Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Folklorologia
Folklorologia
55
A fin de hacer ms comprensible y breve nuestra disertacin, le daremos una forma esquemtica, susceptible de ampliarse
en otra oportunidad .
II . EL FOLKLORE EN LA EDUCACION .
El paso inicial del maestro es capacitarse tericamente en los
fundamentos de la ciencia del Folklore ; luego recopilar, clasificar,
analizar y aplicar a la Educacin el material recogido . En este
camino largo pero hermoso, le ofrecemos nuestra ayuda .
El folklore puede emplearse en la Escuela, especialmente en
la Educacin Primaria o primeros grados de la Educacin Bsica,
(3) con triple finalidad : a) Formativa, b) Informativa, e) de relacin con la Comunidad ; o dicho de otra manera, en funcin de :
I) el maestro, 2) el alumno, 3) la Comunidad .
I) El folklore en funcin del maestro : El Profesor debe conocer
la vida espiritual de la comunidad en que se enclava la escuela,
tanto como su realidad fsica y material ; as adecuar su enseanza hacia esas realidades y normar su actitud magisterial y humana hacia el pueblo . El folklore, al permitirle conocer la intimidad
de ste, le facilitar su comprensin de los padres de familia y,
por supuesto, de su alumnado ; compartir su vida .
Al conocer y comprender sus narraciones, msica y danzas,
deber analizar su contenido y significado y llegar a captar sus
Valores, relievarlos y emplearlos en su labor educativa .
El maestro debe conocer la cultura tradicional del pueblo,
como base fundamental para adentrarle la cultura universal de
que es portador oficial .
Ya el maestro acepta como principio educativo la enseanza
(3) Ya nos hemos referido al folklore como procedimiento educativo de la
primera edad del nio, en el Cap . VI "Funcin del folklore en la educacin
infantil" de nuestro "lil Tipo "Cuentos de Frmulas . Folklore del Per", Lima,
PUC Instituto Riva-Agero, 1972, pp . 79-85 .
56
a partir de la lengua materna (educacin bilinge) ; desde anteriormente preconizaba el fundamento en el ambiente fsico local y
regional cundo llegar a completar la necesaria triloga con la
aceptacin de la cultura tradicional como base sobre la cual deban afirmarse los subsiguientes conocimientos y acciones educativas?
2) El folklore en funcin del alumno : Generalmente el nio
encuentra en la escuela un mundo completamente diferente de su
medio ambiente y esto le produce un desajuste con su hogar y
con la comunidad . Se siente un ser disminudo, ignorante, proveniente de un medio ignorante -as se le manifiesta-, que diariamente ingresa a otro mundo, la Escuela, donde todo es superior, bueno y sabio - se le dice .
Pero mediante el folklore que el alumno conoce, se le puede
hacer sentir que l tambin tiene una sabidura que podr llevarla
a la Escuela . La base cultural del alumno es su conocimiento del
medio ambiente espiritual, fsico y material de su pueblo ; podemos hacerle comprender que sus conocimientos sern aprovechados en cuanto valiosos y que de l depende mostrar el valor que
tienen, si reflexiona sobre ellos para su adecuada exposicin y
aprovechamiento .
A su vez el maestro tomar los materiales folklricos de que
es portador el nio, para la formacin e informacin del escolar .
3) El folklore en funcin de la Comunidad : Muchas veces, por
diferentes motivos, la Escuela significa una institucin antagnica
a la comunidad . El folklore es uno de los mejores medios para
unirlas . El poblador se sentir vinculado a la escuela si escucha en
sus patios o aulas las canciones de su pueblo ; si ve en sus aulas y
colecciones los bienes y productos de su comunidad ; o recibe una
apreciacin o consejo acerca de ellos ; si constata que en las fiestas
escolares tambin son apreciados los instrumentos musicales, el
arte local, si l es llamado para ensear una danza o una tcnica
artesanal o simplemente para que muestre a la comunidad escolar
el producto de su labor -y seguimos hablando del folklore y el
arte popular- sea una tcnica, un vestido tpico, un objeto
57
58
59
60
61
62
63
66
69
71
73
74
75
77
79
fin 1964 la Lotera Nacional de Beneficencia hizo una reproduccin seleccionada de los cuentos DE LA GLEBA del Dr . Ponce Aguilera .
80
81
En el ao de 1959 se editaron tres libros de ndole folklrico, as : Jos Cajar Escala y Guillermo E . Beleo C . sacaron un
volumen escrito entre ambos, que lleva por nombre OCHO HOMBRES Y UNA LEYENDA, premiado en el Concurso Mir ;
Manuel M . Alba, autor de un libro titulado CURQUIGANA, LEYENDAS DE MI TIERRA, que public en 1961, dio a la publicidad sus ESTAMPAS PANAMEAS ; y Moiss Castillo edit
LOS CAMINOS DEL AGRO .
El Dr . -Jos Mara Nez, despus de ofrecernos como adelanto en I947 sus CUENTOS CRIOLLOS, que constituyen un
nmero de la Biblioteca Selecta ; public en 1955 un exquisito
tomo que llam sencillamente CUENTOS, y que constituye una
serie de amensimas narraciones, extradas de las costumbres del
hombre del campo de Oc, cuna del atildado escritor .
El Dr . Sergio Gonzlez Ruz public en 1962 un libro lau
reado en el Concurso Mir, denominado VEINTISEIS LEYENDAS ; y en 1964 un tomo de poesas vernculas al que puso por
ttulo CANTOS DE AMOR, CANTOS DE LA TIERRA Y
OTROS CANTOS .
En 1965 Virgilio Mndez Mrida public sus LEYENDAS
DEL BOSQUE .
En I964 sali a la estampa un libro del Dr . Rodrigo Nez
Q. con el epgrafe de COMARCA DE LOS MANITOS, CUEN
TOS DE LA TIERRA, TRADICIONES Y COSTUMBRES, sobre
los hbitos del campesino ocueo .
ALMA DE AZUERO, publicado en I967, es una novela
costumbrista de Jos del C . Saavedra, que describe la vida campestre de la pennsula de Azuero .
Luis A . Daz public en I968, bajo la denominacin de LOS
CIMARRONES Y LA ESCLAVITUD EN PANAMA, una narracin circunstanciada del gnero de vida de los esclavos alzados
que haba antao en el Istmo, quienes nos han dejado tantos
82
83
84
85
"ARTESANAS DE GUATEMALA"
.LiIcdaBrem Sntos
STUACON ACTUAL DE LA ARTESANIA FOLKLRICA
1 . Propsitos del trabajo
II. Concepto de Arte Popular y Artesanas en diferentes pases
Estados Unidos de Norte-amrica
India
Japn
Mxico
Repblica Argentina
III . Situacin del Artesano
3 .a Estadsticas (en general)
3 .b Recomendaciones de diferentes Congresos e Instituciones
3 .e Ayuda al artesano
1 . En Latinoamrica : Argentina, Cuba, Ecuador, Mxico,
Venezuela .
2 . Otros pases del mundo : Francia, Israel, Polonia, Laos,
Suecia y el World Crafts Council .
3 . Guatemala
87
1.
slo citamos los pases cuyas ideas o experiencias hemos podido conocer de
alguna manera .
88
India
La seora Kamaladevi Chattopadhyay del Consejo de Arte
sanas de ese pas, en da reunin mundial del Wordd Crafts Coun cideftuanLim,PerI968dijoquelatrbpincl
de das artesanas tradicionales son su belleza, no en su forma,
diseo o color, sino en el concepto . Las artesanas tradicionales
son hechas de generacin en generacin, pero no estn fosilizadas, ni son rgidas, porque ellas reflejan das experiencias comunes
y diarias de da comunidad . En ellas viven das leyendas y dos cuentos folklricos . El hombre moderno, en da era de da mquina,
pierde su identidad y vive en una masa colosal . Desea recobrarla y
su respuesta es da creacin .
Japn
Las declaraciones del seor Kichenosuke Tonomura,
Director del Museo de Arte Folklrico, en da misma reunin, son
muy interesantes, Mencion que existe da palabra Mingei da cual
se compone de Ming, pueblo y Gei, artesanas . Esta palabra fue
usada hace cuarenta aos por el Dr . Soetsu Yanagi, que estudi el
significado de da artesana en da vida moderna cotidiana . Pero hay
otros dos trminos, opuestos que describen la artesana del
Japn . Jotemono, que significa algo grande y bello . Ketemono,
de poca belleza . El primero es producido por da clase de alta
cultura, pero son extravagantes y slo son accesibles para ese tipo
de personas . Los segundos son hechos individualmente, no hay
nombre del que dos realiza y no son apreciados generalmente
como arte .
El Dr . Yanagi coleccion muchos de estos objetos, revitaliz
das artesanas y mostr que el verdadero significado de belleza
estaba en esos objetos "fodk" . Muri en I961, aunque en Japn
se hizo conciencia nacional de da importancia del arte folk y la
necesidad de formar museos con ellos, encontrndose hoy da
siete de ellos .
Aqu hallamos una idea muy cercana a da que deseamos
proponer, o sea da proteccin a da autntica artesana folklrica .
89
Mxico
La seora Cynthia Sargent, diseadora, no cree en los
diseos personales por s mismos, aunque respeta las tcnicas
tradicionales y trata de crear colores modernos, reconociendo
que lo que produce es un producto caro para un mercado
limitado .2
En realidad, este tipo de artesano-artista, puede tener su
propio mercado y no estamos en contra de su subsistencia, pero
insistimos en la proteccin al artesano folk .
Daniel F . Rubn de la Borbolla, reconoce las diferencias
entre arte folklrico, artesanas y arte aplicado, comentando que
el valor artstico y tradicional del artesano popular actualmente
se prostituye, porque la produccin en masa est destinada para
una venta barata en el mercado mundial .3
La seora Isabel M . de Paalen 4 propuso las siguientes
definiciones --en vista de la confusin de estos trminos y en
diferentes equivalencias para los pases all representados .
Arte Popular . Son los objetos que se originan por causa o
motivos personales como la expresin de un sentimiento personal
y no tiene relacin con la bsqueda de una recompensa material
o monetaria . Se manifiestan con espontaneidad, originalidad,
nacionalidad, armona y destreza manual . No se aprende en la
escuela, se hereda o se imita ; es familiar . Los materiales estn a la
mano, son de fcil adquisicin, como respuesta inmediata al
momento de la inspiracin y al deseo de crear . Las herramientas
de trabajo que se utilizan son elementales y con frecuencia se
usan slo las manos . Cada pieza que se produce es un objeto
2.
3 . idem .
4 . Primer Seminario Latinoamericano de Artesanas y Artes Populares, Mxico,
24-31 de octubre de 1965 .
90
91
Artesanas y
Artes Populares,
Mxico,
Despus de las conferencias, los delegados intercambian provechosas ideas sobre los distintos temas en discusin .
92
93
94
9.
op . cit ., 1966
95
96
II .
12 . Ibid, p . 86 .
97
13 .
14.
99
15 .
1 00
1 01
1 03
1 05
cree en los
las tcnicas
reconociendo
un mercado
1 07
Boletn del Consejo Mundial de Artesanos (World Crafts Council), marzo, 1966 .
1 08
Polonia
La profesora Wanda Telakowska, Directora del Instituto de
Diseo Industrial de Varsovia, coment 20 que "el no
reconocerles a las personas lo que en el gnero humano es ms
empobrece hoy en el mundo a
esencial
el goce de crear
millones ole seres . Et desamde la racionalizacin y de la
emulacin en el trabajo, continua igualmente la existencia de una
fuerte necesidad creadora de compromiso personal . El apoyo del
futuro desarrollo del arte folklrico puede tambin asegurar a
miles ele personas el goce de la creacin directa, y esta forma de
actividad tiene una importancia particular para la continuidad
cultural . El apoyo de su desarrollo futuro en la poca de la industrializacin, aunque no sea fcil, resulta indispensable ; y es tam
bin importante el sentido de comunidad con su propio pas .
Esto puede resultar el antdoto de la frustracin que toca a tantos seres en el siglo XX" .
"El problema no es fcil y es distinto en cada pas . Un
muchos de ellos el arte folklrico ya no existe y esto provoca
lamentaciones por las riquezas culturales definitivamente
perdidas . En otros pases, aunque se desarrolla exuberante, no
es suficientemente apreciado . Hay un tercer grupo de pases que
ya han iniciado su industrializacin, pero no han desperdiciado
las riquezas ole] arte folklrico . Fu cada uno de los tres casos
mencionados, el problema de la integracin tic la ingeniosidad
creadora folklrica con el producto manufacturado y la
produccin industrial puede ser actual . Se deben aplicar mtodos
distintos para conservar el carcter nativo propio de la
produccin y tambin otros medios preventivos contra la
multiplicacin (le errores seudo folklricos .
"El carcter nacional de la produccin es una cualidad
particularmente valiosa, no slo por el prestigio del pas en un
margen mundial y por la atraccin turstica, sino por el xito en
el comercio internacional . Mxico, Finlandia y el Japn pueden
20 . Primer , Seminario . . .
1 09
En
21 . Estas son las caractersticas insustituibles del fenmeno o hecho folklrico, segn
Augusto Cortazar . Y aceptadas por todos los estudiosos de esta disciplina .
Complejo folklrico : segn cl autor mencionado es la integracin de varios
fenmenos folklricos, funcionalmente trabados en nn mbito determinado lo
que comnmente se llama cl folklore de tal o cual regin) .
Elemento folklrico transculturado : proviene de nn "complejo", que pasa a
integrar el patrimonio cultural colectivo propio de otro nivel de cultura, de tipo
habitualmente urbano, por lo cual, dicho elemento modifica lo que fue su
funcin y su matiz regional, sin llegar a imprimir carcter n fisonoma distintos
a la cultura que lo absorbe (por ejemplo : supersticiones vigentes en el pblico
que asiste a ciertos espectculos deportivos, entre los actores ; amuletos como
dijes de joyera, etctera) .
Proyeccin folklrica : es la expresin de fenmenos folklricos producida fuera
de su ambiente natural y cultural, por obra de personas determinadas o deter
minables, que s inspiran e la realida folk rica uyo estilo, formas, tipos
carcter trasuntan y reelaboran en sus obras, destinadas al pblico ; en general,
preferentemente urbano . A ese pblico se le transmite por predios tcnicos,
mecnicos o institucionalizados, propios de la civilizacin en vigencia, manifest
ndose, ya en el plano de la creacin artstica (literatura, msica, danza, artes
plsticas, teatro, cine, televisin), ya en el campo de la industria (tejedura,
cermica, cestera, platera), ya de lo moda, enseanza, etctera .
Transplante folklrico : expresiones que habiendo sido originalmente fenmenos
folklricos, son trasladados de su propio mbito geogrfico y cultura a los
ambientes urbanos, donde son cultivados deliberadamente por personas, familias
o crculos, ya por motivaciones psicolgicas (nostalgia, evocacin), ya .sociolgi
cas (reaccin contra el medio Incomprensivo o hostil) . Al perder espontaneidad,
matiz regional y la funcin que originalmente cumplan en el grupo foik, tales
expresiones han dejado de ser autnticos fenmenos folklricos . por ejemplo :
costumbres, actitudes, indumentarias, bailes, fiestas, manjares, forma del habla,
etctera, propios de una determinada sociedad de tipo foik que se procura
reproducir o conservar en ciudades cosmopolitas .
1 12
1 13
1 14
116
ALFARERIA
En Amrica la forma ms antigua de hacerla es sin torno . En
Espaa la rueda o corno se us desde la llegada de los pueblos
fenicios y griegos, entre los siglos VIII y VI A .C ., y fueron los
romanos quienes la adentraron en el territorio en el Siglo III
A.C.( 1 ) El vedro, vidriado o barniz plmbeo, era conocido en el
oriente prximo y penetr en la pennsula hispnica durante el
Califato de Crdoba, en el siglo X D .C.( 2 )
Para describir a la alfarera sin torno, que se realiza en
Guatemala, tomaremos como ejemplos : la de Chinautla, en el
departamento de Guatemala y la de Santa Apolonia, en el
departamento de Chimaltenango . En Chinautla la arcilla o barro
(rojo o blanco) se extrae de un lugar cercano . Es molido y
afinado a mano o en piedra de moler, mezclndolo con agua y
dejndolo varios das en pudricin . Para iniciar la vasija se toma
como molde el asiento de una tinaja ya terminada, formando un
molde sobre ella que se deja secar . Despus, sobre este mismo
molde, comenzar a subir la tinaja, agregando poco a poco rollos
de barro . Continuamente se agrega a la vasija arena blanca en
seco, lo que evitar que se raje a la hora de cocerse . El
alisamiento de la superficie se hace mojando la pieza y afinndola
con una caita o un pedazo de madera . Por la parte interior se
hace la misma operacin con un guacal u olote( 3 ) . El cuello nace
del propio cuerpo de la vasija y las asas se pegan con
posterioridad .
Al concluir el moldeado se deja secar . Algunas se decoran
pasando una pluma de pollo mojada en tintes, segn R, Smith
(4 ) . La coccin se efecta sin horno y al aire libre ; en poca de
lluvia se emplea lea (corteza de pino o encino) y en verano,
(1)
(2) Ibid ., p . 14
(3) Olote : mazorca sin granos
(4) SmIth, Robert S . Cermica sin torno, Revista de Antropologa e Historia de
Guatemala . Vol . 1, No . 2, junio 1945, p . 58 .
1 17
(6)
Reducida actualmente a slo una mujer que elabora comales y otra que hace
figuras como pastores e iglesias .
(7) Jongh Osborne, Lilly de, La cermica indgena en Centroamrica, Amrica Ind
gena . Vol . 11, No . 4, octubre, 1943 .
(8) Arrot, Charles R ., La cermica moderna hecha a mano en Santa Apolonia,
Instituto de Antropologa e historia de Guatemala, Vol . V . No . 1, 1953 .
1 18
1 19
CIt.,
p . 18
1 20
Investigacin, ibid .
(13)
Sobre los que se coloca racimos de frutas y verduras a pedido de los clientes .
1 22
123
1 24
CERIA
La produccin de candelas de sebo, cera y parafina y
arrayn( 1 ) est muy extendida en toda la Repblica de
Guatemala . La manufactura ele las candelas comunes usadas en el
hogar es con amolde, pero hay :orto tipo artstico que es preciso
describir . Estas candelas se producen en una fbrica ubicada en
Antigua Guatemala, que aunque no es la nica, es el prototipo de
esta clase de labor . Los objetos producidos son : velas decorativas,
palmatorias, veladoras ; de cera y mezcladas . Cada unidad se hace
a plano, empleando diariamente un quintal y medio de cera y al
mes, aproximadamente treinta quintales . Hay ciertos meses del
ao : febrero y noviembre en que aumenta la produccin a 50 o
60 quintales . En febrero porque se aproxima la Semana Santa y
en noviembre por la Nochebuena y el Ao Nuevo . Disminuye en
abril, junio y julio, a causa de no haber celebraciones
importantes .
El procedimiento es el siguiente : se derrite la cera a 80 o
C,
en peroles galvanizados y se le mezcla parafina (que es
90 0
importada de Estados Unidos) . Segn el producto que se va a
fabricar as es la cantidad de parafina que se mezcla a la cera, se
aade color y se deja enfriar un poco, slo lo indispensable para
poderlo modelar caliente . La calidad del producto la hace la
destreza del fabricante .
Las medidas varan, algunas candelas tienen 10 cros . y las
hay hasta de 2 metros de alto, aunque lo que interesa no es la
medida sino su peso . Se hacen candelas de 4 onzas, media libra y
hasta 10 libras, segn el gusto de los compradores . Las
palmatorias( 2 ) no pasan de 75 cms . y las candelitas que se usan
(1) Arrayn de cera (Myrica mexicana Willd . Myricaceae) . Este arholitn es propio
(te la regin media de la vertiente atlntica del pas y aprovechado en las
Verapaces, Izabal y Quich . Sus frutos al final del desarrollo se hallan cubiertos
de 20 a 28 0 10 por cera slida verdosa al natural y amarilla clara, ms o menos
de color crema al refinarse. Con ella se fabrican velas, veladoras y pastas para
encerados. (Aguilar Girn, Jos Ignacio, Relacin de toros aspectos de la flora
til de Guatemala, 2a . ed ., Guatemala, 1966) .
Usadas para la primera comunin .
1 25
(3)
(4)
1 26