AO

I~N

MONTEVIDEO

J U N I O 8 DG 1 8 8 5

SiMOttlOION* AHUIJANTADA
CfmilKHI'ONSAL .UN AUIS
P o r uti moa

(). (0

Numeras suelto

LUIS SAMBUCETTI

O. 2 0

P E H I O D I C O

L I T E R A R I O A H T S T I C O

I M
C()IAH()!i\nni{!^
-MAMA.

s n u i n

v I A o i) u -

>wr*^

CREED

I.IH.HA P.vi'iiz/i - MAKIA ]\I.

La. d e s g r a c i a

F L I A N O 1 M0 0

EN

S A M B IT 0 E T T I
moflfcraciouoa do la amistad, que ao' ao conoca

D I O S ! . . .

lliifioniio i u n a p a r t e , d o

-OAiAr.t.KK-f>:: AlMM.rii PSMI

CHACA Pu<U"H.Si>K !.! IH I >.

humanidad,

(?AivAi a i '

MIS r a / . - i s , p r o f e s a n d o a i i u l a s c r e e n c i a s

MI\ . >

IVagmcnln

f i n L i s i . I / t t w i - - {'i<a!.:i:ii

ormneav,

amparada,

ti'nu:.-*.

mojantoH,

entrando

do c u a l e s q u i e r a

socorrida por
on

olio

peridico

Este

apnrecera

cuatro

v e c e s al m e s . J o s d i o s I , 8 , 1 6 y 2 4 .

Administrado.:.:

Florida

2 4 2 .

so-

fcil probar que le Mora & l a tirtufl por el a t r a c t i v o

del placer, Como n u e s t r o s movimientos fiatcog fclono

somos

iguales

bijas

do u n a m i s m a

doror.hos o

bu* r e n c i l l a ; , l o s
fruto
,

n~-'a xT'BSa#s*l3'
l'ra^psl r s

POflfliiJtt

B l o w l . . . fMfttvr-MeStft <><

ft<a i m a ' f l t o a A B U R A S
RA w s t t a * 9 4 ?
Kflsf

K i S a t H a JE

Smft

Asilo.*

el c o r a z n

esonimpul-

s a d o p o r ol b o n : ol pon&uiuionU) o n q u o
dos

idnticos

odios

lo-

m a d r e , con

deberos;

quo

sociales pueden

sor

d o l e r r o r ; quo

mo*-

Ira. m i s i n en l a t i e r r a o t o d e b o s a r d o

amor,

do

d e l.n t g n o p a n e u i ,

om;ou;mza

basla

y do libertad,

toniendn

moral, n e s obliga a

4;oHtantlk

adorando

su o\otl*o

Jlir<o-

mal.nnl.twdo

la

o r e a r n

nombra

on

t^we ao pe dift'a quo l a msica afemina al hombre;

al contrario, impide que s corrompa, y no era di-

fac o r o s

u n i o s , l a s i n c e r i d a d , el a l m a , y c o m o
o ; a d e o b r a ,;U s u b l i m e ,

ya, l a

musios, lo consigue muchafl voces con ol p r o s t g i o do

loa Honidop.

do
mas

sus

como

la

por
Dios,

rodo*

los

vida!

on el orden moral sentiraiontft quo le

corresponden

y quo los uao no pueden existir sin los o t r o s , s t a

especie do dilatacin del cuerpo produc oa el &nlmf>
un ostado soraejaato y d e s p i e r t a ol r a l o r , l a i i o r , la
benofletmeia, la piedad, la alft^crta, ea dolr, t o d a s \t
paKonea expansivas y generosa.

Si pode cera-

eoliir do alf?una manara la felicidad do la v i d a futurt',

no conocemos m a s quo el placer dft l a msica
puede

fiuiiiuixtrarla.

De aqu las p l a t u r a s

quo

calestat,

donde n o s p r o s e n t a n al 9er fupremo r o d e a d o do ospr i t u s s-nflcfilieos quo cantan en coro sus alabanasM..
.

P i t a d e r a * quftriaqueBus dlscpulon so d e s p e r t -

HOU al ruido da los I n s t r u m e n t o s , crftyfendo qua l a p r i m e r a sensacin' perteneca 1 placor, y que 1* i d e a

--Baffio
ri

*i*t* )orrpos*su-

nottetofie.

as-

qucaaeiftfitidef'stedeb* c e r r e s p o a d e r & l.t> v i r t u d .

a. u m s o n o on el d i v i n o

A s que p o r l a m a t a a a os cuaado mejor se estudio,

f A n u n n i a lo \nn r a / a ? ; a r m o n a
pinius

comulgando

a l i a r do la c a l i d a d , a l i v i a n d o
l o \<r< (po liov s n r o n
WhV's

rhvais a

simia do todas

on

I)u> l a

dftlow

la h o n d a

Andaluca,

pena

al h o n -

uta^ p u r a , la

mas

las oraoinnoa I M, L.

MonlovidM,

Mar/o

2 do

al h a m b r e p a r a conocer las disposiciones naturri-*

da s i c o r a K o a ,
P r o b a r qttfl la mtlslca inspira l a v i r t u d no e* ('mnitrar que contribuye i la salud dtjl h o m b r e .

\mvs

Ui que la salud no podra existir sin ol vojd.ib'iu

1885.

coiitcetamicnti del a l n r ? L a iwtoa

un ftj-vv-l. -:

qt duhti racomandar*e a las muj>riM y ft h u

]" >"\

tonqn l f ' v a n a n * vida w M i i * < u a : fcl fu\A \ . <<

Ui"tntra man dUpnftto h

INFLUENCIA DE LA MSICA
SO.MM; n ,

IMRIHITU

RL

m> l tuclon; u o - ^

idcSR J:C prcxnitttU ruis chu-.i ' , n

(HIREPO

' ra coft^corlon^

#onmfLplas,nuift-r-isrc<>nmi,otoi nfft^- preci

y prrclliiuiw muj-a*! i rcnl^ i c n roltwoa tle l i e

T^fifl (jun cotId eran la inAia como un a r t p a r *

j o r a

m e n t e iprudalio. no p o d r s rmvflrnar

mu

J r x m t r.

([no. se lo utrflniyeti u a r n tuuehaH

Iroctiencin la m x i c a , - y en nlffinia*

dtm do u n a fieii'ihilldftd

MAGNIFICA ACOGIDA
P j a ou
!

la pro '.t
&.,

ii.fnJi--i.ri d o

y Ti

o - ' i c ' l ni

h a o n

su

mintevnl.vi-

[rrtm*u* m i m o -

R O A . tunv-4i.ro. p'n'i-Mlifrt.
JV.o tu

obliga

mtrpu
ciinciur'')

^ V ' i ' !

por**o\oi.u'

bu muaioa dobe l'or-.

'ni*, i^ilo sal mi oousito u ol

u i e i i i n pi >..;1 : arfcl, pw jaaatfaftc .fiomprA el (trdcu

y jlvatMionia d e m\

dii'Ui) acou, m

parec-.por

<trt o r MU i i> i c- vpll v\ \ v ,1'dsud*, A n

iastra-

(Ma h niiyor Militad. T o . l a la ciencia dol -ui&Hcor

a hn

d u qit >1

8 0 t?dm, > | p , a < <i( oH u

dftoaiipoao

r t a f d r fa l i r a dal

ittipmn
Toda

cuerpo liumauo dt , m a n e t n que p r o d u z c a ftmidoa p r o -

d^tiivcionei*.

cloww y rrjwlrtl){c!^

o i u p i o - 'i m i o v a , I n c l n , o r n o O S

l)i l o , mi- Mis p i i i u o n u s dificultad.^,

pasna.

1 a ru-l i e i iudi^pr fluid AI iomlirtv quo vive ea

ron^raudos

p o n o o s . L. hHtoria sHttliv ai u* p4srM r e y e s que

-W'dttUduV.ecl'

, , < , u

'

naVswa-J e t i o j o 4u-reinar* Ha-.

. p i . t i c Kv^har IVJH i u *me<rYtt'k MI SU Mr-

l torbflino <!! a u a u l o : friltla.a'.ia, o o b l i g a , vi *

!:!,.,( d.'v i c i.

. i T , I P f V v j i t )

destinaba

O i i . , * i.idl.>-. mv t \>\v\c ihi >*n ikviiiwv par,

tocarla

*. 'cc-'iwt'v'Afl'-i 61. an"minu q sottptio e n ,

*a tirad \ d-puci de habci perdido l a b a t a l l a de Oo
ln. Ai pjidr* If'hibia-pT'.ihiWda aevoramentftiie al u q u a p r o n ' l w e i a m i W e a KHO' b a ^ t a

ftscitcbarlj

por el jo "-en prfnni ia b u i p a b * U*sia el p r o t e s t 4 ^

t

s d r 4a ciu.'riit p a r a desobotUcer. a mi p a d r e , T a l g l K
a'v> ve'i-a estableca mu coacifsrtoB fin u n a oavenil <J
en U a pvofufldidadoa de un basqiic,

v i r c)asito interno, lo coaduce iuHiM^lldcmnttte A lft

podt.tym

lovcfl da la imtur.Vra, do que so i p n t i s l n ceaar, y

w p i r a r o n U enrula o n pin n o s h a i n a * r o k f i t a -

lo quo u o ^ a o d e a l o u conduelo de l a tloisofta, q.aa O

aRofi la impresin dftlo acordes, t i n na* iinaSfina-''

Impo.-dbje gntar da oet yiruacun, ui lay tiernas d -

cUm, porqu* U n t e on mas r i v e a a j t i i ^ m w ATEFT-

el m a p a * o H i m u l o a <\uo

y lo afrjuloranns

4 * todo

ao

toda

.piftlln c u y o tisp-rH-wsv bella fat<rn'lo por cuidados

tum

ofrece,

p - T o , ( W aliento quo

fetras,

-p- u u t ..lO'iM-iiii.n mu*!''al'" b*i' V U l . y u t r a f l e

tiioviaiionlt).-;.

tiplicar i m o s t r o B

rtsftcrm*,

?Q o a t i r a l 4 loe r .'t las

a 1..* crlUtaH, 1-is .'tombre dn Sinide,y i

,M

n>titu dt. ai t u p ' i t l o , pvro qu m

Nfi M VL c o r r e s p o n d a

n r. p r r t | ) ' ! s i t o r i a f u f H t t I o . HHI c o n l o a m u l -

MosiicvioKii

La i\funt:<\. ofrec; i-m L'I%OI d * s

sub.*, i 1 -i h'im >rM *,n-j m i " , n

di? u u f ^ r o 6 t ;*iiii.:-t n a d a mas <amr-

;l'l cvti'jio biimai'.i,

d o b l o u i o n l i * .i

pf.rBftua dona-

(qusita, ca una netSBn-hnd

t a n tifiltrtd como >d utimftjitfl.

( * o l i u > n n u e r a ol r O ' i b . m i o n l o f|im

toda,

efof:to<

ftnffirmodjtdew.

F.u enta(l(v[ifirl<y!todeslin:l ea util - - c i R l u r - c o i

coa;tu.

rorn/tm.

JSl t w i n h T o que h a c-mooida d w d e s

prm*

MONTEVIDEO

MUSICAL

10
ganoia - y" ma-s- memoria, porque n i n g u n a fibra co tu
e n e b r o os intil y j o r q u e como s e h a d e s a r r o l l a d o
mejor este rgano, puode a b r a z a r m a s . Ademas, l a
msica p r e p a r a e l entendimiento al estudio

dlas

matemticas.. U n a disputa (angular ocurri

entre

"v. dos g r a n d e s . h o m b r e s del ltimo siglo, e n t r e d'Alemb c r t y R a m e a n . E l primero a s e n t a b a que l a geome-

excoso i'cl dolor y los dio*e la convierten m i picit r a

Considoiaudo la m a l d a d t u m o uu estado de wf-r-

r i o Nern na deleitaba eon la mft.-eVn. Kl t e r e * y Hit

g r a n msiet, corjpusii dos mi!*ius, une mtiudah q u e

la v i d a es u n suplicio. Betastasio que muri" en edad

m u y a v a n z a d a , o b s e r v a b a el orden y la procnion

no. E l eruol Amtirat IV, cut l a * m a n - M t i - u d a s en U

' h a s t a c e l a s cosas mas insignificantes, y r e p e t a mu-

fiongre dcaus h c n n f t n o H j w u e h o Ilurantlu IOM wr-

dolencia. La naturaleza, e u y a w s n l u d a l d r *

como sus,excesos. Cuando ol pintor, el poeta, ol msico so trasportan al universo Ideal, p o r o s o genio
v inventor-que lee abreva, so encuentren en un verdadero estado febril, nervioso, con delirio; conciben y
ejeeutajr a n a obra -inmortal, y cesan los ilunitmee,
sooxtingue la fiebre do l a composicin y no queda y a
\ mee que tina languidez universal y un profundo abatimiento.
(rotry pregan taba a Jv *L Rousseau si s e ocupaba
ca escribir alguna obra.

" H o llegado a viajo l e ros-

" pjndi6 eMosefo", y no tengo valor para proporcionarme l a fiebre

;

.'

Voltalre deca, quo no so poda ser

buen autor, buen poeta, ni bu msico, sino resida

Stlbi'liHt i i hur*rartj* t n * ln*

rwus\%\

L o * aciple*

arpacalmebau lo* fnroro<t d e S U s e g e e uw

mern

ol Antiguo Testamento.

Qnv

Nosotros deseariumn que no r t i n H i e w ! al mUnu

tratamiento & o w m iafortunadux q u u abMrr;eeu l e
v i d a . Kl hombro quo a t o n t a contra no* dfa#

tilmn

ti 1*1. sIIA IM l e i H i i n t u - i ,

U r e l u m y U*rptMo, %'<mu vi ^ri*

IIM JU*j b i % u M u r *t K*rnrititt

c * tu -

d a v l e m a s retd, m a x d c H u a t n r a l i s s a d o qn; 1 qt* meta a s u semejante, pues e l amor A l ml>tun o* innftti

o n o c o r a r o n , humano y e i u n j A u e til ce^w
do Yesta; oM\

stitniicnt

cuando los d e m i e * o han apagado.

eutregau Mm

lnvwtl'i

^ut't

Ornr.dtjj**, iiijMiiile,

(^nvtu'vedor * i i b * h t < '

jOuutiM ulcidUieft

* \ e < t

Vur quo m e

eluno* d o l a medcua ion

Mi-

i|nUr y t}ui-<>twtxjitr'itt-*t

h a i prudm-ido pr !a de

gracia, y e e a e t u e . e t r o a par t e M^kdnA

V tb^Lf^ti* l i u

qm> }rue e l

abuso culpable de todu<l<w goi^l l.autisit-a

irif^j^tyi',

'ii Uie'ii"= l o rmifji-it-j %* ^ U ^ .

piude

dedftrmar la i e * e o erlmlnal del heetbr<?, t u - i t t T f t *

i n i a ^ B a c e p , renueva u scrinibJlidad y trae L MI al-

el diablo a t o l curj; o.
f i

l l t i i i i t i h , t h * L t u l i m a n * i ' l 1*h^M<*,

cadveres d e l o s suicide* ?
v

*^]nmnrn

Unillfi:

t 3ih'inH. " i* t*iutL(i*>?vlpvn4^

inspira

olonee no deben dcsdeariie, Kufhir t l o * cnf'-rui-M

serva diariamente qo n a d a agota t a n t o el cuerpo

lt

K v t n l l i o K*l f O \ M *; I A M h i t r t t ,

u n gusto particular p o r la msica

2q flabomos s os una facultad casi fsica, pero s e ob-

l v * t t u r ' l t le ii.u'i"<-'iiit< *M l;*

( n t n * ili t l a h i f

sibilidnd, que een^tiluyc en l a M.n-iedad u n H U d d<

la? L a cosa parece a primera v i s t a difcil de ernor

porque las artes que exijan o] frecuenta ejercicio d e

<L"ij.M'i*,

dos do u n salterio.

la vida un encanto t a n poderoso, podra prolongar-

-. .la imaginacin usan l a vida d o l o s quo la cultivan.

* i*j*:i<

f *I).MIM'- ih*l l u o U t j M '

La msica cft, p m w , e l ctirree.ttvo d e rifa ( a U a

e n t r e o t r o s a r t i s t a s . L a msica quo d e r r a m a sobro

Stl-plf.-' H H \ t*h\

dicativo Enrique V I H , r e y d o l ti le erra, era u u

rio en todas las ciencias, y sin el cual el ejercicio de

Se han contado entro lo i msicos mas viejos qi e

<*j'j<mlum,

por MM e r m l d o d e i h u

msica e r a l a que haba producido l a g e o m e t r a .

era un l u g a r 'donde no h a b a 6rden.

tumi?*

a l a historia del cwraxou humano, .-e ptiate explicar

a m a d o lainfuea c o n apadonamh'Hto. Kl a i i ^ u i n a *

chas voces quo toniia el infierno solamente p o r q u e

Muriiiitdif

de resolver un problema interesante q u e pnlen^et

p s r q u . hombrea u l e b r w

o ejecutasen e n au capilla matulo e n i e a t H e o rin.v

ratm\

z a y ol desarrollo excesivo do la. H<;nlbilidad, c p u e -

t r i a haba pr- dueido l a msica, y el segundo quo l a

La msica i n s p i r a el gusto del orden, t a n necesa-

t'jiitJir^ ii* \at- nv- *n hit

medadque caracterzala debfKdad fie le nttrlr-

& saerte de los attirto mas clebres so parece a

ma l a esperann, este

fceutintlcete

ccmnlader, u*K

. la, de Aquilea. Loa diosos lo dejaron l a eleccin do d u e oompancru de s u s pina, que, para hablr d e '
una-^Idalarga y escota a una vida corta y Iluua de i o g e e j e de-lee poeto*, l o n f r e e e ' placer <:n Hr.
La mayor parte d o lan enfiruLC(tikk>ii. rtincH pro*
.

M pintor, quo anima el lienzo con su gfinio hace

t j

nn oonsumo do f u e r a s que no vuelve a reparar; les

' ' sonidos por ol contrario, devuelven los norrios y al

f. core|ro 4&1 mtiico l e s espritu que el calor de l a
- c o m p o s i c i n haba disipado.

primero, despus do

lib^r ter&Jnade- un euadre, no tiene y * nade qeelo

d u c e n dlegeato, trl.ste?a<f, t c m r e , impaejem-la, e.u-

oa-os, conaidcritda i i p l o n w n t t ! c o m e une dintpacUm

A iU UMijt!' |ieHrsUniftUti<

agradable, puedo coacurrir w u Veufceja e l trata

d u l a l>i'ii-l <tMtiituteitt4,
e * 1 utift.i k / i n t ' .

miento.
La i n f l u e n c i a d e l a intej encada vez m a n n e c e -

. - o n e f prjanie y #us nervio se debilitenj pero el e-

arLt en c R f c e i d g l e eormmpM, e a e l qw el v a l o r e*

.gundo ee alimenta con su obra antas do obtenerlos

.

en l,. 6 m u bion dicho, l a debilidad 6 el decaimiento

E n fia, elos&ado de expansin vital

i *i*I \mm

quoexper-

^ e n f o e M t e i c e n i e g f c a iscr'fcaturel jtor l a e o a t m *
b r e j e o opone mucho tiempo , esto oreen co nioyl^jnfeEae *a%strtfero*T a c i t a cnndonsttclen funesta

muchas v e c o s una c o b a r d e ferocidad, el amer u n v i l

l i b e r t i n a j e y U e s i h i l d u d n n irla e g t l e m e , e n e l

ili'Mlr* Ud leiifcut^r Imninu*

A l

i Mlt| i* u ^ u t n i k

q u o l o ottftirincdttdcK HcrvijHrt, Ja <;ouinaemftt< las

t

i":.-.'

4.:l,*ifm<teA&mb*:

eial, La medicina y la moral s o n , . p o r d e c i r l o asi, luis

ojos d e l a politice y por mtm

o j e e d e b e o n e c e r "tA

HISTOR1A.DE U

l e g i s M o r fil6ofo le aus.a que preparan e n thne f e l a t l u n i e n de i o s seiitidadc.H humanni.

'

E l h o m b j e demasiado cesible so asemeja 4 un en-

.
5

^feraWcs'ulaW^ne sntre, o n y n p n a s a oxisiiencia es

MSICA

{t\tnittmtif*M

g-ie constituyo la, vejez y el agotando ato de las fuex'^tuism;

m u s JHilavftio

a a n w y l e u H u i e d l o s reinan f umn \ink epidemia e-

> llegas* de una, ntftnem lenta, e lofiensih te.

.

'eiin'otk A *lar totittA m k - z e

los vemodlej y retardan l a era. t a i^slite..- en ah(ii

. * sostenga y desde osto momento los tibies goces dol

.;>piaueofr -A& l o * hombues. &a oscitacin permanece

jn* 'l hifinbrf ,4rr<kaittJ-j l w ,

y e s difercutoi o n U d o K dit! aluia hpid<m e l afreto <le

vv;:.-

../fl

\ i t ; \ n i r.orf u a i v i o i

'".

Anme t|te lVt rfebreet, e p i r e r e m *ij*terJ

g r a d e l Kgptdai; pvru no h<i.-* qeW<ii 4e*'l** te
i

'ex&f&daproduce cT e g b l R n m y hasta lti'cruotdad, por

pwMtreirtd*, eeee%mp<* A lim j^ee!*;^, )rqee w i

ym*atim*&

m m v m , tm

fa&sh,

aHado del bar*

; ^ * | ^ , ^ ^ % ^ * l # ! > f M a e a l g e n t e ve**
ym&xtom.grandes
infortunios hasta la inaensibili-

L a m s i c a e s - e l mtn

E l h i m n o umvoraa.1 q u e l i o n a al m u t t i l o
* Y e n t r e fea M

v;.ii^^-.=l-i^entud

Ulobo, que pierdo en un

^ s m > i n a t f t t e ^ s . f ; o e h $ 6 B , qifefo
:

fasto

frt

do Iob cielos,

E l i d i o m a n a t i v a d e \m a l m a , <

* -fcpaio v g a ; *

hienda p r i j d u le v^w* lee ^uebltAdvJU*ej^|

qi? me tarde lligt ft e u c c t e p k t e 4 m r l l A B ^
Imperio rciveno, de^puee d b^bor flerel4e 0 <fl|
ci, ne^iha par*tti ieas mveuieeto"regrtrar 1 ^
analco te) pueble .Mve u t a kmttmt

< ^ |

iMt*icn de la eiiieca, p a r a ogutrLi.

<|U.uifc n e u t r a * j * h , .

pAeA^
- -

MONTEVIDEO
E g i p c i o s so s i r v i e r o n del sistoma musical i n v e n t a d o
p o r los f e n i c i o s . Nosotros, que j u a g a m o s a c e r t a d a
e s t a opinin, croemos quo b a s t a r n u e s t r o s lectore conocer l a situacin dol a r t e musical e n t r e l o s
primero, p a r a c o m p r e n d e r cul fu la o b r a do los
Bogundos.

T o d a v a se c o n s e r v a una t a b l a de Demetrio do
P h a l e r e , do la que so deduce c l a r a m e n t e , que la* siet e vocales do n i alfabeto s e r v a n estos pueblos do
c a r a c t e r e s musicales, y h a s t a de entonaciones p a r a
solfear.

MUSICAL

dable, y que nosotros nos a t r e v e r a m o s aoaliftear.de

MSICA DB LOS PBftHAS

providencial.

Los a n t i g u o s P e r s a s n o c u l t i v a r o n la msica, por

que siempre la consideraron como u n a r t e peligroso.

L a l e n g u a r a b e modific la prsica, hacindola

ms dulce y mas sonora. L a msica y l a .poesa do los

.Solo d e tieinp.) en tiempo y en ocasiones muy cont a d a s a d o r a b a n s u s dioses con himnos que entonaban mi u s templas, y adulaban s u s reyes d e n t r o
do u s palacios.

P e r s a s , confundiendo sus olemonto oon los do los

I s l a m i t a s , l l e g a r o n ser la expresin el de los a d e lantos, de la c u l t u r a quo h a b a n adquirido ios oaowigos, cuando despuos do la b a t a l l a lucia p a r a ellos el
iris de l a paz,

P e r s i u hered la civilizaciou do la media al c o m -

Si esto d a t o no l u c r a sulicionte, lo s e r i a n las innum e r a b l e s inscripciones que. se h a n hallado en F e n i cia y en E g i p t o , inscripciones quo. onciorrnn invoca-

11

onsalzar il los dioses, la do a n i m a r G, los g u e r r e r o s c u c a r a c t e r e s , sus usos y costumbres, unos y otros loel cembato.
g r a r o n l l e g a r fi, u n a perfeccin con e x t r e m o a g r a -

poner e l segundo imperio d e l mundo, y la civiliza-

Los r a b e s cultivan la poesa y la msica oon

cin le dio ese jtfusto a r t s t i c o , e s e sentimiento do lo

g r a n estimacin, desdo los tiempos m a s a n t i g u o s ,

bello tan necesario al alma. Los Mudos fueros venci-

por ms quo I'uesen sumamente sencillas sus modula-

ciones musicales d i r i g i d a s Ion siete p l a n e t a s , E s t a s

invocaciones, que comprenden los siete modos d i a t n i c o s , son muy preciosos, dice un clebre critico, p o r
que p r u e b a n la existencia do estos m o d a s y su uplieacioa desdo la mas r e m o t a a n t i g e d a d .

d o s p o r lo.i P e r s a s cuando estos n o haban pasado do

ciones y sus i n s t r u m e n t o s , tila un sistema meditado*

ser rudos pusieres, y a l a u n res las p u e r t a s do s u s

sin haber dado nombro los sonidos quo p r o d u c a n ,

citidadi'-; ofrecieron a sus o j o s e l expetcuhi do un

c a n t a b a n sus idilios y sus elegas, A esto solo e s t a b a

El modo Jbn'iti llamado ityw fufi muy usado en E g i p t o eonel u o u b r e d o w w t f , p a l a b r a que n e r a mas que
un nuevo e p t e t o dirigido la luna, t r a t a u d i da s i g alticar los m e s e s que esto a s t r o mide en su curso reg u l a r ; y Athcneo c u e n t a que p a r a ae.omjiaiiar los epit a l a m i o s se H e r v a n los msico* do uu i n s t r u m e n t s
llamado nwnuulr, p a l a b r a egipcia que equivale dceif (lauta sobro ol modo tmact Ct l a n a r .
Habido es que los aivcdotox e g l p c U s , pr causas
mas mimos

justideadus y que no es lu caso altll-

puidilo lab i r i o s o , iliDliMilo, que cultivaba todas h s

reducida su msica m i e n t r a s quo vivieron sin oono-

a r t e s , que haba inventado el lujo; y los comunicaron

cor la ambicien, el ospritu de conquista quo ari6 su

todos m i s conocimientos, todo.- ms adelantos, dotn-

brazo y los puso delante de las legiones enemigas;

doles de leyes, do costumbres y hasta de idioma.

Los rencdoros supieron apoovocharao do estos t e a c o m p r e n d e r el e r r o r en quu hablan vivido al m i r a r

rizontes, y al mismo tiempo-que so enriquecan a u mentaban sus bollonas y su i m p o r t a n c i a d e - u n a i n a .

como peligrosos los electos do la msica.

Desdo luego la Introdujeron en sus g r a n d e s ban-

e r a prodigiosa. Mezclaron con los suyos los'Jmodo<

q u e t e s , y b s t a l o s mismos m o n a r c a s m c o n s a g r a r o n

menores y las modulaciones de los Martes,y do-esta

c u l t i v a r (1 a r t o musical, que tan g r a t o les p a r e c a ,

reunin naci un nuevo c a r c t e r muy ventajoso p&v '

p o r q u e duba Tl<k y animacin ti sus festines y e r a

r a el a r t o ,

1 >s principios de l a cdewia, temerosos do p e r d e r su

b a n una a r d i e n t e pasin.

profesa-

P o r este tiempo se ejecutaban y a iwYc/v<vios, fuw

los secretos que fjfunrrtuhan rn t a n t o intcrAs; y n a -

tmltiHif yrchulh

die i g n o r a que se romunicnban h u los profano* por

s a r al auditorio y que producan m a r a v i l l o s o s efec-

medio do smbolos b a s t a n t e ingeniosos p a r a de per-

tos por b u r n r a i combluaeioac? do U s inn u m e r a b l e s

fcar HU curiosidad, pero imana lo su>ieate c l a r o s o

i n s t r u m e n t e s q u e posean.

inteligibles para s e r comyreudidu* ni an despus

L a introduccin do la msica do los (l.riugos en

F o r s l a , nn tiempo do Alejandre y do sus B i i c e s o r o s , di

do l a r g a s y c o n t i n u a s moditocloues. Ati es que l e s

ciencia y de g r a n influencia, quedaron reducidos como los dems no salir do los s u n t u a r i o s . Kinombarg o , en aquella m i s m a c l a u s u r a fueron recogidos por
Orfeo y t r a s m i t i d o s por cato P i t g o r u s , uno de loi
sabios do la a a t i g i t o d a d que mas papel r e p r e s e n t a en
l a h i s t o r i a de la mftsiea p r i m i t i v a .
U n eserter francs, AI. J l u r e t t e , d a noticias muy
ariosas a c e r c a de algunos f r a g m e n t o s de msica,
que en su juicio doblaron ser o b r a do los Egipcios.

\imW

soros Inesperados, y entonces fu cuando empozaron

un pedern.to elemento p a r a el baile, al que

principios do l a msica, c u a s i d e r a d a por olios como

movidos por estos r e s o r t e s abandona

ron el desierto y se a p o d e r a r o n de Uivevaos

su poesa y su msica hallaron uuovo y d i l a t a d o s ho-

c a r , c e n t r a l i z a r o n , monop.vll/.arau, p o r decirlo al,

p r e p o n d e r a n c i a si el vulgo l l e g a b a a a p o d e r a r s e do

poro cuando

'..

que con el c a n t o l o g r a b a n i n t e r e -

ce M. lscudier, h u b i e r a podido ejercer u n a saludablo influencia, s i hubieran p r o c u r a d o los P e r s a s

a j u s t u r sus c a n t o s n a c i o n a l ^ a l a s reglas.que aquellos los ofrecan; pero en ves do fijar eu esto m a t o , su
atencin, e s t a v a d o i y (ftmfajididos coa l a s c u a t r o *
versias oscolstica- de los a r m o n i s t a s g r i e g o s , p r e firieron ftl estudio de la acstica al de la modulacin,
y oonsi levaron la msica-como, utia ciencia especulativa,
No se sabo de u n a m a n e r a a l e r t a si el sistema m u -

P u e d e decirse quo el siglo de oro de la unwna. Arabe y p e r s a comenz con la dominancia do Ion slilir
sucesores de Ornar.
E l ejemplo que daban los soberanos, las recompens a que concedan A Jos a r t i s t a s , df<sp>f t u r n a en I'ersla do u n a m a n a r a d i g n a la aficin las ai-t.es, es>v
entusiasme que h a producido cu todos tiempo- fos
b r a s m a s sublimes.
poetas p e r s a s centenrtiev-.n
ciiu los r a b e s , y la mayor tart*? do Ha* ei'ao.A.- \a
vez compositores de msica y (enderos de nst-ril
meatos.
l h'uciaus al Uiigar aqu, que flu*trn ' ' . sv ve1

r a u cou gusto una Hijora m s - a a . <U <

^
que roistituyoA el sistema m.-fil 'V <,.- .

;
v

^.

\^
i
"

que h a l l a m w en la curios eu.ciclup.-4m rou^iual q u e

c i m el inodiwito nombre de Ulccionario han dauo l u z
h a r algunos aos los ilustrados h e n a n o s Kseuder.
lia uiAca a r a b o se h a l l a divid d a en d o s p a r t e s i
en la p r i m e r a llamada tM/Hoomposiem) e s t a consi Rderada la msb-a con relacin . la meloda; en l a
s e g u n d a , *JW (cadoacia), mifcrua IM roglus de l a lfl*
trumentacin, ta canclnston de los cantes ,

*,

Uno d e olios, ipecalmentc m t a b l o por J a b e l l c -

sical de lo* Indios pudo s e r conocido poi loa P e r s a s

jsa de su meloda, so a t r i b u y e al poeta Dionisins

Jambes, que fueis". cantatiporAurto de A r i s t t e l e s .

on la poca de que vamos hablando, si lo conocie-

Muy tfoeos tintos m a s podramos a a d i r los cita*

se en v b t v , de los curiosos estudios practicados n o

dos.
Clon r e c o r d a r que la m s i c a es una de l a s m a s imp e r i o s a s nccsldadess del alai*, pr que siendo su leng u a j e m a s i n t i m o , noeo.Pn h a b l a r l e y escucharle en
los m e m e n t o s ?olenn<H de Va vi'a, no necesitamos
indicar que ol p u e b l o a l i n d a , como a d o r n a s d e la
t i e r r a , busco en U msica utU mirrifestaeiim la m s
completa de s i n cint!ttVt<K y i,u* p o r t a n t o tomo
en m a l e g r a s y cu su dolar.' u v a parta muy principal
Dura-1 t e el p r i m e r importo del uf.u ido, l o q u e es
l o mismo, ou los Hohjhh flnre!<mffw de los Asirlos
Rablenles y Mo-l^s, la m
a i di un aola poso, y
las l a c h a s r e l i g i o s a s y noli liras que ocuparon e s t a
poca He nallan tom rinda c wdieve para que v e a mos i la nislca, M * ' r que Ift bii^uonio.1 jarciendo sn noble iJisiuK la d e c a n t a r l a s virtudes, l a d o

ron, p o s t e r i o r m e n t e : lo nico que puede conjeturarhace mucho* uo* por la sociedad l i t e r a r i a de i .Milent a , os que ambos pueblo t u v i e r o n relaciones desdo
pooas muy r e m l a s .
koH r a b e s inaguiMron una n u e v a e r a p a r a la m sica eu la p a t r i a de lo i P e r s a s .
Ou&R-do ol IAIV U w a r los dustruyO haciendo ond e a r la b a t n l i r a d . i l islamieuto s o b r o las ruinan de su
reino, b u IlanufiH p e r i c a s p r e s e n c i a r o n s a n g r i e n t o s lucha) que a u (tori^ti/an cuando l a b i ^ t o i i a las
rocuord.v.
j(h primeros n o > (((te suced cron e s t a rovolncio
solo reg<irail m s i h aualo? a s e s i n a t o s y toda c l a s e
de h o r r o r e s , ier<i pc>r do esto los P e r s a s consig u i u r o a ittndo< ventajas de aquella-sitiac.iou que
tmreeia s e r l e s t u a e s t a .
us v i n c u l a r e s e s t a b a n .i!atado do una o r g a n i z a r
co m a s delicada que la s u y a , y eonfundiudose Hn

'"

Los modos principales son: 1". el rmt (> modo i'ogitlar; ". el ir<t 6 muda de los (baldeos;

el

xtrafkw

y 4". id irfeluM (> mods p e r s a . C a d a u u o do estos m e do t i e n e

una p r o p i e d a d que los diferencia e n t r e

s; do tal suertn, q u a el
na, y el simfken'i.

p o r qjYiupl, ag t a el

i n s p i r a el entluiieto del a m o r , etc

1

etc.

"

\ , D * d e r i v a d o s d a cst O- modos son itamftdo* ftwf&i "

r

y so c u e n t a n h a s t a oeho. & us n o m b r e s e s t n t o n i a d e s

ftl

de los de a l g u n a ciudad, algn principo a l g n hombro n o t a b l e .

-"

A d e m s do estos ocho modo* h a y c k O A c w - g u a o-. ^

llaman t-m^it,

lo que e* iiual, compuestos O dcVi-

vadoft; h a y tambin o t >s .'dte modos cottrtfclft&s <stk * -el n o w ' j r c tioha,- piav), que s o a o t / a U a a t a s ^ A s f t

musicales) .que emplozau cada u u a por uno do los dV

,|

| t e l u t v a l o s q u o / e r m a i ta ' e s c a ^ do I o s ^ r a * ^ *

12
A posar d e l origen p e r s a d e su mmica, empicaban
i.vra i n d i c a r loa intervalos Ialet^ta de i alfabeto an
vez de u s a r los signos convencionales

q<O|'f ,V> i'*Mttin<. r id ttUJM*, lit'TTAL th|^

' w m L h re u n dcltll i'tir-ik d o a-iia l l a u u d . i r l Lt-

ij,b'<A do : * o f 4 . i* t^
js.r, ! m> d<* S(i<(.|
ra oijjj't u r . i ^ n j - t r d i n t^(L> t*l t a , b b m o ^ |
Kl...
ii< n * , i t ; .
i im. t,i , .

de sus maesl'n ,

t r o s . E s t a s lofcras son: atif, b.\ gUn. dah he. ump, zahu

i r l M d . ' l t o r . i b . ' . - b t jn>' i l a l u t o

*'ocibaftl

mu <cl r a b i l l o d e L<.m.'V"va1, HIMUIi. Ili's A I

quo corresponden a n u e s t r a s notas: V*. ni. do, re, mi,

L o s Arabos definen la msica, difliomlo quo os la

mil.'"

>u rUt /. \ 1 i fr.u>le.- , u i

uxubn

pc^adon

Ln a v . i . w unttncidlwn q u o e l M i ^ r . u h ' i IHil<> Ma-

voot ,l*ti>fl vw*

lo Url<s Uh$ llft^s*.

\,% m^t imyur,

v I<OLM

do >'uiuSjny, .i VI-H*

:::!.mI, - l . i d i i l a c i i en;ifro

fu-

'); 'ni.t't: y i L \ \ U

Jtrf < ? - i l i - . M fv<

,

r . i .1^ '.-h t u : * l L f l "v'h n i ! > " .|^rf. u , b diri

I'" L'.l Ci/'liibt d o !,<in-, i.

y m m !* p*'udnn<'ift

Desconocen la armona, y en sus conciertos todas

l i n d i H pt tJujU*', vit-ti i M i n b - ' , Ai'i|in! do rii'FLLH

b j t a - t o j ' f b * r l 1a.".ird-.

c i u c i i c n t a !iti i i i i o m , i \ U n i m u t o rorcudo do pa*d

a t o Ur<"

vas.

y a t m i > . . o l . i p.r 11 t i u L/. tfo.

especie d e p a n d e r e t a de forma o v a l a d a

t L a g r i m b u l a U i i * - i . > i r \ dt.<'lfis< "iunicnfit

4*' Li> p M i l M

E l TMHFTHR* especie d mandolina eoo u n lartfa tnU

,,

p u r a ;j. l-nt.t: i ^ i i o i i - n x .

los h a y d e i o s laj&as; el rran terrttyj*, q u e tiene doy

a c o r d a d a * eit q u i n t a ,

YO'fj,a!!i'.i't;;ti

i , <

mlt iVr.n^-f).
;

g a d o s , os un ciruttie Kbr t>l q u e h a y e s c a n d i d a u n a

.piel r o d e a d a d o caseabelns <le e o b r e .
El Mt*/deforma t r l a u p a r paiwdo

fftmlja d e litnj-.-fl.

al salterio;

t m a p&quofU e m b o c a d u r a d

loa mi y otmiletwa l a (anssa,

L a ) u*qn..-"t d " !.<;>/ u'v;t! l u i ' ^ a i ' i .

,

t b l'iii.

de Luttr,ivi. ! LUX bi'i d R, j m - ! , , - t . , n t u s tfi*!* f**

T

tts de l a WMTYH

-o, l'odr

L.

y I\ULI,

r o n ^ue a.var i ri-mafe bi wujii.'d,^! p o j ^ u a

!;-bito

'('VJ?*

' U -iJ
\ s*

J i 1,4, fl, - I U > t,i!jt"l*\.tl. >l*I.f

'fit
-.1, i r r t a ^ r H ^ i ' i ^ a , di-s

m t.l

U" r t i ' - u

t'r.pi ^ - t f .

f-ntic..^

tfim de 4ad[, h a b a h V w u til hi'ura-t, T ^ u h a JH^U

c u a t r * c n e r d a s un afeeto asflfeainl, j

arrn:if.'ly y no p,olla p.ti*u* f a r w ^ i t a r

se e r r o <v,n bns-

t a a t o fnnthttonto quo n u e s t r o latid ca t m a Imitacin

val,

perfeccionada 'del sayo,

atefav &tabe. p a r a tma

.toncortnos

tfm <pftjt B M posa kf^ottm

nado p o r utas ^ n s & v M A t '

ttarrapido

wasftftraesira

roseSa MsMrbsa do l a vaMcn. - k n p r m e m

fcvlHssaftoa,

pue-

* ^

^-^^

t, j , , i u L s i , .
;

Mtft b

v*

ttkxH

M i

j,

l f

*'--.. .l-; . 'j<ria i-*:

t i

pffiiii

iMi> wlf !*;i i i ,I )I -Mi* 1!<*^u<|tt,

Ki >,Wlo

ja t a

i iriaj-.i d*-

r t

.'MJVI v u d o d t l

U^v.^

A H M M I N I ^ .-| rHH! i*

t'O'>;!!y':t.-jjivM{i *u o . i . l ^ t , - o . ! . . f i j u t a ^

>

ta^p
foin/rttc*. 4 i > U . < i > * i l o M t , f r i i , <>ti ^ A , > i ' a - n d f
W
u.His
b^*i,l d V-ti-rtd'i i ii m' Y i ' f .* k iH$^ J
t

tilma bu 1 2 d i l t!ia. 0 H H H d e u a a h o t v ol {Uln

JTos hemos d e t e n i d o m a s de U o,ho p e n s b a m o s en

V*,t ! m, {tii n - r ' J a . ) . , S't -i t ^ n i f c M .

Kk'fin ,v

l a v o r i t b da los ttoiba*. A t r k y o t t 4 o a f o u n a d e sin

bla*

i'i.--

' s t a u u . - . i'" i-/." , j.i'ifli'.'-

Camila vr.m mr-nora*. l*rdi'o, jAvttt I* V o l t i r i

totorfenv

^ tn<

j'l'.ir d'd, i3'< M"* s ;t;iM l{ } Jitt,,;

trtria 5:iyno o t!ni'iM'l<tr.

m f t t f f o * load, e s el I n s t r u m e n t o

los

'!, *!... (-*t \ b,v {ut r n t e i ' . . i * -

4t

derviebos d a t a sfeval, ejati or ms sonido

da l a

,- ,,To4nk

<unf, *.

i r r a n d o . y s t ^ n t i t i5r l.H p^rN-a-nts, .> v * ;. - v u -

mi so -colocan en u n a galera* el imau rodoade do

di examen

!V.vh)44.'

ft d. -ij't-ila -l o.^i4'i !

J'l T.' ! fH:*'a'', f^mMoit

i (i

, M h i y .

^ . t - h l j J d i ' , , IV f>-ti<M^

a e s derviche* en sus bailes. Des 6 t r e * t o c a d o r a s do

E l ot<l atol,,

, r !,i

t w , t u i b i ' U f-ii'uUnd <LM'< i m t r ' i j < u . i r^jj- *

Men*. K s t e en el o t r a m e n t e o t o que s e a c a m p a n a

sus

t, L ., .

l a pr. .bnlad w u s t v , p''v.t < i v u n t r <l'5-,i. * .<bt

, 'WHhtm, s u m a n t e a l o n t u r e i ,
ftanta

' -."o'-'ijtro UiM. 'soap-ntb

que 4flj{pti*i i b ' l i v i . j i . t i , . , ! . :

se *> coa le* dedos,

ET wft,

As pin>, <\A adlvMir.*-' l\ u ; t ' a i H r i pr.q>b U.l.

l a d l v h i n n , jm>.indo .'.i* t o ; j

rtU^

i'ii|.-!id,IML ] : di-lul.'<

ql! tloHtlu d )* s ',!>!

J&lttfr q a e se asemeja al t a m b o r i l do Iaa Vascon-

. ! . ^ : ^ t . , , J . . ^ r . h j * * ; rh
lu i-r. 3'it>b'l l u

n o estila t m i K a i l a s .

onr.. r . l 'U.ln* MZVP

*rlU H l
y ib 1 .^rtt,V!/ !t p c . j t j * t . r j .. ^ ^ J i ^
p $

b.nir, !<>i Ot **t>-tti)it *

b.'.-Mr
mil ir.itt.'*.

daban U voi n'i,>'o, m - . 1 - m tnll.!* }'joi-.

con,... p a r a formar los tonos; y #1 pequeSe tambur,

ouyas d o s cjiwda eonntan d e tran hitos ele l a t n y

T. *"trMt id-] j..s-. (n J I ^ U ti<nn(ii.tt.i I O M J

ljU* rsyn5 rltl-.ftii^ *<dn r c t u f.-WliUd*<<* al i

\ 1 i-i i-, .jii - d - ln Jamj', do oh

t t " i . m d u oi l r u b i j Ir m< .i

ilqire s o toca con cortean d e arlra! ft con u e a plumo;

cnerdas d e latea tarazadas,

irsiibuti^

h o c t t U S . ; u v : c;uitju<-io.itt.i Itsil iviuu:*;.:

los vielfies.

IL-rusrt i

n v . n ^s. .<lrltl3

fl.l), Kwi S ^ i r U -loiJsd^ <|Ut/4 MI &*i rt^a,

L a >'ftj^ b.' r.lvtv!i!."v'i>tmm\

lieofartjjjs. D u ^ o : i<iiaiVii|n. mil frnuo***;

nido s e prod(tten en Alcen un arco p a r e c i d o al d e

^iri.<

toml t jiic 1 H

lU** p a r n h v o u t w .

;ciifi< ufy.-i til f r i u ' . v

i

do .'.)rr*'v*>'.' tilvM n i ' t ; > > ' <a L . u b t^rtft |

las partea c a n t a n al unsono cuando m a s p o r octa-

E l REFALE,

dntiii||^r'

p ,r ' t t , i i i H < " - f t I I , i i , i | j S^i-o irmottim

les :

que-treno tm mstil redondo y cuerdas d e crin: los s o -

furdcy

!'' 'b M.u t. I. s.-ii"jiit 4b*tt, t,t t^irw Ai' %f"

do 'fi'riifvil, }, . aUt t ? pt .JU.-J,! ra<ii,i.i

Udel d o m i n i o de

sldorablci h6.aqu los mas cotjociclofi.

r ir.tj do poroolftna domla. ASJ-;, t * U * los d<M^|t'

deau'lir"nifl d* 1 f i U ' c i v i l

s i n r e c o r r e r , dejndolos percibir lo* Intervalos i n l o r -

E l n m e r o do i o s i m d n i m c t o K quo poseen o s c o x j -

yo d e k U ! , A 11 u.t p , m . , i ' t i d r i Ui/rar m la C!>I

mediarlos Kilos cifran en .esto uioilo do e m i t i r la v<>8

> ol g u s t o de l a msica,

ron i:

a l.w pilaros.

L o s arabos y los orientales no pasan .jamts d e un

Ano*. 1 rtiJir, L - . i p i t M - t 1n.b a fl.i'^ i i s n y ^ '

HUYAA y rodas p o r t?l tiempo. E l pura so d e t u v o y

i n t e r v a l o a o t r o ; lo mismo ;il subir que al descender,

t A

do lo? i v r t i t ' u b H t } . ; t rH, J <^t,' Aun S t * s ^

el cuadro d e sus modo... E s t o mtodo es m u y convecorno l a suyo.

tt

M;!;,

s p o . v n b a a l i a y m^-i/.a s o -

oieaeia do l a s cuerdas, porque colocan en un crculo

n i e n t e p a r a u n a msica t a n sencilla y t a n l i m i t a d a

lir" dos onrmcs p i t r i N do vi*J.i p i t - d r a - f t l u ^ r e -

P i l a r n lo msr.ub, q u e

fit,8FL
"

d l a p ^ i u e u a bltii q u t M l o n u i a . n i * e la Uimuta,

da Ltrtc*al tidrl. n a V.UTV* \im iV. V o< d u t t e

lirf'-tt >

i f r r a , - o ) t * t i k < f t R| ^ l tw." W A a ^ e ^ ' J r i

ab<-,r:,..-< ti\mri?4..dM v

}M'r-\<rtvwl#>f^

qabjn &vU ? .'wt'- n m j t - r o - o p u r i a , - ^-B, O! JCII* MU>U

o u b i e r ^ le t-.;d-is a.-ihVyo \ J u o , -t ; i , h f n u ^ o a ,

'fp"'S V : l r , j | t a M t JAfS-i ls Mt*.

V lOiy i,

Ol lttgr do H i ^ t l j a ; - n l Vcjl lHili ' <bil

A

rteaAi-.ii5f t a l a l if.V r.o uiHtruy l a Ijunij*, l f i r a n . . l H v i - * U - . * f a ^ > i -

t^i/av^t

D(ta^|

'-ft, r|aUa iikif.riiu fab'tii-a ilol pr"-:.'i{'ij0 i o a r ; ^

d o l 'a w a ^ {.* d i s rltvdj'.iAif * M M b U r n ^ t c M i ^

t b r t ^ u l H s t , t a 4 r v ' i \ t t a d - - l t u ' . ; o J J t t m > m ihn ve*

Kl ;OJ-.< > i p r w i - b A ?t itemifr!/ *t$t.*

e o s pi*. .''i5\a.v vuiiw i a ;

linub'; m t i i o f t 4t>

vatidit'U dt uil-k y ;TH<*HT o i f i ^ i n - dt* ln t, A b a * .

f^v

ft

,y'*f" ^ l l u

**

- -MI t o , - i y

. ?:j*. v,at

.,

fs

f o ^ 5,

e a r alaba.e-.VtHrftiiurln rar-i i.\lr A - ^ rf,? j w h w ,

etiwte!ladeia.
- 111 a o e l a u a .*.t<,erd-*tt> ittis)t-M> *ti namlrto jjftns!n

3 &

'

'
' - rv-'
* ******!;*
-

oVtiH

ftitfiuM't.,

Adjmnj!,<ts

^VHHU^

AH-

tea Ufftoq #i *mqieua* d c b } l i d a d t ; , j i ^ ^ a h a tantb i e n m mt$ titetioa h b l t o a ih f r t a t e tiui, Urcam e n t e lAtjiri-yinpid)'-. T d u s b m j u e v w

y ttamBfw

oemb en efe t V t i U n , * . j O m > l o latialma, Ut ffow-

arm

r^S-il-^

b i r Id y i '

M
1

} ^,r.*\

ma*

n.

fc^0

'b-l ji.-iM*.

V M u l i i ' J ' i K i h W w ufi^itla, tLift.Ju t* ^ i t o Ul

i la v f . j yef<m)
- H Ju In v"!
-:.*mi

l o lw> ? ivrt?,

V Hjnfram8ti>

^ l a b a i t i h' I r a ^ e un nu1>ti:irf!... L a pMiuiU C i t i l i ^

acer(Wt^pev U Va cabQi tft.tb* polvo, bajj> loa r a y o s
titssol do.m'Mii* d a . M a * d e troTatjt ug-w haltian
tiPMcjirefaW de.nle. jie o a b a t e O'aufctantin e r a # h b

-tala abo a^n-, - ^ j . i c u t a r a ' KObr m\t r o dl^tyJe.dv<da:

,,

'3tt/ad so5o|r e u r a t C j vjotr.i jgle-.ta u dtwl0

%

urna

uU

k j r t . cvpbMdt i
4

ime*tW jn

q i . i m s y <vtt!ri4f t i m i i M i i N ' i * i n # ( o s n e l

MONTEVIDEO
Y le diris S a n Pedro... es San P e d r o quien tiene
l a s l l a v e s de! P a r a s o , no es asi ?
S, es San P e d r o .
i<

P u s s bien: lo direia a San P e d r o , si quiero ce-

MUSICAL

N o r t e , donde cant, en l a estacin de P r i m a v e r a de

como Shakspeare, no es exclusivamente alemn, sino

1884, al lado de l a P a t t i y de otros insignes a r t i s t a s ,

uno de los r e p r e s e n t a n t e s de la civilizacin del g -

compartiendo con ellos.aplausos y coronas.

n e r o humano.

lan, la pera " W i l l i " , del maestro Ponchiolli,

yo i b a misa, le diris: " B a h ! no i m p o r t a

niendo magnifica ovacin en el duetto: de soprano

dejadlo

posar... es B e r n a r d o , uno de los a r r e n d a t a r i o s de la

al

consejo municipal, y vot porque c o n s e r v a r a n las

h e r m a n a s quo queran echar do l a escuela."
c o n m o v e r San Pedro, que responder:

Esto

"Bueno,

entonces pasad B e r n a r d o , pero tened entendido que

i(

No queremos p r i v a r nuestros lectores de l a si- .

" l t i m a m e n t e ha i n t e r p r e t a d o en l a Soala, de Mi -

r r a r m e las p u e r t a s on las narices, s protesto do que

. s e o r a marquesa, muy buena p e r s o n a . P e r t e n e c a

13

g u e n t e ancdota do su vida, que refiere un bigrafo.

obtey

H a c i a los ltimos aos de su vide-, dice, comenz

tenor del t e r c e r acto

M o z a r t n o t a r que su salud, h a b i t u a l m e n t e delicada

El pblico madrileo h a podido apreciar la exac-~

d e s t r u a con r a p i d e z espantosa. A t o r m e n t a d o

en-

t i t u d d e las siguientes observaciones de "II Carica-

tonces por l a idea de que su v i d a iba d u r a r y a muy

t u r i s t a , " de Miln: " E l tenor .Antn, posee u n a voz

poco, so dedic las t a r e a s de escritor do msica,-

extensa, que sabe modular con pericia, f-asa

con

con t a l asiduidad, con t a l p r i s a y concentracin de

e r a v u r a ; sus do, ntidos, seguros y salientes, produ-

facultades, que costaba trabajo hacerle fijar l a aten-

. es por d a r l e guato al seor c u r a - - P o r q u c all a r r i b a

ciendo fuerte impresin en el auditorio; su mtodo

cin en n a d a que no fuera su a r t e . Muchas veces, en

seris c u r a y cura de L o n g u c v a l . Seria demasiado

de canto es ptimo, de la mejor escuela; sus a c t i t u -

medio de aquel entusiasmo caa demayado en elsue-^

t r i s t e el P a r a s o p a r a vos sino fuerais c u r a - d e Lon-

des en la escena revelan sentimiento,.inteligencia

lo, y habia que l l e v a r l e al lecho donde t a r d a b a h o r a s .

gUOVAl.

mucha presi cien.

i-

C u r a do L o r g u e v a l , s, toda su vida no h a b i a sido

. o t r a cosa, n u n c a habia soado ni querido mas

que

en r e c o b r a r el sentido. Su esposa, sus t i e i n o s hijos,

sus amigos, se esforzaban

Deseamos al nuevo tenor los triunfos mas cpln-

en d i s t r a e r l e de aquella

especie de furor de-trabajo];; condescenda v e c e s

didos en su c a r r e r a artstica.

v eso. T r e s c u a t r o veces le propusieron g r a n d e s cu-

M o z a r t en acompaarlos al paseo y las visitas, pero nicamente con el euorpoi su alma y su corazn

MOZART

ANDRS ANTN

quedaban clavados on aquellos b o r r a d o r e s d o n d e . e s - . .

1

t a m p a b a n .las concepciones, maravillosas que. le h a n

' (G on

E n la noche del 10 de Abril del p r e s e n t e ao, se

^ prosont p o r primero vez a n t e el pblico

clusion)

conqnistado el nombre de Dios de la msica, .de qicel

mostr d> ingegxw, como lo llaman los

Italianos.

madrileo

An no t e n i a 36 aos cuando en 5 de diciembre de

-? en el escenario del T e a t r o Itaal, el tenor .Andrs A n -

1791 termin en Viena su existencia consocuenica

Mozart se mora lentomente, devorado por l a lla-

. t o n , desempeando la p a r t e de F e r n a n d o , de la po-

de habrsele, segn el dictamen do los facultativos,

m a del genio; sumido d e o o n t i n u a e n aquella melan-

r a " F a v o r i t a " , y obteniendo brillantsimo triunfo; l a

acumulado a g u a en el cerebro. E l siguiente di a fu

cola habitual y t a e i t u r n a , h a b l a b a cada paso del-

Y p r e n s a es unnime en que el j o v e n a r t i s t a cant admi-

conducido su ltima, m o r a d a en el cementorio de

del presentimiento do.au prximo fin, cuando u n i n - .

r a b l e m e n t e el sentimental poema lrico de Donizetti,

San Marcos. Pas mucho tiempo sin que se supiera

cidente extrao vino acelerar los efectos de e j t a

i.'*'y fu colmado de aplausos despus do la r o m a n z a y

en dnde descansaban sus cenizas: el monumento me-

funesta

-3" el dno del acto primero: de la b r i o s a y g e n t i l escena

j o r quo tena y t e n d r p a r a siempre con sus o^vas;

m a b a n los desmayos y desvanecimientos, que y a no

'* del t e r c e r o , y de l a conmovedora r o i r a n z a Spirto

sin embargo, l t i m a m e n t e hse erigido en su memo-

le fu p'osible dirigir la o r q u e s t a en las r e p r e s e n t a -

r i a un magnifico monumento en el pueblo de su na-

ciones de La

cimiento.

de escribir

Gentil, y del do del cuarto,{obteniendo u n a

ovacin

i a j j a t u s i a a t a , la conclusin d e l a pera.
^,

"El Sr. Antn, que naci en I r i e p a l

disposicin del nimo. T a n uenudo le.to-

Flauta

encantada,

pera que acababa

(agosto de 1771) y que el pitblico'recibi

(Guadalajara)

H a b a contrado matrimonio con C o n s t a n z a W e -

:-i' h a sido alumno de l a escuela Nacional de msica .y

ber; pero poco tiempo le fu dado vivir en compaa

profundo embelesamiento le avisaron l a v i s i t a d e - ,

' ^ ' d e c l a m a c i n de esa corto, donde estudi ol felfeo,

de su consorte p o r haberle sorprendido l a desapia-

u n desdonocido. E n t r ' e s t e , que o r a o hombre de

el

M piano y s i n g u l a r m e n t e el violin, c o n e l m a e s t r o Mo*# n a s t a r i o , y h a sido tambin d u r a n t e a l g u n o s

aos,

con ' g r a n d e s . ^ p l a u s o s . E n uno de estos -accesos de

edad mas que mediana, m a n e r a s nobles, mirada, im-

dada m u e r t e .

ponente y e s c r u t a d o a .

E n l r c los honores mas distinguidos que le haban

p r i m e r violin de concierto en la o r q u e s t a do ese m i s - : cabido, mencionaremos el do haberlo el Sumo Poatfi.

me T e a t r o Bcal, en cuyo escenario se p r e s e n t a aho- ce cuando a p o n a 3 h a b i a a n rayado los catorce aos,
r a como p r i m e r tenor absoiut, recibir d e sus com^ ' p a t r i o t a s la consagracin de los triunfos quo ha ald a n z a d o en los primeros t e a t r o s de I t a l i a .
5-V-

Aconsejado por algunos eminentes, e n t r e ellos

| f T a m a g n o , T a m b e r l k y S t a g n o , pas & Miln,

en

| | 1 8 7 8 p a r a hacer sus estufos en el bello c a n t o , y se

W ' p r e s e n t al pblico por, vez primor-v en el T e a t r o do
^ T u r i n , s a n t a n d o " F a v o r i t a " con

xito notable; en

f ^ f t o v a r a y luego e n V e a o c l a , con la clebre

(allett;

e b t u v o g r a n d e s aplausos en la misma pera, y l a cr$ f t i e a m a s ' e x i g e n t e lo a u g u r un porvenir b r i l l a n t s i ma*, m en l a d i n e i l c a r i w a d o l arue lrico; en Odesa p a r a
| r $ euyo t o a t r o fu, escriturado ventajosamente, logr

entusiasmar

al pblico en las peras

Do E o s c a r i " ,
^

"Traviata"',

"Nobuco", "Sonmbula",

"Lucia",

" D i n o r a h " , Barbiere*, " F a u s t " , ' y *igoIettd"; en

es t e a t m

("e Chile, p r i n c i p a l m e n t e en S a n t i a g o ,

l% donde permaneci seis meses,- c a n t a d e m a s " I Jfuri%m\"

y "JVIarta'-' y dej g r a t s i m o r e c u e r d a

v ; ' o r d i l e escoji p a r a i n t e r p r e t a r el papel

Ri-

de B a d a -

' ^ m s en " A l d a " en el t e a t r o do Cuneo, en el perodo

"afiela feria, y despus on'el coliseo do i n f i e r n o , en
J $ " S 8 2 f u e s c r i t u r a d o p a r a P a l e r m o , en cuyo t e a t r o
' - J ^ & t u r o u n a calurosa -ovacin; en l a C u a r e s m a

de

; - ^ 4 $ 8 8 s u s t i t u y en Boma, a l clebre t e n o r G a y a r r c ,
'^ l o g r a n d o s a l i r airoso de l a d i e m a lrica; desde B o m a
g ? 8 driji

Venezuela, obteniendo

$ T tto. El empresario Mapesson, le

,

siempre

igual

escritur" ' p a r a

jas teatros-de los E s t a d o s T M d o s d l a A m r i e a d e l

- <
* -*
>

sonaje, dijo el desconocido.

nombrado caballero do l a Orden de la Espuela de oro'

Su nombre?

l a Amdma

No tengo orden de manifestarla. .<

fllarmmca,

e n B o l o r ^ eligilemienv

bro do l a misma, y l a de V c r o n a n o m b r l e en 5 de ene,

7-Unhoxabuena. Y .que es lo que quiere?

ro de 1771, el GivaMcre filarmnico, ttulo que lo da-

--Que escriba u n a misa de Bequim

b a ol pblico do aquella ciudad despus d l a ojocu-

p a r a loa fur,

noralcs de u n a persona muy amada, .quien aeabaf-'

cion de la pera MMriclates, maestro de capilla in-

de p e r d e r , y en obsequio d e e u y a memoria desea ce-

dividuo de aqu-ella distinguida asoeiaeio?

l e b r a r todos los aos u n oficio fnbre.

Mozart, ser en cuanto eomposicQues i n s t r u m e n -

M o z a r t v i v a m e n t e impesionado ^

aquel dis^

tales p a r a t o d a 3 las naciones y pocas, un pro 6oti.no

curso, cuyo g r a v e tono y aire misterioso p a r e c a n

perfeto, sobretodo en lo que -concierne a la msica

cosa de ustraia aventura, contest despus desuna

religiosa. E l nmoro t o t a l do sus obras

pausa*

asciende

prximamente 800. E l l a s cautivan con p o d e r irresistible, t a n t o

E s c r i b i r ese

al i n t e l i g e n t e como al profano en el

Rquiem.

Os e n c a r g o , eontiau el desconocido,.que e c h i s ,

a r t e msico: son modelos brillantsimos de concep-

ol reato d o ' v u e s t r o genio

cin sublime, de estilo el mas puro, de correccin ad-

que ese oaballef que os er o a r g a l a obra es tin grii

mirable y de armona profunda y consumada. Su Don

i n t e l i g e n t e en msica,

Jwin

sobretodo, reasume y a,g o t a cuanto el h o m b r e

puedo s e n t i r on lo mas

-r-Tanto mejqr.

recndito d e su alma, y lo

"propio sucede respecto k su Maquimn,

. " H a b i e n d o r e g r e s a d o a Miln, el .empresario

Vengo visisaros de p a r t o de un.elevado per* .

g l o r i i c a o l cspriffu deMozarfe

Cunto tiempo habis menester?

en el cual se

...

.;

Cuatro semanas.

"' '

D e n t r o de cuatro semanas me t e n d r i s aqu?. Y

Nacido' en u n a poca en que se asomaron y a los

cuanto habis de cobrar p o r v^&Stro'trabojo?

primeros albores de l a a u r o r a , que i n a u g u r a b a el re-

Cen

nacimiento nacional del pueblo a l e m a n y educado

la m i t a d de un siglo, sobre el cual el espritu

ydo\estaa'ciencitpor

de

tiempo moderno fue depositando un r a u d a l de luz ca-

ducados.-

<

r*

E l desconocido suco un boWU? . 7 d ^ e l l a s i p u a

indicada po.t Mozai;t; puso, el dinero, sobre una, me--;
sa y desapareci.

da vez m'i.s'cep'ioso. pertenece Mozarfc al n m e r o de

M o z a r t se qued absorto p i algunos momeirfcos;

aquellos hombros quo abalanzndose por l a c a r r e t a

y fuego con febril agitacin pidi recado tt tecrf-

del desarrollo i n t e l e c t u a l , s i r v e n de norce luminoso

b i i y s e puso t r a b a j a r ^ n h a c e r e l m e n o r caso de

l a sociedad hamasaa en genoraLEfeoti^anmntel T a l

l a * -eatioisaa

. _

recoavenciones^dejnesp^a^^kcei^.,

\<

> v,

> ^

::

IIIIIIWIMj{lll
t

tjnu por algunos l a s o cribcudo do da

tic . o '-c

c o n un ardor que iba creciendo conformo a!-.un ft<,

MUSICAL

MONTEVIDEO

14

mane, y ser abraaad* por t a n curaos.^ aunj) e

h a .'nv.n bd =1 O"* ''

apreciab/'i .bulleros*.

t Ofi<7>tnl S r .

D>i>k- .tquoluiiiion: n*

bu el trabajo; pero sacuerdo,.Gs.taaisadoa,l> t>u-

una maana cay privado da sentido, .y iaericSs .

intimas de que *uele pi .*<rftUi sn e n l a '..tT.^pu-

tan terrible quoyano lo pcrnitV) c o a t h u a r osicri-

do:c!n epi'tolar.

Wcnrin. A los do tres diag viendo s i e s p o r a qi o

Mo rcsdvi tambin a habitar HJ uompaftia d**

110 p o d a sacarle de aquel embelecimleofo .siaubrio y

ello*. Saltoran'n y IVtaey. \rn'o bs: an.'i so <iu <:\ <*i

atorindf empez ;\ derramar abunda,\t \.\ 1 'i-' ir.;r\,;:

estudia, y yo iu.<yi> l a q - u ued> cu e l o!. Van

I
MODAS DE MONTEVIDEO ^ #

TUMI: l H ! \ ^ K n

dos mdico.- d e b >n r IKUM I,u-icn.-ia q i r i <-.i!th i a y j

"N o l o l u d e * , Const u o a , dijo Mu.U'!:, no lo du-

para la J'itrU en q; n v b ' F M I , q u e io ( sitaM -I la <,

U c s e r i l o para mi: ch el que s i v \ -

avia. l ! ; l a UIKI d a ellos !w 'v^<ri(- i-a t:l tra')j.'

> > un. "iui. l-t .?oan(ora

Nada pudo apartarle ya decora idea. La* f u m a s

El d.-SV io :M<> -?o

present de nuevo. Mozart so excus sai el diciendo

quo la obra l e haba inspirado mayor iuLer.* de U> el divino arte m la HUVOU.

', ^

c u a t r o so-

.Acaba de llamar la atencin m i ol i \ m a r / v t <iia

de l'ars, rmaheilarita que tuoowpot** m

c a s o , repuw e l d c S c o m K t i d o , hay que aumentar Ion

t<>elaiieo, para Instruwot.H do uorda. f i*-h v }.:.*

tomad

otaros clctttmta ducados-Mossatt

'

no pudo tampoco o*t*v VJ e o a s e w r que el misterio*.

{,.

&mfKffcten v e M m\\ l a repuesta de que na ln haba

tltnra ha sido apr.b{tda pr pMf.^Krut <U

t*otttlnAacl?nd<i-!! r e a l b a i d c a r t H t a u ' t

tras W a u n criado'que lo sl^uera la pista, el ot'i6

'..mi d d

celebro niecstro de vbilin, Mr. U>om.il,

d#r etta'terjBlanelim (M'^u

Y,*? que oom

t

bal)iattWu*t.

diMr-

iflmnf

v u i v i \ 3|v>.4,trfc

MOJO,

M. M p b o a w ]>Hy?,:}fo.y,

lor. Vir!a

M. Mft/orL

Sf . V l o l r n . . . . . . .

M. ' I V n r ^ .

A.IU

Id. l*r!.:,

VoloicHle.

'4fiotro eakbyrfukr en la capital de .Frauda, on

>f.

AttMUJip^INITATIF..

@fjp Part t lu.envidiad'), cent ra du ios novedades oni

l i t i v o n n - v * Vi?,r.l'.t.

Plft\
1

abWdymu
'

^'

^bouo,

far*&uAd$
t

, ^jjj

bi.-a-lu-;, p.^iV>

d a i.aUr b-i na- <b?, *fHj* Id a I m fte . v J R t 4 ^ M

t . Sinft'I- n m d. Tetbf CH (p.-) p ar aK-

t e n m o w l a n m n t t i la r a t r i , ra dfe per--

d a m a o b i u a - * , *lurr*it

Jel, J u m . i i a .

f UO({!,\MM

fiflr,

ri

"fftji)t. U bata; p e n d i d o *<vii

hjmm^

u\ U t i - a ^ < * e o hr)Mf t u v ' J ^ * A ,

Mistudfe* tnskals entes primeria con*

v

<

Ti..,^

fl

*. A'r<. /i?/'rf,d Hcmlol, a r *

rvatoros ouropeos, y QH m histrumi u t o . f a v o r i t o

vMfati&

,0 >{;, wlst, H*\*tl Uuihi i-,t >b

dftk$eied* (JUs.qaa ip>g prometi k tiompo ds

tssdx^m

I, p-!J. ra ;. |i:.,IT>U
. l i : . , ^ l j , '.a<juUti tbd { M ^ - l e ^
r i r . p . ; , Mil'TO, < .
-nalpi'u d. rs?.* i U b O,WI
ttd'iifla'Uit
;.-mi:d <
' / b * n >' *t"h<#*n dMrMhn,. . . ^

CVb*-tttIi' bi.m-?, 5 d ^ o o r < : j a

'< vi^rtaloetiesba enviado I,v primera oi-reMpoiMleiutla

Ti
i i"

CORRESPdNDENCA DE PARS
^

y jpcuug

o.iwlnd, a l a c u a l , a v n ? h < .' di* ' " T p: * ;a-,< y

"tina ^ M i t a y f t EBTITTIJ-iHii airravndoJu. ptt/*wm

A

il<, f'r'l<poJ ifraimi^

rtmai^ M n n ^

a>; ,i<n KL COJ <>- j*ua-

ol celebrado toeMre y fnjnc:*rtsf a t. .'?v*t i.

cd monumento,dc su 'h\w mas di.radi ro.

U cuadra eogutum y nt doMauy^ido

wd j r a . t d o ** poi *a-

d o n n a d e l a t f o m U i a ^ uas dbtiatfutda^ la e*ta

utf ftpfttonW.^qitn vniiiu del oi.ro mitirdo K a m w l u r t e

6m

o i4'o](i'aui4- cm< w.noadoau

al d e d m o y i l l i m o ^ii!ai . ia=tii'I, h tbi l . un 1 a ,1

su prximo fin. Nff por oato dej de ImVajar con ar

l>

l-j<;. :.* 113.;,?,*,

\ b;,?,*, >> I*},.hb-n>-4X-MjMfair
-Mtrluir4 4tisin . 'r<t*44*
t I a d n ^ k*
U'Ui - < r . a . u n l # d-M puflf

Tftmbtoo t e m\juttu

Acttr|&eniic(!et p^bvi Woaart de M n v y m c ^ i

de que el ileseanwido ft* era un s e r ordinario, m . o

'

}M- r<., !h dclsntfcra di Ja H t o * ^

it til i- ' i t . - ubli>ttit Ja I r a ^ r i ,

A?d*j; i HU
adb ' a v b i e U b a l a , U S A b a n 4 a q n t a M 4(
H ' - ' ^ n f-*r4dr, r o q a j a i l a , t u t o^rla, U ^ t ^ )

podido rastrear.
-

1arJ

H#pHlM^|

plir.

cu.ii*
t.UI.\ I

Hivori y Leesiard.

* pfiraonajtf ivvafera su nombrts y aunquo c a v i a

N ^'J'<a.4io * d > .-.iiUf., m a u i A

>!rab ti-ui p . l o no^,.rt> Monda

mauas t o d a v a para turmiaar u trabaja.- EI ta!

tynor*riv$

'

p o el creyura; quo le haba s i l o auce: ario ampliar

plan primtiuo.y quo i i o f t C H t n l t a o l n u

iban a c a b n d o s e , y a s cuatro semanas p-.-.-aron sin

' e l

aironu^ dt

quo
. ddeben anvar al Mni ferio d o fT >bi ;rn d.* ***t. * . | t.v'o d l a dd.ifor.i -njof mdiri' d plv*
,A } > 0
bro l a m f i p ' b a d o Jj (-..tu W o . u h-^ -o-i. I ' n . a t t - a - ' i i)- d p * < a i M W ! . i ,
^
drln vdt. eca^io do cimo.-rr o a t*' A i
\
J . * t u l a i l : : ! p i n - . Hit JUM tony *urt.j//(jp
Tanto t ' o u 7 coiu > -.t -i aii, *" p a .i *ai . p >r I " " '
J d T J I oV<.,a A J \ I 10,44. d u k p f y

ra parr mi entierro."

que la Vara estuviera concluida.

.i a pv-'. , i a m .

on P a r b a-

b!-i c.mmi mu-h<> d o la Ptri.i. Hilos esa r at. 1;h

do rosslr & esta nueva lavacin ili-l enUMln^uu;

des o h o Rnjviem

lo\j<IL4 lb':^vU

acoampAfUc

m e n t d o violonoeile,

e u

c n i o U U - <u hU>U*

iai8.

tobreU

iraAirrA

ATjbf

Jejamos.pi)s la palabra nuo-d:o

. V naufcir<.i r<> MIIWIUR di M >AM, paur ' | \l*

ooluborador

leas,alf<rf:i v i o l o vit,!l% .
l

'i, " Aadjiutc m. iiouvb df a :*uali c t a , d o He-ttwch p 4 u r plana

li." a

w</i/,

<//<'f,

modlts

_TATRQS;J

d m, dv
t

" cArfi^^ Ift'llLniVi^tiiajstf' o f i d a d a , y

i|Morda^cuj|-^ga*Uo|rtd^

W - i mA.<'

eaitett|a;

J." W c / Y c . Y ? ' . ^ , p o u r

Ttaf.ioV

'

7.* I^n-wjjjir
"" c o iffresRitoB<;Cr t e n a s en ^.V'iyw^H, que a o re til

^
:

'.

1 { ,

...,*

'

^ ^ o a a v , - . ' ^ p m / pi- j

I>.-;irA i.iaai'ja

roaJt-aiU;*t<*s

alaiAt%

}>-'i I iltdp<iqjij,iu d*d leji^i- % w ^ . t i ,

^^

prtt^rfid' na^^i -bJ n r b f a W w

i

, U / t n t i:*r*aS5ile, &*v* U ^ a ^ s i e . # ? o v l *

9.* a t!h;,

f r ^ w i w i t t nmt*rV* ^ v i w a w-rbf e l ^ .

tkfc.iot.

"

n o , d A ThH'oi'-o;.' ^

. .V: *u*wt(:|fKHi '"t:

'

V i v ' m j o . , ! } ^ d o nu%

l l Ih.-vaiv

i U > i . a u l u A p r ^

Hjx , to/aoroul no tVir A l V , u o

fch^derst

i b - , d<f Tli,

u i t

';4'. *#^ # ^^^^ ^

N i W f H ^ * 4 i ^ k i f f e i f a ^ ^ o ^ . , ^ i y m^. f h r t s .
p i t l , y n i i i y Itia^--de h a b e r pyflsejfiad.*. tt'^ ;oarta'*
^ ^ ; % s a ^ ^ i ) -lespetabfcft'jftiA^i-ft^a'Ul ;;f,a ^atf d.-.* l i ^ y m , de Prt.
J l a i H i s j>Qs6jias <5I|cri(neit'J u u awr ttuncut.
.^>tf|Mrikit^ei 4n^^
i r tn?
fV*'ncrrt, noaba dv cnnlrauV al oli-bnulo FT:)TM' cjqiaJD4tevieo i a y q u e r i d o s , y cO-sobrada r a a u n , a m l$v. Qwi$ \iz$tmmKkfyMMif**
>fc
:

tfm-lni

tSSniMiiKA ((ctftti^i'tirria, fil o A M

j.nai> l a .vribb'r ^ ^{iVuf*

o, fila ffe<pftrt<t a l ^ n a .

**nu

^ i n 4 ^ f |

K o r - # Arlk-Uidan" *f

TL

a lea doctorea. Sajtci-aia y r e i w y . >

n u , OJr fa^ "I <hi a o--atati:

f

-fcti.t%

('omuedii'lm loy.v sula i } , | a v m l t

lpbflstt

I-'UTJS,
cantav ta

ftWar fst tnri|o<ut*ij!u, l u r v r j f r M u o t t ' A

i j l v r M ' ^ A 4 d i M <t^4a ^l}n)|k p k ^ r ! ^ ^ |
aoh*,y tn,l.

MONTEVIDEO

MUSICAL

"1S

CORRESPOND
P c s s i n a , nos dio un buen fray MeUton.

g u i d a m a e s t r a Sra, Moo, con motivo do su da ono-

O r q u o s t a , esplndida. Coros, bien. Miso en scene,

L a r e p e t i c i n do esta d a d a el sbado u l t i m o , no
etuvo a la a l t u r a do la p r i m e r a , a, causa do encont r a r s e do nuevo indispuesto el tenor S'iguorotti, y
:

mstico.
Mejorado y a el dibujauto Sr.

idem.

ofrecer n u e s t r o s favorecedores

Gayan,

podremos

da seorita l i a r a Manuela Alvarcz, u n a do las p r i m e r a s aficionadas al a r t e divino de la msica on

. - s e g u i r l o mismo el bartono Monolti,

Anoche se repiti la misma Opera: l a T e t r ^ z / i n i y

nuestro pas, y como aficionada, u n a do las i n t r p r e te;! mas distinguidas.

, Vcchi'uo com > siempre: bieu."

P r o m e t e m o s crnica de dicha

fiesta.

p a r a el prximo

nmero, el r e t r a t o litografiado de l a t a n distinguiE l n o t a b l e p i a n i s t a italiano Sr. Guicei, que a h o r a

so e n c u e n t r a en Buenos Aires, con motivo de los con
ciertos clsicos, nos h a prometido su concurso
corresponsal

como

en N u e v a - Y o r k , p a r a donde p a r t i r

brevemente.
En l a c o m p a a d r a m t i c a espaola, de que es emp r e s a r i o G e r m n Maolcay, y quo cu la noche del lti'

mo mircoles so estren en el t e a t r o San Felipe, g u -

$ t a R i c a r d o Zauacois, a i t i s t a de g r a n t a l e n t o , y que
\ en la n o t a cmica es u c a _vcradera

celebridad.

" N u e s t r o publico lo ha acogido con todas las distin-

P o r c a r t a s y peridicos rocibidos l t i m a m e n t e

An permanecer aqu c u a r e n t a das

de

It.nl i a, se sabe quo n u e s t r o compatriota, el tenor J o s i Oxilia, sigue aceptadisiniQ en los t e a t r o s donde
ha cantado.
Con procedencia de Montevideo haba

llegado

Genova m seora madre.

E s probable quo Ja n u e v a pera de T o m s E . Girioaldi,Ins <U Ostro, nos la h a g a .conocer e n

esta

t e m p o r a d a el maestro B a j a e r i .

v -cinos que es acreedor un hombro do t a l e n t o , y de

' / recomendables p r o n a a s morales.
'&.-<.

A t o d a la

El prxiuw beneficio do la e g r e g i a a r t i s t a
tioa, s e o r a Duso-Ohecei, con la Dama

drnma-

<h Pm Carne-

Has, v ser un-verdadero acontecimiento t e a t r a l .

iglesia C a t e d r a l bajo la direccin de n u e s t r o q u e r i -

j i d a quo ba hecho a-este peridico en s u aparicin.

do amigo o maestro Calvo u n a notable pieza de.m-

EiSteagradecimiento se extiende d i a d o Buenos Ai-

sica s a g r a d a .
El Sr. Moano con s u r o b u s t a y afinada voz, llena-

rutt* que tambin nos desea felicidad.

L A s e o r a P u s o , p o r su t a l e n t o y - p r e n d a s morales,

Nuestro apreciado colega -'La I t e v i t a A r t s t i c a " ,

es a c r e e d o r a las mas g r a n d e s distinciones do la 3 0 -

peridico lleno do i n t e r s y novedad en su gnero

ftlcdad

saluda en eu ltimo" n m e r o al MONTEVIDEO MUSICAL

con la g a l a n t e r a qu os c a r a c t e r s t i c a su

' -nuc iSerb, iniciador dol ex-Oluh Artstico

,

M a t n o s docir quo cuando so hubo disaelto el

Club

local en la callo Colonia, don

de 4 p e s a r de m s a t a q u e s y su edad acuda tildas las.

noches

para

inculca'

genaroaaittisnto sus

piano

canoci-

i n t e r c a l a d a en nuestro p r o g r a m a dol p r i m e r nmero

hemos i n v o l u n t a r i a m e n t e omitido a l g u n o s nombres
y c u t r e ellos, el del Sr. Luis Jzurzu.
.un deber en,ir salvando

Nos hacemos

;'.

las omisiones sufridas en

no. perdan j a m s u n a sola clase.

t a n t o s do m o r i r , du.-puos do h a b e r hecho t e s t a m e n t o ,
, -dijo quo qwHii

proba)- si an pedia

tararear,

y eu

Eu l a noche del ltimo lunes so hizo msica salect a e n l a casa habitacin del distinguido caballero

efecto; aquellos CU'deuo labios p o r los cuaios iba

. FuA i a si guente, l a .primera p a r t o del p r o g r a m a :

1 G r a n vals p a r a piano* p o r el sonoi* D J Adol-

La s e g u n d a p a r t e l a llen ol caballera F e d e r i c o

e m b a r g a d espritu del caballero 11

u

Dormidlo

Po-

con m o t i v o del

, r e c i e n t e fallecimiento do MI v i r t u o s a esposa, U so.fiorn d o a G r o g o r i a T e z a n o s d e

'.

E l d i s t i d g u i d o j a r i > c o n s u l t o D. D o m i n g o

Gouza-

Iff/lo, a c t u a l Prosldonto dol b r i l l a n t e c e n t r a 'social de

K

/ n o m i n a d o " L a T J r a , o l p r i m e r o en su g e n e r o en ol
un t r a u s j r o

para

'nuestro peridico.

ROSSI--

T 3

MAZZTProfesor
quina Egldo,
.

da

flauta;

Andes, ZUSt
" "
:

Profesor

da flauta) fiidQ*

209.

de

tioUn

Canelones

es*

de piano

yoi,o~ i

MIRAGLIA-^Maostro
n.n
ntn,
184,

/~*GRASQ~-Prof(isor

aompoUor;

de

flauta.

Mercedes

Maldonado

r~

E s c a l a d a , cantando dea preciosas r o m a n z a s . .

F u muy aplaudido.F u llenada asi l a p a r t o ltima de t a n hermoso
concierto;

- .

ALIERI<~-Prof8sor
re, iftf

F a n t a s a B r i l a a t o " F a n a t " p a r a violm y p i a -

IRALIA^-Maesro
ro 5 5 .

no,. H . W i B H i a r w H t i p Q r l o s S r s . A, B e r r o y

pp

SE&Ul-'Prbfasor

MAZUCHI--Profesor
quista nm. 223V

Do-Pcmaria

Rosigu acin p a r a t a n t o d o l o r

; l o do l a P l a t a , n o s h a ofrecido

BEBIOT,:

l Piano, por el c o n c e r t i s t a Sr. Giucci.

-Mara, de l a rada ocien el Hig\ o

TZ)

Profesor

contra*

Sta. Kasil ta y, Adelina Gonzlez.

N o s asoci moa al lojitiiuo intimo dolor quo )i >y

FRANK-~
(altos).

vio-

3 D o c o n c e r t a n t e p a r a vioUn y piano, sobre

motivos del " B a r b e r o do Sevilla",

+
.'

de

r^ANDOLFOHnos,Profesores

fo F i o j r o .

'ma O ren t a ' o s <

ooUn;Jan-

-da piano

''a-riado "La Norma"

fiiarmnP

de
.

D. (-.'uillcrmo Lafone.

j ^ a p i r a r cu b r e v e su ltimo aliento, a r t i c u l a r o n U:J

j P a z sobre l a t u m b a del dcano de los

do n w da oiolin,

A MILLO PORMENTINY-Profasor
bafo; Andas, 350)

! j!i';:mt. S'de tenor quo organlzorlo toilo.

Su decidida aflcien por l a msica no declin un

tomo; H a s t a sus ltimos momentos; pues dos horas

BIGNMI-Profosor

rrtl. ni'/.ni 177

f^SAR
BIGNAMIProfesor
l&nciillo;

miontos musicales l un nmero de j v e n e s que esti* - i n a l a d o s p-n-

LEJANDRO
UGUCCION-Profteor
Un--JOS
UGUCOIONI, profesor
y solfaoCmaras
nrn, 193,

OMPEO

En la nnima de aficionados al canto y la jnsca,

P a r e d a r u n a idea de su inclinacin h a c i a ol a r t e ,

U r u g u a y o , alquil un

E l maestro Calvo fu. m u y felicitado. B i e n i o m e rece esto asocente cuan modesto amigo.

Unigua-

yo, y uno d l o s p r i m e r o s socios de " L a L i r a "

Mil gracias-

. t r el decano de los aficionados la msica, don Ma

ba las bvedas del templo.

aproffia-

ble director.El sbado 23 del ppdo. 4 l a s 9 p. ra. dej de exis'

la

aco-

montevideaua.

En l a solontac funcin de Corpus s e ejecut, en

p r e n s a do Montovideo tenemos que

d a r las mas expresivas g r a c i a s por la benvola

de obol; Rio Negro

compositor}
de

piano

nm&~

Yccro

nme-

canto

Ihicuy

JWieb.
("--Terceto p a r a vloKa, h a r m a n i a m y piano, s o b r e motivos del "Gberon^ W E H K E , S t a s . &sila, A d e l i n a y M a r a Gonzlez.

7 P i a n o , por o l concertista S r . Giaoci.

T p

E n l a noche del I B d e l corriente t e n d r e m o s e s -

A FLORITInsttuio
~-rr> 177.

S o b r e m a n e r a agradecemos al D r . {ronzales dicha-

MARTr-~Profesor
oolinj Maldonado

de oilomdlo
-> de violoncelta,
nm. 103. - \

'

Rocoii*
' >
1

pitaos
'_ '

4 i s t i n e i o a p o r la cual so v e r n h o n r a d a s a a c o l u m ^ , a s del Morravmjjo Musmar,. E s o trabajo

|Vjfa- en el-nmero ^r.xnio.

apaveoo-

plndida fiesta m a i e a r - c n los salones de l a distrn-

MasiaL

,Qa<igwy

hm<

MONTEVIDEO

MUSICAL

1 6

P 0 B 1 4
J

COPETTIProfesor
COPETTI-Pn
do ntm. 152.

de piano

INTES-Profesor
INT.
ra 3ii

S
C

da piano;

RE MONESIProfesor
mero 83. altos.

J
A
E
C
S
S

Corro

A SELLA-'Profesor
ro 350.

Profesor

de cinlin

do

corno

Andes

nme-

de cinlin,

Yi n-

ANTIAGO
ASSO-Prqfmor
llas del Plata nrn. 131.

de oiolin

PACOZ/J-Profeso
135.

ra

CAS TELLProfesora
Mini nrn, U.

A ES TRO SPINELLI-

i ARLOS H 7 T - - Depsito de Piaas

nittns;
calle Sarn di nrn ill.
ULIO NAHl)INt
Tapicera; esta casa
con T/USFO 4 precias mas aeamudattns
ninguna
otra/arte.
Cdmara.t nam 10.

Ori-

do pta-

V I R G I N I O G T T B L l ' I n i c a manufacturera
de
plumas
en la Repblica
O, del
Urwjuuy.premiada en carias
Ej'pasieinnoit,
Pone nuepa
toda clase do plumas,
trabaje
inmfjortiblcs,Callo
Cmartts,
/>/ (entre
Surundi y Buenos
Aires.

BEHERENSAlmacn
^^Sarandl
nrn. 224,
RE THEDepsito
mero 163,

25 de Mayo,

319.

P0N8-*Almaaen
Juncal
nmM'o

fbrica

Librera

Ituxanig

de Pianos
170.
Almacn

ULAalmacn

y compositor
217.
musiera

de msica

anna-

do

pianos;

ro

i'AXE

cm\W

L A

ItuMHuA

Oran urtfrfa da artculos de ratita! para r u m in. Especialidad a arttsulo do ENE VA. Sarand iUll
al 3.'i7 tw^ttina OAinarat,

44
I N G L E S A

ti?

ALMACN DE PTICA
T

R
l S O ltteanIllffiV1 C

S. CASSANELLO

I D I C O

I I I 1IJ i

SOMBRERERA D E LONDRES
En laa enfermedadoa do l a vista.in)NS.?LTA8

HAN

J0SH

O a m i K t u M i f t r a f f i f n i s tia^lumoii. c a u n o U M , t

carburan. K out casn MP oncucitiraa

ftvedilK. \ ' t - p a r a I T r .
VH.

tmlachuwfl

lll

LA P E R L A ORIENTAL
T I

E N . A

D S

I S I D R O

O B I .

11 I O

N A U A N I t

mercarla

JOYMUIA

RELOJERA

('amara* U I
18 de Julio

L A

n-

ALEJANDRO^Farmacia,
nrn. C6.
'

calla

C I U D A D

D E

L O N D R E S

Oaaa introductora on attouia de tienda y juoivera do Barrldon Leufraron y C ' . ^ J o r r o 175Tol6

fon* "La Urtt|fuayft' i
r

CIGARRERA d e l p r o g r e s o
I'ATHLCA

r>K T ' l A L T K H . L < M

Mt

TI>L*\S

CIAW

D K
A U

Tienda

A RA Nfl DOLechla
Botica, El ae.oitc
d
yj^'Y - 'T
"flVQrt quinado
de
Stramtn4
y.U
fvrtUUmta
Mmfrma
nato/*,
recetado*
por los principad*
mkticos,
cura
radicalmente
lastcbldaam^
bronquitis
y ta*t
. S rtelho en la Hoticd Lachlo
Colonia
385 v
sa cunde en las principales
Boticas
a
Droauerfas jxmcm
MTFL mdfrotv
*

P E T I T

t> JM

isro

P A H I S

M O T O

v n n i L n R i

AILK

rv-"," . ..-

8AX JsK

LEANDRO PINAZO
CORBtyOR R E M A T A D O R
:

- f\

XVM 170

i^

T i e n d a

* * 4 ^
M e r c e r a

lOMfSIONtSTA
A U R E L I O

Busno A i r e 2 ( 4

M A T I N 8 Z -

Sarand Wl
, T D ELQJERJA
MILANESA.
da Hilario
*Tho~
* *ont; Cotona nm, 131 esquina
Arapey;
d
precios
mdicos.
'
.

H n ^ .

Oauuffoa 145

ah 0

S A N JOSft IU

pianos.

ALGONE~-Bwratlt
LaSittutoion".
y morcarla;
Canciones nm. 22 y 24.

M A B T I N O T

2*1

T I E N D A

H E N R Y

Mircirft PF|H^*n p t t m IKIITLIUIOST y lalw

T I Stfuiru. Ktttui'h^rttt. < ^ A R T I H T M ' i a t

n-

TNATFN $.<L

^TORTORA,
\ * Safeuidi

a* I M a x a t u d n p A n d r ' n ^ U osijulaa ^mladeJa

IBH A D L A T A R D E .

de
l.tf.

S A L V A D O !

JUGUETERA, MERCERA Y l ' A F E U M A

^TCENTE
MRTINEZProfesor
d
msica
Y Se cncatya
da toda clase de cc>mpaniuran, en
particular
d acordeones y\armoniuns;
Sorlao 37.
FAGET
Afinador
Convencin
nrn.

J u n c a l I7fl

41

E.

NQELBRECKT

1>K A. i t o i . N A K I

de Msiea

MQUSQU ESDepsito
niua 25 de. Mayo nrn,

barden

Espaola y
nrn, 2N6,

de Pianos,

i . i u i i \ m i i i

D O C

G.

GREGORIO MARA GARATE

101.

do bom

M. T . RINALD

M A I S O N 0TJB1.FI l'/iicacasa
E,t Montee idea, Eselusiva en sa. rama.
EapeeiaUdaitcs
en narras y
sombreros,
recibidas
de lux mus ultimada*
m
distas de Paris, Las familias
to haca tana no deben ale dar de hacer una risita este
imprtante establecimiento,
am: no recomienda
par la ELEgancia en sus confecciono*,
Cdle
Cmara*,
Ihl,
entre Sarand
y Bueno
Airo,

e
nrn.

l i b e r t a d

I N G E N I E F O S

de pia-

Vzquez

GlcL~I^NGELQ--PrafesQr
y trombom
Cindadela* 14?.

O FULQUET-^uitarrerta
*^de instrumentos;
Rincn

arma-

l i / v r s r a i r r

trabaja
<ue en

PELUQUERA

de m tsica;

IXTO IRIGO YENProfesor

mero 233.

T V / T A R I A LUISA
no; Arapoy,

n-

A f i j a s

Canciones

NRIQ VE NA RBONAProfesor
Carmen nrn, 70.

* p i RANCTSCA
-** no y solfeo;

nmc-

de Jlauta;

NARDONA
nrn. S . W .

Eji-

Qucguay

de. ciotin,

UAN RALLEProfesor
nmero 91.
MADEO
Cindadela

y copofone

c e

L MEDICO DE LAS XA VAJASSe

afila <
capar luda clase de tirite* pvrfenocwnte.<
al
ramo ti especialmente
instrumentos
lo
rtrajta
con perfeccin.
En este establecimiento
fia
y tw
tiran surtido
de tijeras.
CTIEBILTA.
nacaos
ote.
\h>. tos mas renombrad!'
fabricante*
de
frurapa.
como sor de Solingon,
Xaderya,
Julo*y
suecas
Precios mdicas,
trabaja jaran i ida.
Sanana
ntim. 3. Pedro
Parren:

r'ASTREBIA, WLamDA

1R7 ra.

- |

SEiiiirSiEi#

M O I V x E)
PERIDICO

SMARIA

M U S I C A L

LITE^AHIO-ABITSTICO

SMANSELA

DISTINGUIDA PIANISTA

aALVAREZ

Y VIOLINISTA

UWGUAYA