Coleccién Teorema DONS] LA _ i George Lakoff y Mark Johnson Metdforas de la vida cotidiana Introduccién de José Antonio Milldn y Susana Narotaky S£GUNDA EDICION John —ako, Goorge y Mark Jonson. 1995, Miers delve ceiiona. | Capitulos 136. 1 ‘Los conceptos mediante los que vivimos ara ta mayocta dela gente [a metifora es un recurso de a imaginacén poetic, y os ademanesretéecos, una cust de lengua extraordinario més que orcinario, Es mis, metsfora se contemplacaractersicamente como un Figo s6la delle gsi, cosa de palabeas mas que de pensamiento 0 acion, Por ‘st razon, la mayora dela gente prensa que pueden arreglie felas pertecamente sin metaforss: Nosotts hemos llegido Ib conclusion de que la metafora, por el conceaio,impregaa lz ‘vida coridana, no solamente el igus, sino ambien cl pen- Samienro y In aeign. Nuesto sistema conceptual ordinaro, em érmins del cual pensamosy actuamas, es Fandamentalsente de maturlers metrics Lor concepeos que rigen nvestro pensamiento no son sim- plemente asunto del ineleto. Rigen tambien nuestro Funcio: Iamicnto cotiiano, hasta los detalles ms mundanos. Noes twos conceptos estructuan lo que percibimos, como nos mo- vemos en mundo, la manera en que nos felaconamos con ‘otras personas. As! que nuestro sistema conceptual desermpen lun papel cental en la deiaicion de nuestas eels coi: ras St estamos en lo cierto al sugerie que nuestea sistema con- eptal es en gran medida metaferico, ln manera en que penst- ‘mos, lo que experimentamos y lo que hacemos cada da tam- bien es en gran medida cosa de meetforss, ”vega ae er A rh ceraon gare rs co ey oer a as Boke Sporn fers Ge "he a ae de even, gin ame ode, ena oe anata PRET nu acn de oqo pda sia que un concep ram Sout lat Safotinnncomenemos con ceanent oc Sa Da teen Soret en cree Gore eros ber do Es imponate ver gue 90 0 me ae Ree tne) en erminos bles, POTS Ep ea oe te itr ct Fe Tn uc Wan aye ENE IE lwp fy oir ane bone 0 realmente, ganse 0 perder ens dscusiones. Vamos 2 per Sona con fa que dseatines como un oponente. Atcamos sus fences Sefendemos hs moestssGanumosy perderos Serene. Paneamos y ures extatgis S encontamon oe Sina point sndefendibe, is sbandonams y adopasos ina eva lines de tage. Nisha Ge las cont Que Atma diseatir ein esuctrcss parcalmente por el soncepo de gue. Aunque no hay na bala ten, se dn ena bral ver Sayin errors de ona dicusiin argue, fees con teatgie, te — 0 el En ste sry meters on fhe uv cman ev alg de oqo vives en moan. Cultra, exer a aeciones gue sete dc “estos de imagine aera en In elt dncusones 0 ae viran en teins Bion, en In que made pests {svar donde na exes el sentido de sar o defender, ‘Be gre enna nag ch ge oa fscuson fucraviualada como una dang, los pateipantes ‘como talline y en ta eal ein fuera secur de ura me nem eur yeti agraible En ets ctr a gente condderrs as cuones dura manera ferent, fs Spermenata de ana manech distin, le evara 3 cabo de ‘rts modo y hile acces de ls de ote ane, Pema trv sogurmente no conics gee esaban cued fn abso, pesaramon que hac algo Sino semper te Ineo provera extano Hamar esate bu aed {Quies manera mis neal de describ a ciferenca ene 90 ‘Strays musa sera der qe noutos tence una Fe trade dcunn etitarataenterminos belcoe eos ween ‘t,esractradsentrminos de dana. ae cron erp defo que signin que un concepto me tse por emplo usa oucuow es Uva cutaan, etc fal menos en parte) fo qe acer y fe maners cue tender lo ue hacen cunndo dicution, Leva db imine cede) exprinentr wn ip deo tein de tra Noes que ie dhctvones sin subspecies de gute Las cuionery i gute son ds cost de dict tipo di cursor veralty conicosarmadoscespecuvaments— y I aecones eras son ferent tips de acetone, ro na discon te estates pieehimente pens en lly se oe evra a deserts cn tcinon bles, El comeps te eaeiim hi nm me pene tic comer rca pane eta et manera daria aque ante Se eS Nucsan oss convenes de abla Sn annciarttemane setts frameset ae wen eaesarmeaes So eae asmen ate Soe ene eect acne Oe et nee eres ieee Seco, Eno Ogi eros dcr ud Ls ats a nea Se dsing de uta manera metafeis. Las metforss como eX Sa tra ‘rn nl ena cnc eo pene A oc mies Eamets ae Bone 2 2 La sistematicidad de los conceptos metaféricos Las discusiones normalmentesiguen modelos es decie, hay ciertas cosas que hacemos y no hacemos caracerstieamente fen una discusin, El hecho de que en parte cancepevalicemos las discusiones como bacalas influye sstematieamente en ls Forms que adoptan las discusionesy Ia manera en que haba. ros acerea defo que hacemos al dscutr. Puesto que el con eRe merce shemdo, el gu que wos pre ce ese aspecto del concepto es tambien sistemstico, ‘Vimos en la metfora una o1scuMdy es UNA GUERRA que ciertas expresiones del vacabulcio de la guets, por emplo toa wna pain, inden, erate, musa line de atu, to. (ar, ganar toro, ec, consttayen una manera sistematiea de hablar sobte los aspetos belicos de fx dscusién, Noes un ac cidente que estas expeesiones signifquen lo que signfican ‘ando las usirnos para hablar de dacusiones. Una parte dela fed conceptual de a batalla earacterizaparcialmente el concep. to de discusion, yal lengua le sigue In corrieme. Pues que lis expresiones metaforeas de nutstio lenguae se encuentra ‘nluzadss con coneepios metafGricon de una manera siserath «a podemos usar expeesioneslingutiss metafericas pars es tedlar Lt naturalera de los conceptos metaoricos y aleancat luna comprensin de la naturseas mecafrica de nests ete vides aPara haccenos una idea de cud es a forma en que ls expe: siones metaloreas de nuestro lengusje cotidiano nos pueden [lear ln naturiesa metafriea de los conceptos que estrut ‘in nuestes acividades condanas,consideremos el concepto eafrico eu TEHPO Es DINERO, como se cf en nuestra ing. Me nis hiiend pre impo. Ene amtige tester hors ‘ovens pt dere En cp gear emp ets dias us sue esha ne ead una ho “Hobmeride ho emp en el Nedlig de erp af pats 6 Eateries ot erp Tene que adr tempo. Ress sig de vepe pare! 8 pONg Waban gaa ene ergo? Te nire macho wempo? Vine de smpo pte Nevin vem prac Peedi mci ump uno a ene rac por ve En mvs cultura, terpo una co vasa Es un cna limits que utleamos pars lene auestos be Deda» gue ea frma en qu ha evolocionado en a ela iden meseena el concep de tabs va carats tment asocago Cone empo qi Teva reaizato el iempo ‘oui co precios omer on na one ereouro es reno de muchas manera unidades des Taman elton fs tans por hors lo press de as habactones de hotel lor pressor anual los iteceses nos pecan, yl pag de far deus aa sociedad por me So de sercos tempartes. Estas petias 20 feltivamente Te histori ea taza humana, yen absluo exten “4 todas Is cultures. Han pac ens seid nds ‘les moderns y exractaninnuestasnticodes ies eo tiaras de manera may prfunca De manera andogy al fe cho de qe atuama come el tempo aera ua coe vain oo retusa, nro inchse-- somo cep tsa manece Es cei, entendenos experimentne el Geps ome el tipo de obo que puree ser psn, danetcade, Etlesado, vertigo seeeado desaceadamete, morn despifarado. Tanto te rows ose, coma eure ee UW RECINGO UnnA00 te Teno teu oye YaLiow ioe oncepiosmetafron Son metros dele el mostets on Speman an us expecta con eto lor recurcs intone ons vaste prs cones {snare emp, No ent ninguna necesita for la cat Serhumano debs conception engo ce etarranes, lgada's nuesn stars, Exsten uns clans en ns he Sempo no x ringuns ce ests cons Use coneptos etfs euro ts oie, sro woe ncaa nro, aro ope aos 4 gic cm neues soda el dinero cua eecanstiniadey ios Tecurao limite son cosas vans Eas velicones de subestegoraion sssceean ceros wncles ste he me fora. Que te rrao # omwena ingles que Ee ef ecins tierago, il 0 er mplen uc ow Eamon adopt fn pricia de usa el concep meta itrerors ee rruna nner, alana se tteren eee amen dinero Govt, nr salar, vn aa) oes Secu mia eh, rier nfo taba oe A coma vara (en de, pdr, rat i oe cep de forms en ue ns ipheacones metre pacden oe ‘ear un stra coberete de coneptos metros yh Sema coherent corespondience de epresones ection ero concepos3 Sistematicidad metaférica: destacar y ocultar La i suman em ete commend on aupez de un concep en terminode oo (por eo, Uesender un sspect da cacstn en teminos de una bse ‘Sep secescamene ha de aca otos aspects del oncepto cr cuciisn Al perinoe concentrarngs en un aspeco el SSncepto (por eempl, lr aspects bles de una dacuion), resheapto menferce pute nmpedie que os concentremos Sh ues tes el conc que on Meonisenes cone Steir Por sermpl, en meio de ons dsason sealord, Thando eitaos ebeeados enol saque de las poscones de crepe aes es eras, pero ede Sena aac coperaivos del ncn, Puede cons ‘rane que alin qu eth dicuendo con ovo et edici Sins Sep une com valu, en on exucrn comin de crit enteniient, Pero evn estamos precupados por tos specs econ 2 menudo perdemos de Wt tos aspects Sopranos Tc mamas il detainee gua oes smeaiaco puede cela un aspeto de muss experienc frcde Sbacrarse en lo ue Michael Red ha denominado la etiors dl cana. Reddy observa que nuestro lenge 50 ‘ree lengua ct estructrndo de ona maneta general por tne deh agente metfora comple “6 ‘as oeas( stomenoos) on oneros. [Gs exonesiones netiras tow secre LE comuntencin consire ean rv. EI hablante pone ideas (objetos) en las palabras (recientes) y las enva (através de un canal) oun oyente que extrac las deas-objeros de sus recipientes. Reddy fo documenta con mis dl cientipos de expresiones en inglés, que €l estima que dan cuenta de al menos el 7086 de las exprsiones que wsamos pats bhablarsobee el engusi. Vearos algunos ejemplos La mer del ean Esai sri dere. Yoredi exes, ‘Ne laren os zones Es ite our mi eno lor (Coando tenga una buena es th de aptretimsitamen pas. “Teta de per mis persue er menos palabras [Nose puede simplemente nr des ua orn Etsigtiado tsa mama ce ples, Sos plabras ime poo sind [Euoducion ne a gr ania Se nda “Tus pales prceen bre een a signed asides etn eer ee eros rercblemente dis, En emplos como éstot es macho mi dificil ver que hay slgo ocolto por Ia metsfors 0 incluso que hay wna metsora En an gran medida cs ess la manera convencional de pentat sobre el lenguaje que, 2 vere, es dif imaginar que pode no fivstarse a i reid, Pero 3 stendemos 2 lo que supone It metifora del cat, podemos ver algueas de las formas en ‘que enmascara aspectos del proceso dela comunicacion [En primer lugar, ese aspecto de la meafora del Cana, que se puede formular como Las EX#REsIONES iNGDIsICAs 20% acipreeras pana 10s sexsricAD0s, sypone que las palabeasy las sentencins tienen significados en si msmas, independiente mente de cualquier contesto 0 hablante. La parte de ha meesfo- "2 que se formula como Los iONIFICADOS 3ON OBEYS, POT jem, supoge que los sgniados tienen na exisencia i rodependent de agente ys concentos. La pate de a meio serene gue Lip Exrnestont®s LINGDISCAS SON REEIEN aa mouttenoos pone que ls palbras (yl seen Tie) denen sigfeatos, de nuevo independents de los con- See os hablar, Estas metforas son apropiads en Ge cuaciones agus en qu ins diferencias de conexto So tenenimporanes yen ls que dos los patcpantes en a Tonvertucgn eouenden las expreones de fa isha manera. Eats dos impleacones quctin eempliedss en oracones signin a ob mime eas alabes ie, de acuerdo 60m Ia metifors dl canat, podria decise de uSiguier oracdn, Peto hay muchos casos en que el contexto impor. He agul un eato fos, registrado en una conversa- ‘hon resi, por Pamela Downing: Esta oraci, isla, no tene signifiado alguno, ya que I ex presion wel aslento del zumo de manzana» no es una forma ESnvencional de refertse a ninguna clase de obyeto. Pero la traci tiene sentido perfeco.en el coetexto en que foe prote fie. Un invita de la noche anterior vino a desayunar. Habla fuato sitios, tres con noma de naraia ¥ uno ¢on zumo de fmanzans, Era caro que ers wl asento del zumo de manzanan, Tekno a ln matana sigulente, cuando ya no habia mumo de tmanzana, codavin era clara qué sitio era wel asento del zum ‘Je manzanas. Ademis de ortciones que no tienen significado fuera de contest, hay cator en que una sola oracion significa Costs diferentes para gente disina. Consideremos Nectmos fants de ene leas significa algo muy diferente para el presidente de Mobil Oil y puta el presidente de Amigos de In Terra. El significado no sed en fa oracion misma rene muchs imporancia quida ‘st dciendo o eseuchando Ia sentencia,y Cues son sus act tucks policasy sociles, La metafora del caNAL 90 se asta + 8 cos en os ue 6 neceato el coment pad ontexto para determina sf lrci dene sigificadoy shes ah cul sexe igen Estos eemplos mocstran que ls conecpios meafsocor que egos xin on pep me cmp ue clo que son la comunkacion a isasién Yl empovy soc iacendol, ccuan oor aspecos de eos concepts Beta, porante ver que h exrectuacin metaforea que ae implies gu es puri, no tra, Si fuera coal un comepo sre tela eet, no Seria meramete een en terms dl to. Por cemplo, el tempo no es eelmence dinero St pg ac ten tn soy no len die ie devuelve tiempo, No hay baneey paral termpo, Vo pedo delta mocho tiempo, fo td 0 puedes cevolveme Elmismo tiempo, aunque pees deerme e mim tarde de ‘ampa as aucesivarente. Ast poe, pate de un concep imtaérco no seats pocde asa read Por ova pare los eoeptos metaoricos pueden extender se ni al Sl rang de as formas teas einai de per Sey aa hat god ose deromina prac toy Tengu Higuatve, poetica, colorist, o iaginava, Ast Stas iss 300 ejetor, podemos noi oops priate esr mela amare one manera agrdete} lnc Por conigueme cuando demos gue un coaeeyto ek teutuado pot uta metlos,quremos dees que et parca mente estuary que pucks ser een de ers mm4 ‘Metéforas orientacionales Hae exe moment, hemos examinad lo que Hamaremas ms ora, ane gi cee es etc Tro metaoricaente en terminos de ox. Pero hay oto pode concepo meacco, que no estotura un coneepto en ‘Cinos de oo, ino que organisa un stem gba con- Sep cone {sar es mei oe ~resis ues in mayors Se els ene que ver conf ovens 12 cic be to, dentosvers dlante- det, P= indo sopra: cena pectic. Exas oventaciones pa Cllr suger el beho de que tenemos cucrpos de un tipo de Seidel cue htonsn somo anconanen astro mebo {Sico' Las rectors orertacionaer dan 3 un concepo una ‘Sena pach por eemplo rie anna. El echo de Ges cconcepo rein eat onetado nine leva 3 expresio- ‘5 come soy me siento akon ar orertcones merstericas 90 son abitacas, denen ves bse en ncn eer fy cara Aue snes polars arora, eric fuea, te, 308 de ne eric fava, as eetore Cintnionats based en lis 2 eee ee a eptne ie ncaa es ‘Mot aay pele none soy hens on mn 30 pete varie de uu eur Por dempaenalgnes ers frre dee Se nono: mls 96 oh ser ets: Var seamna co cn See fos deepal seb saa gan ers. tenets or Wim Nagy (370 Eo ea sd tos ura breve nan wr fren ue ae o {ep merc pte upd densi epee fie yet Ea cpio praenn se eeses plan no dln rouz es Anan mere Bano Me eno alt E30 melt! in, Semele mora. is aad de goao. Pensa en ela nempee ne ye nln Mesiewo bys Extoy dramas. Ea vesicerment aj ees Gis Car en uns deer. Mi poral ey por on sucks [Seem ‘ue abi espero que pronto te me) Base fsice: una postrsinclinada scompafa caractevsties mente aa wistezay a depresén, tna posture erguis scompas faa un edo cncional posto, nn Ua om Lens. Despiet. Ya oy inate Amana i net) pron <> por mata. Cys dor Se aa en tn ppd ‘to, Ests baje hipnosts. Cay en coma. ’ Base fisic: los humanos y la mayoris de los ottos mame: soy duermen ethos y se mantnen de ple urd estin do SALUD 108 SON ARRIBA LA NFAMEDAD ¥ La MUERTE SOW Anjo st en acide sla 310d er los muetos 7 Giri, erin 0, pac ue pene SE ngs wn un veto perio cn eo nese to trek ek we pn a a cs "gla ata mio vb, sin pn reeic acién de spare 7 er Fs quae opal amare hos "Eling me no coma tamer erie, une stEm cunt su si va ci aria. Ca enero. Eth dye. FE Se ving bye con Is pepe So shod eh dade Capt “Base fics las enfermedades graves nos oblgan a yace fsi- camente. Cuando alguien esd muerto, fscamente est ten- do. sesan CO“TROU 9 FUEREA EL ANI STAR SUJET 4 CONTROL 9 peeves “Tengo conto! ll. Esey pr ime de situactn, Een cree seun pene Caen cbr dem poer xen le eS ch ese mt Crs poder, Esper Tia sa Es bpm con Ci Sl pote Super et [nite Ersocunert sara Base fica a talla sca se correlaiona caracteritiamente con la foees fines, 9 el vencedor de una lucha ests carctri ‘icamente actiba ‘El mero de oes imei eads ao sigue oa. So nimero ‘Sa Niner ser cao pag, (3 aed ast Sh ene eat diay lo prado Elmer de rons ut ome es ncelements by Sus ngeso dimmer el 20 Fe ‘Sin Es news Sens demand cor hea ee ‘Base fife: 5 se aade una cantidad mayor de una sustain fo deh objeto istos aun eeiprnceo pila, s levs el nivel os ScoNTeIENTOS FOTOS HRBMRMLES TAS ARI CY AOE iso To ae ue a ri orn pe ets pu xt sana? Tango ml to ue Puc Be cs tu Tring mer da hte mda aston (eg no ete penn cn pp ene ge out ES ue et cerns acon 32 Base fic: normalmente nsestos ojos miran en la ditce- cin en que caracteristicamente nos moveros (adelante, hacia delat) Cuando un ebjeto se sproxima a una persona (0 una persona se aproxima a un objeto) el objeto pazete mis grande Pesto que el suelo se pereibe como fio, ik parte superior del ‘objeto parece moverse hci la parte superior del campo visual dela persona Teun psc, Sis hts one Et fred 5 cater. Eats bendolneciea™ Te pos mia ‘heer Ee ma as de a erg soc Ba de pon ss sraTus myo ts aBKO Bases sociales y fins el status ext relacionado con el por er (Social), y el poder (Fico) es aeiba {Lo aueno anny 10 ato Es ano Las coms van mga El ao pasado aanmmos a in pero hemes ot ah dee enone 1a ons cael ps toimi Hace eb de fo Bass ses a spss: cds via 4 contol ls cosa que easel prnepalmene lo que et ‘bueno para una persona— son todas ARaiBA, we canon e anni: EL cto Eta {salen (Gene eed pansamieton) Tene valores al Us honrada Es uo ena Cedadana Eso far una tal psa otro by No se tbo" Yo a9 me nari a so Eo iano ans cna soeuued Encocgna Aap coming event te ed ithe apc Wha coming op hin wk sc a apa ot wpe ° Neen ei en pat ron erg lunpuons se pase arr | Enea pein npn mera 1 Eling pr cater atl gal gu apt laa Suc = Tg andr or que angi een plu abet Leeann gate nso sagan tase pees Smee opus cr sccm 33seca indigns de et Cap ene aim del vc Eso fue wns Sav Bases fscas y sociales: ta meifor 10 avEN es ARRIBA pana persona (bate es) ato con ona metfors ue ary Pfs afante, ua 20tEO4D #3 UNA PERO (69 It cae ie uno mest ideticindose con se sci). ferences scar de acuerdo con is roxas etablcidas foro sce er ae inuue cel TuP Fide sonal desde por de sta deb soiled Foe Seca que is meats Fondamentadas scien (re, dee cut, oe cuenta 6 el pio de i fades socedad/persona. so mactonAL Es AN4i84 29 EMOCIONAL ES AB8)0 dina co en ve emia er uo ve 1a dic Bessey ovine y Pane dmcusn de lt sel waned sre oe. No pul pons ne aes ins y colar en ues elu a gente oes depart cose niles ga Ye Seana que coloce athombre por enced os ama Be IA endl sobre close 50 capacidad excess de ‘ule consnou ts ata, sk proporsona us base ps Ta fa) coun ants, en consent, pars 8 Sretfra) co nactowae £5 Ani8 Conclusiones Sobre la base de estor eemplos, sugerimos las siguientes concusiones sobre e!fundamento experiencia, lt eoherencia {a datemaicidad de los concepegs meraforicos: Ty gi erin pr de 1 Eat tine ge tace USA) eine 2 sgaiste oe se = La mayors de nucrosconcepes fundamentals etn oi ‘one emia de ns as metfors pecans = Hay una senate incase cada etre epcinticnd- ober enn gen Seu em shee tis que wn nimero de enor asad bean (an eS Fun stern neherent era uo on ego, digas, se Siero tow sigue se sem fet pers See evan la ‘vores eMe sen mar ete) — Hay una sitet global ener a cifecees metsors pilundors, gue define In coherecs ere elit. Au £010 ‘os amined wns ovensesn hac srl bene og erly es orientation es caherete con con epee mo ‘ARRIBA; SYATUSES AMIN eb cOherente CON CONTROL ES ARRIBA, = Las mesons epacitindors enema een a expen can y cara oso agra de mance abi Un Intflors pace servi como ven par erent Cone tO otsmene en sina de ss tse cee ga de Is comple den bene xpenenc ca metaforee daca roenlared sigur) = Hap muchas poles bis ies» sce para mers a coherenen Sento et sens pb parce sr pte $n por gc ecg ua en vere ots Por erp tha lambiencende 3 conclacionare feat con fs son on sentiment gener de expannidad Em pani cso po thi ona bse pra vos metfos vez ao, rh "ES esnccno™ Y de hecho exsen epresonee meres Inenoren como she sen expt guess to deleted dino del Suc alecna =e steno ae ero a eto princi en cura cutara cs FELE ts At thay una ean por qa habaos dessus dl ety ro dee anchurt leans ruiz bs Aaa cx coher con ~ Bn algnos esos, eapaiiaciom e unpre tn euecial be bn cone que + il nmr usa ars aka ‘ue pair recur En ets sind ear shone {ho te esos cones. Oto non, como ei son en tron Eleoneeps de eben ndepencene de melo "hyo eninge stom qu sla a poss ene teen de mang gue pcaumen pues sexeeur ex Anna a epaiincin arriba de ee {LES pane dl oe Creemon gue u ae con Seen ash elcid deo de un stoma meatonco Shelene y pane desu sigicasa deriva de suppl en ees = Lae denominados concepts purament iets, por i ie cones dame tes cee, tin 3 enue 1 Sempron bsados en mesos que enen un funds spate co y/o clr. dw en opel dena energie {Ttass em ws anna Alen fuciones de ako nv Smo ea le psicologe fips, se bes en Lo RACIONAL ES Stree Boon ono de Bp ives (ue se reer 6 (ettonétcos aad ee setemas sonore de bs eng) Poses Geer) Ln capctad de seacion itive de ura ‘Eon ceren ene qu ver Con el acrto eon que Sus mero. tmose shun enpeenca peo — Nuest experiencia fica y cour proporcons muchos and ‘Meron goes pre metsfonsepaistaatorse Cals son los aon eat comer oo peeps ae at ~ Ei dinner as tira. ya ques cleceon de una base fea eve muchas of pnb tice qu ver con coerenes eur Los ndametes experiences de as meiforas No saberpos mucho sobre ls fundamentos experiences dc ns efor Debido» esr gpoanca eh et ater Hens desert ls mettoss separate, y sb depute Nome: Sete anor nor expects sole un posts [Guitadmon egrets. Adopamen ea pices o pot Sesto sne for yporanca, Eu raldad eens qe hinge es a ci ayo Teta cesn finden ms eperana Por pO arts nenon ene un ipo de bse en experiencia may (Eee eu uo acon stn Aun Shei enor qe can mafore atta se basin fon mY Gierentes Noes que haya macho ain dtinos: ms bien sein de gue a vera papa en murssexprenel de maha mancras diy, de apa much me, tas diferentes. , ™ Uina manera de enfin I inseparable ls metifors de mu bas exper sr inarpre bee epee dentro de a pccntcion mim, hse verde ee ae [BS ARRIBA, Y AACIONAL ES ARRIBA, podeimos hace visible una relacicn es complea en el diagrams: be Una eepresentacide como étaenfatizaria que las dos partes de cada metfora unieamente estan unis por una base expe encial, 7 que 1610 por medio de extas bases expecenciles Peden’ servienos las metsforas para entendernos, No sate mos estas representaciones, pero exclsivamente posqee sabe mos muy poco acetea de las bass expeiencials deft eta uatemes utlizando la palabra vee al foemalar me a5 como wi Bs ARRIBA, Pero este ese debe ser conser do como un abrevistues dein conjunto de expercncias en ‘que se basa In meraforn + en cuvar eminos la entendemon El papel del fundamento experencal es importante en la ‘comptension del funcionamiento de metiforns que no Se aj tan ente si, porque se basan en tipos de experiencia cfcten ter, Tomemos por eemplo una meifora como 10 oeiconoet 0 es anRInA; LO CoNECIDO £5 ABAJO. Ejemplos de ela sona metifoe bso ek ir Elsie dei Es Fee ee Ee eon muy purerida 4 morewoeh ws CaP te eNom to caescioon. Cando sata de TEES fn var pues cope si 7 sent cn amo co ets cidadnaent aes aracompresin es vce buen delim, Ess coger ly wre edoamente sce clo en un sto deeming “il lena md en cae om a ho an on de pep Aap sconce ans cones ee) coher con swranorn es caronan (coe 1oS Seawocioe nami no ce coherete con mein sos loons os piney Lo sassoabo ann (Como Sty trmmandoy' Poe ener oe reannoo UEP lnpepto eon conocine no anwounbo con be Se satpccb ene qc concern ous metforan ela ee GEE e cee ho. La ssn et gue pescowncio ts “Sa tne ane use epee may ia de rasa TF Themes shaper Te mar ta, Somtoatngspe 88 5 Metafora y coherencia cultueal Los valores mis fundamentals en una cultura serén eobe- fentes con la estructura meraéria de los concepts funda- mentale en la misma, Por ejemplo, consideremor algunos de los valores cukurales de nuestra sociedad que son coherences on nuestras metifora espacalindorss ARRIBA-484)0 y SuyOS ‘puesto no seran cohecentes Ms es mejors es coherente Con MAS ES ARR y BUENO ES "Menos sem ao es coherent con clas. sMas grande es mejor es cohereate con wit 5 ARR {Mas pequeto es mejos no es coberente con ella, E| fur serd mejor es coherente con Et FUTURO ES ARRI= SEI futuro serd peor no 10 es, ‘sHabr mas en el fururow es coherente con MAS 5 ARRIBA y ‘Su situacicn sert ms eleva en el fuucon 5 coherente con sUAGION EEEVASA ES ANIMA y tL FUTURO ES ARRIBA Son estos valores profundamentearrigados en nuestea cul ‘ura. El fauro seri mejon es un Formulacon del coneepto 59mata o Pero de formas menos obvias mantienen otros valores de la plica a la vire ‘status todavia €s anfuaa, aungue no se inscriben. * needen provid 3 a orentacion ot| | ssibaabsj como hacemos nosotros. Exiten cura donde TTRSIRIS Site desempenan sn papel macho mis Sree eaten nua cultura Contereros por erp, ered no espacial activ psivo, Pare nostros Acre Gate acvo ts ange en mayor pare de as cero. RNB Alen cause ns uc a pastas vara mis otc En gene, ins oenacones principals BEE Ser fers centntperio, acuvorptvo ee, eich reo oun ls cuttalogue via de on teh Ee uncn Se oir lo ferenes concepts y I ipo 62 6 Metaforas ontolgicas Metiforas de sustanci y entidad Las oFientaciones espacisles, como arriba-abajo, delane etrs, centeo;penfeti,y cera-ljos, propoceionan an funda mento extraotinanamente sco para entender conceptos £0 ‘érminos orientaconales. Peto ao se puede te mca mds Ios en lo que eespecta ls erminos onenacionales, Nuestta o peviencia de les abjetos fricoey de las suscencis propotc tina base adcional pars Ia comprenscn mis alld de fa mera corientcion. Entender nuestras experiencias en terminay de ‘objetos sustancias nos permite clegir partes de nuesta expe riencay tatarls como enedades dneretaso sustancae de un tipo uniforme. Una vez que hemos identiicado nuestas expe enclas como objetaso suttancias podemos referimnos ella, cuegericalas, agrupurlasy cvanifearas —y, deena manera, ‘azonar sobre elas Cuando las coras no son clacamentedisereas 6 limitadas se guimos categorizsndoe como sit ts tapas, esquinas en la cal, ceres, ete. Ee lar los fendmenos fisios es necesaria paca cumpli algunos fe nestros propesios: star montailan encontrarnos £9 e squinas dela elle, podar setos Los proyectos humanos, cae tersamente requieren que impongamos limites arifiles 6ne coowieran en disttor fos fendmenos Eins, gual que {Biemos nosotor enside iitadas por ura supertie Beis mama wanes sue as cxperenes bias deb once enc mana dan para meforss inti: Sie nue expenencia on objeor Fics (opener Suton procs corpo) proporcionan fa ase pura ura ae "edad examen apa de mesos alga, decir fag de contdera acontecimienos, acti Soins es, crm eae | an aati oven efectos every, 9 fs if cee pn de metres tea tos pot de ek pas ne sven, Tomemes it experiencia de Te side de preci {Re pus vison tafe como una entidd por ‘Molo ae gombrc ari. Esto nos propoccons ona mare ‘de refeinos 36 expenenc: Ls wnasenis is una ESTIDND “a fein td nerd nese ia, Soy mucha mi fc 9 brevis emo a a Sf hace ote tc ede is Compra ere tne mana Usb rete ait. epic np ef En eos casos, er a nfl como un entad aes pe inte tres yeaa eens un p60 thule, vers conorcasa, actu i respec, y gues incre treet ue In ewencinoe. Ls meaforssontligies como Son necesari incluso para ex de enfentrmos de mane. tonal con mu epee . Tama de meters onclgess gis won para eis opts coral La asin non Bost Trips defines fx gue siren, uma con cel eres tae de merfra ontologies prs eas no. Resrne Mi md a sere voc oe 8 mie: {Ea fa nn a(t). 6 “Trnllamos po a pa 1a ase mei ea forelimb ae El bord et a iene ene ea Come Seri necesia mech pac pata ermine et eo. Hay ten adc do. Dupont ten un ga fe pin n Dedware ap demaide ued rte de Pete Rose iene much experi y lide ec abl asia ape lle wan de on prnaided sale» ech cand 46 fe p> \batlidad del guee 9 shuns 0208 [No puedo manteneme aim ef de madre, ‘Se tao amon neha detcrrao imemente Nunes lgpmos tener una aade rh Viena, icc prin dar rapide a cuss de a cri [hizo movil pe ra "Nuexea inuenc en ef mundo hs declino, debi I nese “fests (aS dds nema cose campeon, Enable meta mini Vino a Nueva Yorke be defen [Est eo ue sene que hace pas ws a pee ine Yor ambien fe i prs mtr ai EVI aeuard depris ance una amen co arid ac Considero us ease rea att pena ‘Como en et caso de is metaforas orentaconales Ia mayoria de ests expresiones no son reconocidas como metafarics, Una razén esque ls metdforasontologicas. como ls orcas ional, sirver a wea gama limitada de propenivos afore, uantificar, et. Simplemente, et hecho de visuaiar una cosa "0 ii como una entidad o'sustancia 0 os permite enten- 65sc muchas cosas yobee ella Pero las metforas ontologies se eeu caborar mucho mds, He agu dos eemplos de como a cifors ontlogica (A MENTE BS UNA ENTDAD es elaborada Cn nvestr leur Lame es use Quins Voy a pre lena icertre no nor bey (Chicos ahoen gan era Hoy es wpa ee LUctamot eageato cn exe problema todo say shor nos ade {Tepes neurons Mesh un oma La west ws ono rae Se iad ea mere deme Selene intros. Strap fred 1Soren nord Sisco walt 2 metiforsespecifian diferented tps de abeos. Nos properconan dieretes madsos means dh men, eytycn permien cena en aspects isinos del expe ‘Minoa mena Ca merfor dela maquina nos hace concebic iS tyete tom saver un exado de fncionamietoY 00 to fusconamint, on nivel de eine, una epoca oducts un mecanismo tern, una foeme de Energi. ¥ Te condiion de opertvdad. La mecifors vel obo figh tev mac masa ex Nou part aed Seca atoagie Sn nrg ay ana gum de experience ‘Rene gute pueden concabr en terms de cialquis de Ths dos metsora Los eemplos que s€ 0s ocotren 30 és: Sie un colape (or 0608.) MERE UN MEGA Bolo weve mus ometo vase) Pero ests dos metiforas no se centran exactamente en. ‘minmo aspecto de la experiencia mental, Cuando uns maquina 66 2 sen, sipemente det de fnconar. Cuando un obo Kage hac pt, rs deri con cone ‘oencitl vet pelo. Aif or Gempo utedo sponse ete loo y ae converte en ste o volt, sera Sopa Skee cEaln or mp sagen saan ‘spar de funciona por soaes plclopc ls as apo dee Se weno ne OR a Las metforsyonolgicas como és son an natures © impregnan tanto noes pease. qc nornaente omsicerandesripeones desis y soeicentc de enome nes mentale. A mavoria de ronton tunes se os esate pensar que Son mafriasAseoone como stab ba reson = considera diccament como verdes ofa En fet, es expe oe wach por varios pero prt explce porque Ban White evo una pola syutamicne a'San Franco y dupes y mata sla George Moscone ‘la mayris ce nooton ee spo de explesones nos pate cen perectamerte naire. La asin esque metoas como tere es omero raat son poe icegate dl mee. lode mene ur poseroren ets cur, eas del moa seein el eur Ia mayor te noses pasa ye Metaforas de recipiente Extentions de terra Somos sees fico, lmiadoe y spurns del exo el mundo por super de nuesta py cxpenmemaos el {to del mundo como algo fers de nostro Cah uno oe ery pe ons trie rentcin deer fura. Pees nests popa ec Gian cetrosiersdbreeon sot facos que ety na don por supefces. Asi pcs, ls consheramos ambrén re fientes cont un interior vn err Las hablaiones yee Ss sn oboe exenes Tr de an habia oa Se tn repent a to, dei, li den hata yr eb tra Into 1 or oboe sodas kn stgnamas et oer «én, come cuando adem una fea paver qu a et onero, Imponenostambin ea oventacion en meso am eee atual Se considera que un claro del bosque Uene una efi quel ay osocoe nos vemos ere a ora Baro: mel bose jee de! bosque, Un caro det bosque ‘toe tipo que peo como una froters naturale ea tovroatelade is 0 menos dessparecen os Atos y empina trdso menos el cro Pro incu donde so existe una Fone fer nua fs, ue e peda considera como la defiitoria {iru eecpieme, inponemos limites, sealand tetris de stances que tengan un icerie y una supediie que Tos ite: Cinmurosuina cere, un lines 0 un plan abstrattx. Hay por Sy anos human mis eon qu necro Ge fv un estos poner aa looters alrededor, > un aco de sShfccii, Los serosa, sean srs manos SerD exensiones de ere, senen tomato, Es os hace Shes de et cnntcadon en terminos dela cand de guna que conden, Por cemplo Kanes es una extension Timadas an reetpets por fs pemos dec olay mucha tira en Karson Ths tania se pueden vee como ecipete. Tomemas rat de ag por compl. Csando uno ve inroace ef Ths involee on ef agen Tanto latina como el aga se Somidean repens, pero de erence tipo. Latina es an Seo necievre, mite qu el agua es una SUSTANCIA AEE El campo vast Concetaleamos nuestro cape visual como un ecpien- se) concepiusnro oe vemos como algo ens niet. incl elteemine campo sal lo sapere Se ata de una Treifora natura ue rela de hecho de que cuando uno tra hal alg iron (Gert, suelo ct). 5u campo visual ‘Rist ne dc, pare ae o pote vet Dao “nepali hmitado es un fepientey que nucstrO Stipe vital se coniclons on ee ep 0 mide onto metaforco vos cantor VALE SON RECIENTES Serge te manea raft. As pues, podem doi Lotengy sts Aor etre de i vista No puede velo, hay un sible mei, {Sab vas mar 30 eel rd camp ial Nohay mde vit [No puedo ene rita odos os arcos aa ve Alonteinenss, acon, atidaes yeas Ustiamos meckforasonclipcas para entender acontec- tieoto,accones, aides yextadon Los seonecminnt y ls actonesseconcepuliaan metaficemente com oe {ox las atvidnes como sutanc, lo eos come see Bieter Una carers, por jmp run acntecimicnte csc fonsidera como uns entidad tice, La eaves cus ono Space nl tempo y ten fronts ber defini, Pot {antl vemos como un onero aucinne que comin pac shepants (que son bjeos), contciminios come el pongo 1 lial Que son abeon tacos) y lane Se cote (que es una sustancin metaférea) Ast, podemos decie de una ‘aa ce leg? oe ce one ac e¥asatee nce (en como amero Winte'seateers? (carrera como onjero). » Bil decaf faens omoconant (come ‘Jeo seanetuenre dete dean omer noes) abo ma er ret es or snes ccm ede eo opr ss al (apn con sare) rm des caters cin fee ee eo om ‘onecne Avorn ae cane ren como anew nec. Las actividades en general se contemplan metaérieamente como susrANciasy, en consecuencia, como RECIENTE Alva a ventana slic de agus toda clo om ib Jr eae ann se wnting © year ei. 6i i \ | rer delay eile aed mis ici? (Cates impede ces ae - Coon ve mie oa logiezs de ess como psi? ‘Ba erg ona linge de eras shore Ast ps, actividades se ven como recipients psa aciones Ai dudes ques lenan Tamsin se considera rece ee sine ls eateries ecessis pats lls 9 ae a eo pueden conser dt de els © a Din alg qe ld es Pur mai erg i impiezn dos rst. ‘Pat mac oferta dee amped erates. “Prarie imp se. DDiverts tipos de estas se pueden también conceptunizae como tecipentes, Hay eemlos como los que sigue: Es enmonido [Ensruneroe) [Anorexia Spurs. a vl eco Tertarerse oy pido orm urcnun ea se ufo Commun depen hime sa a eco tattéico er ga ois etd dese "al dela amana de ls eximene TRESS rng esl ate de comput pei m quirkencsl paponen guess en ng oh ve) 70 7 Personificacién Acaso a metfors ontligies mis obvie son ages en las que el objeto ho se expec somo tra pest, Eso tos peemiteeomprender una ampla divecsied de expevem Gis Con ends no husanas er eines de recone raters y acids nnn. He ac lpn’ Se ples Segre compost de pn ins ne te esl en conte dea tra uo. ass eb eo {if omrde mesa gana. Sigs ede qu no pu beet vito ances, Elvwpmimns del Moy an pac ic es Falmer ose En ead no de esos casos considers algo ge 90 es mano somo humana, Pero paromifactn eo un preceso Srizo general y unica. Caca peoniicasion es dss se a oy apes de agente qo 00 iodo, Connie {108 elemplos La tec asses de ne ceonamis {Cain ab pr spar 1eeiiieimneneenee tse 10 Algunos ejemplos adicionales Hemos sostenido que las metdforas estructucta pagcaleen- te los coneepios que usamos a diario, y que esta estructura se reflgja en nvestr lengusie literal. Antes de poder obtener una Jmagen global de ls implicaciones floslies de estas firms cones, necesitamos unos coantos ejemplos mas. Bn ead uno se los gue siguen aportamos una metiforay una lista de expre= ‘ones ondinaris que conatituyen casos especiales de la meta fora. Las expresiones son de dos tipos expresiones simples i= teralesy frases hechas que caadtan con la merafora y son parte de nuestra forms cotidiana de hablar sobre el tema. Las Teonis (7 Los ARGUNENTOH 0m EOUFCIOS seat abe de eu tear? La eof cesta mis ape Ela ‘mento es fe sll Son necesrion is hechos oe gama st marr Teneros gue eoutnir argument fre Tors ‘noe taginado la orm del argument, Agu ay algunos he. hos pars rar ears Tenemos que aol col con 3 fpuentos rie teorl se meen etd se ur re ene anuento. El argumento 1 dorms Valrn (rat on) ss ulna (er Hazeron ver gue ei ela No ee de. ‘net Hass shor lo hemos ontade el armani eater que dio medi mel ator de es. Todo lo que die este artcuo 85ton fete ate (ray), mein ny eit rete: Fay agut demasiado hechos pen que low pa dg Sell mente, no puedo armrest afemactn. Ese argument th ‘apebcamene (8 camel), Permiteme ta? eo unos, Ahork ay ana tora en I que puedo Aavar odin verlatanente Tenemos que der qur ext ies ier un paca, Eso 3 ese para el pensumienta” Es un let re NO tencmos que dort ‘aor (ate como aon)» nestor elias, Deo el Nov. ‘oemos rene as idea (on el Fug de reset) orznte algo tiempo. Esa ea parte sane del arele, Deans gue st Wenge Esa ies evs frmntand dae oe. Con respecto sla vide y kt muerte, LAs DEAS SON ORGANINOS, YA SEAN PERSONAS O PLANTAS La tcora de latvia alembré un enorme nero de ens en fics Es el pate dela bloga modems, De quienes es ara? Mien fo gue han engendrad ru ides. Esa eas muro en ad Mesia. Sus idear sine siempre La picologia cogmitiva 5:4 todavia en la foe Exa es un idea ue deer se ae ‘he eDende has deterrads ene npr mao ie nes en Sus ideas bo frutzde finale. Es iden mari en lewd. Es una teoea a emir Costart soe gue fre plramente eta ica Ve a Quimica enna une mera tama dea Fs, La Mate Imiias tienen muchas ramar Lae nila de su gen en ftom je en su joven. Tiene una imagiacicn or Esta unk ea que me starter ctu mente Tne na mente a Verdaderament etamos forinde (tidy, dnde rcs, mia 4) maeone eas Heros produ ruchas wes ets seman, Pre die ens nuevas una velocidad ssombrocn. Sa redutiniad b ‘nical esi es nos as. Tenemos ue iar banter 4 en, flrs, rare Es una en hut en bath, ‘ene quer pd Es importante a maners en que empapcta tu dens. El no va a apron cx. Ean en no vt a ede Serpe hay made aca 86 las buenas ies. Esn eam vale mada Ett sien na Fonte le ‘eas sulle No dais wr de por ext lea Tw Wen 0 ene ‘opornader en el mrad laa Seg nes, No depres vs pontmiemo en proyectos ‘ston. Coportomer eta Kens Ex un hombre de ears Ficmos nomad con todas mucstae eae Es una en ia Es Hen ig Permit que aporte mis da den, Er en ideas. Exe bro tun tr de ess. iene abundon de ideas. Eu ena ies sci. Eso deg atamet a ares (aid) de In fucsttn. Tene un ingen ace Tene una ent entrant. Te ‘eon ingen nds como uta hla Esa idea pd de made Mace aon, He ol que la Secobiologt ts ahora lin made (sf). El araamo es sualment de Jen tn na Europa Ocedental aa idea es de To sails (Geng srciabido). Era den et pata de made CCles sm as Iter taser en ta extn Ingen? Las nociones animador 20 ‘lene lgae en avid de hoy, Se mantcne a da eyendo Ix Nm Yr Ref sence cu cent de eset ehengardie tx Semitic sha converte alg bate tea dein revohckn yn noe fg en tos Etador Unio. {Cameo de la Gram Transformations! peg en lo Estados ‘Unidos em la mead de lor GO y ahora cata de trun en Europa Ya ero que dices, Par diferente desde mi pun de ite ul sin punted en et? Lo ode manera diferente. Aor en En ep es propnent ai pei de et, No obtee, la metre ua ces sow orn eraser iv, como lo eae ‘xpresines ipode ele mos, aera gee que pose bean os 87 PCCCCCCLC OOOO OOOO CECE: i '{0 una mage total Déjame ue oo Esa fue ura obser Vac ble El argument es sre Fac una dscsion er Pods edarar sus comentavon? Exh auricto tenperete La scan fue pace [Tove uns sina eptinn, Ele peas le Su crane nora | (ueconoseacnnicn, onaveTACIONAL, 66.) Puede seat eerindad enee nototos, Hub chip Fa raid haia cla magutamete Se tree uno a to de manera inconeroabe. Grentarerlamedatamente uno hacia clot. Su vida enter gr en toro 3 el La atmifre que oro sempre ‘Sek erga Hay un ng inertbleon rec, Peers ‘moment inet) Es una elacign erm El sy es un eatsinono fer sa El ‘mation até mur, a0 se le pede her ror Su matrm io ett myjranda Volvemos + meorar Sarl et esmente n buns forma Hemos tei un maton lide, Se ate Ionia etd las sins Es una suena eptad Estoy he por ela. Me hace pede un et pred por lla {odo el empe. Se sl por ela. Ana ie por Hay. Es {oy afte por ela, [Me iene alle ee Est ded pot tt] ila me heck La mpi 6 hai, Estab bade Me tena ip sth Me poi rane, Me bt es bs bre Me [Es conocido por su abundances pias mui Lack por ero su amante went Huy ante sus ates esinsacione). Lo ergs inptlmane Lenten va gaan tere con ele Consiguid' mano (ond. Le byagé Ls wrdio loepreenien ter Tene que dente de lis. Rete aude de tangs So 15 com In madre de el, ihe visto ut eatrinonie desig (ati) a MQueza Hs UN omE10 ECONDIDO ed buand su fortuna, Hace gs de net ena fa Lun oz deforma Ex na aventrera rade) Deri sorta. Eat burands gues tis unr hombre ema industri elves. Ls un ante etre tos eninores Este a Mea mar prone pata aera con un aru Sa ls tion aniow, Ne flan a esd etapa el ‘fosst Solo fue un deo pes ue solmente una poeta trenta pido, Me asomir In rormidad el deo, Fu uno tox momento mds rene en roi des Serie Murai. Sus lop salon si os te lo eres del Se Sera com no ca No poi rr mis co BST soo planeta dee de mae Ss ie rane, Nunes fos onde cn de Dg ore este le qu bia ov bcm Chui cero too fa can ts te. Pade vere mid 51 js, Ses fr Heard bia, ain tastes px Sussman sa corps. Ne pt et Monel mino dos gon Hamar se mosaba er ms gpm De si thn bata noc [Al poc rato no urdeb on 03 eos i weer La muerte ew made fue un de pan sien me es Concent (erg ads) cn un eicn dant. Su sincera {ie cas {ovens mach, Agullo reslmette er a? pr ‘iii on bl ne nun, le eonmovi (a) su Ober ‘in, he avo en le? Le dc ore ombro. No me aaa gripe. ED cote eae age gues © sera suet ines, me 89‘ss le eben al pcs Dearie ss Soon. Vai u de resi, TE calentey mil te raran aos", Apenas pl ee ‘ers sega a soni fir de su rora Dndas on eee ‘soldi! Sus temores en sande Tengo que Sooo seca esa depsci, sigue abl edjnde Si has copa on eer lo, beer mutho te lo lpr del organisa. Nehay see ac cobarda el No tiene mon i ben deme re acre std deardete de vig y ener. Debra vtlida. Est ft de ‘ner. Nome qudan fran aia del a Ey etd Me ‘xpi base ls Som gota de ene} He tendo una vid la La vida ent nace prn€L. No ged ma: bo ena vida pata Su vid st len de acid Seo ‘mayor pati 3a vida. Suvi ay una ean caida de pores ‘Vive aid plied m [DA Es uN Jurco Be AZAR ‘Yo me atisgare (Prat fre). Tong oe rebaildader Ten 0 ara hy lo mene El tw db te Tato pce csr cea ona como la eta Spar br a ert, pel feces Cone mucho. Es un venders prdlor Dine esis td cones op ‘pas a aja forge ants mrad Se et radeon Retire ls spits Caco que debe manor ft. Eos ‘esate if Eton son prema En este shtimo grupo de ejemplos, tenemos una coleccidn |. de lo que se denomina wféemulaty, texpresiones fits» © co Presioneslexicalizadisn. Foncionan en muchos sntidos como tuna sola palabet, y cl lenguaje posee miles de ells. En Ios ‘emplos que hemos aportado un conjuato de ests eapresiones lesicizadas est coberentementeestroturido por wn concep. fo metaforico nico. Aunque cada una es un cemplo de la ‘fora tA VIDA TS UN JULcO, caractetitiamente ae tlzen 7 eB a pon ea, egal vn enna Suc ly ena el te tee 2 Soros ton mh i meni ee pe megane oy COvecocvcccocccooooocccs sa hablar de vida y no de staciones de veg. Son for a ‘ordinarias de referiese a situaciones de la vida, de le ae tm nea qu pba scot wa rdinasiaente Fis alcSe cota Ene sno om ope or ak mee nea tue tote tt eet eon i ros eee ee Melaro apopnes« m seeacn, Sin snes SE ASS de falar coneeee nchio experimental st Sgnend Sinurala meafceamente 121 Nuevo significado ec ne ee e n coated Spend at tes SELL Eee! Seated ee Mee Re Ream 18 en aAMOR ES UNA OBRA DE ARTE EN COLABORACION surgen de ‘nuestas efeencias y experiencia acerea de lo que significa que slgo es una obra de arte hecha en colaboracide. Nuestra vista personal de obra de arte da lugar al menos alas siguientes iy plicaciones de esta metdfors Ekamor ex tbsp, Elamoret activo. lamer exgecoopercién. Elamorexge dedcron [El amor exigecompromio Etamorexige dpa [Etnmor impica una esponsibiided compart Eamon ce pce mor exige compart valore y obetives. Blame pe acon. [amor generalment comers fetaione. [Elomor ge comonicacisn ftir [Elamor ex ona experenia etic [Ehamor ten valor en misme. El amor implica ceatiia [Elamor equere una etic compart ‘Ekamor nose poste seanaar po eo e rma [Et amor ey ano en cada exo [Elamor et una expres de lo que uno es. Etamor ere reals [Etamor ef a manera en que uno ve el mundo, [Ek amor exist mayor honed [Etamor pu er eanstor permanente [Et amor nesents ser contd, [ELamor proporciona una stfacion ettiea compat por fs Sfuctosconjuntadoe, ‘Algunas de esas implicaciones son metaféreas (poe ejemplo, sEl amor es uma experiencia exttican), ottas no lo ton (pot ‘empl, «El amor implica responsabilidad cornpariday). Cada ‘ona de estas implicaiones puede, 2 su vez, tener otras implica- cones. El resultado es wna gran red coherente de implicacio- nes que pueden globalmente sjustarse 0 no 2 nestras expe- fieneias amorosas, Cuando ee ajusta, ls experiencas forman tan todo coherente como ejemplos de la metifora, Lo que ex perimentamos con na metdfora como ésta es una especie de 182 Cece ccccccccccccccoe ceverbericion ata de ed de implcciones que espera Y conets nestor recuerdos de nucstasexpericnias moro. “esa sve cmon pone gps expr Seamos mis especticos en lo que queremos decir con ever: beracione en la metfora RL. ANON ES UNA OBRA Di ARTE EN couanonaci Em primer las, la midfors dstaca chert caracteriticas mentees que spe cre or erp, re trac primer pla to el lado activo de nor con fe ncion de onna (rnango) Esto exige el eomascaramiento de certossspector del amor ese ven como pasivos En efecto los aspetosemoctonales EE amor cast unease consleran bap el conto stivo del fsmante en mic stron concepteal conventional. Inlse nla metifora AMON ES UN Age I elaine contempla omo un vehicle qo no ext bao el control active del pate jn puesto que puede ete fee del, nantly, 0 nde 2 rigs parte En ta entifrs 2 Anon Es LOCUNA (HEY tox orally, ec et volvendo loon) exe fats de contol En Tnmetdfom ee aon ts tbo, donde la eacion exon pacer te (Ex wn reat on: Esta real ferme: Sara de nerds) pasvidad de I sald en exta cultura transfice mor, Ast pues, l centers en diferentes aspectos de a ative dud por ejemplo, onna [raneao), cREACION, mexsECUI sts, Eorican, ATUDAn, et), la metforaproporciona ina ot fniacdn de as experieniasamorosas importantes de a que vest stems conceptal no dspone En segundo ugar le mecsfors po simplemente implica cotonconteptos coro Onta 0 PERSEGUI Fs COMUNE, sine «que implica sspectos muy epecficos de eos concepton. No et mplmente cualquier Teanno, como pucde se el taj en tuna cadena de montaje de autres Es un tabep qu ex fr se equlibio expeial entre el contro a permisviad, {ces apropndo as ceseon ain puto ace fn uc fe persigue no cs ano conga sino on in aretico comin YY kunque la metafora puede supimir los aspects de fata de contol de fa metifora e. awon es vocuna,destaca ots a. Datos a aber, gentid deat poteion emonlacs que ues tras coneronescultralesetablecen ene el genio yt loca 183PESCHHHCOHOOOSOCEEO OOOO OCOEOE En tercer lugar puesto que la metifora desta exprinciat morons importantcey ln hace coeretes mien msc fa oxras experienc tmoross, daun significado o0=¥0 al nor Silas implieaiones de la metforaconstyen para 0o- totzos los aspecton ms importantes de nuetas experenchs morons, in metdors pede aqui eats de ura verdad Fersocin gue on seo ee Co to de redimentacion, al condcir nustasactviades fururas {be aeverdo con ell. Encanto lagi, la metdforas pueden asf se apropiadas porque sancionan accion, tifa inferences aan S cSablecer fines. Por cfmplo, cleat aceiones,inerenis y Fines son ditado por la mcdfrs be aaon ss Ua OmA OE Axrs Bx CoLAMORACION, ero 90 por la metiors Ht. ANOR ES iocuna. Si clamor es bears, yo no me concenso clo be tengo que hacer para mantencrl, Pera ser una obra, enton- es exge actividad y si ex una obra de arte exige un ipo de Setividad muy especialy si es en colabracén et inchs mis Testing opectica {Quinto 2 significado que uns meter lene param exh detrminado por uns pte eltramentey pasaimente ig doa mis experenciae pasadas, Las diferencias cltrales pe denser enornes porque cada ino de los coneepos en Ia mete fora bap decision ane, Onna, cOLAvOnKCtON ¥ AMOR pucdenvariarampliamente de una cultura zon, Ad put hon Es un osna De aaze ex covaonscion pied signifi Gar cows muy diferentes para un ramotico euopen Sel ido sax yun igual que viva en Groealandia eel isto {oment, Tannin exsten diferencias dentro de wo eutura {Eide » la forma en que ls individu se diferenian en isdn del taba y dele tt amOK ts Uva OORA DE ANTE CouavonaciOn sigulicard ago may distinto pars des ehicos decatoree aos en's primera cay pare ana pata de artis smaduros ‘Comme eemplo de Ia forma en que el sgiido de una me- tsiora pee varia radcalmente dentro de una eulia, consi. dkrenos algunas impicacones dela metsfors prs gen con tna vision del arte muy tina de fa nuestra, Alguen que var lors un obra de ane no ens mina sno slo como un abe 184 } t el. de oxtentacign, y alguien que piensa que el arte crea solamente tuna isin, no realidad, podtian ver las siguientes implicacio tes de Ia metafors Elamores un objeto pare exibicin EL amor exe para sr ued y aiid por os dems lamer eres una isn, Elamorexge gues ocuke la verda Puesto que la vision del arte de esas personas es distnts, ba rmetéfora tended un significado diferente para ells. Si su expe- ‘encia del amor es muy parecida la muesta, la metéfora sirn- plemente no se ajustart a ella. En efecto, serd lagrantemente ‘napropiada. Por tant, Is metsfora que proporciona nuevos significados a nuestras experiencias no proporeionaré nuevos signiicados a as suyas ‘Otro ejemplo de eémo puede crear nuevo significado una metsfors nos surgi6 de manera accidental Un extudiae iran, Al poco tiempo de si legada # Berkeley assis a un seminario| fobre la metifora con uno de nosotros. Entre las cosas mara villoss que encontz6 en Berkeley, habia una expresin que el bila unay otra ver y entendia coma una bella y cuerda metfo ‘2 La expres era aa Solucion de mis problemass —que él ‘omaha por un gran volumen de lguido, haciendo burbujs y hhomeando, que conten todos los problemas de uno, bien di- sucltos, biea en la forma de preciptado, con catalizadores que Constantemente diolverian algunos problernas (momenténea ‘mente y preciptaran otzs, Se queds tersblemente desiusio- fnado cuando descubris que los residents de Betkeley 20 po- Sefan esa metdfora quisach en mente. Y bien pode se, por aque ls metifora guinca es bonita y es intuitiva, Nos propor- ona una visén de los problemas como cosas que nunca de presen completamente y que no se pueden resolver de una ‘vez por todas. Todos lor problemas que tiene una persona es- tan siempre peesentes, solo que pueden ser disueltos en una solucica 0 pueden estar en forma solid. Lo mejor que se pe de esperar es encontrar un eatalizador que consiga que se di- suelva un problema sin hacer que se precipite otto. Y dado ‘que uno no tiene control completo de lo que ocurre en Ia soho {6a est constantemente descubsiendo’ problemas ‘vejos y 185Ceceeccococce eoccoces revos qe preipitany problemas presentes que se dnl ‘en, en pare gract als exfverzos de uno, yen pate a psa elo que se hage 1a metiforsquistca nos proporions una nueva visi de tox problemas homanos. Es apropiada aa experiencia de dex cale que los problemas que penoamos ue ya extaban solu Slonador velven una y otra vex La metfora quistcn dice Ge los problemas no sn la clase de cons que puede hacer AEsapareee prs scmpre: Tetrion come cons guese pueden tecolver de una ver por todas eit. "Vivir mediante l metfora QUAICA sera acetar como un hecho que nngin problema cesaparece parasite. Ms gue Alsg as energies revolver lor peobleas una ves por tes, tno as digit encontrar lon eataeadores qe oliran fur problemas ms acuiantes durante el mayor tempo pot- ihe) sin precipita otros peores La reaparcion de un proble- smi ae contderra on hecho natura de qu un flo pe pa tesde uno al hora de encootat a forma Coreta de oli ta Vivir mediante metfora quite significa que los pro- temas tienen un tipo de realidad distin para nosotros Una sohictn temporal scrfa un éxito mds que un fracas, Los pro- Hema eneatan a formar pare del orden natal dels cos cen vez de tatare de desenes que deben curate. La forma tn que unp entendeta su vide codiana y la fora en que 2¢- ‘tata vert iferente uno vives sein a metsors quae. Esto ex un cao claro para novotos del poder del metors ca ereat realidad nde que para conceptuloar diniplemente Xing ecldad pectic: No debeth sompteiieenos, Camo whos on el cao de a medfoa un IScUStGN Es nh GUERRA ten tpor aruaes de acvidaes (por gemplo, dc), {pe 200 oe Garuraea mafic Lo que eevela Is metfors Guinea es quela manera corsente en gue tratamos con nics. thos problemas ex ott forma de scivilad metaforica, En el momento presente la mayorta de nosotros tatamos oe poe ‘has spi lo que pdfs lnnar actors el nouPECA- texas, en la qe lor problemas ton ROMPECAREAS pts le que Caracersicarente ext una soci corecay tna vere Ccnteda esin soluconados pars scrape La metafora Los bromizMas Sow nowPncanezns caracterza nvesen tealdad 186 pecsente Ua go haa metfors qutcaenaeriaa una TStind noes ero noc de ingin modo una cova ei abit maf prin que ines‘ com dave coo ee rubldads ists de weflor bcs yo Sout Ray dina y such mals el oie Se nied con cl Galan de font, contin o osnscinteneni, ene denis emer de problems Consantemente Stamos (enn cn nla de chs deco por meio de Trimet nourceneass Una pare un pode de noc tailed coutnes oul cenctrtn por etre dl nie tactaczs que poablenete no pours hae un eno Hn cid Tac eso acs sobre abuse de ura scion concen Muchas nosis acide cu, sesler probe [nn caer Sepa, tos de snl eon | Gov comcapon metas se eesean ets naan Strata mura edad een Lax las acre fener le enacted de eveat mee ela Ea ofc isk coed Sopcast meet openit th ince de wna meio, y be comin oun fad tnt profes coud mpentnos eects an agron Saree is | Tai nici elf pueke aa rey cone te i | | ein essen eee Sefer Por empl, la occ elmindo parcialmente se debe a Is introduccién de ba metéfo- rab. Tipo #3 Divano en esas cultura. be [baie els metoraspucten cra ede ve) contra dla mayorls dels visionesteadcionales dela metfo- aL axne uc tadiconalente a metre ha sto con | | |derada una custon de simple lenge, ms que primariarnen. | | met de ear net site cone os de acividades cotdanas que levamos « cabEEst2008-| BE cron cs pbs ws can liad Peo Jor cambios en neta sistema conceptual cambian lo que es ©) ral para nosotros y afectan Is fouma en que peccbimos undo y actosmos sobre la base de eas percepeiones. 187La idea de que la mecifora es simplemente una cvestion de lenguaje y, lo sumo, puede deseribit la realidad, ene sus eae ces en la consideracin de lo real como algo totalmente ext- fore independiente dela manera en gue los humanos coneep- tualizamos el mundo, como si el estudio dela realidad fuese simplemente el estudio del mundo fisico| Esta visidn dela re Tidad —la llamada arelidad objeivar— dea foera aspects hur | = manos de realidad, en particular las percepciones reales, | | concepuaizaciones, motivacionesy aciones que consitayen Ja mayor pare de lo. que experimentamos| Pero los axpectos | umattos de a realidad constituyen tn la mayor parte de lo |" que nos interea,y varfan de una euleura a otra, puesto que di ferentes cultures tienen distintos sistemas conceptules. Adi cionalmente las cultura se dan dentro de ambientes fics, al {unos deelosradicalmente diferentes ene af Gunglas, desie. tos, ils, tundras, montafas, cudades, ec) En cada caso existe un ambiente fisico con el que iteractionamos mds © ‘menos satisfactoriamente, Los sistemas conceptuaes de cult ‘3 diferentes dependen parcialmente de los ambientes fiicos en los que se han desarrollado, ‘Cada cultura debe proporcionar una manera mis o menos | satifactoria de desenvolvimiento en su ambiente, posblida des de adaptacion y cambio. Es ms, cada cultura debe definir tuna realidad social en la que Ia gente desempeda ciertos pape- Tes que tienen sentido para ellos y en tézminos de ls cuales pecden funciona sociamente. De forma nada sorprendent, Tr eealidad social dfinida por una cultura afecta la concepeisn, ‘de la cealidad fea, Lo que ¢s real para un individuo eomo ‘micmbro dena cltufa es un producto de su realidad social y de la manera cn que aquéla da forma a su experiencia del | mundo fsico. Puesto que gran parte de nuestrastealades so- | elas se entienden en tminos metairicos, y dado que nues- ‘ncepcin del mind fsico cs esenciaimente metafcica, la metfora desempena un papel muy signiiativo en a deter. ‘minacion dé lo que es Fal pura nosotos.