del
diente, se obtendr
la misma diferencia
de
potencial magntico medido entre los dientes 14 y 15, y entre

los dientes 13 y 14.
La f a l l a como se puede observar, se
encuentra dentro del campo de accin de la bobina chattock,

para las dos mediciones.
Una falla en el punto B, justamente

esquina
de la ranura,
originar
unos milmetros bajo la

un pulso
positivo en
la
medicin entre los dientes 14 y 15, pero ocasionar un pulso

negativo en la seal de los dientes 13 y 14, debido a una
rpida reduccin del voltaje en el sitio de la falla.
Para una f a l l a en el punto C, localizada en el fondo de la

ranura N 14, se presentar un pulso positivo en la medicin
de potencial magntico, nicamente entre los dientes 14 y 15;
la
seal
obtenida entre
los dientes
significat ivamente.
Pag. 133
13 y
14 no
variar
CAPITULO 6
REPORTES DE LAS PRUEBAS ELCTRICAS DE LOS GENERADORES
CENTRAL PSAYAMBO
CENTRAL AGOYAN
CENTRAL ESMERALDAS
6.1.-
REPORTE DE LAS PRUEBAS ELCTRICAS DEL GENERADOR

NQ 1 DE
LA CENTRAL HIDROELCTRICA PISAYAMBO
ANTECEDENTES.-
la
Central
Hidroelctrica
Pisayambo
inici su
operacin
comercial el 25 de noviembre de 1977, fecha en la cual tom

carga del sis tema por primera vez.
Aproximadamente
durante
aos
trabaj
controlando
la
frecuencia de los Sistemas Elctricos Centro Norte, Pichincha

e
Imbabura y Carchi, hasta
la entrada en servicio de la
Central Paute Fases A-B, y la interconexin de las ciudades

Quito y Guayaquil, en el ao de 1982.
Durante este perodo, estuvo sujeta a continuos arranques y

paradas, a variaciones constantes y a veces bruscas de carga
y de v o l t a j e , propias de la funcin que desempeaba en el
sistema.
La
caracterstica
de respuesta
rpida
de
su
regulador de ve loe idad le permite tomar carga nominal en un

tiempo muy corto, alrededor de los 6 a 8 segundos;
de igual
forma, si el sistema lo s o l i c i t a , est en capacidad de bajar

su potencia a O MW desde la nominal, en un tiempo similar.
El 25 de julio de 1980 se produce una falla a tierra de la

Pag. 134
fase
C del generador
bobina
interior de
de
la unidad N 1 , localizada en
la ranura
la
N 5 , en el ltimo grupo de
bobinas cercana a la salida de 13.8 Kv. La reparacin estuvo

a cargo del fabricante Marine Industries Ltda. del Canad,
y
para
su
ejecucin
fue
necesario
extraer
14
bobinas
exteriores o de entrehierro.
Desde el inicio de
la operacin, se presentaron fugas
de
vapores de aceite en los cojinetes, especialmente del gua

inferior, que contaminaron los bobinados del generador.
Como
actividades
perodo,
se
inspecciones
resistencia
han
de
de
de
mantenimiento
ejecutado
las
partes
a i sI amiento
preventivo en
adems
de
la
accesibles, las
y
resistencia
dicho
limpieza
pruebas
hmica
de
e
de
los
bobinados del estator, y la verificacin del ajuste de las

cuas
superiores de
las
ranuras,
travs del
espacio
han detectado
manchas
interpolar del bobinado de campo.
En
las inspecciones
de
rutina se
blancas de efecto corona en los cabezales del bobinado, las

cuales se las ha reparado nicamente con limpieza y barniz
de proteccin marca Dolph's ER-41. (ver Cap. 3 pg. 27)
En el anlisis de vibraciones realizado en el mes de mayo de

1996, se encontr picos elevados a una frecuencia 360 veces
la frecuencia industrial de 60 Hz (21.600 Hz),
local izados
a media altura de la carcasa del generador Nl.

Pg. 135
Estas
vibraciones partan de valores pequeos con el generador a

baja carga, alcanzando valores a l t o s con potencia nominal.
Considerando estos antecedentes y los aproximadamente 19 aos

de operacin de
realizar
una
las unidades de esta Central, se decidi
inspeccin
detenida
c o n s t i t u t i v a s del generador,
de
todas
las
partes
especialmente del estado del
a i s l a m i e n t o del bobinado estatrico, en base a las pruebas

de r u t i n a de mantenimiento que se u t i l i z a n actualmente.
Por lo expuesto, la unidad NQ1 entr en mantenimiento mayor

o de overhaul el 17 de J u l i o de 1996, extrayndose el rotor
el 24 d e l mismo mes y ao,
ESTADO DEL GENERADOR.-
Con
el
rotor
desmontado,
se
realiz una
inspeccin del
estator encontrndose las siguientes novedades:
1.-
Contaminac ion con vapores de aceite hidrulico.
Se observ una contaminacin muy acentuada de todo el

estator con vapores de a c e i t e h i d r u l i c o proveniente de
los cojinetes, especialmente en las cabezas inferiores
del bobinado y en los sectores con un mayor voltaje de
operac ion.
El
aceite,
en
combinacin
Pag. 136
con
el
polvo
del
medio
ambiente y con el carbn de

forma
una
masa que
aislamiento
forma
de
del
se
adhiere
bobinado.
depsito
en
las zapatas de
a
la
super f i ce
Tambin se
los ductos
frenado,
de 1
encuentra en
de v e n t i l a c i n del
nc leo.
El
papel
semiconductor
de
relleno
lateral
los
r e l l e n o s bajo las cuas de ajuste del bobinado en las

ranuras,
se
encuentran
impregnados
de
aceite
h i d r u l i c o , s i t u a c i n que puede afectar a la p i n t u r a

semiconductora de los bastones.
Se observ una c a n t i d a d s i g n i f i c a t i v a de cuas que han

absorbido
aceite
por
capilaridad,
presentando
una
apariencia esponjosa, s i t u a c i n que desmejora el ajuste

de los bastones en las ranuras.
2.-
Efecto corona en los bobinados
En el sector d e l bobinado de mayor voltaje comprendido

e n t r e las ranuras NQ 140 y NQ 6, se observan manchas
blancas de efecto corona, en la parte lateral de los
bastones, ubicadas justamente donde f i n a l i z a la pintura
semiconductora,
traslape
s i t i o en el
cual debera e x i s t i r el
con la pintura graduadora, para eliminar
la
concentracin de esfuerzos e l c t r i c o s en esos puntos.
En la a p l i c a c i n de alto voltaje a.c. para las pruebas

Pag. 137
de a i s l a m i e n t o , las altas concentraciones de descargas

parciales
al
final
de
la p i n t u r a semi conductora
de
ranura, se apreciaron a s i m p l e v i s t a como una lnea de

luz
ultravioleta
en
forma
transversal a
la bobina,
acompaado todo el fenmeno de un fuerte olor a ozono.

Con
todo el bobinado energizado al mismo voltaje de
prueba (8 KVac), las descargas por efecto corona fueron

genera 1 i zadas .
Tambin se observaron cuatro manchas de efecto

de
gran
magnitud
en
los
i n f e r i o r e s , que afectaban
bobinas adyacentes.
cabezales
las caras
corona
superiores
l a t e r a l e s de
e
las
No se observan manchas blancas en
los cruces de interconexiones de grupos de bobinas.
3.-
Bob inados
El
aislamiento,
especialmente
en
los
sectores
de
uniones de bastones y de interconexiones de grupos, se

encuentra en buen es tado, sin seales de ablandamiento
ni abombamiento.
Los separadores y amarres de cabezales se encuentran en

correcta pos i c ion,
de
a n i l l o de sujecin del
igua1
forma
los
amarres
el
bobinado.
No se observaron desplazamientos de los rellenos bajo

las
cuas
ni
de
los separadores
Pag. 138
de
bobinas
en
la
seccin de ranuras.
4.-
Ncleo magntico
Todo el
existe
ningn
laminado se encuentra en perfecto estado, no

deformacin
paquete,
ni
as
ondulacin
como
de
las
presencia
lminas
de
local izada
de
decoloraciones indicativas de puntos calientes.
No se encontraron depsitos de polvo rojo de oxidacin

o desgaste del aislamiento interlaminar, ni presencia
de
polvo
amarillo,
a i s l amiento de
producto
del
desgaste
del
los bastones o de las cuas de ajuste
por friccin con el laminado.
Los parantes de soporte
d e l n c l e o no presentan cor ros ion e l e c t r o l t i c a .
Los seguros de las tuercas de los pernos de presin se

encuentran
en
i n d i c a t i v a s de
dedos
su
posicin
laminado
placas
de
correcta,
flojo.
presin
De
sin
seales
igual forma,
no
han
los
sufrido
desplazamientos, por lo que los dientes del laminado se

encuentran intactos, sin fracturas o desprendimientos.
PRUEBAS ELCTRICAS DE DIAGNOSTICO DEL GENERADOR
Para realizar las pruebas de diagnstico del aislamiento, se

contrataron
los
servicios
de
la
Empresa
Mexicana
LAPEM
(Laboratorio de Pruebas de Equipos y Mater iales), qui enes en

Pag. 139
coordinacin
con
el
personal
tcnico
del
Inecel,
desarrollaron las s i g u i e n t e s pruebas en el generador:
ESTATOR.-
Resistencia de ais lamiente

% Factor de potencia a O.2V if
Variacin
del
factor
f
L
de
potencia
(Tip~up)
Capacitancia (2,4,6,8 Kv)

Descargas parciales
Deteccin
de
imperfecc iones
e l e c t romagne ticas
del
ncleo (El-CID)
Resistencia de a i s l a m i e n t o
M e d i c i n de la impedancia a 60 Hz
Factor de potencia
V o l t a j e a p l i c a d o 60 Hz
PRUEBAS
AL A I S L A M I E N T O DEL ESTATOR
1.- RESISTENCIA
DE AISLAMIENTO
La resistencia de a i s l a m i e n t o se mide aplicando un voltaje

de prueba de 1000 Vdc al conductor de cobre de la fase, por
un tiempo de hasta 10 minutos. El objetivo de esta prueba es
Pag. 140
determinar el grado de humedad o suciedad que presenta el

a i s1ami ento.
La r e s i s t e n c i a de aislamiento se considera igual al valor en

MQ medido luego de 1 minuto de aplicar el voltaje de prueba,
tiempo en el cual las corrientes de absorcin y polarizacin
no i n c i d e n s i g n i f i c a t i v a m e n t e en la medicin.
PRUEBA H'
VOLTAJE DE
PRUEBA
A LINEA
A GUARDA
A TIERRA
1000 Vdc
2
1000 Vdc
1000 Vdc
FASE A
FASE B
FASE C
PASES B y C
FASES A y C
FASES A y B
TIEHFlMN)
LECT
MC
LECT
MQ
LECT
1/4
1/2
3/4
1
7G
1100
1300
1600
2500
320C
3800
4200
2
2
2
1
2
2
600
1000
2
1L
1200
200C
1300
1400
2
2
2000
2800
2200
2700
3200
2
i
1200
1900
2600
3000
4800
4800
5000
3600
4100
2
i
2
2
2
2
4400
5400
6400
7200
8200
600
950
1300
1500
2400
2800
3400
400
4500
4800
2
2
2
1
2
2
2
1400
220C
2600
3200
5000
5400
7600
8400
96CO
3
4
5
6
1
8
9
5500
6000
6500
2
2
2
10000
11000
12COO
4500
5000
5500
9000
100CO
11200
2
1G
13000
32200
6100
4,06
4,35
RELACIN 0;i
CONDICIONES DE PRUEBA: TEHP. AMB. 23C, TEHP. BOBINADOS 23'C
5200
5800
6200
2
2
2
2
LECT. = Lectura del instrumento

K
= Factor de mu 11 i p l i cae ion
Cuadro N6,l.l Resistencia de A i s l a m i e n t o
del generador N1 - Pi sayambo
Pag. 141
5600
6800
8000
9000
9600
10400
11600
12400
4,16
El valor m n i m o de resistencia de a i s l a m i e n t o
recomendado,
se d e t e r m i n a por la s i g u i e n t e frmula:'
R m = Kv + 1
en M2
R31 = R e s i s t e n c i a m n i m a de a i s l a m i e n t o recomendada para

el bobinado completo en Megaohmios, a 40C
Kv = Vo1 taje nomina 1 entre fases en Kv.
La R e s i s t e n c i a de a i s l a m i e n t o de una
trifsico,
con
las otras dos
aproximadamente el doble que
fase
de un bobinado
fases puestas
a t i e r r a , es
la del bobinado completo. Por
lo tanto, cuando se prueban todas las fases por separado, la

r e s i s t e n c i a medida en cada fase se debe d i v i d i r entre dos
para poder comparar, luego de la correccin por temperatura,
con el valor de la resistencia m n i m a recomendada.
En
las mediciones
prueban
se conecten
por
al
separado,
si
las
fases
que
no
se
terminal de guarda del equipo,
la
resistencia de a i s l a m i e n t o debe d i v i d i r s e entre tres
para
comparar con el valor de la resistencia mnima.
Para a i s l a m i e n t o s en b u e n a s c o n d i c i o n e s , es comn e n c o n t r a r
l e c t u r a s de r e s i s t e n c i a de ais l a m i e n t e de 10 a 100 veces o
ms e 1 v a l o r m nimo r e c o m e n d a d o .
A N S / I E E E STD 43/91
Pag. 142
FASES
RESISTENCIA DE AISLAKIEHTO MC
NDICE DE POLA1IZACIOM
3,200
4,06
2 . 800
4.35
3.000
4. 16
Cuadro N" 6.1.2 Resistencia de A i s I a m i e n t o

e ndice de Polarizacin - Pisayambo
El
n d i c e de polarizacin, es decir
la r e l a c i n entre
los
v a l o r e s de r e s i s t e n c i a de a i s l a m i e n t o medidos a los 10 y 1
minuto,
representa
contaminacin
del
una
buena
bobinado
indicacin
con
la
del
humedad.
grado
La
de
norma
ANS/IEEE STD 43-1991, e s t a b l e c e los s i g u i e n t e s valores para

el n d i c e de p o l a r i z a c i n :
CONDICIN DEL BOBINADO
NDICE DE POLARIZACIN
Norma 1
> 2
Hmedo
< 2
Los resultados de la r e s i s t e n c i a de a i s l a m i e n t o y del n d i c e

de
polarizacin
no se encuentra
indican que e l
bobinado del generador N 1
contaminado con humedad.
2.- FACTOR DE POTENCIA
TIP-UP Y CAPACITANCIA
El
es
factor
de
potencia
un parame tro
ind i cativo de
las
prdidas d i e l c t r i c a s que produce un si stema de ai s1ami ento

cuando
se
lo
somete
encuentra relacionado
aislamiento
y,
esfuerzos
de
alto
voltaje.
Se
con el grado de homogeneidad del
dependiendo
del
Pag. 143
proceso
natural
de
su
e n v e j e c i m i e n t o , puede incrementarse en mayor o menor grado.

Con la e l e v a c i n d e l v o l t a j e de prueba, el valor del factor
de p o t e n c i a t urnb in aumenta.
Con
el v o l t a j e de generacin fase-fase de
generadores
de
esta
C e n t r a l , el
factor
13.8 Kv de los
de potencia
del
a i s l a m i e n t o se obtuvo a un voltaje de prueba de 2 Kv, que

corresponde al 25% del Voltaje nominal fase-tierra.
Para la
determinacin del tip-up se tomaron valores adicionales en

i n t e r v a l o s de 0.25V^_ t hasta el v o l t a j e nominal de 8Kv,
FASE
ENERG
TiP
UP
nF
GRD.
1C
363,2
304,
20
kV
*6,3 50
40
i,3?
10
140
68,5 20
*5 ( 4
M,5
20
1330
20 1360
1,15
10
3,42
361,
362.
34
160
ti.
LECT = Lectura d e l i n s t r u m e n t o
K
= Factor de m u l t i p l i c a c i n
Cuadro N 6.1.3 Factor de Potencia del A i s l a m i e n t o
Generador N1- Pisayambo
Pag. 144
evaluacin del "Japan El RE Council 1 " , debe tener un Tip-Up

menor o i g u a l al 2%.
La Doble Engineering Company seala

valores de
factor
que es comn encontrar
de potencia inferiores al
1%
para
un
voltaje de prueba del 25% del V^_ , e indica que el Tip-Up

mximo p e r m i s i b l e es 1% .
En este caso, el valor ms e levado de factor de potencia

corresponde a la fase A con 0.80%, y un tip-up mximo de
0.44%
en
la
recomendados.
fase
C,
valores
inferiores a
los
mximos
Los r e s u l t a d o s de esta prueba indican que el
ai si a m i e n t o se encuentra en buenas condiciones.
3.- DESCARGAS PARCIALES
Son a q u e l l a s descargas que cor toe i rcu i tan en forma parcial

un a i s l a m i e n t o , d e b i d o a
la presencia de cavidades en su
interior.
Cuando la d i f e r e n c i a de voltaje en los extremos de la cavidad

supera
misma,
la rigidez d i e l c t r i c a del m a t e r i a l que contiene la

se
presentndose
produce
pulsos
una
de
descarga
voltaje
entre
en
los
esos
puntos,
ext remos
de 1
Shuichi Ak , "An I n s u l a t i o n Deter iorat ion Diagnost i c

Method for Generator Windings", Japan IERE Council, pg. 5,
February 1991.
:
R.J. McGrath, F.J. Gryszkiewicz, "Power Factors and RadioInfluence Voltages for Generator-Stator
Insulation", Doble
Engineering Company, pg.9-1.2, 1990.
Pg. 146
ais[amiento.
FASE B
FASE A
Kv
2,4
QtpC
120
Kv
Q(pc)
, t>
FASE C
Kv
Q(pC)
1.7
2,0
1QC-28C
20-500
4,1
5,0
Bff
FRECUENCIA 0,3 SHz 220

2 KHz 9
!5
FRECUENCIA 0,3 KZ 220

Iz 9
SENSIBILIDAD 55 pC
Cuadro N6.5 Descargas P a r c i a l e s

Generador N1 - Pisa yambo
La prueba se r e a l i z s i g u i e n d o e l p r o c e d i m i e n t o d e s c r i t o en
la norma IEC 2"0, a p l i c a n d o el v o l t a j e de prueba a travs de
un capa c i Lor de a c o p 1 a m i e n t o de 1 nF .
Luego de
Ja c a l i b r a c i n del e q u i p o inyectando un
pulso de
1000 pC, se fue incrementando el voltaje hasta la aparicin

de
las primeras descargas, con
el objeto
valor de v o l t a j e de i n i c i o de las mi smas.
de registrar el
Posteriormente se
energiz el bobinado por un t iempo aprox imado de 25 minutos

para
p e r m i t i r la e s t a b i l i z a c i n de las descargas; luego
se
procedi a tomar datos de la carga aprente en pC, en pasos
Pag. 14'
de 1Kv, partiendo del valor de inicio de descargas hasta 9

Kv .
El espectro de descargas p a r c i a l e s observado a 8 Kv en las

tres
fases,
de
acuerdo
al manual
del
equipo
de
prueba
(TETTEX), es un patrn t p i c o de descargas externas/internas

que se producen en el aislamiento en la seccin de ranura o
en los cabezales.
Este espectro se caracteriza por tener una
mayor magnitud en las descargas parciales desarrolladas en

el s e m i c i c l o negativo, con respecto a las observadas en el
s e m i c i c l o positivo.
Por lo sealado, el espectro de descargas parciales de este

generador presenta a las descargas internas como las de menor
magni t u d ,
las
espordicas
de
mayor
magnitud,
las
descargas
externas superficiales, debido al efecto corona
observado en los cabezales y a las descargas que se presentan

en la ranura, por defectos en la pintura semiconductora.
De acuerdo al c r i t e r i o propuesto por el JAPAN EIRE COUNCIL,

los a i s l a m i e n t o s a base de mica resina epxica o mica resina
p o l i e s t e r , se consideran en buen es tado de operacin si sus
v a l o r e s mximos de descargas parciales no exceden los 10.000
T
pC, al voltaje de prueba fase neutro.
Los valores de descargas parciales para el generador N 1 de

Pisayambo son superiores a los 10.000 pC especificados, pero
inferiores
los
30.0000
pC
del
Pag. 148
techo
catalogado
como
a i s l a m i e n t o cuestionable.
Los
nive les
de
descargas
parciales
de
este
generador
mejoraron luego de colocar una capa fina de proteccin de

corona sobre la superficie del a i s l a m i e n t o , a base de resina
epxica y polvo de mica.
De igual forma, se desplaz el aire
del espacio e x i s t e n t e entre las bobinas de una misma ranura,

a la s a l i d a del ncleo por medio de s i l i c o n a , m a t e r i a l de
buenas c a r a c t e r s t i c a s d i e l c t r i c a s y de gran f l e x i b i l i d a d ,
con
el
objeto
de
evitar
la forma cin
de
ozono, por
la
ionizacin del a i r e , en presencia de campos e l c t r i c o s en la

s u p e r f i c i e del a i s l a m i e n t o .
FASE B
FASE A
Kv
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
3 ,
9.0
Q(pc)
90
200-450
550-900
800-2600
1600-4000
2500-6500
3500-11000
8000-17000
t'RCUENCU j.6 K H z 183

BI 2 KBz 9
S E N S I B I L I D A D 50 pC
V . I . D 9} A 2 , 0 Kv
V . E . D . M A 2 , 0 Kv
Kv
Qpc)
Kv
2,5
100
2, 3
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
150-250
300-650
800-1800
1500-5000
4500-^000
5500-9500
6000-14000
3 ,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
FASE C
Q(pC)
120-150
200-1 100
400-1600
500-1800
1200-4000
2500-6000
4500-7500
6000-10000
mOiEfJCA , 7 5 KHz 200
FRECUENCIA 3 , 7 5 KHz 200
8 2 KHz 9
V . I . D . ':00 A 1,5 Kv
V . E . D . 30 2,3 Kv
fll 2 KEz 9
V . l . D . 1 1 0 - t 5 G h 2,3 Kv
V . E . D . 2 0 A 2 t [ Kv
Cuadro N 6.1.6 Descargas Parciales

Generador N1 Pisayambo, luego de las reparaciones
Otra a c t i v i d a d que i n c i d i en la disminucin de las descargas
Pag. 149
p a r c i a l e s fue la reparacin de la p i n t u r a semiconductora del

lado expuesto de la bobina
reacuaron.
bobina
de
superior, en las ranuras que se
Los defectos de la pintura semiconductora de la

fondo
mantenindose
no
se
c o r r i g i e r o n por
las descargas a
f a l t a de
acceso,
la ranura, observadas en
la
primera inspeccin.
4.-
Esta prueba p e r m i t e evaluar la actividad de descargas a la

ranura, d e b i d o a imperfecciones de la pintura semiconductora
de la s u p e r f i c i e del a i s l a m i e n t o de las bobinas, a un pobre
contacto e l c t r i c o e n t r e esta pintura y el laminado de la
ranura.
Las descargas
la ranura
a i s l a m i e n t o p r i n c i p a l , desde
daan
por
erosin
el
l a superficie d e l a i s l a m i e n t o
hacia adentro.
La prueba
nominal
se r e a l i z a encrgizando
fase-tierra. El
cada fase con el v o l t a j e
indicador analgico
del equipo
de
medicin m u e s t r a en mA, las descargas a la ranura.
Para
esta
prueba,
s igui ent es va lores:
la
DOBLE
ENGINEERING
recomienda
los
Un i dad
Normal
Cuest ionable
Reemplazar bobina
mA
5-15
40-60
> 100
D o b l e E n g i n e e r i n g Company, "General R e f e r e n c e Book" , GBR

291, pg. 9-2.3.
Pag. 150
Los v a l o r e s obtenidos
en mA, en cada fase d e l generador se
presentan en los s i g u i e n t e s cuadros:
DESCARGAS A LA RANURA FASE A

RANURA
1
DESCARGAS
.lA
RASURA
N1
DESCARGAS
IDA
RANURA
H1
DESCARGAS
DI A
RANURA
1
DESCARGAS
mA
1 ,1
55
1 ,S
0,4
56
57
58
0,9
3,0
2,0
1 0
1,4
0,8
0,8
1 ,0
1,6
2,4
0,8
2 ,0
1,0
0,8
1 ,4
1 ,8
3,4
1,8
0,6
1,8
1,0
1,7
1,3
3,4
100
101
102
1 11
1,2
0,8
0,8
0,5
0,6
5,6
0,8
0,6
0,7
0,4
0,6
1,0
1 ,4
4,8
1,8
1,4
1,2
1 .6
8,0
2,4
1,0
0,8
1,0
1,0
154
155
156
157
158
159
167
168
169
170
171
172
173
181
182
183
184
185
186
187
195
196
197
198
1,0
0,3
1,0
1,0
0,8
0,6
0,8
1,8
3,8
1,4
1,4
1,2
1,8
"i
J
12
13
14
15
16
17
26
27
28
29
30
31
32
40
41
42
43
44
45
46
54
o,"
o,y
1 ,0
i .i
0 ,6
0,7
o.s
1 .i
9.0
0,7
0,7
0,7
0, 6
1,4
~> ~>
7 "
0,4
0,8
0,8
0,6
0,5
0,5
59
60
68
69
70
T1
72
73
74
82
83
84
85
86
87
88
96
97
98
99
112
113
114
115
116
125
126
1 27
128
129
130
131
139
140
141
142
143
144
145
153
1,8
0,8
1 ,2
2,0
1,0
1,0
1,2
0,6
0,6
0,6
0,6
Cuadro N6.1.7 Descargas a la Ranura Fase A

Generador N 1 - Pisayambo
Pag. 151
DESCARGAS A LA RANURA FASE B

RANiiA
>,;*
DESCARGA;) raA
RANURA
'
DESCARGAS mA
RANURA
H*
DESCARGAS IBA
RANURA
N'
DESCARGAS
mA
~7
/'
1.4
1 .2
0.6
0,7
52
53
54
i .2
1 .0
1.8
2.3
95
96
97
0.6
1 .0
0.8
1 .8
2.6
0.7
0.8
0.6
0.9
2 .1
0.8
1 .2
2.0
1.8
0.6
1 .2
0.8
3.2
11.0
0.8
3.8
0.2
3.2
1.8
2.6
1 .0
63
64
65
66
67
68
106
107
108
109
110
1 11
112
120
121
122
123
124
125
126
134
135
136
151
152
1.0
1 .0
1 . 10.5
1. 1
1 .4
1 .5
2.4
1.0
2 .2
1.4
1.2
2.S
3.3
2.0
1 .8
i -i
1.0
0.6
0.8
1 .6
0.7
153
154
162
163
164
165
166
167
168
177
178
179
180
181
182
191
192
193
194
195
196
197
2.2
1 .8
1.8
1.4
1 .0
1.2
1 .4
1 .0
1 .0
0.8
1 .0
2 .2
0.8
2.0
60.0
0.8
0.6
0.4
0.8
1 .0
0.4
0.4
s
9
10
11
12
13
21
22
23
24
25
26
27
35
36
37
38
39
40
41
49
50
51
i. . 4*
55
69
7S
79
80
81
82
83
92
93
94
98
0.4
0.6
1 .1
2.4
0.6
0.7
0.9
1 .8
3.0
1 .2
0.8
0. 6
2 .0
3.2
1 .0
1.4
1 .6
2.8
0.8
137
138
139
140
148
149
150
Cuadro 6.1.8 Descargas a la Ranura Fase B

Generador N 1 - Pisavambo
Pag. 152
DESCARGAS A LA RANURA FASE C

RANURA
N'
DESCARGAS aiA
RANURA
N*
DESCARGAS mA
RANURA
DESCARGAS !A
RANURA
N'
DESCARGAS
mA
2
3
4
5
6
7
8
16
17
13
19
20
21
30
31
32
33
34
35
36
45
46
47
48
2.4
49
148
50
59
60
102
103
104
105
1 .8
1 ,4
0.6
0.7
0.6
1.0
149
158
159
160
161
0.8
0.5
1 .2
1 .2
1 .6
1.8
1 .0.
0.7
0. 8
1 .1
2. 0
2 .6
1 .4
1 .6
1.8
1 .6
1 .6
1.5
0.6
1.0
1.4
2.4
2.8
5 .2
2.9
3.6
4.4
1 .6
2.0
2.8
2.4
2.0
i .0
8.4
0.4
61
62
63
64
65
73
74
75
76
77
78
79
S7
ss
89
90
91
92
93
101
0.4
0.8
0.8
1.8
1 .4
1.4
0.5
1 .6
2.8
0.4
2.4
0.6
1 .0
0.6
0.4
0.8
0.8
0.6
1 .0
0.5
0.6
1 .2
106
107
115
116
117
1 18
119
120
121
129
130
131
132
133
134
135
144
145
146
147
1.5
24.0
0.8
1 .0
1 .8
i .8
24.0
5 .6
1 .0
1 .0
0.5
0.4
0.6
5.0
1 .0
0.8
0.6
0.6
1.0
1 .6
162
163
164
172
173
174
175
176
177
178
186
187
188
189
190
191
192
o.s
Cuadro 6.1.9 Descargas a la Ranura Fase C

Generador Nl - Pisayambo
Pag. 153
1 .0
2.0
1 .4
0.5
1 .4
1 .9
3.0
1 .2
0.8
0.8
Los valores mximos
obtenidos
se resumen
en el s i g u i e n t e
cuadro:
FASE
RANURA N
28, 1 1 3 , 141
138, S2
2 1 , 47, 106, 118
B
C
VALOR
(mA)
9.0, 5.6, 8.0

11.0*, 60.0*
5.2, 8.4, 24.0*, 24 .0*
Cuadro N* 6.1.10 Valores mximos en mA obtenidos en la prueba

de descargas a la ranura - Pi sayambo
Los va lores mx irnos de 11.0, 60.0 y 24.0 mA, se presentaron
en los s i t i o s de los bastones en donde se r e t i r a r o n la cuas
de ajuste y la p i n t u r a semiconductora fue desprendida.
Luego de la reparacin de la p i n t u r a semi conduc tora con

pintura
marca
VON
ROL
I SOLA
NS003.
de
final izar
la
los
trabajos de reacuado de todo el e s t a t o r , se o b t u v i e r o n los

s i g u i e n t e s v a l o r e s de descargas a la ranura, en a q u e l l a s que
p r e s e n t a r o n v a l o r e s a l t o s en la primera inspeccin:
FASE
RANURA N*
A
B
C
28, 1 1 3 , 141
138, 182
21, 47, 106, 118
VALOR
(mA)
1.4, 0.8, 1 . 3
1 . 1 , 0.9
2.5, 0.8, 2.6, 2.6
Cuadro N 6.i.11 Descargas a la ranura en mA luego de

las reparaciones- Generador N1 Pisayambo
Durante estas pruebas, se observaron a s i m p l e v i s t a algunas
descargas
s u p e r f i c i a l e s en el aislamiento de las bobinas de
fondo de algunas ranuras, pero, los resultados en mA de 1 as

descargas
en esas ranuras, se encuentran
Pag. 154
por debajo de los
p a r m e t r o s sugeridos y aceptados por el f a b r i c a n t e del equipo

de prueba, y por la Doble Engineering Company.
5.-
DIAGNOSTICO
DE
IMPERFECCIONES
ELECTROMAGNTICAS
DEL
NCLEO DEL ESTATOR (EL-CID)
Esta prueba p e r m i t e d e t e c t a r f a l l a s i n c i p i e n t e s en el ncleo

del e s t a t o r , debido a c o r t o c i r c u i t o s electromagnticos entre
laminas, y que pueden estar generando calor adicional por la
c i r c u l a c i n de corrientes de
f a l l a , entre
las lminas
en
c o r t o c i r c u i t o y los parantes ce soporte del ncleo.
Por m e d i o de una f u e n t e a u x i l i a r de bajo v o l t a j e , se e x c i t a

el n c l e o al 4% d e l
calen lam lentos
f l u j o n o m i n a l , s u f i c i e n t e para lograr
1 oca I i zados eri los s i t i o s de
cortocircuitos
niagn t i eos .
Los parmetros de la unidad son los s i g u i e n t e s ;
3.37 Vac
Los valores alcanzados durante la prueba son:
Toroioe
Corriente de excitacin
Amperios-vuelta
9 espiras cable N* 12 AIG

24.1 A
217.3 A-v
Una vez excitado el ncleo m a g n t i c o , se miden las corrientes
Pag. 155
de fuga por m e d i o de la bobina "CHATTOCK" del e q u i p o , que se

d e s p l a z a apoyada en los d i e n t e s de cada ranura y a lo largo
de la misma, conjuntamente con el d i s p o s i t i v o de medicin de
d i s t a n c i a , el cual corta
la seal
cuando sta alcanza la
longitud total de la ranura.
La s i g u i e n t e t a b l a muestra los valores mximos obtenidos en

esta
prueba:
LOCAL I Z ACIN RANURA N
VALOR (mA)
10
44. 5
44.5
44.5
100
101
Cuadro N 6.1.12 V al o res mx irnos de c o r r i e n t e de fuga

en el n c l e o medidos con EL-CTD - Pisayambo.
En base al manua 1 d e l
fabricante del equipo EL-CID y a la
experiencia
o b t e n i d a por
de
especializadas
campo
en el diseo,
las
diversas
empresas
construccin y operacin
de
generadores, se ha e s t a b l e c i d o un umbral p r c t i c o de 100 mA

de corriente de fuga con el 4% del flujo nominal.
Valores
ms a l t o s requieren una investigacin a d i c i o n a l .
Los
100
mA
provocarn
un
incremento
de
5C
sobre
la
temperatura promedio, cuando el generador trabaje con el 80%

del flujo nominal.
Los valores obtenidos
en el generador N " l de Pisayambo se
encuentran bajo el mximo recomendado, lo cual indica que el
Pag. 156
laminado se encuentra en buenas

Esta
conclusin
se
condiciones de
complementa
con
operacin.
lo observado
en
la
inspeccin visual de laminado.
PRUEBAS AL ROTOR
1.- RESISTENCIA DE AISLAMIENTO
Voltaje apcado(Vcd)
R e s i s t e n c i a Medida ( M Q )
Tiempo de prueba ( n i n )
Teoip, Prueba ( * C )
500
2500
24
El bobinado de campo se encuentra en buenas condiciones de

operacin, sin contaminacin con humedad.
.- PRUEBA DE IMPEDANCIA
VOLTAJE (Vac)
I (nA)
zW
10
20
30
131
254
382
509
630
753
878
1003
1126
1245
7S.62
40
50
60
70
SO
90
100
La
impedancia
del
bobinado
de
especificaciones del fabricante.
Pag. 157
78. 74
79.05
7 9 . 13
79.84
79.94
79.84
80.06
80.10
80.32
campo
cumple
con
1 as
3.-
FACTOR DE POTENCIA
Kv prueba ( ac )
1.5
% F.P. Cap(nF)
Watts
16
mA
192
0.83
50.26
El a i s l a m i e n t o d e l bobinado de campo se encuentra en buenas

condiciones de operacin.
4.-
TENSIN APLICADA:
Se
aplicaron 500
Vac
por
1 minuto, sin
producirse
a l t e r a c i o n e s en el aislamiento.
SNTESIS DE LOS
PRUEBAS DEL
RESULTADOS
OBTENIDOS
EN
LA
INSPECCIN
GENERADOR
Las pruebas desarrolladas en el a i s l a m i e n t o del generador Nl

de
la
Central
herramientas
de
Pisayambo
mayor
uso
conforman
para
evaluar
actualmente
el
estado
las
de
un
generador.
De los resultados obtenidos en las pruebas de resistencia de

aislamiento,
descargas
generador,
factor
de
potencia,
descargas
parciales,
a la ranura e imperfecciones del ncleo en este

en
base
valores
caractersticos
para
aislamientos de la clase "F", se puede concluir que el mismo

se encuentra en condiciones aceptables de operacin, con las
s igui entes observac iones:
Pag. 15
i.-
Las
descargas
aceptados
buenas
parciales
como
lmite
sobrepasan
mximo
condiciones, debido a
los
para
10000
pe,
a i s l a m i e n t o s en
la presencia de efecto
corona o efluvios, tanto en cabezales como en c i e r t a s

ranuras.
Por el tiempo de servicio del generador
momento
de
la
pintura
graduadora
concentracin
pruebas
de
(19
se
aos),
deterior,
esfuerzos
en
al
posiblemente
presentndose
los
extremos
la
una
de
la
pintura semiconductora, la cual se la observa a simp1 e

v i s t a como una lnea de luz u l t r a v i o l e t a , transversal
a la bobina,
2.-
Los v a l o r e s de factor de potencia y del incremento de

este factor (Tip-up) de los bobinados del estator, se
encuentran
dentro de
los valores normales para
este
t i p o de a i s l a m i e n t o.
3.-
Los resultados de la prueba de descargas a la ranura se

encuentran
dentro
aislamientos
pesar
que
en
de
los
buenas
existe
lmites
recomendados
condiciones
cierta
de
actividad
para
operacin,
de
descargas,
especialmente en la superficie de las bobinas de fondo

de
ranura,
visibles
travs
de
los
doctos
de
ventilacin.
4.-
La prueba electromagntica del a i s l a m i e n t o nter laminar

del ncleo del estator (EL-CID), no present
altos
de
corrientes
de
falla
Pag. 159
que
niveles
requieran
una
i n v e s t i g a c i n adicional con la prueba del t o i o i d e , al

100%
del
flujo
corroborar
nominal.
Esta
lo observado en
la
situacin viene
inspeccin visual,
a
en
donde se constataron todos los elementos del ncleo en

perfecto estado de operacin.
5.-
El
rotor
operacin,
se
encuentra
sin
en
buenas
cortocircuitos
condiciones
entre
espiras
de
del
bobinado de campo.
RECOMENDACIONES
1.-
La concentracin de esfuerzos
al final de la p i n t u r a
semiconductora de la seccin de ranura, se presenta si

no
existe
una
continuidad
semiconductora en
de
la
caracterstica
la s u p e r f i c i e del a i s l a m i e n t o , por
medio de la p i n t u r a graduadora, si sta l t i m a se ha

deteriorado
con
los
aos
de
servicio,
perdiendo
su
c a r c t e r s L ica semiconductora.
Para corregir la p i n t u r a graduadora se debe remover 1 a

capa
de fibra
siendo
de v i d r i o
con resina
necesario desmontar
que
el bobinado,
la protege,
trabajo
que
i m p l i c a que el generador permanezca un tiempo muy largo

fuera de servicio.
Como medida preventiva inmediata se debe otorgar una

proteccin
adicional
de
corona
Pag. 160
en
esos
sectores,
u t i l i z a n d o materiales como resina epxica y polvo de

mica,
de
gran
resistenca
la
degradacin
del
a i s l a m i e n t o que ocasiona este fenmeno*
2.-
Para
la correce ion de la pintura semiconductora en la
seccin de ranuras, tambin es necesario desmontar
el
bobinado, puesto que este problema se presenta en la

superficie
de
las
bobinas
posicin, son de d i f c i l
de
acceso.
fondo,
que
por
Una reparacin
su
en
s i t i o , aparte de su d i f i c u l t a d , es riesgosa puesto que

se podra cor toe i r c u i t a r algunas lminas del ncleo con
la p i n t u r a semiconductora.
3.-
Para llevar un control de la a c t i v i d a d de las descargas

p a r c i a l e s , es conveniente controlar p e r i d i c ame n t e la
con cent rae ion de ozono en
el aire circundante a las
cabezas de bobina, aparte de las mediciones peridicas

de las descargas que se deben realizar.
4.-
Para prevenir el d e t e r i o r o de la pintura semiconductora

de ranura, es necesario controlar las fugas de vapores
de a c e i t e de cojinetes, v a me jorami ento del s e l l o de
aire del l a b e r i n t o del cojinete inferior.
5.-
Mantener en ptimas condiciones todos los instrumentos

de monitoreo de temperatura del bobinado y del
ncleo
del estator, los relevadores de proteccin elctricos

y mecnicos, as como todo el sis tema de enfr i amiento.
Pag. 161
6.2.-

NQ 2 DE
LA CENTRAL HIDROELCTRICA AGOYAN
ANTECEDENTES.-
Los generadores de la Central Agoyn entraron en operacin

el
1 de j u l i o de 1987, y a partir de esa fecha han operado
en
forma
continua,
con
una potencia
activa que
depende
fundamentalmente del caudal del ro Pastaza.
Por
la reducida capacidad del e m b a l s e esta central se la
puede considerar de paso, incidiendo esta caracterstica en

el elevado factor de p l a n t a que posee.
Su
posicin
estratgica
dentro
del
Sistema
Nacional
Interconectado le exige operar con n i v e l e s altos de p o t e n c i a

r e a c t i v a , para mantener dentro de los parmetros normales e l
voltaje de las barras de la zona c e n t r a l del Pas,
La elevada contaminacin del ro Pastaza ha exigido continuas

intervenciones de l i m p i e z a del sistema de enfriamiento de los
generadores, cuidando siempre de no sobrepasar los valores
uix irnos de t empera t ura. e s t a b l e c i d o s para el estator y rotor.
Ent re 1 i m p i eza y 1 impieza de los enfr iadores de aire se ha
observado un
incremento de hasta
estator.
Pag. 162
7 C en el bobinado del
La
arena
contenida
en el agua turbinada
ha provocado un
desgaste agresivo por abrasin de todas las partes internas

de
la turbina, especialmente del
rodete, alabes
a n i l l o s de desgaste', y tapas de la turbina.
mviles,
Este fenmeno
ha i n c i d i d o en la e f i c i e n c i a de la turbina y en el aumento
2
del empuje h i d r u l i c o , lo cual repercute en un incremento
de las v i b r a c i o n e s en el conjunto generador-turbina.
El 9 de mayo y el 30 de s e p t i e m b r e de 1993 se presentaron en

la unidad N2, dos f a l l a s por apertura del bobinado de campo,
al
fundirse
las
respectivamente;
uniones
interpolares
el 23 de agosto de
21-22
1994
11-12
se produce una
f a l l a s i m i l a r en la unidad N 1 , en la unin 3-4 del rotor.
De
acuerdo
problema
al
criterio
se debe a una
del
fabricante
el
i n t e r a c c i n de esfuerzos mecan i eos
r e p e t i t i v o s , combinados con esfuerzos

origen o p e r a t i v o .
(Mitsubishi),
de t i p o e l c t r i c o de
El Inecel mantiene el c r i t e r i o de que la
causa de las f a l l a s es el di seo inadecuado de las uniones

n t e r p o l a r e s , por su exce si va r i g i d e z , la cual no p e r m i t e
asimilar
los
esfuerzos
repetitivos,
especialmente
los
originados en los sucesivos arranque y paradas de la unidad.
A n i l l o de desgaste : Piezas desmontables de s a c r i f i c i o que

forman p a r t e de las t a p a s de la t u r b i n a , cons t r u i d a s en acero
i n o x i d a b l e para s o p o r t a r e l d e s g a s t e p r o d u c i d o p o r e l agua.
T
Empuje H i d r u l i c o : Carga a d i c i o n a l sobre e l c o j i n e t e d e
empuje, que e j e r c e el v o l u m e n de agua que i n g r e s a a la p a r t e
s u p e r i o r d e l r o d e t e , por d e t e r i o r o d e l a n i l l o d e d e s g a s t e d e l a
tapa s u p e r i o r de la t u r b i n a y d e l r o d e t e .
Pag. 163
Durante
las
inspecciones
peridicas
de
mantenimiento
preventivo, se han detectado un sinnmero de manchas blancas

de efecto corona en los cabezales del estator, ubicadas entre
bobinas de una mi sma ranura, a la salida del ncleo y en los
sectores donde la bobina camb ia de direccin.
Estas manchas
se presentan en los sectores del bobinado de mayor vo1taj e

y especialmente, entre bobinas de d i f e r e n t e fase.
forma, se han d e t e c t a d o manchas b1 ancas en
De igua 1
los cruces
de
interconexiones de grupos y en el primer cruce de bobinas de

ranuras adyacentes, a n i v e l de cabezales.
Las
reparaciones pre 1 iminares de
c o n s i s t i d o b s i c a m e n t e , en
solventes
apropiados
proteccin.
la
las manchas
limpieza de
la reposicin de
b1 ancas
han
las mismas
con
la p i n t u r a de
Durante la limpieza, se ha observado que este
fenmeno es s u p e r f i c i a l y que la degradacin del a i s l a m i e n t o

se produce desde afuera hacia adentro por accin del ozono,
gas corrosivo que se forma en la actividad de las descargas
pare ia1 es.
El mantenimiento preventivo realizado hasta el momento en los

generadores
labores
de
mediciones
de
la
Central
limpieza,
peridicas
Agoyn,
inspeccin
de
la
se
del
ha
circunscrito
aislamiento
resistencia
hmica
y
y
a
a
de
aislami ento de los bob inados.
Por los problemas presentados en el rotor, l t imamente se ha

incorporado
dentro
del
mantenimiento
Pag. 164
preventivo,
las
inspecciones
peridicas
de
termografa de
los bobinados,
u t i l i z a n d o el equipo de termovision ACEMA 400, tcnica que

p o s i b i l i t a observar imgenes en movimiento y que ha permitido
detectar puntos c a l i e n t e s en algunas uniones del rotor.
este
procedimiento
se
han
reparado
varias
Con
uniones
i n t e r p o l a r e s , antes de que fallen por apertura del bobinado

de campo.
Una de las act ividades que tambin se ha incorporado en el

programa de mantenimiento del generador, es la medicin de
la
concentracin
cabezas
de
de ozono en el
bobina.
los
aire
circundante
r e s u l t a d o s obtenidos
en
las
estas
inspecciones, indican una concentracin del gas inferior a

0. 4 pprn, v a l o r considerado bajo, comparndolos con los 5 ppm
o b t e n i d o s en las unidades de la Central San Carlos, de la
Repblica de Colombia, las cuales presentaban un deterioro
muy avanzado del a i s l a m i e n t o y que a c t u a l m e n t e se encuentran
en proceso de rebobinado.
Considerando el alto grado de deterioro de las partes de la

turbina
los problemas encontrados
en
el generador,
se
d e c i d i efectuar el mantenimiento mayor o de overhaul en las

dos
unidades.
Con
estos
antecedentes,
se
realiz el
mantenimiento mayor de la unidad Nl en el perodo del 23 de

junio al 18 de octubre de 1995, y en la unidad N2 del 18 de
noviembre de 1996 hasta el 15 de marzo de 1997, por un tiempo
de 117 das.
Pag. 165
ESTADO DEL GENERADOR N"2 . -
Con
el
rotor
desmontado,
se
realiz
una
inspeccin
del
estator encontrndose las sigulentes novedades:
1.-
Efecto corona en los bobinados
Los sectores del bobinado del estator, cercanos a las

salidas de alto voltaje de los 4 grupos
presentan manchas
en paralelo,
blancas de efecto corona entre
las
bobinas de una misma ranura, a la salida del ncleo,

j ustament e
manchas
cinco
donde
stas
cambian
blancas de mayor
ranuras
de
magnitud
corresponden
direccin.
Las
se presentan
cada
a aquellas
que
alojan
bobinas de d i f e r e n t e fase.
En
los
sitios
de
curvatura
de
las
bobinas,
e]
a i s l a m i e n t o no es homogneo por razones constructivas,

situacin
que
posibilita
la
presencia
de
campos
e l c t r i c o s en la s u p e r f i c i e del aislamiento de un valor

tal que, sumado a la d i f e r e n c i a de p o t e n c i a l e x i s t e n t e
entre las bobinas
de la ranura, es capaz de producir
descargas en el aire.
Las descargas parciales ionizan el aire existente entre

las
bobinas
generndose
ozono, gas que,
como
ya
se
indic, ataca el a i s l a m i e n t o de afuera hac i a adentro.
Pag. 166
La separacin de las bobinas en los sitios de curvatura

es m n i m a e inferior a la existente en la seccin del
laminado, llegando stas inclusive a estar en contacto
f s i c o en esos sectores.
Durante la aplicacin de alto voltaje ac de prueba del

a i s l a m i e n t o , no se apreciaron a simple v i s t a descargas
parciales al aire o a la ranura, a excepcin de una que
otra descarga a nivel de interconexiones de grupos, en
donde
tambin se observan
manchas
blancas de
efecto
corona.
3.-
Bobinados
El
bobinado
se
con taminac i n
encuentra
con
humedad
p r o v e n i e n t e de los c o j i n e t e s .
bastante
o
limpio,
vapores
de
sin
aceite
Se observa una cantidad
muy pequea de polvo d e p o s i t a d o en la superficie del

aislamiento y en el laminado.
El
aislamiento,
especialmente
en
los
sectores
de
uniones de bastones y de interconexiones de grupos, se

encuentra en buen estado, sin seales de ablandamiento
ni
abombamiento,
presencia
de
gases
indicat ivos
o
contactos
de
corona
inadecuados
interna,
en
las
interconexiones.
Los separadores de cabezales se encuentran sin sea les

Pag. 167
de desplazamiento, a pesar de no disponer de amarres a

las bobinas.
No se observan fisuras o desprendimientos
de los amarres de 1 bobinado al a n i l l o de sujecin.
No e x i s t e n desplazamientos de los rellenos de

bajo las cuas ni de los separadores
ajuste
de bobinas en
la
seccin de ranuras.
4.-
Ncleo magntico
No se encontraron depsitos de polvo rojo de oxidacin
por
desgaste
del
aislamiento
nter 1aminar,
ni
presencia de polvo amarillo proveniente del aislamiento

de las bobinas o de las cuas de ajuste, por f r i c c i n
con el laminado.
De igual forma no e x i s t e presencia de
decoloraciones en el
laminado, indi cativos de
puntos
cal ientes.
En
la parte p o s t e r i o r de
las uniones
sectores del
estator (ranuras
observa
ligera
un
31, 91,
ondulacin
del
de
los
cuatro
151 y 211) se
ltimo
paquete
inferior del laminado, a los dos lados de los parantes

de
soporte
comportamiento
temperatura.
del
de
ncleo,
cada
debido
sector
con
al
diferente
respecto
la
En todo caso el ncleo no se encuentra
flojo ni e x i s t e presencia de polvo rojo de desgaste por

vibracin del laminado en esos puntos.
Pag. 168
Los seguros de las tuercas de los pernos de presin se

encuentran
en
su
posicin
correcta,
sin
sea les
i n d i c a t i v a s de que el laminado se haya aflojado.

igual
forma,
sufrido
los dedos
y placas
desplazamientos, por
laminado
se
encuentran
de
lo que
intactos,
presin
De
no
han
los dientes
del
sin
fracturas
desprendimientos.
PRUEBAS ELCTRICAS DE DIAGNOSTICO
En el generador N 2 de
DEL GENERADOR
la Central
Agoyn, las pruebas de
diagnstico d e l a i s l a m i e n t o se realizaron exclusivamente con

los
equipos
experiencias
que
y
dispone
criterios
el
INECEL,
obtenidos en
aprovechando
las
los mantenimientos
mayores realizados en los generadores d e l Sistema Nacional.
Las
pruebas que se desarrollaron en el generador
son
las
siguientes:
ESTATOR.-
Resistencia de a i s l a m i e n t o
% Factor de disipacin o factor de potencia a 0.2 V^_ t
Variacin del factor de d i s i p a c i n o factor de p o t e n c i a
(Tip-up) y Capacitancia (2,4,6,8 Kv)
Prueba del Toro i de o Loop Test.
Pag. 169
ROTOR
R e s i s t e n c i a de a i s l a m i e n t o
Medicin de la impedancia a 60 Hz
Factor de D i s i p a c i n
Voltaje a p l i cado 60 Hz
C o r t o c i r c u i t o entre espiras - Yol tajes de sharing,
PRUEBAS DEL AISLAMIENTO DEL ESTATOR
La r e s i s t e n c i a de a i s l a m i e n t o se mide aplicando un v o l t a j e
de prueba de 1000 Vdc al conductor de cobre de la fase, por
un t i e m p o de hasta 10 minutos. El objetivo de esta prueba es
d e t e r m i n a r el grado de humedad
o suciedad que presenta el
a i sI amiento.
La r e s i s t e n c i a de a i s l a m i e n t o se considera igual al valor en

MQ medido luego de 1 m i n u t o de aplicar el voltaje de prueba,
tiempo en el cual las corrientes de absorcin y polarizacin
no i n c i d e n s i g n i f i c a t i v a m e n t e en la medicin.
Pag. 170
PRUEBA U'
VOLTAJ2 DE PRUEBA
A LINEA
A GUARDA
A TIERRA
2
OOO Vdc
FASE B
1000 Vdc
FASES B y C
FASES A y C
FASES A y B
TIEMPOMIU)
LECT
:/*
85J
1350
22i)0
3800
5300
6800
850C
10300
12000
13200
14300
16500
1
1
1/2
i
i
L
4
5
&
]
3
9
1C
4
1000 Vdc
FASES A B C
1
1COC Vdc
FASE A
L
i
2
f\
1
2
2
i
<<
L
ELACON 10/1
CONDICIONES DE PRUEBA: TEHF.
M2
LECT
800
1700
1400
2700
4400 2200
3900
760C
10600 550!)
136CO ?000
17300 9000
20600 10500
24000 12500
26400 13800
29oOO 1510C
33000 17000
7.50
AHB. 25'C, TEHP.
FASE C
LECT
LECT
MU
1600
800
2
2800 1400
2
4400 2200
2
1800 3OO
2 11000 5500
2 14000 7200
2 13000 9000
2 21000 10200
2 25000 12000
2 27600 14000
3020C 15000
2 34000 1680C
7.73
BOBINADOS 45'C
2
2
2
2
1600
2800
4400
7600
1COO
H400
13000
20400
24000
28000
3000C
33600
7.64
300
430
700
1200
1700
2200
2800
3200
3300
4200
5700
5200
600
860
1400
2400
3400
4400
5600
6400
7600
8400
9400
1040
7.42
K
2
Mf!
2
2
2
2
2
2
2
2
i
2
2
2
2
2
2
LECT* = Lectura del instrumento

K
= Factor de m u l t i p l i c a c i n
Cuadro N* 6.2. i R e s i s t e n c i a de Ais lamiente
del generador N2 - Agoyn
El valor mnimo de r e s i s t e n c i a de a i s l a m i e n t o recomendado,

se d e t e r m i n a por la siguiente expresin:" 1
R,,. = Kv + 1
en MQ
Rm = Resistencia mnima de aislamiento recomendada para

el bobinado completo en Megaohmios, a 40C
Kv = Voltaje nominal
ANS/IEEE STD
entre fases en Kv.
43/91
Pag. 171
La Resistencia
de aisl amiento de una fase de un bobinado
trifsico,
las otras
con
aprox imadamente
dos
el doble que
fases puestas
a t i e r r a , es
la r e s i s t e n c i a del
bobinado
completo. Por lo tanto, cuando se prueban todas las fases por

separado,
la resistencia medida en cada fase se debe d i v i d i r
entre dos para poder comparar,

temperatura,
recomendada.
En
con
el
valor
de
la
por
separado, si
resistencia
por
mnima
las mediciones
prueban
luego de la correccin
se conecten
las
fases
que
no
se
al terminal de guarda del equipo,
la
resistencia de a i s l a m i e n t o debe d i v i d i r s e entre tres para

comparar con el v a l o r de la resistencia mnima.
Para a i s l a m i e n t o s en buenas condiciones, es comn encontrar

lecturas de r e s i s t e n c i a de aislamiento de 10 a 100 veces o
ms el valor mnimo recomendado.
FASE
RESISTENCIA DE AISLAMIENTO KQ
4.4O
4. 43
4.4U
IHDICE DE POLARIZACIN
.50
1,73
7.64
Cuadro N 6.2.2 Resistencia de Aislamiento

e ndice de Polar izacion - Agoyn
El ndice de polarizacin, es decir
la relacin entre los
valores de resistencia de a i s l a m i e n t o medidos

minuto,
representa
cont aminac ion
del
una
buena
bobinado
indicacin
con
la
a los 10 y 1
del
humedad.
grado
La
de
norma
ANS/IEEE STD 43-1991, establece los siguientes valores para

Pag. 172
e l n d i c e de p o l a r i z a c i n :
CONDICIN DEL BOBINADO

Koroial
Hmedo
> 1
< 2
Los resultados de la resistencia de aislamiento y del ndice

de polarizacin
indican que el bobinado del generador N2
no se encuentra contaminado con humedad.
2.- FACTOR DE DISIPACIN
TIP-UP Y
CAPACITANCIA
El Factor de Potencia o Factor de Disipacin es un parmetro

indicativo
de
las
prdidas
dielctricas
que
s i s t e m a de a i s l a m i e n t o cuando se lo somete
alto
voltaje.
homogene i dad
Se encuentra
del
relacionado
ai s1ami euto,
produce
un
a esfuerzos de
con el grado
dependiendo
del
de
proceso
naturi.il de su e n v e j e c i m i e n t o , puede incrementarse en mayor

o menor grado. Con la e l e v a c i n del v o l t a j e de prueba,
el
valor del factor de p o t e n c i a tambin aumenta.
El
factor
de
numricamente
disipacin
tiene
un
(tangSJ
valor
para
similar
ngulos
al
pequeos,
del
factor
de
13.8
Kv de los
po t ene ia ( cos<|>) .
Con
el voltaje de generacin fase-fase de
generadores
de
esta
Central,
el
factor
de
prdidas
del
aislamiento se obtuvo a un v o l t a j e de prueba de 2 Kv, que

Pag. 173
corresponde al 25% del V o l t a j e nominal fase-tierra.
Para
la
determinacin
del
tip-up,
se
tomaron
valores
adicionales en intervalos de 0.25Vf,t hasta el voltaje nominal
de S Kv.
FASE
KV FbA
ENERG
GRB.
Kv
B,C
fflA
LECT
2.0D
7.3
4.0!
15. 4
23.60
1.1
2.7
10
10
33,80
40.3
5J)
3,0
10.1
6.01
3.01
3.?
E
A,C
A,B
ffATTS
F.D.
TIP
UP
CAP,
nF
0,11
10
11
27
5C
0(2S
0.51
10
10
80
101
0.82
1.03
0,11
0,23
0,51
0.84
i . 03
1.93
4,63
7.4
1,0
IC
15.5
.CI
29.3
2.7
4.9
10
10
8.i!
39, i
40. 4
3.2
iu
IC
11
49
U
10,0
1C
i i,'
3.4
ii .
. i) ;
17.6
7.3
38.9
45.1
1C
10
10
10
U
53
85
9.0!
2.3
5.3
.5
10.4
0,l
0,29
0,54
0.87
104
1,06
9.0C
C
PERDIDAS
CORRIENTE
.99
4.CL
6.CO
257.4
258.0
253,4
0,71
0.73
0.76
OBSERVACIONES ; POSICIN DEL RESONADOR = 0 . 2 5

LEC T .
K
= L e c t u r a del i n s t r u m e n t o
= F a c t o r de mu I t i p l i c a c i n
Cuadro N" 6.2.3 Factor de Disipacin

Generador N2 - Agoyn
Pag. 174
25S.9
259.2
257.1
257.6
258.3
253.9
259,2
25.8
259.5
259.9
260.5
260.8
|
CENTRAL HDROELECTRICA AGOYAN U2

VARIARON DEL FACTOR DE POTENCIA
.OVOLT'O?
Fig N6.2.1 V a r i a c i n d e l Factor de Disipacin

Fase
W.D. a 2 Sv
Tip-O? (8Kv-2Kv)
A
B
v , ,L
,?l
0.11
0. i 1
0.73
0.76
Capacitancia X
(Cj-C 3 i/C 1 = 0,582^
0.7COG
C.6568
Cuadro N 6.2.4 % FD, Tip-Up y AC

Un a i s l a m i e n t o a base
condiciones
de
de mica y resina epxica en buenas
operacin,
de
acuerdo
al
criterio
de
evaluacin del "Japan ETRE C o u n c i l , debe tener un Tip-Up

menor o igual al 2%.
Shuichi Ak, "An Insulation Deterioration Diagnost ic

Method for Generator Windings' 1 , Japan I ERE Counci 1 , pg. 5,
February 1991.
Pg. 175
La Doble Engineering Company seala" que es comn encontrar

valores
de
factor de
potencia
inferiores
al
1%
para
un
v o l t a j e de prueba del 25% d e l V f- _-l ! , e indica que el Tip-Up

m x i m o p e r m i s i b l e es 1%.
En
este
caso,
las
tres
fases
presentan
un
factor
de
disipacin o factor de potencia de 0 . 1 1 , y un tip-up mximo

de
0.76% en la fase
permisibles.
C, valores inferiores a
ios mx irnos
Los resultados de esta prueba indican que el
a i s l a m i e n t o se encuentra en buenas condiciones.
Para esta prueba se u t i l i z el equipo de prueba marca BIDDLE,

modelo
6700065-j
el
resonador
de
la misma
marca,
de
p r o p i e d a d de la Central Paute.
3.-
Esta prueba p e r m i t e e v a l u a r la a c t i v i d a d de descargas a la

ranura, debido a imper fecciones de la pintura semiconductora
de la superficie del aislamiento de las bobinas, un pobre
c o n t a c t o e l c t r i c o entre esta pintura y el laminado de la
ranura.
Las descargas
la ranura daan por erosin
a i s 1 ami ento p r i n c i p a l , desde
el
la superf icie del ais lamiente
hacia adentro.
R.J. McGrath and F.J. Gryszkiewicz, "Power Factors and

RadioInf1uece Voltages for Generator- Stator Insulation", Doble
Engineering Company, pg, 9-1.2,1990.
Pag. 176
La prueba se realiza energizando cada fase con el voltaje

nomi nal fase-tierra. El
indicador analgico del equipo de
m e d i c i n muestra en mA, las descargas a la ranura.
Para
esta
prueba,
la
DOBLE
ENGINEERING
recomienda
los
s i g u i e n t e s valores: 3
Unidad
mA
Normal
5-15
Cuest ionable Reemplazar bobina

40 - 60
> 100
Luego de la reparacin de la p i n t u r a semiconductora con la

p i n t u r a marca
VON
ROL
I SOLA K8003, y de
finalizar
los
trabajos de reacuado de todo el e s t a t o r , se obtuvieron los

s i g u i e n t e s valores de descargas a la ranura:
Doble Engineering Company, General Reference Book GBR-291,

pgs. 9.2-3.
Pag. 177
DESCARGAS A LA RANURA FASE A

RANURA
N
DESCARGAS
1 .8
2.0
0. 6
0.5
6
7
13
14
15
20
21
22
28
29
30
35
36
37
43
44
45
50
51
52
58
59
60
JA
0.6
0. 6
0.9
2,7
2.4
4.4
3.6
1 .5
1 .0
0. 6
0.6
i .0
0.5
0.5
0.7
1 .0
0.6
0,8
1 .1
1 .4
RANURA
DESCARGAS
mA
RANURA
U'
DESCARGAS
fflA
RANURA
'
DESCARGAS
fflA
65
1.8
4.6
2.8
0.9
0. 7
0.7
0.5
0.6
0.5
1.0
0.4
0.4
0.6
1 .0
0.8
0.7
0.6
O.S
1 .4
1.5
1 .3
0.6
0.5
0 .4
125
126
127
133
134
135
140
141
142
148
149
150
155
156
157
163
164
165
170
171
172
178
179
180
0.4
0.4
0.4
0.4
185
186
187
193
194
195
200
201
202
208
209
210
215
216
217
223
224
225
230
231
232
238
239
240
1 .0
66
67
73
74
"^5
80
81
82
88
89
90
95
96
97
103
104
105
110
111
112
118
119
120
0.6
0.6
O.S
1.3
0.8
0.5
0.4
0.4
0.5
0.9
0.6
1 .6
3.6
2.6
4.8
3.4
2.8
1 .4
0.9
0. 5
1.2
0.6
0.5
0. 5
0.4
0.4
0.4
0.4
0.
0.5
0.4
0. 6
0.5
0.5
0.4
0.5
0.4
0.7
0.6
0.7
1.8
2 .2
1 .8
Cuadro N*6.2.5 Descargas a la Ranura Fase A

Pag. 178
DESCARGAS A LA RANURA FASE B
RANURA
N*
3
4
5
10
11
12
18
19
20
25
26
27
33
34
35
40
4i
42
48
49
50
55
56
57
DESCARGAS fflA
RANURA
N*
DESCARGAS mA
RANURA
N
DESCARGAS mA
RANURA
DESCARGAS
A
2.5
2 .2
4.6
6.9
63
64
65
70
71
72
78
79
80
85
86
S7
93
94
95
100
101
102
108
109
110
i 15
116
117
0.5
0.4
0.8
0.5
0.7
123
124
0.6
0.5
0.4
0.5
0.5
0.4
0.6
0.6
0.5
0.6
0.5
0.4
0.4
0.5
0.5
0.6
0.5
0.5
0.6
0.9
183
184
185
190
191
192
198
199
200
205
206
207
213
214
215
220
221
222
228
229
230
235
236
237
0.7
0.4
0.5
0.4
0.4
0.4
0.5
0.5
0.4
0.8
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.5
0. 5
0.4
0,6
0.6
0.5
0.8
1 .1
1 .1
3.2
5.0
1.7
1 .0
1.0
1.0
1 .2
0.8
0.5
0.6
0.6
1 .2
1 .0
0.5
0. 5
1.3
0.8
1 .6
1.8
1.2
0.6
0.6
0.5
0.7
125
130
131
132
138
139
140
0.5
O.S
145
146
0.6
0.5
0.4
0.9
0.6
147
1 .6
i .5
0.8
0.6
0.5
0,5
0.4
0,5
153
154
155
160
161
162
168
169
170
175
176
177
1 .4
1.3
0.7
1.4
Cuadro 6.2.6 Descargas a la Ranura Fase B

Pag. 179
DESCARGAS
RANURA
'
DESCARGAS ctA
0.4
0.4
0.9
0.6
1 .0
0.5
0.4
0.3
0.6
0.6
0.4
0.5
0.4
0. 5
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.5
0.4
0.5
0.3
2
8
9
10
15
16
17
23
24
25
30
31
32
38
39
40
45
46
47
53
54
55
60
A LA RANURA FASE C
RANURA
N'
DESCARGAS o A
1 .0
121
1.0
0.8
0.5
0.4
0.5
0. 7
1 22
128
129
130
135
136
137
0.6
0,5
0,4
0.4
1 .3
0.6
0. 7
2.2
1 .1
0.5
0. 5
0.5
0. 7
0.5
0.4
0.4
0.6
0. 7
0. 9
1.3
3.0
0.9
0.8
RANURA
N'
DESCARGAS nA
61
62
63
69
70
75
76
77
83
84
35
90
91
92
98
99
100
105
106
107
113
114
115
120
0.6
0.6
0.6
0. 5
0.4
0.5
0.4
0. 7
0. 5
0.4
0.5
0.4
0.6
0. 5
1 .3
1 .0
0. 7
0.8
143
144
145
150
151
152
158
159
160
165
166
167
173
174
175
ISO
RANURA
DESCARGAS
181
182
188
189
190
195
196
197
203
204
205
210
211
212
218
219
220
225
226
227
233
234
235
240
1.2
1.2
0. 5
0.4
0.5
0.6
0.5
1 .0
0.5
0.5
0.5
0.4
0.5
0.4
0.5
0.5
1 .4
0.4
1 .3
0.4
0.5
0.5
0.4
0.5
Cuadro 6.2.7 Descargas a la Ranura Fase C

Los resultados obtenidos en las tres fases cumplen con lo

establecido por la DOBBLE ENGINEERING para aislamientos en
Pag. 180
buenas condiciones.
Los
valores
mximos
medidos
se
resumen
en
el
siguiente
cuadro:
FASE
RANURA N '
'/Ala (siAj
2 E , 29, 66, 164, 170, 171
. 4 , 3.6, 4 . 6 , 3 . 6 , 1.3, 3.4
i, l , i - , 2
174
4.6, 6.9, 3.2,5.0

3.0
Cuadro N 6.2.8 Valores mximos en niA obtenidos en la prueba

de descargas a la ranura - Generador 2 Agoyn
4.-
PRUEBA DEL TOROIDE O LOOP TEST
E s t a p r u e b a p e r m i t e d e t e c t a r f a l l a s en el ncleo del e s t a t o r ,
debido a c o r t o c i r c u i t o s e l e c t r o m a g n t i c o s entre lminas y que
pueden estar generando calor a d i c i o n a l , por la c i r c u l a c i n
de c o r r i e n t e s de f a l l a e n t r e las 1minas en c o r t o c i r c u i t o y
los parantes de soporte del n c l e o .
Por m e d i o de una fuente a u x i l i a r se e x c i t a el ncleo al

del
flujo n o m i n a l , con el objeto de lograr
100%
calentamientos
localizados en los s i t i o s en donde existan c o r t o c i r c u i t o s

magne t i c o s , detectados
por
los
instrumentos
de
medi c ion
instalados o por un equipo de termovisin p o r t t i l .
El sistema de servicios auxiliares de la Central Agoyn tiene

un v o l t a j e de 430 Vac, valor asumido para todos los clculos
de diseo del toroide.
Pag. 181
La geometra del generador es la s i g u i e n t e :
He = Espesor
s
e f e c t i v o del ncleo
0.234 m
= Profundidad de la ranura
0.143 m
ID = Dimet ro i n t e r n o del ncleo
6.745 ni
OD = Dimetro e x t e r i o r del ncleo
7.499 m
24
= Nmero de ductos de ventilacin
Wd = A l t u r a del ducto de v e n t i l a c i n
0.006 m
Fa = Factor de a p i l a m i e n t o
0.93
Le = A l t u r a t o t a l del ncleo
1.03 m
Clculo del toroide'
rea transversal de 1 ncleo.
A = He x Le
_ OD-ID+2S]
7.499-[6.745+2x0.143]
= 0.234 m
' Apndice "Test of laminar Insulation in Stator Core", IEEE

Std 56-1977. "Pruebas de Toroide", Manual de Mantenimiento de
Generadores. C.F.E. - Mxico.
Pag. 182
Le=0.93x[1.03-24x0.006]
L e = 0.8239
A
= 0.234 x 0.8239 m2
= 0.1928 m:
Para B, H y W
asumimos
los s i g u i e n t e s v a l o r e s ,
aceptados
normalmente por los constructores de generadores:
= 1 Wb/m 2
= 160 A m p - v u e l t / m
Densidad de flujo.-
<|>
= B x A
<f>
= i W b / m x 0 . 1928 m 2
= 0 . 1928 Wb
Nmero de v u e l t a s . -
4.
480Vac
4.44x60x0.1928
T
= 9.34 Vueltas
w 10 Vueltas
Corriente de magnetizacin.-
Dm = Dimetro medio
= ID + 2S + He
Pag. 183
= 2.2
Watts/Kg
Dm
= 6.745 + 2 x 0.143 + 0.234 m
Dm
= 7 . 26 5 m
Lm = L o n g i t u d media del ncleo = Dm x TE
Lm
= 7.265 x TI
Lm
= 22.8237 m
AV = A m p e r i o s - V u e 1 t a = H x Lm
AV
= 160 A-V/m x 22.3237 A-V
AV
= 3651.78 A-V
Tmag = C o l o r i e n t e de magnetizacin = AV/T
Imag = 3651 .78/10 Amp

Imag = 365.18 Amp
C o r r i e n t e de p r d i d a s . -
Wn = Peso d e l ncleo
W n=
w
R
7500x<J)xL. ,
-- lK[OD2-
_ 7500x^x0.8262x r?
4
Wn = 33093.88 Kg
Pag. 184
Wt = Prdidas t o t a l e s
= Wp x Wn
Wt
= 2.2 Watt/Kg x 33093.88
Wt
= 7 2 . 8 Kw
Iw = Corriente de prdidas = Wt/480
Iw
= 7 2 . 8 Kw/480 V
Iw
= 15.68 Amp.
Corr i ente de exc i tacin.-
J ejf =V365.88 2 +151.68 2

I5 = 3 9 5 . 4 2 8 A m p .
Amp e r i o s - V u e l t a t o t a l e s
A-V t = 395.42 x 10
A-V t = 3954.2 A-v
C a l i b r e del conductor.-
De acuerdo a un c r i t e r i o prctico, el c a l i b r e del conductor

a usarse en la bobina de excitacin es equivalente al valor
de la corriente de excitacin d i v i d i d o por 2, en MCM.
P a g . 185
C a l i b r e del conductor = 197,71 MCM
Datos obtenidos en la prueba del toroide.-
Con
la
fuente de
al i mentacin a u x i l i a r
de
480 Vac y
un
conductor f l e x i b l e de 250 MCM, se obtuvieron los sigulentes

valores
de
corriente,
intensidad
de
campo
magntico
t e m p e r a t u r a para d i f e r e n t e nmero de v u e l t a s de la bobina de

e x c i t a c i n , en el ncleo magntico del estator de la unidad
X o 2:
ora
Temperatura
Vueltas
Amperios
Vuelta
Vibraciones
5.6
i , U, .42
454.
451.9
364
20, 4, 2.5:
29,5
Cuadro N 6.2.9
Datos obtenidos en la prueba del Toroide

Para una i n t e n s i d a d de campo magntico de 3651.78 Amper ios2

v u e l t a calculados, y una densidad de flujo nominal de 1 Wb/m
en el ncleo del e s t a t o r , la bobina de excitacin se deber a
construir con 8 vueltas del conductor
f l e x i b l e de 250 MCM.
La variacin en el nmero de vueItas del toroide se debe a

Pag. 186
la incorporacin en el c i r c u i t o de prueba de aproximadamente

100 m a d i c i o n a l e s de conductor, necesarios para la conexin
de la bobina con la fuente de alimentacin.
La prueba se tuvo que suspender por las excesivas vibraciones

que se presentaron en el ncleo, en la carcasa y sistema de
e n f r i a m i e n t o del generador, del orden de los 20 mm/seg en
v e l o c i d a d , valor considerado c r t i c o y de caractersticas
des t ret ivas *
Como anexo A, se adjuntan las curvas obtenidas con el equipo

porttil
analizador
frecuencias,
de
v i b r a c i o n e s , en
observndose
los
picos
el
ms
espectro
altos
en
de
la
frecuencia de 120 Hz.
Al permanecer el generador fuera de s e r v i c i o por un perodo

largo
de
tiempo,
la
temperatura
del
ncleo
se
reduce,
s i t u a c i n que ocasiona una contraccin de todo el laminado,

producindose
todos
de e s t a manera
un aflojamiento aparente
ios paquetes d e l ncleo.
de
En estas condiciones, si
c i r c u l a un campo magntico alterno, como en la prueba del

toroide,
se presentarn vibraciones excesivas
daar
aislamiento del
el
que
laminado, las soldaduras
pueden
de
la
carcasa y las bases de anclaje de todo e l estator.
Tamb in se considera que al encontrarse el generador con la

mayora
general,
de las partes desmontadas,

la
frecuencia natural
de
Pag. 187
en proceso de revisin
vibracin
del
estator
s u f r i un cambio, presentndose resonancia con la frecuencia

del f l u j o magntico de prueba.
El
toro i de de
magntico
(3954.2
11 espiras
de
2717
A-v),
aceptable
para
lami nado.
A-v,
genera una
e q u i v a l e n t e al
porcentaje
la
Adems
que
inspeccin
un
intensidad de
podra
de
68,7% del
nominal
considerarse
puntos
t o r o i d e de
campo
como
calientes en
estas
el
caractersticas,
presenta en el e s t a t o r el menor n i v e l de vibraciones.
Para e v i t a r que se produzcan daos en el generador, La prueba

del
toroide
se
]&
debe
realizar
con
el
ncleo
una
temperatura entre 35 y 40 C.
El poco t i e m p o disponible durante la prueba p e r m i t i realizar

un barrido rpido del ncleo con el equipo de termovisin
Agema
400, sin d e t e c t a r
localizados,
debido
ninguna
a
seal
de calentamientos
cortocircuitos
magnt i eos
i n t e r 1 ain i n a r e s .
6.-
DETECCIN ELECTROMAGNTICA DE IMPERFECCIONES DEL NCLEO

(EL-CID)
A diferencia de la prueba del toroide, esta prueba p e r m i t e

detectar los cortocircuitos nter 1aminares existentes en el
ncleo
por
mtodos
e l e c t romagnticos,
s iendo
excitar el mismo nicamente con el 4% del

nominal.
Pag. 188
necesario
flujo magntico
Para el m a n t e n i m i e n t o mayor de la u n i d a d N 2, por el
alto
costo que representa, no fue p o s i b l e adquirir o rentar el

equipo EL-CID para probar d i e n t e por diente el laminado, por
lo que en esta ocasin, nicamente se excit el ncleo al 4%
del
flujo nominal, con fines de experimentacin.
C l c u l o de la bobina de excitacin.-
Datos de 1 bobinado:
N de ranuras
N" de bobinas
Nde lados de bobina/ranura
N de fases
N de ramales/fase
N de ranuras/fase/rama 1
N de espiras /bobina
N de espiras/fase/rain al
N de lados activos/fase/rama 1
Paso del bobinado
Grados e l c t r i c o s / r a n u r a
Factor de paso
Factor de d i s t r i b u c i n
240
240
2
3
4
20
2
40
SO
16SE
24
0.9945
0.9619
Para generadores con potencias superiores a los 100 MW se

espera
medir,
en
la
bobina
de
referencia,
un
voltaje
e q u i v a l e n t e a 5 V/m.
Para generadores con una potencia inferior a los 100 MW, se

u t i l i z a la siguiente expresin para d e f i n i r el voltaje en la
bobina de r e f e r e n c i a :
Vr
0.08
x TI x f x 1 x d
Pag. 139
Frecuencia
60 Hz
A l t u r a efectiva del ncleo
0.8262
Espesor efectivo del laminado sin la ranura 0.214 m
Vr
2.91 Vac
La fuente a u x i l i a r d i s p o n i b l e t i e n e una potencia de 3460 VA,

con una alimentacin monofsica de 110 Vac.
La salida es
variable con v o l t a j e s de O a 138 Vac.
Para esta prueba, la intensidad de campo H en amperios-vuelta

se encuentra e n t r e 2 y 14 A-V/m, con un valor de 8 A-V/tn
generalmente
aceptado,
de
acuerdo
lo
indicado por
el
f a b r i c a n t e en el manual del equipo EL-CID.
Con la longitud media del ncleo de 22.8237 m, se t i e n e una

intensidad de campo t o t a l de:
A-V\
V r e f x S x 22.8237
A-V,
531 .33 A-V
La bobina de excitacin se const ruy con un cable N 10 AWG,

obtenindose los s i g u i e n t e s valores de v o l t a j e y corriente
en la misma, para d i f e r e n t e nmero de vueltas;
Pag. 190
AMPERIOS
.63
AMPERIOS
560.24
44.
34,35
HR.fi
32.45
604.44
26.7?
568.62
Cuadro N 6,2.10 Valores medidos en la bobina de excitacin

para la prueba de EL-CID - Agoyn
De
los datos
obtenidos y
considerando
la potencia de
la
fuente d i s p o n i b l e , se desprende que la bobina de e x c i t a c i n

debe c o n s t r u i r s e con 23 espiras de cable N 10 AWG.
PRUEBAS AL ROTOR
500
El bobinado de campo se encuentra l i m p i o y sin contaminacin

con humedad.
Pag. 191
2.- PRUEBA DE IMPEDANCIA
VOLTAJE Vac)
I imA
iW
10, 17
46.7
91 . 5
137.4
183.2
227.9
273.3
217.77
218.79
218.92
219.21
219.56
219.94
318.1
2 2 0 . 12
362.8
409.4
220.45
220.66
452. 7
221 .05
20.02
30.08
40. 16
50.04
60. 11
70. 02
79.98
90.34
100,07
Los valores de impedancia del bobinado de campo encontrados,

cumplen con las especificaciones del fabricante.
3.-
FACTOR DE DISIPACIN
Kv prueba
(ac)
0.51
0.74
1 .00
1 .24
1.50
M i l i amper ios
%F.D.
Prdidas
Cap (nF)
29. S
43.5
57.3
72. 1
0.05
0.06
0.09
0.11
0. 14
2.0
2.0
3.0
4.0
5.0
97.4
97.4
97.6
97. 6
97.7
87.2
El a i s l a m i e n t o del bobinado de campo se encuentra en buenas

condiciones de operacin.
4.-
VOLTAJE APLICADO:
Se
aplicaron
500
Vac
por
1 minuto,
a l t e r a c i o n e s en el aislamiento.
Pag. 192
sin
producirse
PRUEBA DE CORTOCIRCUITO ENTRE ESPIRAS O VOLTAJES DE

SHARING
POLO
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
13
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
VOLTAJE APLICADO
100 Vac
200 Vac
Vo 1 1 ios/po lo (V) Vol Lies /polo (V)
6.99
3. 1150
3.0630
6.99
6.96
3. 1370
6.81
3.0750
3. 1550
7.00
3.0640
6.82
3, 1590
6.99
3.0810
6,83
3. 1650
7.00
3.0860
6.84
3. 1560
7.00
6.80
3 .0570
6.99
3. 1390
6,81
3.0620
7.01
3. 1630
3.0330
6. 79
3. 2070
7.04
3.0010
6.81
3 . 2470
" .05
2.9920
6.83
3.2140
6.98
3.0190
6.85
3. 1820
3.0810
3 . 1660
3.0630
3. 1560
3.0410
3. 1510
3.0650
3. 1290
3.0520
7 .03
6.80
7.04
6.85
7.02
6.79
7 .03
6.95
6.98
6.78
La d i s t r i b u c i n del voltaje entre los polos es r e l a t i v a m e n t e
Pag. 193
homognea, no se observan d i f e r e n c i a s n o t a b l e s que i n d i q u e n

la e x i s t e n c i a de algn c o r t o c i r c u i t o e n t r e e s p i r a s de algn
po o .
SNTESIS
DE
LOS
RESULTADOS
OBTENIDOS EN
LA
INSPECCIN
PRUEBAS DEL GENERADOR
Las pruebas d e s a r r o l l a d a s en el a i s l a m i e n t o d e l generador N"2

de la C e n t r a l H i d r o e l c t r i c a Agoyn conforman a c t u a l m e n t e las
h e r r a m i e n t a s do mayor uso en la c v a 1 u a c i n d e l es tado de
un
g e n e r a d u r.
D o 11; s i t; su! I -1 d o --. o i, L e , i i do s en las pruebas de r e s i s t e n c i a de

a i s i a u i cu I o ,
descargas
gu t r .ido .
factor
la
y
de
po t ene i a ,
descargas
r a n u r a y iiuignc-1 i / ac i n
yn
base
va l o r e s
del
par c a l e s ,
n c l e o de
caractersticos
ust
pa r a
a i s I i u, i t: i LOS tic: i a c i a .->c " Y " . s t p u t; d t <_ o n c 1 u i i q u t; e l in i s mo
::^c e n c u e n t r a en c o n d i c i o n e s a c e p t a b l e s de opeittc ion, uori las

S i g u i e n t e s o; se r v a c i o n e s ;
i ,-
La
c o ri c c u t i a c l o n
de
esfuerzos
en
los
sitios
de
lo s
cabezales en donde las bobinas cambian de d i r e c c i n , ya

sea por d e f e c t o c o n s t r u c t i v o del a i s l a m i e n t o o por el
reducido
mi sma
espacio
ranura.
parciales
efecto
el
corona,
existente entre
posibilita
la
aparecimiento
las
cuales
act iv i dad
de
manchas
daan
p r i n c i p a l de afutra hacia adentro.
Pag. 194
las bobinas de
el
de
una
descargas
blancas
de
aislamiento
2.-
Los valores de factor de disipacin y del incremento de

este factor (Tip-up) de los bobinados del estator, se
encuentran
dentro de
los valores normales para
este
t i p o de a i s l a m i e n t o .
3.-
Los resultados de la prueba de descargas a la ranura se

encuentran
dentro
de
los
lmites
recomendados
para
aislamientes en buenas condiciones de operacin.
No se
aprecia a s i m p l e v i s t a ninguna a c t i v i d a d de
descargas
a la ranura,
4,-
Debido a las excesivas vibraciones que se presentan en

el
n c l e o y carcasa
efectuar
la prueba
t e m p e r a t u r a s del
daar
del
toroide
ncleo, pues
la e s t r u c t u r a
enfriamiento,
del e s t a t o r , no es recomendable
de
de
loop
test a bajas
se corre el riesgo de
la carcasa y del sistema de
ocasionar
un
aflojamiento
del
acuado de las bobinas en las ranuras.
En
la inspeccin
termogrfica
del ncleo durante
el
poco tiempo que p e r m i t i la prueba del toroide, se pudo

de t erminar la no existencia de puntos calientes en el
laminado, lo cual viene a corroborar lo observado en la
inspeccin v i s u a l , en donde se constataron todos
los
elementos en perfecto estado de operacin.
5.-
El
rotor
operacin,
se
sin
encuentra
en
buenas
cortocircuitos
Pag. 195
condi ciones
entre
espiras
de
del
bobinado de campo.
RECOMENDACIONES
1.-
Para llevar un control de la a c t i v i d a d de las descargas

parciales,
especialmente
nivel
de
cabezales,
es
conveniente con tro lar peridi camente la concentracin

de
ozono
bobina,
bobinado
en
el
aparte
y
de
aire
de
circundante
las
las
las
inspecciones
mediciones
cabezas
visuales
peridicas
de
del
de
las
descargas que se deben r e a l i z a r .
2.-
Las p r u e b a s de
factor de d i s i p a c i n , descargas
la
r a n u r a , se las debe ejecutar con los mismos equipos en

las inspecciones f u t u r a s del a i s l a m i e n t o , con el objeto
de o b s e r v a r ia t e n d e n c i a de los valores con respecto al
t i e m p o de s e r v i c i o del g e n e r a d o r , para e v i t a r de esta
lanera
interpretaciones
errneas
de
resultados
diferentes,
o.-
La prueba del t o r o i d e o loop test en el ncleo se debe

realizar
con una temperatura del
laminado entre 35 y
40C, para e v i t a r daos en el generador, debido a las

vibraciones
prueba,
muy
pues
altas
caso
que
se
contrario,
presentan
durante
alcanzarn
1a
valores
considerados destructivos (>20 mm/seg).
4.-
Para verificar
la ausencia
Pag. 196
de
cortocircuitos
en
el
laminado
del
ncleo,
se
debe
usar
el
detector
de
i m p e r f e c c i o n e s e l e c t r o m a g n t i c a s EL-CID pues, para su

a p l i c a c i n se requiere magne tizar a ste ni camente con
el 4% del flujo nomina 1.
5.-
Para p r e v e n i r el d e t e r i o r o de la pintura semiconductora

de
ranura,
inspeccin
es
y
necesario
limpieza
realizar
siguiendo
los
el
trabajos
de
procedimiento
indicado en la norma ANS/IEEE Std 56-1977.
6.-
M a n t e n e r en p t i m a s c o n d i c i o n e s todos los i n s t r u m e n t o s
de m o n i t o r e o de t e m p e r a t u r a del bobinado
dt-1 e s t a t o r ,
y del
ncleo
los re levado i'es de p r o t e c c i n e l c t r i c o s
v m e c n i c o s , as como todu e l s i s t e m a de e n f r i a m i e n t o .
Pag. 197
6.3.-

DE
LA CENTRAL TRMICA ESMERALDAS
ANTECEDENTES.-
La C e n t r a l Trmica
a vapor Esmeraldas,
con una
potencia
instalada de 155.882 KVA, fue concebida y construida con dos

objetivos fundamentales;
1.-
Para aprovechar el bunker, c o m b u s t i b l e residual del
procesamiento del p e t r l e o , producido en grandes cantidades

en la r e f i n e r a de propiedad del Estado.
Con este o b j e t i v o ,
y para f a c i l i t a r el transporte de combustible, la c e n t r a l se

la construy junto a este complejo petrolero.
El
Bunker
es
un
c o m b u s t i b l e de
bajo
costo
de
difcil
c o m e r c i a l i z a c i n , por lo que su u t i l i z a c i n , como fuente de

e n e r g a para la generacin de e l e c t r i c i d a d , es econmicamente
rentable .
2.- Para c u m p l i r
creciente
demanda
la funcin de Central de Reserva, dada la

elctrica
del
Ps,
en
espera
de
la
entrada en s e r v i c i o de las fases A-B de la Central Paute.
En la fase de m o n t a j e del g e n e r a d o r y d u r a n t e la i n s t a l a c i n
del
bobinado,
se
produjo
un
incendio
de
una
parte
del
c a b e z a l , ocasionado p o r u n e x c e s i v o c a l e n t a m i e n t o a d i c i o n a l
Pag. 198
de la resina epxica durante el aislamiento
de las uniones
de bobinas.
La Central entr en operacin en el mes de
a b r i l de
1982,
y a p a r t i r de noviembre de 1934, con la puesta en servicio

de
las fases A-B ce la Central Paute, s a l i de operacin,
proced endose a desmontar y embancar los equipos importantes,

elaborndose
un
adecuado
programa
de
mantenimiento
de
conservacin de todas las instalaciones.
La demanda c r e c i e n t e del Pas y la reduccin paulatina de los

caudales de los ros de la cuenca o r i e n t a l , determin que la
C e n t r a l Esmeraldas e n t r e nuevamente en servicio a inicios de
1986,
a
operando por cortos perodos de tiempo hasta 1989.
partir
de
ese
ao en
forma
sostenida, para
suplir
y
el
d f i c i t de energa h i d r u 1 ica que soporta e l Pas durante los

meses de e s t i a j e de cada ao, e s p e c i a l m e n t e por la reduccin
del
caudal del ro Paute, que a l i m e n t a el embalse
de
la
Central del mismo nombre.
1 m a n t e n i m i e n t o p r e v e n t i v o realizado hasta el momento en el

generador,
se
ha
circunscrito
labores
de
limpieza,
inspeccin del a i s l a m i e n t o y a mediciones peridicas de la

r e s i s t e n c i a hmica y de a i s1ami ento de los bobinados.
El
22
de
operacin
el
octubre
de
995,
encontrndose
la Central
en
continua por el estiaje que soport en esa poca
Pas, se presenta una f a l l a a tierra de

Pag. 199
la fase B del
estator, la cual fue despejada por el r e l 64G, sacando de

s e r v i c i o al generador.
La C e n t r a l , en el momento
de
la
f a l l a , contabilizaba 39.238 horas acumuladas de operacin.
La
reparacin
del generador
se inici en forma
inmediata,
extrayendo el rotor, bajo procedimientos recomendados por el

fabr i cant e.
ESTADO DEL GENERADOR.-
Con
el
rotor
desmontado,
se
realiz
una
inspeccin
del
estator encontrndose las s i g u i e n t e s novedades:
1.-
A n l i s i s de la f a l l a .
En el b o b i n a d o , se pudo constatar
aislamiento
del
bastn
exterior
la perforacin
de
la
ranura
del
N 3 .
correspondiente a la fase B,
El a i s l a m i e n t o presentaba seales de incrustacin de un

segmento
de
laminado del
ncleo,
p r o v e n i e n t e de
los
d i e n t e s de uno de los paque tes que se haban aflojado,

ai desprenderse los separadores de aleacin de cobre de
los mi sinos .
Por
lo indicado, una de las causas de la falla puede
ser la p r d i d a de presin
ncleo,
de los pernos
lo cual ocas ion que el

Pag. 200
de ajuste del
1 aminado vibre
y se
rompan, tanto los separadores de los paquetes , como los

d i e n t e s d e l laminado.
Otra
de
las
causas
constructiva de
probables se
considera
la
forma
las l t i m a s lminas de los paquetes,
que tienen contacto d i r e c t o con los separadores, pues

presentan
un
filo
pronunciado en el troque lado que

*
s i r v e de gua, lo cual pudo haber provocado el corte y
el d e s p r e n d i m i e n t o de parte de estos separadores.
Inspeccin d e l ncleo magnt ico.
El n c l e o del e s t a t o r t i e n e 54 ranuras y 72 paquetes de

laminado, numerados desde el N 1 al 72, partiendo del
lado de la e x c i t a c i n .
En
se
la p a r t e del n c l e o cercano al lado de la t u r b i n a ,

observan
alrededor
de
nter laminares, producidos
por
750
cortocircuitos
las laminillas de
los
d i e n t e s que se desprendieron y que giraron con el rotor

por el e n t r e h i e r r o .
corresponde
La can ti dad d e l
aprox i na d amen te
la
laminado afee tado
tercera
par te
de 1
volumen t o t a l del ncleo.
Se encontraron 9 separadores de paquet es desprendidos,

los cuales se ubican de la siguiente manera:
Pag. 201
Ranura
Diente
7l
71 y 72
10
71 y 72
15
15
71 y 72
22
23
70 y 71
27
26
70 y 71
28
27
71 y 72
31
30
71 y 72
33
32
71 y 72
Paquetes
y 72
Cuadro N 6.3.1 Ubicacin de los separadores desprendidos

de los paquetes del ncleo- Cent ral Esmeraldas
3.-Inspeccion de 1 bob i nado
El bobinado se e n c u e n t r a bastante l i m p i o , sin contaminacin

de humedad o vapores de a c e i t e p r o v e n i e n t e de ios c o j i n e t e s .
Se o b s e r v a una cant i dad muy
pequea de polvo depositado
en
la s u p e r f i c i e d e l a i s l a m i e n t o y en el laminado.
El a i s l a m i e n t o , e s p e c i a l m e n t e en los sectores de uniones de

bastones y de interconexiones de grupos, se encuentra en buen
estado,
sin
seales
de
ablandamiento
ni
abombamiento,
i n d i c a t i v o s de corona interna, presencia de gases o contactos

inadecuados en las interconexiones.
Los
separadores de cabezales
desplazamiento.
se encuentran
No se observan fisuras o
Pag. 202
sin seales de
desprendimientos
de los amarres del bobinado al a n i l l o de
sujecin.
No e x i s t e n desplazamientos de los rellenos de ajuste bajo las

cuas
ni de
los separadores
de bobinas
en
la seccin
de
realiz el
INECEL con
su
ranuras.
REPARACIONES EFECTUADAS
La
reparacin de i generador
la
propio personal y la p a r t i c i p a c i n de tcnicos e s p e c i a l i s t a s

de la Comi sin Federal de E l e c t r i c i d a d de Mxico.
Reparacin del ncleo .-
Previo al montaje del bastn de repuesto se procedi a la

reparacin del laminado, e l i m i n a n d o las deformaciones de las
lminas
de
hierro,
causantes
de
los
cor toe ircu i tos
m a g n t i c o s , por m e d i o de una amoladora y fresas e s p e c i a l e s

de desbaste.
La
condicin
adecuada
del
aislamiento
i n t e r 1 a m i nar
se
v e r i f i c p e r m a n e n t e m e n t e en forma v i s u a l , con la ayuda de una

lupa, duran te todo el proceso de amo 1ado.
Las lminas soldadas en el punto de descarga de la corriente

de
falla,
se
separaron
con
la
misma
metodologa,
procedi endose luego a a i s l a r l a s con finas l a m i n i l l a s de mica

y resina epxica de baja densidad.
Pag. 203
una vez que todas los puntos de f a l l a fueron i n t e r v e n i d o s ,

se v e r i f i c la ausencia de cortocircuitos e l e c t r o m a g n t i c o s
con el e q u i p o de EL-CID y con pruebas continuas de loop test
o
toroide.
Los
puntos
que
se
intervinieron
una
vez
hasta
favorables.
otra
mantenan
calientes
conseguir
se
resultados
En el anexo B se presentan las curvas obtenidas
con el equipo EL-CID en donde se observan que las corrientes

de
f a l l a en mA, en su mayora,
se ubican
en la parte
del
ncleo d e l lado de la t u r b i n a .
Los separadores desprendidos de los paquetes del
laminado,
se los reemplaz con t i r a s de 8 mm de espesor, de f i b r a de

v i d l i o con
resina, t i p o G10, f i j n d o l e s a las
1 aminas
con
res i na epx ica.
R e p a r a c i n del b o b i nado.-
La reparacin c o n s i s t i en el cambio del bastn con f a l l a por

uno de repuesto,
P r e v i o al montaje
del
nuevo bastn,
semiconductora de la seccin
se repar
la p i n t u r a
recta de ranura, usndose
la
p i n t u r a S003 marca Von R o l l Isola.
La unin de los bastones se r e a l i z por medio de un conector

y suelda de estao.
Para el ais 1 amiento se u t i l i z cinta de
mica con refuerzo de papel aglutinada con resina epxica Epon

R 815, y c i n t a de f i b r a de vidrio de proteccin mecnica.
Pag. 204
PRUEBAS ELCTRICAS DE DIAGNOSTICO DEL GENERADOR
Para evaluar los resultados de las reparaciones real izadas

en el ncleo y en el bobinado, se
contrataron los servicios
de LAPEM, Laboratorios de Pruebas y Materiales de la C.F.E Mxico, quienes, con el personal
de planta de la central y
sus equipos e s p e c i a l e s , realizaron las siguientes pruebas de

diagnstico del generador:
ESTATOR.-
R e s i s t e n c i a de a i s l a m i e n t o
% Factor de potencia a 0.2 Vr~ it
Variacin
Capacitancia
del
factor
de
potencia
(Tip
up)
(2,4,6,8 Kv)
Descargas parciales
Deteccin de imperfecciones electromagnticas del ncleo
Prueba del Toroide o Loop Test.
ROTOR
Resistencia de aislamiento
Medicin de la impedancia a 60 Hz
Balance de voltaje.
Vo Itaje aplicado 60 Hz
Pag. 205
PRUEBAS DEL AISLAMIENTO DEL ESTATOR
i.- RESISTENCIA DE AISLAMIENTO
La r e s i s t e n c i a de a i s l a m i e n t o se mide aplieando un v o l t a j e
de prueba de 1000 Vele al conductor de cobre de la fase, por
un t i e m p o de hasta 10 minutos. El objetivo de esta prueba es
determinar el grado de humedad
o suciedad que presenta
el
a i s 1 amiento.
Li resistencia de a i s l a m i e n t o se considera igual al valor en

MQ medido luego de
1 m i n u t o de a p l i c a r el v o l t a j e de prueba,
t i empo en el cual las c o r r i e n t e s de absorcin y p o l a r i z a c i n

no i n c i d e n s i g n i f i c a t i v a m e n t e en la m e d i c i n .
El v a l o r mni.'io de r e s i s t e n c i a de a i s l a m i e n t o recomendado.
se d e t e r m i n a por la siguiente expresin:^
R;]] = Kv + 1
en MQ
R_IS = R e s i s t e n c i a m n i m a de a i s l a m i e n t o recomendada para

L
ei bobinado c o m p l e t o en Megaohmios, a 40C

Kv = Voltaje nominal
entre fases en Kv.
La R e s i s t e n c i a de a i s l amiento de una
trifsico,
con
las otras
dos
fase
de un bobinado
fases puestas
a t i e r r a , es
aprox imadamente el doble que la del bob inado completo. Por

ANS/IEEE
STD
43/91
Pag. 206
lo tanto, cuando se prueban todas las fases por separado, la

resistencia medida en cada fase se debe d i v i d i r entre dos
para poder comparar, luego de la correccin por temperatura,
con el v a l o r de a r e s i s t e n c i a mnima recomendada.
En
las mediciones por
separado, si
las
fases
que
no
se
prueban se conecten al t e r m i n a l de guarda del equipo, la

resistencia de a i s l a m i e n t o debe d i v i d i r s e entre tres
comparar con el valor de la r e s i s t e n c i a mnima/
FASES A
J J \J L
4690
000
10000
5300
LECT : Lect ura del instrumento

K
: Fact or de m u l t i p l i c a c i n
Cuadro N 6.3.2 Resistencia de A i s l a m i e n t o
del generador - Central Esmera Idas
Pag. 207
para
Para aislamientos en buenas condiciones, es comn encontrar

lecturas de r e s i s t e n c i a de ai s1 amiento de 10 a 100 veces o
ms el v a l o r m n imo recomendado.
RESISTENCIA DE AISLAMIENTO tfQ

5.509
3.500
4.200
PASE
/i
B
C
3. SO
2. 80
3.0
Cuadro N 6.3.3 Resistencia de A i s l a m i e n t o

e ndice de Polarizacin - Esmeraldas
El n d i c e de p o l a r i z a c i n , es decir
la relacin entre los
v a l o r e s de r e s i s t e n c i a de a i s 1 a m i e n t o rned idos a los 10 y 1

minuto,
representa
contaminacin
del
una
buena
bobinado
indicacin
con
la
del
humedad.
grado
La
de
norma
ANSi/IEEE STB 43-1991, e s t a b l e c e los siguientes va lores para

el n d i c e de p o l a r i z a c i n :
COSDICION DEL BOBINADO

Normal
iffitd
> 2
< 1
Los r e s u l t a d o s de la r e s i s t e n c i a de a i s l a m i e n t o y del ndice

de polarizacin indican que el bobinado del generador
no se
encuentra con tami nado con humedad.
2.- FACTOR DE POTENCIA
TIP-UP Y CAPACITANCIA
El
es
Factor
de
potencia
un parmetro
indicativo de
prdidas d i e l c t r i c a s que produce un sistema de
Pag, 208
las
aislamiento
cuando
se
encuentra
lo
somete
esfuerzos
relacionado con
ais 1 amiento,
dependiendo
el
de
grado
del
envejecimiento, puede incrementarse
alto
de
proceso
voltaje.
homogeneidad
natural
Se
del
de
su
en mayor o menor grado.
Con la e l e v a c i n del voltaje de prueba, el valor del factor

de p o t e n c i a tambin aumenta.
CAP
CORRIENTE
LEO
nF
ffiA
5.3
4.!
32
Jfa
45.5
.5
LECT : Lectura del instrumento

K
: Factor de m u l t i p l i c a c i n
Cuadro N" 6.3 Factor de Potencia
del A i s l a m i e n t o - Esmeraldas
Pag. 209
Con
el
voltaje
generador
de
de
esta
generacin
Central,
fase-fase
el
factor
de
de
13.8
Kv
potencia
del
del
a i s l a m i e n t o se obtuvo a un v o l t a j e de prueba de 2 Kv, que

corresponde al 25% del V o l t a j e nominal fase-tierra.
Para
la
determinacin
del
tip-up,
se
tomaron
valores
adicionales en intervalos de 0.25Vr_. hasta el voltaje nominal
de 8 Kv.
CENTRAL TRMICA ESMERALDAS

VARIACIN DEL FACTOR DE POTENCIA
u 1.05
5
t
Q
/v
n Q -J-
,i
i"
'
f\ r- i
0.7
10
1 1.5
KILOVOLTOS
FASE: A -*- FAS s -*- FASE c
Fig K6.3.1 Variacin del Factor de Potencia del

Aislamiento - Esmeraldas
Ps. 210
Tip-Up (Wf-2lf)
O.2
W . P . a 2 Kt
0.70
0.73
0.73
0,13
FASE
A
o.n
Cuadro N 6.3.4 % FP, Tip-Up del

A i s l a m i e n t o - Esmeraldas
Un aislamiento a base de mica y resina epxica
condiciones
de
operacin,
de
acuerdo
evaluacin del "Japan EIRE Council
al
en buenas
criterio
de
, debe tener un Tip-Up
menor o igual al 2%.
i
La Doble Engineering Company seala 0 que es comn encontrar
va lores
de
factor
de
potencia
i n f e r i o r e s al
1%
para
un
v o l t a j e de prueba de 1 25% de 1 Vj , e indica que e 1 Tip-Up

mx imo p e r m i s i b l e es 1%.
El valor ms elevado de factor de p o t e n c i a encontrado fue de

0.7S% en la fase B, y un tip-up mximo de 0.13% en las fases
B y C, valores i n f e r i o r e s a los mximos recomendados.
r e s u l t a d o s de
esta
prueba
indican
que
el a i s l a m i e n t o
Los
se
encuentra en buenas condiciones.
Para esta prueba se u t i l i z el equipo de factor de potencia

M2H y el resonador
i n d u c t i v o t i p o C, de la marca Doble.
i
* Shuichi Ak , ' An Insulation D e t e r i o r a t i o n Diagnostic
Method for Generator Windings", Japan IERE Council. pg 5,
February 1991.
i
"' R. J. McGrat h and F. J . Gryszk iewi cz , "Power Factors and
Radio-Influence Voltages for Generator-Stator Insulation", Doble
Engineering Company, pg. 9-1.2, 1990.
Pg.
211
3.- DESCARGAS PARCIALES
Son a q u e l l a s descargas que cor toe i r c u i t a n en forma parcial

un ai s1 a m i e n t o , debido
a la presencia
de cavidades en su
interior.
Cuando
cavidad
la d i f e r e n c i a de p o t e n c i a l
supera
la
rigidez
en
los extremos
dielctrica
del
de
materia 1
la
que
contiene la misma, se produce una descarga entre esos puntos,

presentndose
pulsos
de
voltaje
en
los
extre mos
a i s1 amiento.
FASE A
QPc
FASE B
Kv
Kv
QpC)
-Ju
1A
J J ~ O3uC ^^ I;p
FRECUENCIA 0.4? KHz 155
KHz
SENSIBILIDAD 90 pC
Cuadro N6.3.5 Descargas Parciales en el

Aislamiento - Esmeraldas
Pag. 212
del
La prueba se r e a l i z siguiendo el p r o c e d i m i e n t o d e s c r i t o en
la norma IEC 270, aplicando el voltaje de prueba a travs de
un capacitor de acoplamiento de InF.
Luego de
la c a l i b r a c i n del equipo
inyectando un
pulso de
1000 pC, se fue incrementando el v o l t a j e hasta la a p a r i c i n

de
las primeras descargas, con el objeto
v a l o r de vo1ta je de i n i c i o de las mismas.
de r e g i s t r a r e l
P o s t e r i o r m e n t e se
energiz el bobinado por un t i e m p o aproximado de 25 minutos

para p e r m i t i r la e s t a b i l i z a c i n de las descargas, 1uego se
p r o c e d i 6 a t omar los datos de
la carga aparente en pC,
en
pasos de 0,5 Kv, p a r t i e n d o d e l v a l o r de i n i c i o de descargas,

lias t a 10 Kv .
De a c u e r d o ai c r i t e r i o propuesto por la JAPAN EI RE CQUNCIL,

ios
aislamientos
base
de
mica
resina
epxica,
se
c o n s i d e r a n en buen e s t a d o de o p e r a c i n si sus v a l o r e s mximos

de descargas p a r c i a l e s no e x c e d e n los 10.000 pC, al realizar
la p r u e b a con e l vo 1 taj e nominal fase neut ro (8 KV).
Los v a l o r e s de descargas p a r c i a l e s para este generador son

i n f e r i o r u s a ios 10.000 pC especificados, esto es:
FASE
A
B
0
DESCARGAS PARCIALES (pC)
6,500 - 1000
5.00G - 5.500
.OOO - 6. 500
Cuadro N 6.3.6 Valores mximos de descargas parciales

a 8 Kv - Generador de la Central Esmeraldas
Pag. 213
4.-
Esta prueba p e r m i te evaluar la act ividad de descargas a la

ranura, d e b i d o a imperfecciones de la p i n t u r a semiconductora
de la s u p e r f i c i e del a i s l a m i e n t o de las bobinas, un pobre
contacto e l c t r i c o entre esta pintura y el laminado.
Las descargas a la ranura daan por erosin el a i s l a m i e n t o

p r i n c i p a l , desde l a s u p e r f i c i e d e l a i s l a m i e n t o h a c i a a d e n t r o .
La prueba
nominal
se r e a l i z a energizando cada fase con el v o l t a j e
fase-tierra. El
m e d i c i n muestra en mA,
i n d i c a d o r analgico del equipo de

las descargas a
la ranura que
se
recomienda
los
producen.
Para
esta
prueba,
s i g u i e n t e s valores
Unidad
mA
la
DOBLE
ENGNEERING
Norma 1
5 - 1 5
Cues t ionabl e
40 - 60
Reemplazar bobina |
> 100
1
Luego de la reparacin de la p i n t u r a semi conductora con

p i n t u r a marca
VON ROL
tSOLA
N'S003, y de
final izar
la
los
trabajos de reacuado de todo el estator, se obtuvieron 1 os

s i g u i e n t e s valores de descargas a la ranura:
Ver GENRAL REFERENCE BOOK GBRR-291, pgs. 9.2-3.
Pag. 214
RASURA
K1
1
)
j-i
5
6
-i/
8
9
10
J1
12
13
14
RANf'.A
N1
D E S C A R G A S MIA
L.E.
L . L .
1 .0
O.S
1 .2
1 . i i .2
1 .0 1 .4
1 .4 1 .8
1.8 1 . 7
1 .0 1.8
1.0 1 .4
0 . 8 1 .5
1 .4 1.8
O . S 1.8
0.8 1 .2
0.8 0.8
1 .4
0.6
1 .2
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
2?
28
DES:ARGAS IBA
RANURA
N'
L.E,
L.T.
1 .2
0.6
1 .0
0.8
1 .2
0.8
1 .0
0.8
O.S
O.S
0.8
0.8
0. 7
1 .2
1 .0
1.0
1.0
1 .2
1 .4
1 .2
1 .2
0.8
1.0
0.8
0.8
1 .0
O.S
0, 9
29
30
31
32
33
34
DESCARGAS jsA
L.T,
0.8 0.7
1 .0 O . S
1 .8 1 . 0
i .2 0 . 8
1 .0 1 . 2
L.E,
1 .0
O.S
1.0
0.8
0,6
0.6
1 .0
1 .0
1. 1
1.0
1 .0
0.8
0.8
0.6
1.0
1 .0
1 .2 0.8
35
36
3?
38
39
40
41
42
RAK'JR DESCARGAS TOA

A N'
L.E,
L.T.
43 0 . 6 1 .4
44
45
46
417
48
49
50
51
52
53
54
0.7
0,8
0 . 8 1 .0
0,6 0.6
0.6 0.8
0 . 9 1 .0
1 .0
1 .5
1.0 1 . 2
0 . 9 1 .2
O . S 1 ,0
1 .0 1 . 2
0.7
0.6
Cuadro N 6.3.7 Descargas a la Ranura de 1

Gene rador - Cen t ra 1 Esmera 1 das
Los r e s u l t a d o s o b t e n i d o s en las t r e s fases cumpI en
con lo
e s t a b l e c i d o por la DOBBLE ENGINEERING para a i s l a m i e n t o s en

buenas c o n d i c i o n e s .
5.-
El valor mx inio medido fue 1.8 mA.
DETECCIN ELECTROMAGNTICA DE IMPERFECCIONES DEL NCLEO

(EL-C1D)
Esta
prueba
n t e r laminares
permite
detectar
existentes
e i ec t romagn t i c o s ,
siendo
en
el
los
ncleo
necesario
cortocircuitos
por
excitar
mtodos
el
mi smo
nicamente con el 4% del flujo magntico nominal.
El
manual
del
fabricante
del equipo
EL-CID
establece
umbral prctico de 100 mA con el 4% del flujo nominal.

Pag. 215
un
Una
medicin
superior
cal i e n t e ,
debido
indicar
a
un
la
existencia
cor Loe i r cu i t o
de
un
punto
i n t e r 1 amina r ,
necesidad de una i n t e r v e n c i n c o r r e c t i \
la
inmediata.
bagado en su expc r i cae la el fabricante seala que los 100 mA

pi o-v o c a r i i un ici'cmcnto de t empc i a t u i a de 5 C en los puntos
Uc
'aia,
cuando o
generador
opere con
el SO'"* d e l
flujo
norn i na 1 .
Debido
ci los
ni U 1 t i p I e s
<_ o r t o c i r c u i tos
ob s e r \ d o s
en
el
1 a ni (i a u o , e s t a p i u e b n * e U t i 1 i . para v e r i f i c a r u 1 estado d e l
i i b i anii en tu , I UL yo de- 1 a L eparac i one s con amo lado r e a 1 i /, adas
_ ;i
1 L'O pun i u:> Je fa i ] a .
^> pa nic t i o> d e l ge ne r ador son
los .s igu i en t e* :
Longiiu Uui ncleo

,\ d e r ct n u r a s
Voltaje inducido calculado
3 .63 m
54
18.41 Vac
Los v a l o r e s alcanzados d u r a n t e la prueba fueron;
Toro i de
5 espiras de cable 14 AWG
C o r r i e n t e de e x c i t a c i n
13 A
Voltaje inducido medido
18.4 Vac
Una
vez
excitado
el
ncleo,
con
Pag. 216
la
bobina
CHATTOCK
se
monitorea
sobre
las
corrientes
de fuga, mantenindola nive 1ada
los d i e n t e s de una ranura, correspondientes
dos
paquetes adyacentes.
Los paquetes de laminado se numeraron del 1 al 72 partiendo

desde el lado de excitacin.
La s i g u i e n t e t a b l a muestra los mximos valores de c o r r i e n t e

encontrados
en
forma
puntual,
antes
despus
de
las
reparaciones;
CORREGIDA
53 y 54
51
25 y 2b
50 a 55
8 y i
50 a 60
4D a 60
4? y
1, 54
5
47, 43, 49, 51, 52, 53
Cuadro N 6 . 3.S
Puntos calientes en el ncleo
antes y despus de la reparacin - Central Esmeral das
Adi ciona Iment e se realiz una prueba de toroide o loop t e s t ,

con el flujo magntico nominal, para la inspeccin de puntos
Pag. 217
calientes, encontrndose algunos puntos con un incremento de

temperatura entre ios 10 y 15 C.
Estos puntos se los repar
nuevamente obtenindose un At entre 5 y 10 C .
PRUEBAS AL ROTOR
500
La
Terop. Prueba ('Cj
Resistencia Medida (MU) Tiempo de prueba (atinj
520
Voltaje aplicadj[Vcd)
resistencia de
aislamiento
del
28
bobinado
de
campo
es
superior al valor m n i m o recomendado en la norma ANS/IEEE

Std 43/91.
Se encuentra sin contaminacin con humedad.
2.- PRUEBA DE 1MPEDANCIA
La
VOLTAJE i V a c )
I A|
10
20
30
40
50
60
70
1 .44
2,87
4.30
5 .66
6.94
8. 16
9.37
80
90
10.45
11.50
100
12.57
impedancia
del
bobinado
de
especificado por el fabricante.
Pag. 218
1W
6.94
6.97
6.97
7.07
7 . 23
7.53
7.50
7.66
7.80
7.98
campo
cumple
con
lo
3.-
BALANCE DE TENSIN:
Se energizaron los dos polos con un voltaje de 11.67 Vac,

m i d i e n d o el voltaje que absorbe cada polo, posteriormente se
realiz la misma prueba con un voltaje de 100 Vac.
POLOS
VOLTAJE APLICADO Vac

11.67 (V)
100.3 (V)
49.9
5.83
5.80
49.9
1
2
No
existe
una
diferencia
apreciable
absorbidos por cada p o l o , por lo que
en
los
voltajes
se considera que
no
e x i s t e n c o r t o c i r c u i t o s e n t r e espiras.
4.-
Se
VOLTAJE APLICADO:
api i carn
500
Vac
por
minuto,
sin
producirse
de
operacin,
a l t e r a c i o n e s en el a i s l a m i e n t o .
INSPECCIN EX-POST
El
de
julio
de
1996,
luego de
meses
cumpliendo con un programa de inspecciones del generador, se

realizaron
ais 1 amiento
nuevas
como
pruebas
en
el
de
diagnstico
laminado
del
tanto
estator,
en
con
el
la
p a r t i c i p a c i n de Laboratorios de Pruebas y Ensayos de Equipos

y M a t e r i a l e s - LAPEM, de Mxico, y de Ansa Ido Energa - ABB
SAE SADELMI, ex Ercole M a r e l l i , fabricantes del Generador.
Pag. 219
.-
I rispe ce i n de I ai s 1 a ni i en t o . -
Lo r e s u l t a d o s de las pruebas del a i s l a m i e n t o en esta ocasin

son s i m i l a r e s a los o b t e n i d o s en el mes de n o v i e m b r e de 1995,
por
lo que
se
considera se
encuentra
en buen
estado
de
operacin.
Esta
s i t u a c i n corrobora
lo
observado
en
la
inspeccin
v i s u a l , en donde el bastn de la ranura N 3 correspondiente

a
la fase B, se e n c u e n t r a en buen estado,
corona
sin seales
tn cabezales ni en la ranura, especialmente en
de
los
s e c t o r e s del laminarlo que s u f r i e r o n rotura de parte de los

dientes.
Las r e p a r a c i o n e s r e a l i z a d a s en el n c l e o se encuentran sin

seales
de s o b r e c a l e n t a m i e n t o s u p e r f i c i a l ,
p i. n tur a d e p r o t e c c i n .
Pag. 220
a nivel
de
la
Prueba de El-CID.-
MAGNITUD
N PAQUETE
LOCALIZACION
RANURA N
7
56 y
48 y
54 y
60, 61
46, 49
25
27
30
42
mA)
90.8
93.3
84.4
96.4 - 1 1 1
89. 1
57
49
55
y 66
y 50
Cuadro N 6.3.9 Resultados prueba del El-CID

Centra1 Esmeraldas - julio/1997
Con
la
prueba
de
EL-CID
en
esta ocasin
se
encontraron
algunos puntos c a l i e n t e s , con c o r r i e n t e s de f a l l a cercanas

al
l m i t e mximo de 100 mA.
Prueba d e l Toroide.-
Con la p r u e b a de T o r o i d e o Loop t e s t se d e t e c t a r o n ms de 50
p a q u e t e s con una At s u p e r i o r a los
promedio,
10 * C s o b r e la
ubicados en su t o t a l i d a d en el
1aminado, c o r r e s p o n d i e n t e al
l t i m o t e r c i o del
lado de la t u r b i n a .
Datos del t o r o i d e :
440 Vac
N u m e r e de e s p i r a s
706
Corriente medica
404 Vac
Pag. 221
temperatura
Igual
que
en noviembre/95,
estos
puntos
se repararon
con
accin mecan ica de amo 1ado, e l i minando e l p u 1 v o me t 1 i eo y

1 as rebabas r e s i d u a l e s ( a r i s t a s af1 I aJas no un i formes) de las
l m i n a s , con un p i o c e d i m i ento q u m i c o conocido como ETCHING,
el
cual
consiste
m e d i o Jo
en quemar y
la c i r c u l a c i n
b a t e r a e x t e r i o r Je
retirar
estos d e p s i t o s
por
de c o r r i e n t e e l c t r i c a , desde
una
i- V d c , pasando
por el punto de
falla
hete I a t i c i r a,, por nitd i o de 1 n c l e o .
Lo:.-, i 2 v u 1 t i os se ap ' i carn en el p u n t o de

de
un
electrodo
de
cobre
d i m e n s 1 o n c ^ a J e u u a u a*
en
un
bloque
f a l l a por med i o
de
fieltro
la p u n t a de c o n t a c t o , el
cual
<n>_ u e n I r a empapado en una s o l u c i n de c ido fosfrico.

reaccin
qumica producida y
l a c i r c u l a c i n de
de
se
La
corriente
e l i m i n a n los d e p s i t o s r e s i d u a l e s de la f a l l a .
La c o r r i e n t e c o n t i n u a se- c o n t r o l con un reos L a t o , alcanzando

valore-s enire 2 y 3 Amperios y una densidad entre
A/CII" , cons iderada adecuada para e s t e t ipo de
La s o l u c i n de c i do
1 y
1.5
reparaciones.
fosfrico se prepar de
la s igu i en te
manera:
Acido f o s f r i c o
Akoh astlico desnaturali2a3
Agua d e s t i l a d a
2 en v o l u m e n
|
Luego
de
20 e vcitiiijin
OS en v o l u a e n
la
detenidamente
remoc ion
de
con
d e s t i l a d a cada
agua
los
reparados.
Pag. 222
depsitos,
uno
se
de
1imp iaron
los puntos
Se
r e a l i z a r o n algunas
pruebas
de loop test a l t e r n a d a s
con
reparaciones de Etching, hasta conseguir que todos los puntos

de f a l l a tengan un At i n f e r i o r e s a 10C.
La ABB tiene el siguiente criterio de anlisis para esta

prueba:
Investigar
Reparar
Despus de finalizar los trabajos, los puntos de
f a l l a se
p r o t e g i e r o n con un f i n a capa ce resina epxica, y barniz de

terminacin, luego del curado de la resina.
R e a j u s t e de 1 nc1eo.-
Para mantener el n c l e o con un ajuste adecuado
se encuentran
d i s p u e s t o 2~ pernos pasantes internos y externos.

inspeccin,
estos pernos
En
se d e t e c t a r o n flojos girando
esta
las
tuercas de ajuste con f a c i l i d a d .
Con
la
pr i niero
llave
los
de
torque
pernos
apropiada,
exteriores
el
fabricante
Luego
los
apret
interiores,
alcanzando un torque fin al de 45 Kg-iru
La
resistencia
interiores
de
a i s l a m i e n t o de
se encontr entre los 1000

Pag. 223
los
pernos
y 5000 MQ.
de
ajuste
SNTESIS
DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS REPARACIONES Y
PRUEBAS DEL GENERADOR
Las pruebas desarrolladas en el a i s l a m i e n t o y en el ncleo

del
generador
conforman
de
la
Central
actualmente
las
te rio e lee t r i c a
tcnicas
de
Esmeraldas,
mayor
uso
en
la
e v a l u a c i n d e l estado de un generador.
De los resultados obtenidos en las pruebas de resistencia de

aislamiento.
factor
descargas a
generador,
de
potencia,
descargas
parciales,
la ranura y mague tizacin del ncleo de

y
en
base
valores
este
caractersticos
para
ai s 1 a m i e n t o s de la clase "F", se puede c o n c l u i r que,
luego
de las reparaciones efectuadas en el bobinado y en e l ncleo,

ste se encuentra en condiciones aceptables de operacin, con
las s i g u i e n t e s ob;ervaciones ;
1,-
La
reparacin del
bobinado
no
se encuentra en p e r f e c t a s
presenta
ninguna
actividad
condiciones
pues
descargas a
la ranura
el bastn que
se cambi
fase
formacin
de
los
B,
ai
corona
en
de
en
la
cabezales
abombamiento en los sectores de las uniones.
2.-
El laminado del lado de la t u r b i n a , en una profundidad

iprox imada
de
realizadas
con
1.2 me tros,
amolado
luego
etching
de
en
la reparaciones
los puntos
f a l l a , p r e s e n t a una Lemperatura mayor al promed io.
Pag. 224
de
Los
daos en
introduccin
el
laminado,
en
el
al
entrehierro
desprendidas, se considera
que el
ser
producidos por
de
las
la
laminillas
son superficiales, por
lo
calor generado se evacuar por el sistema
de
enfr iamiento de 1 generador.
Si
bien
es
cierto,
dentro del rango de

(cerca del
este
calentamiento
temperatura
l m i t e mximo
con un At a c e p t a b l e
de 10C - propuesto
ABB) , es c r i t e r i o d e l f a b r i c a n t e que estas

se
las
deba
considerar
se encuentra
como
por
la
reparaciones
provisionales,
para
un
corto perodo de operacin, siendo necesario ca mbi a r

este sector d e l l a m i n a d o con paquetes nuevos, para que
el generador pueda operar con seguridad.
3.-
Por oh iervac iones de t i po c o n s t r u c t i v o , el fabr i cant e

seala que
" u i u a m u n t e se debe cambiar
la p a r t e del
1 un nado que se e n c u e n t r a afectado por c o r t o c i r c u i t o s

magnticos, y que a su ve?, abarca los paquetes con las
l a m i n i l l a s desprendidas; la p a r l e res tant e se encuentra
en
buenas
condiciones
no
requiere
intervencin
a 1guna".
4 . --
Para e v i t a r problemas de af 1 o j amiento del ncleo, el

fabricante indica que la aplicacin del torque
nominal
de SO Kgr-m a los pernos de a p r i e t e se debe ejecutar

con
el
bobinado
desmontado,
para
evitar
que
los
cabezales absorban par te de este ajuste y se presenten

Pag. 225
daos en el a i s l a m i e n t o .
Al
haber
operado
el
generador con
el ncleo flojo,
e x i s t e la p o s i b i l i d a d de que se hayan producido daos

en el a i s l a m i e n t o i n t e r l a m i n a r por v i b r a c i n , s i t u a c i n
que i m p i d e a p l i c a r el torque nominal de diseo de 80
Kgr-m, pues causar a daos en 1 aminas adyacentes.
Los v a l o r e s de factor de p o t e n c i a y del incremento de

este factor (Tip-up) de los bobinados del e s t a t o r , se
e ncuen t ran den t ro ce
los
valores norma les par a
este
t i p o de a i s l a m i e n t o .
Los r e s u l t a d o s de la prueba de- descargas a 1 i ranura se

encuentran
dentro
de
los
1 mi Les
recomendados
a i s l a m i e n t o s en buenas c o n d i c i o n e s de operacin.
para
No se
aprecia a s i m p l e v i s t a ninguna a c t i v i d a d de descargas

a la ranura,
El
rotor
operacin,
se
sin
encuentra
eri
buenas
cortocircuitos
bobinado de campo.
Pag. 226
condiciones
entre
espiras
de
del
RECOMENDACIONES
1.-
Las
inspecciones del
generador
se deben ejecutar
de
acuerdo al programa e s t a b l e c i d o , esto es, inspecciones

i n i c i a l e s cada ao para luego ampliar el tiempo e n t r e
las mismas a 4 o 5 aos.
2.-
Las pruebas de factor de p o t e n c i a , descargas p a r c i a l e s ,

descargas
mismos
la ranura, se las debe
equipos
en
las
ejecutar
inspecciones
con
los
futuras
del
a i s l a m i e n t o , con el objeto de observar la tendencia de

ios
valore^
con
respecto
al
tiempo
de
s e r v i c i o del
generador, para e v i t a r de esta manera interprelaciones

errneas de r e s u l t a d o s d i f e r e n t e s ,
3.-
La prueba del
toro i de o loop test se la debe ejecutar
con e l n c l e o eri buenas condiciones de a j u s t e y luego

de
un p r e v i o c a l e n t a m i e n t o a temperaturas entre 40 y
50C, para e v i t a r
la ocurrencia de a l t a s
vibraciones
que puedan a f e c t a r a la mquina.
4.-
Para
verificar
la ausencia
laminado, se debe
de
cortocircuitos
usar el d e t e c t o r de
e l e c t r o m a g n t i c a s EL-CID conjuntamente
del t o r o i d e o loop t e s t .
en
forma real el
alcanzar
en
el
imperfecciones
con
la prueba
La segunda prueba, c u a n t i f i c a
incremento de temperatura que
puede
un posible punto caliente detectado por EL-
CID.
Pag. 227
5.-
Para p r e v e n i r el deterioro de la p i n t u r a semiconductora

de
ranura,
inspeccin
apropiados
es
necesario
limpieza
la
realizar
los
utilizando
metodologa
trabajos
los
indicada
en
de
solventes
la
norma
calibracin
de
los
temperatura,
tanto
del
ANS/IEEE Std 56-1977.
6.-
Probar
peridicamente
instrumentos
la
de monitoreo de
bob inado como dei ncleo del estator,

de
proteccin elctricos
los re levadores
mecnicos,
as
como
el
correcto funcionamiento del sistema de enfriamiento.
~.-
Operar
el
hidrgeno,
generador
con
una
presin
adecuada
de
para g a r a n t i z a r el e n f r i a m i e n t o de toda la
s u p e r f i c i e d e l n c l e o que se encuentra generando calor

adicional,
Pag. 228
B I B L I O G R A F A
1.-
Dr. Shuichi Ak , "An Insulation Deterioration

D i a g n o s t i c Method for Generators Windings", Japan
IERE C u n c i l , February, 1991.
2.-
Frej Sandstrom, "Refurbishment an Uprating of

H idro Power Generators'' , ABB Generation, 1985.
3.-
" M a n t e n i m i e n t o de Generadores H i d r o e l c t r i c o s " ,

Comisin Federal de E l e c t r i c i d a d , C.F.E.-Mxico.
4.-
F. Creek, B. Tech, "Current Practice in the Desing

of Turbo-Generators and E x c i t a t i o n e q u i p e m e n t " ,
GEC Turbine GeneraLors, 1979.
5. -
"Hydro Generator I n s u l a t i o n Products", Generator

Products nternational, USA 1995.
6.-
"Productos A i s l a n t e s del Motor Grande", Generator

Products I n t e r n a t i o n a l , USA, 1995.
7.-
"Conducting Coating Varnish SIB 643", Publicacin

de The Swiss Insulating Works Ltd.
S.-
"Epikote 815", Epikote Technical Manual EP 1.1.8,

S h e l l Resins.
9.-
"Manual
de
Mantenimiento
del
M i t s u b i s h i E l e c t r i c Corporat ion.
10.-
"Factor de Potencia Versus Factor de Disipacin",

Doble Engineer ing Company, PFDF-097, 1994.
11.-
Jos Lpez Azamar, "Pruebas de Diagnstico de

Aislamientos del Estator y Rotor", LAPEM - C.F.E. .
Mxi co *
12.-
"Rotating Machinery Insulation Doble Engineering Company, 1975.
13.-
R.J.McGrath and F.J. Gryszkiewicz, "Power Factors

and Rad io-Influence VoItages for Generator-Stator
Insulation", Doble Engineering Company, 1990.
14.-
David Train and Lawrence M e l i a , "Power-Factor

Measuring Techniques on Stator Coils", Doble
Engineering Company.
15.-
"IEEE Guide for Insulation Maintenance of Large

Alternating-Current Rotating Machinery (10000 KVA
and Larger), ANS/IEEE Std-56, 1977.
Pag. 233
Generador",
Test
Guide:,
16. -
"Test of Laminar I n s u l a t i o n in
Appendix Std-56, 197?.
Stator
Cores",
17.-
"Assessment of the Condition in Service of HighV o l t age

Rotating
Machine
Insulation",
AEI
E n g i n e e r i n g , Publicacin 3609-1.
18.-
J.S.Simons, "The D i e l e c t r i c
E n g i n e e r i n g , 1966.
19.-
J.F. Lyles, "Experience W i t h P a r t i a l Discharge

Analyzer Testing as A p p l i e d to Hydraulic Generator
Windings",
Ontario
Hydro, Doble
Engineering
Company, 1986,
20.-
J.C. Bromeley
and
W.McDermd,
"CEA
Partial
Discharge Ana 1yzer-Data Acquisition and Analysis".
M a n i t o b a iydrc, R o t a t i n g Machiner;.- Suc. 7-201,
Loss Analyser", AEI
21 .-
25.-
D a v i d N a t t r a s s . " P a r t i a l Discharge Measurement and

nterpr?i atIon" ,
EEE
Electrical
Insulation
M a g a z i n e . 19SS.
26.-
Jos A. Gaiaz, "Un aspecto de M a n t e n i m i e n t o Poco

Difundido,
el
C i r c u i t o Magntico
(Mcleo)",
C . F . E . , M x i c o .
27.-
Manual de Operacin del "E leetormagnetic Core

m p e r f e c t i o n D e t e c t o r - EL-CID", Adwe1 I n d u s t r i e s
L L d. , Inglaterra.
28.-
Manual de Operacin del "Peak Pulse Meter - Model

PPM-74" , E l e c t r i c a l Testing Instrument Ltd. ,
Canad.
29.-
Reporte de Pruebas de LAPEM de

Pisayambo, Agoyn y Esmeraldas.
Pag. 234
la
Centrales
ANEXO A
CURVAS DE ANLISIS DE VIBRACIONES EN EL ESPECTRO DE
FRECUENCIAS - PRUEBA DE TOROIDE CENTRAL AGOYAN
T-V
s e i t d s a u 3p apiojen un uoo
(3 u a sauoTDBjqiA l-v
0N
Q'U 0*4'ttfQ8T OSt <TT 0-ff
O* K
O'O
rrhr+T
i/ana
-90'0
IMM* :ii|j ! 661' ! t ' Z ! W i ' V O

*
+
t
i
019
O9C
si
sis
819E oosiz
o ,oon
I Z O O ' I E8' . 0 0 0
000'
IH
w
no'
iar
9-
-90
zoo M
ooo v
ooo 3
O'ozi !o; ! w ! e r e ! eoo I d

ni
i idi ; s.i /M i i
008
( 0001 K KJD }o{

0'2 0>2 0'12 0'9T 0'9I O'21 Ofl
O'O O'G O'O
i/una
L00'0
IMMI ^seiu ! sr ! gc- ; no 1 I'V'O

+
t
i
+
O'DK !OU)M ! CU' W ! 000 S
C'9 gu
IDO' zir sio
OD ,ci)S8! or o<r ooo v
f)'09C 00911
9U' ECE' . 0 0 0
3
O'Oii tloou +! i9r +! re +! EOO *! j
ii[
--
idJ
s,i
i S/H ii
-
I
*
( 0001
O'.OQ O 2 O'M O'TZ fl'91 0'9T '2T
..._. i
i
i
'fl
0'0
O'fi
00
i/nnn
rM'O
*
mu :W|d i !' I C' I ZOO' ' V ' O j
t
t
t
t
019
09 100'
C'9
S!E
OOO 1
Ol; OIH
20'
19C O91E
IO'
O'DZI OOZ ' 9^0' i
ID
-S'O
UO' ! 000' ! S
fl'ifl' COf X
( M - 000- V
C9I' 006' 3
U' I IDO' ! d
i
i ida ! sj 1 S/H ! !
* vivu 3Mi im ... : i
Pagina 1
SpectrViB SignaUre Dal

Plant: * REAL TIHE DATA '
Machine: | 0261 ) ul GEN H
Equipient:
Eleient:
Bearlng:
[tale of Collection: !5feb97
ii/s ] g's ! cpi ! fii

*
+
+
Mor,
.011
1.42 ! .103
12091 120.0
.793 .162 21600 360.0
6.3
.426 .001 ! 375
.302 .016 I 11400Z40.0
.2)2
.014
.152 Phise: "*" I
O.A.! .013
0,1-
0,0
3.0
B.O
9,0 12,0 15,0 19:0 31.0 94.0 87.0 800
rreo CPM 11000)
'
i....;..?".. i
1
VP.
! P .013 1
E .001
A .017
K .000
S ! .000 !
/s i l's !
cpi !
1 .383
1.08
.tt\1
.312
.301
,046
.109 ! .033 !
7280 ;
Z1600
375
5'D1
mo
Z8B0D!
!o.H. .OH 1 3. 06 ! .139 ! Ptiisf:
b?
1ZO.O
360.0
6,3
140.0
480.0
Itlflt
0,1mm/j.
0,0
3.0
B.O
9.0 12.0 15,0 1B.O l.D B4.0 27.0

fro( CPM JI 1000 )
300
Mal
l's ! cpi ! h
,299 ! 7200! i;o.o
14400 240.0
.086
.124
21(00 360.0
IB800 480.0
.031
s ! .000 ! ,076 .002 ! 3600 60. 0
(U. .007 2.81 .236 i Pluse: ttttti 1i
\ 1 n/s !
P .010 3.89
E .000 .561
A
000 ' 539 '
K ! !OOQ ! !l!2
o.i-
0.0
3.0
SO
Fig.
ISO 180
Z?.0
N A-2 Vibraciones en el generador N'

con un toroide de 9 espiras
Pag. A-2
SpectrVIB Signature Dsta

Pla: "* REAL THE DATA *
ladiine: { 0261 | uZ GEH A
Equipienl:
Elenent:
Bming:
60,
Dale of Collcction: 15reb37

I M/s ! g's ; rpi i tu
4
t
+
4
P .006 ! 2.57 ! .19! ! 7200! 120.0
E .000 .261 .069
21600 360.0
Hor.
A .007 ,117 .001

i
.009 .190 .000
S .000 I .136 ! ,020 !
523
375
14100!
8.8
6.3
-O
O.A.! .0)8 1.85 ,147 Ptiisc: ******

i
0,6-
mm/
0,0
3.0
6.0
9.0 13,0 16.0 18.0 81,0 4,0 27,0 300

( CFM X 1000 )
vr.
| II
1
| II/S i | S i
? ! .055 !
I .001
A .000
K .000
S ! .000 j
f
t
O . A . .fl39 !
2B.7 ' 1 . 5 9 '

1.27 .294
.514 .fl3
.107 . 0 0 4
.071 ! .005 !
t
t
14.7 1.15 !
P'
i
7200!
21600
14401
3600
BOZ5
i u!
120.0
360.0
210.0
60.0
133.8
Phase; *'****
0.6-
mm/.
LL
0.0
3,0
6.0
9,0 12.0 16.0
13.0
moj CPH x 1000)
31,0 Z4.0 27,0 300
50-
AUt
! n ii/s i's ! cpi hi
t
+
*
i
P !
E
A
N
S !
+
O.A.
.013 1.03 .310 7200' 120.0

.000 .502 ,077
11400 240.0
.031 ,000
375
6.3
.000 .076 . D O Z 3SOO 60.0
,002 ! .065 .000 !
525
I.B
t
t
t
.008 j 2 . 8 7 .226 j Phase: *'"<
.081
0.6 T
Eom/f.
LJL
DO
3.0 6.O
SO 170 154 W0 71 O 24-0 27 O S O
Fig. N A-3 Vibraciones en el generador N 2

con un toroide de S espiras
Pag, A-3
ANEXO B
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE DETECCIN DE IMPERFECCIONES
ELECTROMAGNTICAS EN EL NCLEO - CENTRAL ESMERALDAS
nina* M -.(.
\J
'
w-
C T ESMERALDAS, ECUADOR
r*um-i M-.cir
V
C T. ESMERALDAS, ECUADOR
Pag. B-l
C T ESMERALDAS, ECUADOR
nnMuefm.no-
Pag. B-2
C, T. ESMERALDAS, ECUADOR
P a g . B-3
C.T.ESMERALDAS, ECUADOR
nimkM-n.ro-
'
mu!* -. no-
nuM u* -.e*-
f/"
Pag. B-4
C. T ESMERALDAS, ECUADOR
C T. ESMERALDAS. ECUADOR
Pag. B-5
TIN
-,/v
1
C. T. ESMERALDAS, ECUADOR *
MIMA C -M.CW
RANURA 28, LADO TURBINA

NOTA: EL ARCHIVO DE REGISTRO ORIGINAL SE DAO, Imn - 198 mA
C. T, ESMERALDAS. ECUADOR
FtMBA M '.(ir
C. T, ESMERALDAS, ECUADOR
RANURA 30. LADO TURBINA

NOTA: EL ARCHIVO ORIGINAL DE REGISTRO SE DAO, Imn - 1 7O mA
Pag.
WHAH-M.IV
C. T ESMERALDAS. ECUADOR
P a g . B-7
. A
-^w^^t^y
Pag. B-8
rviwu m *> t-ti-
C. T ESMERALDAS. ECUADOR
RANURA 43. LADO TURBINA

NOTA: EL ARCHIVO ORIGINAL DE REGISTRO SE DAO, Imax - 86 mA
P a g ; B-9
C- T. ESMERALDAS, ECUADOR
t*MM o* -m. ar
Pag. B - O
b^
C. T, ESMERALDAS, ECUADOR
MMMM-M.CV
C T. ESMERALDAS, ECUADOH
RANURA 54, LADO TURBINA

NOTA: EL ARCHIVO ORIGINAL DE REGISTRO SE DAO. Ima. - 473 mA
Pag. B - l l

T286 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

T286 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ESCUELA POLITCNICA NACIONAL

FACULTAD DE INGENIERA ELCTRICA

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO DE LOS BOBINADOS Y NCLEO

RAFAEL GUSTAVO RODRGUEZ HIDALGO

TESIS PREVIA A LA OBTENCIN DEL TITULO DE INGENIERO

QUITO, ABRIL DE 1997

CERTIFICO QUE EL PRESENTE TRABAJO

Deterioro del A i s l a m i e n t o del bobinado del

Deterioro d e l Ncleo del Estator

MATERIALES USADOS EN LA REPARACIN

Cintas y Cordones de Amarre

Manten i miento Emergente

PRUEBAS ESPECALES DE MANTENIMIENTO

Tip-p del Factor de P o t e n c i a

Factor de P o t e n c i a y Tip-Up de bobinas

Mtodos de M e d i c i n de las Descargas

Medicin de las Descargas Parciales

Voltaje de Radio Influencia

Medicin de la Carga Aparente

Medicin de las Descargas con el

Probador Electromagntico - Descargas

Pruebas del A i s I a m i e n t o n t e r 1aminar

Prueba del Toro i de

REPORTE DE LAS PRUEBAS ELCTRICAS DE LOS

R e p o r t e fie la Pruebas E l c t r i c a s d e l Generador

Estado del Generador

Pruebas E l c t r i c a s de Diagnstico del

Pruebas al A i s l a m i e n t o del Estator

S n t e s i s de los Resultados Obtenidos en la

Reporte de las Pruebas E l c t r i c a s del Generador

Estado del Generador

Pruebas del A i s l a m i e n t o del Estator

S n t e s i s de los Resultados Obtenidos en la

R e p o r t e de las Pruebas E l c t r i c a s del Generador

Estado del Generador

Pruebas E l c t r i c a s de Diagnstico del

S n t e s i s de los Resultados Obtenidos en las

Reparaciones y Pruebas d e l Generador

actualmente el Sistema Nacional Interconectado, han entrado

la demanda c r e c i e n t e del P a s , y en base a

elctricos, operados por la

DOSNI, dispuestos en 4 centrales trmicas y en 3 centrales

Durante este perodo se han presentado en los generadores un

importancia, como son:

la f a l l a a tierra del bobinado de 1

generador NQ 1 de la Central Pisayambo en el ao de 1980;

apertura del bobinado de campo de los generadores 1 y 2 de 1

parte del laminado de un paquete del ncleo del estator, y

Central Trmica Esmeraldas, en el ao 1995.

E1 mantenimiento realizado en los generadores elctricos se

voltaje continuo; y la medicin del factor

factor de potencia, a un voltaje de 2 KVac.

Estas pruebas si bien es cierto, permiten tener una idea del

contaminacin con humedad y polvo, no son suficientes para

permitido el desarrollo de nuevas tcnicas y equipos que

deterioro de los generadores, especialmente del ncleo y del

Esta tecnologa de punta se

aplica en otros pases desde hace unos

resu1tados satisfactorios y, en nuestro Pa s, se tuvo la

nuevas pruebas que se han incorporado en este proceso

de anlisis son las siguientes:

Factor de potencia del aisl amiento con 2 y 8 KVac,

Descargas Parciales por fase.

(Note) <* : Windings, P: Polveiter. E: Epay

/Y> ^~^ -s.^>^\