Mito de Aracne

Judith Ferrando
Carla Egea
2Bach

Influencia en el Arte

Grabado de
Gustavo Dor

Influencia en el arte

Las Hilanderas
de Velzquez

Influencia en el arte

El rapto de Europa

Influencia en la literatura

La Araa de Hanns
Heinz Ewers (Siglo XX)

Influencia en la literatura
Hilo de Aracne
Puertorriquea hoy

Influencia en la literatura
Aracne: Trasllads i ordits
Dalguns textos del
quatre-cents

Influencia en la escultura

Araas de
Louise Bourgeois
(Canad)

Texto en Latn
Pallas anum simulat falsosque in tempora canos

talibus obscuram resecuta est Pallada dictis:

Sed tamen erubuit, subitusque invita notavit

addit et infirmos, baculo quos sustinet, artus.

Mentis inops longaque venis confecta senecta.

ora rubor rursusque evanuit, ut solet aer

Tum sic orsa loqui: Non omnia grandior aetas,

Et nimium vixisse diu nocet. Audiat istas,

purpureus fieri, cum primum aurora movetur,

siqua tibi nurus est, siqua est tibi filia, voces.

et breve post tempus candescere solis ab ortu.

Consilii satis est in me mihi. Neve monendo

Perstat in incepto stolidaeque cupidine palmae

profecisse putes, eadem est sententia nobis.

in sua fata ruit: neque enim Iove nata recusat,

Cur non ipsa venit? cur haec certamina vitat?

nec monet ulterius, nec iam certamina differt.

Tum dea venit ait, formamque removit anilem

Haud mora, constituunt diversis partibus ambae

Palladaque exhibuit. Venerantur numina

nymphae

et gracili geminas intendunt stamine telas

quae fugiamus, habet: seris venit usus ab annis.

Consilium ne sperne meum. Tibi fama petatur
inter mortales faciendae maxima lanae:
cede deae veniamque tuis, temeraria, dictis
supplice voce roga: veniam dabit illa roganti.
Adspicit hanc torvis inceptaque fila relinquit,
vixque manum retinens confessaque vultibus
iram

Mygdonidesque nurus: sola est non territa virgo.

Texto en Castellano
Palas toma la figura de una vieja, se pone en las sienes falsas canas y sostiene adems con un bastn sus miembros inseguros. A
continuacin empez a hablar as: "No es despreciable todo lo que trae la edad avanzada; con los muchos aos viene la
experiencia. No desdees mi consejo. Aspira t a una gloria que entre los mortales sea la mxima en el trabajo de la lana; pero
declrate inferior a la diosa y con palabras suplicantes pide perdn, temeraria, por tus pretensiones. Si t se lo pides, ella te
otorgar su perdn". Aracne la mira ferozmente, abandona las hebras empezadas, y, conteniendo apenas las manos y
manifestando en su semblante su clera, contesta a la enmascarada Palas con estas frases: "Privada de inteligencia vienes y
agotada por larga vejez; mucho daa, en efecto, vivir demasiado. Que oiga esas palabras tu nuera, si la tienes, o, si no la tienes,
tu hija. Suficiente consejo tengo yo en m misma, y no creas que has logrado nada con tus advertencias: mi actitud sigue siendo la
misma. Por qu no viene ella en persona? Por qu rehusa esta competicin?" Entonces dijo la diosa: "Ya ha venido", y apart la
figura de vieja y mostr a Palas. Adoran su divinidad las Ninfas y las mujeres migdnides: la joven Aracne es la nica que no se
asusta. Pero aun as enrojeci y un repentino rubor marc a la fuerza su rostro y desapareci de nuevo, como suele el cielo
ponerse de color prpura cuando la Aurora comienza a moverse, y tras breve rato palidecer con la salida del sol. Ella persiste en
su decisin y con ambicin de una necia victoria se precipita a su perdicin. Pues no rehusa la hija de Jpiter ni le hace ms
advertencias ni aplaza ya la competicin. E inmediatamente colocan ambas en sitios distintos los dos telares y los tensan con fina
urdimbre.
Traduccin de Antonio ruiz de elvira

10

Bibliografa
http://www.fabulantes.com/2015/05/laaranahannsheinzewers/
https://books.google.es/books?
id=GuChgYvdV_AC&lpg=PP5&ots=Vv8cNHoKg0&dq=aracne
%20literatura&hl=ca&pg=PA11#v=onepage&q&f=false

https://books.google.es/books?id=gZcuISB1DhoC&lpg=PA78&ots=ls0Q
ntCqfJ&dq=aracne%20literatura&hl=ca&pg=PP1#v=onepage&q=aracne%2
0literatura&f=false
http://ocw.unican.es/humanidades/mitologia-greco-romana/mitologia-gre
co-romana/practicas-2/practica-15/ovidio-metamorfosis-vi-1-81-y-123-1
45
Imgenes: Google

11