2

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

CORREO

21 AL 27 MARZO DE 2016

EL MUNDO
INTELIGENCIA/NICHOLAS KRISTOF

Temen ms a los soldados que a los cocodrilos

ESTADO UNIDAD, Sudn del Sur
Aqu hay cobras y vboras, cocodrilos hambrientos e hipoptamos
agresivos. Pero miles de sudaneses del sur se ocultan en estos
pantanos porque le tienen ms
miedo a su propio Gobierno que
Estados Unidos ayud a instalar.
Cuando los soldados llegan,
nos metemos al agua hasta el
cuello y nos escondemos, con solo
la nariz fuera del agua, me dijo
una aldeana desplazada, Nyakier
Gatluak, despus de que vade
por pantanos y ros para llegar
a la isla donde se refugia. Ella y
otros padres cargan a sus hijos y
les ordenan guardar silencio, con
la esperanza de que sean invisibles en el agua y las caas.
Pregunt por los cocodrilos, y
Nyakier se mostr fatalista. Aun
si mueres en el agua, es mejor que
te maten las vboras o cocodrilos
que los soldados, dijo.
Una brutal guerra civil aqu, en
el pas ms nuevo del mundo, ha
llevado a las fuerzas del Gobierno a incendiar pueblos, matar a
campesinos no armados, castrar
a nios, violar a mujeres y nias y
saquear hospitales. Los rebeldes
muestran comportamientos similares. Los trabajadores de ayuda
y periodistas son atacados.
Ms de 2 millones de sudaneses
del sur han sido obligados a huir
de sus hogares, muchos hacia los
peligrosos pantanos, y los funcionarios de las Naciones Unidas
estiman que al menos 50 mil podran haber muerto en los ltimos
dos aos.
Todas las cifras son dudosas,
pero quiz estn muriendo tantos civiles en la guerra de Sudn
del Sur como en la de Siria, y la
creciente hambruna podra empeorar la situacin. Sin embargo,
el pas no ha recibido la atencin
diplomtica o meditica que amerita la crisis. Hubo cero cobertura
de la guerra civil de Sudn del Sur
Enve sus comentarios
a intelligence@nytimes.com.

En un pueblo
de Sudn del
Sur, un nio
hizo pistolas
de juguetes
con arcilla.
Quiero ser
soldado,
dijo. Quiero
dispararles
a los dinka,
aadi, en
referencia a
una tribu rival
que domina al
Gobierno.

NICHOLAS KRISTOF/THE NEW YORK TIMES

en los noticiarios nocturnos de las

cadenas televisoras de EE.UU.
en 2015, de acuerdo con el Tyndall
Report, un monitor de noticias.
Despus de que llegu a la isla,
Nyakier fue la primera persona
que conoc. Me dijo que huy de
su pueblo en mayo del ao pasado
luego de que soldados del Gobierno sin uniforme lo atacaron, mataron a algunas mujeres y nios y
violaron en grupo a su hermana.
Nyakier finalmente encontr un
lugar donde esconderse en esta
isla, cuyo nombre y ubicacin no
revelar por razones obvias.
Su hijo de 3 aos, Banyieny, se
enferm por ocultarse en el agua
y muri. Ahora, su hijo de 8 meses
padece desnutricin aguda y tambin corre peligro. Lo amamanta,
pero no tiene mucha leche porque
ella misma padece hambre; era
media tarde cuando nos conocimos y no haba comido nada ese
da.
Multiplique la tragedia de esta
familia por millones y obtendr

INTERNATIONAL WEEKLY
NANCY LEE Editora ejecutiva
TOM BRADY Editor en jefe
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com

Una catstrofe
en Sudn del Sur
que el mundo no ve.
una ventana hacia la catstrofe
que enfrenta Sudn del Sur, ya
una de las naciones ms pobres
del mundo.
Estados Unidos ayud a Sudn
del Sur a lograr la independencia
de Sudn en el 2011 y ha sido su
apoyo ms importante. Confo en
que el presidente Barack Obama,
que en el pasado mostr gran
inters en Sudn y Sudn del Sur,
aplique toda la palanca diplomtica y financiera para lograr que se
cumpla un acuerdo de paz firmado aqu.
Todos los bandos en esta guerra
civil han participado en atrocidades, y desafortunadamente ha
adquirido una dimensin tnica.
En un pequeo pueblo comercial,
encontr a un nio de 6 aos de
la tribu Nuer, Gaiy, que jugaba
con pistolas de juguete sorprendentemente realistas que haba
hecho con arcilla, incluyendo una
ametralladora en un tripi, con
un cinturn de municiones que la
alimentaba.
Su creatividad y destreza me
hicieron pensar que sera un gran

ingeniero, pero l tena ambiciones diferentes. Quiero ser soldado, explic. Quiero dispararles
a los dinka, aadi, en referencia
a los miembros de una tribu rival
que controla al Gobierno.
Lo que ha evolucionado es una
limpieza tnica que a veces parece avanzar hacia el genocidio,
y aquellos que corren el mayor
riesgo no son los combatientes,
sino mujeres y nios que padecen
hambre y enfermedades.
Me top con una madre llamada
Yapuot Ninrew que antes de la
guerra tena 60 cabezas de ganado y disfrutaba una vida decente.
Luego, hace unos meses, soldados
del Gobierno atacaron. Agarraron a Yapuot, y aunque tena 5
meses de embarazo, le ataron las
manos por detrs y la colgaron del
cuello de una viga en una choza.
Despus de un minuto, las tropas
la bajaron rindose, pero quemaron su choza y le robaron la ropa,
el ganado y todas sus dems pertenencias. Tambin secuestraron
a dos de sus hermanas como
esclavas sexuales; las hermanas
escaparon ms tarde.
Yapuot huy a los pantanos con
sus cinco hijos, permaneciendo
con el agua hasta el cuello todo el
da y arrastrndose a las islas para dormir por la noche. Dos de sus
hijos, de 4 y 8 aos, se ahogaron
en los pantanos mientras huan
de los soldados, relat.

Todo esto se desarrolla en reas

remotas, sin testigos externos, sin
un clamor global.
Un nuevo reporte de la ONU
sugiere que soldados afiliados al
Gobierno tenan permitido violar
a mujeres en lugar de recibir salarios, y aade que los abusos podran constituir crmenes contra
la humanidad. Esta es una de las
situaciones de derechos humanos
ms horrendas del mundo, con el
uso masivo de la violacin como
instrumento de terror y arma de
guerra y, sin embargo, ha estado
ms o menos fuera del radar
internacional, dijo Zeid Raad
al-Hussein, Alto Comisionado de
la ONU para Derechos Humanos.
Los grupos de ayuda humanitaria trabajan heroicamente para
tratar de ayudar, pero en un entorno extremadamente difcil y a
un enorme costo: cada dos semanas un trabajador humanitario es
asesinado.
No hay polticas ideales, pero
ayudara tener un embargo de
armas y sanciones dirigidas a los
bienes de individuos de cada lado
de la guerra civil: hacer que los
lderes paguen un precio por la
intransigencia, en lugar de lucrar
con ella.
La presin internacional de
alto nivel sobre el Gobierno y los
rebeldes para que implementen
un acuerdo de paz sera til. Y ayudara si el pueblo estadounidense
pidiera a los funcionarios electos
que hicieran ms: el difunto Senador Paul Simon una vez dijo que si
cada miembro del Congreso hubiera recibido cartas de 100 personas
protestando por el genocidio en
Ruanda, eso habra bastado para
empujar a Washington a actuar.
Obama se mostr abierto sobre
el genocidio de Darfur cuando era
Senador, haciendo un llamado al
presidente George W. Bush para
que hiciera mucho ms. Hoy su
administracin puede y debera
hacer ms.
No podemos detener todas las
atrocidades y ni siquiera estoy
seguro de que podamos detener
esta. Pero cuando la gente es
convertida en blanco debido a
su etnia y es asesinada, violada,
mutilada y dejada morir, cuando
un Gobierno que ayudamos a
instalar es considerado por los
ciudadanos como ms peligroso
que los cocodrilos hambrientos,
entonces seguramente podemos
esforzarnos un poco ms.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA n CLARN, ARGENTINA n DER STANDARD,
AUSTRIA n LA RAZN, BOLIVIA n FOLHA Y GAZETA DO POVO, BRASIL n THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANAD n LA SEGUNDA, CHILE n EL ESPECTADOR,
COLOMBIA n MANILA BULLETIN, FILIPINAS n PRENSA LIBRE, GUATEMALA n ASAHI SHIMBUN, JAPN n DIARIO DE YUCATN, EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MXICO n EL DIARIO, MXICO Y
ESTADOS UNIDOS n ZASGIIN GAZRYN MEDEE, MONGOLIA n EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA n CORREO, PER n LISTIN DIARIO, REPBLICA DOMINICANA n NEDELJNIK, SERBIA n TODAY, SINGAPUR