Unidad Orientativa

(Instrumentacin y Control)

Normas ISA -1era Parte

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

ndice Temtico
2

Introduccin
Clasificacin de los instrumentos
Normalizacin Industrial
Normativa de Instrumentacin Industrial
NORMAS ISA
Algunas Definiciones
Conclusiones

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

Normas ISA 1era ParteIntroduccin:

En el campo de la instrumentacin y control, se emplea un sistema especial de smbolos
con el objeto de transmitir de una forma ms fcil y especfica la informacin de mano en
mano a la hora de desarrollar actividades tales como mantenimiento, montajes,
relevamientos, entre otras actividades.
Como ya mencionamos anteriormente, poseer una simbologa
a modo de idioma de fcil interpretacin, es indispensable en
el diseo, seleccin, operacin y mantenimiento de los
3
sistemas de control, pero no es suficiente el manejo de una
misma simbologa para poder comprender todos los proyectos
de instrumentacin industrial; Ya que no solo hay una gran
diversidad de normas segn lugar geogrfico u
estandarizacin de cada sector industrial, si no que tambin es
necesario discutir y conversar utilizando los mismos trminos
y definiciones para una mejor comprensin de lo planteado.
En este capitulo daremos una introduccin donde se describen
estas definiciones mas comunes entre todas las
Normalizaciones y mbito de la instrumentacin y posteriormente se establece una
clasificacin de la instrumentacin industrial.
Note usted, que la idea bsica del presente trabajo, es la de darle un pie inicial a la
interpretacin de planos, diagramas y actividades relacionadas con el control de procesos.
Osea, la meta bsica de este curso, es la de introducirlo dentro del idioma bsico de la
instrumentacin Industrial.
El mejor ejemplo que les puedo dejar para crecer da a da, es el de leer, mirar planos u
diagramas de procesos y buscar una interpretacin u lgica de funcionamiento (anlisis) a
los que estamos leyendo en el documento; Y todo aquello que tengamos dudas, preguntar,
siempre preguntar, pues es la nica manera de aprender.
No se asusten si nuestros primeros diagramas solo vemos un conjunto de smbolos y lneas
sin comprender nada, pues, al igual que un nio pequeo, necesitamos aprender a leer; Y
este proceso de informacin y formacin, se acelera por intermedio de la lectura de
ejemplos y una ayuda orientativa.

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

Clasificacin de los instrumentos

Si observamos detenidamente la norma ISA-S5.1 puede observarse que los instrumentos
se clasifican segn los siguientes parmetros:
Segn la variable que miden: Se tienen instrumentos para medir presin, caudal, nivel,
etc.
Segn su funcin: es el caso de para que se utiliza el instrumento, es decir, indicador,
elemento primario, registrador, transmisor, elemento final de control, controlador,
interruptor, etc.
4

En el primer caso se tiene la clasificacin tpica de los medidores, mientras que el segundo
caso tiene que ver con la estructura de los lazos de control, es decir:
PROCESO
ALARMA
SALIDA
TRANSMISOR
REGISTRADOR
INDICADOR
CONTROLADOR
PUNTO DE OPERACIN (Consigna)
ENTRADA
AGENTE
PERTURBACION
ELEMENTO FINAL DE CONTROL

Normalizacin Industrial
En todo proceso industrial es importante el manejo del mismo lenguaje con el fin de lograr
la misma interpretacin sobre el funcionamiento del mismo.
Durante mucho tiempo cada empresa ha definido la forma de escribir o representar sus
procesos y ha sido en la poca actual que se ha generado un consenso que permita una
nica interpretacin.
La normalizacin regula desde las unidades utilizadas hasta el mtodo aplicado para
instalar el instrumento.
La normalizacin es el proceso, mtodo o sistema definido exhaustivamente para aplicar,
instalar o describir un proceso o sistema especifico. Para llegar al proceso de la
normalizacin o a su producto, debe haber un consenso entre las empresas, instituciones o
personas involucradas con el fenmeno a describir. El producto de este proceso es la
norma.
La normalizacin es parte integral de la instrumentacin industrial. Es necesario conocer y
manejar aspectos relativos a las normas para escoger un dispositivo o mtodo de medicin.
La normalizacin se convierte entonces en una herramienta para el diseo, especificacin,
organizacin y direccin.

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

Las normas pueden provenir de asociaciones de empresas, de instituciones o de pases. En

el caso de asociaciones de empresas se tienen:

API: Instituto Estadounidense del Petrleo.

ASME: Sociedad norteamericana de ingenieros de manufactura.
ASTM: Sociedad Norteamericana de pruebas de Materiales.
IEEE: Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos.
FF: Fundacin para Buses de Campo.
ISA: Sociedad Americana de Instrumentacin

En el caso de normas de pases o nacionales se pueden citar:

ANSI: Instituto Estadounidense de Normas.
FCC: Comisin Federal de Comunicaciones.
CONATEL: Comisin Nacional de Telecomunicaciones.
COVENIN: Comisin Venezolana de Normalizacin.
DIN: Normas industriales Alemanas.
Cuando las normas trascienden las fronteras de los pases o empresas se denominan
internacionales, tales como:
CEN: Organismo Europeo de Normalizacin.
ISO: Normas internacionales (igualdad). Asociacin libre por cualquier pas.
A parte de las normas tambin se definen los sellos de calidad, el cual es un tipo de
certificacin que garantiza que el producto o sistema fue verificado y validado por la
institucin otorgante, garantizndose la informacin que el producto
informa.Algunos de estos sellos son:
CE: para la comunidad Econmica Europea.
SA: Para los productos Canadienses.
NORVEN. Para productos venezolanos.
UL. Para productos Estadounidenses.

Las normas son documentos. En ellos se plasma la experiencia de

muchas personas e instituciones. Su importancia fundamental esta en
la homogeneizacin de la calidad de los productos, aplicacin
correcta de mtodos y tecnologas y la preservacin del acervo
tecnolgico y del ambiente.

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

Normativa de Instrumentacin Industrial

A nivel de la instrumentacin industrial se definen un conjunto amplio de normas.
En Argentina y Venezuela las normas de mayor uso a nivel de instrumentacin son
aquellas definidas por la Sociedad de Instrumentacin Americana (ISA) y las normas
Alemanas (DIN). En el mbito de la instrumentacin, las normas ISA se aplican a la
instrumentacin en general, y las normas DIN se aplican a sistemas Neumticos y
Hidrulicos.
Si bien podramos estar toda una vida viendo, conociendo y aprendiendo todas las normas
que hay hoy en da, trataremos de enfocarnos mas en la norma ISA, que en si, es la mas
implementada en la mayora de los casos, y muchas de sus simbologas, son de
caractersticas similares a las de otras normas.

NORMAS ISA
Las normas mas generales y de mayor aplicacin son la ISA-S5.1 sobre simbologa e
identificacin de la instrumentacin industrial, la ISA-S5.3 sobre smbolos de sistemas de
microprocesadores con control compartido, ISA-S5.4 sobre los diagramas de lazos y ISAs.20 sobre normas para especificar los instrumentos industriales.
A continuacin se exponen un tabulador de normas ISA de mayor uso:

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

NORMA ISA-S5.1
Esta Norma especfica la nomenclatura para nombrar los instrumentos, y los smbolos para
representarlos.
La nomenclatura esta representada por un cdigo de letras cuya especificacin se resume a
continuacin:
a. La identificacin tiene la siguiente estructura:

b. No se debe exceder de cuatro letras por instrumentos.

Las letras de identificacin son:

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

Con respecto a los smbolos se tienen los siguientes:

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

10

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

NORMAS ISA-S5.4
Este estndar establece el procedimiento a seguir para escribir los lazos de instrumentacin de procesos.
Para ello se definen los smbolos, formatos de conexin de borneras y diagramas de alimentacin
elctrica y descripcin de los planos donde se plasman estos diagramas.
En la siguiente figura se muestran parte de estos diagramas

11

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

ALGUNAS DEFINICIONES
Estacin manual de carga

Dispositivo o funcin que tiene un ajuste de salida manual que es usado con
un actuador o como ms dispositivos. La estacin no proporciona un cambio
entre un modo de control automtico o manual de un lazo de control. La
estacin puede tener indicadores integrados, luces u otras caractersticas.
Esto es normalmente conocido como estacin manual o cargador manual.

Medida

Determinacin de la existencia o magnitud de una variable.

Monitor

Trmino general para un instrumento o sistema de instrumentos usados para

la medicin o conocer la magnitud de una o ms variables con el propsito
de emplear la informacin en determinado momento. El trmino monitor no
es muy especfico, algunas veces significa analizador, indicador, o alarma.

Luz del monitor

Sinnimo de luz piloto.

Panel

Estructura que tiene un grupo de instrumentos montados sobre ella. El panel

puede consistir de una o varias secciones, cubculos, consolas o escritorios.

Montado en panel

Trmino aplicado a un instrumento que esta montado sobre un panel o

consola y es accesible para un operador en uso normal.

Luz piloto

Es una luz que indica cual nmero o condiciones normales de un sistema o

dispositivo existe. Una luz piloto es tambin conocida como una luz monitor o
de monitor.

Elemento primario

Sinnimo de sensor.

Proceso

Es cualquier operacin o secuencia de operaciones que involucren un cambio

de energa, estado, composicin, dimensin, u otras propiedades que pueden
referirse a un dato.

Variable de proceso

Cualquier propiedad variable de un proceso. El trmino variable de proceso

es usado en como un standard para la aplicacin a todas las variables.

Programa

Secuencia respetable de acciones que definen el nivel de las salidas como

una compostura de las relaciones al establecimiento de las entradas

Controlador lgico
programable

Un controlador, usualmente con entradas y salidas mltiples que contiene un

programa alterable, es llamado de esta manera o comnmente conocida
como PLC.

Relay

Dispositivo cuya funcin es pasar informacin sin alterarla o solo modificarla

en determinada forma. Relay es comnmente usado para referirse a
dispositivos de cmputo.

Sensor

Parte de un lazo o un instrumento que primero detecta el valor de una

variable de proceso y que asume una correspondencia, predeterminacin, y
estado inteligible o salida. El sensor puede ser integrado o separado de un
elemento funcional o de un lazo. Al sensor tambin se le conoce como
detector o elemento primario.

Set point

El set point o punto de referencia puede ser establecido manualmente,

automticamente o programado. Su valor se expresa en las mismas
unidades que la variable controlada.

Switch

Dispositivo que conecta, desconecta, selecciona, o transfiere uno o ms

circuitos y no esta diseado como un controlador, un relay o una vlvula de
control.

Punto de prueba

Proceso de una conexin el cual no esta permanentemente conectado, su

conexin es solamente temporal o intermitente a un instrumento.

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

12

Transductor

Trmino general para un dispositivo que recibe informacin en forma de uno

o ms cuantificadores fsicos, modificadores de informacin y/o su forma si
requiere, y produce una seal de salida resultante. Dependiendo de la
aplicacin un transductor puede ser un elemento primario, un transmisor un
relay, un convertidor u otro dispositivo. Porque el trmino transductor no es
especfico, su uso para aplicaciones especficas no es recomendado.

Transmisor

Dispositivo que detecta la variable de un proceso a travs de un sensor y

tiene una salida la cual vara su valor solamente como una funcin
predeterminada de la variable del proceso. El sensor puede estar o no
integrado al transmisor.

Accesible

Este trmino se aplica a un dispositivo o funcin que puede ser usado o visto
por un operador con el propsito de controlar el desempeo de las acciones
de control; como ejemplo: cambios en el set-point, transferencia automanual o acciones de encendido y apagado.

Asignable

Este termino se aplica a una caracterstica que permite el cambio (o

direccin) de una seal de un dispositivo a otro sin la necesidad de la
activacin de un switch o algn otro elemento.

Baln

Se emplea como sinnimo de burbuja.

Binario

Trmino aplicado a una seal o dispositivo que tiene solo dos posiciones o
estados discretos. Cuando es usado en su forma ms simple, como en seal
binaria (lo que es opuesto a seal analgica), el trmino denota un estado
de encendido-apagado o de alto-bajo.

Burbuja

Smbolo circular usado para denotar e identificar el propsito de un

instrumento o funcin. Puede contener una etiqueta con un nmero. Es
tambin un sinnimo de baln.

Configurable

Trmino aplicado a un dispositivo o sistema cuyas caractersticas funcionales

pueden ser seleccionadas a travs de un programa o de otros mtodos.

Estacin de control

Una estacin de carga manual que tambin proporciona un control en el

cambio de manual a automtico de los modos de control dentro de lazo de
control, a sta tambin se le conoce como estacin auto-manual.

Vlvula de control
Convertidor

Es un dispositivo que recibe informacin en determinada manera de un

instrumento y transmite una seal de salida en otra forma.Un convertidor es
tambin conocido como transductor, de cualquier forma, transductor es un
trmino general, y su uso para conversin de seales no es recomendado.

Sistemas de control
distribuidos

Sistema el cual, mientras es funcionalmente integrado, consiste de

subsistemas los cuales pueden ser fsicamente separados y colocarse de una
forma remota unos de otros.

Funcin

Propsito que debe cumplir un dispositivo de control.

Instrumentacin

Coleccin de instrumentos o sus aplicaciones con el fin de observar

mediciones, control, o cualquier combinacin de estos.

Panel local

Que no esta en un panel central, los paneles locales estn comnmente en el

mbito de subsistemas de plantas o subareas. El trmino instrumento local
de panel no puede ser confundido con instrumento local.

Alarma

Es un dispositivo o funcin que detecta la presencia de una condicin

anormal por medio de una seal audible o un cambio visible discreto, o
puede tratarse de ambas seales al mismo tiempo, las cuales tienen el fin de
atraer la atencin.

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

13

Lazo

Combinacin de uno o ms instrumentos o funciones de control que sealan

el paso de uno a otro con el propsito de medir y/o controlar las variables de
un proceso.

Local

Es la localizacin de un instrumento que no esta ni dentro ni sobre un panel

o consola, ni esta montado en un cuarto de control. Los instrumentos locales
estn comnmente en el mbito de un elemento primario o un elemento de
control, la palabra campo es un sinnimo muy usado con local.

Identificacin

Secuencia de letras o dgitos, o ambos, usados para sealar un instrumento

en particular o un lazo.

Elemento final de control

Dispositivo que controla directamente los valores de la variable manipulada

en un lazo de control. Generalmente el elemento final de control es una
vlvula de control.

Digital

Trmino aplicado a una seal o dispositivo que usa dgitos binarios para
representar valores continuos o estados discretos.

Detrs del panel

Este trmino se refiere a la posicin de un instrumento, el cual ha sido

montado en un panel de control, pero no es normalmente accesible al
operador.

Board

Trmino en ingls el cual se interpreta como sinnimo de panel.

Controlador

Dispositivo con una salida que varia para regular una variable de control de
una manera especfica.Un controlador manual vara su salida
automticamente en respuesta a una entrada directa o indirecta de un
proceso variable. Un controlador manual es una estacin manual de carga y
su salida no depende de una medida de un proceso variable pero puede
variarse solamente por medio de un procedimiento manual.

Dispositivo computable o de
cmputo

Dispositivo o funcin que emplea uno o ms clculos u operaciones lgicas, o

ambas, y transmite uno o ms resultados a las seales de salida.

Estacin auto-manual

Trmino empleado como sinnimo de estacin de control.

Medicin

Es la extraccin de informacin de las variables o parmetros que actan en

los procesos o sistemas

Rango o Campo de Medida

Espectro de valores de la variable medida que estn comprendidos dentro de

los lmites superior o inferior de la capacidad de medida o de transmisin de
instrumento. Esta representado por dos valores extremos. Ejemplo: Un
termmetro que mide entre 29 y 45 C.

Alcance

Es la diferencia algebraica entre los valores extremos del rango. El alcance

expresa con un solo numero, dado en unidades del proceso. Ejemplo: 16 C.
El alcance tambin es conocido con los trminos Gama o Amplitud, y con el
termino Span del idioma ingles.

Caractersticas Estticas

Son aquellos que deben considerarse cuando el instrumento es usado para

medir una condicin que no varia con el tiempo, o sea, en condiciones de
rgimen permanente.

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

14

Error esttico

Es la diferencia algebraica entre el valor ledo o transmitido por el

instrumento y el valor real de la variable medida.

Sensibilidad

Es la razn entre el incremento de la lectura y el incremento de la variable

que lo ocasiona, viene dada en tanto por ciento de la amplitud.

Zona Muerta

Es el campo de valores de la variable que no hacen variar la seal de salida

del instrumento. Se expresa en tanto por ciento de la amplitud.

Repetibilidad

Es la capacidad de reproduccin de las precisiones del indicador del

instrumento, al medir repetidamente valores idnticos de la variable en las
mismas condiciones de servicio y en el mismo sentido de variacin,
recorriendo toda la gama. Se considera en general su valor mximo y se
expresa en tanto por ciento de la gama.

Histresis

Es la diferencia mxima que se observa en los valores indicados por el

indicador del instrumento para el mismo valor cualquiera del campo de
medida, cuando la variable recorre toda la escala en los sentidos ascendente
y descendente. Se expresa en tanto por ciento de la gama del instrumento.
En todo caso el valor presentado en el indicador del instrumento depende de
los valores precedentes. Tpicamente la respuesta de un instrumento a la
variacin de la seal de entrada en sentido ascendente o descendente
presenta una combinacin de histresis ms banda muerta, por lo que para
obtener el valor de histresis, se debe primero conocer su banda muerta, y
luego determinar la diferencia (ver figura 4.1).

Precisin

Representa la tolerancia de medidas o de transmisin del instrumento y

define los limites de los errores cometidos cuando el instrumento se emplea
con condiciones normales de servicio. Existen varias formas de expresarlos:
1. Tanto por ciento del alcance.
2. Tanto por ciento del Rango mximo.
3. Tanto por ciento de la lectura efectuada.
4. Directamente, en unidades de la variable medida.

Velocidad de Respuesta

Es la rapidez con la cual el instrumento responde a cambios en la cantidad

medida.

Retardo de Medicin

Un retardo en la respuesta del instrumento a cambios en la variable medida.

Tiempo Muerto

Es un tipo de retardo donde el instrumento comienza a responder solamente

cuando la variable ha cambiado en una magnitud lo suficientemente grande
para vencer la inercia. El tiempo muerto depende de la velocidad con que la
variable medida cambie y de la zona muerta del instrumento.

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres

15

Error Dinmico

Es la diferencia entre el valor real de la cantidad que esta variando con el

tiempo y el valor indicado por el instrumento, si se asume que no hay error
esttico. Hay error dinmico en todos los instrumentos, ya que se enfrentan
a una transferencia de energa que requiere tiempo. Constituye un error
adicional al error esttico.

Fidelidad

Es el grado de acercamiento con el cual un instrumento indica los cambios en

la variable medida sin aparecer errores dinmicos.

Deriva

Es una variacin en la seal de salida del instrumento producida por una

variable ajena al proceso medido. Tpicamente es atribuida a condiciones
ambientales. Ejemplo 25 mV/ C para instrumentos electrnicos. En la figura
4.2 se representa el aporte aditivo a la salida debido al calentamiento del
instrumento.

16

Conclusiones:
Hemos visto un breve paso por algunas definiciones o terminologas mas comunes del mbito de la
instrumentacin industrial, y a medida que avancemos y adentremos mas y mas en el tema, se irn
incorporando mas definiciones nuevas, lo cual, nunca estara de mas que copiemos estas definiciones y
nos armemos un buen diccionario para implementar de ayuda memoria.
Como ya mencionamos anteriormente, es elemental comprender el significado de cada terminologa por
su definicin, ya que este ser de ahora en ms, nuestro idioma.
Como abran visto, en el mundo de la instrumentacin y control, hay una gran diversidad de normas que
rigen segn la industria u bien, segn su ubicacin geogrfica; y no dudo a la hora de decirles que
podramos estar "toda una vida viendo, conociendo y aprendiendo todas las normas que hay hoy en da";
Por ello, solo nos enfocamos en tan solo una de ellas (ISA) que en si, es la mas implementada en la
mayora de los casos ya que globaliza varias terminologas y simbologas que son compatibles con otras
normas y eso nos ayudar el da de maana poder llevar una buena interpretacin de diagramas otras
normas.
Si bien, esto es solo una breve introduccin a estas normas y a la clasificacin de instrumentos, es un pie
inicial para poder comprender el desarrollo de futuros cursos, tutoriales y artculos tcnicos que les
haremos llegar a usted por intermedio de nuestra web

Introduccin a las Normas ISA e interpretacin de simbologa en Diagramas Modulo Instrumentacin

Autor: Ing. Martin A. Torres