NOTAS SOBRE LOS CASOS OLVIDADOS DE SHERLOCK HOLMES

Aunque durante la escritura de Los casos olvidados de Sherlock Holmes se ha intentado por todos los
medios evitar utilizar nombres de personajes de los casos originales, es posible que alguno se haya colado. En
ese caso los personajes no deben considerarse la misma persona ni se debe utilizar informacin sobre ellos de
casos anteriores para resolver estos casos.
Cualquier direccin del directorio que solo contenga una letra debe considerarse una pista parcial. Ser
necesario encontrar nuevas pistas para determinar la letra que falta en la direccin.
Al igual que en los casos originales, el caso en cuestin puede hacer referencia a los peridicos de la fecha
del caso y anteriores.
Agradecimientos a Ystari Publishing, The British Library, Dafont.com, 1001FreeFonts.com, Wikipedia.
com, CGTextures.com, the LA Herald, Jeremy Brett, Dame Agatha Christie, y muchos otros, pero sobre todo
a Sir Arthur Conan Doyle.
Los autores

LOS CASOS OLVIDADOS DE SHERLOCK HOLMES

CASO UNO
La maldicin Ogilvie
18 de Mayo de 1888
Nos encontramos sentados en el 221B de Baker Street en compaa del Dr. John Watson que se sienta muy
erguido en su silla leyendo un peridico y fumando su pipa suavemente.
Sherlock Holmes se encuentra junto a la chimenea, con un brazo descansando sobre la repisa. Mirando
profundamente a nada en particular como perdido en algn recuerdo. De repente, tan rpido como el encender
cerilla, su cabeza se mueve bruscamente a la izquierda y su atencin se dirige a un cajn del escritorio parcialmente
abierto, dentro de l, una jeringuilla vaca. Con la misma rapidez, Watson mira a Holmes con desaprobacin.
Watson! - grita Holmes de repente, - Esta tranquilidad es intolerable! El aburrimiento es ensordecedor!
Holmes, mi querido amigo suspira Watson No hace quince das que ha resuelto el caso del asesinato
de Courtney Allen....
Ms de dos meses! Grita Holmes con frustracin. Resolv ese caso hace ms de dos meses Watson!
Y apenas fue un desafo.
Fue hace tanto tiempo...? Watson se queda callado.
Holmes abandona su posicin y se hunde en el sof ms cercano, su cuerpo parece ms la piel abandonada
de una serpiente que el de un detective de mundialmente conocido.
Ms calmado, contina hablando con una voz suave Siento como si me consumiera al no tener algo con
lo que tener mis facultades mentales ocupadas. Necesito... una distraccin... apropiada.
Justo con esta ltima palabra llaman a la puerta.
Wiggins! Ladra Holmes.
El chico se levanta como un rayo y corre hacia la puerta. Al abrirla se encuentra a la seora Hudson de pie
junto a una seora mayor con una postura rgida y obviamente bien practicada. La seora Hudson y Wiggins
intercambian algunas palabras, en voz lo suficientemente baja para no ser escuchados en la habitacin.
Holmes, que se frota la frente con la mano derecha grita Echaros a un lado, los dos y dejar a pasar a esta
seora, sea quien sea!
Usted debe ser el seor Sherlock Holmes Afirma secamente como si confirmara algo evidente.
As es, seora. Y estos caballeros son el Dr. John Watson, el seor Wiggins y sus asociados... y usted es?
Pregunta Holmes, en un tono tan corts que llega incluso a la burla.
Haciendo caso omiso de la actitud de Holmes la seora contina. Mi nombre es Imogene Ogilvie, esposa
del fallecido Sir Albert Ogilvie
Ah interviene Watson Est relacionada, quizs, con el fallecido Sir Lester Ogilvie?
As es. Soy su madre.
Por favor seora, tome asiento. Holmes, Sir Lester muri ayer por la maana en su casa. Creo que era
abogado, de cierta reputacin. El caso sali en el Times. Watson vuelve su atencin a la seora Ogilvie. El
peridico deca que muri en la cama de un ataque al corazn, no es cierto?
Wiggins quita un montn de papeles de una silla y la acerca para la seora Ogilvie.
Gracias. El corazn de mi hijo se detuvo, eso es cierto. Pero hay ms. Era un joven tmido y un adulto
paranoico. Era delgado y no practicaba ningn ejercicio y se encontraba constantemente atormentado por
la preocupacin. Afirmaba que se encontraba siempre enfermo, aunque creo que una gran parte de sus
problemas estaban en su cabeza. Se pona de mal genio fcilmente, sobre todo si alguien le deca que mejorase
o si cuestionaban su salud. A pesar de todo, no creo que muriera por causas naturales. Creo que fue asesinado.

En ese momento parece que empieza a captar la atencin de Holmes, aunque sus dedos permanecen en su
frente. La reaccin de Watson, sin embargo, es ms animada.
Dios mo! Qu le hace pensar eso seora? Seguramente su mala condicin fsica estaba relacionada con
un corazn dbil.
Mi hijo, puede pensar que era frgil, pero tambin estaba excelentemente atendido. Mi marido, Sir Albert,
muri hace tres semanas tras una prolongada enfermedad. Aunque su muerte no fue inesperada afect
fuertemente a Lester. Por esta razn, me asegur de que nuestro mdico, el Dr. Ainstree, fuera a verle tres
veces a la semana. El ayudante personal de Lester, el seor Brown, me ha mantenido informada de cada una
de sus visitas. Hasta la semana pasada su corazn estaba en perfectas condiciones.
Como ya he dicho, mi hijo era fcilmente irritable y no escatimaba su genio ni sus frustraciones contra
quienes lo rodean. Esta es la razn por la que nunca se cas. Tambin es la razn por la que tena pocos amigos
y ms enemigos. Aunque no s lo que podra conducir a un hombre a asesinar, s que Lester era capaz de
provocar fuertes emociones... en los que le rodeaban. Por este motivo he contactado con usted, seor Holmes.
Mientras Scotland Yard sigue investigando el caso, confo mucho ms en su reputacin que en la de ellos en
este tipo de materias.
No soy una mujer excesivamente emocional, caballeros, pero la prdida de mi hijo tan cercana a la muerte
de mi marido me ha herido profundamente. Desde el momento en Lester naci, su muerte fue algo que me
promet a mi misma que nunca vera.
Holmes apenas se ha movido, parece ms una estatua que un hombre, cuando, de repente, pregunta Con
la recuente muerte de su marido y ahora la de su hijo sin dejar herederos, quin es el heredero de los bienes
de la familia?
Mi hijo menor Gordon. S lo que est pensando seor Holmes, pero djeme ponerle al corriente: Gordon
no es capaz de matar. Es un joven frvolo. Entiende poco de dinero o herencias y no le preocupan los ttulos.
Era uno de los pocos amigos de Lester, a pesar de su diferencia de edad. Si cree necesario investigarle le puede
encontrar en el nmero 35 de Broad Street, muy cerca de mi propia casa, pero le aseguro seor Holmes que no
encontrar un asesino en mi hijo Gordon
Pero djeme hacerle un pregunta seor Holmes. Su inters en la herencia significa que acepta el caso?
Holmes contina sentado, con la mirada vaca, la cara cubierta, sin mostrar ninguna emocin o inters.
He odo que usted es un hombre que evita lo cotidiano y que su posicin y reputacin le permiten elegir
solo los casos ms interesantes. Era reacia a contarle este ltimo detalle, ya que creo que es una completa
tontera y que no tiene ninguna relacin con la muerte de mi hijo, sin embargo, si es la nica manera, entonces
que as sea. Si decide continuar con el caso, oir hablar sin duda sobre La Maldicin Ogilvie.
Una ceja se solitaria aparece por debajo de la mano de Holmes.
Seor Holmes, la lnea de los Ogilvie es muy antigua, empieza hace cientos de aos, a travs de la familia de
mi difunto esposo hasta sus antepasados escoceses. La historia comienza con uno de estos antepasados, Lord
Angus Ogilvie, que vivi en la Edad Media. Era conocido por ser celoso y controlador, por no mencionar lo
despiadado que era con sus enemigos o cualquiera que pudiera enfrentarse a l. Se dice que una vez conden
a muerte a todo un pueblo como castigo por una familia que haba dado refugio a un Lord enemigo durante
una noche.
En cualquier caso, se dice que Lord Angus haba empezado a sospechar que su esposa le estaba siendo
infiel. Estos pensamientos fueron envenenando su mente hasta que le llevaron a pensar que esta infidelidad
vena de aos atrs, y que incluso su primer hijo no era suyo. Una noche, borracho de ira, Lord Angus decidi
castigar esta traicin. Tom un hacha y, segn se dice, mat a su primognito y a su esposa. Con su ltimo
aliento ella neg las acusaciones y jur que siempre le haba sido fiel. - Al llegar a este punto la seora Ogilvie

suspira profundamente - Pero, segn cuenta la historia, fue un paso ms all, lanzando una maldicin contra
su marido. La maldicin establece que ningn primognito de la familia Ogilvie heredar, por lo que su
descendencia se romper y dispersar, y sus tierras, dinero y ttulos sern divididos.
Y se cumpli la maldicin? Pregunta Holmes, mostrando su cara por primera vez desde la llegada de
la seora Ogilvie.
Si le pregunta a la familia de mi marido... lo ha hecho. Pero, quin puede estar seguro despus de tantos
cientos de aos? No somos seores escoceses, eso es cierto, pero cuntas familias conservan todo lo que
tienen durante tantos aos? Es una tontera! Pero pregntele a la familia de mi marido, o a mis propios hijos.
Soy una tonta! - La seora Ogilvie, despus de darse cuenta de su propia agitacin, vuelve a recuperar su
actitud severa y tranquila.
Son tonteras seor Holmes, pero las escuchar. No deje que esto le nuble el juicio en el caso de la muerte
de mi hijo.
Seora Dice Holmes sonriendo y abriendo sus manos Cuando trabajo en un caso, tengo en cuenta
cada pequea pista, cada hiptesis, sin importar cun absurdo parezca.
Holmes acompaa a la seora Ogilvie a la puerta, mientras llama a la seora Hudson. Me encargar de
su caso, seora. Mis colaboradores y yo descubriremos la verdad de este asunto... y crame cuando le digo, que
a nosotros, nada nos nubla el juicio.

Barrio Sudeste
3 SE

Junto al Hotel Bridge House se encuentra el hogar y

la clnica del Dr. Saari. Nos encontramos con un polica
sin intencin de dejarnos pasar. Toda una multitud
se ha reunido fuera para conseguir echar un vistazo
a la escena del crimen. Finalmente, Wiggins consigue
captar la atencin del Inspector Lestrade quien hace
una seal para permitir nuestra entrada. Bueno,
bueno, los chicos de Holmes han decidido honrarnos
con su presencia. Se burla Lestrade.
Saludos Inspector! Replica Wiggins sobre
emocionado, en un obvio intento de molestar a
Lestrade.
Lestrade, decide ceder a responder nuestras
preguntas. Bueno, qu es lo que quieren saber?
Qu ha pasado exactamente aqu inspector?
Una violenta pelea y un brutal asesinato, eso
es todo. Responde Lestrade en un tono entre
complacido y sorprendido al proporcionarnos
informacin que nosotros no tenemos.
Quin es la vctima?
Parece ser la doctora Ilona Saari Lestrade seala
el cuerpo de una mujer que un polica acaba de cubrir
con una sbana blanca. Tiene el pelo oscuro y una
buena complexin y lleva un modesto vestido con
motivos florales.
Fue golpeada hasta la muerte con un objeto
contundente El golpe fatal fue en la parte posterior
de la cabeza y tuvo la fuerza suficiente para romper
el crneo en la zona cercana a la base, eso explica la
cantidad de sangre.
Cul es la relacin entre el doctor Ewell P. Saari
y la doctora Ilona Saari?
Mmm, bueno, hasta donde hemos averiguado por
sus papeles y el contenido de su clnica ella era Ewell
P. Saari.
Cmo es eso?
Al parecer pens que el nombre de un doctor
varn en la etiqueta de sus medicinas vendera mejor
que el de una doctora. Y supongo que tena razn.
Parece que intent vender bajo el nombre de Ilona
Saari en Nueva York hace algunos aos y no funcion

demasiado bien. En el momento en que se traslad a

Londres, se cambi de nombre a Ewell. Segua viendo
pacientes como doctora Ilona Saari pero la mayor
parte de sus ingresos los hizo como Ewell. Parece que
lo hizo bastante bien adems. Tena quinientas libras
en metlico sobre ella cuando la encontramos.
Entonces el mvil del asesinato no fue el robo?
No parece. No parece que falte nada.
Tienen el arma del crimen?
Lestrade baja la voz para asegurarse de que la
multitud no pueda orle. Solo es cuestin de
tiempo. Probablemente se encuentre debajo de todo
esto. Lestrade hace un gesto con la mano sealando
la habitacin.
De hecho hay todo tipo de objetos esparcidos por
la habitacin. Muchos vasos y botellas parecen haber
sido aplastados durante la pelea. Junto a la puerta,
un perchero de bronce se ha cado y se encuentra
inclinado hacia el centro. Un sombrero adornado
con flores y una sombrilla de encaje yacen junto a l,
el sombrero parece haber sido pisado por el centro
por un zapato embarrado. Hay un sof prcticamente
roto por la mitad y papeleo esparcido por todas partes
como su fueran hojas cadas de un rbol. Hay frascos
de muestras rotos, cuyos contenidos tien el suelo. En
la esquina frente a la puerta, yace un esqueleto mdico
completamente desarticulado.
Hay algn testigo de la pelea?
Aparentemente no. Varias personas afirman haber
odo una discusin pero nadie puede decir qu se
dijo. No haba pacientes presentes ya que la consulta
estaba cerrada hoy. Si alguien vio algo ha decidido
mantenerse en silencio.
Han encontrado alguna cosa ms de inters
inspector?
Bueno, aqu est el libro de citas del doctor Saari.
Lestrade saca un pequeo libro encuadernado en
cuero negro, manchado de sangre, de su bolsillo y lo
abre por la fecha de hoy. En el interior se encuentra una
pequea nota. Echar un vistazo vosotros mismos.

Alguna idea de qu significa, inspector?

En mi opinin, son slo las notas de un mdico
ocupado, aunque la nota suelta es desconcertante. Mi
conjetura es que todo esto ha sido probablemente un
desafortunado incidente con un paciente demente.
Entiendo que la seorita Saari ha tratado muchas personas
de lo que podramos llamar las clases menos deseables.
Gracias por su ayuda inspector. dice Wiggins
mientras salimos de la escena del crimen.
Hey! grita Lestrade, tras darse cuenta
sbitamente de que puede haber ms en la escena del
crimen de lo que l ha visto. Vendr Holmes por
aqu ms tarde?
Lo siento inspector, tenemos que irnos! grita
Wiggins, para disgusto de Lestrade. Lestrade se gira
hacia un polica que se encuentra en la escena del
crimen al que reprende por su falta de cuidado, sin
duda, en un intento de aliviar algo de su frustracin,
mientras continuamos nuestro camino.

21 SE

En los establos Rudge & Singer, que estamos

seguros son los mejores de Londres, nos dirigimos
directamente al cobertizo en que cual est trabajando
el seor George Negley. Seor George Negley!
grita Wiggins mientras nos aproximamos al hombre
moreno y bajito con pantalones y camisa de trabajo.
Lleva un pauelo alrededor del cuello y una gorra
plana sobre su cabeza.
Tan pronto como nos reconoce con la mirada, el
hombre se gira y se dirige corriendo hacia el extremo
del cobertizo, hacia la puerta abierta.
Hey! Alto! - Grita Wiggins, pero el hombre no
parece tener ninguna intencin de hacerlo.
Dada la ventaja que nos lleva y su velocidad es
obvio que se va a escapar y pronto estar oculto por
las calles de Londres. Esto hace que lo que ocurre a
continuacin sea an ms sorprendente. Tan pronto
como George Negley pone un pie en la puerta del
cobertizo su cara golpea fuertemente contra el metal
de una pala, lanzndolo contra el suelo de madera del

otro extremo del cobertizo con un ruido sordo. Un

hombre enorme y musculoso con un gran bigote entra
en el cobertizo con una enorme pala en las manos.
Lo par! grita el hombre con una sonrisa tan
grande como su bigote.
Una vez que George Negley se recupera, podemos
hablar con l. A nuestro lado se encuentran el dueo
de los establos Rudge & Singer, el hombre del bigote,
quien aparentemente se llama Victor.
Seor Negley. comienza Wiggins Por qu
hua de nosotros?
Porque os he reconocido. Sois los chicos de
Sherlock Holmes Dice con desprecio.
Entonces sabr que hemos venido a preguntarle por
el cianuro de potasio que adquiri en Gould & Sons.
Miren. Comienza Negley, dispuesto a negociar
por su vida. Donovan no muri, verdad? Yo no
he matado a nadie, solo le hice enfermar para que
no pudiera correr. Devolver todo el dinero, lo juro.
Acabo de perder mi trabajo! Por favor no llamen a
la polica!
Donovan? Pregunta Wiggins extraado
Quien es Donovan?
Yo puedo responder a esa pregunta. Se ofrece
el dueo de los establos. - Donovan es una de las
mayores promesas que he visto en aos.
Wiggins se muestra an ms confuso de lo que
estaba antes.
Es un caballo de carreras. Contina el dueo
del establo, un poco decepcionado con Wiggins.
Donovan tuvo que retirarse de una importante
carrera aqu en Londres hace solo dos das. Apenas
poda mantenerse de pie.
Bueno seor Negley. Dice Wiggins con una
sonrisa irnica. - Hemos venido a interrogarle sobre
un crimen y parece que hemos resuelto otro.

podemos ver a dos hombres dentro de la habitacin.

Uno es un hombre alto con el pelo castao y largas
patillas que se encuentra de pie, detrs de una gran
cmara de fotos. El otro hombre es apenas reconocible
como un ser humano, se asemeja ms a una momia del
Museo Britnico. Su cuerpo est envuelto en escayola,
de la cabeza a los dedos de pies. El brazo derecho y la
pierna izquierda del hombre se elevan por encima de
la superficie de la cama sobre la que est tumbado. De
su boca surge un extrao artilugio de alambre.
Hola chicos. Nos recibe amistosamente el
fotgrafo. Soy el seor John Marshall, del estudio
de fotografa. Puede que hayis visto mi trabajo. Deben
haber venido a ver al seor Fyer.
En realidad, Dice Wiggins frotndose los ojos
y parpadeando de manera exagerada. Estamos aqu
investigando la muerte de Sir Lester Ogilvie.
Ogilvie decs... Marilyn... Se queda callado de
repente y el color de su rostro desaparece horrorizado.
No han hablado con mi mujer, verdad? Lo siento
pero tengo que irme! Le aseguro que nunca he conocido
al Sir Lester, as que no le ser de ninguna ayuda en su
investigacin, pero tengo que irme a casa!
Con la velocidad de un torbellino, el seor
Marshall recoge su equipo y corre hacia la puerta, casi
derribndola con las prisas.
Una vez recuperado, Wiggins vuelve su atencin
al seor Fyer.
Seor Fyer, qu le ha ocurrido para estar en estas
condiciones?
Pues vern. - El hombre es casi incapaz de hablar
a travs de los artilugios que tiene en la boca - Por
dnde empiezo? Ha estado alguna vez en lo alto de
un gran eflicio?
Eflicio?... Oh edificio! Si seor, he estado.
Puede haberse dado cuenta que cada ao,
Continua el hombre con esfuerzo. Su acento indica una
evidente educacin en el Sur de Estados Unidos los
29 SE
edificios son ms y ms altos. Pronto, superarn los doce
En el hospital St. Thomas, la recepcionista nos
pisos. Por tanto, en caso de un incendio en un edificio
dirige a una de las habitaciones del primer piso situada
de semejante magnitud, los ocupantes de las plantas
enfrente de la entrada principal. Tan pronto como
ms altas no tendrn posibilidad de escapar y perecern
entramos somos cegados por el brillo de un flash.
sin ninguna duda. Estoy tratando de poner fin a esta
Ah! Exclama Wiggins. Mis ojos!
cuestin antes de que ocurra y salvar millones de vidas.
Tras de unos instantes recuperamos la visin y

Y cmo? Pregunta Wiggins confuso.

He inventado el primer y nico traje-paracadas,
un cmodo y elegante traje de caballero con un
paracadas oculto cuidadosamente y realizado con
la seda ms fina de Oriente. En caso de incendio en
un edificio muy alto, un hombre equipado con mi
traje-paracadas simplemente abrir una ventana y
saltar, abriendo el paracadas y aterrizando en la calle
suavemente como las hojas de un rbol en otoo.
Y salt desde un edificio con su traje? Pregunta
Wiggins incrdulo.
No, no, no, no muchacho. Salt desde el puente de
Westminster.
Un silencio embarazoso se hace en la habitacin
hasta que el propio seor Fyer lo rompe Y habra
funcionado, sin embargo el prototipo actual requiere
de ms altura. El prximo intento saldr mejor.
Piensa volver a intentarlo?
Este invento es vital para la seguridad de millones
de personas! Debe ser probado de nuevo una y otra
vez. Mi prximo intento, en cuanto me deshaga de la
cama del hospital ser desde lo alto de la catedral de
Notre Dame de Pars... en cuanto consiga los permisos
necesarios del Gobierno francs.
Es obvio que no conseguiremos persuadir al seor
Fyer de sus planes para probar de nuevo su trajeparacadas as que nos despedimos de l sin saber si es
un visionario, un genio, un loco o todo a la vez.

Contina hablando de manera rpida mientras

entramos y cierra suavemente la puerta detrs de
nosotros. Puedo conseguir cualquier cosa que
necesitis chicos. Cuchillos? Armas? Opio?
Morfina? Qu queris?
Qu tal, cianuro de potasio? Pregunta Wiggins.
En ese momento la mirada del hombre recorre
rpidamente la habitacin de un lado a otro.
Rpidamente se lanza hacia la puerta pero nuestro
nmero y su pequeo tamao hacen que le sea
imposible escapar.
Yo no s nada! Nada! Grita.
Seor Kane. Dice Wiggins Sabemos que
compr cianuro de potasio en Gould & Sons. Y ahora
hay un hombre muerto. Envenenado.
Miren. Dice Kane con una risita nerviosa No
s qu haba en el paquete, vale? A m solo me dijeron
que lo recogiera, de acuerdo? Y luego entregarlo. Eso
es todo. No s lo que haba dentro.
Quin te orden recogerlo?
Nunca le conoc. Solo reciba notas, vale? Un
socio lo prepar todo. Recog el paquete, lo entregu
y cog mi dinero.
Quin era ese socio?
Ustedes saben que no puedo decirlo!
Dnde entreg el paquete?
En la consulta de un mdico. No recuerdo el
nombre. Se lo entregu a una mujer y me dio una nota,
vale? Deca que fuera a recoger mi dinero a un bar.
Recuerda el nombre del lugar dnde cogi el
32 SE
dinero?
En la puerta de lo que solo se podra describir como
No lo recuerdo, lo juro por mi vida!
el cuchitril del seor Charles Kane, Wiggins llama
Conserva alguna de las notas que recibi?
cautelosamente.
Las quem en la chimenea. Para qu las iba a
Est abierto! Adelante! grita una voz de
guardar?
hombre desde el interior.
No se preocupe seor Kane. Dice Wiggins
Entramos lentamente en la oscura habitacin,
Creo lo que me dice acerca de las notas.
dbiles rayos de luz entran por las ventanas
Con todas nuestras preguntas resueltas, Wiggins
parcialmente tapadas iluminan las paredes agrietadas.
manda a uno de los chicos a buscar a un polica para
Hola, qu necesitis chicos? Pregunta
poner al seor Kane bajo custodia.
un hombre elegantemente vestido. Es bajito y
extremadamente delgado y plido, con una gran
sonrisa de la que asoma una larga paja. Tiene el pelo
45 SE
peinado hacia atrs y lleva un brillante reloj de oro con
En casa del George Negley nos dicen que se
cadena de manufactura oriental.
encuentra trabajando en los establos de Rudge &

Singer. Rpidamente dejamos esta hmeda esquina que nos confirmen que el contenido es realmente el
de Londres y continuamos nuestra investigacin.
cianuro de potasio que le vendieron?
Por supuesto. Dice el doctor mientras le entrega
60 SE
el frasco a Wiggins. Pero tenis que traerlo de vuelta
Colgando del segundo piso de la oficina del doctor
antes de maana por la noche.
Diggory Verner se encuentra una enorme pancarta que
Muchas gracias doctor, confiaremos en su palabra.
proclama los muchos beneficios de su tnico Wonder.
Gracias chico. Ahora, por favor, vengan todos
La pancarta dice que el susodicho tnico puede ayudar
maana a ver el espectculo. A las ocho en punto en
con todo tipo de afecciones desde fallos de memoria
el Lyceum. Ser un espectculo de medicina moderna
hasta la deficiencia de zinc.
que no se pueden perder!
En la puerta somos recibidos por el mismo
Despus de dejar al doctor Verner, Wiggins
doctor Verner, un corpulento hombre con un
reflexiona en voz alta Creo que avisar a Holmes y
bigote oscuro y sombrero de copa. Tras las cortesas
a las autoridades sobre el espectculo de maana. Este
habituales nos sentamos en los cmodos sofs del
hombre puede ser un tonto pero no creo que pudiera
saln del doctor Verner.
aguantar dejarle realizar un acto como el que pretende.
Doctor Verner, ha comprado usted, por
casualidad, cierta cantidad de cianuro de potasio en la
farmacia Gould & Sons? Pregunta Wiggins.
Lo he hecho. dice el doctor.
Y con qu propsito?
Como usted sabr, el cianuro de potasio es un
veneno mortal. Es indispensable para el revelado de
pelcula fotogrfica y por eso se utiliza en muchas
oficinas, laboratorios, incluso en hogares de todo
Londres y de todo el mundo occidental. Es realmente
peligroso si no se maneja adecuadamente y provoca
decenas de muertes al ao... Pero nunca ms! Se
nota la emocin del doctor en su voz al pronunciar
estas palabras.
Qu quiere decir seor?
Aplicando los ltimos avances mdicos he
perfeccionado mi tnico Wonder. Esta nueva versin
de mi tnico que he desarrollado puede hacer lo
siguiente. El doctor saca de su bolsillo un pequeo
frasco con una etiqueta de Gould & Sons y que contiene
una sustancia que suponemos es cianuro de potasio
Barrio Sudoeste
Es completamente inerte, de hecho, es incluso apto
para el consumo humano! Tengo intencin de desvelar
mi nuevo tnico en una presentacin en directo en el
2 SO
teatro Lyceum maana por la noche y demostrar su
Ah, los Ogilvie. Dice Pike Langdale con los ojos
efectividad, para ello beber una botella de mi tnico entrecerrados. S un poco sobre el difunto Sir Albert
Wonder y a continuacin ingerir el contenido mortal y su esposa. Siempre fueron personas respetables. Creo
de este frasco sin sufrir ningn dao! El doctor se que ella era una Russell antes de casarse.
detiene en este punto, como esperando los aplausos.
Los chicos Ogilvie sin embargo... Dios mo!
Y si llevramos ese frasco a Gould & Sons para Sir Lester, el abogado hipocondraco, Gordon el

estudioso; y Marilyn, la enamoradiza aspirante a

actriz. Marilyn tiene algunas historias sorprendentes
asociadas a su nombre! Los actores son conocidos
por su temperamento y su talento profesional para
el engao, pero ella es realmente buena. No quiero
echar a perder la opinin que se formen ustedes por
s mismos, as que lo dejar ah. Nos sonre de
una manera que nos hace preguntarnos si realmente
queremos formarnos esa opinin.
Sinceramente, en lo que se refiere a Sir Lester,
se podra esperar que alguien tan preocupado por
sobrevivir a su anciano padre tendra cuidado de no
discutir con cada persona con la que se cruzaba. Bueno
con todas excepto con su hermano Gordon, solo Dios
sabe por qu. Y Sir Julius Benedict, por supuesto.
Los tres jugaban a las cartas a menudo en el Club
Cavendish, con Sir Julius llevando una de sus famosas
barbas y Gordon sonriendo como un tonto entre los
dos. Un extrao tro.

8 SO

Entramos lentamente en el Club Digenes con la

misma sensacin incmoda que este lugar muestra
siempre a los que no son miembros. A pesar de todos
nuestros intentos de mantener el silencio, cada roce
de la ropa o crujido del suelo es recibido con una
mirada de desaprobacin hasta que llegamos a la sala
para los extraos.
En qu puedo servirle hoy, Wiggins? Pregunta
Mycroft Holmes respirando profundamente, pero con
una sonrisa en sus labios y un brillo en sus ojos.
Seor Mycroft, estamos investigando la muerte de
Sir Lester Ogilvie. Sabe algo sobre l?
Ah si, Sir Lester Ogilvie. Hijo del fallecido Sir Albert
del Almirantazgo. Sir Lester era un buen abogado y un
servidor a la Corona. Llev muchos casos en nombre
de su majestad. Espinoso como un puercoespn, sin
embargo, una vez fue miembro de este club.
Tena enemigos?
Ja! Enemigos, muchacho? A montones.
Demasiados para enumerarlos. Me temo que no puedo
3 SO
especificar mucho, pero puede que queris hablar
Cuando preguntamos al portero a la entrada del
con el Seor Harold Diggs. Fue, creo, el procurador
Club Criterion si se encuentra aqu el doctor Saari, nos
favorito de Sir Lester.
da la bienvenida con un suspiro Ests en la direccin
Gracias por su amabilidad, seor Holmes. Ha sido
equivocada amigo. Dice con voz de fastidio.
de gran ayuda.
Acaso esto parece la consulta de un mdico?
Eso espero chico, eso espero.

5 SO

Momentos despus de explicarle lo que sabemos del

caso a Lomax, vuelve con varios volmenes de historia
de folclore de Escocia. Nos confirma la historia del
nombre Ogilvie, que se origin con la Barona de
Ogilvie. Nuestros Ogilvie parecen haber emigrado
a Aberdeen y finalmente a Londres, donde residen
actualmente.
Sobre la maldicin, se menciona en el libro de
Alan Cunningham Historias tradicionales de los
campos ingleses y escoceses, sin embargo. Nos
advierte Lomax. Dado que el libro fue publicado
en Londres en el 74, es ms que probable que el seor
Cunningham escuchara la historia de la maldicin de
los propios Ogilvie.

10 SO

Una vez puesto al corriente de nuestros negocios

en el Almirantazgo, un empleado se ofrece para
introducirnos en la que fue la oficina de Sir Albert.
Si ven a la seora Ogilvie, por favor hganle llegar
mis condolencias. nos susurra el empleado. El
secretario nos saluda calurosamente y sacude la cabeza
con incredulidad ante los tristes acontecimientos
ocurridos en la familia Ogilvie.
Sir Albert siempre se preocup por la maldicin.
Suspira el hombre. Cuando le preguntamos si Sir Albert
tena enemigos que pudieran querer hacerle dao a l
o a su familia, el secretario echa a rer, pero se detiene
sorprendido al darse cuenta de que hablamos en serio.
Sir Albert? No. Era un caballero en todo el
sentido de la palabra. Trabaj con l durante veinte

aos y nunca conoc a nadie con quien no se llevara

Cuando nos vamos a ir, la recepcionista nos hace
bien. Despus de escuchar algunas de las historias una ltima peticin.
ms impresionantes sobre Sir Albert y sus dotes de
Todo el personal del hotel sabemos que lo volver
diplomacia, decidimos marcharnos.
a intentar. Si hablan con l, por favor dganle que no
lo haga. Es un hombre muy querido. Seguramente
morir si lo hace. Entonces estalla en lgrimas.

13 SO

Cuando llegamos a la oficina del inspector Lestrade solo

encontramos un escritorio vaco y decidimos marcharnos
rpidamente. Mientras nos dirigimos de nuevo a las calles
de Londres escuchamos un amistoso grito.
Eh, Wiggins!
Es la voz del inspector Barton, uno de los mejores
de Scotland Yard.
Wiggins. Chicos. Nos saluda con un movimiento
de cabeza. Si estis buscando al inspector Lestrade,
me temo que se ha ido. Se ha encontrado el cuerpo
de una mujer en el barrio Sudeste y ha ido para all a
investigar. Una escena horrible, segn he odo.
Sabe dnde exactamente Inspector? Pregunta
Wiggins esperanzado.
Me temo que no s la direccin. La vctima era
mdico o algo parecido, creo. Oh, y su nombre sonaba
como indio. Espero haberos ayudado.
Mmm... dice Wiggins casi para s mismo
Todava no estoy seguro, pero puede que s. Muy
agradecido inspector.

15 SO

Pronto nos dirigimos al hermoso hotel Halliday en

Parliament Square. El hotel dispone de una ubicacin
privilegiada con vistas al Parlamento, el Big Ben, la
Abada de Westminster, Scotland Yard, y, por supuesto,
el puente de Westminster. En el interior, la recepcionista
responde con entusiasmo a nuestras preguntas.
El seor Jess Fyer? Por supuesto! El seor Fyer es
uno de nuestros clientes favoritos, pero me temo que
no se encuentra aqu.
Sabe dnde podemos encontrarle?
No lo saben? El seor Fyer est en el hospital St.
Thomas. Ha sufrido un... Oh, ni siquiera me atrevo
a recordarlo. Fue tan horrible! Por favor, si van a
verlo, hganle saber que le tenemos presente en
nuestras oraciones.

22 SO

Al entrar en la pequea y sobrecargada oficina del

profesor H.R. Murray tenemos que apretarnos para
pasar cuidadosamente entre torres de papeles, pilas
de cajas de pruebas y documentos amontonados
hasta llegar al escritorio ocupado por el mismo seor
Murray en persona.
Ah, Wiggan y sus amigos. Dice el seor Murray,
ni molesto ni contento de vernos.
Es Wiggins, seor.
De acuerdo. Dice el seor Murray mientras se
endereza en su silla. Deben de estar aqu por el caso
Donovan.
Eh, no seor. Estamos aqu por el caso Ogilvie.
Ah, de acuerdo. Supongo que Holmes ha dejado
ese caso apartado por el momento. Dos casos de
envenenamiento en una semana son suficientes para
confundir a cualquiera. En cualquier caso puedo
decirle que Sir Lester Ogilvie fue sin duda asesinado.
Envenenado, para ser precisos, con una dosis letal de
cianuro de potasio. Una muerte realmente dolorosa.
Eso es lo que habamos pensado. Contesta
Wiggins. Podramos echar un vistazo a las pruebas
recogidas en la escena del crimen?
Por supuesto muchachos, denme un momento.
H.R.Murray se levanta del escritorio y se acerca con
cuidado hacia las cajas de pruebas, cada una con el
nombre y el nmero del caso escrita en los laterales en
tinta negra. Despus de unos momentos murmurando
y moviendo cajas regresa a la mesa y coloca encima
una pequea caja abierta. Escrito en el lateral dice:
Caso 604, Ogilvie, Sir Lester M.
Dentro hay varios sobres etiquetados como cristales
rotos, algunos trozos manchados de una alfombra
persa y la siguiente nota:

Qu interesante! Reflexiona Wiggins.

Los fragmentos de cristal son de varias botellas
de diferentes marcas de medicamentos patentados.
Dice Murray con un tono desdeoso.
Seor, hay alguna manera de saber si el veneno fue
administrado a travs de alguno de esos medicamentos
patentados?
Me temo que no, el revoltijo de lquidos y cristales
lo salpic todo haciendo que sea imposible de saber.
Muchas gracias por su tiempo, profesor. Nos ha
sido de gran ayuda.

28 SO

Encontramos el Hermanas Kagawa Importadores

de Seda entre una amplia variedad de negocios
exticos. Una vez dentro nos sentimos como si
estuviramos dentro de un prisma de cristal, debido
a los innumerables matices y brillos de las telas que
nos rodean. Rpidamente localizamos a la seorita
Suki Kagawa, vestida con un elegante kimono, hecho
sin duda con sus propias mercancas, una publicidad
simple pero eficaz.

Caballeros. Nos dice con una suave voz.

Estn interesados en algunas de las ms finas telas
de Oriente? Si no ven nada que les guste en la tienda,
sepan que podemos traerles seda en la cantidad,
calidad y color que deseen.
Mis disculpas seorita. Dice Wiggins mirando
distradamente la tienda. Pero esperbamos que
nos pudiera ayudar en una investigacin que estamos
llevando a cabo en nombre del detective Sherlock
Holmes. Suponemos que hace negocios con el seor
Gordon Ogilvie de la Compaa de Navegacin de
Aberdeen.
As es. La mayora de nuestros pedidos de Asia
llegan a bordo de los buques de Aberdeen.
Conoce al hermano de Gordon, Sir Lester
Ogilvie?
No saba que el seor Ogilvie tena un hermano.
En Aberdeen, su hermana estaba discutiendo con
el seor Ogilvie sobre un gran pedido que parece haber
desaparecido. Puedo preguntar de qu se trataba?
Vern, tenemos un cliente un tanto peculiar, el
seor Jess Fyer. Es un hombre extrao, estadounidense,
creo. En Febrero, le vendimos una enorme cantidad
de seda china de gran calidad. En Abril, nos volvi a
contactar para hacernos otro gran pedido. Aunque el
seor Fyer sea un poco extrao su dinero es bueno y
siempre paga a tiempo.
Por desgracia, nuestro pedido parece haberse
perdido y mi hermana fue a Aberdeen para para hablar
con el seor Pendergast para encontrarlo. Si en vez de
eso ha hablado con el seor Ogilvie, como dicen, me
temo que ha perdido su tiempo. No me gusta el seor
Pendergast, pero sabe hacer su trabajo y conoce bien
su almacn.
Sabe dnde podemos encontrar al seor Fyer si
quisiramos hablar con l?
Desde mediados de marzo, toda la correspondencia
que hemos tenido con l ha sido a travs de su hotel, el
Halliday, en Parliament Square.
Muchas gracias seorita Kagawa, ha sido de gran
ayuda.

34 SO

Nos asomamos a las ventanas del estudio de

fotografa Marshall & Comstock mientras Wiggins
lee el letrero de la puerta:
Los seores Marshall & Comstock se encuentran
fuera en estos momentos, captando las mejores
imgenes de Londres. nase a nosotros en nuestros
viajes en sus peridicos favoritos: The London Times
- The Illustrated London News - The Police Gazette The Daily Telegraph
Wiggins llama un par de veces a la puerta pero nadie
contesta. Se encoge de hombros Bueno, podemos
volver ms tarde. Nos fijamos en las muestras de
trabajos colgadas en la ventana.
Una imagen del puente de Westminster con un
pjaro que parece estar cayendo en picado hacia el ro,
debajo: Increbles sucesos en Londres.
Una mujer con una gran capa de maquillaje con un
vestido oriental: La seorita Marilyn Ogilvie como
Yum-Yum en El Mikado, en el teatro Allegro.
El impresionante interior de un edificio, columnas
de mrmol sosteniendo un segundo piso, bustos y otras
estatuas ocupan el nivel inferior mientras diversas
pinturas cuelgan de las paredes de la galera superior.
La nueva galera de Carr & Halle, en Regent Street
abierta al pblico.
Realmente estn en todas partes. Comenta
Wiggins. Bueno, A dnde vamos ahora chicos?

51 SO

Clayton Comstock nos saluda con entusiasmo a

pesar de su tos. Si, Marshall est siempre de un lado
a otro, desafortunadamente para mi. Los muchachos
de Holmes, verdad? Comenta mientras nos seala
un sof de su sala de estar, gira una lmpara, ajusta otra
y abre las cortinas de la gran ventana que da a la calle.
Supongo que no... podra tomarles una fotografa, ya
que estn aqu? Para la posteridad... Wiggins mira
con recelo. Podra hacerles unas copias pequeas
para... sus madres. Contina mientras nos mira con
el ceo fruncido y vuelve a cerrar la cortina.
Supongo que si, seor. Responde Wiggins.
Si podemos hacerle algunas preguntas. Las cejas
de Comstock se elevan, aunque no sabemos si es por
curiosidad o por un estornudo inminente. Estamos
investigando la muerte de sir Lester Ogilvie. Pudo
haber sido envenenado.
Wiggins observa un pequeo recibo en la mesa
de caf del seor Comstock de Gould & Sons. Dice
Marshall & Comstock, 34 Bressenden Pl. Cianuro
de Potasio, 25 de Marzo. Pagado. Cianuro?
Pregunta Wiggins. Eso no es un veneno?
Solo si lo ingieres. Responde Comstock mientras
coloca una cmara delante de nosotros. - Queris
saber sobre riesgos laborales?
Bueno, Sir Lester no era un abogado muy popular.
Comenta Wiggins. La risa de Comstock se convierte
en un ataque de tos.
Vern, los fotgrafos utilizamos el cianuro de
potasio para revelar fotografas. Algunos utilizan
ese hipo...mmm... tiosulfato de sodio, funciona
igual de bien, pero... Agita la mano con desdn.
A mi compaero Marshall se le debi de caer el
recibo cuando pas antes por aqu. El se encarga de
los productos qumicos normalmente. Nos dice
Comstock distradamente mientras se frota la nariz
con un pauelo y hace algn ajuste en la cmara.
Ya veo. Dice Wiggins. Conocan al difunto?
Mmm... No, nunca lo he conocido. El seor
Comstock no puede dejar de percibir la decepcin en
nuestros rostros. Parece un poco incmodo. Bueno,
nunca le conoc. Pero hablo por m.
Seor? Comstock se aclara la garganta.

Marshall... l, est familiarizado con la seorita

Marilyn Ogilvie. La actriz del Allegro. El seor
Comstock juguetea un poco ms con la cmara.
Quizs hayan visto algunos de sus trabajos, la
ha fotografiado varias veces. Disfrazada. Quiero
decir en sus papeles para el teatro. Para promocin,
entienden?
Pudo conocer Marshall alguna vez a Sir Lester?
El seor Comstock estaba visiblemente incmodo.
No s si alguna vez se pudieron conocer pero John
y Mari... eh, la seorita Ogilvie pasaban mucho tiempo
juntos. Por las fotografas. Rpidamente aadi
Ahora, quietos!

68 SO

A pesar de encontrar nuestra peticin un poco

inusual, el mayordomo de la casa del Duque de
Belminster accede a dejarnos hablar con la seorita
Doris Kennedy. La doncella es una chica delicada y
tmida, no de las que destacan entre la multitud sino
de las que pasan desapercibida.
Si, seor Wiggins, anteriormente trabaj para Sir
Lester, pero no me gusta mucho hablar de ello. La
chica habla un ligero acento irlands.
Y por qu seorita Kennedy?
Lo siento, pero no estara bien hablar de mis jefes,
ni de los muertos, y mucho menos sobre alguien que
ha sido asesinado por una maldicin. En cualquier
caso termin de trabajar all hace dos semanas.
Entiendo. Creemos que alguien ha podido asesinar
a Sir Lester. Cree que alguien de la familia podra estar
involucrado?
Oh, Dios mo! No. La familia de Sir Lester le quera
de verdad, el Seor sabr por qu. Incluso su cuada,
la seora Anne, sola enviarle tnicos para ayudarle
a sentirse mejor. Durante la mayor parte del ltimo
mes que trabaj all le estuvo enviando medicinas
regularmente.
Recuerda qu medicinas?
Me temo que no sabra decirle, tomaba tantas.
Seorita Kennedy, se le ocurre alguien que
quisiera hacerle dao sir Lester?
No se me ocurre nadie. Quizs podran hablar con
el seor Diggs. Sola venir bastante por negocios.

Justo en ese momento el mayordomo entra y nos

informa que si tenemos alguna otra pregunta para
la seorita Kennedy, tendr que esperar hasta que
termine sus tareas al final del da. Les decimos que
tenemos suficiente y salimos por la puerta de servicio.

83 SO

Si? Un hombre joven y guapo responde a la

llamada de Wiggins.
Disculpe seor, acabamos de venir del Allegro...
El rostro del hombre se torna ceniciento y trata
de cerrar la puerta, pero Wiggins apoya su hombro
rpidamente, mantenindola parcialmente abierta.
Es usted... Lyman Izard? El hombre grue
mientras empuja frenticamente la puerta abierta. Con
un suspiro de resignacin deja de tirar de ella.
Si, soy Lyman Izard, maldita sea. Qu pasa ahora?
Qu quieren? Tiene una mirada salvaje en sus
ojos Miren, miren... Suspira con nerviosismo
metiendo la mano en el bolsillo de su chaqueta. Lo
que sea que ella os haya pagado, os pagar el doble. Sin
cantar, otra vez no!
Seor Izard, no somos... estamos aqu en nombre
del seor Sherlock Holmes, el detective. Lyman
Izard se queda muy quieto y con los ojos abiertos.
Por qu?
Wiggins echa a Lyman una mirada calculadora.
Estamos investigando la muerte de Sir Lester Ogilvie.
El pnico desaparece de la cara del seor Izard, que
ahora solo parece confundido. Wiggins contina.
Entendemos que usted... tiene alguna relacin... con
la seorita Marilyn Ogilvie. El seor Izard se pone
rojo e interrumpe enfadado.
Ustedes entienden...? Entiendan esto: nosotros
no tenemos ninguna relacin! Nunca la hemos
tenido! Y nunca la tendremos! Nada en el mundo me
gustara ms que no volver a escuchar el nombre de
Marilyn Ogilvie. Le aseguro que no tengo intencin
de acercarme a menos de una milla a ningn miembro
de la familia Ogilvie, a lo mejor lo interpreta como
un intento de obtener la bendicin de su familia y
decide mandar la noticia de nuestro compromiso a
los peridicos. Dicho esto, cierra de golpe la puerta.
Wiggins nos mira con la boca abierta.

La puerta se vuelve a abrir.

Y otra cosa. Si la ven de nuevo, dganle que deje
de enviar flores para ella misma en mi nombre! La
escuch hablando con el ayudante de la floristera con
ese ridculo acento. Por amor de Dios! Que tengan
un buen da seores! Y vuelve a cerrar la puerta.
Intercambiamos miradas de sorpresa y
silenciosamente nos despedimos de la casa del seor
Izard, el sonido de sus gritos se desvanece mientras nos
adentramos en las concurridas calles.

98 SO

Despus de un corto paseo por St. James Park

encontramos Jefferson Hope, de origen africano, alto y
elegantemente vestido, de pie en Blue Bridge y mirando
hacia el Palacio de Buckingham. En la mano tiene un
trozo de pan del que arranca pequeos trozos que
arroja a los patos, cisnes y gansos que esperan abajo.
Disculpe seor. Le pregunta Wiggins en voz
baja, tratando de no asustar al hombre, que parece
perdido en sus pensamientos. Es usted Jefferson
Hope?
La atencin del hombre parece regresar lentamente
de un viaje lejano para centrarse en el joven que tiene
delante de l preguntndole.
Si, soy Jefferson Hope. Qu puedo hacer por
usted?
Queramos hacerle algunas preguntas sobre Sir
Lester Ogilvie.
Ya veo Cree usted que fue asesinado?
No estamos seguros seor, pero seguimos las
pistas hacia donde nos lleven.
De hecho, les dir que no tena mucho aprecio hacia
Sir Lester Ogilvie, pero pocos londinenses se lo tenan.
El seor Diggs nos cont que usted trabaj con Sir
Lester, es cierto?
As es. Mi jefe, el seor Diggs, trabaja bien, pero
cuando se trata de llevar cuentas no es el mejor del
mundo. Mis habilidades en ese campo son obvias para
l as que me suele asignar los trabajos de contabilidad
ms difciles y el trabajo con Sir Lester era realmente
de lo ms duro.
Hemos odo que Sir Lester poda ser bastante cruel
con la gente de su alrededor.

Han odo bien. Y lo no fue menos conmigo. Creo

que me trat especialmente mal ya que le costaba
aceptar que un africano llevara a cabo el trabajo.
Se alegra de su muerte?
No voy a derramar ninguna lgrima por l, pero
debe entender algo. Espero que esta entrevista, as
como las palabras que hayan intercambiado con el
seor Diggs, les de una idea sobre mi carcter, sino de
mi corazn, al menos de mi forma de pensar. S cmo
se trata a los extranjeros en Londres. El seor Diggs me
trata bien y, aunque estoy realmente mal pagado, s
las dificultades que tendra para encontrar un puesto
similar en cualquier otra oficina. No voy a poner en
peligro mi vida, ni la de mi mujer y mi hijo por unos
insultos, ni siquiera con alguien que merezca tanto un
buen castigo como Sir Lester Ogilvie.
Mientras Wiggins piensa lo que acaba de escuchar,
el seor Hope arroja el ltimo pedazo de pan al agua.
ste golpea suavemente la superficie y Wiggins regresa
de sus pensamientos.
Si me disculpa seor Wiggins, es hora de volver
a mi casa. Espero haber respondido a sus preguntas
satisfactoriamente.
Vemos al seor Hope alejarse lentamente mientras
el sonido de sus zapatos contra las piedras se desvanece
en la distancia.

Barrio Noroeste
17 NO

En casa de los Ogilvie somos recibidos por una

mujer mayor, de aspecto cansado con uniforme de
servicio de luto.
Puedo ayudarles? Pregunta dubitativa mientras
observa nuestro pequeo grupo.
Disculpe madame. Responde Wiggins. Estamos
aqu en nombre de Sherlock Holmes, ayudndole en
la investigacin de la muerte de Sir Lester Ogilvie.
Podemos hacerle unas preguntas? Su expresin,
aunque no menos cansada, cambia al entender lo que
le decimos y se hecha a un lado para permitirnos entrar.

Entren, por favor. Dice. Soy la seora Glass.

La seora Ogilvie me inform de que hablara con el
seor Holmes sobre sobre ese tema. Supongo que
ha aceptado el caso.
La seora Glass nos acompaa hasta el saln
y Wiggins es el primero en hablar. Sentimos
molestarla madame. Debe ser un momento duro para
la familia. Ella asiente.
Hace solo tres semanas que falleci Sir Albert, lo
cual no fue totalmente inesperado porque se encontraba
tan mal pero despus el pobre Sir Lester fue muy
duro para mi seora.
Usted sabe por qu su seora contact con el
seor Holmes, cree que la muerte de Sir Albert est
relacionada con la muerte de Sir Lester?
No, no si se refiere a que alguien hubiera querido
hacerle dao. Sir Albert no era un hombre joven, era
unos 15 aos mayor que mi seora, y nunca fue un
hombre fuerte, ni siquiera durante su juventud. Las
fatalidades de la condicin humana se haban hecho
visibles en l desde haca algn tiempo. Adems era un
hombre tranquilo y muy querido. Pueden preguntar
a cualquiera en el Almirantazgo y se lo dirn, trabaj
all durante aos. Mira hacia su regazo. Siempre
fue muy amable con el personal de la casa. Agrega
en voz baja.
Cree que podramos ver la habitacin en la que
falleci Sir Albert? La seora Glass se muestra
sorprendida ante la pregunta.
Ciertamente, si as lo desean, pero tengo que
decirles que la habitacin ha cambiado mucho desde
aquel triste da. Quizs deseen hablar con el mdico de
la familia, el doctor Ainstree, si desean saber ms sobre
el estado de Sir Albert.
Muchas gracias madame. Qu puede decirnos
sobre Sir Lester? Alguien podra querer hacerle dao?
Sir Lester Se detiene y suspira. He conocido a los
nios desde pequeos. Sir Lester fue siempre Apenas
contiene una mueca mientras piensa en cmo describirlo.
particular. Termina de manera diplomtica.
Fue el nico nio en esta casa durante casi diez
aos, lo que quizs hizo que se acostumbrase a las
cosas particulares que se le antojaban, hasta que lleg
el seor Gordon.

Por suerte, el seor Gordon no se pareca a

su hermano mayor. Fue siempre un nio feliz y
despreocupado. Lo nico que le preocupaba era lo que
pensaban los dems sobre l. Haca cualquier cosa por
conseguir la aprobacin de los dems. l y la joven
seorita Marilyn fueron siempre muy parecidos en ese
sentido, aunque Sir Lester y la seorita Marilyn creo que
son eran ms parecidos en cuanto a que estaban
plenamente convencidos de su posicin. Mientras
que el seor Gordon buscara la manera de adaptar
su forma de ser a aquellos con los que se rodeaba,
Sir Lester y la seorita Marilyn buscaran la manera
de ajustar el mundo y a los dems de la manera ms
adecuada para ellos mismos. Como podrn imaginar,
las comidas familiares podran ser muy animadas.
Supongo que hay cierta justicia potica en los
caminos que eligieron cada uno: la ley y el teatro. He
odo que la seorita Marilyn ha tenido cierto xito en
el teatro Allegro, al menos un xito parecido al que Sir
Lester tiene tena en Old Bailey. Un atisbo de
sonrisa surge en su rostro, como si la comparacin le
divirtiera de alguna manera. Es una pena que nunca
tuvieran una mejor relacin, como sir Lester y el seor
Gordon o como el seor Gordon y la seorita Marilyn.
Era muy mala la relacin entre la seorita Ogilvie
y Sir Lester? La seora Glass nos mira con cierto
recelo, entendiendo la implicacin de sus palabras.
Como he dicho, no se llevaban demasiado bien.
Raramente encontrar dos personas con un carcter
tan fuerte, con un temperamento tan parecido y con
gustos tan diferentes que se lleven bien. Siempre
estarn discutiendo.
En ese momento el cocinero entra en busca de la
seora Glass, visiblemente agitado. La seora Glass se
disculpa dejndonos examinar todas las habitaciones
que queramos. No encontramos nada de inters en
ninguna habitacin por lo que nos marchamos pronto
y dejamos atrs la sombra residencia.

18 NO

En Parsons & Sons, nos aproximamos al dueo, el

seor Sam Parsons, y le preguntamos si tiene algo que
pueda interesarnos.
Con un movimiento de cabeza nos responde Lo

siento chicos, ahora mismo, no tengo al alcance de un polica que contact con Scotland Yard.
vuestro presupuesto.
Qu le hizo pensar que la muerte de Sir Lester no
era natural?
Llevo atendiendo a Sir Lester desde hace aos a
24 NO
peticin de su madre. Tras la muerte de su padre, la
El letrero sobre la puerta del edificio de ladrillo rojo
seora Ogilvie me pidi que visitara a Sir Lester tres
dice Doctor Alvin Ainstree, M.D.. Wiggins golpea la
veces por semana a cambio de una generosa suma. As
puerta y rpidamente aparece un hombre. El doctor
lo hice durante las tres ltimas semanas. Sir Lester se
Ainstree es bastante alto y luce una nariz ganchuda, al
quej de todo tipo de enfermedades pero casi todas
final de la cual se sujetan unos anteojos de pinza.
eran producto de su mente preocupada. Sir Lester
Hola doctor, estamos trabajando con Sherlock
estaba sano como una manzana, como se suele decir.
Holmes, investigamos la muerte de Sir Lester Ogilvie.
No hay ninguna causa interna natural que pueda
Mmm... Resopla el doctor. No se queden en
provocar el fallo en el sistema cardiovascular que
la escalinata, pasen adentro.
observ en Sir Lester.
El doctor nos conduce a su saln. Todava lleva
Entonces, qu cree usted que pas? Cree que fue
puesta su bata blanca y carga un maletn negro que
la maldicin?
coloca cuidadosamente en el suelo cerca de la pata de
Sir Lester fue envenenado. De eso no tengo
su escritorio de madera de cerezo. Toma asiento y nos
ninguna duda. Esta familia ha sufrido mucho los
invita a hacer lo mismo.
ltimos meses. Los tres hijos Ogilvie tienen parte de
Qu quieren saber?
la culpa, pero aun as es trgico. Y sobre la maldicin,
Usted es el mdico de la familia Ogilvie, verdad?
bueno, se cumpli, no?
As es.
Mmm Puedo preguntarle seor su opinin
Por lo tanto usted estaba al cuidado de Sir Albert
sobre los hermanos de Sir Lester? Pregunta Wiggins.
cuando muri.
Marilyn es la ms joven, ella es bueno, es
Si. Muri por causas totalmente naturales como
Marilyn. No creo que pudiera estar involucrada en este
escrib en el certificado de defuncin. Era un hombre
lo, sin embargo dejar el trabajo de detectives para
de edad avanzada y estaba realmente enfermo.
ustedes. Vive en el 68 de Long Acre Street. Se re y
Asisti tambin a Sir Lester cuando muri?
aade. El distrito de los teatros, por supuesto.
Si, lo hice, poco despus. Estaba tomando el
Y qu me dice de Gordon?
desayuno cuando un chico de la zona irrumpi por la
Probablemente muchos londinenses no
puerta dicindome que se me necesitaba rpidamente
derramarn una lgrima por la muerte de Sir Lester
en casa de Sir Lester. Cuando llegu all, Sir Lester
Ogilvie creo que el asesino es alguien cercano a la
estaba en el suelo cerca de la cama, rodeado de cristales
familia. Yo preguntara a aquellos que se beneficiaran
rotos y lquidos con un olor extrao. Su mayordomo
rpidamente de su muerte.
el seor Brown estaba all. Sir Lester haba dejado
Y quines son?
de respirar, as que le tom el pulso, saba que era
El seor Gordon y la seorita Anna Ogilvie.
demasiado tarde, su corazn se haba detenido.
Qu hizo a continuacin, seor?
Le dije al seor Brown que contactara con el
25 NO
pariente ms cercano de Sir Lester, su madre, la seora
Fuera de aqu muchachos! Grita una voz detrs
Imogene Ogilvie. El seor Brown comenz entonces a de la puerta del club Cavendish. No os necesito por
limpiar. Cogi una bandeja y algunos trozos de cristal, aqu. Adems est cerrado!
tuve que detenerle ya que me pareci sospechoso.
Por favor seor, venimos de parte del seor Holmes.
Cuando lleg la seora Ogilvie le expliqu mis
Despus de una breve pausa, la misma voz dice.
sospechas y estuvo de acuerdo. Despus encontramos El seor Sherlock Holmes?

El mismo.
Escuchamos el sonido al abrirse el pestillo de metal
y la puerta se abre, ante nosotros, nos recibe un hombre
sonriente de cara redonda.
Chico! Dice el hombre a Wiggins en tono
amistoso. Por qu no lo dijiste antes?
El hombre nos conduce a travs de una decorada
entrada, pasamos un guardarropa y la barra de bar de
madera tallada hasta que llegamos a una mesa redonda
cerca de un pequeo escenario. Tomando algunas
sillas colocadas del revs encima de la mesa se siente y
nos invita a hacer lo mismo.
Bueno chicos, qu negocios tiene hoy el seor
Holmes en el Club Cavendish?
Ver seor. Comienza Wiggins. Estamos
aqu para preguntarle acerca de algunos de sus
clientes, pero primero, si es tan amable, no recuerdo
su nombre.
Ah, si, chico si, disculpa. No esperaba ninguna
visita a estas horas, me ha pillado por sorpresa. Mi
nombre es seor Cooper, es decir, soy Sydney Cooper.
Soy el gerente del Cavendish. Ahora, Dice mientras
toma un pauelo y se limpia el sudor de la frente.
dganme, quienes son esos clientes de los que el
seor Holmes necesita informacin?
Ver, nos gustara saber algunas cosas sobre Sir
Lester Ogilvie, su hermano Gordon y su amigo Sir
Julius Benedict.
El seor Cooper arruga la nariz como si oliera
a podrido.
Tiene esto algo que ver con la muerte de Sir Lester?
Le en el peridico que muri por causas naturales,
pero si los amigos del seor Holmes estn preguntando
por l debe de haber algo ms. A menos que...
Seor Cooper! Le interrumpe Wiggins.
Por favor, puede decirnos algo acerca de estos tres
caballeros?
Ah, si, si, los tres... Tartamudea confuso el seor
Cooper. Los tres eran los mejores amigos. Sir Julius
juega en el club desde hace mucho tiempo. El seor
Gordon, creo, que fue el primero de los Ogilvie en
venir al club y se hizo amigo de los clientes habituales
y del personal rpidamente, le gustaba jugar con Sir
Julius por su sentido del humor y por su generosidad

con las bebidas, je je. Creo que Sir Julius asiste de vez en
cuando a cenar con el seor Gordon y su esposa Anne.
Y qu hay de Sir Lester?
El seor Gordon siempre estaba tratando de
introducir a su hermano en sus actividades y en su vida
social. Despus de unas cuantas semanas insistiendo
consigui que Sir Lester participara en una partida de
whist junto con Sir Julius. Sir Lester se comport...
como siempre y Sir Julius no fue menos. Respondi a
cada comentario y a cada insulto con alguna respuesta
ingeniosa o un comentario cortante. A medida que
avanzaba la noche, ms seguro estaba de que los dos
llegaran a las manos, mientras el pobre Gordon haca
lo que poda para tratar de que la noche no acabara
en desastre. Pero, se lo juro por mi vida, tan pronto
como acab el juego, ambos se levantaron y Sir Lester
extendi su mano hacia Sir Julius. Sir Lester le dijo,
y esto no lo olvidar jams En una ciudad llena de
pesados e imbciles, usted ha demostrado ser un digno
adversario. No hace falta decir que casi me caigo al
suelo. Desde ese momento, como ya les he dicho, los
tres se convirtieron en ua y carne.
Seor, se le ocurre alguien que pudiera querer a
Sir Lester muerto?
Ah! Una investigacin de asesinato, lo saba. Sobre
de quin sospechar, me temo que no hay suficiente
papel en Londres para hacer una lista. Pero si les sirve
de ayuda, creo que pueden tachar a Sir Julius y al seor
Gordon. Y a mi, por supuesto. Y aade. Por aqu
seguro que vamos a echar de menos la cuenta de Sir
Lester, aunque no su actitud.
Muchas gracias por su tiempo, seor Cooper.
termina Wiggins.
Estoy encantado de poder ayudarles muchachos.
Cualquier cosa por el seor Sherlock Holmes! Grita
el seor Cooper mientras nos dirigimos hacia la salida.

27 NO

En la lujosa casa de Sir Julius Benedict, somos

recibidos por un anciano mayordomo de paso vacilante
al que acompaa un curioso y desagradable olor a caf
rancio y cigarrillos baratos. Nos lleva, sin aparente
prisa, hasta el saln de Sir Julius, que se encuentra
sentado en un sof, bebiendo una taza de te y leyendo

un gran tomo de lomo rojo.

Sus invitados, seor. Jadea el anciano
mayordomo. El seor Wiggins y compaa.
Gracias Chauncey. Contesta el joven, guapo y
elegantemente vestido Sir Julius mientras se quita las
gafas. Ahora ve a sentarte. Parece como si te fueras
a hacer pedazos si te golpease una rfaga de aire.
Sir Julius deja el te, coloca su libro en el respaldo del
sof y nos da la bienvenida.
Han de excusar al seor Chauncey, caballeros.
Lleva en la familia desde hace dcadas y eso se nota,
me temo. Ahora, dganme, qu puedo hacer por
ustedes?
Ver seor, estamos investigando la muerte de su
amigo, Sir Lester Ogilvie, en nombre de su madre y del
seor Sherlock Holmes.
Lester, Lester, Lester... Dice Sir Julius sacudiendo
la cabeza. Es algo que se vea venir desde hace
tiempo. Francamente, Lester era un desalmado que
disfrutaba sembrando su negatividad a su alrededor.
Seor, Dice Wiggins con perplejidad.
pensbamos que usted era amigo de Sir Lester.
El mejor de sus amigos, muchachos! Y de Gordon
tambin. Pero eso no me hace ajeno a sus errores, ni
a Lester a los mos. Gordon, por otro lado,... Bueno,
digamos que fueron precisamente sus particularidades
y sus debilidades lo que hizo que me interesara por
los chicos Ogilvie. La vida puede ser a veces, tan...
aburrida... sin conocer a gente interesante.
Seor, ha dicho que esto se vea venir. Se le ocurre
alguien que quisiera hacerle dao?
Hay realmente mucha gente en Londres a la que
no le importa lo que le ha pasado a Lester. Han
intentado hacer una lista de quin no quera matarle?
Si lo hacen asegrense de ponernos a Gordon y a mi
los primeros.
Qu hay de la esposa de Gordon?
Anne? No creo que ella fuera capaz a pesar de su
relacin con Lester. Me cont que una vez ella le pidi
dinero para los negocios de Gordon, la Compaa de
Navegacin de Aberdeen y l se neg. l le dijo que
pareca tan lamentable como La pequea vendedora
de cerillas y que por lo que a l respecta poda acabar
de la misma manera. Ese es el verdadero Lester... No

creo que Anne Ogilvie pudiera cometer un asesinato

pero, quin sabe? Se oyen cosas tan extraas.
Si no le molesta, seor, qu piensa acerca de la
maldicin Ogilvie?
Deliciosa, verdad? Exclama sir Julius con una
sonrisa. Una antigua maldicin cada sobre un Lord
escocs que contina matando siglos ms tarde. No
podran escribir un guin ms emocionante! La
sonrisa de Sir Julius se desvanece y se detiene unos
instantes con la mirada fija en la distancia. Por favor
caballeros, no piensen que mi actitud es por malicia
o indiferencia. Cada uno sobrelleva los pesares de
manera diferente.
Por supuesto. Responde Wiggins. Gracias
por su tiempo seor.
Sir Julius asiente, como para s mismo, y llama a
Chauncey para que nos acompae a la salida.

42 NO

Wiggins! Grita Sherlock Holmes momentos

antes de que lleguemos al piso de arriba del
apartamento de Baker Street. Se encuentra de pie en su
estudio, de espaldas a la puerta mirando por la ventana
parcialmente abierta. Ya estn de vuelta? Ya han
resuelto el caso?
Me temo que no, seor Holmes. Confiesa
Wiggins tmidamente. De hecho estamos en un
callejn sin salida.
Mmm... Holmes deja escapar ligero sonido.
Un callejn sin salida, dices. Bueno, analicemos los
hechos, de acuerdo? Holmes se gira y se sienta
en una de las butacas que se encuentran detrs de l.
Se coloca con los codos en los delicados brazos de la
butaca, con las manos delante de su cara y las puntas
de los dedos de cada mano tocndose entre s.
Nuestra vctima fue envenenada, lo que resulta obvio
a partir de la historia de la seora Ogilvie, sin embargo
una evidencia fsica podra confirmarlo. El veneno no
es el arma de un crimen pasional, hecho en el calor del
momento. No, el crimen fue calculado de antemano.
En cuanto al mvil, podemos eliminar el odio o los
celos. Nuestro asesino actu para obtener algo de la
muerte de Sir Lester Ogilvie. Deberais preguntaros si
alguien se beneficiara de que la herencia de los Ogilvie

pase a Gordon en lugar de a su hermano mayor.

Gracias seor Holmes, supongo que eso tiene
mucho sentido.
En efecto. Responde Holmes con una sonrisa.
Cuando nos estamos alejando del 221B de Baker
Street Holmes nos grita. Wiggins, siento como si
estuviera incubando algo. Creo que algn medicamento
patentado podra ayudarme. Si no le importa, eche un
vistazo a ver cul debera tomar.

trajeado sentado tras un escritorio.

Disculpe, seor. Dice Wiggins, tratando de
elevar la voz por encima del estruendo.
Acaso parece que esto es el muelle de carga,
muchachos? Pregunta el hombre detrs del
escritorio.
Pero... Otra persona entra en la oficina,
empujndonos a un lado y entregando un
montn de papeles al editor. Este se levanta y
se dirige hacia nosotros, agarrando los papeles
con una mano y el hombro de Wiggins con la
58 NO
otra, empujndolo hacia la puerta de la oficina.
Llegamos a una elegante casa de ladrillo con grandes
No van a venderse solos, venga!
ventanas y un alegre jardn delantero. Nos dicen
que es la casa Phelps y que la mujer que buscamos,
Mary Tell es una sirvienta. Nos permiten una breve
entrevista con ella en el jardn delantero, juntos a las
flores. La pequea mujer parece nerviosa. Cuando
habla se asegura de que ninguno de los ocupantes de
la casa pueda orla. Por favor, seores. Podemos
simplemente olvidar esto?
Qu quiere decir seorita? Pregunta Wiggins
visiblemente confuso.
Si mi jefe, el seor Phelps se entera, perder mi
trabajo! Exclama con lgrimas en los ojos.
Por favor, explquenos qu quiere decir.
El seor Phelps me despedira si se enterase de
que estaba tratando de aprender otra profesin. S que
podra vivir mejor si aprendiera a tomar fotografas.
La chica llora abiertamente. Wiggins mira a su
alrededor y le da un abrazo torpe.
Mire seorita, creo que ha habido un pequeo
malentendido. No necesitamos nada ms de usted ni
queremos molestar al seor Phelps.
Oh, gracias! Balbucea. Pero si no le
Barrio Centro Oeste
importa, podra quedarse un poco ms mientras me
recompongo?
5 CO
Diez minutos ms tarde la seorita Tell se calmado
Los conductores de la estacin Centran de Vehculos
y podemos irnos.
estn dispuestos a compartir lo que saben sobre Sir
Lester Ogilvie. Parece que la mayor parte de sus viajes
88 NO
fueron entre su casa, en Old Bailey, las oficinas de
Somos conducidos a las oficinas de los editores diversos abogados, las casas de su hermano Gordon
del Daily Telegraph. Hay varias personas de aspecto y sus padres y el Club Cavendish, un local popular
arrugado, cada una pidiendo la atencin de un hombre para jugar a las cartas. Casi todos los conductores que

han coincidido con Sir Lester le describen como uno

de esos clientes: de pocas palabras y de esas casi todo
quejas e insultos. Tambin parece que era realmente
malo con las propinas.

hijos, adems a Marilyn le deja su casa en el nmero 68

de Long Acre Street. En caso de que Sir Lester muriera
antes de haber tomado la herencia, como es el caso, la
mayor parte ira a parar a las manos de Gordon.
El secretario tambin nos comenta una extraa
curiosidad sobre la fortuna de la familia Ogilvie: al
8 CO
parecer, segn todos los registros en la casa Somerset,
En la modesta casa de Harold Diggs, su esposa
prcticamente ninguno de los primognitos Ogilvie
Martha nos dice que hoy podemos encontrarle en su
pudo heredar la fortuna a la que estaban destinados
oficina. Le damos las gracias y nos marchamos.

14 CO

Disrael OBrian desaparece entre los montones de

registros legales hasta que regresa minutos ms tarde
con sus hallazgos.
Empecemos con los Ogilvie dejando a un lado a
Sir Lester. Imogene y el difundo Sir Albert no tienen
ningn registro de ningn tipo mientras que Gordon
tiene un caso de embriaguez en la va pblica lo que
provoc algn altercado menor en el Club Cavendish.
Tambin he encontrado a Marilyn Ogilvie, que ha
tenido varias denuncias de acoso contra ella, la mayora
de las cuales fueron desestimadas.
Y qu hay de Sir Lester?
Bueno, como saben era abogado y particip en
muchos casos pero nunca como acusado. Hubo sin
embargo una historia graciosa en uno de sus ltimos
casos en el que defendi a un hombre acusado de
escndalo pblico y de participar en una pelea entre
borrachos El seor OBrian rebusca entre sus
documentos hasta que encuentra el que busca. Aqu
est, el seor Otto Malik. Parece que durante el juicio
Sir Lester intercambi unas palabras no muy amistosas
con el juez, lo cual le puso en contra del seor Malik
e impuso a los dos una multa de veinticinco libras.
Le damos las gracias al seor OBrian por
proporcionarnos esta informacin.

17 CO

En Somerset House, el secretario nos confirma que

Sir Albert Ogilvie dej la mayor parte de sus bienes
a su hijo mayor, Sir Lester, una generosa cantidad
de dinero a su esposa la seora Imogene Ogilvie y
pequeas sumas a Gordon y Marilyn, sus otros dos

29 CO

Nos encontramos con la seora Victoria Marshall,

la encantadora y joven esposa de John Marshall, quien
nos informa de que su marido no est en casa. Hace
una pausa y aade. Creo que dijo que se diriga al
hospital St. Thomas.

33 CO

Harold Diggs es un hombre pecoso de mediana

estatura que luce un pelo rizado de color rojo brillante.
A pesar de que su cara muestra un hombre realmente
cansado, parece estar de buen humor y nos da una
calurosa bienvenida.
Gracias por recibirnos con tan poca antelacin
seor Diggs. Estamos investigando la muerte de Sir
Lester Ogilvie. Por lo que sabemos usted hizo algunos
negocios con l.
As es. Fui uno de los muchos procuradores que le
llevaba casos a Sir Lester. Hizo mucho dinero gracias
a m. Tambin fue bueno para mi negocio, tanto que
necesit contratar un ayudante, Jefferson.
Qu tal era su relacin con Sir Lester?
Dira que bastante bien, para ser una relacin de
trabajo. De hecho una vez incluso me invit a ir con
l y su hermano Gordon al club de juego al que solan
ir, el Cavendish, creo. Sin duda estar al corriente del
temperamento de Sir Lester. Bueno, yo simplemente
ignoraba todos sus comentarios y dej de dirigirlos
hacia m, por lo que los guard para el pobre Jefferson.
Jefferson sola estar bastante nervioso cuando trabajaba
con Sir Lester, pero se las arregl para controlarse,
probablemente porque saba que le sera muy difcil
encontrar un trabajo como este en cualquier otro sitio.

Jefferson es su nombre o su apellido?

Disculpen, es su nombre de pila. Su nombre
completo es Jefferson Hope. Es un ayudante africano,
de Guinea, pero habla muy buen ingls y es bueno con
los nmeros. Su condicin, le converta en un blanco
fcil para los molestos comentarios de Sir Lester.
Cree que Jefferson podra querer hacer dao a
Sir Lester?
Ja, claro que querra. Pero como he dicho,
Jefferson es un tipo listo. Nunca hara nada a alguien
tan poderoso como Sir Lester.
Se le ocurre alguien que pudiera hacerlo?
Si tuviera que apostar? Lo hara por Otto Malik.
Y por qu?
Bueno, ven esa ventana?
El seor Diggs seala el marco de una ventana
ausente de cristal. El interior est cubierto de papel
marrn y se perciben las sombras de las tablas fijadas
en el exterior.
Hace dos das, a plena luz, Otto lanz un ladrillo
justo por esa ventana. Estuvo gritando durante un
rato algo sobre veinticinco libras que Sir Lester o yo
tenamos que pagarle. Estaba borracho, as que le llev a
casa ya que no quera verle meterse en ms problemas,
pero despus de escuchar la muerte de Sir Lester, el
primer nombre que me vino a la cabeza fue el suyo. Me
temo que no puedo comentarles muchos detalles, pero
puedo decirles que es un hombre violento.
Gracias seor Diggs, ha sido de gran ayuda.

Por supuesto que no. Responde la seora Ogilvie

manteniendo su sonrisa. Pero no estoy segura de
que mis respuestas les sean de ayuda.
Muchas gracias. Dice que su marido ha salido
a atender unos negocios. Puedo preguntar dnde
puede estar?
Est en la oficina revisando algunos documentos
para su socio, el seor Pendergast. Son socios a partes
iguales en la Compaa de Navegacin de Aberdeen.
Qu puede decirme de la relacin entre su marido
y su difunto hermano?
Deben entender que Gordon es un alma bondadosa.
Es muy emocional y siempre lleva el corazn por
delante, y, ms que nada, le gusta llevarse bien con los
dems. No poda ser menos con su hermano. Lester
poda ser grosero, fro y desagradable, e incluso cruel
con sus palabras. Pero la bondad de Gordon siempre
estuvo por encima de la dureza de Lester. Me atrevera
a decir que Lester solo tena dos amigos en el mundo,
uno de los cuales era mi marido.
Y el otro?
El otro sera Julius. Los tres se conocieron hace
muchos aos en el Club Cavendish. Solan reunirse
all para jugar a las cartas.
Se le ocurre alguien que pudiera querer matar a
Sir Lester?
Ustedes ya habrn odo hablar sobre su reputacin.
Digamos que siendo Sir Lester el hijo mayor, la
maldicin Ogilvie estaba destinada a convertirse en
realidad de una manera u otra.
Qu tal era su relacin con su cuado?
35 CO
El rostro de la seora Ogilvie se oscurece por un
La residencia del seor Gordon Ogilvie es una
instante, tan rpido como vuelve a brillar. Tuve
modesta casa independiente en una de las ms
algunos problemas con Lester en el en pasado. Creo
respetables calles de Londres. En la puerta nos recibe
que no entenda a su hermano. Como he dicho, Lester
una tmida criada que nos acompaa hasta el saln
poda ser cruel, incluso con Gordon.
donde nos encontramos con una encantadora joven
Puede ponernos un ejemplo?
de unos veinte aos de pelo negro y tex plida.
Gordon nunca ha sido muy bueno con el dinero. Su
Bienvenidos, ustedes deben de ser los amigos del
educacin privilegiada tuvo algunos efectos negativos en
seor Sherlock Holmes. Por favor, tomen asiento.
ese sentido. Realmente no entiende el valor del dinero.
Nos dice. Me temo que mi marido ha salido por
Por este motivo el negocio del transporte martimo ha
asuntos de negocios. Soy la seora Anne Ogilvie, la
sufrido. Lester, por el contrario, es un abogado con
esposa de Gordon.
bastante xito y gana bastante dinero. No tiene familia,
Encantados seora. Dice Wiggins educadamente.
ni esposa, ni facturas que pagar! La seora Ogilvie
Le importa si le hacemos algunas preguntas?

est claramente agitada y empieza a hablar en lo que

podra describirse como un grito silencioso.
Seamos francos: el negocio de Gordon est en
apuros desde hace ms de un ao. Sin la poca ayuda
que he podido darle ya estara cerrado. Hace un mes,
yo fui a hablar con Lester. Le expliqu los problemas
financieros de su hermano, la dificultad para captar
nuevos clientes, las tormentas que han mandado dos
barcos al fondo del ocano, Saben lo que me dijo?
La seora Ogilvie se queda inmvil, con la cabeza
ligeramente inclinada y los ojos abiertos como platos,
temblando ligeramente, esperando una respuesta.
No seora, qu le dijo?
Dijo que a Gordon le vendra bien perder el
negocio. Que tena que empezar de cero. Que hay
lecciones que todos debemos aprender en algn
momento. La seora Ogilvie est a punto de echarse
a llorar, sin embargo consigue mantener el control.
Qu hizo usted entonces?
Qu poda hacer yo para hacer cambiar de idea
al gran Sir Lester Ogilvie? Una lgrima baja por el
rostro de la seora Ogilvie y cae en su vestido. Me
fui y volv a casa. Nunca le he hablado a Gordon sobre
mi reunin con Sir Lester, eso le aplastara.
Sabe algo sobre la muerte de Sir Lester?
Solo lo que mi suegra me cont. Deberan hablar
con el seor Brown, es quien le encontr, o con el
doctor Ainstree, el mdico de la familia.
Qu puede decirnos del doctor Ainstree?
Es un buen hombre y ha sido ms amable con Lester
de lo que muchos lo han sido en su puesto. Seguro
que lo que le pagaba la seora Ogilvie por atender a
mi cuado no era lo suficiente para lo que tena que
soportar. Como sabrn, Lester tena poca confianza en
la medicina moderna y probaba todo tipo de remedios
patentado para resolver sus problemas. El doctor
Fulano de Tal! Swami lo que sea! Tonteras!
Seora Ogilvie, con la muerte del seor Ogilvie
y de su hijo Lester, Gordon heredara una gran suma
de dinero.
Si, y con eso el negocio est salvado. S que parece
una tremenda coincidencia, pero les puedo asegurar
que ni Gordon ni yo hemos tenido nada que ver con la
muerte de Lester. Gordon sera mentalmente incapaz

de hacerlo, y yo tampoco podra, no por amor a Lester

sino a mi marido. La muerte de Lester no ha sido fcil
para l. Puede que Lester haya sido asesinado y todos
aquellos que se cruzaron con l no llorarn su muerte,
pero personalmente no me extraara que su propio
corazn decidiera pararse por propia voluntad. Quizs
de esta manera, la maldicin se hace realidad.
Ahora caballeros debo pedirles que se vayan. Esta
conversacin me ha resultado agotadora.
Gracias por su tiempo seora.
Emily? Por favor, acompaa a estos caballeros a
la puerta. Nos levantamos y nos despedimos de la
seora Anne Ogilvie.

39 CO

Investigacin? Pregunta el seor Marshall

sorprendido. No tengo la ms remota idea de qu
me estn hablando.

50 CO

Llegamos a un edificio de ladrillo, el hogar del

difunto Sir Lester Ogilvie y subimos por la escalera
de pizarra hasta la puerta principal. Al llamar somos
recibidos por un hombre alto y calvo de unos cincuenta
y muchos o sesenta y pocos aos que se presenta como
el seor Brown, el mayordomo personal de Sir Lester.
Despus de presentarnos nos habla con una voz
suave. Ah, si. La seora Ogilvie me inform sobre la
visita de alguien al servicio del seor Holmes. Sganme,
por favor.
Somos conducidos a travs del vestbulo hasta un
pequeo saln y tomamos asiento en un sof.
Wiggins comienza. Seor Brown, nuestras
condolencias por la prdida de su difunto seor. Qu
podra contarnos de Sir Lester?
Gracias. Sir Lester haba estado inusualmente
enfermo durante los ltimos tiempos. Digo
inusualmente, ya que casi siempre tena algn tipo
de problema mdico. Creo que los ltimos sntomas
de enfermedad fueron causados por la muerte de su
padre, que le afect profundamente.
Podra ser por la maldicin?
Creo que s. Sir Lester nunca tuvo una relacin

muy cercana con su padre, ni con casi nadie. Lo que le

preocupaba no era tanto la muerte de su padre, como
sus consecuencias. Tras la muerte de su padre, Lester
crea que la muerte se cerna sobre l, que la maldicin
se cumplira como siempre lo haba hecho.
Cree usted en la maldicin?
Lo que yo crea no tiene ninguna relacin con mi
servicio hacia Sir Lester. Dicho esto, trat de razonar
con l, vivimos en la poca de la ciencia y la medicina
y las supersticiones eran cosa del pasado.
Eso le ayud?
Ni lo ms mnimo. La madre de Sir Lester, la seora
Ogilvie, contrat al mdico de la familia, el doctor
Ainstree para atenderle, aunque l detestaba las visitas
del mdico. A pesar de las objeciones de Sir Lester, el
buen doctor hizo todo lo que pudo para controlar su
salud y yo informaba de sus visitas directamente a la
seora Ogilvie.
Pero Sir Lester prefera lo que l mismo llamaba
medicina oriental. Tomaba gran variedad de tnicos
e infusiones distribuidas por todo tipo de personajes
cuestionables. Sir Lester se quejaba de extraos dolores
y enfermedades desde que era un nio por lo que fue
atendido por multitud de respetables mdicos ingleses
que nunca fueron capaces de curarle. Crea que la
medicina oriental era la verdadera solucin para sus
dolencias y estaba dispuesto a probar cualquier cosa
que estuviera en una botella con un nombre extranjero
en la etiqueta.
Sir Lester era abogado, verdad?
As es. La ley y su aplicacin era su nica pasin,
lo nico que poda distraerlo de sus preocupaciones
sobre su salud.
Tena algn procurador con el que sola trabajar?
Trabaj a menudo con el seor Harold Diggs. Me
temo que no puedo comentarles nada sobre ninguno
de sus casos, ya que mantena sus negocios en privado.
Entiendo, seor Brown, que se encarga usted solo
de la casa de Sir Lester?
Hasta hace poco, no. Tambin tuvimos una criada,
la seorita Doris Kennedy.
Cules fueron los motivos de que su marcha?
Como ustedes saben, Sir Lester tena bastante
carcter y a menudo tena roces con la gente de su

alrededor, por decirlo de alguna manera. l y yo no

siempre veamos las cosas de la misma manera. En
cualquier caso, la seorita Kennedy no siempre estaba
a la altura de las exigencias de Sir Lester. Un da, parece
ser que haba tenido suficientes reproches de Sir Lester
y decidi responderle. Fue despedida en el acto.
Sabe dnde podra estar ahora la seorita
Kennedy?
A pesar de no contar con una recomendacin de
Sir Lester, creo que fue contratada para trabajar como
personal del duque de Belminster. Creo que se apiad
de ella debido a la reputacin de su ltimo jefe.
Ya veo. Podramos ver la habitacin donde muri
Sir Lester?
El seor Brown se revuelve incmodamente, pero
finalmente nos dice. La seora Ogilvie me dio
instrucciones de ayudarles de cualquier manera que
me pidan. Les llevar a su habitacin.
Seguimos al seor Brown solemnemente por
la escalera hasta un amplio dormitorio decorado
principalmente con objetos y telas de color azul
turquesa. La ropa de cama se encuentra desordenada
y parcialmente tirada por el suelo. Al lado de la cama
hay una mesilla con una lmpara, un tapete de encaje y
una bandeja de plata vaca. En la alfombra persa, junto
a la cama, observamos diversas manchas de diferentes
tamaos. Falta una parte de la alfombra que parece
haber sido cortada.
Aqu muri Sir Lester. Afirma el seor Brown,
tratando de mantener la compostura. Le o caer
al suelo cuando estaba preparando su traje. Fui el
primero en llegar.
Recuerda qu hora era?
Era temprano. Debi de ser poco despus de las
ocho de la maana.
Qu pas despus?
Sir Lester estaba echando un lquido espumoso
por la boca y tena problemas para respirar. Abr
una ventana y mand a un chico de la calle a buscar
al doctor Ainstree. Lleg al poco tiempo, pero para
entonces Sir Lester haba dejado de respirar. El doctor
Ainstree me dijo que su corazn se haba detenido.
Despus envi un mensaje a la seora Ogilvie para
decirle que su hijo haba muerto.

Lo lamento. Dice Wiggins incmodo.

Dgame, cul es la causa de esas manchas?
Como le he dicho, Sir Lester consuma sus
medicinas orientales. Las tena en esa bandeja que ven
ah. Cuando se desplom debi de golpearla.
Ah, y las botellas de medicamentos se rompieron
en el suelo?
En efecto.
Gracias seor Brown. Nos ha sido de gran ayuda.

para escuchar por la pared, que lo hago solo por su

seguridad, ya me entiende, con todos esos caballeros
y extraos actores bohemios que le rodean, en
cualquier caso, cog mi vaso y empec a escuchar,
pero solo escuchaba a la seorita Ogilvie hablando
consigo misma, rompiendo cosas y gritando Le voy
a matar, le voy a matar! No me gust mucho escuchar
eso, pero como es una joven tan apasionada, no le di
mucha importancia en ese momento. Betsy sacude
su cabeza. No me sorprendera que algo malo
saliera de todo eso. Tantas actuaciones de duelos y
68 CO
envenenamientos todo el tiempo no puede ser bueno
Nos empezamos a alejar de lo que parece una visita
para la mente de nadie. Saben ustedes que la familia
infructuosa a la casa de Marilyn Ogilvie cuando una
Ogilvie est maldita? Una mala combinacin.
cabeza se asoma por la valla de al lado, se trata de una
Le damos las gracias por la informacin y volvemos
mujer de mediana edad que nos pregunta. Buscan
a las calles, sin saber qu hacer con estos nuevos datos.
a la seora Ogilvie? No est en casa, probablemente
puedan encontrarla en el Allegro. O con uno de sus
amigos. Suena como si tratase de controlar su deseo
73 CO
de cotillear sobre sus escndalos. Qu desean estos
En la modesta casa de Jefferson Hope, somos
chicos tan guapos? Querran dejarle un mensaje a la recibidos por su esposa, Yolanda. Nos informa de que
vieja Betsy para la seorita Ogilvie? Le dir lo que su marido ha estado muy alterado ltimamente porque
necesiten, no se preocupen.
estaba trabajando estrechamente con Sir Lester.
Gracias seora. Dice Wiggins. Ver, uno sus
Cuando se altera, le gusta ir a St. James Park y dar
hermanos, Sir Lester,
de comer a los cisnes pero, por favor seores, dejen a
Oh, s, el fallecido? Exclama la vieja Betsy. mi marido fuera de este asunto. Es l quien fue herido
He ledo la noticia en el peridico. Me mantengo al por Sir Lester, no al revs.
da de todo por los peridicos. Su rostro brilla de
placer. Le ha dejado una herencia, verdad? Oh, un
76 CO
momento Nos mira con el ceo fruncido. No
Al llegar a la pensin de la Seora Warren decidimos
parece que vengan de la oficina de un abogado.
atravesar la puerta principal y dirigirnos directamente
No seora. En realidad estamos investigando las
al callejn trasero. Inicialmente nos encontramos con
circunstancias de la muerte de Sir Lester y esperbamos
que todo lo que hay all lleva bastante tiempo, cuando
poder hablar con la seorita Ogilvie.
de repente, Wiggins observa algo. Mirar esto
Los ojos de Betsy se abren como platos y desaparece
Dice apuntando al suelo. Dos pares de huellas en el
de nuestra vista. Seora? Llama Wiggins.
barro. Uno parecen unas botas grandes mientras que
Momentos ms tarde omos el sonido de una puerta
el otro parece mucho ms pequeo. Parece que vienen
abrirse y volver a cerrarse y la seora Betsy al completo
de lados opuestos del callejn y luego se van juntos en
aparece ante nosotros. Mira a su alrededor, con los
direccin a la calle.
ojos muy abiertos, se inclina hacia nosotros y nos
Seguimos a Wiggins hacia la calle, donde nos
susurra. Fue Marilyn? Pueden decirle la verdad a
encontramos con una robusta mujer de mediana edad
la vieja Betsy.
con una cesta de flores.
Por qu lo pregunta? Susurra Wiggins.
Una flor para su chica? Le pregunta a Wiggins.
Vern, hubo un gran revuelo en su casa la semana
No gracias, seora, no tengo novia. Pero, puedo
pasada, que me preocup, as que cog mi vaso

hacerle una pregunta? Estuvo aqu esta maana?

As es. Responde dubitativa, preguntndose a
dnde quiere ir a parar Wiggins con esa pregunta.
Vio a un hombre y una mujer salir del callejn
esta maana?
Ahora que lo pregunta, s que los vi. Aquello me
pareci un poco raro. Primero sali ella, y despus l.
Pareca que discutan sobre algo, l dijo Cmo se
supone que voy a hacer eso? No podemos hablarlo?
y cosas as. Y ella le contest Ya encontrars la manera
de hacerlo, y l dijo Volvamos a tu casa y hablamos
all. Despus se subieron en un carro y se fueron
Podra describirlos? Qu ropa llevaban?
l vesta con botas y un abrigo largo y llevaba
un bastn. Ella llevaba un bonito vestido, no el ms
elegante que haya visto pero no estaba mal, adems
llevaba un gran sombrero y una sombrilla.
Recuerda algo ms sobre de su aspecto? Sus
caras, quizs?
Bueno, los dos eran blancos, si es a lo que se refiere.
Mmm Dijeron algo ms? Como la direccin
a la que se dirigan?
Creo que no djenme pensar La mujer se
rasca la barbilla y mira al cielo. l mencion Gould.
Dijo Gould ha estado haciendo demasiadas preguntas
sobre el cinuro. Saben qu significa?
Cinuro? Pregunta Wiggins desconcertado
antes de darse cuenta de la mala pronunciacin de la
seora. Quiere decir cianuro?
Si, eso es. Cinuro de potasio dijo.
Muchas gracias seora. Exclama Wiggins
emocionado mientras le entrega un cheln a la mujer.
Nos ha sido de gran ayuda.
Dejamos atrs a la confusa mujer mientras corremos
calle abajo detrs del joven Wiggins.

Seorita Ogilvie? Pregunta Wiggins. Ella

contina con su trabajo, sin responder. Wiggins
se aclara la garganta. Eh, seorita? Con la
cuidadosa colocacin de una ltima horquilla, sus
manos se detienen, y las coloca lentamente sobre el
tocador. Sonre mientras evala su peinado, girando la
cabeza de un lado a otro, hasta que sus ojos se fijan en
nosotros en el espejo. Wiggins est a punto de hablar de
nuevo, cuando ella se gira bruscamente hacia nosotros
y se sienta en el tocador, con una mano se atusa el pelo
y la otra la coloca sobre su corazn mientras clava su
mirada en nosotros.
Qu! Os enva Lyman, mi querido amigo?
Pregunta, o afirma, en un tono de voz empalagoso y
sentimental. Un pequeo grupo de querubines
para serenarme antes de mi actuacin? Wiggins
parece nervioso. Y despus de que mi querido
Lyman me mandase estas rosas. Dice sealando un
enorme ramo de rosas rojas y blancas en una esquina
de la habitacin con una nota que dice: Querida, si
hubiera que llamar a las rosas por otro nombre ese
sera Marilyn. Por favor acptelas as como mi amor
incondicional. Siempre vuestro Lyman Izard. Besos.
Dios mo. Murmura Wiggins, sacude su
cabeza como para despejarla y se vuelve hacia ella.
No seorita, estamos aqu en nombre de Sherlock
Holmes, Sus ojos brillan de alegra y Wiggins termina
rpidamente. Ya que su madre ha contratado sus
servicios para investigar la muerte de su hermano
Lester. El rostro de la seorita Ogilvie se derrumba.
Oh, es eso. Qu horrible. Dice sollozando.
Seorita Ogilvie siento mucho molestarle,
entiendo que esto debe ser muy difcil para usted,..
Su cara cambia de enfadada a dolida y estira una mano
hacia Wiggins, convirtindola en la misma imagen de
una criatura lastimada.
Gracias jovencito. Exclama. Nadie lo
94 CO
entiende! Nadie entiende lo difcil que es para m!
En el teatro Allegro, preguntamos dnde podemos
Si, bueno,
encontrar a Marilyn Ogilvie. Con una extraa
Lo que tena que haber hecho y Lester. Lester
sonrisa un hombre sacuda el pulgar sealndonos
siempre Tuerce el labio y hace un movimiento
un camerino, all encontramos a una mujer de
de aleteo con sus manos. Siempre burlndose de
unos veinte aos con un elegante vestido de noche,
m! De mi trabajo! De mi vida! Termina gritando
mirndose en el espejo mientras se cepilla el pelo en
y visiblemente enfadada. Entonces salta del tocador
un elaborado peinado.

y se abalanza hacia nosotros, deslizando su brazo

derecho por los hombros de Wiggins. Se inclina hace
l, acercndose lentamente, hasta que gira la cabeza y
se queda mirando profundamente hacia la distancia.
eh Dice Wiggins.
Lester Murmura framente. Siempre estaba
estropendolo todo. Jur que le dara su merecido!
Dice girando su cara hacia Wiggins. Su nariz est
apenas a unos centmetros de la suya. Le mira a los ojos
intensamente y l le devuelve la mirada con el miedo
de quien sabe que est siendo observado por un loco.
Y aqu estn ustedes, preparados para ser testigos
en la vspera de mi triunfo! Suelta a Wiggins y se
derrumba en el suelo, con una mano sobre el corazn
contina en voz baja. Pero ahora lo he perdido
todo todo Wiggins se recompone y nos mira.
Seorita Ogilvie, nos est diciendo que usted le
ha hecho algn dao a Sir Lester Ogilvie? Ella se
gira hacia l y le mira como si le hubiera preguntado si
quera que le colocara una sardina en el cabeza.
Qu? Pregunta claramente irritada. Por
qu demonios iba a hacer una cosa as? Para qu iba
a hacer eso?
Usted acaba de decir
Si, si. Contina, ponindose de pie y
sacudindose el polvo de las rodillas de su vestido.
Esta noche iba a ser mi gran noche. Finalmente tendra
que admitir que me mereca su respeto, la noche de la
inauguracin, un papel dramtico, los crticos van a
estar presentes, Se endereza y mira con amargura
a Wiggins. Y l va, y se muere. Seguramente para
fastidiarme porque incluso muerto consigue robarme
el protagonismo. Se muestra claramente furiosa,
entonces se gira de nuevo hacia Wiggins. Y bien?
Grita. He odo decir al ama de llaves de mam
haba alguien investigando la muerte de Lester. Quin
lo hizo?
Bueno, seorita
Tengo que saber quin me tiene tanto desprecio
como para hacerme esto a m. A menos que Marilyn
Ogilvie se gira hacia las rosas con la mirada perdida.
Seorita Ogilvie?
Lyman, querido. Murmura acariciando una
rosa. Tan desesperado estabas por llamar mi

atencin desde que estuvimos en El Mikado sabas

cunto me molestaba Lester. De verdad has llegado
a este extremo por ganarte mi corazn? En ese
momento hace un falso sollozo.
Eh seorita. Dice Wiggins tocndola
suavemente en el hombro.
Ese muchacho testarudo y tonto. Pero el
espectculo debe continuar! Se muerde el labio y
vuelve a ensimismarse. A menos que fuera John.
John? Qu John?
Oh, John Marshall, el que algunas veces fuera mi
amante. Dice de manera autocomplaciente. Va a
su tocador y saca lo que parece un trozo de papel de
un cajn. Ese hombre sabe apreciar la belleza
y disfrutar las cosas buenas de la vida. Le entrega
el papel a Wiggins y resulta ser una fotografa de
ella misma, en el margen inferior dice Marshall &
Comstock Estudio de Fotografa, 34 Bressenden Pl.
Ella insiste en que Wiggins se quede la foto y le hace
prometer que asistir a alguna de sus actuaciones antes
de que podamos irnos del Allegro.

Barrio Centro Este

25 CE

Caminando por algunas de las calles de peor

reputacin de Londres llegamos a la casa del seor
Hodge Pendergast. Una sombra movindose en la
ventana nos indica que debe de haber alguien en la
casa por lo que Wiggins contina llamando a pesar de
no recibir ninguna respuesta. Al cabo de un rato, un
caballero calvo y con cierto sobrepeso abre la puerta.
Est vestido con una bata y su piel est bastante
enrojecida. Su frente suda abundantemente.
Si, si, si! Qu ocurre para que vengan a
molestarme? Grita blandiendo un bastn como
preparndolo para golpear a Wiggins.
Perdone que le molestemos seor Pendergast, pero
nos gustara hacerle unas preguntas sobre la muerte de
Sir Lester Ogilvie, el hermano de su socio.
Le he dicho a Gordon que estoy enfermo y que

cualquier cosa podra esperar hasta maana. Lo mismo

va para ustedes.
Por favor seor, sern solo cinco minutos. Si no,
tendr que informar al seor Holmes y no dudar en
venir l mismo en persona.
Holmes dice usted de acuerdo. Les doy cinco
minutos, ni uno ms. Pasen adentro.
El seor Pendergast deja el bastn y lo coloca
junto a un par de botas cubiertas de barro y un abrigo
arrugado al lado de la puerta. A continuacin nos lleva
a travs de un estrecho recibidor hasta una cocina
igualmente estrecha. Wiggins y l toman asiento, el
resto de nosotros nos tenemos que quedar de pie.
Empieza con tus preguntas, muchacho!- Dice el
incmodo y molesto Hodge Pendergast.
Cul era su relacin con el difunto Sir Lester?
No tenamos ninguna relacin. l trataba de verme
lo menos posible y yo haca lo mismo con l. Nunca
le habra visto si no hubiera sido por su hermano.
Gordon y yo tratamos de mantener el negocio a flote
desde hace aos.
No va bien el negocio?
Francamente no, aunque tampoco es de su
incumbencia. Gordon no es tanto un socio como
un peso muerto alrededor de mi cuello. Todo lo que
aport fue el capital inicial y ahora todo se ha ido
al fondo del ocano. Por no mencionar el tener que
soportar a esa tonta esposa que tiene, Anna.
Anna? Pregunta Wiggins.
Si, Anna Ogilvie. Es que ests sordo muchacho?
Quizs est siendo un poco injusto con Gordon,
es un buen socio y ha hecho lo que ha podido para
limar asperezas con clientes exigentes. Es difcil para
cualquiera enfadarse con Gordon durante mucho
tiempo. Saltara desde lo alto de un puente si alguien
se lo pidiera.
Con la muerte del hermano de Gordon, l pasa
a ser el heredero principal. Eso debera salvar la
Compaa de Navegacin de Aberdeen, no es as?
El rostro del seor Pendergast se endurece, as
como su respuesta. Debera. Qu quiere decir con
eso? Si est insinuando que yo podra o Gordon?
No, no pienso escuchar esto. Esas insinuaciones son
absurdas. Absurdas!

Por favor, seor. Suplica Wiggins. No estoy

insinuando nada.
Oh, si, si que lo est haciendo. Est insinuando
que yo mat a Lester Ogilvie y no voy a tolerarlo. En
lugar de estar acusndome a m, un hombre enfermo,
debera estar buscando al verdadero asesino, o debera
decir asesina?
Disculpe?
As es. Ha pensado por un segundo con ese
cerebro de guisante que no soy el nico que se beneficia
de la muerte de Lester? Qu pasa con la seorita Anna
Ogilvie? Eh? Tal vez sea ella la maldicin Ogilvie?
Mire todo lo que tiene que ganar. Se mudar de esa
casucha en la que viven a una gran casa en Shaftsbury.
Tendr un montn de sirvientes y no tendr que
preocuparse por los negocios de su marido. Se dedicar
a sus pasatiempos, nada ms. El seor Pendergast
se detiene para recuperar el aliento y parece pensar
profundamente lo que va a decir a continuacin.
Adems, ella tuvo la oportunidad para hacerlo.
Qu quiere decir?
Sin duda han odo hablar de la afinidad de Sir
Lester hacia los medicamentos patentados, verdad?
Pues resulta que me he enterado de que hace un
mes, cuando pareca claro que el viejo Sir Albert
estaba muriendo, Anna Ogilvie empez a enviar un
medicamento patentado a Sir Lester semanalmente.
Lo nico que tena que hacer sera aadir veneno en
una de esos frascos y esperar los resultados. Hodge
sonre diablicamente cuando termina de exponer su
teora, satisfecho consigo mismo.
Conoce por casualidad el fabricante del
medicamento en cuestin?
Hodge borra la sonrisa de su cara. No, no lo s.
Y tampoco veo qu importancia tiene.
Tomaremos sus ideas en consideracin cuando
informemos al seor Holmes.
Espero que lo hagas chico.
Una ltima pregunta, si no le importa. A dnde
fue esta maana?
De qu estn hablando? He estado en casa todo
el da. Estoy enfermo, recuerdan?
Lo digo por esas botas cubiertas de barro en la
puerta principal, junto a su bastn y su abrigo. Y al

hecho de que usted estaba claramente levantado antes

de que llamramos a la puerta. Ahora es Wiggins
quien sonre, sin dudar que Holmes estara bastante
satisfecho con sus observaciones.
Hum! Resopla el seor Pendergast. Ya he
respondido a suficientes preguntas! He acabado con
ustedes! Ahora tengo que descansar!
Gracias de nuevo seor Pendergast. Todo esto nos
ha sido muy til.

26 CE

Mientras recorremos nuestro camino hacia el

almacn y oficina de la Compaa de Navegacin
de Aberdeen nos recibe el encantador aroma del ro
Tmesis. De camino hacia la oficina podemos sentir
cmo los marineros y estibadores nos siguen con la
mirada hasta que llegamos a la desgastada puerta.
Despus de llamar, nos encontramos cara a cara con
un caballero alto y con barba y con un sombrero de
lana desgastado.
Eh, Quines sois? Farfulla el hombre.
Hola, caballero. Dice Wiggins un poco nervioso.
Estamos aqu en nombre del seor Holmes, hemos
venido a ver al seor Gordon Ogilvie.
El corpulento hombre resopla y luego nos hace un
gesto para que le sigamos a dentro. Nos gua a travs
de una lgubre sala de espera, que contiene unas pocas
sillas y varias pilas de papeles y paquetes, hacia un
pasillo al final del cual se encuentra la oficina de donde
escuchamos voces.
Una vez en la puerta de la oficina podemos ver a dos
ocupantes de pie, uno frente a otro. Uno de ellos es un
ingls de unos treinta aos bien trajeado. Lleva el pelo
corto, peinado hacia la izquierda y lleva un pequeo
bigote. Su postura, su voz y su expresin transmiten
una clara sensacin de incomodidad. El otro ocupante
de la habitacin es una mujer asitica con una larga
melena negra delicadamente peinada y sujeta con una
pinza de carey. Su rostro refleja una gran exasperacin.
Seor Ogilvie, ya s que su familia acaba de sufrir
una gran tragedia, sin embargo, necesitamos este envo
de seda para un cliente importante. Nos pide grandes
cantidades de seda de muy alta calidad.
Seorita Kagawa. Empieza el hombre,

desesperado por librarse de esta situacin. Me

temo que hoy no puedo hacer nada para ayudarle.
Mi socio, el seor Pendergast es quien se encarga de
los envos y el almacenamiento. Por desgracia hoy
est enfermo, pero me ha asegurado que estar aqu
maana a primera hora. Dgale a su hermana que hasta
entonces no hay nada que hacer.
Lo har seor Ogilvie, pero puede estar seguro de
que cuando este asunto est solucionado mi hermana
querr evaluar de nuevo la relacin de nuestro negocio
con su compaa de envos. Dicho esto, la mujer
sale por la puerta con la cabeza bien alta.
El hombre, el seor Ogilvie, coloca las manos en
el escritorio frente a l y deja caer la cabeza entre los
hombros. Tras varios segundos en silencio vuelve a
mirar hacia arriba. Solo entonces parece darse cuenta
de nuestra presencia y la del corpulento hombre que
nos ha trado.
Seor OLaughlin. Empieza a hablar a pesar de su
visible agotamiento. Quines son estos caballeros?
Dicen venir de parte de Sherlock Holmes, el
detective. Dice el corpulento hombre.
El seor Ogilvie sacude una mano y vuelve a hablar.
Muy bien seor OLaughlin, muchas gracias. Hablar
con ellos aqu. Por favor caballeros, tomen asiento.
Tomamos asiento y solo cuando terminamos de
sentarnos, lo hace tambin el seor Ogilvie.
Debo disculparme. He estado bajo una tensin
tremenda desde los acontecimientos de ayer. El
seor Ogilvie est visiblemente conmocionado.
Si no le importa, nos gustara hacerle algunas
preguntas acerca de lo que le pas a su hermano.
En ese momento el seor Ogilvie se sacude
ligeramente, pero al instante recupera la compostura.
Les ayudar en todo lo que pueda.
Muchas gracias. Usted y su hermano estaban muy
unidos, no es as?
As es. De pequeos no tanto, dada nuestra
diferencia de edad, pero siendo adultos nos hicimos
muy buenos amigos. Incluso me atrevera a decir que,
aparte de m, Lester solo tena otro amigo.
Se refiere a Sir Julius Benedict?
Si. Conoc a Julius en el Club Cavendish. Nos
hicimos amigos tan fcilmente que saba que a mi

hermano tambin le caera bien. Tard aos en

conseguir que Lester viniera a jugar con nosotros, pero
una vez lo hizo, nos convertimos en buenos amigos.
Por primera vez desde que llegamos, vemos una
sonrisa en la cara de Gordon.
Sir Lester poda ser desagradable con algunas
personas, verdad?
Lester era vern, otras personas no entenda
a Lester de la manera que lo hacemos Julius y yo.
No me sorprende que a la gente no le gustase Lester
pero eso es porque no se tomaron la molestia de
conocerle. Realmente era un alma generosa y llena de
conocimiento y consejo. Es era un buen hombre.
Y un buen hermano.
Cmo era la relacin de su esposa con Sir Lester?
A eso me refiero. Anne nunca lleg a conocer a
Lester. Tal vez porque son demasiad parecidos. Los dos
son muy listos y buenos en los negocios. Estas cosas
Gordon coge un montn de papeles de la mesa y los
agita en el aire. Yo no soy bueno con estas cosas.
Pero ellos dos saban de nmeros. Ese es el motivo por
el que nunca se llevaron bien. Igual que con mi socio
el seor Pendergast. Apenas poda soportar estar en la
misma habitacin que Lester.
Cree usted que Anne La pregunta de Wiggins
es interrumpida cuando Gordon levanta la mano.
Por favor joven, no vayamos por ese camino.
Disclpeme seor Ogilvie. Ha mencionado a su
socio, el seor Pendergast.
Si, Hodge, pero nadie le llama as. Para todo el
mundo es el seor Pendergast. Sin l, y sin Anne, por
supuesto, la compaa habra muerto hace tiempo.
Cmo llegaron a hacerse socios?
Bueno, nos conocimos a travs de un socio
de Lester. El seor Pendergast haba trabajado
anteriormente en una lnea de transporte martimo
y conoca el negocio. Solo necesitaba un socio que
aportara el capital inicial y yo estaba buscando algo
donde invertir. Nunca encontr una profesin que me
motivara tanto como las leyes hacan con Lester. Esto
pareca un trabajo tan bueno como cualquier otro.
S que esto es difcil, pero se le ocurre alguien que
quisiera ver muerto a Sir Lester?
Nadie.

Ha mencionado que el seor Pendergast no ha

venido hoy. Le importa que echamos un vistazo
rpido a su oficina?
Por supuesto, se lo mostrar.
El seor Ogilvie nos lleva de vuelta por el pasillo
hasta otra oficina similar a la suya. La habitacin
contiene un escritorio, un armario, unas cuantas sillas
y algunas pilas de papeles ordenadas. Un pequeo
trozo de papel cerca de la pata de la mesa, junto a la
papelera de metal llama nuestra atencin. Wiggins lo
recoge y observamos la siguiente nota:

Seor. Pregunta Wiggins. Tiene alguna idea

de qu significa esto?
Para nada. Dice el seor Ogilvie que parece tan
confuso como nosotros.

30 CE

Cuando nos acercamos al desordenado escritorio de

Henry Ellis, del London Times nos damos cuenta que
se est hablando con otro hombre, presumiblemente
otro reportero.
Si, me acuerdo de la retractacin. Fue en Marzo,
no? Pregunta el seor Ellis.
Si, bueno. Dice el otro hombre con una sonrisa.
Puede que quieras guardar la noticia original. Habl
con el to en el St. Thomas esta maana y dice que lo
va a volver a intentar.
Ja ja, est loco.
A m me lo vas a decir. Dice que el problema es
que no tena suficiente altura y que la prxima vez lo

intentar desde lo alto de la catedral de Notre Dame.

El hombre se da cuenta de nuestra presencia.
Disculparme chicos. Hablamos luego Henry.
Mientras el hombre se aleja. Henry Ellis se re consigo
mismo antes de volver su atencin hacia nosotros.
En qu os puedo ayudar, Wiggins y compaa?
Investigamos la muerte de Sir Lester Ogilvie.
Mmm Ogilvie, Muri ayer, no es as? Creo que
publicamos la noticia de su muerte. Pensaba que haba
sido por causas naturales.
Es lo que intentamos averiguar.
Bueno, me temo que no os puedo ayudar chicos.
En este momento debis de saber vosotros mucho ms
que yo.
Gracias de todas maneras seor Ellis.

la puerta. A mitad de camino, Wiggins siente un

ligero tirn en la manga. Un anciano sentado cerca
de la puerta echa un vistazo al camarero, que en ese
momento est entretenido con otro cliente.
Disculpad muchachos, sois los chicos del seor
Sherlock Holmes, verdad? Susurra el anciano
mientras seala a una puerta un poco ms all. Creo
que he visto algo por ah que podra interesaros. Pasar
la puerta y bajar por la escalera hasta la sala de calderas
y veris.
Hay un calvo, un verdadero bastardo, que viene a
veces. Vino esta maana y dej un paquete all abajo.
No s qu era. Nunca me ha gustado ese tipo pero esta
maana pareca peor que de costumbre. Haba algo
malvado en su mirada.
Cuando volvi a subir, ese bastardo de camarero,
Perkins, le pregunt qu haba pasado y le dijo que
34 CE
eran asuntos de abogados, lo que sea que signifique
Cruzamos el embarrado umbral de la puerta del Ye
eso. Perkins dijo que no quera saber nada ms del
Old Cheshire Cheese y nos dirigimos a la barra.
tema y que le dejara fuera de ese asunto. Me di muy
Qu va a ser muchachos? Nos pregunta el
mala espina.
camarero de pelo rizado y con las mangas remangadas
Muchas gracias, seor. Susurra Wiggins.
por encima de los codos.
Recuerda qu aspecto tena
Estamos buscando informacin.
Es un maldito bastardo gordo y calvo. Llevaba
Informacin y...
botas y un bastn.
Oh, y una pinta. Dice Wiggins mientras hurga
Gracias de nuevo seor.
en su bolsillo hasta que consigue sacar unas cuantas
monedas que coloca en la barra.
Aqu tenis vuestras pintas chicos. Dice
el camarero mientras nos sirve varias jarras de
cerveza caliente. Y ahora, qu informacin estis
buscando?
Sobre Sir Lester Ogilvie.
La expresin de camarero cambia ligeramente
y se pone un poco rgido. Reflexiona su respuesta
cuidadosamente por un momento antes de responder.
Nunca he odo hablar de l.
Ests seguro?
Lentamente nos abrimos paso hasta la puerta de la
Si.
caldera y bajamos las empinadas escaleras de madera. A
En ese caso, est familiarizado con... El camarero continuacin nos encontramos en un embarrado stano,
agita la cabeza cortando la pregunta de Wiggins.
hmedo y mohoso de apenas cinco o seis pies de altura.
Me temo que habis conseguido todo lo que A un lado hay un gran montn de carbn y al fondo un
podais por unas pintas, y si no cambiis de tema de horno encendido. Una rata, o quizs otro animal, sale
conversacin... bueno, ya sabis dnde est la puerta. corriendo cuando nos acercamos al horno. Wiggins abre
Terminamos nuestras pintas y nos dirigimos hacia la puerta con cuidado, protegindose los ojos.

Hay algo dentro. Dice tratando de ver a travs

del calor de la puerta abierta del horno.
Agarrando una pala de la pila de carbn se las
arregla para sacar un pequeo paquete de las llamas
y lo arroja al suelo. Al abrir el paquete con cuidado
para no quemarse los dedos, Wiggins descubre unos
pantalones de hombre parcialmente quemados y
una camisa de vestir con manchas oscuras. La ropa
haba sido utilizada para envolver otro objeto: un
inconfundible fmur humano.

35 CE

Al final del pasillo, observamos a Quintin Hogg, el

reportero del Police Gazette. Est de pie junto a un chico
envuelto en un abrigo y con una gorra de vendedor de
peridicos que le entrega un trozo de papel.
Ests seguro de que esto acaba de ocurrir?
Pregunta Hogg al chico, que asiente rpidamente con
la cabeza. Ese es mi chico.
Quintin Hogg le da una moneda al chico que sale
apresuradamente por la puerta pasando delante de
nosotros. Mientras nos acercamos hacia l Hogg se
coloca su bombn y muerde un cigarro emocionado.
Seo Hogg! Grita Wiggins mientras nos
acercamos al periodista.
Tengo que salir corriendo chicos, han encontrado
un cuerpo en el sudeste y el inspector Lestrade se
encuentra en la escena del crimen.
Podemos preguntarle sobre Sir Lester Ogilvie?
Nunca he odo hablar de l! Grita Hogg corriendo
por el pasillo hasta salir a la calle donde coge un taxi.

Bueno, se le ocurre alguien que pudiera querer

deshacerse de l? Un socio? Un cliente? Un familiar?
Cualquiera de esos, seor Wiggins. Grita el
seor Hall mientras sale corriendo a toda velocidad.
Elija!

38 CE

En el hospital St. Bartholomew nos encontramos

con Sir Jasper Meeks, el forense.
No hay ninguna duda. Nos informa Sir Jasper.
La seora Ogilvie tena toda la razn al informar a
Scotland Yard: Sir Lester fue asesinado por una dosis
masiva de veneno.
Sabe de qu veneno se trata?
Cianuro de potasio, suficiente para matar a un
caballo. Es una sustancia qumica bastante comn
utilizada para tratar pelculas fotogrficas, pero puede
ser mortal si se usa de manera incorrecta. La mayora
de las farmacias la distribuyen.
Gracias seor Jasper. Ha sido de gran ayuda.

47 CE

En el edificio de viviendas al que Lloyd Perkins llama

hogar nos encontramos con su casera. Nos informa de
que Lloyd est en el trabajo y que aunque no sabe en
qu problemas anda metido esta vez, seguro que es
algo malo. Le damos las gracias a la seora Church y
nos vamos.

52 CE

Nos sentamos en el Raven & Rat a descansar y

disfrutar de nuestras pintas mientras Porky Shinwell
36 CE
comparte sus pensamientos.
En el bullicioso centro del sistema de justicia de
Bueno. Suspira finalmente. Me temo que
Londres, conocido como Old Bailey, nos encontramos ninguno de los sospechosos me resulta familiar.
con un Edward Hall, aparentemente muy ocupado.
Porky se levanta lentamente de su asiento. Y si
Seor Wiggins. Dice el seor Hall distrado. hay una maldicin de por medio, mi consejo es que os
Puedo dedicarte dos minutos, no ms. Me temo que mantengis al margen de este asunto.
ya llego tarde a una reunin.
No podemos hacer eso Porky. Dice Wiggins
Es usted muy amable seor Hall. Ir directo al pensativamente mientras se termina su bebida.
grano, qu puede decirnos sobre Sir Lester Ogilvie? Sherlock cuenta con nosotros.
Ah, chicos. Re Hall. He dicho dos minutos,
no dos das. Lo que podra contaros se Sir Lester...

66 CE

Michael no est aqu! Grita una seora que

suponemos es la seora OLaughlin desde la ventana
del segundo piso. Se supone que est trabajando.
Al darnos cuenta de que no encontraremos mucho
ms por aqu, decidimos continuar con nuestra
bsqueda en otro sitio.

68 CE

Al llegar a Gould & Sons entramos por la puerta

que golpea una campaa que suena suavemente.
Hay dos hombres tras el mostrador. El mas cercano
es un seor mayor, un poco encorvado y con una
barba bien recortada. Tanto su pelo como su barba
estn casi completamente blancos. Lleva dos pares
de anteojos, ambos con delicadas cadenas de oro, un
par se encuentra bajo su nariz y mientras que el otro
se encuentra sobre su frente. Parece cansado y tiene
una expresin preocupada. El otro caballero es ms
joven, de unos treinta y tantos aos, tal vez. Tiene los
ojos hundidos y en unas grandes ojeras. Su cabello es
oscuro y lleva un gran bigote.
Gould, Dice Wiggins dirigindose al hombre
de ms edad, despus se gira hacia el ms joven. e
hijo, supongo.
As es, muchachos. Dice el mayor de los Gould,
con voz temblorosa. En qu podemos servirles?
Nos preguntbamos si tendra cianuro de potasio.
Una sombra recorre la cara de Gould mientras
responde. No, no es un producto que tengamos
normalmente, pero podemos conseguirlo, si lo
necesita.
Le ha pedido cianuro de potasio algn cliente
ltimamente, ms o menos durante el ltimo mes?
El ms mayor de los Gould mira hacia su hijo, que
agacha la cabeza, aparente avergonzado.
Saba que esto iba a pasar. Lo saba desde que vi
esos extraos cargos en los registros de los proveedores.
Ustedes no sern de Scotland Yard, por casualidad?
No seor, trabajamos para el seor Holmes.
Uh! Sherlock! Exclama el anciano aterrorizado,
agarrndose el pecho.
Padre!
Seor!

Corremos hacia el seor Gould, al igual que su

hijo. El anciano se derrumba lentamente hasta quedar
sentado detrs del mostrador, apoyndose contra la
pared mientras lo hace. El joven, despus de hacer
un rpido chequeo a su padre, corre a por un vaso de
agua y regresa.
Sherlock Murmura el anciano.
Seor. Empieza Wiggins, Por su reaccin,
estoy seguro usted sabe que algo grave ha sucedido,
pero le aseguro que el seor Holmes solo est
interesado en que se haga justicia.
Entiendo. Se las arregla para decir el anciano
seor Gould Mi hijo mi hijo tom algunas
decisiones cuestionables. Pero es un buen muchacho.
l solo quera ayudar al negocio, no quera hacerle
dao a nadie.
Padre, Implora el joven Gould. Deje que
contine yo.
El anciano Gould mueve su mano en seal de
aprobacin mientras su hijo le acerca el vaso de agua.
Mi padre siempre tuvo un sueo, Comienza a
decir. traspasarme un negocio de xito. Ha invertido
mucho en Gould & Sons, lo que deja muy poco para
nosotros, y nunca me pareci bien. Trabaja muy duro
y tenemos tan poco, aparte del negocio. Hace unos
meses decid modificar los pedidos a proveedores
con algunas sustancias que saba que algunos clientes
querran comprar sin que se les hicieran muchas
preguntas. Las ventas iban bastante bien y mi padre
empez a sospechar.
Los jvenes no se dan cuenta de que la gente mayor
todava tenemos dos dedos de frente. Dice el seor
Gould con voz spera.
El joven Gould mira hacia otro lado avergonzado.
A pesar de que lo que hice no era un delito, saba que
era peligroso y una vez se lo confes a mi padre me lo
volvi a recordar.
Cuando me enter de lo que haba hecho mi hijo,
le dije que hiciera una lista de los productos que haba
comprado y a quin se los haba vendido. Chico,
aydame a levantarme. Levantamos con cuidado
al anciano y le ayudamos a ponerse de pie. Se acerca
hasta el final del mostrador y saca de un armarito una
caja cartn. Dentro hay varios papeles, cada uno con

listas de nombres.
73 CE
Cianuro de potasio Ah!, aqu est. - El anciano
Qu quieren? Nos pregunta contundentemente
le entrega a Wiggins la siguiente lista:
Marvin Pemberton a travs de la puerta de su
apartamento.
Queramos hacerle algunas pregunta.
Os envan ellos? Pregunta en todo acusador.
Quines son ellos?
Sabis de quin hablo!
Lo siento seor pero no s de qu
Los reptilianos, maldita sea! OS ENVAN ELLOS?
No s qu es un reptiliano seor.
Y una mierda que no. Tienen espas en las ms
altas esferas de los gobiernos. En Francia! En Rusia!
En Espaa! Si, incluso en nuestro propio parlamento.
Mientras hablamos, agentes del Imperio Draconiano
los envan para reclutarnos y participar en un Conflicto
Galctico. No aguanto tanta ignorancia!
De acuerdo seor, nosotros no trabajamos para
ningn Imperio Draconiano, estamos aqu para hablar
de la doctora Saari.
Si, la doctora Saari ella me cree es la nica
que est dispuesta a ayudarme a luchar contra los
reptilianos,
Ya veo, seor, gracias por su tiempo Dice
Tendran la direccin de Marshall & Comstock?
Wiggins, que al no saber cmo actuar decide que irnos
Mmm Murmulla el joven Gould, tratando
ser lo mejor.
de recordar. Est en el nmero 34 de nosedonde.
Asustado, eh? Bien, vete a decrselo al Alto
Cerca de Victoria Station.
Mando Reptiliano!
Joven, dgame por favor. Dice el anciano a
Estas son las ltimas palabras que alcanzamos
Wiggins con una mirada de complicidad. Ha
a escuchar detrs de la puerta del seor Pemberton
resultado alguien herido?
mientras nos marchamos.
Estamos investigando un asesinato.
Dios mo! Exclama el seor Gould. Si furais
tan amable, joven. Aade el anciano con lgrimas en
87 CE
los ojos. Podrais mirar en vuestro corazn cuando
Seguimos nuestro camino atravesando callejones
hablis de nosotros al seor Holmes? Si esto puede llenos de barro, pasando innumerables puertas
ayudar, llevroslo. Dice entregndole a Wiggins la tapiadas, decenas de mendigos y ms de un gato muerto
caja de cartn.
antes de llegar al edificio de apartamentos dnde,
Haremos lo que podamos. Responde Wiggins segn la gua, vive Otto Malik. Al llamar a la puerta,
sinceramente. El seor Holmes es un hombre nos abre un nio desnudo, que huye riendo mientras
comprensivo y discreto. Seguro que sabr ver que al l y otros nios persiguen un perro mojado a travs del
final han hecho lo correcto.
pequeo apartamento y salen por una puerta trasera.
Gracias muchacho. Dice finalmente el seor De repente aparece una gran mujer embarazada que se
Gould, mientras deja caer su cabeza y se limpia las acerca a la puerta y grita, acercndose incmodamente
lgrimas con la manga.
a la cara de Wiggins.

Qu queris?
Perdone seora, yo,
Wiggins deja de hablar cuando la mujer se gira hacia
el apartamento y grita con un vozarrn. OTTO!
Un hombre grande y sudoroso empuja a la mujer,
que se dirige de nuevo hacia adentro.
Wer bist du? Dice.
Perdone seor, habla usted ingls?
Si, un poco. Dice el hombre buscando las
palabras adecuadas.
Es usted Otto Malik?
Si.
Hems venido aqu para preguntarle sobre Sir
Lester Ogilvie.
Bah! Scum ese Sir Lester. Mato!
Ha matado usted a Sir Lester?
Si. Si veo, mato.
Espere un momento, le ha matado o lo va a matar?
No entiendo. l debe veinticinco libras a m.
Grita Otto bastante agitado.
Seor Malik, Sir Lester est muerto.
Oh! Exclama el hombre sorprendido. Ahora
nunca consigo veinticinco libras de l. l habla por yo
en el tribunal cuando no hago nada. l loco con juez
y llama imbcil entonces Otto paga veinticinco libras.
Tiene Otto veinticinco libras? El hombre parece
exasperado Tal vez intente seor Diggs otra vez.
Gracias por si tiempo, seor Malik. Dice
Wiggins retrocediendo lentamente hacia la calle.
No entender! Grita Otto mientras nos vamos.
Quizs debera avisar al seor Diggs de que va a
recibir otra visita de Otto Malik. Dice Wiggins.

Preguntas:
Primera parte:
1.Quin asesin a Lester Ogilvie?
2.Por qu fue asesinado Lester Ogilvie?
3.Con qu veneno fue asesinado Lester Ogilvie y cmo se lo administraron?
4.Quin envi el paquete que contena la medicina patentada a Lester Ogilvie?
5.Quin asesin a la doctora Saari?
6.Por qu asesinaron a la doctora Saari?
7.Con qu arma fue asesinada la doctora Saari y dnde fue obtenida?

Segunda parte:
1.Dnde se encuentra Jess Fyer?
2.Por qu se encuentra all?
3.Quin compr las flores para Marilyn Ogilvie?
4.Quin es Donovan?

Solucin:
Una vez ms nos encontramos delante del fuego en el saln en el apartamento de Holmes, en el 221B de
Baker Street. Con nosotros se encuentran el mismo Sherlock Holmes, el doctor Watson, la seora Imogene
Ogilvie y un impaciente inspector Lestrade.
De repente el inspector es incapaz de seguir callado. Mire Holmes, es usted un buen detective y lo ha
demostrado en ms de una ocasin, pero no comprendo que me haga dejar la investigacin de un homicidio
para venir a su apartamento a tomar t. Por si acaso lo ha olvidado tengo una mujer muerta.
Les he invitado a usted y a la encantadora seora Ogilvie para algo ms que tomar el t, inspector, y
cuando termine mi historia ver cmo su caso de homicidio queda tambin solucionado.
Me est diciendo que la muerte de la doctora Saari est relacionada de alguna manera con el caso en que
est usted trabajando? Pregunta Lestrade con incredulidad.
As es, inspector! Pero vayamos paso por paso, de acuerdo? Empecemos por el principio y para ello
empezaremos por las pruebas. Las primeras pruebas se encontraron en la escena del crimen gracias a las
habilidades del profesor H.R. Murray en el laboratorio de criminologa. Las pruebas recogidas nos dieron
varias pistas de vital importancia: primero, el arma utilizada para matar a Sir Lester Ogilvie. Fue un veneno
mortal bastante comn, conocido por causar la muerte por ingesta, incluso en pequeas cantidades,
deteniendo el sistema cardiovascular de la vctima y creando una secrecin espumosa en los pulmones que es
expulsada por la boca.
El doctor Watson se queda pensativo por un momento, antes de exclamar. Cianuro de potasio!
Excelente doctor. Dice Holmes mientras seala a su amigo.
Que sir Lester fue envenenado era evidente, la verdadera cuestin es cmo lo hicieron. Esto nos lleva a
la segunda pista: la curiosa nota de Anna Ogilvie a sir Lester. La seora Ogilvie se mueve incmodamente
en su silla, pero permanece en silencio mientras Holmes contina. En ella se mencionaba que le
haba enviado varias veces tnico del doctor Saari. Y la tercera pista, los fragmentos de cristal de varios
medicamentos patentados. Aunque, tanto el tnico del doctor Saari como cualquiera de los otros podran
haber sido el mtodo para envenenar a Sir Lester, de momento no podamos estar seguros.
Teniendo el arma en mente, nuestra siguiente pista vendra de nuestra entrevista con la esposa de Gordon
Ogilvie. La seora Ogilvie no cont muchas cosas, pero principalmente nos dio el nombre del seor Hodge
Pendergast y del estado financiero de la Compaa de Navegacin de Aberdeen, de la que Gordon y Hodge
son socios. En este asesinato, un asesinato por envenenamiento, el motivo est claro: Gordon Ogilvie debe
heredar las propiedades de la familia Ogilvie. Adems de al mismo Gordon y a su esposa, ahora tenamos a
una tercera persona que se beneficiara directamente de que Gordon heredara una gran suma de dinero. Con
esto, La Compaa de Aberdeen y Hodge Pendergast tendran el futuro asegurado.
Lo siguiente que necesitbamos era una entrevista con el seor Pendergast, o al menos echar un vistazo
a su casa. Cuando fuimos, el seor Pendergast cometi varios. Las botas llenas de barro, el abrigo y el
bastn, como percibi el maestro Wiggins, Dijo mirando con complicidad a Wiggins. aparte de su ira y
agitacin y la deplorable insistencia en la culpabilidad de la seora Anna Ogilvie.
Pero Holmes, Pregunta Watson. Por qu no podra la esposa de Gordon ser la asesina? Tena tanto
que ganar como Hodge Pendergast.
Watson mi querido amigo, no lo ve? Por qu no podra ser la culpable la seora Anna Ogilvie?
Pregunta Holmes.
Por supuesto! Qu tonto soy. Exclama Watson. La esposa de Gordon no se llama Anna Ogilvie, sino
Anne Ogilvie.
Eso es, y la nota incriminatoria que acompaaba el pedido del medicamento patentado tena el mismo
error que cometi el seor Pendergast, estaba firmada por la seora Anna Ogilvie. Cuntas personas conoce
que escriban mal su propio nombre?
Los ocupantes de la habitacin parecen realmente impresionados por la explicacin de Holmes, excepto

Lestrade que contina alterado.

Todo bien hasta el momento, Holmes. Dice Lestrade, claramente irritado. Pero qu relacin
tiene esto con la muerte de la doctora Saari, que fue apaleada hasta morir y qu ha pasado con el arma del
crimen?
La respuesta a la primera pregunta es sencilla, inspector: Hodge Pendergast de nuevo. Legu a la oficina
de la doctora Saari por casualidad. Su pocin se anuncia en el peridico bajo el nombre de Ewell P. Saari, lo
cual es obviamente un seudnimo, adems de un mal chiste. La direccin de la doctora Ilona Saari es sur,
pero sudeste o sudoeste? La nota de Anna Ogilvie nos dio la respuesta. Mencionaba el aire del ro Tmesis, el
nmero 3 de Montague Clo, cerca o prcticamente encima del propio Tmesis.
En cuanto a la culpabilidad del seor Pendergast, el diario de la doctora Saari lo demuestra. Holmes
saca el pequeo libro negro y lee en voz alta. 15 de Mayo, enviar paquete final, O. Obviamente, la O,
hacer referencia a Sir Lester Ogilvie. 17 de Mayo, entrega realizada, el da del asesinato! A continuacin
encontramos tachado Contactar para el pago, seguido de Contactar para renegociar. Obviamente la doctora
Saari tena intencin de pedir ms dinero a su cmplice.
Su cmplice? Pregunta Lestrade.
Su cmplice en el asesinato de Sir Lester para enviar la medicina envenenada. Se dar cuenta de que la
letra de la agenda de la doctora Saari se parece extraamente a la de la carta de Anna Ogilvie. Esto seala una
clara complicidad en el asesinato y en el intento de acusar a la seora Anne.
Por ltimo tenemos Reunin a las 8 en la Seora Warren, el lugar de encuentro para recoger el pago.
Es de suponer que, cuando la doctora Saari pidi ms dinero al seor Pendergast, l insisti en continuar la
conversacin en otro lugar y que terminaron en la oficina de la doctora Saari.
Podemos ver en la otra nota, escrita por Pendergast, que, aunque tena intencin de reunirse con la
doctora Saari, no pensaba pagarle ms dinero despus del ltimo pago. Finalmente dice El anciano G. est
haciendo preguntas., refirindose sin duda al pobre farmacutico que le suministr el producto sin saberlo.
Goldstein quizs? Sugiere Watson. O Gould?
Muy bien Watson. Una breve entrevista podra aclarar el asunto. Ahora Inspector! Exclama Holmes
girndose hacia Lestrade. Solo queda una pieza de este misterio y se encuentra en el cuarto de calderas del
Ye Old Cheshire Cheese Inn La ubicacin la encontramos en la nota escrita por el asesino del doctor Saari.
Las botas y el abrigo en la puerta de Hodge Pendergast indican que ha estado fuera esta maana y un hombre
que encaja con su descripcin fue visto llevando un bulto a la sala de calderas del Ye Old Cheshire Cheese
Inn. El bulto era, nada ms y nada menos, que las ropas ensangrentadas del asesino, envueltas alrededor de
un fmur humano.
Qu? Grita Lestrade. El hueso de una pierna? Eso significa que hay otra vctima?
No exactamente, inspector. El fmur es solamente el arma homicida que utiliz Hodge Pendergast para
golpear a su vctima hasta la muerte. Lo obtuvo del esqueleto mdico que tena la propia doctora Saari en su
oficina.
Bien hecho Holmes! Y Wiggins. Dice Watson alegremente.
Seora. Dice Holmes en voz baja dirigindose a la seora Ogilvie. Me alegro de poder cerrar el caso
de su hijo.
Gracias seor Holmes. Responde la mujer, mientras se dirige a la puerta, acompaada de la seora
Hudson. Nuestra familia le est muy agradecida.
Apuesto a que se alegra de deshacerse de esa tontera de la maldicin Ogilvie. Comenta Watson en voz
baja a Holmes.
No vayas tan rpido viejo amigo. Si no fuera por el medio a la maldicin, Sir Lester no habra tenido
todas esas enfermedades imaginarias y puede que nunca hubiera tenido necesitada de tomar el medicamento
envenenado. Al final, la maldicin se hizo realidad, no cree?

Holmes:
Holmes ha resuelto el caso utilizando 5 pistas: primero visit a H.R. Murray (22 SO). Entonces habl con
Anna Ogilvie en la casa de Anna y Gordon Ogilvie (35 CO). Despus fue a casa de Hodge Pendergast (25
CE). A continuacin utiliz la nota de Anna Ogilvie, el peridico del 12 de Marzo de 1888, el directorio y el
mapa de Londres para localizar la oficina de la doctora Ilona Saari (3 SE). Finalmente fue al Ye Old Cheshire
Cheese (34 CE) para encontrar el fmur.

Puntuacin
Primera parte:
1.Quin asesin a Lester Ogilvie? Hodge Pendergast y la doctora Ilona Saari. (20 puntos)
2.Por qu fue asesinado Lester Ogilvie? Para que Gordon Ogilvie obtuviera la herencia
y salvar la Compaa de Navegacin de Aberdeen, de la que Pendergast y Gordon eran
socios. (20 puntos)
3.Con qu veneno fue asesinado Lester Ogilvie y cmo se lo administraron? Fue asesinado
con cianuro de potasio que haba sido mezclado en una botella de Elixir Mgico del doctor
Saari. (10 puntos)
4.Quin envi el paquete que contena la medicina patentada a Lester Ogilvie? La doctora
Ilona Saari a peticin de Hodge Pendergast. (10 puntos)
5.Quin asesin a la doctora Saari? Hodge Pendergast. (20 puntos)
6.Por qu asesinaron a la doctora Saari? La doctora Saari chantaje a Pendergast, pidiendo
ms dinero, por lo que saba del asesinato de Lester Ogilvie. Pendergast, enfurecido, la
mat. (10 puntos)
7.Con qu arma fue asesinada la doctora Saari y dnde fue obtenida? Fue golpeada con un
fmur humano obtenido del esqueleto mdico de la doctora Saari. (10 puntos)
SEGUNDA PARTE:
1.Dnde se encuentra Jess Fyer? En el hospital St. Thomas. (10 puntos)
2.Por qu se encuentra all? Despus de fabricar y probar sin xito un traje-paracadas fue
llevado all para tratarle por sus lesiones. (10 puntos)
3.Quin compr las flores para Marilyn Ogilvie? Marilyn Ogilvie. (10 puntos)
4.Quin es Donovan? Un caballo de carreras envenenado por George Negley. (10 puntos)

Traducido por: Diego Lpez