Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Original
publicado como Hybrid: elements of a re-mix culture en Hybrid, living in paradox, Hatje
Cantz, Austria, 2005, pp. 14-17. [Traduccin: Natalia Matewecki]
Conductores
Por qu nos concentramos entonces en tal condicin dominante? Porque los nuevos
conductores de la hibridacin han emergido en las ltimas dcadas, trayendo una atencin
renovada a nuestra condicin hbrida la cual se vuelve ms y ms evidente y ms incmoda
para algunos.
Qu conlleva la hibridacin? Las creaciones y criaturas hbridas emergen de la fragmentacin
y recombinacin. Cuanto ms pequea o ms flexible la unidad, mayores son las posibilidades
de recombinacin. Por esta razn, los principales conductores de la hibridacin son el gen, el
tomo y el bit. El lenguaje en s mismo es un producto y un generador de hibridacin. Como la
migracin y el cruzamiento, los lenguajes conducen a la hibridacin porque conectan
caractersticas en comn de entidades no relacionadas. La digitalizacin aumenta y multiplica
la propiedad existente del alfabeto al acto como un traductor de la experiencia humana y un
generador de tecnologas. En la medida en que ms y ms objetos estn disponibles en forma
1
digital, la invencin surge cada vez ms del sampling y la mezcla, conduciendo a un bricolage
material/digital generalizado.
La clave es la digitalizacin. Estamos rodeados de bits por la digitalizacin. Al reducir todo a
secuencias de ceros y unos, 0/1 es ahora el denominador comn ms pequeo de todo. 0/1 es
la puerta privilegiada y el filtro a travs de la cual pasan nuestros sentidos y tambin nuestro
sentido y su significado, solamente para ser restituido en su modalidad secundaria, como
1
astutamente observ Walter Ong en su famoso libro Orality and Literacy. El proceso digital
invita a una infinidad de recombinaciones, todas hbridas, con software cultivado con cuidado,
como una flor.
Lo digital es tambin el lmite cognitivo de la electricidad. Este lmite es lo que comanda el
resto, conduciendo las mquinas de un modo decidido. En su modo anlogo la electricidad nos
da luz, calor y energa, y en su modo digital puede emular verdaderamente nuestro sistema
nerviosos central para extender nuestro Yo, nuestros sentidos y, mediante nuestro nivel de
traduccin, unir nuestro ser biolgico, una entidad electro-qumica en s misma.
En un nivel menor, la digitalizacin tambin es una condicin previa a la prctica del sampling y
la remezcla. Si la msica es la comida de la hibridacin, la mezcla El sampling no es solo una
de las tcnicas de lo digital, se ha vuelto un estilo de vida. Y nosotros tenemos Djs de la cultura
como David Letterman, Michel Drucker o Mauricio Constanzo, aunque operando a ritmos ms
largo. Todo el mundo est sampleando; Constanzo mezcla vietas del folclore contemporneo
en TV, mis estudiantes buscan perlas de sabidura y datos reales en el Google, y Budabar
mezcla lo oriental y lo occidental para la satisfaccin de ambas partes. Qu puede hacer la
gente si no mezcla en un ambiente donde todo siempre est disponible?
Culturas
Si quiere ver la hibridacin cultural en accin, mire una pelcula Bollywood. La globalizacin,
uno de los conductores de la hibridacin actual, no es nueva, sino que los medios electrnicos
estn haciendo sentir su presin en nuestra psiquis ms que nunca.
La globalizacin provoca en nosotros una nueva escala de representacin mental del mundo.
Bajo la intensa mirada de los satlites, el mundo implosiona y las sociedades hbridas
redisean la cara poltica del planeta. Con la globalizacin viene la implosin, fusionndose as
culturas y zonas horarias. Debido a que es global, continental y local, somos todos globales,
pero algunos de nosotros somos ms globales que otros. Al implosionar las cosas se integran o
se rompen. Analicemos Europa, por ejemplo. Al pensar en Europa o simplemente al
mencionarla, uno piensa en lo que Europa implica un espacio mental geogrfico que da lugar a
muchas culturas diferentes, ni hablar de idiomas, y que debe aparecer de manera espontnea
o bien ser producida. Cmo puede uno extender su imaginacin de lo local a lo global y
viceversa? Nos han ayudado a hacer esto los reportes meteorolgicos que miramos cada
noche en TV. Europa est prefigurada en nuestra mente como un entorno climtico unificado. E
incluso, obtenemos la transmisin en vivo (ocasional) de satlites para confirmar la autenticidad
de las representaciones. Por lo tanto, debemos agradecerle a las transmisiones satelitales
nuestra imagen comn, una escala nueva de la representacin espacial basada en el viejo
continente y no en las fronteras nacionales (que han desaparecido totalmente en Europa). La
pregunta es: Europa es un mosaico o un crisol? Y la respuesta es, por supuesto, un mosaico
donde se yuxtaponen culturas con identidades fuertes respaldadas por idiomas confiables y
Identidad
Tenemos sensibilidades hbridas? Tanto los robots como los cyborgs son hbridos. Los
humanos prestan su mente al primero y su cuerpo al segundo en esa fusin difcil de metal y
carne. Sin embargo, todas las tecnologas empiezan visiblemente con una extensin externa,
apenas para ser internalizada y absorbida inconscientemente en la psiquis del usuario. Las
tecnologas principales que nos respaldan tienden a hundirse en la invisibilidad. El blog podra
ser el alma del cyborg, de alguien compuesto por un nodo y una red. As como blogueamos
nuestros encuentros diariamente, nos publicamos simultneamente con nuestras redes como
gente pensante. A diferencia de nuestra sombra, nuestra persona digital no solamente nos
sigue, sino que nos precede, as como cuando las personas se conocen en internet comparten
datos personales antes del encuentro real.
El concepto de persona digital fue desarrollado y descripto por Roger Clarke: La persona
digital es un modelo de individuo establecido a travs de la coleccin, el almacenamiento y el
anlisis de la informacin acerca de esa persona. Se cre para usarla como un apoderado para
el individuo. La persona digital es una especie de sombra electrnica de uno mismo. Pero est
archivada. As como nuestros datos personales viajan a travs de las redes, mediante datos
presentan las huellas de una hibridacin perfecta entre las personas digitales activas. El blog
es el alma del cyborg.
Ecologa
Solemos pensar a la ecologa como una cosa natural principalmente. Y la primera
observacin fue que la intervencin de la humanidad es lo que perturba y destruye esa
cualidad natural, as como tambin, hoy ms que nunca, la ecologa misma. Habiendo clonado
ovejas y otras criaturas, habiendo reformado vegetales y otras plantas, habiendo descripto el
genoma humano, hemos revertido el orden de la primaca de la naturaleza sobre la cultura. No
podemos pensar a la ecologa nunca ms de la misma manera. De aqu en adelante, ha de
incluir todos los factores humanos que ponen en juego las bases de la existencia.
Las nuevas ecologas tecno-culturales (tales como las de las industrias de telfono celulares,
por ejemplo), surgen de los ciclos renovados de innovacin externo y asimilacin interna. Los
1.5 biollones de dueos de telfonos mviles tal vez no sean conscientes an del hecho de que
ahora pueden poner al mundo en sus bolsillos. Quizs tampoco son conscientes que as de
equipados estn siempre en lnea, en una gran ecologa de la mente en trminos
Batesonianos, o en una noosfera activa segn Teilhard.
La vida diaria cambi con bastante frecuencia en los ltimos veinte aos, pero ese cambio
nunca fue tan rpido como ahora. Es importante examinar lo que actualmente est ocurriendo
con el tiempo y el espacio, como resultado de lo que la industria llama movilidad. Esta es la
cultura del Presente: todo el tiempo es ahora en la web y en una condicin inalmbrica. Es casi
como si el propio mundo hubiera estado siempre conectado.