Rioct2010 PDF

Contacte al Proveedor: www.reporteroindustrial.
com/contactealproveedor
OCTUBRE/NOVIEMBRE 2010 Vol. 78, Ed. 5
UNA PUBLICACIN DE B2BPORTALES
catlogos
Populares productos para
aplicaciones sanitarias
Omega Engineering;
Stamford, CT, E.U. www.omega.com
Vea pgina 26
Contacte al Proveedor: Cdigo 343
metalistera
Fcil operacin de puentes-gra con dispositivos inalmbricos
La utilizacin de cables para transmitir datos como distancia y posicin de gras a los operadores de bodegas,
puertos o almacenes es una tcnica que exige un constante mantenimiento de componentes para asegurar el ptimo
funcionamiento de la gra. Hoy, gracias al uso de dispositivos inalmbricos de Entrada/Salida es posible reducir costos y
daos en estas operaciones.
Vea pgina 36
Automtico sistema
lser ptico volador
Han-Kwang USA Inc.;
Lombard, IL, E.U. www.hankwangus.com
Vea pgina 29
bombas, vlvulas
y compresores
tecnologa de procesos
Sistema de purga para aplicaciones
farmacuticas y refineras
Filtro de bolsa para aplicaciones

de alto caudal
El sistema de purga y presurizacin

Bebco EPS 6000 de la serie tipo X / Ex px
de Pepperl+Fuchs se encuentra ahora
disponible con programacin actualizada
y nuevas opciones de hardware que
proporcionan mejoras operacionales que
permiten implementar sistemas de purga
de una forma ms fcil y econmica. La serie 6000 es un sistema de
purga completo que contiene el controlador, neumtica, entradas
y salidas elctricas e interfaz de programacin resguardada en una
carcasa duradera tipo 4X, clasificada IP66. Adicionalmente todas las
partes expuestas son de acero inoxidable 306L (UNS31603), haciendo
a la serie 6000 bien preparada para usar en aplicaciones farmacuticas,
de mar adentro y de refineras donde existen ambientes corrosivos o
potencialmente explosivos. Pepperl+Fuchs; Mannheim,
Alemania. www.pepperl-fuchs.com
La carcasa de filtros multi-bolsa HD MBF Maxline

de Eaton ha sido diseada para aplicaciones
sensibles al precio de filtracin de lquidos a
alto caudal. Los procesos con caudales de hasta
4.500gpm pueden ahora aprovechar todos los
beneficios que ofrece el bajo precio del medio de
filtracin, la alta capacidad de almacenamiento
de mugre y el bajo costo de desecho de filtros
usados del sistema de filtracin por bolsa. El
Maxline MBF HD cuenta con una robusta cubierta con pescante operada
con volante de mano que proporciona aos de servicio confiable en las
ms exigentes aplicaciones industriales y comerciales. Para un cambio
en el medio de filtrado, simplemente remueva la cubierta, libere los
cncamos, gira el volante para elevar la cubierta y balancela hacia un
lado. No se requieren gras adicionales o equipos de elevacin externos.
Eaton Filtration LLC; Islin, NJ, E.U. www.eaton.com
Bomba de doble diafragma proporciona

hasta 50% de ahorro de energa
La AirVantage de Warren Rupp
es una revolucionaria bomba de
alta eficiencia de doble diafragma
operada por aire que ahorra
energa, aumenta la eficiencia
de la planta y reduce los costos de mantenimiento tanto en la
demanda como en el consumo de los sistemas de aire comprimido.
Reduce los costos de energa al cortar el consumo de aire en la
bomba y se ajusta automticamente a medida que las condiciones
del proceso cambian para mantener un caudal constante sin
necesidad de operaciones manuales o ajustes. Pruebas beta y
pruebas en campo han mostrado que la AirVantage proporciona
un ahorro de energa de hasta 50% comparado con bombas
tradicionales de doble diafragma operadas por aire. Warren
Rupp, Inc.; Mansfield, OH, E.U. www.idexcorp.com
instrumentacin y anlisis
Solucin de control para maquinaria
de procesamiento de plstico
Ms velocidad en mediciones lineales
Calibrador de presin dual porttil
Las soluciones de control de la lnea KePlast

i5000 ofrecen una alta capacidad de
procesamiento y una flexibilidad superior
a sus usuarios con aplicaciones complejas.
Ahora, con una flexibilidad mayor gracias a
sus sistema de control abierto, proteccin del
conocimiento por medio de la integracin
de bibliotecas de software separadas o el
uso de software de terceros, la compacta y poderosa plataforma
de hardware KeControl C3 permite la obtencin de soluciones
personalizadas para aplicaciones exigentes como construccin de
mquinas hbridas o completamente elctricas para moldeo por
inyeccin de componentes mltiples, o mquinas a gran escala.
Keba AG; Linz, Austria. www.keba.com
El nuevo diseo del sistema de calibracin

lser XL-80 permite un ritmo de trabajo
4 veces ms rpido, una tasa de captura
de datos dinmicos 10 veces ms alta y la
exactitud total del sistema ms alto de la
industria, en un paquete ms pequeo,
liviano y porttil. El XL-80 permite un anlisis de movimiento a nivel de
nanmetros para operaciones de calibracin, mapeo y compensacin de
error de todo desde equipos de laboratorio, maquinaria de procesamiento
de semiconductores y herramientas de radiociruga para coordinar
mquinas de medicin, equipo de litografa, mquinas herramientas
avanzadas, robots y sistemas de ensamblaje. El XL-80 aumenta la velocidad
lineal de medicin hasta 4m/s, mientras proporciona una resolucin de
1nm, incluso a mxima velocidad. Renishaw, Inc.; Hoffman
Estates, IL, E.U. www.renishaw.com
E-Instruments lanza
su nuevo calibrador
de presin dual PPC
P/H que cuenta con
bombas de mano
internas con capacidad
de calibracin
hidrulica o neumtica.
Este calibrador de presin porttil es apropiado para cambio de
herramienta en sitio y para verificacin de calibracin de presin,
indicadores de presin diferencial, vlvulas de control, transmisores
de presin, transductores de presin, indicadores receptores y
muchos otros tipos de interruptores y registradores de presin.
E-Instruments; Langhorne, PA, E.U. www.e-inst.com
Sostenibilidad
signica xito
M20 ecH20
Para tener xito en un mercado competitivo, es necesario asegurar el ujo

continuo de recursos nancieros, materiales y recurso humanomientras controla
sus costos. En otras palabras, sus prcticas de negocio deben ser sostenibles.
Tennant Company ofrece equipos de avanzada y soluciones de limpieza para
cumplir con sus retos ms difciles de limpieza y sus ms altas metas ambientales.
Limpieza sostenible es la clave para el xito hoy y sobrevivir maana.
Descubra un Rendimiento Sostenible Verdadero. Contctenos hoy.

www.tennantco.com | info@tennantco.com | +1-763-540-1315 | Brasil: +55(11)3361-6111
Contacte al Proveedor: Cdigo 1. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor
Dnde puedo buscar productos para temperatura?
omega.com Por supuesto!

Su nico proveedor de productos para medicin y control de procesos!
Sensores Sanitarios
Termmetros digitales RTD para usar con el sensor remoto Con
envase 316 SS NEMA 4 para aplicaciones sanitarias, de lavado
y marinas
DTG-RTD100 Series
Starts at
US $395
Visit omega.com/dtg-rtd100
Multmetro informativo universal manual
OMEGASAYS
*UV1000
A partir
de
US $239
Diseo porttil
Bocina integrada y enchufe para audfono
Ms de 100 unidades de medida para escoger
Visite
omega.com/uv1000
UV1000-PM Medidor de panel

programable de 1/8 Din con
Verbalizador Universal
A partir
Inclu
de
propia ye su
bocina
US $285
Transmisor Industrial INFRARROJO

de Fibra Optica
Termmetro/transmisor
INFRARROJO industrial sin contacto
OS550A
SerieA partir
de
US $495
OS4000
Starts at
US $1495
Interfase RS232 PC
Visite
omega.com/os4000_series
Visite omega.com/uv1000-pm
Sensores RTD con conectores
M12 para control de procesos,
pruebas y para aplicaciones de
medicin
Ensamblajes RTD sanitaros Diseo

accionado por resorte con aislador
de temperatura sanitario
Conector M12 de
4 clavijas
!VIENE
PRONTO!
Visite omega.com para
solicitar el Hardbound
Temperature Handbook
and Encyclopedia
(manual de temperatura y
enciclopedia en pasta
dura)
Manual de
pasta dura
y enciclopedia
Para Ventas y Servicio, Llame al nmero
Visite omega.com/os550a
PRS-TW-M12
US $180
Aplicacin de servidor
iServer registro de
grficas virtuales mide la
temperatura adems
de la humedad y el punto
de roco
iTHX-W Serie
Precios desde
US $295
Rosca de
montaje
Visite
omega.com/prs-3-100-tw-m12
PR-21 Serie
A partir de
US $60
Servicio estndar con

conector M12
PRS-S-M12 Serie
US $110
Todos los modelos
Visite omega.com/ithx-w_ithx-m
M8C and M12C
Serie
A partir de
US $9
PR-21B-3-100-A1/4-0600-M12-1
$70
74-03
Ensamblajes de cable
para detectores, sensores
y transmisores
PR-21A-3-100-A-0600-M12-1
$60
Visite
omega.com/pr-21
ACCURACY
IEC CLASS
(0.15C @ 0C)
Visite
omega.com/prs-3-100-m12
Ordene En Lnea
*Patente pendiente
Cubierto por patentes de los EE.UU. e
internacionales, as como aplicaciones
pendientes
Visitez omega.com/m12c
No.
TM
TM
espanol@omega.com
2010 OMEGA ENGINEERING, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
contenido/editorial
| OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.com
Una Publicacin de B2Bportales, Inc.

Octubre/Noviembre 2010 Vol. 78, Ed. 5
Revista publicada seis veces al ao que presenta nuevos equipos,maquinaria,materiales y
mtodos para las industrias de Amrica Latina y la Pennsula Ibrica.Reportero Industrial es un
nombre registrado (ISSN 0038-4818). Derechos reservados por B2Bportales, LLC, Oficinas:
6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430. Miami, Florida 33126 USA, Tel: 305-448-6875,
Fax:305-448-9942.Actualice su direccin en www.reporteroindustrial.com/suscripciones
10 instrumentacin y anlisis 28 metalistera

5 tecnologa de procesos
EDITORIAL
Editor
Javier Mantilla,jmantilla@b2bportales.com
Diseo
Stephanie Frasser Rojas
Productora
Patricia Rodrguez,prodriguez@b2bportales.com
Administradora Gua de Proveedores
ngela Roco Restrepo R.,arestrepo@b2bportales.com
Coordinador de Ventas Internacionales
Guillermo Fernandez,gfernandez@b2bportales.com
Material Publicitario
/@=:7</%/;R@3HJ1@/;7@3H00>=@B/:3A1=;
ADMINISTRACIN
Presidente
Robert Macody Lund
Gerente Divisin-Comercial
Terry Beirne,tbeirne@b2bportales.com
Director Editorial
Miguel Garzn,mgarzon@b2bportales.com
Gerente de Circulacin
Fabio Rios Monroy,frios@b2bportales.com
Coordinadora de Mercadeo
Patricia Belledonne,pbelledonne@b2bportales.com
Circulacin
Lola Patricia Castillo,lcastillo@b2bportales.com
23 hecho en mxico
18 bombas,
26 catlogos industriales
vlvulas y compresores
31 nuevos productos
Del Editor
Una semana con Emerson en San Antonio

Recib una invitacin de la multinacional Emerson para participar en uno de sus principales eventos: el Emerson Global Users Exchange. Este ao se realiz en San Antonio, TX, y asistieron 2.200 personas de todo el mundo. Durante la inauguracin, el vicepresidente ejecutivo de la compaa y presidente de la divisin Manejo de Procesos, Steve Sonnenberg, habl del interesante momento por
el que pasa su empresa: Lo peor ya pas, dijo, refirindose a la crisis econmica de 2009, e hizo mucho nfasis en dos conceptos que,
para l, son vitales para el crecimiento de cualquier empresa: enfoque y colaboracin. El hombre con el segundo cargo ms importante
en Emerson, cuyas ventas anuales superan los 20.000 millones de dlares, cree que la crisis fue un periodo en el que la empresa se vio
forzada a enfocarse en nuevos proyectos e innovaciones, y a entregar ms resultados con menos recursos. Sonnenberg afirm que el
enfoque provee resultados y que la colaboracin crea un propsito comn. Este ao, Emerson expandi su tecnologa digital DeltaV,
utilizada para automatizar cualquier proceso de produccin; extendi las capacidades del software AMS Suite, que ahora incluye
funciones enfocadas a cuidar de los principales activos de la planta a travs de la integracin de bases de datos; y present un nuevo
Gateway redundante de mayor alcance y confiabilidad. Amrica Latina estuvo bien representada: empresas como la minera chilena
Cemin y la fabricante de vinos argentina Norton explicaron cmo han logrado ahorros significativos de tiempo y dinero gracias a la
optimizacin de sus procesos de produccin, utilizando tecnologa inalmbrica para medir y monitorear niveles as como sistemas que
integran datos de cada una de las fases de produccin. Per no se qued atrs: un representante de Emerson explic cmo el complejo
minero Yanacocha no detiene la operacin de su molino SAG de 16MV para efectuar labores de mantenimiento con la misma frecuencia como lo haca antes, todo gracias al uso de tecnologa de medicin inalmbrica para detectar irregularidades en la mquina. El
ahorro es de US$1.5 millones. La participacin de empresas latinoamericanas en este evento ratifica el rpido crecimiento que vive la
regin en comparacin a otras zonas del mundo. La materia prima con la que cuentan pases como Chile, Per y Brasil es necesaria y
vital para el desarrollo de nuestras propias industrias as como para abastecer a pases como China e India: esto ya lo saben los directivos de multinacionales como Emerson, Siemens, ABB y Schneider Electric, y por eso han invertido grandes sumas de dinero en nuestra
regin.
Me ha gustado este evento. Ojal podamos tener encuentros de este tipo en nuestra regin: espacios para que usuarios y proveedores
intercambien opiniones y cuenten sus experiencias con las tecnologas que usan; o que se enteren de cmo pueden aplicar nuevas y
mejores en sus plantas. Reportero Industrial, como vehculo de informacin para los industriales de Amrica Latina, ya organiz un
evento de este tipo, y lo seguir haciendo con cierta frecuencia.
Javier Mantilla
Director de Contenido
jmantilla@b2bportales.com
OFICINAS DE PUBLICIDAD
FLORIDA (World Headquarters)
6505 Blue Lagoon Drive,Suite 430.Miami,Florida 33126
'3:
IJ/F
I
Terry Beirne,tbeirne@b2bportales.com
Bob Herlihy,rherlihy@b2bportales.com
Jean Lauter,jlauter@b2bportales.com
MID WEST
IL, IA, KS, MO, MN, NE, ND, SD, WI
328 Downing Road.Riverside,IL 60546
'3:
J/F

Dave Jones,dmj_jonesmedia@yahoo.com
IN, KY, MI & OH
6636 Denham Court S.E..Grand Rapids,MI 49546
'3:

J/F

John Murphy,jcmassociates@sbcglobal.net
WEST COAST/CALIFORNIA
1257 Anna Lane,San Marcos,CA 92069
'3:

J/F

Sean Noble,snoble@b2bportales.com
TEXAS/OKLAHOMA/LOUISIANA
6505 Blue Lagoon Drive,Suite 430.Miami,Florida 33126
'3:
IJ/F
I
Bob Herlihy,rherlihy@b2bportales.com
EUROPEAN OFFICE
Schutterweg 29,1033 XV Amsterdam THE NETHERLANDS
'3:
J/F

keller@lma-amsterdam.demon.nl
Carel Letschert,cletschert@b2bportales.com
FRANCE, ITALY, SPAIN, UK, GERMANY
2264 Chemin Sainte Colombe,06140 Vence,France
'3: J/F
Eric Jund,ejund@b2bportales.com
INDIA: Infomedia India Ltd.
Sudhanva Jategaonkar
Ruby House ,1st Floor.J K Sawant Marg.Dadar(W),Mumbai 400 028.India
Tel:91 (22) 2423-2849
E-mail:sudhanva@infomediaindia.com
KOREA: Young Media Inc.,
407 Jinyang Sangga,120-3 Chungmuro 4 ga,Jung-gu,Seoul,Korea 100-713
'3:
J/F
Young J.Baek,ymedia@chol.com
CHINA: Ringier Trade Publishing
Craig Shibinsky
1001 Tower 3,Donghai Plaza.1486 Nanjing Road West
Shangai -CP 20004-0_
Tel:(862)162-895533
E-mail:craig@ringier.com.hk
HONG KONG: Ringier Trade Publishing
Jones Liu
Unit 401-5,4F.New Victory House,93-103 Wing Lok Street.Sheung Wan.Hong Kong
'3:FJ/F

E-mail:jones@ringier.com.hk
TAIWAN: Ringier Trade Publishing
Sydney Lai
9F-2,No.200,Zhongming Rd.,North District ,Taichung City 404,Taiwan
'3:
J/F

E-mail:sydneylai@ringier.com.hk
BRAZIL:WorldMedia Marketing Internacional Ltda.
R.Dr.Sodre 232 Apto 125.04535-110 So Paulo SP.Brazil
Tel:+55 11 2609-4053 / 2609-4054 / 2609-4055 / 2609-4056
Christian Banas,cmbanas@wmmi.com.br
MEXICO
MEXICO CITY/GUADALAJARA
Balboa 813,Col.Portales C.P.03300 Mxico,D.F.
'3:
J/F

Rosario Novoa,rnovoa@reporteroindustrial.com.mx
MONTERREY
Espinosa No.1275 - A Pte.,Col Centro C.P.64000 Monterrey,
Nuevo Len.Entre Porfi rio Daz y Serafn Pea
'3:
J/F

Harry Hjerpe,hphjerpe@aim.com
LATIN AMERICA (Excluding Mexico, Brazil and Argentina)
Avenida Eldorado 90-10 Bogot,Colombia
Tel:+57 1 410 6355
Sandra Lombana,slombana@b2bportales.com
ARGENTINA
Gavilan 4089, Ciudad de Buenos Aires.Argentina.
PO BOX:1419
Tel:+(5411) 39687288
Cel:155-3282811
Gaston Salip,gsalip@b2bportales.com
La informacin presentada en Reportero Industrial ha sido suministrada por los fabricantes y/o
anunciantes, y es a nuestro juicio exacta. B2Bportales, LLC, no representa, garantiza ni respalda,
expresa o implcitamente ninguno de los productos destacados en sus publicaciones, en cuanto a
calidad, posibilidad de comercializacin, propsito o uso para algo en particular, o cualquier otra
caracterstica. Su publicacin no constituye respaldo. IMPRESO EN COLOMBIA
www.reporteroindustrial.com | OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 |
Sistemas acondicionadores de
aire para carcasas
Sistemas de mezcla para

tratamiento de residuos
Moledora de precisin
de carbn activado
El calor al interior de una carcasa puede

reducir la vida til de unidades de control
tales como PLCs, HMI y motores AC. El
calor excesivo puede causar fallas en los
componentes elctricos y electrnicos,
interruptores de potencia y fusibles. Para
ayudar a disminuir estos problemas, la
compaa lanza los acondicionadores
de aire para carcasas Stratus con clasificacin NEMA. Estos sistemas de
refrigeracin de lazo cerrado son recomendados para ambientes agresivos, o
en aplicaciones que requieren resistencia al lavado frecuente, polvo pesado y
mugre o qumicos presentes en el ambiente. Disponible en unidades a 120V
y 230V, los acondicionadores de aire Stratus de marco NEMA 12, 4 y 4X; y
capacidades entre 1.000 y 8.000 BTU/H tienen una estructura autosoportada
rgida para fcil instalacin y mantenimiento. Los modelos NEMA 4 y 12 estn
fabricados en acero laminado en fro calibre 16, mientras que las unidades
4X estn fabricadas en acero inoxidable 304 calibre 16. Automation
Direct; Cumming, GA, E.U. www.automationdirect.com
En la planta de tratamiento de
residuos de NC Cross Creek, en
la ciudad de Fayetteville fueron
instalados recientemente dos
sistemas remezcla Pulsair PPC-3101
en piscinas de lodo de 125 pies de
espesor. Cada sistema de mezcla
incluye placas acumuladoras de acero
inoxidable 104 adosadas al suelo de cada piscina, con 26 vlvulas de inyeccin
instaladas en cinco cabinas con tubera preinstalada ubicadas alrededor del
permetro exterior de la piscina. Cada sistema de mezcla es operado por un
controlador basado en un confiable PLC y el software Pulsair personalizado.
El proceso del Pulsair introduce secuencialmente aire comprimido bajo las
placas acumuladoras creando grandes burbujas individuales. Las burbujas
mantienen los slidos en suspensin uniformemente distribuidos en el lquido.
El mantenimiento se ve tambin reducido debido a que no hay bombas, sellos
rotativos u otras piezas mviles en el tanque, adems cada sistema se conecta
sin problemas con el sistema SCADA de la planta. Pulsair Systems,
Inc.; Bellevue, WA, E.U. www.pulsair.com
Modern Process Equipment

Corporation (MPE) ofrece
la ltima tecnologa en
molienda de precisin
de carbn activado para
lograr altos rendimientos
(80 a 95%) en un amplio
rango de tamaos (20 x
50, 30 x 80, 80 x 325, etc). A diferencia del equipo de
molienda convencional, el Gran-U-Lizer de carbn
activado produce una estrecha distribucin de tamao
de partcula con menos polvos, resultando en mayores
rendimientos y menos tamizado. El Gran-U-Lizer de
MPE maneja todos los rangos objetivo, y ajusta su
configuracin en segundos, todo con el toque de un
botn. La extensa lnea de productos de MPE vara
en capacidades desde 230kg/h hasta 2.300kg/h.
El Gran-U-Lizer de carbn activado se enfoca en
muchas aplicaciones de carbn activado, incluyendo
productos de carbn basados en madera, carbn y
coco. Modern Process Equipment Corp.;
Chicago, IL, E.U. www.mpechicago.com
Vlvulas mariposa estilo wafer

de gran tamao
La compaa ha anunciado la ampliacin
de su gama de vlvulas mariposa estilo
wafer de dimetro grande tipo 567 en
polipropileno que ahora incluye tamaos
de 14 a 24 pulgadas. Esto completa la
amplia oferta de este tipo de productos
y ampla su posibilidad de utilizacin en
rango mayor de aplicaciones. Al igual que las vlvulas de menor tamao de
la lnea, estas nuevas vlvulas de gran tamao cuentan con diseo excntrico
doble, excelente resistencia a la corrosin y completa modularidad para fcil
intercambiabilidad. El diseo excntrico doble de las vlvulas tipo 567 permite
desacoplar por completo el disco del sello, incluso en aperturas parciales. La
separacin entre el disco y el sello reduce la friccin y el desgaste para una
mayor vida til, minimizando adems el mantenimiento, en comparacin con
las vlvulas no excntricas. Adicionalmente, el diseo excntrico doble requiere
solo cerca de la mitad del torque que los diseos tradicionales, lo cual reduce
tambin el desgaste en el sello del disco para mejorar aun ms la vida til del
producto. Georg Fischer Piping Systems; Tustin, CA, E.U.
www.gfpiping.com
Solucin para muestreo de agua

con medicin de mltiples parmetros
Endress+Hauser anuncia su lnea de soluciones de
muestreo de agua para monitoreo de afluente y efluente
en plantas de tratamiento de aguas y aguas residuales,
y para aplicaciones en procesos industriales que
requieren agua. Otras aplicaciones incluyen muestreo
de agua superficial, industrial o municipal. La lnea
para muestreo de agua incluye la unidad estacionaria
Liquistation CSF48 y la unidad porttil Liquiport CSP44.
Estas unidades permiten entradas hot plug and play de hasta dos sensores
digitales Memosens de Endress+Hauser para medicin de parmetros tales
como nitratos, conductividad, oxgeno, pH, ORP, turbidez o slidos suspendidos.
La misma unidad puede usarse para medir simultneamente mltiples
parmetros solo con cambiar los tipos de sensor. Cada sensor simplemente
se conecta a la unidad y puede configurarse desde la pantalla multilenguaje
empleando mens estilo PC. Cada unidad puede almacenar hasta 100
programas y puede corres hasta 24 programas a la vez. Endress+Hauser
Inc.; Greenwood, IN, E.U. www.us.endress.com
Bomba para minera, muy resistente

a ambientes agresivos
Bomba solar para lneas de

retorno de sistemas trmicos
Secador de aire maneja

presiones de hasta 230psig
Disponible para caudales
desde 34m3/h hasta
1.504m3/h (20 a 885scfm)
y presiones de hasta
230psig, los secadores
refrigerados de Secotec
proporcionan una eficiencia ptima al usar la masa
trmica para almacenar, y slo operan el compresor
refrigerante cuando es necesario. In intercambiador
de calor aire-aire minimiza la carga sobre el sistema
de refrigeracin al pre-refrigerar el aire de entrada. Un
separador en acero inoxidable y un drenaje de demanda
elctrica proporcionan confiabilidad y la construccin
del secador facilita el acceso a todos los componentes.
Kaeser Compressors; Fredericksburg, VA,
E.U. www.kaeser.com/cleanair
Calentador ventilador se
adapta a ambientes duros
El bombeo de materiales corrosivos para

minera es una aplicacin exigente. Las bombas
sumergibles pueden deteriorarse, e incluso los
cables y sellos de mayor calidad pueden verse
muy afectados. En respuesta a esta exigente
aplicacin, Australian Pump Industries ha
lanzado una nueva bomba de alto caudal
para minera fabricada en fundicin de acero
inoxidable 316 llamada Aussie GMP B4XRA SS; la bomba de 4 pulgadas ofrece
caudales de hasta 2.800 litros por minuto con cabezas de hasta 32 metros. Su
diseo autocebante permite a la bomba extraer agua contaminada de tanques
de desechos con una elevacin vertical directa de 6 metros. La bomba Aussie
GMP se ofrece en una amplia variedad de configuraciones incluyendo motor
diesel. El motor diesel de servicio pesado Hatz de 23HP que, elegido por su
alta capacidad de torque, ofrece una gran economa de combustible y bajos
costos operativos. Australian Pump Industries; Castle Hill,
Australia. www.aussiepumps.com.au
La nueva lnea de bombas solares AFRISO

PrimoSol 130-1 se integra a la lnea de
retorno de sistemas trmicos solares cerrados
intrnsecamente seguros (entre el tanque solar
y el colector solar). El PrimoSol 130-1 circula los
lquidos de transferencia de calor (tales como
agua o mezclas agua-glicol) hasta una altura de
5.5.m y es apropiada para presiones de sistema
de hasta 6 bar. El ensamble completamente prearmado, a prueba de fugas y
aislado trmicamente consta de un flujmetro, una bomba, una vlvula de
combinacin, un ensamble de seguridad, aislamiento y material para montaje
de pared. El flujmetro incluye una vlvula tipo bola de retencin. La bomba
de circulacin, que se ofrece opcionalmente para una cabeza de bombeo de
8 metros, se suministra para 220 VAC. La vlvula de combinacin contiene un
volante manual con un termmetro azul integrado y un freno por gravedad.
El ensamble de seguridad consta de un indicador de presin, una vlvula solar
para montaje de seguridad y la conexin al tanque de expansin. Afriso Euro - Index GMBH; Gglingen, Alemania. www.afriso.de
El modelo HD3D, resistente

la corrosin, proporciona una
cmoda calefaccin y prevencin
del congelamiento en ambientes
duros, corrosivos, sucios y mojados.
Con soportes en acero inoxidable,
la unidad, que puede ser baada
en agua y montada directamente
sobre la pared o el techo. La caja de
control NEMA 4X se localiza en frente del calentador. La
conexin del cableado proporciona un sello hermtico en
caso de reemplazar el motor, el control o sus elementos.
El calentador es adecuado para plantas de tratamiento
de aguas residuales, molinos de acero, barcos, lavaderos
de carros y fundiciones. Chromalox; Pittsburgh,
Pennsylvania, E.U. www.chromalox.com
Bombas metlicas de diafragma neumtico,

ideales para aplicaciones qumicas
Lavadoras de vapor a presin se ajustan

a todas las aplicaciones industriales
La compaa ha diseado y construido la serie

Chemicor de bombas metlicas de diafragma
neumtico con cmaras de producto que tienen
contornos suaves, resultando en canales de
flujo suave y ausencia de espacios muertos. Esto
hace de las bombas de la serie Chemicor ideales
para operaciones que incluyan el manejo y la
transferencia de qumicos. Las bombas de la serie
Chemicor tambin se encuentran disponibles con
un nmero de caractersticas opcionales que les
permite a los operadores personalizar las bombas
para necesidades especiales en sus instalaciones. Estas caractersticas opcionales de
las que los operadores pueden escoger incluyen un amortiguador de pulsaciones,
sistema de retroflujo, sistema de cmara de barrera, monitor de diafragma,
contador de carreras y puertos especiales extendidos para usar en condiciones
sanitarias. Las bombas Chemicor se encuentran disponibles en tres tamaos de
volumen: 75Lpm/20gpm (AD 20), 150Lpm/40gpm (AD 32) and 400Lpm/100gpm
(AD 50). ALMATEC Maschinenbau GMBH; Kamp-Lintfort,
Alemania. www.almatec.de
La serie Dakota II cuenta con diseos

mejorados de serpentn y quemador para
una alta eficiencia del combustible y bajas
emisiones, carcasa elctrica hermtica
NEMA 4 para una confiabilidad mejorada
en ambientes mojados, y control digital
de temperatura ajustable. Esta lnea
de productos proporciona opciones de
limpieza industrial para varios mercados,
incluyendo el mantenimiento de instalaciones de manufactura, minera,
agricultura, construccin, gubernamental, alimentos y bebidas, canchas y plantas
de tratamiento de agua. La lnea de productos Dakota II est en la lista ETL
(probado por terceros bajo estndares UL), construida con robustos marcos de acero
estructural y con una amplia variedad de opciones y accesorios. Sioux Corp.;
Beresford, SD, E.U. www.sioux.com
Arranque con control de aceleracin adaptativa

Danfoss Drives presenta el arranque suave VLT
MCD500 con control de aceleracin adaptativa
(ACC). El AAC es la ms novedosa evolucin en
tecnologa de arranque suave, permitiendo a
los usuarios seleccionar los diferentes perfiles
de aceleracin y desaceleracin de acuerdo
con necesidades especficas de la aplicacin,
optimizando el desempeo y maximizando la
eficiencia de energa. Entre los arranques suaves ms compactos disponibles en
su clase, el arranque suave VLT MCD500, lleno de caractersticas, se encuentra
disponible en 23 modelos y 5 tamaos de marco diferentes, desde 21A hasta 1.600A
(7,5kW a 800kW). El tamao de marco G1 est clasificado IP20 y los marcos G2 a G5,
IP00. Juegos opcionales de proteccin para dedos se encuentran disponibles para
los marcos G2 al G5 para lograr la IP20. Ms an, el MCD500 es significativamente
ms pequeo y ms compacto que su predecesor, el MCD3000. El MCD500 ofrece
corriente constante as como control de aceleracin adaptativo, hacindolo una
solucin de arranque suave flexible y poderoso, ideal para cualquier nmero de
aplicaciones en aguas, tratamiento de aguas, calefaccin, aire acondicionado,
ventilacin, industria, alimentos y bebidas, entre otras. Danfoss Drives;
Baltimore, MD, E.U. www.danfossdrives.com
Fresa trituradora se limpia en segundos,

las partes se remueven sin herramientas
En esta fresa, todas las partes de
corte pueden ser removidas para
ser limpiadas en tan solo unos
segundos sin usar herramientas.
Esto las hace asistentes ideales que
ahorran tiempo en la trituracin
de materiales fibrosos y tenaces,
plsticos y mezclas heterogneas
de materiales para preparacin de
mezclas para anlisis de restriccin de sustancias peligrosas (RoHS) y residuos
de aparatos elctricos y electrnicos (WEEE). Las aplicaciones tpicas incluyen:
trituracin de juguetes, para verificacin de plomo; trituracin de PET, botellas
plsticas, comprimidos de PET, para evaluacin analtica del material reciclado
para la produccin de productos de alto valor; trituracin de toda clase de nueces,
por ejemplo para verificar la contaminacin de micotoxinas; trituracin de caucho
natural, para evaluaciones analticas de los materiales crudos, antes que puedan
ser usados en procesos posteriores; trituracin de cuero, para anlisis qumico
y monitoreo analtico; y trituracin de madera, para el anlisis de maduracin
de maderas respecto a metales pesados, arsnico y PCP/PCB. Fritsch
Labortechnik GMBH; Idar- Oberstein, Alemania. www.fritsch.
de/en
Acabe Con Sus Problemas

de Resistencias Elctricas
de Tipo Cartucho
con :DWW)OH[
Cartuchos Bi-Partidos
Opcin de
punta caliente
Bobina contnua para

un uniforme perfil
de temperatura. No hay
secciones independientes
que se quemen como en
otras resistencias.
Su construccin, basada en corazas
bi-partidas, permite una dilatacin
de la resistencia para maximizar la
transferencia del calor, inclusive en
cavidades sobre-dimensionadas. Se contrae
al enfriarse, facilitando as su remocin*.
Adems de las caractersticas exclusivas

de Watt-Flex aqu mostradas, estas resistencias
ofrecen una vida til de hasta 5 veces mas que
las resistencias convencionales.
Solicite detalles, hoy mismo.
* Dalton Electric reemplazar gratuitamente cualquier
resistencia que no pueda ser sacada de la cavidad o barreno.
Electric
Heating Co., Inc.
7(/ )$;
HPDLOVDOHV#GDOWRQHOHFWULFFRP ZZZGDOWRQHOHFWULFFRP
Amortiguador medidor de aire

La nueva serie de
amortiguadores
medidores de
aire (AMD)
de Greenheck
combina una
precisa estacin
de medicin de
caudal de aire y un amortiguador de bajas fugas
en un ensamble compacto que mide y regula los
volmenes de caudal de aire hasta un nivel objetivo.
La serie de AMD es compatible con un controlador
suministrado en campo o un controlador LON
suministrado en planta. La serie incluye cuatro
modelos: AMD23 que cuenta con un amortiguador
de control con cuchilla de 3V; AMD33 que
incorpora un amortiguador de control con cuchilla
aerodinmica fabricada; AMD42 construida con
amortiguador de control con cuchilla aerodinmica
extruida; y el AMD42V que cuenta con un
amortiguador de control con cuchilla aerodinmica
vertical extruida. Greenheck ofrece la mayor
cantidad de amortiguadores licenciados por AMCA
en la industria y es el lder mundial en manufactura
y distribucin de equipo de control y movimiento de
aire. Greenheck; Schofield, WI, E.U. www.
greenkeck.com
Sistemas de separacin para

remocin de aceite del agua
La compaa
lanz equipo
para disociacin
o separacin
de aceite libre
de limpiadores
acuosos u otros
lquidos de
gravedades
especficas
dismiles. Se trata
de una unidad
de construccin plstica resistente a la corrosin e
incluye un pre-filtro, que extiende la vida de servicio
del elemento coalescente. Tambin se encuentra
disponible una lnea completa de sistemas en acero
al carbono e inoxidable. El coalescedor es efectivo
en separar lquidos dismiles con una diferencia en
gravedad especfica de 0,09 o mayor. El efluente
recuperado contiene menos de 10ppm de la fase
discontinua. Para algunas combinaciones de
lquidos, el efluente contiene menos de 5ppm de
contaminacin. Cuando se usa en sistemas de pretratamiento aguas arriba de operaciones finales,
extienden la vida til de limpiadores, mejoran
el desempeo y previenen la contaminacin
de procesos subsecuentes. Serfilco, Ltd;
Northbrook, IL, E.U. www.serfilco.com
Bomba de vaco
La mega bomba
de vaca tipo
tortuga ofrece
un nivel de
vaco constante
a pesar de las
fluctuaciones del
aire comprimido.
La bomba tortuga
con tecnologa de cartuchos, logra un excelente
nivel de vaco con una presin de alimentacin baja.
Kopar S.A de C.V.; Monterrey, Nuevo
Len, Mxico. www.kopar.com.mx
www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 |
Bombas que manejan fluidos

agresivos con facilidad
Pelcula soluble en agua, ideal para empacar detergentes y qumicos

MonoSol LLC presenta la pelcula soluble en agua MonoDose Crystal. Esta nueva pelcula de
alcohol polivinlico ofrece una mayor claridad, que permite a los fabricantes ofrecer productos
excepcionalmente atractivos. La MonoDose Crystal produce almohadillas de ultra alta claridad que son
ideales para una amplia variedad de detergentes y desinfectantes as como otros qumicos comerciales
y consumibles que son empacados en dosis unitarias. Mientras que otras pelculas de la familia
MonoDose de MonoSol generalmente tienen una apariencia clara, mantienen una ligera bruma como
resultado del maquillado qumico de la pelcula y el proceso de produccin. Las pelculas MonoDose
se usan para empaques individuales de dosis medidas de productos. Cuando las almohadillas son
sumergidas en agua, la pelcula se disuelve completamente y se libera el producto. MonoSol,
LLC; Merrillville, IN, E.U. www.monosol.com
Finish Thompson ha lanzado tres nuevos modelos

de bombas en su lnea Premium de la serie DB.
Aunque las bombas DB3, 4 y 5 ofrecen el menor
desempeo de caudal disponible de la serie DB,
cuentan con las mismas destacadas mejoras de
diseo de los modelos DB ms grandes, incluyendo
los 5 aos de garanta. Ofrecidas a un precio de
partida muy atractivo, la DB3, 4 y 5 ofrecen una
habilidad de operacin en seco extendida (con
escobillas de carbn), alta eficiencia de operacin, y
presiones de trabajo de 60psi. El diseo sin sellos usa
poderosos imanes de neodio para un desempeo
y confiabilidad ptimos. La caracterstica de
transmisin exterior de fcil-ajuste asegura una
alineacin ptima de los imanes sin necesidad
de medir. Diseadas para fluidos agresivos, estas
bombas estn construidas ya sea de polipropileno
o PVDF para una gran resistencia a la corrosin. Los
usuarios pueden esperar hasta 19gpm (3,6m3/h) o
cerca de 7,5m de cabeza. Finish Thompson
Inc.; Erie, PA, E.U. www.finishthompson.com
Chorro limpia fcilmente

alcantarillados de hasta
22,8cm de dimetro
Una nueva version de la lavadora para limpieza

de alcantarillados Aussie King Cobra de 5.000psi
se encuentra disponible, impulsada por un motor
industrial de bloque grande. Utiliza un motor de
bloque grande de dos cilindros Briggs and Stratton
Vanguard de 31Hp con un cilindraje de 895cc. La
mayor potencia de este limpiador le da muchas
ventajas sobre aquellos convencionales con motores
ms pequeos. Estas incluyen menor consumo de
combustible y aceite y niveles de ruido ms bajos,
as como hasta 33% ms potencia a bajas rpm. La
limpiadora industrial Aussie King Cobra 5.000psi
es una mquina construida con el propsito de
limpiar alcantarillados de hasta 22,8cm de dimetro.
Usa una bomba triple Big Berty de la serie HD de
Bertolini, aclamada por ser la bomba de trabajo
ms duro de su clase dentro de su rango de presin.
Australian Pump Industries; Castle
Hill, Australia. www.aussiepumps.com.au
Nuestro conocimiento a travs de cientos de miles de kilmetros.

El xito en el negocio ferroviario no es solamente acerca de durmientes,
clavos y rieles. Es acerca de la gente. Gente con el conocimiento y
experiencia que toma lograr el objetivo correctamente siempre. Lo
cual es el porqu A&K Railroad Materials se ha convertido en el
nombre ms conable en la industria. Tenemos un rcord comprobado
abasteciendo los productos de calidad y servicio experto que usted
requiere, precisamente cuando lo requiere. Descubra que sucede cuando
ms de 50 aos de experiencia, un enorme inventario, y cientos de miles
-LP6KDUSDxRVGHFRQWLQXRPRYLPLHQWR
de kilmetros se juntan.
Siempre Hacia Adelante

281-893-3908 www.akrailroad.com
Contacte al Proveedor: Cdigo 6. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor -
Licuadora proporciona licuado de mltiples materiales

secos a granel de forma continua
Lavadoras de presin estacionarias soportan

hasta 91m de manguera
La compaa ha presentado su lnea expandida de

licuadoras CB1 para el licuado continuo de dos o ms
polvos, granos u hojuelas. Disponible en cinco modelos,
con tasas de procesamiento de 71L/min a 1.180L/min,
la licuadora CB1 cuenta con un excepcional diseo de
cuchilla de mezclado que proporcionalmente corta
y mezcla diferentes tipos y densidades variables de
materiales secos a granel alimentados desde tolvas
volumtricas a una tasa igual al total de las tasas
medidas por las tolvas. Construida para durar, la robusta licuadora CB1 est fabricada en opciones de alta
calidad de acero al carbono, acero al carbono con recubrimientos especiales, acero inoxidable 304 316 u otros
materiales especificados. La licuadora tambin cuenta con una transmisin estndar de velocidad constante
A/C y otras transmisiones se encuentran disponibles bajo pedido. Metalfab; Vernon, NJ, E.U.
www.metalfabinc.com
La compaa ha adicionado la tecnologa de manguera larga (LHT)

a las seis mquinas estacionarias en su lnea Super Max 15000 de
lavadoras de presin que son calentadas con combustible. La LHT
genera una presin de limpieza consistente a lo largo de mangueras
que miden hasta 91m. Como resultado, los usuarios pueden ubicar la
unidad base de una lavadora de potencia calentada con combustible
en una ubicacin amigable con los exhostos y limpiar donde quieran
con boquillas de presin tan lejos como a 91 metros de distancia. La
arquitectura LHT de Daimer mantiene la presin casi constante a lo largo de toda la manguera. A menudo, las
lavadoras de presin sin este tipo de tecnologa perdern la presin en las boquillas despus de cierta distancia.
La lnea 15000 est compuesta de las siguientes seis lavadoras de presin: 15200 (1000 psi, 2 GPM), 15400 (700
psi, 3 GPM), 15500 (1000 psi, 4 GPM), 15700 (1500 psi, 5 GPM) 15800 (2000 psi, 4 GPM), and 15900 (3000 psi, 5
GPM). Daimer Industries; Woburn, MA, E.U. www.daimer.com/pressure-washers/
Motores de aire a prueba de explosiones

Estos motores de aire pueden operar fcilmente bajo condiciones que
son desfavorables para motores elctricos, hidrulicos, paso a paso
y servomotores. Estos motores son adecuados para aplicaciones en
industrias de automocin, marina, mar adentro y de procesamiento.
Estas mquinas son a prueba de explosiones, seguras ante bloqueo,
nunca se queman, y ofrecen control de velocidad sin paso, transmisin
de emergencia, reversibilidad instantnea, flexibilidad de montaje
y amplia tolerancia medioambiental. Disponibles con reduccin por
engranajes, freno, lubricantes, reguladores, filtros, silenciadores,
pendientes, vlvula de control remota o de mano. Los motores ofrecen potencia de 0,13hp hasta 32hp, velocidad
de 10.000rpm y torque de 0 a 155Nm. Tonson Air Motors Mfg. Corp.; Taichung City, Taiwn.
www.tonson-motor.com
Mezcladores de gas logran una exactitud de 2%

La compaa anuncia la adicin de la segunda generacin de
mezcladores de gas a su lnea de equipo de mezcla de gases. Los
mezcladores de la segunda generacin son parte de la nueva lnea
de Acme de mezcladores de grado industrial. Las caractersticas
verstiles de los mezcladores, unidas con su habilidad de alcanzar
un alto nivel de exactitud en la mezcla (2%) hacen de la
segunda generacin de mezcladores una opcin sensible para una
amplia variedad de aplicaciones. Los mezcladores de la segunda
generacin pueden mezclar gases desde cilindros, termos o
sistemas de suministro continuo, y luego distribuirlo a lo largo de un sistema de tubera hacia estaciones de
soldadura u otros equipos de procesos. Las mezclas permanecern consistentes, sin importar la tasa de descarga,
mientras los parmetros de operacin permanezcan constantes. Adicionalmente, los mezcladores de la segunda
generacin pueden ofrecer ahorros significativos (tiempo y costo), as como una conveniencia adicional,
comparado con el uso de gases premezclados. Cryogenics, Inc.; Allentown, PA, E.U.
www.acmecro.com
Secador de aire cclico refrigerado reduce el

consumo de potencia
Sullair Corporation presenta su nuevo secador de aire comprimido
cclico refrigerado SRC. Diseado para reducir el costo de secar
aire comprimido, el secador SRC se ofrece en 10 modelos, que
van desde 4,2 m3/min hasta 28m3/min. Estos secadores ofrecen
un amplio rango de caractersticas de operacin y desempeo
para ayudar a los usuarios a reducir el consumo de energa para
un mayor ahorro en costos al ajustar realmente el consumo
de potencia con las condiciones de operaciones reales. Como
estndar en los modelos SRC-250 al SRC-1000, Sullair utiliza el
compresor de espiral confiable y ahorrador. Otras caractersticas estndar en los modelos de secador SRC-400
al SRC-1000 incluyen un sumidero nico con cero prdida integrado al intercambiador de calor para recolectar
el condensado. A medida que aumenta el condensado activa el sensor de nivel del sumidero para evacuar el
material recolectado. El ciclo del sumidero se ajusta continua y automticamente a las condiciones de operacin.
Una conexin opcional RS-485 en el secador SRC proporciona arranque, parada y reinicio remoto de alarmas y un
monitor de punto de roco, temperatura, alarma y contador de horas. Sullair Corp.; Michigan City, IN,
E.U. www.sullair.com
Prevencin de corrosin en aplicaciones que

involucran agua de alta pureza
Honeywell lanz una nueva solucin para medicin de potencial de reduccin de
oxidacin (ORP) - un parmetro clave para la minimizacin de la corrosin en plantas
industriales, tuberas y turbinas. Esta nueva versin del analizador HPW7000 cuenta
ahora con un sistema de medicin adicional (ORP), que auxiliar industrias a reducir
costos y la utilizacin de productos qumicos para control qumico de la calidad
del agua. El HPW7000 es ampliamente utilizado en los sistemas de alimentacin
de agua en calderas en las grandes plantas industriales que producen la energa
elctrica de las plantas en sitio. Su ensamblado especialmente proyectado con una
cmara de flujo y un electrodo, fue usado por ms de 10 aos para simplificar la
instalacin y la calibracin proporcionando alta precisin en la lectura del nivel de
pH. Honeywell do Brasil; Barueri, SP, Brasil. www.honeywell.com/ps
Servomotores ofrecen proteccin contra sub y sobrecorriente

La nueva lnea DS de servomotores de Scanteches configurable y trabaja por
control de posicin, control de velocidad o control de torque.Posee configuracin
de I/O flexible con 2 canales anlogos de 12 bits de -10 voltios a 10 voltios y
frecuencia de 500KHz. Posee 7 entradas digitales de control y 3 salidas a rel
adems de seal de salida diferencial de 3 canales para codificador. Trabaja
con 2 puertos de comunicacin seriales posibilitando comunicacin en RS232,
RS485, Modbus RTU y bus RS485 para control simultneo de varios ejes. Tambin
tiene disponible protecciones contra sub tensin, sobre tensin, sub corriente, sobre corriente, sobre velocidad,
sobre carga y posicin de offset. El software de programacin permite conexin va puerto USB, soportando
lectura y escritura de parmetros, monitoreo de status y ajuste de ganancia. Scantech Automao
Industrial Ltda.; Boituva, SP, Brasil. www.scantech.ind.br
Enfriadores de fcil instalacin para procesos

de inyeccin de plstico
En muchos procesos de inyeccin plstica, usar temperaturas diferentes en cada una de las
fases del molde puede representar ganancias significativas de productividad. Gran precisin
en el control de temperatura en la franja de -5C a 90C son obtenidos en un producto
de simple operacin y mantenimiento. La versin DUO de enfriadores controla dos flujos
independientes de agua de proceso y la versin SOLO tiene apenas una salida de agua.
Las dimensiones reducidas, la facilidad de instalacin al lado de la inyectora, el hecho de
dispensar la red de agua fra y de garantizar gran estabilidad en el control de temperatura
y presin, son algunas de las caractersticas que justifican la creciente utilizacin de este
producto. Caractersticas incluyen: Dos versiones: DUO y SOLO; control preciso de temperatura de -5C a 90C;
estabilidad de 0,5C en toda la franja de temperaturas; condensador casco y tubo: acepta agua de torre
de enfriamiento; control por CLP de 24Mhz y 16bits y vlvula motorizada. Mecalor Solues em
Engenharia Trmica Ltda; Sao Paulo, Brasil. www.mecalo.com.br
Ventiladores para refrigeracin de flujo mixto

El ventilador para refrigeracin de flujo mixto MNC de Continental Fan est
diseado para disipacin de calor rpida y silenciosa. Los ventiladores MNC
emplean el rodete patentado de flujo mixto MF e incorporan una geometra de
labes ajustables para proporcionar un amplio rango de opciones de operacin.
Diseado con lo ltimo en tecnologa asistida por computador, el ventilador MNC
tiene propiedades de flujo de aire no interrumpido y caractersticas de potencia
absorbida sin sobrecarga. Estos ventiladores pueden trabajar con presin media y estn disponibles en nueve
tamaos que pueden producir flujos de aire de hasta 20.000 cfm. Continental Fan Mfg; Buffalo, NY,
E.U. www.continentalfan.com
www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 |
Servomotores de alto
desempeo
Mezcladores que soportan cargas

estticas y dinmicas
Para atender
los requisitos
exigentes de
las aplicaciones
de control de
movimiento
en aplicaciones
industriales
y satisfacer las necesidades de control de
posicionamiento de alta precisin requerida por
operarios de mquinas, Delta lanz el Servo de alto
desempeo y control de movimiento ASDA-A2.
La tendencia actual de control de movimiento es
tener el control prximo de la unidad de comando.
Para lograr esta tendencia, el Servo ASDA-A2 ofrece
excelente funcin de control de movimiento para
que el controlador externo pueda ser prcticamente
eliminado. La lnea ASDA-A2 tiene interfaz CANopen
avanzada, para comunicacin de alta velocidad, que
permite que la unidad se integre con otras partes
de la operacin de forma ms eficiente. Action
Technology Ind. e Comrcio de
Eletroeletroni: Indaiatuba, SP, Brasil.
www.actiontechnology.com.br
Philadelphia Mixing Solutions ha

anunciado la disponibilidad de su lnea
actualizada de mezcladores motorizados
3800M para aplicaciones con qumicos
especializados y bsicos, agua y
tratamiento de aguas residuales. Diseado
para proporcionar mxima eficiencia operacional y el ms bajo costo posible a
los propietarios, la lnea de motores mezcladores 3800M tiene una construccin
durable y robusta diseada para soportar todas las cargas estticas as como carga
dinmica. Los engranajes y cojinetes estn fabricados para proporcionar larga vida
til y operacin confiable. Philadelphia Mixing Solutions; Palmyra,
PA, E.U. www.philamixers.com
El equipo de lavado con sistema de

transporte rotativo es ideal para el
tratamiento de piezas con tamaos
pequeos y medianos. Esta unidad
permite la focalizacin de boquillas de
pulverizacin y soplado, por lo que es
posible lavar en reas crticas (orificios,
tornillos), y proporcionar ahorros
operativos mediante el uso de un solo operador para cargar y descargar las piezas,
un robot o un alimentador automtico. La construccin de este tipo de equipo es
ideal para producir a gran escala, lo que permite la inclusin de diferentes etapas:
lavado, enjuague, secado y lubricacin. Sauberntech Equipamentos
Industriais Ltda; Joinville, SC, Brasil. www.sat.ind.brwww.sat.ind.br
Lavadora con sistema de transporte rotativo
Sistema semiautomatizado
para limpieza de tubos
MEDICIN LSER
SIN CONTACTO
La ms alta precisin
El equipo semiautomatizado Saflex 2000 hace

la limpieza de tubos ms productiva, limpiando
normalmente cuatro veces ms tubos que un
sistema de chorro de agua manual. El sistema
puede limpiar dos tubos a la vez en la cara interna
y externa. El operario simplemente posiciona
las sondas flexibles en las aberturas de los tubos
y presiona los botones en la mano de la sonda
para llevarla hacia adentro y hacia fuera con
tasas de hasta 2 pies por segundo (0.6m/seg).
De forma alternativa, las sondas pueden ubicarse
automticamente con un posicionador X-Y opcional
que emplea controles inalmbricos que permiten al
operario mantenerse siempre atento a la accin. El
Saflex 2000 opera a presiones de hasta 40.000 psi
(2.800 bar) y puede limpiar tubos de entre 4 y 15mm
de dimetro con un simple cambio de manguera.
Las longitudes pueden modificarse para ajustarse
a tubos de diferentes longitudes. NLB Corp.;
Wixom, MI, E.U. www.nlbcorp.com
Cajn caliente horizontal

en acero inoxidable
El cajn caliente Sahara modelo S8 es una manera
energticamente eficiente de calentar ocho
barriles de 55 galones. La unidad reemplaza
econmicamente los ineficientes cuartos calientes
artesanales y las incmodas bandas trmicas. La
unidad usa vapor de hasta 200psig y puede alcanzar
temperaturas de hasta 150C. Tambin se encuentra
disponible un modelo elctrico. Este cajn caliente
cuenta con una construccin en acero inoxidable
304 y una capacidad de contencin de derrames
de 110gal. Benko Products; Sheffield
Village, OH, E.U. www.benkoproducts.com
Medicin en tiempo real

Rangos desde 2 mm hasta 1000 mm
Interface analgica y digital
SENSOR DE HILO/
DRAW WIRE
Resolucin infinita
Rangos desde 50 mm hasta 50 m
Interface analgica y digital
Fcil de usar
TERMMETRO
INFRARROJO
Medicin sin contacto de hasta 1800 C
Lente ptico de gran precisin
Sensor sper rpido (1 ms)
El diseo ms compacto
MICRO-EPSILON AMERICA
Raleigh NC 27617 Ph: +1 919 787 9707
www.me-sensor.com
Representado en Argentina por
MURTEN SRL - Sistemas de Control
C1053ABW - Buenos Aires - www.murten.com.ar
D]PdQXRPRX]2^]^RX\XT]c^ST[\^câT]c^S^
T[\d]S^
0][XbXb0dc^\PcXiPS^T]aTS
4[gXc^STRdP[`dXTa_a^VaP\PST\P]cT]X\XT]c^_aTSXRcXe^TbcT]
[^bSTcP[[Tb2^]bTVdXaTb^bSTcP[[TbT]d]Uâ\Pc^dcX[XiPQ[TX\_[XRP
d]caPQPY^\dhSda^1PZTaB:5c^\P_PacTSTTbcTcaPQPY^Sda^h[^
WPRT\bURX[5X]P[\T]cT\TSXP]cTT[T\_[T^ST[]dTe^BXbcT\PST
0][XbXbST<^câTbB:5>][X]T=Tc4?bTP]P[XiPPdc^\cXRP\T]cT[P
X]Uâ\PRX]T]cXT\_âTP[STbSTRdP[`dXTaR^]TgX]8]cTa]TcTgXbcT]cT
2^\_aT]SPT[TbcPS^STbd\P`dX]Pa^cPcXePPcaPebSTP[Pa\Pb
_aTTbcPQ[TRXSPb2^]bXVPd]P]^cX
RPRX]X]\TSXPcPb^QaTd]TeT]c^
<P]cT]VPbd\P`dX]PaXPcaPQPYP]S^T]d]]XeT[_cX\^\XT]caPb
\X]X\XiP[Pb^RdaaT]RXPbR^bc^bPb_âUP[[PbST\^câTb
?PaP^QcT]Ta\PhâX]Uâ\PRX]b^QaTR^\^1PZTaB:5_dTSTPhdSPa
P\P]cT]TabdbPRcXe^bh\TYâPabdQP[P]RT
]P[WPQ[TR^]bdaT_aT
bT]cP]cT1PZTaB:5êXbcT]^bT]fffQPZTaX]bcR^\
10 | OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.com
Interruptores de parada de emergencia

para todo tipo de aplicaciones
Registradores de datos para entradas

de voltaje y corriente
Elobau anuncia que ha

complementado su lnea
de interruptores de parada
de emergencia para el
mercado de automatizacin
y maquinaria especializada.
La compaa ha introducido
6 estilos diferentes de botones de parada de emergencia, dirigidos a suplir
un amplio rango de especificaciones y aplicaciones. Los botones de parada
de emergencia de 22,5mm tienen todo lo necesario para cumplir con
regulaciones de seguridad tales como EN 418, VDE 0660/Teil 200, EN/IEC
60947-5-1, EN/IEC 60947-5-5, CSA y UL. Se ofrece una amplia variedad de
estilos y opciones, diseadas para ajustarse a aplicaciones e instalaciones
especficas incluyendo botones con iluminacin y grado de proteccin IP69K
para aplicaciones que requieren lavado a alta presin en aplicaciones de
procesamiento de alimentos. Elobau Sensor Technology Inc.;
Gurnee, IL, E.U. www.elobau-st.com
Los nuevos registradores de datos de

un canal, energizados por bateras y
con resolucin de 16 bit de PSE tienen
una robusta carcasa con pantalla LCD
para lectura en tiempo real. El modelo
TV-4704 se ofrece con un voltaje de
entrada de 0-25V DC y una resolucin
de 1mV, mientras el modelo TV-4804
tiene un rango de entrada de corriente
de 0-25 mA DC y una resolucin de 1A.
Con los rangos de voltaje y corriente
mencionados, se pueden conectar una amplia variedad de sensores y
transductores estndar en la industria, lo cual permite el registro de distintos
procesos y parmetros ambientales. Los dispositivos tienen una capacidad
de memoria de 30.000 lecturas y la proteccin de la carcasa es de grado IP67.
Estos registradores se suministran con un cable de conexin de entrada,
mientras que el software registrador de datos permite escalar las lecturas,
lo cual significa que durante la evaluacin de las seales se pueden mostrar
los valores reales de los sensores conectados as como las unidades fsicas
apropiadas. PSE-Priggen Special Electronic; Steinfurt,
Alemania. www.priggen.com
Sensores de presin a prueba de fallas

Sensirion ha lanzado nuevas
versiones de su lnea SDP600 que
permiten la verificacin de los
valores medidos a fin de llevar
a cabo mediciones certificadas
a prueba de fallas. Gracias a su
precertificacin, los sensores
de presin diferencial SDP620,
SDP621, SDP630 y SDP631 pueden
ser fcilmente integrados en sistemas de control a prueba de fallas. Los
nuevos tipos de sensores pueden configurarse para proporcionar patrones
de prueba especiales para verificacin de errores por un microprocesador
externo. Esto hace posible obtener mediciones de valores de presin
diferencial y flujo de masa con un nivel de seguridad clase C, permitiendo
que los patrones se ejecuten apropiadamente. Los nuevos modelos
estn personalizados para diferentes diseos de hardware y aplicaciones
de medicin para permitir a los clientes un alto nivel de flexibilidad en
iteracin. Sensirion AG; Zurich, Suiza.
www.sensirion.com
Interruptor multimodo ptico para

aplicaciones lser
Sensores de temperatura con

adaptador interno para conduit
La compaa anuncia
que sus sensores
de temperatura
aprobados por la FM
ahora incluyen un
adaptador interno para
conduit. Los sensores de
temperatura TT420-LT
combinan un sensor, un
acondicionador de seales y un transmisor de lazo energizado 4-20mA en un
paquete robusto y compacto. Con la adicin de un accesorio integrado para
acople de coduit, los modelos TT420Z-LT y TT420S-LT son ahora compatibles
con un rango ms amplio de aplicaciones con sensores. Adems, todos los
modelos vienen listos para usarse sin necesidad de realizar procedimientos de
calibracin. Electro Sensors, Inc.; Minnetonka, MN, E.U.
www.electro-sensors.com
Software de gerenciamiento
va Internet
El Sitrad es un software de gerenciamiento va

Internet desarrollado y constantemente actualizado
por Full Gauge Controls para utilizacin en sistemas
de refrigeracin, calentamiento, climatizacin
y calentamiento solar. Evala, configura y
almacena continuamente datos de temperatura,
humedad, tiempo, presin y voltaje, permitiendo la
modificacin de los parmetros de operacin de los
instrumentos con total seguridad y precisin desde
cualquier lugar del mundo, va internet, a travs
del computador (Sitrad Remote) o celular (Sitrad
Mobile). Este verstil software puede ser aplicado en
instalaciones de los ms diversos segmentos, desde
redes de supermercados, frigorficos y restaurantes,
hasta hoteles, hospitales, laboratorios, residencias,
entre otros. Full Gauge Controls;
www.fullgauge.com.br
Actuador con perforacin para

uso optimizado del espacio
Detector de fugas de gas ultrasnico

para estaciones de compresin
Electro Standards Laboratories anuncia el lanzamiento de su interruptor

duplex LC A/Offline/B de multimodo ptico (OM3) con serial remoto. El
modelo 6297 para montaje en rack permite el acceso a una de las redes de
fibra ptica de un computador y es apropiado para aplicaciones de lser
mejorado de 10 Gigabit. El modelo 6297 pasa a posicin apagado (offline)
antes de pasar a A o B, y cuando hay prdidas de energa la unidad tambin
cambia a la posicin apagado (offline). Este cambio emplea tecnologa de
espejo y prisma basada en MEMS que soporta tasas de datos de gigabit.
Este interruptor cuenta con botn de control local. Para monitoreo y control
remoto, el conector hembra DB9 del panel trasero acepta comandos
de datos seriales RS232 y ASCII. Todos los puertos de fibra son OM3 LC
Duplex, multimodo lser mejorado de 50 y 125 micras, y permite una
longitud de onda de 850nm. Electro Standards Laboratories;
Cranston, RI, E.U. www.electrostandards.com
El detector de gas Gassonic

Observer Ultrasonic es
una innovadora solucin
para deteccin de fugas
de gas en estaciones
de compresin. El
instrumento responde a
las ondas de ultrasonido
generadas por fugas de
gas en reas abiertas o
ventiladas. Debido a que el Gassonic Observer responde al origen de la fuga
de un gas, en lugar de responder al gas disperso, ste no se ve afectado por
los cambios en la direccin del viento, la dilucin del gas o la direccin de
la fuga de gas. El Gassonic Observer se basa en una robusta tecnologa de
micrfonos y proporciona deteccin en un radio de hasta 20 metros para
tasas de fuga de 0.1 kg/s. General Monitors; Lake Forest, CA,
E.U. www.generalmonitors.com
La compaa introduce el diseo de actuador LA1516-043Z Voice Coil que tiene una abertura de gran
dimetro, tamao compacto y altas capacidades de
fuerza. Los ingenieros diseadores pueden beneficiarse
de esta solucin en sistemas en los que el ahorro de
espacio para integracin es crtico. La abertura del
actuador puede usarse para paso de productos, rayos
lser u otros tipos de iluminacin a travs de l, as
como para otras aplicaciones y usos especficos. El
diseo permite que el actuador se integre de forma
fcil a un ensamble ya existente para obtener un
sistema completamente integrado, lo cual permite
reducir el peso, tener menos componentes y un
producto ms compacto en general. Adems de los
ahorros de espacio en la integracin del sistema,
el actuador perforado, con un tamao de tan solo
1,5 de dimetro y 1,6 de longitud (a la mitad de
carrera), permite ahorro de espacio por si mismo. BEI
Kimco Magnetics; Vista, CA, E.U.
www.beikimco.com
www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 | 11
Transistores para uso

como amplificadores en
radios de 2 vas
Cmara de imagen trmica para monitoreo de procesos continuos

La cmara FTI-E 1000 es apropiada para aplicaciones a alta temperatura. Operando a 1m, este nuevo
instrumento combina la alta resolucin de generacin de imgenes con una precisa medicin de
temperatura entre 600 y 3000C/1100 y 5400F, y se ofrece en cuatro modelos diferentes. Para aplicaciones
a altas temperaturas, donde las mediciones se hacen complejas por la presencia de objetivos pequeos
o en movimiento, la FTI-E 1000 es una solucin instantnea. El detector de alta resolucin acoplado con
ptica de alta precisin permite trabajar fcilmente sobre objetivos con un rea de 0.013mm cuadrados; y
el procesamiento de imgenes suministrado por el software permite prcticamente eliminar los problemas
de alineamiento. La nueva FTI-E 1000 es apropiada para diversas aplicaciones incluyendo calderas, hornos
de cemento, produccin de cristales semiconductores. Ametek Land; Dronfield, Reino Unido.
www.landinst.com
Mitsubishi Electric presenta dos nuevos dispositivos

transistores de efecto de campo semiconductor
de xido metlico (Mosfet) de alta potencia a
12,5V. Los dos nuevos dispositivos discretos,
RD70HUF2 y RD35HUF2 estn diseados para uso
como amplificadores de alta frecuencia en radios
comerciales de dos vas que operan a 25W y 50W
con requerimientos de tecnologa de montaje
superficial (SMT). Los dos nuevos dispositivos
cuentan con salidas de alta potencia y alta eficiencia.
El RD70HUF2 tiene una salida de potencia de 75W
en UHF y 84W en VHF y es optimizado para radios
de 50W. El RD35HUF2 ofrece una salida de potencia
de 43W en UHF y de 45 en VHF y es optimizado
para radios de 25W. La alta eficiencia de drenaje,
(la tasa de electricidad convertida a potencia RF de
los amplificadores), de por lo menos 60% en UHF
y 70% en VHF para ambos dispositivos, permite a
esta nueva generacin de radios ofrecer un consumo
de energa menor. Mitsubishi Electric
Automation; Vernon Hills, IL, E.U.
www.mitsubishichips.eu
Sensores garantizan eficiencia

ptima de disipadores de calor
Una solucin de lubricacin que supone una gran diferencia

para la fiabilidad de mis activos? He odo bien?
Debido a que los computadores presentan una alta
generacin de calor, los disipadores de calor deben
conducir el calor eficientemente hacia afuera de
los componentes electrnicos. El nuevo sistema
disipador de calor Tactilus permite a los ingenieros
probar y corregir de forma precisa el contacto
superficial y la distribucin de presin entre el
disipador de calor y su fuente. Incluso pequeas
curvaturas de la estructura del intercambiador de
calor o reduccin en el rea superficial pueden tener
un profundo efecto en la eficacia de refrigeracin.
Si la distribucin de presin es no uniforme, la
conduccin de calor ser baja y los componentes
electrnicos se pueden sobrecalentar. Con el
sistema Tactilus, los ingenieros pueden visualizar las
fuerzas de contacto y los datos de distribucin de
presin reales sobre los componentes de la tarjeta
de circuitos. Debido a que los pernos de fijacin
entre la CPU y el disipador de calor son terqueados,
el sistema Tactilus mapea y mide los cambios en
la distribucin de presin entre las superficies
acopladas y las muestra por medio de su software.
Sensor Products Inc.; Madison, NJ,
E.U. www.sensorprod.com
Reduzca el tiempo de parada incluso en entornos difciles.

Para que los engranajes abiertos de gran tamao de la industria pesada
funcionen sin problemas, resulta fundamental disponer de un sistema de
lubricacin adecuado. Expresamente diseado para este tipo de aplicaciones, el sistema de lubricacin SKF de pulverizacin de grasa para grandes
engranajes abiertos puede adaptarse a cualquier lubricante y tamao de
engranaje. Con esta solucin se genera una pelcula de lubricante uniforme
en la supercie de los dientes del engranaje, lo cual aumenta la abilidad y
la eciencia de sus mquinas.
El sistema de lubricacin SKF de pulverizacin de grasa ofrece una lubricacin fiable
de los flancos de los dientes de grandes
engranajes abiertos en la industria pesada.
The Power of Knowledge Engineering
Para obtener ms informacin sobre SKF y las

soluciones de lubricacin SKF, visite la pgina web
www.skf.com/lubricacion
Digitalizacin de patrones y plantillas para corte por chorro de agua
Sensores infrarrojos de temperatura de alta precisin
Flow International anuncia el lanzamiento del FlowTeach, un sistema diseado

para digitalizar de forma rpida patrones, plantillas o piezas en el software
FlowMaster, el software y el hardware estn disponibles para toda la gama de
equipos de chorro de agua Flow Mach y pueden actualizarse sobre la mayora
de sistemas legado de Flow. Los talleres de metalmecnica reciben a menudo
una plantilla o una pieza fsica que debe ser recreada en lugar de un plano
acotado. En estos casos, puede resultar muy demorado transformar una plantilla
o una pieza fsica en un programa de corte. El sistema FlowTeach resuelve
este problema al permitir al operario mover la mquina-herramienta Flow alrededor de la periferia de la pieza
o plantilla, seleccionando los puntos y recreando as la geometra dentro del control del FlowMaster. Flow
International Corporation; Kent, WA, E.U. www.flowcorp.com
La lnea de sensores de temperatura infrarrojos de

longitud de onda simple Gold de Williamson Corporation
proporcionan una precisin en la lectura de mediciones
de hasta 0.25% para monitoreo y control de calidad
y productividad de procesos. Configurable para una
amplia variedad de aplicaciones donde dispositivos como
termocuplas y RTDs seran imprecisos, muy lentos o difciles
de usar, estos instrumentos miden la temperatura del objetivo sin contacto, hacindolos apropiados para
ambientes a altas temperaturas, objetivos mviles y rpidos tiempos de respuesta. Disponibles en una completa
gama de longitud de onda corta, larga y especializada, los sensores infrarrojos Gold miden la cantidad de energa
infrarroja emitida por la superficie de un objetivo, convirtiendo luego esta seal en un valor de temperatura
entre -40 y 4500F (entre -40 y 2475C). Todos los modelos pueden usarse como un transmisor autnomo con
una serie de entradas, salidas y alarmas. Para obtener mayor funcionalidad, se ofrecen mdulos de interfaz,
controladores PID y programas de software para PC. Williamson Corporation; Concord, MA, E.U.
www.williamsonir.com
Actuadores soportan protocolo de comunicaciones Ethernet/IP

Exlar anuncia la implementacin del protocolo EtherNet/IP en sus actuadores
lineales y rotativos Tritex II. El Ethernet/IP es un protocolo industrial que trabaja
sobre el medio Ethernet y se usa para comunicaciones entre sistemas de control
industriales y sus componentes, tales como controladores de automatizacin
programables, PLC o sistemas I/O. Este vnculo de comunicacin a un PLC o HMI
permite a los operarios enviar y recibir datos de forma temporizada para operar
el actuador Tritex II con un sistema de control de automatizacin. Algunas de las
caractersticas destacables de la implementacin del protocolo Ethernet/IP en el
Exlar incluyen transferencia de registros de 16 bits para 100 entradas y 100 salidas, mapeo y configuracin de
registro Ethernet/IP por medio de la interfaz de software Tritex Expert que permite acceso a cualquier parmetro,
conexin por medio de conectores industriales estndar M12 Ethernet y conectividad a PLCs Rockwell que
soportan mensajera implcita o explcita. Se recomiendan plataformas Compact Logix y Control Logix. Exlar
Corporation; Chanhassen, MN, E.U. www.exlar.com
Mdulo sensor de monxido de carbono gaseoso

El mdulo sensor de monxido de carbono gaseoso Sierra Monitor modelo 5100-04IT utiliza tecnologa inteligente de sensor para proporcionar al usuario lecturas ms
precisas. Este detector de gas apropiado para redes incluye: frecuencias de calibracin
extendidas que solo requieren calibracin cada 6 meses, reduciendo los requerimientos
de calibracin a la mitad; calibracin no intrusiva unipersonal para mayor facilidad;
certificado SIL-2 para confiabilidad a largo plazo; pantalla LED amigable al usuario,
de 8 caracteres y con avance/retroceso, para facilidad de alistamiento con mens
comprensibles. Las elecciones o combinaciones de salidas incluyen 4-20mA, interfaz
serial RS-485 Modbus RTU, interfaz de bus digital SMC Sentry y rel de advertencia y
alarma integral de 8 Amp, adems de rel de alarma de problema de 2Amp. Sierra Monitor Corp.;
Milpita, CA, E.U. www.sierramonitor.com
A C T U A D O R E S L I N A K , L A S O L U C I N Q U E N E CE S I TA S PA R A E S TA R A L A VA N G U A R D I A E N A U T O M AT I Z AC I N
Medidor porttil de punto de roco

El medidor porttil de punto de roco modelo XPDM es un
instrumento de mano, alimentado por batera y diseado
para situaciones donde se deben hacer mediciones de punto
de roco rpidas y precisas. Con el XPDM, revisiones puntuales
precisas de humedad en aire y gases se pueden realizar ms
rpido y fcil que nunca, en el rango de -100C a +20C de
punto de roco. Los sensores de xido de aluminio absorben
mucho ms rpido que lo que expulsan las molculas de agua.
Esto es una ventaja si al inicio de la medicin el sensor est
ms seco que la muestra que se medir. El XPDM mantiene el
sensor en almacenamiento seco hasta que la medicin sea tomada. El sensor se desliza directamente desde el
almacenamiento seco hasta el punto de muestra, sin entrar en contacto nunca con el aire del ambiente. Despus
que se completa la medicin, el sensor se desliza de vuelta en el almacenamiento seco, donde se seca para la
siguiente muestra. Cosa Instrument Corporation; Yaphank, NY, E.U. www.xentaur.com
Paquete de solucin para administracin de alarmas

de respuesta SCADA
La empresa anuncia la disponibilidad del paquete de
solucin para la administracin de alarmas de respuesta
SCADA. El paquete de solucin proporciona a los
operadores instrucciones paso a paso durante eventos
de alarma, toma accin automticamente en alarmas
molestas y escala en notificaciones de alarma para
acelerar la respuesta, minimizar el tiempo y costo del
entrenamiento, disminuir los errores, el trabajo doble y el desperdicio, y mejorar la seguridad. Tambin genera
reportes detallados automticamente por localizacin de alarma para facilitar el cumplimiento y rastrear
y mejorar el desempeo del personal. La administracin de respuestas de alarma SCADA Proficy permite
a los operadores enfocarse en las alarmas ms crticas que generan los mayores problemas. Las alarmas
incluyendo aquellas que pueden detener la planta completa o generar amenazas de seguridad pueden activar
instrucciones paso a paso a los operadores, incluso desde la ventana de su aplicacin usual HMI / SCADA. GE
Fanuc Intelligent Platforms; Charlottesville, VA, E.U. www.gefanuc.com
Rpido registro de temperatura y humedad relativa

"
"
"
"
"!
"!

www.linak-latinamerica.com
Los actuadores LINAK son confiables y pueden alzar
hasta 12,000 N. Estn disponibles en 12, 24 y 36 V DC.
Estn listos para usarse, a diferencia de los hidrulicos y
neumticos que requieren lneas de servicio adicionales.
Los actuadores LINAK no requieren mantenimiento an
bajo condiciones ambientales extremas, incluyendo agua,
aceite y polvo.
Disponibles con potencimetro, seal de pulso o sensor
ptico que garantizan un desplazamiento exacto.
! 1&>257+$1' 287+0(5,&$1($'48$57(56>
7$1/(<$8/7$5.:$<>28,69,//(#
!
+21(

>$;

>0$,/,1)2/,1$.86&20>$%/$026(63$A2/
La compaa est anunciando el lanzamiento global de su Permatran-W

modelo 3/33 Plus, una nueva generacin de su lnea de tasa de
transmisin de vapor de agua (WVTR). Por primera vez, las unidades del
modelo 3/33 ofrecen capacidad de humedad relativa (HR) automtica
por medio de una interfaz de software. Esto ayudar a los dueos de
marca lograr precisas y exactas condiciones de humedad relativa. Los
resultados precisos son crticos para entender cmo se desempearn
las barreras en condiciones del mundo real. La serie Permatran-W
prueba la tasa de transmisin de vapor de agua de pelculas as como
empaques basados en plsticos rgidos y/o flexibles terminados. La
humedad relativa influye significativamente la tasa de transmisin de
vapor de agua de muchos materiales. La compaa asegura la exactitud
al obtener la humedad relativa precisa al incorporar una sonda infrarroja
modulada patentada dentro de la celda de carga. Un sensor de alta precisin proporciona una sensibilidad de
partes por milln. Mocon, Inc.; Minneapolis, MN, E.U. www.mocon.com
Recoleccin de datos a
travs de redes celulares
Sistema modular de alarma para

reas clasificadas
Monitor inalmbrico de calidad

del aire en interiores
La estacin base
mvil RTR-500GSM
ofrece una flexibilidad
sin precedentes
para monitorear
y recolectar datos
desde virtualmente
cualquier lugar. Al
conectar la nueva lnea
de almacenadores de
datos inalmbricos
RTR-500 de T&D
a travs de una
red celular, el
sistema permite el
monitoreo desde
ambientes de operacin remotos o mviles.
El RTR-500GSM puede ser configurado para
tomar automticamente lecturas actuales y
datos almacenados hasta telfonos celulares,
computadores y servidores a travs de una
variedad de medios, como el correo electrnico,
SMS o FTP. Tambin puede enviar mensajes de
advertencia si los lmites presentes son excedidos.
Con un receptor de GPS opcional, las lecturas
actualizadas de unidades remotas pueden ser
enviadas va correo electrnico o FTP junto con
informacin adjunta de ubicacin actual. Tand
D Corporation; Saratoga Springs, NY,
E.U. www.tandd.us
Este aparato provee una solucin

nica para problemas de
indicacin de alarma en reas
restringidas. Este producto
permite visualizar el estado de
alarma incluyendo informacin
de alta importancia (First-up),
y puede ser ensamblado en el
rea clasificada para aumentar
la seguridad de los trabajadores en cualquier zona. La construccin de la
caja de acero inoxidable permite una simple y fcil instalacin de la unidad
modular que puede ser fcilmente expandida con tarjetas extras de alarma.
El mantenimiento de la unidad puede ser realizado de forma energizada, sin
la necesidad de la verificacin de presencia de gas o apagado automtico del
sistema, una enorme ventaja en relacin a los modelos con proteccin al tipo n
o la prueba de explosin. Otra ventaja es tener una instalacin simple y con un
costo efectivamente ms bajo. MTT Aselco Automao Ltda; Sao
Paulo, Brasil.
El ms novedoso sistema de monitoreo

de calidad del aire en interiores de PPM
Technology, el PPMonitor inalmbrico
de perfil de calidad de aire en interiores,
permite una administracin simple, efectiva
y flexible del aire ambiente en interiores. El
PPMonitor puede detectar, medir y grabar
continuamente un nmero de parmetros,
incluyendo temperatura, humedad,
formaldehdo, dixido de nitrgeno, monxido y dixido de carbono, dixido de
sulfuro, ozono, amoniaco y compuestos orgnicos totalmente voltiles (TVOC).
Funciones en tiempo real permiten advertencias inmediatas de la presencia de
gases dainos en el aire, protegiendo a los empleados y al pblico; los edificios
pueden ser inmediatamente evacuados brindando una exposicin mnima a los
ocupantes de los edificios. El sistema ha sido diseado para ser fcil de alistar y
operar. Un PC administrador simplemente se conecta a la red inalmbrica usando
un mdulo USB Telegesis ZigBee, permitiendo la transmisin y recepcin de
informacin desde y hacia una unidad inalmbrica particular. Industrial Test
Systems; Rock Hill, SC, E.U. www.sensafe.com
Interfermetro lser para

inspeccin de mquinas
herramientas
Medidor de pinza mide desde tan

solo 1mA sin perturbacin del circuito
Meghmetros de 500V y 1000V
GMC-I PROSyS ha presentado la pinza de medicin

RMS verdadera AC/DC CP41, una unidad de mano que
combina la simplicidad de operacin y conveniencia
con medicin no invasiva de corriente con una precisin
de 1% en la lectura y una resolucin de 1mA. La
CP41 cumple con las necesidades de un amplio rango
de usuarios en los mercados industrial y automotriz.
Su rango y sensibilidad permiten la medicin de
corrientes de operacin y corrientes de prdida con
un solo producto y sin alterar las conexiones de los
circuitos bajo prueba. La capacidad de medicin en
el rango de mA permite la verificacin de bucles de
corriente de 4-20mA en sistemas de control de procesos,
mientras que el medidor es igualmente aplicable para
probar instalaciones elctricas de industrias livianas y residenciales. El CP41
mide selectivamente corrientes DC y AC con una resolucin de 1mA y, en sus
rangos AC, con indicacin de corriente verdadera RMS. GMC-I PROSyS;
Skelmersdale, Reino Unido. www.i-prosys.com
Los meghmetros modelos 6501 y 6503 son

unidades compactas de operacin a manivela.
Estos instrumentos prcticos y confiables estn
diseados para una amplia gama de instalaciones
y aplicaciones de servicios de campo, tales como
pruebas de aceptacin y mantenimiento preventivo
de los cables, cables, interruptores y motores. La
fcil operacin de manivela proporciona una salida
constante de corriente continua en toda la gama de
lecturas que se mantienen fiables. Adems de las
pruebas de resistencia de aislamiento de 500V, el
modelo 6501 tambin permite verificar la resistencia
a 500 ky de las pruebas de continuidad de 100. El modelo 6503 cuenta con
tres tensiones de ensayo para la prueba de resistencia de aislamiento: 250V, 500V
y 1000V. Estas tensiones de ensayo se generan en su totalidad en toda la gama
de medicin. Estos meghmetros ofrecen una lectura de resistencia muy estable
debido a la incorporacin de un generador sellado de corriente continua. AEMC
Instruments; Dover, NH, E.U. www.aemc.com
La compaa presenta uno de los sistemas

de calibracin por interferometra lser ms
exactos y flexibles del mundo: el recientemente
desarrollado LP30. La aplicacin tpica es
la evaluacin de exactitud de mquinas
herramientas, mquinas de medicin de
coordenadas, superficies de referencia y otros
sistemas de posicionamiento lineal, desarrollados
en cooperacin con la Universidad Tcnica. El
sistema lser de interferometra LP30 puede
ser usado para determinar los errores de
rectitud y posicionamiento lineal de mquinas
herramientas y mquinas de medicin de
coordenadas, mejorar el desempeo a travs de
mantenimiento enfocado y corregir errores de
posicionamiento lineal usando la compensacin
de error (temperatura del aire y material,
humedad y presin del aire). Feanor;
Tallinn, Estonia. www.feanor.com
Conectores de terminales facilitan el

enrutamiento y la distribucin de energa
Sistema contactor de prueba modular

de semiconductores
La compaa presenta una nueva familia

multifuncional de conectores de terminales
para permitir un enrutamiento y una
distribucin con sencillez y precisin de las
seales en plantas de ingeniera de procesos
e instalaciones para la generacin de energa.
Caracterizados por una anchura de slo 5
mm, estos conectores ahorran espacio y
combinan diferentes funciones en un mismo
mdulo: funciones de conexin de paso, fusible y desconexin. Otras ventajas de este
sistema son su apantallamiento integrado o conexin PE, tres canales de conexin
cruzada y conexiones para adaptarse a conectores BLZ. En combinacin con los
conjuntos de cables previamente montados y los conectores BLZ con terminacin, el
enrutamiento y la distribucin se convierten en una simple cuestin de Plug and Play.
Weidmuller Interface GmbH & Co. KG; Detmold, Alemania.
www.weidmueller.de
Rapidez, eficiencia y durabilidad

son las caractersticas principales
del nuevo sistema contactor
de prueba modular de
semiconductores Y-RED de Yamaichi
Electronics. Con aos de experiencia
en diseo de contactores de prueba
personalizados, el Y-RED combina
la ltima tecnologa en el diseo
con una gran facilidad de uso. El
volumen del casquillo de prueba
se encuentra disponible para todos
los sistemas de manipulacin establecidos. Caractersticas como inserto
removible en el lado superior y cubierta con montura libre de herramientas,
minimizan los tiempos de cambio durante la prueba de semiconductores. Esta
gran ventaja ayuda a maximizar la eficiencia y por ende minimizar el costo por
cada dispositivo probado. Yamaichi Electronics Deutschland
GMBH; Munich, Alemania. www.yamaichi.eu
Adquisicin y registro de datos

Novus lanza el nuevo FieldLogger, una
innovacin radical en diseo, conectividad,
precisin y capacidad. Cuenta con 8
entradas analgicas configurables
por software para seales de tensin,
corriente, termocuplas, Pt100 y Pt1000.
Suma la precisin de un conversor A/D de
24 bits a la alta velocidad de adquisicin
de 1.000 muestras por segundo. Tambin cuenta con 2 salidas de rel y 8 puntos
digitales individualmente configurables como entrada o salida. Hasta 128 canales
virtuales pueden ser utilizados permitiendo el clculo de magnitudes complejas a partir
de las informaciones medidas. Hasta 32 condiciones distintas de alarma son posibles
permitiendo el accionamiento de salidas, envo de e-mails o de traps SNMP siempre
que una condicin de alarma es detectada. Cuenta con interfaces RS485, Ethernet, 2
USBs y para SD Card. La interfaz RS485 opera con el protocolo Modbus RTU, y puede ser
configurada como maestro o esclavo, lo que permite la adquisicin de hasta 64 canales
externos para registro. La interfaz Ethernet permite descarga y acceso a los datos de
las entradas y salidas por navegador (HTTP), FTP (cliente y servidor), envo de e-mails
(SMTP), SNMP y Modbus TCP. Una de las interfaces USB permite la conexin a una
computadora para configuracin, monitoreo o descarga. La otra interfaz USB permite
la conexin de memoria porttil para descarga de datos de la memoria de registro. Con
memoria bsica para 512.000 registros, el nuevo FieldLogger admite adems expansin
por SD Card hasta 16 GB. Novus Produtos Eletretonicos Ltda; Porto
Alegre, RS, Brasil. www.novusautomation.com
Monitor de gas ahora cuenta

con protocolo HART
Los monitores de gas Ultima
de la serie X de MSA ofrecen
protocolo de comunicaciones
de campo HART para una
administracin de activos
mejorada. El protocolo HART
proporciona mayores datos
de sensor, alistamiento
conveniente, calibracin,
diagnsticos y costos de
instalacin reducidos ya que
el cableado existente del
sistema se puede usar. Las tecnologas avanzadas de sensor monitorean en
busca de amenazas por gases combustibles o txicos y deficiencia de oxgeno,
usando mtodos infrarrojo, cataltico y electroqumico de deteccin de gas.
Los productos de monitoreo de gas de la serie Ultima XA, XE y XIR han sido
evaluados con la IEC 61508 y cumplen con los requerimientos SIL 2 de esta
norma. Estos productos de MSA cumplen con los exigentes requerimientos de
especificaciones de seguridad SIL 2. MSA International Division;
Pittsburg, PA, E.U. www.msanet.com
Comunicacin Ethernet para

mdulos de acondicionamiento
de seal anlogos 3B y 5B
Los usuarios de los populares mdulos de

acondicionamiento de seal aislados 3B y 5B se
pueden ahora conectar al BusWorks 958EN de
Acromag o a varios de sus mdulos EtherStax de
entrada/salida anlogo de Ethernet para una fcil
interfaz para controlar redes remotamente. El nuevo
cable 4001-110 proporciona un DB25 macho para
conexin de cable corbatn IDC hembra de 26 pines
que forma una interfaz con un grupo de hasta 16
mdulos 3B 5B proporcionando seales de voltaje
condicionado desde sensores anlogos hacia los
mdulos de entrada/salida de Ethernet. Al convertir
las salidas de los acondicionadores de seal en datos
digitales, los mdulos de entrada/salida de Ethernet
pueden proporcionar comunicaciones TCP/IP
Modbus para computadores, PLC y otros dispositivos
de control distribuidos. Las aplicaciones tpicas
incluyen SCADA, control de procesos y sistemas de
prueba y medicin. Acromag Inc.; Wixom,
MI, E.U. www.acromag.com
Medidor de nivel de ruido
6LPSOH&RQDEOH([DFWD
La compaa ha lanzado el medidor de nivel de ruido
Optimus Green completamente nuevo. Diseado
para ruido higinico industrial, ocupacional y
medioambiental, el Optimus Green es el tercer
rango de la familia Optimus que proporciona
una variedad de medidores de nivel de ruido
diseados especficamente para ofrecer un rango
de aplicaciones. Siguiendo la mayor demanda
del mercado en estudios econmicos en calidad
de la salud (QHES) debido a la mayor legislacin
acerca del ruido ambiental, el nuevo medidor de
nivel de ruido Optimus Green ha sido creado para
combinar las caractersticas existentes del rango
Optimus con las ltimas innovaciones tecnolgicas
y funcionalidad necesaria para una medicin
exacta del ruido ambiental. Estos incluyen: filtros
de banda 1:3 de octava en tiempo real que
miden desde 6,3Hz hasta 20kHz para mostrar
con exactitud las variantes de los tipos de ruidos
para ayudar a determinar su fuente; repeticin de
mediciones permitiendo mediciones por largos
periodos de tiempo; y grabacin de audio durante la
medicin permitiendo la medicin del ruido real
para una posterior reproduccin y anlisis. Cirrus
Research plc; North Yorkshire, Reino
Unido. www.cirrusresearch.co.uk
Pinzas medidoras de
resistencia de tierra
Modelos 3711 y 3731
Pinzas de funcionamiento
sencillo y rpido sin
cables, jabalinas auxiliares ni
requisitos de espaciado
Lectura directa de resistencia
de tierra de 0,01: a 1200:
Lectura directa de
continuidad y resistencia de
circuito de tierra, corrientes
de fase o de fuga de tierra de
1mA a 30Arms
EXPORT AEMCCOMsWWWAEMCCOM
Sin necesidad
de desconectar
Vlvulas de bola
Variedad de conectores
incluyendo los acoples integrales
de Swagelok
Operan en un amplio rango de
temperatura, amplia seleccin
de tamaos y materiales
Zonas de obstruccin y tiempo
de volumen muerto son mnimos
Vlvulas de proceso y
colectores mltiples
2009 Swagelok Company
Vlvulas de bola con acople

para tubera en tamaos de
hasta 2 pul. y 50 mm
Vlvulas con brida de hasta
3 pulgadas
Amplia variedad de vlvulas
para aplicaciones especiales
En tiempos como estos, usted necesita ms que el producto correcto en el
Porque mostrarlo
es mejor
que contarlo
momento preciso. Por eso, en Swagelok, cuando entrenamos, lo hacemos

bien. Trabajamos a su lado para suplir cada necesidad, lo guiaremos en todo,
desde cmo instalar un componente hasta sistemas de vapor y soldadura
orbital. Incluso, ofrecemos una gran variedad de cursos en lnea a travs de la
Universidad Swagelok, que cubren informacin y aplicaciones sobre productos
y tecnologa. Todo nace de nuestra dedicacin para lograr el Mejoramiento
Continuo para nosotros y para nuestros clientes. Este entrenamiento es slo
una forma ms en la que continuamos ofreciendo ms de lo que usted espera.
Valo usted mismo en swagelok.com/training.
Reguladores
Modelos para trabajos de
instrumentacin y con alto
de pureza
Caractersticas de diseo nico
como sellos metal a metal con
salida a la atmsfera
Opciones de autoventilacin y
ventilacin adquirida
Argentina: Tel: 54-11-4573-5540 Fax: 54-11-4573-5560 e-mail: ventas@flusitec.com.ar, Bolvia: Tel: 591-3-341-9655 Fax: 591-3-341-9656, Brasil,
Sao Paulo: Tel: 55-11-5080-8888 Fax: 55-11-5080-8880 e-mail: comercial@tecflux.com.br, Maca: Tel: 55-22-2763-9294 Fax: 22-2765-7043
e-mail: macae@tecflux.com.br, Rio de Janeiro: Tel: 55-21-2575-2900 Fax: 55-21-2575-2925 e-mail: riodejaneiro@tecflux.com.br, Chile: Tel: 56-2-776-4039
Fax: 56-2-776-4045 e-mail: alte@alte.cl, Colombia: Tel: 57-5-360-7600 Fax: 57-5-368-2223, Mxico: Tel: 52-55-2628-0526 Fax: 52-55-2628-0529
e-mail: info@flusistemas.com, Per: Tel: 51-1-452-8771\561-5831 Fax: 51-1-452-8773 e-mail: ventas@rimacstf.com, Venezuela, Caracas:
Tel: 58-212-237-1006 Fax: 58-212-238-8246 e-mail: ventas@swagelok.com, Puerto Rico: Tel: 787-864-0585 Fax: 787-864-7795
Acoples para tubos

Disponibles en tamaos de
1/16 a 2 pul. y 2 a 50 mm en una
amplia variedad de materiales
Medicin consistentes despus
de la instalacin
Fciles de desconectar y apretar
Mdulo CANopen para sistema SIMATIC,
ahora con ms funcionalidad
Medidor de distancia lser
HMS ha ampliado la
funcionalidad del modulo
1 SI CANopen para el
sistema SIMATIC ER200S I/S
mediante la integracin del
protocolo CAN 2.0A. Adems
del protocolo estndar de
CANopen, el mdulo de HMS,
1 SI CANopen, tambin puede
utilizarse para transmisin/
recepcin de cualquier marco de CAN 2.0, independientemente del protocolo de
aplicacin CAN. La extendida funcionalidad maximiza la usabilidad y flexibilidad
del CAN Gateway. Aplicaciones tpicas incluyen todo tipo de maquinarias y
sistemas de automatizacin, donde los dispositivos CAN o CANopen se utilizan en
combinacin con los PLCs de Siemens. El modulo de HMS 1 SI CANopen se adapta
mecnicamente al bastidor del sistema ET200S estndar y puede utilizarse en
combinacin con otros mdulos de la familia de ET200S. El mdulo puede disearse
integrado en STEP7, permitiendo sencilla configuracin y diagnstico. HMS
Industrial Networks; Chicago, IL, E.U. www.anybus.com
Portable y prctico, el medidor de

distancia DW030P llega para ampliar la
oferta de los productos de un mercado
que exige cada vez ms herramientas de
precisin que mejoren la productividad.
Ideal para un vasto y diversificado
grupo de profesionales del segmento
de construccin, como instaladores
de pisos, albailes, ingenieros,
arquitectos, carpinteros, instaladores
de muebles, electricistas, mecnicos
y plomeros, el medidor trae diversos diferenciales de uso en relacin a los
modelos ya existentes. Entre las ventajas encontradas exclusivamente en este
lanzamiento, se destaca la pantalla iluminada, que facilita el trabajo en locales
de poca luminosidad, y la proteccin de caucho, proporcionando ergonoma,
durabilidad y mayor seguridad del producto en el caso de cadas de hasta 2
metros. Con capacidad de alcance de 30 metros y precisin de 3 milmetros,
el DW030P tiene base y lados planos para ayudar el posicionamiento correcto
del lser y funcin de clculo de rea y volumen. Dewalt; Sao Paulo,
Brasil. www.dewalt.com.br
Detectores de llama con montaje de base

Apollo Fire Detectors trae al mercado un rango
de ocho nuevos detectores de llama con montaje
de base, combinando alto desempeo con
diseo compacto en una unidad adecuada para
la mayora de aplicaciones marinas y terrestres.
El desempeo Clase 1 del dispositivo les permite
detectar llamas de 0,1m2 a una distancia de 25m
(EN54-10), y pueden detectar rpidamente todos
los tipos de llamas- incluyendo aquellas de fuentes de hidrgeno, que son invisibles
tanto para el ojo humano y algunos sistemas alternativos de deteccin de llama. Los
dispositivos se encuentran disponibles en versiones inteligentes y convencionales
que se ajustan dentro de las populares bases Dyscovery, XP95 o de la serie 65, y son
adecuados para uso en sistemas de seguridad contra el fuego marinos y terrestres.
Apollo Fire Detectors Ltd.; Hampshire, Reino Unido.
www.apollo-fire.co.uk
Terminales para termocupla
La nueva lnea de terminales para termocupla DRTB

de Omega viene con calibraciones para tipo K, J,
T, E, N, R/S y U. Este producto viene equipado con
conector hembra para termocupla para verificacin
y solucin de problemas. El terminal DRTB viene
para montaje DIN y permite verificacin, adems se
fabrica con aleaciones tipo termocupla que garantizan
mediciones precisas. Omega Engineering,
Inc.; Stamford, CT, E.U. www.omega.com
Regulador de nivel
Mdulo sensor de CO2 con bajo

consumo energtico
El nuevo mdulo sensor de CO2 EE892 tiene
un consumo extra bajo de energa e incluye
intervalo de medicin ajustable que permite
una adaptacin ptima a aplicaciones
especficas, manteniendo un consumo
promedio de corriente de menos de
60A. Esto hace al mdulo un dispositivo
operado por bateras de muy bajo consumo
energtico. El aparato fue desarrollado
especficamente para aplicaciones de
fabricacin de equipo original y altos
volmenes de produccin. La interfaz digital y el diseo extremadamente
compacto facilitan la integracin en aplicaciones mviles sensibles al consumo
de energa tales como registradores de datos o ventilacin controlada por
demanda. La celda de carga CO2 se basa en tecnologa infrarroja (NDIR) y,
gracias a su proceso de calibracin patentado E+E, es un instrumento libre de
mantenimiento. Los efectos del envejecimiento son compensados de forma
automtica para garantizar la estabilidad a largo plazo del dispositivo. E+E
Elektronik GMBH; Engerwitzdorf, Austria. www.epluse.com
El AQUA-XL es un regulador de nivel robusto

caracterizado por su lastre incorporado. Gracias a
su volumen y peso (765g), el AQUA-XL es capaz de
funcionar en densidades de 0.95 a 1.10 g/cm3, y es
la solucin ideal en estaciones de bombeo de aguas
residuales o desage, donde se suelen formar espesas
capas de grasa en la superficie. El AQUA-XL puede
conectarse a varias bombas y puede utilizarse tambin
como alarma de nivel superior/inferior. No necesita
mantenimiento alguno. ATMI France; Montigny
Le Bretonneux, Francia. www.atmi.fr
Medidores de fuerza digitales

para tensin y compresin
Mark-10 introduce su la
lnea 5 de medidores de
fuerza digitales, diseados
para pruebas de fuera
de tensin y compresin
en control de calidad,
fabricacin e investigacin
y desarrollo. Se ofrece un
amplio rango de opciones
que van desde 0.12lb hasta 500lb (0.5N a 2500N)
dirigidas a numerosas aplicaciones en casi
cualquier tipo de industria, incluyendo dispositivos
mdicos, farmacuticos, de empaque, productos de
consumo masivo, automotriz, aeroespacial, entre
otros. La precisin es superior a +/-0.1% de la
escala completa. Estos indicadores de fuerza tienen
una tasa de muestreo de 7.000 Hz, produciendo
resultados precisos incluso en pruebas rpidas.
Una gran pantalla LCD muestra caracteres grandes
y legibles, mientras que su men de navegacin
simple permite un rpido acceso a las diversas
funciones del instrumento y a los parmetros
configurables. Para la salida de datos se tienen
puertos USB, RS-232, Mitutoyo (Digimatic) o
anlogo. Mark-10 Corporation; Copiague,
NY, E.U. www.mark-10.com
Actuador con retorno de

resorte para ensamblaje
en vlvulas de 2 3 salidas
Monitoreo de temperatura va Internet

El sistema Monitermo est compuesto por uno o ms aparatos que pueden monitorear hasta 16 puntos de
temperatura por equipo. En cada punto monitoreado se puede definir una franja de temperatura lmite. Si esta
franja es superada una alarma local es activada y el aparato enva un mensaje SMS hasta a cuatro telfonos celulares
distintos definidos en el portal de Internet. A travs del sitio web el usuario puede configurar el aparato, apagar la
alarma y alterar parmetros de configuracin. Las informaciones de cada equipo son recolectadas a travs de un
modem celular y estn siempre protegidas, pudiendo ser visualizadas solamente a travs del usuario nico y con
contrasea. Los valores quedan almacenados en un banco de datos, y cuando es necesario pueden ser enviados para
una planilla, impresos de forma grfica o integrados con otros sistemas de monitoreo. Qualiterm Eletrnica
Ltda.; Sao Paulo, Brasil. www.qualiterm.com.br
El actuador MK3 con carcasa de aluminio puede

ordenarse con capacidad de resistencia al agua y al
polvo. El aparato est diseado para ensamblaje en
vlvulas de bola de 2 3 salidas. Puede operar en
rangos de presin de entre 0 ~ 10 kg*f/cm2. El MK3
usa dos cables de potencia y viene con opciones
de apagado de emergencia automtico. El aparato
dura 2,5 segundos en pasar de posicin cerrada
a abierta y viceversa. El actuador puede operarse
de forma manual en situaciones de corte de
energa. Kuhnway Corporation; Taipei,
Taiwn. www.autocontrolvalve.com
Sistema de control de calidad

Honeywell,
compaa lder
en soluciones
tecnolgicas
diversificadas,
lanz en Brasil el
Experion MX, un
nuevo sistema de
control de calidad
(QCS), desarrollado
para ayudar a los
fabricantes de
papel a aumentar
la calidad
del material
producido y, al
mismo tiempo,
reducir los costos
con mantenimiento de equipo y servicios. Al
combinarse totalmente al sistema, el Experion
MX simplifica los procesos permitiendo que los
operadores de la fbrica utilicen solamente una
plataforma de software para controlar todas las
funciones crticas posibles durante la fabricacin,
incluyendo controles de procesos y seguridad.
Esta simplificacin disminuye la necesidad del
entrenamiento y provee un acceso ms fcil a
las diversas acciones a lo largo del proceso de
fabricacin - del planeamiento de la produccin
de la fbrica al control individual de proceso. El
Experion MX puede ahorrar costes con servicios y
mantenimiento por medio de su nuevo escner
y sensores modulares que pueden ser instalados
fcilmente y requieren menos piezas de repuesto.
Tambin trae herramientas para mantenimiento y
diagnstico, dibujadas para reducir paralizaciones
no previstas y que ayudan a los operadores a
prever con ms facilidad cundo son necesarios
nuevos pedidos de tareas y piezas. Combinado a
planes flexibles de servicios, a una nueva interfaz
de operacin y sensores potentes, el Experion MX
ayuda a las industrias a perfeccionar en la eficacia
operacional en hasta un 5% y la produccin en
hasta 10%. Tambin puede generar reduccin en
el consumo del material bruto en hasta un 3%.
Honeywell; Barueri,SP, Brasil.
www.honeywell.com
Cumplimos la norma DIN EN 360

Y usted?
Tel: 602- 484-7713

Contacte al Proveedor: Cdigo20. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor
bombas, vlvulas y compresores

Bomba centrfuga plstica de acople corto

reduce el desgaste y elimina la corrosin
La compaa presenta
una nueva bomba
centrfuga plstica
movida magnticamente
y de acople corto CHEMGARD CGMC en tamaos
entre 1.5x1x6 y 3x2x8
pulg. (38x25x152 y
76x51x203 mm) para
caudales de hasta 400 GPM (91m3/hr) y cabezas de hasta 220 pies TDH
(50m). La bomba tiene un diseo de etapa simple y carcasa centrfuga
con todos los componentes en contacto con el fluido moldeados en
polipropileno homogneo y PVDF. Estos componentes individuales,
termoplsticos, resistentes a la abrasin y qumicamente inertes eliminan
la porosidad puntual, la separacin del sustrato y el desgaste asociado a las
bombas con recubrimiento plstico. Adems de las bombas CHEM-GARD
convencionalmente acopladas GMC, el diseo de acople corto CGMC reduce
la longitud total en aproximadamente un 20%, permitiendo su ubicacin en
zonas con espacio limitado que normalmente se encuentran en aplicaciones
de reemplazo y fabricacin de equipo original. Vanton Pump &
Equipment Corp.; Hillside, NJ, E.U. www.vanton.com
Bomba peristltica apropiada para

transferencia de qumicos
Wilden Pump anuncia
que su lnea de bombas
peristlticas King Cobra
ha sido diseada para
ofrecer las capacidades de
desempeo necesarias en
procesos de transferencia
de qumicos. Las bombas
King Cobra de Wilden
cumplen con los requerimientos de manejo de qumicos gracias a que cuentan
con un diseo simple sin sellos capaz de trabajar en seco y elimina todos los
puntos de fuga potencial. Esto les permite manejar una amplia variedad de
fluidos, desde abrasivos y agresivos hasta aquellos que son muy sensibles,
viscosos o cargados de partculas. Las bombas King Cobra tienen tambin
una alta capacidad volumtrica que las hace apropiadas para aplicaciones
de dosificacin que son muy comunes en transferencia de qumicos. Las
bombas King Cobra proporcionan hasta 9 metros (29.5 pies) de succin
en seco, mientras que su construccin en hierro dctil de servicio pesado
permite presiones de descarga de hasta 15 bar (217 psig) Wilden Pump;
Grand Terrace, CA, E.U. www.wildenpump.com
Compresor ofrece un funcionamiento

que no genera residuos
Totalmente libre de aceite y sin
piezas de desgaste, el compresor
Nash no genera residuos de
lubricantes ni partculas de grafito o
tefln. Al hacer contacto solamente
con el agua del anillo lquido, el
aire del compresor, adems de no
sufrir contaminacin, es filtrado
constantemente, lo que resulta en la
eliminacin de polvo y bacterias proporcionando un aire de excelente calidad.
Las centrales son totalmente automatizadas y probadas antes del embarque
para garantizar su correcto funcionamiento. Gardner Denver Nash
Brasil Ind. de Bombas Ltd.; Campinas, SP, Brasil.
www.gdnash.com.br
Bombas de diafragma operadas por aire

Las bombas de diafragma operadas por
aire (AOD) trabajan de forma diferente a
las bombas convencionales alimentadas
elctricamente. El principio general es
transferir el fluido a travs de la bomba por
medio de una fuente de aire compensado
suministrada por el usuario. Este tipo de
equipo consta de una serie de mltiples
de descarga, vlvulas de bola de succin
y descarga y cmaras de lquido y aire.
Las cmaras de aire estn separadas por
diafragmas que se conectan a un eje comn.
Un sistema de distribucin avanzado permite desplazar el fluido. El diseo
avanzado de vlvula de aire POSI-SHIFT proporciona una seal continua de
alta presin a la bobina principal que garantiza una operacin confiable libre
de atascamientos. Estas bombas trabajan con presiones tan bajas como 0.35
kg/cm2 y fluidos con viscosidades de hasta 50.000 cP, permitiendo tambin
manejar materiales a granel, polvo seco, lquidos viscosos, pinturas y tintas
con alta eficiencia. Son seguras con fluidos frgiles y sensibles al corte
ofreciendo 100% de confiabilidad en arranque y parada de aplicaciones por
baches. Las AOD son apropiadas para sistemas de inyeccin de qumicos de
bajo caudal y proporcionan un caudal mximo de 50m3/hora. ESE bv
Fluid and Gas Components; Oegstgeest, Pases Bajos.
Vlvula mariposa para manejo

de productos qumicos
El diseo de asiento cnico de la
lnea LBF proporciona una vlvula
mariposa que requiere menos torque
en todos los servicios con una vida til
significativamente mejorada. Todas la
vlvulas mariposa recubiertas con sello
seguro LBF se ofrecen en 12 tamaos
diferentes entre 12 y 24 pulgadas y estn
diseadas para aplicaciones exigentes en procesos sanitarios, corrosivos y
ultra puros, especialmente para manejo de productos nativos en la industria
de gas de cloro, cloro alcalino, petroqumica, textil, farmacutica, de
semiconductores, minera, papel y pulpa, agua residual y agrcola. El diseo
de las vlvulas LBF incluyen superficies esfricas moldeadas y mecanizadas,
sellos recubiertos anclados con seguridad al interior de las caras del cuerpo
de la vlvula por medio de una serie de ranuras concntricas que permiten
la reduccin del flujo fro radial. La construccin del cuerpo robusto est
hecho para ser tan fuerte como las bridas ANSI 125/150 o PN10/16 a las
que se acopla, eliminando los problemas de deflexin y proporcionando
propiedades de sello mejoradas en el acople. Sure Seal, Inc;
Mineral Point, MO, E.U. www.suresealinc.com
Bombas de vaco de diafragma con alta

resistencia qumica
Apropiadas para filtracin simple o
mltiple, las bombas Vacuubrand
ME1 y ME1C proporcionan un caudal
de bombeo de 141 litros por minuto
y presin de vaco de 100mbar.
Las unidades tienen diafragmas y
vlvulas de PTFE para resistencia
qumica optimizada, adems, el modelo ME1C se ofrece con un patrn de
flujo completamente fluopolimrico para manejar vapores ms agresivos.
Los interruptores de energa de montaje superior simplifican la operacin,
mientras que la vlvula de control opcional con dial indicador permite
un ajuste variable fino de la velocidad de bombeo. BrandTech
Scientific, Inc.; Essex, CT, E.U. www.brandtech.com
Vlvula de bola de
polipropileno trabaja con
mltiples voltajes
Plast-O-Matic ha
desarrollado una
nueva vlvula de
bola de polipropileno
actuada
elctricamente que
acepta casi cualquier
seal de potencia de
entrada. Diseada
para aplicaciones con
agua pura y qumicos, las vlvulas de polipropileno
son moldeadas con resina de homopolmero sin
pigmento libre de plastificantes y son ensambladas
en seco para eliminar la contaminacin. Disponibles
en tamaos de 3/8 t 2, estas vlvulas cumplen
con los requerimientos FDA y NSF. La nueva lnea de
actuadores EBVA se ofrece ensamblada a la vlvula
y se vende tambin de forma separada para su
instalacin futura en campo. El voltaje estndar es
240 AC y DC. Tambin se ofrece una versin para
operacin con 12 a 24 V AC o DC. El actuador se ajusta
automticamente al voltaje de suministro dentro
de este rango, proporcionando 177 pulg-libra de
torque con un tiempo de ciclo de 11 segundos. La
parada manual y las luces de indicacin de estado son
estndar y se ofrecen tambin actuadores de control
modulante y a prueba de fallas. Plast-O-Matic
Valves, Inc; Cedar Grove, NJ, E.U.
www.plastomatic.com
Vlvulas de compuerta cuchillo,

ideales para mezclas pesadas
Las vlvulas de compuerta
cuchillo de Larox estn
desarrolladas para ser
usadas en aplicaciones de
cierre involucrando mezclas
abrasivas o corrosivas,
polvos o sustancias
gruesas. Las soluciones
en vlvulas Larox ofrecen
ahorros sustanciales a
travs de un desempeo
mejorado, prolongada
vida til y menores costos
de mantenimiento,
reduciendo el costo total de
propiedad para el cliente.
La familia de vlvulas de compuerta cuchillo de
Larox incluye cuatro vlvulas para mezclas pesadas:
vlvula de compuerta cuchillo bridada de Larox
(LKF), vlvula de compuerta cuchillo de alta presin
de Larox (LKH), vlvula de compuerta cuchillo
plana (tipo wafer) de Larox (LKW) y vlvula de disco
rotatorio de Larox (LRD). Larox Flowsys OY;
Lappeeranta, Finlandia. www.larox.fi
www.reporteroindustrial.com | OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 |
Bombas de circuito
abierto tipo pistn
La compaa anunci la disponibilidad de una nueva

serie de bombas compactas de circuito abierto tipo
pistn que incorporan la ltima tecnologa para
aplicaciones de flujo moderado y alta presin. La
nueva Serie 620 est catalogada para 280bar y
2.200rpm con un desplazamiento de 98cc/revolucin,
hacindola una eleccin ideal para una variedad de
aplicaciones mviles y estacionarias que incluyen
palas cargadoras, motoniveladoras, equipo de
concreto, aspersores de arena y sal, camiones de vaco,
manipuladores telescpicos, camiones de basura,
carros de mantenimiento de ferrocarriles, equipo de
silvicultura y mquinas de perforacin. Los modelos
planeados para futuro en la Serie 620 incluirn
desplazamientos de 65cc, 74cc y 120cc por revolucin.
Las nuevas bombas de la Serie 620 de Eaton cuentan
con un plato inclinado estacionario que le permite al
cuerpo de la bomba ser hasta 27mm ms corto que
las bombas de la competencia. Los flujos internos y
los tiempos de la vlvula plato han sido optimizados
para lograr el beneficioso tamao compacto que da
el menor ngulo sin sacrificar la eficiencia total de
la bomba. Eaton Corp.; Eden Prairie, MN,
E.U. www.eaton.com
Secadores de aire refrigerado

de gran capacidad
Airtek ha incorporado un centro de control

electrnico mejorado con modo Auto, esquemtica
de flujo y telemetra digital para anlisis remoto del
desempeo de secadores de aire de toda la lnea
Magnum de modo dual. La lnea de secadores de
aire Magnum est diseada para remover agua
y vapor de agua del aire comprimido reduciendo
su temperatura a un valor consistente de 33F a
39F. La lnea Magnum SC incluye el sistema de
control patentado Smart Cycle y se ofrece en diez
modelos estndar con capacidades entre 2500 SCFM
y 18000 SCFM. La lnea Magnum CT se ofrece en
el mismo rango de tamaos e incluye tambin un
filtro separado de coalescencia de etapa mltiple
instalado despus del enfriador. Los modelos
de la lnea CT remueven aceite, agua y material
particulado del aire seco. Este equipo tiene la
capacidad de remover hasta 100 veces ms aceite
que los filtros que operan a temperaturas de entrada
superiores. A 35F es posible condensar y filtrar
ms vapores de aceite. Los equipos de coalescencia
no pueden remover el aceite en forma de vapor.
Airtek; Lancaster, NY, E.U. www.airtek.com
19
Vlvula solenoide se puede ensamblar

en posicin vertical y horizontal
Vlvulas mezcladoras de agua con

tecnologa de parafina
La vlvula MD-10WAG es apropiada para el

manejo de aire, gases inertes, vaco (10 torr),
agua, aceite de parafina y aceite (inferior a 50cst).
La vlvula opera con piloto; en presiones que
oscilan entre vaco (10 torr) y 10*f/cm2; y ofrece
accin rpida. Ofrece un diseo verstil que puede
ensamblarse en posicin vertical y horizontal.
Kuhnway Corporation es un fabricante profesional
de accionadores elctricos, accionadores elctricos
con retorno de resorte y vlvulas solenoides de doble paso, con sede en Taiwn. La
empresa vende sus productos en el mercado nacional y exporta a diversos pases del
mundo, como Gran Bretaa, Polonia, Egipto, Tailandia, Singapur, Malasia y China.
Kuhnway Corporation; Taipei, Taiwn. www.autocontrolvalve.com
Las vlvulas LV980 proporcionan mezcla precisa

de agua desde flujos tan bajos como 2.5 GPM
(9 lpm) hasta altos requerimientos de caudal y
son apropiadas para sistemas de agua caliente
en hoteles, hospitales y otros establecimientos
comerciales e institucionales. Se ofrecen diversos
modelos para aplicaciones de duchas grupales e
individuales e hidroterapia en ensambles expuestos
y de cabina. Las vlvulas controlan la temperatura y la presin al direccionar los
suministros de agua caliente y fra hacia una cmara de mezcla donde se ubica el
elemento termosttico. Cuando una fluctuacin en la temperatura o la presin de
entrada causa una elevacin en la temperatura de salida, el elemento de parafina de
rpida respuesta acciona un pistn. Esto permite una restriccin del suministro de agua
caliente y un incremento proporcional en el suministro de agua fra. Lo opuesto ocurre
cuando la temperatura del agua disminuye. Leonard Valve Co.; Cranston,
RI, E.U. www.leonardvalve.com
Recubrimiento para vlvulas y manifolds

aumenta la resistencia a la corrosin
La empresa presenta su nuevo recubrimiento de
Niquelado de Zinc para vlvulas de aguja y manifold
en acero al carbn, el cual es significativamente
ms resistente a la corrosin que otros materiales
convencionales. La empresa ha venido trabajando en
la investigacin y desarrollo de este nuevo laminado
desde hace un tiempo ya que sus experimentos dieron
asombrosos resultados usando niebla de sal sobre
vlvulas con recubrimiento de Zinc-Nquel. Debido a
estos asombrosos resultados ahora todas las vlvulas contarn con este laminado
para hacerlas an ms resistentes y duraderas en todo tipo de ambiente. En una
prueba realizada por un laboratorio independiente certificado, dos muestras fueron
sometidas a ms de 1.000 horas de exposicin en un medio ambiente con aerosol
de sal al 5% (niebla) en una cmara de prueba, en conformidad con la norma ASTM
B-117-07a. Despus de tan slo 21 horas, la muestra con niquelado electroltico
ya presentaba una gran corrosin. Sin embargo, la muestra con el Niquelado de
Zinc, no mostr presencia visible de corrosin incluso luego de ms de 1.000 horas
de exposicin en el mismo ambiente. Noshok Inc.; Berea, OH, E.U.
www.noshok.com
Compresor porttil en contenedor

para la industria de petrleo y gas
Atlas Copco Compressor presenta el ZoneAir XATS
1020, un compresor porttil para la industria
de petrleo y gas con certificacin ATEX que se
transporta al interior de un contenedor. Con
una capacidad de 29 m3/min (1020 cfm) a 10.3
bar (150 psi), el ZoneAir XATS 1020 proporciona
un desempeo de alta eficiencia energtica en diversas aplicaciones. El ZoneAir XATS
1020 se encuentra normalmente en plataformas martimas y buques para pintura,
flameado de gas, pruebas de pozo y extraccin mejorada de petrleo. Como una
inversin a largo plazo, el ZoneAir XATS 1020 ofrece una solucin de bajo costo para el
propietario con un mantenimiento simplificado y un tanque de combustible en acero
inoxidable de 665 litros (175 galones) para ocho horas de operacin continua a plena
carga, lo cual mejora el tiempo de operacin. Atlas Copco Compressor
AB; Nacka, Suecia. www.atlascopco.se.
Bombas de vaco optimizadas

Vlvulas de bola para lquidos y gases con puerto V para manejo de gases
La lnea de vlvulas de bola de cuarto de giro SVB
se ofrece con puertos 90V y 60V. Estas vlvulas son
apropiadas para uso con gases y lquidos que son
compatibles con materiales hmedos tales como
CF8M, acero inoxidable 316, PTFE y TFM1600. Las
vlvulas de acero inoxidable tienen un lmite de
presin de 1.000 psi y trabajan dentro del rango
de temperatura entre -30 y 400F. Las bases para
montaje ISO 5211 permiten la instalacin directa de los actuadores neumticos y
elctricos. Dwyer Instruments Inc.; Michigan City, IN, E.U.
www.dwyer-inst.com
Las nuevas bombas de vaco seco Dryvac han sido diseadas para adaptarse a las
necesidades especiales del proceso dentro de la cadena de produccin fotovoltaica,
aplicaciones de recubrimientos especiales y diversos procesos de fabricacin industrial.
Las bombas Dryvac y las combinaciones de sistemas son robustas, confiables y
durables, cumpliendo con los estrictos requerimientos del proceso. La rentabilidad del
cliente incrementa debido al bajo consumo de energa, las combinaciones flexibles
y el diseo inteligente que permite mejorar los tiempos de proceso, adems estas
bombas estn optimizadas para manejar gases tpicos de aplicaciones que van
desde procesos de produccin fotovoltaica y la industria de pantallas de panel plano,
cumpliendo con los requerimientos de seguridad. Las bombas Dryvac y las versiones i
incluyen carcasa, pernos, conversor de frecuencia, PLC y pantalla tctil como estndar
OERLIKON-Leybold Vacuum; Koln, Alemania. www.oerlikon.com

Compresores para operaciones

de perforacin de pozos
LO INVITAMOS A VISITAR NUESTRO PORTAL

Adems de noticias sobre los ltimos productos para la industria ofrecidos
por diversos fabricantes de todo el mundo,que cuentan con distribuidores
en Amrica Latina, usted encontrar en Reportero industrial:
SUSCRBASE
AL BOLETN
Adems, a travs del portal
usted puede suscribirse a
nuestro boletn electrnico!
La empresa ofrece ms de 8 tipos de compresores
de tornillo con motor diesel para el segmento de
perforacin de pozos. Las principales caractersticas
de estos equipos incluyen la simplicidad de
operacin, robustez, durabilidad y confiabilidad.
Vienen dotados con motores Cummins que
ofrecen garanta internacional. Ar Brasil
Compressores Ltda; Sao Paulo, Brasil.
www.arbrasilcompressores.com.br
Bomba manual para extraccin

de material desde bombas
de 5 galones
Notas de Aplicacin sobre tecnologas y equipos

Hechos del sector
Calendario de eventos (Ferias y Congresos)
Una completa Gua de Proveedores
Y mucho ms
EN NUESTRO PORTAL SE ACTUALIZA

EL CONTENIDO EN FORMA PERMANENTE.
Reciba quincenalmente en su buzn

de correo electrnico el boletn de
Reportero Industrial, con un resumen
de nuestro contenido editorial. El
boletn lleva vnculos a nuestras
secciones de noticias,archivo,
showrooms, eventos y otros tiles
recursos de informacin.
Fuertes
Estrategias de separacin magntica diseadas
especialmente para sus operaciones
Tope autolimpiante neumtico
Compresor de gas, ideal en el

mercado de combustibles de
vehculos
4'8+'0'.##%7/7.#%+0X4'5+56'
la formacin de puentes y
el acuado
'/7'8'64#/2#5&'*+'441;
residuos ferrosos
Placa magntica
de carcasa autolimpiante

%+.&'+056#.#4
Placa magntica con carcasa
Lnea neumtica
www.buntingmagnetics.com
El modelo de bomba
manual para canecas
560092B es una econmica
solucin para extraccin
de materiales viscosos
de canecas de 5 galones
(19 litros) de paredes
rectas. Los ejemplos de
materiales incluyen grasa
y pasta. La bomba facilita
el llenado desde el fondo
de cartuchos de 2.5, 6,
8 o 12oz y jeringas de
bloqueo de 3cc a 55cc. Este
mtodo previene cualquier formacin de aire que
se quede atrapado en la jeringa o en el cartucho.
Una placa interna de seguimiento garantiza que se
use la mayora del material. Una vez llena, la jeringa
o el cartucho pueden usarse con un dispensador
automtico, como el modelo JB1113. I&J Fisnar
Inc.; Wayne, NJ, E.U. www.ijfisnar.com
Siempre su mejor opcin Lo comprobaremos!
(800) 232-4359
or (847) 593-2060
(fuera de Estados Unidos y Canad)
Imanes | Separacin | Bandas transportadoras | Deteccin de metales | Cilindros | Dados flexibles

2010 Bunting Magnetics Co. BUNT-090910-4
La compaa ha presentado un compresor de gas

reciprocante separable de doble carrera con nuevo
diseo para usar en el mercado de los combustibles
en vehculos con gas natural. Adaptado para el
uso en el mercado de combustible de vehculos
con gas natural comprimido (CNG), el marco del
ltimo compresor Arrow es el principal bloque
de construccin del recientemente rediseado
compresor de gas y sus cilindros. El compresor
VRC-CNG es un marco de compresor de doble carrera
clasificado hasta 125hp y capaz de funcionar en
hasta cuatro etapas de compresin. Las fuentes de
potencia pueden ser un motor elctrico o uno de los
motores multi-cilindros de Arrow. El compresor CNG
ha sido diseado para suministrar eficientemente
las altas presiones requeridas en los sistemas de
combustible de vehculos desde presiones de entrega
de gas natural de utilitarios disponibles comnmente
a bajos caudales hasta aproximadamente 2 galones
por minuto (equivalentes en gasolina). TriMas
Corporation; Bloomfield Hills, MI, E.U.
www.trimascorp.com
&RQDELOLGDG\DSR\RHQHOPDQWHQLPLHQWRGHFRPSUHVRUHV
Alejandro Miguel Lardone es un ingeniero

mecnico con 17 aos de experiencia en
la reparacin de turbo alimentadores.
Constantemente busca y aprende sobre
nuevas tecnologas para el desarrollo de
estas tareas de reparacin. Hace ms dos
dcada, y al ver el poco nmero de talleres
de mantenimiento que existan para estos
equipos, asume el desafo de capacitarse y
abrir las puertas de Turbolar S.A, su propia
empresa.
Cul es exactamente la actividad que

desarrolla su empresa y como ha sido su
proceso de formacin?
Turbolar S.A. es una de las empresas de
reparacin y venta de turbo alimentadores,
accesorios e instalaciones ms importante en
Argentina. Brinda capacitacin a sus clientes
trabajando en conjunto con las diversas
universidades e institutos de formacin.
Nuestra empresa nace en 1985 como un taller de

reparacin. Decidimos entrar en contacto con
empresas del exterior para conrmar y aanzar
nuestros conocimientos e iniciamos el desarrollo
de partes de componentes con ingeniera propia;
en 1989 comenzamos la comercializacin a nivel
mayorista; en 1990 adquirimos la rma Juan
Morellato e Hijos SRL y la renombramos Diesel
Lder SRL; en 1992 se comienza la operacin
comercial con Borghetti Turbos. Hoy, despus de
ms de 20 aos hemos logrado que en Argentina
el turbo tenga una solucin diferente.
Puede el personal de su empresa realizar los

mantenimientos preventivos o solo el personal
especializado de Schulz lo realiza?
Cmo describe la importancia de la

incorporacin de mquinas de mediana
complejidad en su actividad?
El servicio post venta y garanta lo conocemos a

travs de Herrafer y siempre es solucionado de
forma rpida, estamos satisfechos.
Todo lo que se pueda mejorar como

proceso y con la incorporacin de mquinas
indudablemente es muy bueno, y sobre todo
ayuda a recategorizar o reubicar la mano de obra.
De esa forma se aprovecha en actividades ms
productivas y ventajosas para la empresa.
Recomendara adquirir productos Schulz?

Por qu?
Cul es la importancia de la neumtica y el

aire comprimido en el funcionamiento de la
empresa?
En este momento el mantenimiento preventivo

lo est realizando nuestro personal con el
asesoramiento de Herrafer. Los primeros
cambios de ltros y lubricantes se hicieron de
forma conjunta, y a partir de all los han realizado
tcnicos de la empresa.
Cmo ve el servicio de post venta y garanta
que ofrece Schulz?
S, yo lo recomiendo. Hay otras marcas de

compresores, pero el mejor servicio de post
venta lo tiene Schulz.
Historia
Para nuestra empresa es fundamental porque

una de las actividades ms complicadas en
nuestro rubro es la limpieza, y gran parte se logra
con el uso de aire comprimido. Adems tenemos
mquinas para hacer ensayos de turbos que una
vez son armados se mueven con aire comprimido,
o sea para nosotros el aire comprimido es vital
en estas labores, as como en todos los trabajos
normales que involucran llaves neumticas e
impulsores neumticos.
Cmo conoci a Schulz?
A Schulz lo conocimos a travs de Herrafer,
un distribuidor Schulz. Nos encontrbamos
averiguando diferentes marcas de compresores
de tornillo; vimos que Herrafer venda
compresores de tornillo Schulz, y as conocimos
la marca.
Transmisor de temperatura HVAC

La serie AHT-300, que integra un
sensor de temperatura y humedad con
alta exactitud y diseo de micro circuito electrnico, asegura un tiempo
de respuesta rpido, estabilidad a
largo plazo y alta precisin. El conducto de montaje tipo V y tipo S
puede ser aplicado para ambientes
con mucho polvo. Las cajas funcionales y con estilo hacen que la
instalacin sea fcil. Es perfecto para
el sistema de climatizacin (HVAC) de edificios, oficinas, cuartos de servidor y usos residenciales. Hay varias opciones de salida: de corriente, voltaje y RS485
que estn disponibles para un sistema de integracin ms flexible.
Adems, la pantalla LCD es tambin una funcin opcional que
proporciona un indicador simultneo en el sitio. La gama completa de productos pueden ser utilizados para varias aplicaciones.
Autotronic Enterprise Co., Ltd.

E-mail : contact@aecl.com.tw
Website : www.aecl.com.tw
Tel : 886-2-22235889
Fax : 886-2-22226830
Contacte al Proveedor: Cdigo 681.
www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor
Cul es su opinin acerca de los compresores

de aire Schulz?
Hasta el momento ha sido una experiencia
satisfactoria porque cumplen con las
especicaciones que traen; la produccin de aire
es la que se especica en la etiqueta y hasta el
momento hemos sido muy bien atendidos por
Herrafer.
Dena el nivel de asesoramiento recibido para
realizar la adquisicin del equipo?
El asesoramiento es muy bueno, ya que la
determinacin del tamao del equipo fue una
tarea conjunta con Herrafer y realmente ha dado
muy buenos resultados, ya que la produccin
de aire del equipo cumple a cabalidad los
requirimientos consumo de la empresa.
Cmo es el mantenimiento de los compresores
a tornillo Schulz? El cliente se convierte en
cautivo de la marca o puede elegir libremente,
por ejemplo el lubricante?
El mantenimiento es muy simple, usamos un
lubricante comercial y hemos usado los ltros
de aire y aceite que provee Schulz. Los dems
insumos como correas son comerciales y no hay
ningn otro elemento de mantenimiento que
requieran los compresores.
Schulz lleva 45 aos de constante

evolucin en el mercado. Al inicio, sus
actividades se concentraban en el
rea de fundicin y, en 1972, pasaron
a producir compresores de aire. Al
inicio eran apenas dos modelos que
luego se transformaran en la mayor
y ms completa lnea producida en
Brasil. En 1984 los productos Schulz
ya estaban presentes en toda Amrica
Latina y en EE.UU. Siguiendo el camino
del desarrollo, en 1989 Schulz inici la
produccin de compresores rotativos de
tornillo, compitiendo en este segmento
con las mayores marcas mundiales. En
1999 fue creada Schulz of America,
Inc en Atlanta, Georgia; incluy una
bodega, departamento de ventas y
equipo tcnico capacitado en Brasil.
De esta forma empez la conquista del
mercado norteamericano. Actualmente
la empresa posee un moderno parque
industrial con ms de 72.000m de
rea construida, en el cual desarrolla
compresores de diafragma, alternativos
de pistn, rotativos de tornillo y los
dems accesorios para tratamiento de
aire comprimido. Schulz est presente
en ms de 60 pases y en todos los
continentes.
www.reporteroindustrial.com | OCTUBRE |/ OCTUBRE
NOVIEMBRE
/ NOVIEMBRE
2010 |
2010 | 23
Cmara inteligente
para aplicaciones de
visin industrial
La compaa presenta el sistema de visin BOA,

una cmara inteligente del fabricante DALSA que
ofrece en una nica solucin todos los elementos
de un sistema de visin industrial. BOA es la
primera cmara inteligente que incorpora
mltiples procesadores, control de iluminacin
y un completo software embebido, el iNspect,
de fcil configuracin. Estas innovaciones
proporcionan ms flexibilidad a los usuarios y
soluciones de bajo coste. El sistema de visin
BOA de resolucin VGA incluye un modelo en
color con un conjunto completo de herramientas
optimizadas para solucionar aplicaciones de
visin en color. La inspeccin en color es con
frecuencia un requisito esencial en industrias
como automocin, alimentacin, farmacutica,
envase y embalaje. Las herramientas de color
pueden ser fcilmente integradas a las funciones
estndar de medida o identificacin del sistema
de inspeccin. Infaimon Mxico;
Quertaro, Mxico. www.infaimon.com
hecho en mxico
Sensores de posicin lineales de alta resolucin

La nueva lnea de sensores lineales de posicin reemplazan dispositivos magnetoestrictivos y potencimetros
para ms precisin y constante medicin para mquinas de procesado de metal, laminadoras o mquinas de
moldeo. A diferencia de los sensores magnetoestrictivos o los inductivos magnticos de posicin, los sensores
LI-Q25 no requieren dispositivos magnticos de posicin; estos no se ven afectados por el desecho de metal.
Los sensores tienen resolucin de hasta 1m y pueden alcanzar rangos de medicin entre los 100 y 1.000 mm
con salidas analgicas de voltaje/corriente, SSi o link a salidas I/O. El sensor tiene un sistema de bobinas emisoras y receptoras, colocado precisamente en una
tablilla de circuitos que es activada con un campo AC de alta frecuencia y produce un circuito inductivo RLC con el elemento de posicionamiento (resonador).
Como resultado, el resonador es acoplado inductivamente con las bobinas receptoras. Estas estn colocadas en un patrn haciendo que diferentes voltajes
sean inducidos dependiendo de la posicin del resonador. Dichos voltajes sirven como medida para la seal del sensor. El aparato tiene unas zonas ciegas muy
cortas de tan solo 29mm en cada lado, as como un amplio rango de temperatura de -25C a 70C y la opcin de programar el sensor para diferentes rangos de
medicin. Turck Mexico S. de R.L. de C.V.; Saltillo, Mxico. www.turck.com.mx
Balanzas electrnicas
analticas de alta precisin
Estos aparatos se presentan en la industria

como balanzas verstiles ya que pueden contar,
sumar y guardar los datos obtenidos. Esta lnea
incluye una variedad muy completa de modelos
analticos y de alta precisin que ofrecen diversas
funciones; algunos modelos vienen con masas
internas para calibracin automtica. Cuentan
con cabina de cristal con puertas removibles,
desmontables y orillas de acero que facilitan su
manejo y limpieza. Tambin con un software
que gua a los usuarios en el uso de la balanza;
fueron diseadas para tener estabilidad en
cualquier superficie. Disponen de calibracin
interna automtica, masa de calibracin
interna con USB o interfaz RS232 que permite
la conexin mltiple perifricos. Ohaus
Latinoamrica; Mxico D.F, Mxico.
www.ohaus.com.mx
hecho en mxico
Silletas plsticas aseguran acabados
perfectos en proyectos de construccin
Estas silletas plsticas compatibles
con concreto son ideales para calzar
y separar el acero en la construccin,
logrando la exactitud deseada en los
recubrimientos y las dimensiones
ideales para cada necesidad. Las silletas
permiten perfectamente el paso del
agregado, proporcionando una excelente terminacin ptica y esttica en
concretos aparentes a la vista, pues no originan ningn tipo de fisura. Estn
hechas de material 100 por ciento reciclado y ofrecen un alto nivel de resistencia.
Simex; Mxico D.F, Mxico. www.silletas.com
24
Codificadores rotativos
Embragues de friccin ofrecen

rpida aceleracin
Estos embragues son ideales para arranques suaves, aceleracin
controlada, posicionamiento y control de tensin. Sus principales
caractersticas y beneficios incluyen par esttico de 5 a 300.000lb
pulg; montajes piloto; rpida aceleracin; polea de ranuras;
cople flexible y alta disipacin de calor. Los aparatos operan
con aire esttico o estndar de taller. Ofrecen un diseo simple
y son autoajustables cuando existe desgaste en las pastas por
la friccin. Embragan con aire, se liberan con resortes y estn
disponibles con uno o dos platos de friccin. Frenar S.A,
de C.V.; Tlalneplanta, Estado de Mxico, Mxico.
www.frenar.com.mx
Contacte al proveedor: Cdigo 433
Ventilador para bodegas y plantas industriales
Elevador/vertedor de barriles
Este ventilador industrial de techo

de enorme desplazamiento de aire
y gran rea de cobertura, opera a
baja velocidad y ofrece un mnimo
consumo de energa elctrica; es
silencioso, y funciona con un motor
de 1 hp de potencia; est hecho de
aluminio y acero con un peso total
promedio de 100 kg y viene en 8 tamaos diferentes desde 2.4 m hasta 7.3m
de dimetro. Sirve para ventilar espacios gigantes creando un enorme flujo de
aire y provocando mayor confort en lugares donde no se tiene movimiento de
aire. Es ideal para ventilar almacenes, bodegas, gimnasios, granjas lecheras,
centros de espectculos, fbricas, centros comerciales, centros de distribucin,
tiendas, galpones, invernaderos entre otros. Big Fans de Mxico;
Guadalajara, Jalisco, Mxico. www.bigfans.com.mx
Este elevador de barriles est hecho en acero estructural

con acabados en pintura epxica y es ideal para trabajo
pesado. Hay tres opciones de modelos disponibles: el
primero viene con manivela para operacin manual; otro
viene con sistema de elevacin hidrulico por bombeo
manual; y una ltima versin electrohidrulica que
incluye bateras y cargador. La herramienta es ideal para
transportar, elevar y vaciar barriles de lmina o plstico
de hasta 55 galones. Tiene una capacidad de carga de
300 Kg y su giro de 360 asegura un vaciado completo y
uniforme del producto. El elevador tambin puede ser
fabricado en acero inoxidable. Inedesca S.A. de C.V.; Cuautitlan Izcalli,
Mxico. www.inedesca.com.mx
Insertos para reparacin de roscas

Estos insertos fueron diseados para reforzar o reparar
todo tipo de roscas ofreciendo un alto grado de
seguridad y resistencia; las herramientas se construyeron
con hilo laminado en forma de rombo en acero
inoxidable tipo 304. Fciles de instalar, poseen una cola
que debe romperse al finalizar la instalacin para permitir el paso del tornillo; su
estado libre es ms grande que el roscado destinado a recibirlo; permiten el reparto
de tensiones sobre toda la longitud del tornillo eliminando irregularidades de paso y
de ngulo. Fijatec; Mxico D.F, Mxico. www.fijatec.com
Estos codificadores rotativos (tipo incremental/

absoluto) disponibles en hasta 10.000 pulsos
proveen un rendimiento ms confiable para
varios campos de automatizacin industrial. El
codificador rotativo tipo absoluto 58mm serie
EP58, ofrece un precio econmico y una alta
confiabilidad con deteccin precisa. Adems el
diseo de montaje de tuerca frontal le permite un
ajuste mas adecuado. Con un precio econmico, el
codificador tipo incremental 58mm de la Serie
E58 puede manejar hasta un mximo de 8.000
revoluciones proporcionando alta confiabilidad con
deteccin precisa. Adems, el diseo de montaje
de tuerca frontal permite un ajuste de mayor
comodidad. Autonics Mxico; Mxico
D.F, Mxico. www.autonics.com.mx
Arrancador para operaciones

exigentes con bombas y
compresores
Fciles operaciones de tensin en las industrias

de textiles, empaques y construccin
La Multitest D es una base motorizada diseada para llevar a cabo
aplicaciones de tensin y compresin. Su operacin sencilla y su
diseo robusto la hace ideal para laboratorios y lneas de produccin.
Es ideal para aplicaciones en todas las ramas de la industria: textiles,
empaque, alimenticia, farmacutica, mecnica, mdica, construccin,
automotriz, etc. Cuenta con pantalla de cristal lquido de fcil
visualizacin de desplazamiento y velocidad. Tiene un rango de
velocidades de 1 a 1000 mm/min para el modelo 1D y de 1 a 750mm/
min para el modelo 2.5D. Precitool S.A. de C.V.; Ciudad
de Mxico, Mxico. www.precitoolmx.com
El nuevo arrancador suave VLT MCD 500 opera en

un rango de potencia de 21-1600 A 7,5- 800 kW.
Ofrece caractersticas avanzadas de arranque, paro
y proteccin. El aparato es una solucin perfecta
para aplicaciones pesadas que involucran bombas,
cintas de transporte, ventiladores, mezcladores
y compresores. Danfoss Industries;
Apodaca, NL, Mxico. www.danfoss.com.mx
Cribadores vibratorios
USD 20,80
Estos equipos son manufacturados con acero

inoxidable tipo 304, sus bases se fabrican acero al
carbn, y cuentan con puerta de acceso al motor
para realizar ajustes en ambos contrapesos. Pueden
procesar producto hmedo o seco, fino o grueso,
liviano o pesado o con accesorios adicionales.
Los aparatos pueden equiparse hasta con cuatro
mallas para obtener cinco diferentes fracciones
de producto simultneamente. Mextrade
Internacional; Monterrey, NL, Mxico.
www.mextradeint.com
hecho en mxico
Mquinas de doble columna para prueba de resistencia

Canastillas para gras hidrulicas
Las canastillas para gras hidrulicas tipo
pelcano, ideales para montar en equipos
marca Versalift y Altec. Sabemos que empresas
como CFE, PEMEX, TELCEL e inclusive algunos
municipios, requieren que sus gras estn
en ptimas condiciones para salvaguardar la
integridad de sus operadores; es por eso que
RFB Composites fabrica refacciones en fibra de
vidrio, piezas que son mejores que las originales,
reemplazan las piezas daadas, y lo mejor de todo
es que son ms econmicas. Estas canastillas
de fibra de vidrio estn hechas 100% libres de
plomo, con los mejores materiales y tcnicas
de manufactura que les otorgan excelentes
cualidades mecnicas y estticas. Desarrolladas
para brindar seguridad al operador y ptimo
desempeo al brazo hidrulico.
La gama de mquinas de prueba Multitest i representa el estndar en pruebas de resistencia

de producto y materiales controladas por computadora gracias al poder y prestaciones del
software EMPEROR. Los rangos de prueba van desde 2N hasta 50.000N. La mquina cuenta con
una capacidad de adquisicin de datos de hasta 2.000 lecturas por segundo, reconocimiento
y configuracin automtica de los sensores. Ofrece una operacin extremadamente silenciosa
y viene con un panel a prueba de salpicaduras con botn de paro de emergencia. La mquina
tambin trae un puerto de entrada auxiliar que permite al software reconocer cuando
existe (o se abre), un contacto entre interruptores. La flexibilidad del sistema permite tener
sensores intercambiables de tipo Plug-and-Play. El modo de consola virtual permite emular
el funcionamiento de un dinammetro; ideal para pruebas sencillas de base de pruebas con
dinammetro sin necesidad de crear un programa. Precitool S.A. de C.V.; Ciudad de
Mxico, Mxico. www.precitoolmx.com
Para certificar la calidad de

las canastillas, la Comisin
Federal de Electricidad
(CFE) lleva a cabo pruebas
de aceptacin en presencia
de personal autorizado,
quienes verifican que
stas cumplan con ciertas
especificaciones. Estas
pruebas se hacen en
Irapuato, Guanajuato, Mxico, en el Laboratorio
de Pruebas de Equipos y Materiales (LAPEM).
All, las canastillas de fibra de vidrio para gras
hidrulicas deben pasar satisfactoriamente
las pruebas de aceptacin conforme a la
especificacin CFE0000-32/33 y a la norma ANSI/
SIA A 92.22 2001, definidas como, Inspeccin
Visual, Verificacin Dimensional y Carga Mecnica.
Deben cumplir con los siguientes puntos:
Estar manufacturadas con
materiales dielctricos para
poder trabajar con la lnea
energizada.
Ser sencillas, con espacio
para un solo operario.
Ser articuladas al extremo

del brazo superior en forma
lateral.
Incluir escaln de acceso
a un tercio de la altura a
partir del piso, con huella
anti-derrapante para dar
seguridad al momento de
entrar a la misma.
Soportar la: (A) Masa de
trabajo que es capaz de cargar
= 136 kgs; (B) Masa con la cual
se presenta la ruptura igual a
510 kgs.
Tener estas dimensiones interiores
aproximadas: Seccin transversal
cuadrada parte superior (610 mm)
por lado.Profundidad (1070 mm).
RFB Composites; Guadalajara, Jalisco, Mxico.
www.rfbcomposites.com
Contacte al Proveedor: Cdigo 25.

catlogos industriales
Soluciones de automatizacin para

la industria de petrleo y gas
R&M Energy Systems ofrece un folleto a todo
color para su lnea completa de productos
y servicios diseado para optimizar pozos
de produccin de petrleo y gas. El folleto
incluye descripciones de las funciones y
beneficios para el usuario de los innovadores
productos y servicios de soporte disponibles
para monitoreo, comunicacin y control
eficiente y econmico de sistemas de
elevacin artificial con bombas de cavidad progresiva (PCP). R&M Energy Systems ofrece una amplia
gama de soluciones inteligentes de pozo para instalacin con los sistemas computacionales del
usuario o un completo servicio llave en mano por medio de una aplicacin de bsqueda segura
va web basada en Internet. Los productos y servicios destacados en este folleto incluyen el motor
de velocidad variable (VSD) Guardian II, sensores para adentro del pozo superficiales y los sistemas
Guardian Communicate Now Service y Guardian OnSite Suite. R&M Energy Systems; Willis,
TX, E.U. www.rmenergy.com
Recomendaciones y aplicaciones para

instrumentacin analtica industrial
Los ingenieros de planta y procesos que buscan soluciones
de instrumentacin analtica industrial encontrarn en
el nuevo catlogo 2010 de Electro-Chemical Devices una
completa gua de aplicaciones y valiosas recomendaciones
de instalacin para dispositivos de medicin de pH,
potencial de reduccin de oxidacin (ORP), in especfico,
(pION), conductividad y resistividad, oxgeno disuelto
(DO), turbidez, Nitrato HYDRA y Amonio HYDRA, as como
cloro libre y total. El catlogo 2010 en CD de ECD incluye
una lnea extendida de productos con nuevos dispositivos
diseados para medir Amonio, Turbidez y DO. El nuevo
sensor para Amonio HYDRA prcticamente libre de mantenimiento, que incluye confiable tecnologa
ISE, est diseado para monitoreo directo de carga de nutriente (NH4+) en piscinas de aireacin para
plantas de tratamiento de aguas residuales. El nuevo analizador de turbidez de agua Triton TR8 es un
sensor nefelomtrico diseado para uso en agua y agua residual. Electro-Chemical Devices
Inc; Yorba Linda, CA, E.U. www.ecdi.com
Catlogo de productos para conectividad powerfast

Turck anuncia la disponibilidad de su catlogo de conectividad powerfast que
cubre la lnea completa de productos powerfast de Turck, incluyendo juegos
de cables, conectores, divisores y receptculos para hasta 30 Amperios y 600
Voltios. Estos productos de conectividad ofrecen un mtodo de cableado que
cumple con la regulacin NFPA 79, apropiado para aplicaciones de transporte
y manejo de material. El catlogo incluye la completa seleccin de soluciones
powerfast, disponibles en tamaos A-Size (7/8), D-Size (1-3/8), M16 y M23
con cable para bandeja o tubo de PVC expuesto. Junto con un diseo fcil de
leer y especificaciones detalladas, el catlogo ayuda a los usuarios a determinar
rpidamente los productos apropiados powerfast para sus aplicaciones. Turck, Inc; Minneapolis,
MN, E.U. www.turck-usa.com
Completa gua de lubricantes sintticos para

mantenimiento industrial
Ultrachem ha actualizado su gua en lnea de lubricantes sintticos
www.ultracheminc.com que incluye ahora informacin sobre lubricantes
para procesamiento de alimentos, alta presin y compresin de gas. Una
completa gua de referencia cruzada de lubricantes sintticos les facilita
a los profesionales seleccionar el aceite apropiado para una aplicacin
particular y referenciar soluciones Ultrachem de forma cruzada con los
productos ofrecidos por la competencia. El sitio tambin lista lubricantes
de especificaciones militares y NSN, incluyendo fluidos de ensamble, fluidos hidrulicos resistentes al fuego y
fluidos hidrulicos a base de petrleo, junto con una amplia variedad de aceites lubricantes. Ultrachem
Inc.; New Castle, DE, E.U. www.ultracheminc.com
Populares productos para aplicaciones sanitarias

Con un contenido de ms de 180 pginas, este catlogo presenta la ms reciente
informacin de los productos ms vendidos en mercados sanitarios de alimentos,
bebidas, farmacutico, biomdico y procesos y operaciones de laboratorio relacionados;
incluye termmetros digitales RTD con carcasas NEMA 4 para aplicaciones de lavado
frecuente, sanitarias y martimas. Los productos con aprobacin 3-A incluyen
sensores sanitarios RTD, transmisores de temperatura RTD con construccin en acero
inoxidable 316 apropiada para ambientes de lavado frecuente, exteriores, sanitarios
o martimos as como para ensambles de transmisor y sonda RTD inalmbrica para
uso en aplicaciones sanitarias. La literatura se completa con 6 secciones informativas
sobre sensores de temperatura sanitarios, sensores de proceso sanitarios, pantallas
y controles, carcasas y componentes, instrumentos de laboratorio sanitarios y registradores de datos. Omega
Engineering; Stamford, CT, E.U. www.omega.com
CD con soluciones de fijacin que incluye

conversor de unidades
Advanced Machine & Engineering anuncia su CD de soluciones de fijacin
recientemente actualizado. Incluida en el CD se encuentra una breve descripcin
y video de las soluciones de fijacin junto con la informacin detallada sobre los
productos y servicios de fijacin de AME, vnculos a completos catlogos online,
modelos CAD, un video y presentacin general de la compaa, adems de
informacin de contacto. Las nuevas adiciones al CD incluyen dos productos de
fijacin; fijacin manual dedicada y mordazas Jakob Antriebstechnik con nuevos
modelos CAD, adems de una calculadora y conversor de unidades de medicin ISO. AME puede disear y
construir fijaciones manuales Amrok dedicadas y listas para usar en centros de mecanizado vertical y horizontal y
otras mquinas CNC. Las fijaciones manuales dedicadas ofrecen una amplia variedad de beneficios para clientes,
incluyendo tiempos de ciclo y de ajuste reducidos; seguridad mejorada para el usuario; tolerancias mejoradas
que se obtienen producto del uso de una nica fijacin en lugar de mltiples; y manipulacin de piezas reducida,
que puede generar un aumento en la produccin de piezas. Advanced Machine & Engineering
Co.; Rockford, IL, E.U. www.ame.com
Alarmas, alertas, sirenas e indicadores audibles

para diversas aplicaciones
Transducers USA anunci el lanzamiento de su completo catlogo recientemente
actualizado. Junto con la amplia gama de alertas piezoelctricas, sirenas, indicadores
de audio, parlantes, receptores y micrfonos, una seccin de nuevos productos
incluye productos que reflejan el esfuerzo de la compaa en ampliar su oferta para
incursionar en otros mercados. El nuevo catlogo ofrece especificaciones detalladas
sobre la variada lnea de productos de Transducers USA, prestando especial atencin
a nuevos elementos como la alarma audible TRIP-2612F, especficamente dirigida
al mercado automotriz con su terminal de conexin rpida para paneles de rels.
Transducers USA; Elk Grove Village, IL, E.U. www.tusainc.com
Catlogo de hornos y equipo trmico de alta tecnologa

Grieve Corporation ofrece su recientemente ampliado catlogo de hornos con
100 pginas a todo color a todos los usuarios interesados. En este catlogo de
Grieve se destacan los nuevos equipos, las nuevas aplicaciones de mercado
y la red de representantes de ventas entrenados en fbrica. El catlogo
cuenta con ms de 400 modelos de hornos estndar, incluyendo todo tipo
de unidades industriales, de laboratorio, para cuartos limpios clase 100 y
farmacuticas y para todo tipo de aplicaciones de procesamiento con calor.
Tambin se describen en detalle docenas de hornos con temperaturas de
operacin de hasta 2.700F. As mismo se incluyen las capacidades del equipo
para tratamiento y procesamiento trmico, as como un tour virtual de la
planta de Grieve. Este catlogo ilustrado incluye las especificaciones completas con dimensiones de trabajo,
rangos de temperatura, circulacin de flujo de aire, diagramas y equipo opcional disponible. The Grieve
Corporation; Round Lake, IL, E.U. www.grievecorp.com
Catlogo de productos para fabricacin de metales

CGW-Camel Grinding Wheels presenta un nuevo catlogo de productos de
metales que contiene ms de 1.200 nuevos productos para el mercado de
fabricacin de metales. Dividido en cuatro categoras principales codificadas
por colores, el catlogo 2010 con 128 pginas contiene extensiones a la lnea
de productos, productos mejorados y alternativas abrasivas econmicas. El
catlogo cuenta con secciones para correas abrasivas, brochas de alambre y
buriles de carburo fabricados en Estados Unidos. El nuevo catlogo contiene
tambin discos trimmable flap Z3, rodillos de calidad premium y econmicos,
ruedas y ruedas para esmerilado de superficie porosa. Los nuevos productos
agregados al catlogo estn basados en la valiosa informacin recibida de los
distribuidores. CGW-Camel Grinding Wheels; Niles, IL, E.U. www.cgwheels.com
catlogos industriales
Un sitio web dedicado a automatizacin y

optimizacin de limpieza de tanques
Spraying Systems anuncia el lanzamiento de un nuevo sitio
web, TankJet.com, dedicado a las opciones en automatizacin
y optimizacin de limpieza de tanques. Proporciona detalles
acerca de nuevas tecnologas y nuevos productos que
aumentan la eficiencia, reducen los costos de operacin y
reducen la operacin manual en operaciones de limpieza
de tanques. TankJet.com incluye informacin de docenas de
boquillas de limpieza, bolas de chorro, limpiadores de tanques
motorizados, sistemas automatizados y lanzas adecuadas para limpiar tanques, cubas y reactores de hasta 30m
de dimetro. El sitio est lleno de videos de productos en uso, informacin de aplicaciones, una gua de seleccin
racionalizada, recursos educativos y ms. TankJet.com tambin explica el servicio de evaluacin local gratuito de
la compaa. Spraying Systems Co.; Wheaton, IL, E.U. www.TankJet.com
Rpida descarga de informacin tcnica en iPads

Los ciclos econmicos no son tan dinmicos como el rpido acceso que tiene la
sociedad a medios como el Internet y los dispositivos que permiten tener acceso a este.
Es por eso que Kennametal lanz una aplicacin interactiva para plataformas iPad.
Los usuarios ahora pueden descargar cualquiera de los catlogos y estudiar productos
y especificaciones; pedir cotizaciones; ver dibujos de ingeniera o videos; o solicitar
soporte tcnico. La aplicacin se puede descargar a travs de iTunes sin ningn costo.
Representantes de la compaa afirman que esta iniciativa les facilita a los ingenieros
descargar informacin tcnica para su trabajo mientras utilizan su aparato de
entretenimiento favorito. Se trata de facilitar el acceso a todo desde un mismo punto,
afirmaron. Kennametal Inc.; Latrobe, PA, E.U. www.kennametal.com
Lnea completa de productos sanitarios

El boletn ofrece una descripcin detallada, caractersticas claves y
beneficios, informacin tcnica y fotografas de cada lnea de equipos
sanitarios. Los productos cubiertos en el folleto incluyen: bombas sanitarias,
bombas sanitarias de alta presin, el Moyno AugMentor con una bomba
alimentadora de potencia elctrica que facilita la transferencia de materiales
de alta viscosidad como salchichas y otras carnes procesadas y la tolva
tajadera Moyno que es una solucin rentable para maximizar la eficiencia
del proceso o combinar la trituracin y el bombeo en un solo dispositivo; es
ideal para manejar productos secundarios de desecho. El folleto tambin
describe la amplia variedad de accesorios y opciones disponibles para
personalizar la lnea de productos sanitarios para cumplir con necesidades en aplicaciones especficas.
Moyno, Inc.; Springfield, OH, E.U. www.moyno.com
Bombas y dispensadores para fabricantes de

equipos originales
Este nuevo catlogo describe las capacidades de FMI para cumplir con las exigentes
necesidades de los mercados mdico, analtico, de procesos e industrial para control
de flujo ultra-preciso desde microlitros hasta litros. Fluid Metering ha demostrado
su desempeo con ms de 50 aos de experiencia y ms de 250.000 bombas en
servicio para fabricantes de equipos originales. El equipo de ingeniera de FMI
trabaja con el cliente para proporcionar una bomba o dispensador que cumpla
con los requerimientos de la aplicacin especfica. El nuevo catlogo puede ser
solicitado por telfono, correo, correo electrnico o puede ser fcilmente visualizado
y descargado desde el sitio web de Fluid Metering. Fluid Metering Inc.; Syosset, NY, E.U. www.
fmipump.com
Catlogo mtrico incluye seccin de repaso de 40.000 productos

Stock Drive Products/Sterling Instrument (SDP/SI) presenta el nuevo catlogo
mtrico D805, un libro completamente fcil de usar que incluye nuevos
productos, ndices detallados y una comprensiva seccin de informacin tcnica
de 233 pginas. Desde que el primer catlogo maestro completamente mtrico
fue lanzado en 1995, SDP/SI ha revisado y expandido los grupos de productos
existentes mientras que a la vez presenta miles de componentes de transmisin
nuevos tales como correas sincrnicas, poleas, mordazas de correas sincrnicas,
kits de mordazas, sistemas Conidrive con rodamientos, reductores, acoples,
montajes de vibracin Fairloc y mucho ms. El D805 es un catlogo de gran
tamao, con 1.264 pginas de bocetos recin organizados haciendo ms fcil
leer y localizar las partes eficientemente. Adicionalmente, hay una seccin de engranajes actualizada de 233
pginas e ndices detallados que contienen repasos importantes de ms de 40.000 productos. Sterling
Instruments; New Hyde Park, NY, E.U. www.sdp-si.com
metalistera
Suministro eficiente de refrigerante durante aplicaciones de fresado de alta velocidad

Al canalizar el refrigerante a travs del inserto, en la interfaz de la fresa de corte y el inserto, el Beyond BLAST
suministra refrigerante directamente donde la herramienta corta el material, asegurando un suministro del
refrigerante, transferencia de calor y lubricacin eficientes. Optimizar las aplicaciones de mecanizado de alta
velocidad equivale a la decisin de maximizar la productividad de mecanizado de una compaa y reducir
los costos de manufactura. Las velocidades y avances hacen una gran diferencia, as como lograr la mxima
remocin de metal (MMR). El corte mecnico genera calor por friccin. A altas velocidades de corte, la tasa
con la que el calor es absorbido por la herramienta aumenta con velocidad. Para optimizar el desempeo, las
herramientas deben ser refrigeradas adecuadamente. El caudal adecuado de refrigerante significa una mayor
vida til de la herramienta y elevadas velocidades de corte efectivas mximas. Si no son refrigerados adecuadamente, los insertos se calentarn rpidamente.
Esto puede acortar la vida til de la herramienta y afectar el acabado superficial, por el crecimiento de borde (BUE), cuando el material de la pieza se une con el
filo de corte. Kennametal Inc.; Latrobe, PA, E.U. www.kennametal.com
Servomotores para
formado de metales
FANUC CNC America alcanz recientemente la meta

de fabricar ms de 10 millones de servomotores
con 40.000 servomotores de gran tamao entre
100Nm y 3000Nm de torque continuo. En la
muestra Fabtech, Fanuc CNC America exhibir una
simulacin de prensa para estampado que emplea
un cabezal principal controlado por un servomotor
Fanuc y un troquel de impacto servo controlado.
Esta configuracin optimiza las ventajas de una
prensa servo controlada. En procesos de formado
metlico y moldeo por inyeccin, los sistemas servo
asistidos estn siendo utilizados para reemplazar
los actuadores hidrulicos o motores de velocidad
constante con rueda volante. Las mquinas que se
benefician de los servo motores de gran tamao son
aquellas que requieren alta precisin o flexibilidad.
Un sistema servo asistido de gran tamao mejora
la productividad y proporciona un rpido retorno
de la inversin en comparacin con mquinas que
funcionan con base en sistemas hidrulicos o de
rueda volante. FANUC CNC America;
Hoffman Estates, IL, E.U. www.FanucCNC.com
Novedoso equipo para

fabricacin de catteres por
soldadura ultrasnica
La fabricacin de catteres presenta diversos

desafos debido a su forma y a su larga duracin.
Hermann Ultrasonics ha desarrollado una mquina
semiautomatizada para ajustarse a los desafos que
presenta la soldadura ultrasnica de este particular
tipo de producto mdico. Una alta mesa giratoria
es usada para mantener los catteres en la posicin
adecuada, de manera que cuelgan de una pequea
placa indexada. La mquina tiene un pequeo
tamao de tan solo 800 x 900 mm en su base y
puede operarse por un solo individuo. La carga y
descarga de la mquina se llevan a cabo desde la
estacin de trabajo del operario. El operario carga
las piezas a ser ensambladas en un dispositivo
dispuesto para ello y luego el elemento introductorio
se anida en el dispositivo con el resto de la pieza
colgando hacia abajo. La placa rota hacia la estacin
de soldadura donde se suelda la cubierta de forma
ultrasnica sobre el elemento. La estacin de
soldadura incluye un soldador ultrasnico de control
digital Dialog de Hermann Ultrasonics, el cual es
apropiado para ensamble de dispositivos mecnicos.
Herrmann Ultrasonics; Bartlett, IL,
E.U. www.herrmannultrasonics.com
Escariadores para titanio

proporcionan alta tasa de
remocin con bajo torque
Los nuevos escariadores de alto desempeo Cyclo

Cut Max-Flute son innovadores en el desbaste de
titanio con su diseo de 16 filos capaz de remover
material a altas velocidades con bajo torque. Los
escariadores de alta densidad trabajan a 2037
rpm y 231 IPM para obtener tasas de remocin
de material de hasta 8 pulg3/min con solo 25
lb-pie de torque y 9HP. En operaciones de corte de
titanio, el 60 70 por ciento del calor generado
es normalmente transferido a la herramienta,
reduciendo dramticamente su vida til. Las
herramientas Max-Flute emplean anchos de corte
superficiales y radiales que transfieren menos
calor a la herramienta de corte y permiten mayores
velocidades superficiales para desbaste de titanio,
inconel y otras aleaciones de alta temperatura que
normalmente han requerido altos torques y bajas
rpm para obtener las tasas de remocin deseadas.
MAG Fadal; Chatsworth, KY, E.U. www.
fadal.com
metalistera
Automtico sistema lser ptico volador

Han-Kwang USA anuncia la disponibilidad inmediata de su nueva serie PS, especficamente el modelo PS
3015, un pequeo sistema lser ptico volador Gantry 2D capaz de manejar piezas de trabajo de 1.524mm
de ancho X 3.048mm de largo. Con el arreglo del pequeo Gantry 2D, la visin del operador sobre la
mquina mejora, y el diseo ms compacto facilita un alto grado de regulacin en el proceso de corte. El
modelo PS 3015 cuenta con una gran velocidad con un solo eje de 120m/min, con los ejes X-Y de 200m/
min, impulsados por servos gemelos en el Gantry y velocidad de corte mxima de 30m/min, todo con
exactitudes de posicionamiento mejores de 0,10mm en 3m de recorrido y una repetitividad de 0,025mm.
Un sistema de bandeja de transporte doble a bordo mantiene la productividad ptima en el procesamiento.
Este sistema lser de Han-Kwang cuenta con un poderoso resonador lser de CO2 de Panasonic en versiones
de 2.5, 4 y 6kW, as como un control de radio de viga patentado por el fabricante, que optimiza el dimetro de la viga para varios sustratos de material y variaciones
de espesor, resultando en una calidad superior en las partes. Han-Kwang USA Inc.; Lombard, IL, E.U. www.hankwangus.com
Le presentamos el ltimo y ms
avanzado equipo en el mundo, lder
en sistema de deteccin de
ULTRASONIDO
EL ULTRAPROBE
15,000 TOUCH
(con pantalla touch screen)
ENTRE EN
CONTACTO CON
SU PLANTA
Centro de mecanizado para

fabricacin de moldes y
troqueles
Mire hacia el futuro en

www.uesoundadvice.com/ri10
Tecnologa. Herramientas.
Entrenamiento. Soluciones.
1(914) 592-1220 ext. 635

hugompereira@verizon.net
Limpie tuberas obstruidas con

La lnea de centros de mecanizado de alta precisin
Vertex de Mitsui Seiki ha sido mejorada con la
adicin de una nueva mquina de mayor tamao,
la Vertex 750-5X. En respuesta a los requerimientos
de los clientes y al mercado de componentes de
precisin, la nueva Vertex 750 ofrece los siguientes
beneficios para un mecanizado de alto desempeo:
recorridos de trabajo de 750mm en el eje X, 800mm
en el eje Y, y 700mm en el eje Z; capacidad de carga
de 500kg (1100lb); pequea rea de 2200mm x
3740mm (87X 147); fundicin pulida a mano
para alta precisin geomtrica; alta velocidad de
desplazamiento de 48m/min (1890 pulg/min)
M tasa de alimentacin de 20m/min (787 pulg/
min); mun integrado que ofrece cuarto y quinto
eje con tamao mximo de la pieza de 950mm
de dimetro y 560mm de altura; husillos de alta
rigidez de 15.000 25.000 con conicidad 40 o de
tipo HSK63; acceso ergonmico para operaciones de
carga; control CNC Fanuc 31i con las ms recientes
funciones de Fanuc para contorno de eje mltiple.
Las aplicaciones tpicas de este modelo incluyen la
fabricacin de componentes aeroespaciales, moldes
y troqueles, entre otros elementos de precisin.
Mitsui Seiki USA, Inc.; Franklin Lakes,
NJ, E.U. www.mitsuiseiki.com.
ACCIN DE CHOQUE
Tres pasos muy simples..
123
Bombee
Inserte en el drenaje
La herramienta de golpe
de ariete Water Ram
limpia caeras, drenajes,
retretes y tuberas de
Accione el gatillo
forma rpida. El aire comprimido crea una onda de choque que pulveriza
cualquier taponamiento. Esta herramienta es
efectiva en codos y dobleces de tuberas y en
sistemas de evacuacin y ventilacin. Es segura, no hay acumulacin de presin. Para ms
informacin llame a Drain Brains (Cerebros del
drenaje) al 01-412-771-6300 USA.
visite www.drainbrain.com/espanol
La Marca del Professional

metalistera
Cabinas de soldadura que mejoran el manejo de espacio

Lincoln Electric ha agregado una nueva cabina para soldadura a
su completa oferta de productos. La compaa ofrece a centros
de entrenamiento, educativos y vocacionales, as como otras
aplicaciones de soldadura de produccin estacionaria, una
solucin apropiada para manejo de espacio. La nueva cabina
viene en dos tamaos, con reas de 5x5 y de 6x6, que cumplen
con los lineamientos de la Sociedad Americana de Soldadura
(AWS) en ancho y profundidad de cabinas. El equipo tiene una
robusta construccin en acero que le permite soportar los rigores
de los ambientes de produccin o para entrenamiento. Su fcil
instalacin ayuda a minimizar los costos de implementacin.
Proporcionando flexibilidad modular, la cabina puede usarse como
unidad independiente o ubicarse al lado o espalda con espalda
con otras unidades en un esquema de instalacin mltiple.
Se ofrece de forma opcional una fuente de captura de humos de soldadura con el nuevo brazo de
extraccin telescpico de Lincoln Electric. Lincoln Electric Co.; Cleveland, OH, E.U.
www.lincolnelectric.com
Ha considerado abrir su propia subasta a

todo un mundo de posibles compradores?
BidSpotter.com
t`-der mundial en difusin de subastas en vivo a travs de Internet por ms de 8 aos!
t#JE4QPUUFSDPNGVFEJTFado por expertos en subastas para trabajar con un proceso
existente de subastas y atraer una audiencia mundial.
t$MJFOUFTEFUPEPFMNVOEPQVFEFOWFSTVDBUlogo y hacer ofertas a travs de Internet.
Usted aprueba a los licitadores o posibles compradores, como lo hara en su propia
subasta.
t-PTBENJOJTUSBEPSFTEF#JE4QPUUFSDPNQVFEFOUSBCBKBSEFTEFTVPmDJOBFJOUFSBDUVBS
con los posibles compradores en lnea o pueden entrenar fcilmente a su personal para
manejar todo el proceso.
t-PTMJDJUBEPSFTPQPTJCMFTDPNQSBEPSFTQVFEFOIBDFSVOBPGFSUBFOWJWPBUSBWs
de Internet, como si realmente asistieran a la subasta. Pueden ver su catlogo con las
imgenes y descripciones, as como escuchar su voz dar inicio a la subasta. Los clientes
pueden comprar con un solo clic.
`&TGcil!
Lets do some business!

www.bidspotter.com
sales@bidspotter.com
US: 1-866-597-BIDS(2437)
Internacional: 1-574-233-5952
Rodillos de transferencia trmica:

Renovarlos o reemplazarlos?
Si sus rodillos trmicos no estn completamente fuera de servicio,
una renovacin a cargo de manos expertas, puede dejarlos tan
ecientes como si fueran nuevos, o incluso mejor
Debido a su larga duracin,
los propietarios de rodillos de
transferencia trmica no tienen
un programa de mantenimiento
regular, y ms bien esperan a
tener un problema y reemplazar
los rodillos, a pesar de ser algo un
tanto complicado. Esta conducta
genera una difcil situacin a
los fabricantes y gerentes de
planta, ya que en el momento en
que los rodillos dejan de tener la eciencia esperada, y deben ser
reemplazados, se enfrentan con la posibilidad de tener que reducir
la velocidad en la lnea de produccin, para que los rodillos continen
trabajando a la temperatura adecuada.
Si se tiene en cuenta que la prioridad es mantener la lnea de
produccin trabajando continuamente, hay que preguntarse: Es
necesario reemplazar el rodillo trmico, o sera posible renovarlo? Si
uno tiene la ventaja de conocer un experto en la materia, y su rodillo no
est totalmente fuera de servicio, es muy posible que una renovacin
a cargo de manos expertas deje su rodillo como nuevo, funcionando a
toda capacidad y ahorrndole mucho tiempo y dinero.
Despus de varios aos de funcionamiento, el interior de sus rodillos
de transferencia trmica lucen como el interior del radiador de un viejo
camin, segn Matt Menges, Presidente de Menges Roller Company.
Esto no es sorprendente, ya que el desgaste de estos rodillos es
muy similar al de un radiador. Los rodillos participan en el proceso
productivo as sea calentando o enfriando la materia procesada,
agreg.
Menges aade que tambin hay que
tener en cuenta el agua de proceso, ya
que si no es analizada regularmente por
niveles de pH y contaminantes en orden
de resistir la oxidacin, el interior de los
rodillos se oxidarn y corroern, lo que
eventualmente degrada la eciencia del
sistema de transferencia trmica.
Como fabricante de rodillos trmicos y proveedor de una gran
variedad de servicios de reparacin, Menges dice que su rma recibe
muchas llamadas de clientes que creen que sus rodillos trmicos
tienen un bloqueo que inhibe el ujo de los udos en el proceso, lo
que es esencial para la habilidad del rodillo trmico para transferir la
temperatura y reciclarla entre fro y calor.
A partir del momento en que el funcionamiento del rodillo comienza
a fallar, el cliente pregunta cun rpido podra conseguir un rodillo
nuevo. Desafortunadamente, en muchas circunstancias, fabricar un
rodillo nuevo puede llevar varias semanas e incluso an ms tiempo, si
es que los planos originales no estn disponibles o si el fabricante de
partes original (OEM) no desea facilitarlos.
En estos casos, es una buena idea considerar la posibilidad de renovar
los rodillos trmicos en lugar de encargar nuevos, agrega Menges.
Puede ser una muy buena y prctica alternativa que le ahorrar
considerable tiempo y dinero.
En cualquier caso, el fabricante del rodillo trmico que se encargue
de la renovacin, debe tener la capacidad de revertir el rodillo
desgastado, durante su desmantelamiento. Para facilitar este
proceso, los maquinistas deben producir planos detallados para, de
una manera eciente, renovar o fabricar un nuevo rodillo.
Menges Roller Company, Wauconda, IL, E.U. www.mengesroller.com
metalistera
Gafas de seguridad
CYCLONE
Construido para manejar

las aplicaciones de
levantamiento ms
exigentes en una gran
variedad de ambientes.
Capacidades de
hasta 10 toneladas
Control de carga
positivo
Proteccin automtica
contra sobrecarga
Las gafas de seguridad, modelo

amplia-visin, vienen con montura
confeccionada en una nica pieza
de silicona flexible incolora o gris
transparente; con sistema de ventilacin
indirecta compuesto de diez canales
en la parte superior y doce en la parte inferior. Las gafas fueron aprobadas
para proteccin de los ojos del usuario contra impactos de partculas
voladoras multidireccionales y luminosidad intensa, en el caso del visor
gris. Aplicaciones: industria qumica, petroqumica, metalrgica, cabinas de
pintura, trabajos a cielo abierto. Danny Com. Imp. E Exp. Ltda.;
Guarulhos, SP, Brasil. www.danny.com.br
SHOPSTAR
tel: +1 716.689.5 400
fax: +1 716.689.5619
email: sales@cmworks.com
www.cmworks.com
Brocas de metal duro

Las brocas TRS-HO 3D llegan a Brasil para
revolucionar el mercado de perforado con
herramientas integrales de metal duro. La lnea
de brocas TRS-HO, fabricadas en metal duro
micro-grano, son indicadas para el mecanizado
de acero carbono, aleaciones de acero y fundicin.
Poseen tres cortes, tres canales y tres agujeros de
refrigeracin interna. A travs de una geometra
exclusiva de corte y de canal, las brocas consiguen alcanzar avances
extremadamente altos (F=1.000 mm./min). La Mega Muscle posee un
formato especial de canal que consigue quebrar las virutas en pequeos
pedazos y tornarlas manejables, facilitando la evacuacin de las mismas. El
revestimiento WD1 reduce las grietas causadas por el impacto excesivo y por
el calentamiento durante el proceso de mecanizado. La estructura multicapa
tiene una dureza de 3.300HV y temperatura de oxidacin de alrededor de
1.100 C; esta caracterstica garantiza alta resistencia al calor y al desgaste.
Las brocas TRS-HO 3D y 5D garantizan el doble de precisin de los agujeros
cuando son comparados con los hechos por las brocas de dos canales, esto
se debe a los tres puntos de contacto con el agujero, que las hacen ms
estables. Las brocas TRS-HO con tres canales, tienen un efecto menor de
endurecimiento, aunque trabajen perforando con los mismos avances de una
broca de dos canales. Disponibles para el perforado de 3xD y 5xD, en el rango
de dimetros que va desde 5mm hasta 18.5mm y con incrementos de 0.1
mm. OSG Ferramentas de Preciso; Bragana Paulista,
SP, Brasil. www.osg.com.br
Malacates elctricos de cadena

compactos y porttiles que
levantan y posicionan cargas
con alta eficiencia
Capacidades de hasta 1/2 tonelada
De fcil instalacin y mantenimiento
Tren de engranaje lubricado

de por vida con grasa que previene
la oxidacin
www.cmworks.com
Cascos para soldadura, corte y

esmerilado con ajuste digital
Kennametal presenta los primeros insertos

para aplicaciones de fabricacin de agujeros.
Se ofrecen tres nuevos grados: KCPK10,
KCU25, y KCU40. El portafolio de productos
cubre insertos externos Drill Fix Square (DFS),
disponibles en geometras HP, FP y MD.
Junto con los cuerpos de taladrado DFS, los
dimetros que se ofrecen estn entre 24.0 y 55.0 mm (1-2.125 pulg). La
plataforma de perforado DFS indexable de Kennametal ofrece la economa
de un inserto cuadrado con 4 filos en la cara exterior, combinados con la
destacada capacidad de centrado y la alta capacidad de alimentacin de un
inserto DFT trigonomtrico. El perforador indexable DFS puede usarse en
casi cualquier aplicacin para agujeros cortos y materiales preformados con
tornos CNC o centros de mecanizado. Kennametal Inc.; Latrobe,
PA, E.U. www.kennametal.com
Insertos para fabricacin de agujeros
Las pinzas de sujecin Quick-Grip CNC son una

innovadora solucin para sujecin de materiales
y ofrecen una serie de ventajas con respecto a
los diseos de pinza de sujecin tradicionales.
Una de las funciones ms interesantes tiene que
ver con la forma en que se instala la pinza. Una
herramienta especial de instalacin comprime
el borde posterior de la pinza de forma que esta
puede insertarse. Debido a la expansin, la pinza
se bloquea en su lugar por medio de un arreglo de
gancho y ranura. Otra de las principales ventajas
del sistema Quick-Grip es la gama de pinzas de
agarre de 1/16. Este amplio rango es posible
gracias al hecho de que cada pinza Quick-Grip es
totalmente separada de otros segmentos por un
espaciador de caucho vulcanizado. Este diseo
permite agarre paralelo de la pieza de trabajo
sobre el rango completo de cierre, proporcionando
una ventaja significativa con respecto a los
sistemas de pinzas tipo resorte. La herramienta de
instalacin incorpora pines de acero que se alinean
con agujeros perforados sobre la cara de la pinza.
Cuando estos pines coinciden con los agujeros en
las caras y el se acciona el gatillo de la herramienta,
la pinza se comprime temporalmente. Royal
Products; Hauppaug, NY, E.U.
www.royalprod.com
tel: +1 716.689.5 400

fax: +1 716.689.5619
Miller Electric
presenta el
diseo Digital
Camo que
se agrega a
su lnea de
cascos Digital
Elite. Este nuevo diseo camuflado inspirado en la milicia
ofrece una opcin grfica nica que puede ser utilizada
en una amplia variedad de procesos de soldadura, desde
ayudantes de las fuerzas armadas hasta entusiastas
trabajadores de exteriores. Los cascos de la lnea Digital
Elite son adecuados para profesionales y aficionados
que realizan frecuentemente actividades de pegado,
soldadura MIG, TIG y corte por plasma. Construida sobre la
funcionalidad de Miller la lnea Digital Elite fue diseada para
soldadores profesionales que requieren control flexibilidad y
durabilidad, mientras mantienen su peso ligero (de solo 18
oz). El casco Digital Camo ofrece cuatro modos de fabricacin,
batera de larga duracin y lentes de alta velocidad de
reaccin de 1/20.000 segundos. Los cascos Digital Elite tienen
la precisin de un control digital que permite a los usuarios
ajustar y almacenar sus preferencias de sombra, sensibilidad
y retraso para diversas aplicaciones. Miller Electric;
Appleton, WI, E.U. www.millerwelds.com
Pinzas de sujecin para cambio

rpido en mquinas CNC
SERIES
653
Durabilidad para una gran

variedad de operaciones
de halado y levantamiento
Capacidades de hasta
6 toneladas
Se opera de forma simple,

con una sola mano
Resistentes a fuertes impactos,

con marco estampado en acero
tel: +1 716.689.5 400

fax: +1 716.689.5619
www.cmworks.com
metalistera
7RUQHDGR\UHFWLFDGRGHHMHVHQXQDVRODPiTXLQD
Esta variedad de opciones provee una
enorme exibilidad con un amplio abanico de
posibilidades, pues estas tecnologas se pueden
combinar entre ellas en la misma mquina.
Lneas de acabado de la VTC
La VTC 315 DS se dise para realizar los
procesos de acabado ms complejos. Aunque
haya un volumen importante de arranque de
virutas en el torneado, fresado o recticado, la
lnea VTC permite integrar procesos de acabado.
Y esto a su vez hace posible la incorporacin de
estas mquinas en lneas de procesos duros o
blandos.
Aplicaciones como el torneado, fresado, taladro,
recticado y dentado ya se han realizado en la
plataforma de la mquina.
EMAG presenta la VTC 315 DS, una mquina de

acabado en duro para ejes que puede operar en
todos los procesos de acabado en cigeales.
Ofrece recticado CBN, torneado en duro y
desbaste de virutas.
Guido Hegener, director responsable en
recticado en EMAG Salach Maschinenfabrik
GMBH, arma que la VTC 315 DS resulta muy til
para piezas que requieren acabados de calidad y
altamente cualitativos, ya sea para series grandes
o medianas como por ejemplo: ejes de engranajes,
rotores, bombas, motores y articulados. Piezas
estables que son delgadas o delicadas se pueden
recticar o desbastar sin temer por el resultado
nal, agreg Hegener.
La mquina puede servir como recticadora, torno
o como una combinacin de ambas. En el momento
de escoger el procedimiento de acabado se
tiene que tener muy en cuenta el tiempo y las
herramientas necesarias. En la realizacin de
las piezas los procesos de torneado en duro y
desbaste de viruta suelen ser ms caros que el
recticado, aunque las muelas de CBN sean muy
caras. Es por este motivo que se debe decidir por
la mejor tecnologa para realizar el acabado de la
pieza.
Es por ello que la VTC tiene un mbito de

aplicacin muy grande: Hemos entregado
lneas completas de acabado de cigeales
con mquinas VTC. Lo que indica que todas las
operaciones se pueden realizar con esta gama,
comenta Markus Woitsch, jefe del equipo de
produccin para mquinas de cigeales. Para
los usuarios es muy importante el tema de
los recambios y el servicio. El tener una lnea
con mquinas VTC facilita la gestin de los
recambios y su almacenaje debido a que el 80
% de los componentes de las mquinas son los
mismos, ya que simplemente solo se cambian
los mdulos tecnolgicos para que la mquina
realice la funcin deseada.
Tratamiento completo a travs de l

a combinacin de tecnologa
En la VTC 315 DS se pueden aadir tanto
torneado como tecnologa de recticado. Por
ejemplo, se pueden realizar las operaciones de
torneado en el revolver y en la segunda estacin
las de recticado. As se obtienen piezas
totalmente acabadas; se pueden mecanizar
camisas de cilindro, donde todos los acabados
se desarrollan en un nico proceso. Para reducir
los tiempos de cambio de herramienta se trabaja
mediante un cambio de herramienta gemela. En
el recticado son los tiempos tan altos que no
hace falta tener en cuenta el proceso de cambio
de herramienta.
Tecnologa modular para

diferentes tipos de pieza
La VTC se ha desarrollado para el cambio de
operaciones rpidas, dotadas de procesos
de acabados tecnolgicos, permitiendo la
introduccin de nuevas piezas. Los siguientes
mdulos de tecnologa estn disponibles de la
siguiente forma:
Sistema de carga y descarga integrado: el

revlver de herramientas EMAG reduce los costes
de automatizacin y perifricos. El almacn y
distribuidor son partes integradas en la mquina
Por la construccin vertical la viruta cae de

una forma libre hacia abajo, lo que facilita su
eliminacin
Taladro
Fresado cilndrico
Construccin de la VTC 315 DS
Torneado en duro
La VTC 315 se distingue por ser una mquina

de construccin rgida y robusta. El ncleo de
la mquina recae en su bastidor, realizado en
MINERALIT, polmero que tiene hasta 8 veces
ms absorcin de vibraciones que un bastidor
Torneado excntrico
Todos los procesos en duro en una sola mquina:

muelas CBN, torneado en duro y desbaste de
virutas.
Procesos de acabado de ejes en duro, eliminando

todos los posibles fallos por virutas.
Fresado (muelas)
Recticado / Recticado smultaneo
Ventajas de la VTC 315 DS:
Contrapuntos y lunetas son controladas por CNC,

los tiempos de ciclos reducidos
Torneado dctil
Desbaste de virutas
de fundicin normal. Estas ventajas permiten

conseguir calidad de acabado y una duracin
ms elevada de la vida de las herramientas.
Gracias a su construccin vertical permite la
evacuacin de virutas por gravedad, por lo que
no es necesaria la extraccin de las mismas de
forma manual. Esto es un factor muy importante
cuando se trabaja con materiales blandos, ya que
el volumen de virutas que se produce es mayor.
Su construccin en vertical permite que no ocupe
mucho espacio a diferencia de las horizontales.
Es sabido que el espacio en supercie es
importante, mientras en altura por lo general no
causa molestias. La automatizacin de laVTC 315
DS tiene lugar sobre el revlver. Se toma la pieza
mediante el agarrador en la cinta de transporte
, luego se lleva la pieza hasta la zona de trabajo
y despus de realizar la operacin se devuelve
la pieza otra vez hasta la cinta de transporte. De
esta forma se cuenta una mquina capaz de autoembastecerse. La mquina adems se encuentra
diseada con un husillo de un par mximo de 330
Nm y el recticado con un motor de 30 kW, lo que
le proporciona suciente holgura para trabajar de
forma correcta en ocasiones donde se requiera
un gran desbarbado o arranque de virutas.
Otro punto importante es su mando de control
SIEMENS 840 D con los programas de recticado
de EMAG .
Ahorro de espacio gracias a su diseo compacto

y vertical.
Encuentre la informacin de contacto de

esta empresa en la Gua de Proveedores
visitando www.reporteroindustrial.com
Bscula porttil de piso

proporciona soluciones para
peso de barriles
La compaa presenta una bscula porttil de piso

con un indicador de peso alimentado con batera
y rampa plegable que facilita el trabajo de pesar
barriles que contienen qumicos, pinturas y polvos.
La bscula porttil de piso DeckHand es adecuada
para aplicaciones de peso y cuenta de barriles en
general alrededor de la planta o el lugar de trabajo,
incluyendo departamentos de recepcin, produccin
y despacho. Contando con una placa anti-resbalones,
dos ruedas y rampa plegable, esta bscula porttil
de piso tiene un indicador de peso con funciones
completas que permite a los usuarios ingresar un
valor conocido y una pantalla LCD de 5 dgitos y
25,4mm de altura. Disponibles en capacidades
de 230, 450 y 900 kg, la bscula porttil de piso
DeckHand de Alliance tiene una plataforma de 790
x 1040 x 114mm que puede ser hecha con acero al
carbono o inoxidable. Para una movilidad ptima,
tiene una columna con dos manijas y un indicador
de peso digital en una carcasa de acero inoxidable
con clasificacin NEMA 4X/IP66 que se alimenta
con una batera alcalina de celdas en C e incluye un
adaptador de 110VAC y un puerto serial RS-232C.
Alliance Scale, Inc.; Canton, MA, E.U.
www.alliancescale.com
Almacenamiento seguro de
barriles para exteriores
nuevos productos
Ancla para techos no requiere

perforacin durante la instalacin
Cables de calentamiento
alcanzan temperaturas de 200C
Miller Fall Protection anuncia el nuevo poste

de anclaje en techos por fusin Miller un
anclaje verstil mono-punto que se adapta a un
amplio rango de diseos de techos incluyendo
membrana, sello esttico, cubierta metlica,
concreto y madera. Las caractersticas incluyen:
unin rpida y fcil a la superficie del techo,
el poste de anclaje al techo por fusin reduce
el tiempo de instalacin en ms del 50% y no
requiere perforacin del techo hacia vigas o
amarres bajo la superficie; protege al trabajador
al mantener una conexin segura con la estructura en caso de una cada; protege
la estructura durante una cada con un sistema de distribucin de carga nico que
absorbe energa; el diseo duradero soporta el ambiente externo cambiante. Los
componentes internos son construidos en acero inoxidable, mientras que el poste
y la base de acero estn zincadas y recubiertas con dos capas de polvos para su
proteccin. Miller Fall Protection; Smithfield, RI, E.U.
www.millerfallprotection.com
Pan Electric ofrece

una lnea variada de
resistores continuos y montados Kanthal, entre los cuales se destacan los cables de
calentamiento 127/220 V que vienen disponibles en potencias 10, 15, 20, 25, 30
y 40 W/m. Adems, vienen equipados con capa de silicona blanca y conductores
de cobre electrolticos aislados con caucho de silicona que resiste temperaturas de
200 C. Los cables, hechos de acuerdo a la necesidad de cada usuario, son ideales
para el calentamiento de superficies de baja temperatura. Pan Electric Ind.
Eletroeletronica Imp. e Exp; Bento Gogalves, RS, Brasil.
www.pan.com.br
Mdulo de conmutacin alarga los tiempos de

mantenimiento en mquinas
Este mdulo de interfaz de estado slido
activa dispositivos alimentados por la red
elctrica Finder y ofrece una versin de red,
con salida en 240VAC, para los mdulos
de interfaz de estado slido de la popular
Serie38.81, siendo ideales para rpidas
conmutaciones de cargas alimentadas
con tensin de red. En consecuencia, el
dispositivo ser de mucho inters entre los
ensambladores de mquinas y fabricantes
de OEM, usuarios finales e ingenieros de mantenimiento de planta. Como un rel
de estado slido (SSR), el mdulo es adecuado para conmutacin de alta velocidad
de cargas conectadas a la red o para aplicaciones donde la operacin continua
requiere vida ms larga de la que se puede alcanzar con rels electromecnicos.
La introduccin del mdulo fue impulsada por la necesidad de obtener un
producto que proporcionara velocidades de operacin ms altas en mquinas y el
deseo de perodos mayores entre los mantenimientos y las revisiones. Finder
Componentes Ltda.; Sao Caetano do Sul, SP, Brasil.
www.findernet.com
Rugosmetro para placas

Instrumento de uso simplificado indicado para medir la altura
de picos y valles de una superficie cualquiera. La serie de
mediciones ejecutadas tambin permite la verificacin de la
rugosidad superficial de la pieza o placa. La verificacin de
la rugosidad de cualquier pieza es esencial antes del proceso
de pintura, pues si la rugosidad es muy grande algunas reas
ms altas(picos) se quedarn sin cobertura y, por lo tanto,
sujetas a la corrosin. Puede ser usado tambin para ejecutar
mediciones de profundidad de canales (a partir de 5mm de
espesor). Celmar Comercial e Importadora
Ltda.; Sao Paulo, Brasil. www.cwlmar.com
Dispositivo especial para mover barriles

Este dispositivo puede ser ensamblado directamente en
un balancn neumtico o brazo mecnico para viabilizar
el movimiento del producto. El objetivo de este equipo es
neutralizar la accin de la gravedad, ofreciendo seguridad
y confort para el operador que mueve el producto dentro
del proceso industrial. Tiene una capacidad mxima de
200 kg; con rea de contacto y apoyos fabricados para
no espichar o daar el producto; ofrece la posibilidad
de alternar de posicin acostada a posicin parada y viceversa a travs de un
giro en el centro de gravedad del producto. Tiene estructura tubular en acero y
accionamientos que facilitan la manipulacin y facilidad para acoplar y desacoplar.
Seman Ind. de Equipos Industriais Ltda.; Sao Bernardo do
Campo, SP. www.seman.com.br
No levante ms barriles con las manos
La nueva Ultra-HardTop P1 Plus es la nica unidad

de contencin de barriles con una conveniente
cubierta de enrollar. La cabeza alta permite el uso de
bombas de barril y embudos. Simplemente levante
la cubierta desde el nivel de la cadera para verter los
fluidos de la bomba o de desecho. La construccin
completamente en polietileno no se oxidar o
corroer. La unidad se puede levantar con un
montacargas y se puede asegurar, para una mayor
seguridad. La capacidad de 70 galones cumple con
la Regulacin de Almacenamiento de Contenedores
de la EPA 40 CFR 264.175. Una plataforma rodante
opcional de 5 ruedas se encuentra disponible
para cumplir con las necesidades de movilidad.
UltraTech International; Jacksonville,
FL, E.U. www.spillcontainment.com
Elimine los daos a barriles

Maneje de entre 1 y 8 barriles al mismo tiempo
Exclusivo sistema de sujecin Pico-de-Loro
Disponibles unidades con polipasto
incorporado o porttil, accesorios para el
levantacarga.
www.liftomatic.com
Trabajos duros requieren equipos duros

nuevos productos
Despuntadoras de cables
Estas despuntadoras son
utilizadas para el despunte de
cables elctricos; remueven el
recubrimiento aislante y preparan
la extremidad del ncleo para la
prxima operacin (aplicacin de
terminales, soldadura, insercin
en chapas, etc). Se adaptan
al aislamiento de polietileno,
PVC, amianto, caucho, fibra de
vidrio, silicona, para vitolas de
0.20 a 2.5mm2 y adopta como tecnologa de corte una cabeza rotativa de una
lmina. El largo del despunte es de 3.0 a 25.0 mm. Utilizan motor 110 V 220
V monofsico de bajo consumo de energa. Su productividad es de 2000 a 4000
piezas/h, dependiendo de la capacidad operacional. Sin embargo, reemplazan
con gran ventaja procesos manuales, alicates y tiene excelente costo beneficio si
se compara con equipos semiautomticos. El equipo pesa 3 kg y tiene garanta
de 12 meses. De Angelis indstria e comrcio de mquinas
ltda.; Sao Paulo, Brasil. www.deangelismaquina.com.br
Poligra, ideal para trabajos de

carga en camiones y vagones
Esta gra opera y
transporta 2 (dos)
platones estacionarios
Kabitodo de hasta 5
m3, cargados. Retira
o deposita un platn
estacionario hasta 3.0m
de altura del suelo, es
decir, en muelles, carroceras de camiones, tractomulas, plataformas, vagones
etc. La bscula (vierte) a una altura del piso de hasta 3.2m, lo que la hace ideal
para vagones, tractomulas, camiones y/o dentro de platones estacionarios de
mayor capacidad volumtrica. Transporta o transfiere hasta 6 (seis) platones
estacionarios de 5m3 desocupados. Kab indstria e comrcio s/a;
Ro de Janeiro, Brasil. www.kabi.ind.br
Z Contacte al Proveedor:
Use el nmero asignado a cada producto para solicitar mayor informacin.
Servomotor lineal DC de alta precisin

y tamao compacto
Faulhaber amplia su portafolio de
servomotores lineales DC con la adicin
de un nuevo servomotor DC ms
pequeo basado en su innovadora
tecnologa Quickshaft. Los servomores
servomotores de la lnea DC LM
083001 miden solo 8x12x30mm y
pesan tan solo 17 gramos; suministran
una fuerza pico de hasta 2,74N. La
barra de 4mm de dimetro se ofrece
en diferentes longitudes entre 15 y
40mm. El nuevo servomotor lineal DC incluye 3 sensores hall anlogos para control
de posicin y velocidad que eliminan la necesidad de un codificador adicional en la
mayora de aplicaciones. Las 3 seales de salida estn 120 desplazadas entre fases y
son usadas por un controlador de movimiento externo para conmutacin de control
de velocidad y posicin. La lnea de controladores de movimiento MCLM de Faulhaber
se ofrece con interfaces RS232 y CAN. El software de fcil uso Motion Manager permite
realizar el ajuste de parmetros y el control de movimiento de forma fcil y rpida. Este
compacto equipo es apropiado para aplicaciones en todas las reas en que se requiera
movimiento lineal de alta precisin con las dimensiones ms pequeas posibles. Los
motores son altamente eficientes y trabajan libres de mantenimiento. Faulhaber;
Schonlch, Alemania. www.faulhaber.com
Accesorios expansin para conduit

a prueba de vandalismo
El accesorio de expansin AXB es
usado para permitir movimiento
lineal en desplazamientos
trmicos causados por la
expansin trmica, previniendo
as la desconexin o torcimiento
de la tubera. Este producto se
comporta apropiadamente en su incorporacin como unin externa, permitiendo
una fcil instalacin y mantenimiento al eliminar la necesidad de un jumper
externo que pueda generar corrosin o ser afectado por el vandalismo. La cubierta
exterior galvanizada en caliente, resistente a la corrosin impide el paso del agua y
no requiere desensamblarse para su instalacin. Las carcasas exteriores deslizantes
se abren para permitir inspecciones rpidas del jumper en campo. Los accesorios se
ofrecen en tamaos comerciales entre a 2 con movimiento de 4 y 8. Emerson
Industrial Automation; Eden Prarie, MN, E.U. www.o-zgedney.com
Contacte al Provedor: Cdigo 354
Malacates operados manual y

elctricamente para diversas
aplicaciones
Cheng Day
fabrica y
comercializa una
amplia gama de
malacates usados
para diversas
aplicaciones
alrededor del
mundo. Los malacates de cadena y guaya manejan
cargas en ambientes de fabricacin en instalaciones
donde se deben elevar y posicionar elementos
pesados como parte de procesos productivos y
de almacenes. Se ofrecen numerosos productos
operados manualmente, con malacates de cadena
manuales y trinquete usados preliminarmente
durante actividades de mantenimiento y construccin.
Cheng Day Machinery Works Co.,
LTD; Taichung Hsien- Taichung Count,
Taiwn. www.chengday.com.tw
Remaches plsticos ciegos

para fijacin de paneles
Micro Plastics presenta una nueva lnea de productos

de remaches ciegos especializados. El remache ciego
es un elemento de precisin totalmente moldeado
en Nylon negro modificado de impacto 6/6 y el
pin es moldeado en Acetal negro. El diseo de tres
piernas bloquea con seguridad los paneles en su
lugar y previene que se caigan. Los remaches se
insertan desde cada lado del ensamble empleando
herramientas de montaje estndar para remaches.
Cuando el pin se hala a travs del cuerpo junta los
paneles. Los remaches se ofrecen para ajustarse a
perforaciones entre 0156 y .260 y tienen un rango de
tamaos de 4 a 6.6mm. Los 14 tipos de remache que
se ofrecen en esta lnea de productos manejan rangos
de agarre de entre .028 a .413 y rangos mtricos
desde 7mm hasta 10.5mm. Micro Plastics;
Flippin, AZ, E.U. www.microplastics.com
Acondicionadora de
plataformas
Dispone de
plataforma giratoria
de 1.500 mm de
dimetro que
soporta cargas
de 2.000 kg, con
velocidad de 11
RPM, permitiendo
una rpida
paletizacin. El Compact Pallet tiene montacarga
de velocidad constante y suministra un control
exacto de superposicin de la pelcula con sistema
de estirar electromagntico. Las fotoclulas
identifican automticamente la dimensin de
la plataforma llegando a ser viable la operacin
con alturas variadas. Ind de BYG Transequip.
e com. de Empilhadeiras Ltda;
Polvilho, SP Brasil. www.byg.com.br
Olla para transporte de

aluminio fundido
La empresa lanz las ollas de transporte de

aluminio fundido con capacidad de 200-1000
libras. Tienen una capa 100% aislante que no
se moja gracias al aluminio. El aislamiento
no requiere precalentamiento, lo que ahorra
energa y tiempo de proceso. Tambin reduce
la cantidad de equipo y la prdida de calor al
medio ambiente , explica el director de Jung,
Jonas Luchtenberg. Las ollas son adaptables y
tienen un aliviadero de montacargas de canal
para mayor precisin. Fornos Jung Ltda;
Blumenau, SC, Brasil. www.jung.com.br
Ruedas de poliuretano para

operaciones en ambientes
adversos
El sistema
Kingpinless,
incorporado en
estas ruedas
giratorias elimina
el eslabn
ms dbil de
la rotacin y
por lo tanto
es adecuado para aplicaciones industriales
severas. El sistema tambin proporciona un giro
sin problemas que reduce el mantenimiento y
prolonga la vida til. Disponibles con ruedas de 5,
6 y 8. Las ruedas son de poliuretano moldeado
con banda de alta calidad con ncleo de hierro
fundido. Tienen una gran capacidad de carga y
buena resistencia a las grasas, solventes, aceites
y sales. Son apropiadas para superficies de
trabajo diferentes, tales como cemento pulido, en
bruto, asfalto, cermica, acero, metal y madera.
Ideal para aplicaciones con traccin mecnica.
Colson do Brasil Ltda; Araucria, SC,
Brasil. www.colsoncaster.com
nuevos productos
Motores AC con alimentaciones

de seguridad interna
Carros de almacenamiento que mejoran la

eficiencia del proceso
Omron anuncia la obtencin de la certificacin de

calidad para sus motores AC 3G3MX2 con control
de lazo abierto, los cuales tienen alimentaciones
con seguridad interna y salidas para monitoreo de
dispositivos externos que permiten a los diseadores
de mquinas integrar los motores en sistemas de
seguridad existentes o nuevos con menor nmero
de herramientas y con un cableado ms simple. La
lnea de motores AC 3G3MX2 est equipada con un
arreglo de funcionalidad avanzada que incluyen
200% a 0.5 Hz, control de posicin y configuracin de red simple con sistema de
comunicaciones Modbus interno. La potente lnea de motores AC 3G3MX2 se integra
fcilmente en sistemas de sefuridad mientras reduce los costos de instalacin
y herramental. Las funciones de seguridad internas eliminan la necesidad de
instalacin de un contactor dual redundante en la salida del motor, lo cual implica
menos cableado para el usuario. Omron Industrial Automation;
Schaumburg, IL, E.U. www.omron247.com
Los carros de almacenamiento

Creform Corporation estn diseados
y fabricados para maximizar los
beneficios en operaciones de manejo
de materiales. Estos carros maximizan
el espacio de almacenamiento en
planta suministrando las piezas
necesarias en cada proceso, mientras
que el fcil acceso y la buena
presentacin ayudan a lograr una
ergonoma adecuada. El carro de preensamble Creform puede suministrar lminas
metlicas estampadas, colgadas en ganchos y llevadas al rea de produccin
para fcil carga y descarga. Las dos presentaciones de producto tienen niveles en
la zona ergonmica y pueden reposicionarse o reconfigurarse con herramientas
simples. El carro puede manejar una pieza o hasta doce por grupo. Creform
Corporation; Greer, SC, E.U. www.creform.com
Gra inteligente que protege la carga

y genera ahorros de tiempo y dinero
Konecranes Americas presenta el SMARTON, una
gra inteligente con una amplia variedad de
funciones diseadas para mejorar la seguridad,
reducir el consumo de energa hasta en un
30% y prevenir el dao de productos y equipos
de gran valor. La SMARTON es fabricada con
componentes probados de Konecranes y est
respaldada por un soporte 24/7. Disponible en
capacidades entre 10 y ms de 500 toneladas,
estas gras proporcionan importantes ahorros
en trminos de mantenimiento y costos de
construccin. La evolucin ms visible en las
SMARTON es un controlador de radio inteligente
con dos transmisores que permite a la gra transmitir la informacin de condicin
al operario, lo cual significa que los tcnicos pueden resolver problemas de la
gra desde tierra. Este sistema enva informacin sobre la ubicacin de la carga,
el peso de la carga, lmites del rea y posicin del objetivo en tres dimensiones
(XYZ). Este sistema tambin revela fallas y sobrecargas, proporcionando datos de
sumatoria de cargas en los dos ganchos y capturando la carga total sobre la gra.
Konecranes Americas; Springfield, OH, E.U. www.kciamericas.com
Aislamiento acstico para cuartos de

motores y ambientes industriales
Rockwool Marine & Offshore
presenta el aislante acstico
martimo Rockwool Marine
Acoustic Foil, que hace parte
de un sistema de absorcin
acstica, especialmente
diseado para cuartos de
motores, cuartos de bombas
y aplicaciones similares. El aislante acstico Rockwool Marine Acoustic Foil, es una
pelcula delgada muy fuerte, durable y resistente al aceite, al agua y a muchas otras
sustancias que se puede esperar encontrar en el ambiente de cuartos de motores.
La pelcula ha sido probada contra inflamabilidad superficial. Las ventajas del
nuevo sistema incluyen, ptimas propiedades acsticas, resistencia a la humedad
y al aceite, resistencia al fuego probada y aprobada por el cdigo SOLAS FTP y
fcil instalacin. Rockwool Marine & Offshore; Hedehusene,
Dinamarca. www.rockwool-marine.com
LOS TALADROS Y BROCAS ANULARES DE CONFIANZA.
Acumulador vejiga
Este tipo de
acumulador consiste
en una botella de
acero, sin costura,
homognea y
cilndrica en el
cuerpo y en ambas
extremidades. La
botella tiene una
abertura en una
extremidad que
permite el montaje
de una vlvula
para gas y uno en la otra extremidad para la
introduccin de la vejiga. La gran ventaja de este
tipo de acumulador es la separacin positiva
entre el gas y el aceite. Es de bajo peso y la
respuesta del acumulador es extremadamente
rpida. Cilgastech Ind.Imp.e Exp.
de Cilindros; Sumar, SP, Brasil.www.
cilgastech.com.br
HOUGEN Mfg. (Michigan, USA) el lder mundial en la industria

de Cortadores Anulares y taladros de base electro magntica,
celebra 50 aos de invencin e innovacin dedicados a resolver
problemas de perforacin metlica. Como creadores de la
industria de Cortadores Anulares, brindamos la mayor variedad
de productos, experiencia y confiabilidad en la produccin
de agujeros otorgndole ventajas en precisin, rpidez y
eficiencia. Llegando al mercado Latinoamericano con meta de
brindar al cliente nuestra experiencia, seriedad y compromiso
de productos de alta calidad. Invitamos contacto y buscamos
extender nuestra red de distribucin en varios mercados.
001-810-635-7111
www.hougen.com
nuevos productos
&RPXQLFDFLyQLQDOiPEULFDHQ
RSHUDFLRQHVFRQSXHQWHVJU~D
Por Lee Kielblock
Ingeniero Mayor de Aplicaciones, Banner
Engineering Corp.
Los puentesgra se
utilizan
en todo
el mundo
para mover
contenedores
de carga,
cajas y otros
materiales a
diferentes ubicaciones en almacenes, playas de
ferrocarriles y puertos de embarque. El control
de velocidad y direccin de las gras tiene una
importancia primordial para evitar choques y
daos a las gras o a los materiales que se estn
moviendo. El operador trabaja desde una cabina
montada en la gra, o bien, desde la tierra con
un mando de control remoto. En cualquiera de
estos casos, es imprescindible disponer de
una retroalimentacin exacta desde la gra
para determinar su posicin y velocidad. Esta
retroalimentacin tpicamente es provista por
sensores montados en la gra para detectar
la distancia y posicin relativas a un punto de
referencia. Como alternativa, puede utilizarse un
codicador para contar los impulsos. Las salidas
de los sensores o codicadores se transmiten a
pantallas o controladores de lgica programable
(PLC) por medio de cables.
Las tensiones en los cables aumentan
los costos de mantenimiento y el riesgo
de averas.
A medida que la
gra se desplaza
a lo largo del
rea de trabajo,
estos cables
se exionan
y pliegan
continuamente,
creando un
problema crtico de mantenimiento. Muchos
puentes-gra utilizan un conducto exible o rieles
para reducir las tensiones debidas a la exin de
los cables. Algunos utilizan bucles en los cables
para minimizar su movimiento durante la exin.
Pero incluso con estas soluciones, los cables
tienen un riesgo de avera, y con el tiempo deben
ser reemplazados.
La comunicacin inalmbrica evita el
tendido de cables largos
Los dispositivos inalmbricos de E/S se estn
utilizando cada vez ms en diseos de gras
nuevas y en instalaciones de reconversin. La
eliminacin de los cables disminuye el costo de
instalacin de sensores y codicadores, as como
el costo de mantenimiento de los puentes-gra.
En una de las muchas aplicaciones de control
inalmbrico, un fabricante de lminas y placas
metlicas utiliza un puente-gra controlado
desde el piso del almacn. La ubicacin de la
gra se monitoriza mediante dos sensores lser
retrorreectores. Un sensor mide la ubicacin
(X) a lo largo del almacn, mientras que el otro
mide la ubicacin (Y) de la gra a lo ancho. Los
dos sensores proporcionan salidas analgicas

conectadas a pantallas LED numricas que
indican la posicin de la gra en los ejes X e Y
de movimiento. El operador de la gra lee la
informacin desde las pantallas para posicionar
el puente-gra correctamente a n de recoger
y colocar las lminas o placas metlicas en los
lugares correctos. Cada uno de los sensores lser
retrorreectores emite una salida analgica de
4-20 mA que se conecta a una entrada analgica
en el dispositivo inalmbrico de E/S. El dispositivo
inalmbrico verica la salida analgica de
los sensores hasta 8 veces por segundo para
monitorear la posicin del puente-gra. Dado que
el dispositivo inalmbrico y ambos sensores se
montan sobre la gra en movimiento, se necesitan
tramos muy cortos de cable para conectarlos,
y stos no se pliegan ni exionan. El dispositivo
inalmbrico transmite la informacin de salida
analgica a un segundo dispositivo inalmbrico
de E/S que est instalado al lado de las pantallas
digitales. Este dispositivo tiene dos salidas
analgicas que se conectan a las entradas de la
pantalla digital; uno muestra la ubicacin X del
puente-gra y el segundo muestra la ubicacin
Y. Con base en las lecturas digitales, el operador
utiliza el mando por control remoto para mover la
gra al lugar correcto.
Compatible con muchos dispositivos
de control y de E/S
Adems de la E/S discreta y analgica, las
redes inalmbricas industriales tambin
permiten la comunicacin por medio de los
dispositivos serie RS485 y RS232, y por medio
de Ethernet TCP/IP. Esto permite que las redes
inalmbricas interacten con muchos tipos
diferentes de dispositivos de E/S, as como con
PLC y computadoras. La integridad de la seal
es importante en todas las redes inalmbricas.
Algunas preocupaciones al utilizar seales
inalmbricas son que los objetos pudieran
bloquear la seal o que otras fuentes de
radio en el rea pudieran interferir. stas son
preocupaciones vlidas, y se tienen en cuenta en
el diseo de las modernas redes inalmbricas de
E/S. El uso de un espectro de dispersin de salto
de frecuencias, as como de protocolos de acceso
mltiple por divisin en el tiempo, impide gran
parte de la interferencia de objetos y de otras
fuentes de radio. Algunas redes inalmbricas de
E/S tambin incluyen una indicacin de prdida de
comunicacin o enlace, y una condicin de averas
de salida que impide la operacin de la gra en
caso de perderse la seal. Estas caractersticas
dan como resultado comunicaciones inalmbricas
robustas y conables.
El uso de dispositivos inalmbricos
de E/S ahorra dinero de tres maneras:
Durante la instalacin del sistema de control no
hay necesidad de realizar el tendido de tramos
largos de cable.
Se reducen los costos de mantenimiento y
el tiempo improductivo del sistema porque
virtualmente no hay riesgo de rotura de cables.
La informacin conable de la ubicacin,
transmitida por los dispositivos inalmbricos,
reduce el riesgo de choque. Esto reduce los
costos de reemplazo por daos a los materiales o
piezas del puente-gra.
Armarios con recubrimiento

nanocermico que elimina la corrosin
El centro del armario TS 8
consta de un perfil vertical
patentado, plegado doce
veces. Gracias a la simetra
de la plataforma de sistema
TS 8 el usuario obtiene unas
posibilidades mximas de
equipamiento en diferentes
niveles de montaje, posibilidad
de ensamblaje hacia cualquier lado y una elevada estabilidad con un bajo
peso. Los usuarios ya no tienen que utilizar diferentes tipos de armarios
para las diferentes aplicaciones, sino que pueden beneficiarse de las
ventajas de una plataforma de sistema unitaria, de aplicacin universal
y de una gama modular de accesorios. Los beneficios incluyen: elevada
flexibilidad, montaje sencillo y rpido, disponibilidad en todo el mundo
y calidad certificada. Una de las principales caractersticas es la elevada
proteccin contra la corrosin. Un tratamiento de la superficie en 3
fases con pretratamiento nanocermico, imprimacin por electroforesis
y un texturizado posterior proporcionan una proteccin ptima de la
superficie. Rittal Ltda; Bogot, Colombia. www.rittal.com.co
Lminas de espuma de nylon

con resistencia a altas temperaturas
Pres-On est ofreciendo a los
fabricantes una alternativa a la
espuma de silicio con el lanzamiento
de la nueva N3000, una espuma
de vnculo transversal, de celdas
cerradas y peso ligero, fabricada
a partir de Nylon 6. Se ofrece en
lminas de 39 x 78 en espesores
de 1/16 a 1/2 pulg y puede especificarse con o sin acrlico adhesivo. La
espuma Press-On N3000 presenta una destacada resistencia estructural,
incluso a altas temperaturas, permitindole ser fcilmente fabricada en
formas simples o altamente complejas para productos tales como sellos
automotrices e industriales, juntas o aislamientos trmicos que requieren
tolerancia a altas temperaturas o adems de alta resistencia qumica. La
clave del xito de la N3000 es su resistencia al calor que le brinda una
alta resistencia al que ha arrojado valores de menos de 5% en pruebas
independientes de exposicin durante 24 horas a temperaturas de hasta
210C (410F). Pres-On; Addison, IL, E.U. www.preson.com
Rels estticos
La nueva familia SeriesOne
DRde Crydom de rels estticos
montados en carril DIN con
salida de CA y CC son ideales
para uso en aplicaciones de
calefaccin, iluminacin y
control de movimiento en las
que se prefiere el montaje
en carril DIN y se necesitan
mayores capacidades de
potencia. Al contar con un
exclusivo diseo de gestin trmica propia sin superficies calientes de
metal descubiertas para mayor seguridad, la familia SeriesOne DR incluye
salidas de CA a una temperatura ambiente de 40 C para modelos de un
canal de entre 6 y 12 amperios; y modelos de dos canales de salida de
CA con 6 amperios por canal, cada uno con corrientes nominales de 12
a 280VCA o de 24 a 600 V CA. Las salidas de CC de los modelos a 40 C
de temperatura ambiente incluyen versiones de un canal con corrientes
nominales de 6 12 amperios y de 1 a 60 V CC o de 1 a 100 V CC. La
SeriesOne DR incluye entradas de 4 a 32 V CC, de 90 a 140 V CA, de 208
a 265 V CA o de 18 a 36 V CA y tambin un indicador LED de estado de la
entrada. Crouzet do Brasil Prod.Eltricos; So Paulo,
SP, Brasil. www.crouzet.com
LITERATURA TCNICA
Presentacin de catlogos de productos industriales y pginas Web de compaas

Catlogo de rondanas 2010
de Bokers
Lder en eficiencia energtica

Comenzamos a reducir el consumo de energa de nuestros motores en
los aos 1920, mucho antes que otros siquiera lo considerasen. Nuestra vasta lnea de motores Super-E de eficiencia superior cubre hoy
una gama de 1 a 2000 HP. La lnea Super-E de Baldor ofrece al
cliente los mayores niveles de eficiencia global en la industria.
Este catlogo de obsequio tiene ms de 24.000 tamaos de rondanas lisas sin costo por maquinado. Dimetros externos de 0.080
pulgadas a 5.140 pulgadas, un amplio rango de referencias y
grosores y ms de 2.000 tipos de materiales para escoger incluyendo acero elstico, inoxidable, aluminio, bronce, cobre materiales no
metlicos.
Baldor Electric Co.

5711 S. Boreham, Jr. St., Fort Smith, AR 72902, EUA
TEL: 479-646-4711. FAX: 479-648-5898
e-mail: jose-ayala@baldor.com
WEB: www.baldor.com
Bokers, Inc.
Tel: (888) 927-4377, Fax: (800) 321-3462
Email: sales@bokers.com
URL: www.bokers.com/rim
Manual de medicin de temperatura
Aleaciones especiales
La compaa anuncia el lanzamiento del Volumen MMXIV del Manual de

Medicin de Temperatura Omega en su 7 Edicin. Ofrece informacin detallada y especificaciones de ms de 40.000 productos para medicin y control de
procesos presentados en ms de 2.000 pginas a todo color. La 7 edicin contiene la ltima tecnologa y nuevos productos en sensores y dispositivos sanitarios de temperatura, conectores e instrumentos inalmbricos, indicadores de
perfil de temperatura, productos de imgenes trmicas y temperatura infrarroja, productos de automatizacin, nuevos libros tcnicos relacionados con
medicin y control, as como datos y referencias tcnicas actualizadas. Tambin
se incluyen los productos ms populares Omega de medicin y control de
temperatura, incluyendo termocuplas, elementos y sondas RTD, termistores,
equipo de calibracin, instrumentos manuales, medidores, controladores,
temporizadores, transmisores, controladores de proceso y dispositivos de interrupcin de potencia, equipo de adquisicin de datos, grabadoras, medicin
de temperatura criognica y calefactores.
Los productos que usted quiere, en

las aleaciones que usted necesita.
Swagelok ha ampliado recientemente sus materias primas y capacidades de aleaciones especiales con el fin de ayudar a garantizar la
compatibilidad qumica y resistencia a la corrosin. Swagelok lo protege con vlvulas y accesorios que han sido diseados para un
rendimiento fiable y de calidad enaleaciones especiales.
Para ms informacin: Swagelok.com.
SWAGELOK
Web: http://www.swagelok.com
Contacto: publicrelations@swagelok.com
Telfono: 440-349-5934
OMEGA ENGINEERING, INC.

Stamford, CT, E.U.
www.omega.com
nuevos productos
Controlador ofrece comunicaciones DeviceNet
Tornillos con cabeza en estrella de cuatro puntas
El controlador Baghouse cuenta con comunicaciones

DeviceNet para la integracin con PLC de AllenBradley. DeviceNet es una sencilla solucin de
comunicacin que reduce el tiempo y el costo
requerido para cablear e instalar dispositivos de
automatizacin industrial y es una manera altamente
efectiva para proporcionar acceso a la informacin
en controles inteligentes. La serie B-PAC de controladores y analizadores de desempeo de Baghouse cuenta
con inteligencia avanzada tal como la habilidad para detectar y localizar instantneamente solenoides fallados
y fugas en filtros. Los controladores tambin reducen el consumo de energa al emplear limpieza inteligente de
pulso. Las comunicaciones DeviceNet permiten a los operadores de planta recibir el beneficio de la informacin
y las opciones de control necesitando solo un cable DeviceNet. FilterSense; Beverly, MA, E.U.
www.filtersense.com
Los nuevos tornillos con cabeza en estrella de cuatro puntas de

BLTE estn perfectamente adaptados para el montaje manual
gracias a la forma especial de su cabeza, que los hace perfectos
para el apriete manual. Estos tornillos se fabrican en Nylon
Natural estndar. Su poco peso es una ventaja importante, al
igual que su resistencia a la vibracin y a la friccin. Adems,
estos tornillos de nylon proporcionan un buen aislamiento
elctrico, ofreciendo as una alternativa efectiva a los tornillos de metal. La longitud de los tornillos vara entre 6 y
80 mm, dependiendo del tamao de la rosca. Si se solicitaran hay otras longitudes disponibles. Los tornillos con
cabeza en estrella de cuatro puntas pueden suministrarse en el color de su eleccin sujeto a cantidades mnimas.
BLTE tambin ofrece estas piezas en PP, PE, PC y PVDF, materiales resistentes a los cidos diluidos, grasas y aceites.
Blte GmbH Kunststofferzeugnisse; Ludinghausen, Alemania. www.fixor.com
Recubrimiento antiesttica transparente para plsticos
Cmara infrarroja, ideal para moniotreo de lneas de produccin
Performance Coatings anunci la disponibilidad de su recubrimiento

antiesttica Vueguard 941 para productos plsticos que requieren
eliminar los inconvenientes que genera este fenmeno. El Vueguard 941
es un recubrimiento cristalino transparente a base de solvente y para
curado UV que mantiene la transparencia ptica en plsticos moldeados.
Este producto est diseado para aplicaciones donde se requiere un
recubrimiento permanente que disipe o prevenga la carga esttica. Un
uso tpico para el Vueguard 941 podra ser la prevencin de esttica en las
pantallas de los dispositivos electrnicos personales. Este producto se puede aplicar en spray, bao, centrifugado,
rodillo o por flujo. Performance Coatings International; West Caldwell, NJ, E.U.
www.pcoatingsintl.com
Micro-Epsilon ha ampliado su rango de cmaras infrarrojas thermoIMAGER

TI. Debido a las investigaciones y desarrollos adicionales sobre el sistema
TIM empleando nuevos componentes y un detector FPA modificado, se
ha logrado reducir significativamente el costo de la cmara. El sistema
thermoIMAGER TIM 160/DK ha sido personalizado para uso en aplicaciones
que requieren alto desempeo. Adems de la cmara IR con lentes estndar,
el sistema tiene un ngulo amplio y un lente telefoto, as como un trpode montante y todos los documentos de
calibracin necesarios. El sistema se suministra en una caja de aluminio fcil de manejar. La cmara infrarroja
de tamao extremadamente compacto est concebida para uso esttico en ambientes industriales y puede
montarse en espacios confinados para procesos de aseguramiento de la calidad y aplicaciones de monitoreo de
proceso en lnea de produccin. Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co.KG; Ortenburg, Alemania.
www.micro-epsilon.com
ndice de anunciantes
ANUNCIANTES
CDIGO CONTACTE AL PROVEEDOR
PGINA
ANUNCIANTES
CDIGO CONTACTE AL PROVEEDOR
PGINA
A & K Railroad Materials
Grupo Saturno
30
AEMC Instruments
17
14
Hougen Manufacturing
44
35
Alliance Industrial Corporation
27
25
Kanaflex Industria de Plasticos Ltda.
16
17
Alphawire
41
34
Liftomatic Matl. Handling Inc.
45
33
Amatools Comrcio e Importao Ltda
28
14
Linak U.S. Inc.
13
12
Anchor Danly
43
35
Autotronic Enterprise Co. Ltd
681
22
Micro-Epsilon Messtechnik GmbH &

Co.KG
Narda Safety Test Solutions GmbH
25
25
NEI - Noticiario de Equipamentos

Industriais
22
19
Omega Engineering, Inc.
653
37
Baker Instrument Company
Baldor Electric Co.
51
39
Baldor Electric Co.
46
38
Baldor Electric Co.
47
38
Baldor Electric Co.
48
38
Baldor Electric Co.
49
38
Baldor Electric Co.
50
38
Baldor Electric Co.
651
37
Bidspotter.com
39
30
Bokers
652
37
Bokers
Bunting Magnetics Company
10
20
Cheng Day Machinery Works Co., LTD
35
30
Columbus McKinnon
36
31
Columbus McKinnon
37
31
Columbus McKinnon
38
31
Dalton Electric Heating Inc.
EDWARDS BRASIL LTDA.
33
29
Electricas BC
18
24
Fesma Industria e Comercio

de Ferramentas Ltda.
24
24
General Pipe Cleaners
31
29
Georgin Regulateurs
42
33
29
Omega Engineering, Inc.
Paratherm Corp
29
27
Plast-O-Matic Valves, Inc.
26
25
Rukava Assembly System Com. Ind.
Schulz SA
53
21
Schulz SA
15
17
Seepex
11
16
Semikron Semicondutores Ltda.
20
17
Seminario Autopartes 2010
34
28
Siemens PLM Software DO Brasil Ltda
23
23
SKF Lubrication
14
11
Swagelok Company
654
37
Swagelok Company
19
15
Swagelok Company
52
40
Tekscan
12
13
Tennant
UE Systems
32
29
UltraSafe
21
17
Youli Hydraulic Industrial Co. LTD
54
26
Contacte gratuitamente por telfono a los proveedores identificados con este smbolo. Vaya a www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor y haga clic en el
cono del telefono para iniciar el proceso. El anunciante seleccionado lo llamar en espaol al nmero telefnico que Ud. indique.
Visite en www.reporteroindustrial.com el showroom de las empresas anunciantes identificadas con este smbolo.
Mtricos de Carcasa IEC

t5SJGTJDPT
tL8BL8 FOJOWFOUBSJPFTQFDJBMFT
IBTUBL8
t$BSDBTB5&'$
t$BKBEFDPOFYJPOFTDPONPOUBKF'
t.POUBKF#EFCBTF CSJEB#PCSJEB#
t)[
Energa Industrial
Primaria/de Reserva

t.PEFMPTEJFTFMEFTEFL8BL8
t-1ZHBTOBUVSBMIBTUBL8
t.PUPSFT(. +PIO%FFSF %FUSPJU
.JUTVCJTIJ
t&OFSHBQSJNBSJB EFFNFSHFODJB
SFEVDDJOEFDPOTVNPFOQFSPEPT
EFEFNBOEBNYJNB
Motores con Base-P
t5SJGTJDPT
t)QB)Q FOJOWFOUBSJP
t$BSDBTB01&/Z5&'$
t%JTFPTOPSNBMFT NFEJBOPTZ
EFBMUPFNQVKF
t"MUB&GJDJFODJBZ4VQFS&
TEFC, exceden
especificaciones NEMA

t#BKBZ.FEJB5FOTJO
t)Q FOJOWFOUBSJPFTQFDJBMFT
IBTUB)Q
t4FEJTQPOFEFNPEFMPTQBSB"NCJFOUF
4FWFSPF*&&&
t$PKJOFUFTEFNBOHVJUPEJTQPOJCMFT
t%JTFPTDPOSPUPSFTUOEBSEFBMVNJOJP
ZEFCBSSBTEFDPCSF
WPI - WPII
t#BKBZ.FEJB5FOTJO
t)BTUB)Q FOJOWFOUBSJPFTQFDJBMFT
IBTUB)Q
t$PKJOFUFTEFNBOHVJUPEJTQPOJCMFT
t4FEJTQPOFEFNPEFMPT4VQFS&DPO
FGJDJFODJB/&."1SFNJVN
t%JTFPTDPOSPUPSFTUOEBSEFBMVNJOJP
ZEFCBSSBTEFDPCSF
Invierta en Oro
Los motores elctricos consumen alrededor del 63 por

ciento de toda la electricidad usada en la industria.
Diseados y construidos para cumplir o exceder los
estndares de eficiencia NEMA Premium*, los motores
Super-E* de Baldor trabajan ms fros, duran ms y
cuestan menos cada minuto que estn en operacin.
Desde tamaos fraccionales hasta 15.000 Hp.
t (ILFLHQWHVHQFRQVXPRGHHQHUJtD
t &DOLGDGLQLJXDODGD
Los motores Super-E de Baldor bajan sus costos de

consumo elctrico con un retorno de su inversin tan
bueno como el oro.
t &RQILDELOLGDGVXSHULRU
Contctenos en ZZZEDOGRUFRP o al telfono

para ubicar nuestro distribuidor
ms cercano.
t 'LVSRQLELOLGDGPiVUiSLGD
2006 Baldor Electric Company
Vlvulas de bola
Variedad de conectores
incluyendo los acoples integrales
de Swagelok
Operan en un amplio rango de
temperatura, amplia seleccin
de tamaos y materiales
Zonas de obstruccin y tiempo
de volumen muerto son mnimos
Vlvulas de proceso y
colectores mltiples
2010 Swagelok Company
Vlvulas de bola con acople

para tubera en tamaos de
hasta 2 pul. y 50 mm
Vlvulas con brida de hasta
3 pulgadas
Amplia variedad de vlvulas
para aplicaciones especiales
Modelamiento simulado por computador, pruebas dimensionales,

y escaneo de electrones de materiales en bruto- lo que se imagine,
No tenemos un
departamento dedicado
a la calidad. Tenemos
una compaa entera
dedicada a esa causa.
haremos lo posible para asegurar que si es de Swagelok, es de la mejor

calidad. Porque la calidad no es solo uno de nuestros valores. Es nuestra
actitud. Es el enfoque de cada trabajador, lo que inuye en todo, desde
nuestros servicios hasta nuestros productos. Y al usar las mismas
disciplinas, prcticas, y tecnologas en cada una de las ocinas ubicadas
en todo el mundo, ese enfoque se mantiene constante. Sabemos que la
calidad no se limita solo a un producto bien fabricado, sino a servirles a
los clientes ms all de lo que ellos esperan. Para enterarse de lo que esa
actitud puede hacer por usted, visite www.swagelok.com/quality.
Reguladores
Modelos para trabajos de
instrumentacin y con alto
de pureza
Caractersticas de diseo nico
como sellos metal a metal con
salida a la atmsfera
Opciones de autoventilacin y
ventilacin adquirida
Argentina: Tel: 54-11-4573-5540 Fax: 54-11-4573-5560 e-mail: ventas@flusitec.com.ar, Bolvia: Tel: 591-3-341-9655 Fax: 591-3-341-9656, Brasil,
Sao Paulo: Tel: 55-11-5080-8888 Fax: 55-11-5080-8880 e-mail: comercial@tecflux.com.br, Maca: Tel: 55-22-2763-9294 Fax: 22-2765-7043
e-mail: macae@tecflux.com.br, Rio de Janeiro: Tel: 55-21-2575-2900 Fax: 55-21-2575-2925 e-mail: riodejaneiro@tecflux.com.br, Chile: Tel: 56-2-776-4039
Fax: 56-2-776-4045 e-mail: alte@alte.cl, Colombia: Tel: 57-5-360-7600 Fax: 57-5-368-2223, Mxico: Tel: 52-55-2628-0526 Fax: 52-55-2628-0529
e-mail: info@flusistemas.com, Per: Tel: 51-1-452-8771\561-5831 Fax: 51-1-452-8773 e-mail: ventas@rimacstf.com, Venezuela, Caracas:
Tel: 58-212-237-1006 Fax: 58-212-238-8246 e-mail: ventas@swagelok.com, Puerto Rico: Tel: 787-864-0585 Fax: 787-864-7795
Acoples para tubos

Disponibles en tamaos de
1/16 a 2 pul. y 2 a 50 mm en una
amplia variedad de materiales
Medicin consistentes despus
de la instalacin
Fciles de desconectar y apretar

Rioct2010 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Rioct2010 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Contacte al Proveedor: www.reporteroindustrial.

UNA PUBLICACIN DE B2BPORTALES

Filtro de bolsa para aplicaciones

El sistema de purga y presurizacin

La carcasa de filtros multi-bolsa HD MBF Maxline

Contacte al Proveedor: Cdigo 374

Contacte al Proveedor: Cdigo 405

Bomba de doble diafragma proporciona

Ms velocidad en mediciones lineales

Calibrador de presin dual porttil

Las soluciones de control de la lnea KePlast

El nuevo diseo del sistema de calibracin

Contacte al Proveedor: Cdigo 301

Contacte al Proveedor: Cdigo 387

Contacte al Proveedor: Cdigo 335

Para tener xito en un mercado competitivo, es necesario asegurar el ujo

Descubra un Rendimiento Sostenible Verdadero. Contctenos hoy.

Dnde puedo buscar productos para temperatura?

omega.com Por supuesto!

Multmetro informativo universal manual

UV1000-PM Medidor de panel

Transmisor Industrial INFRARROJO

Ensamblajes RTD sanitaros Diseo

Contacte al Proveedor: Cdigo 2. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

Para Ventas y Servicio, Llame al nmero

Servicio estndar con

2010 OMEGA ENGINEERING, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

| OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.com

Una Publicacin de B2Bportales, Inc.

10 instrumentacin y anlisis 28 metalistera

Una semana con Emerson en San Antonio

  J/F

Sistemas de mezcla para

El calor al interior de una carcasa puede

Modern Process Equipment

Contacte al Proveedor: Cdigo 302

Contacte al Proveedor: Cdigo 319

Vlvulas mariposa estilo wafer

Solucin para muestreo de agua

Contacte al Proveedor: Cdigo 303

Bomba para minera, muy resistente

Bomba solar para lneas de

Contacte al Proveedor: Cdigo 364

Secador de aire maneja

El bombeo de materiales corrosivos para

La nueva lnea de bombas solares AFRISO

El modelo HD3D, resistente

Contacte al Proveedor: Cdigo 309

Contacte al Proveedor: Cdigo 359

Contacte al Proveedor: Cdigo 407

| OCTUBRE / NOVIEMBRE 2010 | www.reporteroindustrial.com

Bombas metlicas de diafragma neumtico,

Lavadoras de vapor a presin se ajustan

La compaa ha diseado y construido la serie

La serie Dakota II cuenta con diseos

Contacte al Proveedor: Cdigo 382

Arranque con control de aceleracin adaptativa

Contacte al Proveedor: Cdigo 412

Fresa trituradora se limpia en segundos,

Contacte al Proveedor: Cdigo 388

Acabe Con Sus Problemas

Bobina contnua para

Adems de las caractersticas exclusivas

J/F