Manual de Operador de Recolector de Resudos Solidos

PRLOGO
MANUAL DEL OPERADOR

Sistemas de recoleccin de basura
Modelos de carga trasera
Incluye informacin
Para las siguientes unidades:
Cargador Trasero Metro-Pak
Cargador Trasero Estndar
Cargador Trasero XC
Cargador Trasero con Eje de Arrastre
2000 McNeilus Truck and Manufacturing Co. Reservados todos los derechos
MTM002 Rev 5/00

Nm. de parte 780.129133
PRLOGO
1 PROPSITO DEL MANUAL
2 ALCANCE
Este manual de operacin proporciona las instrucciones para el

operador y de mantenimiento ligero para los sistemas de
recoleccin de Carga Trasera fabricados por McNeilus Truck and
Manufacturing.
Este manual proporciona informacin para el uso del operador del

equipo bajo los siguientes encabezados:
(1)
Seguridad.
importante.
La informacin en este manual de operacin ser su gua para la

operacin y el mantenimiento ligero de este equipo.
(2)
General. Incluye la identificacin del equipo.
Conserve este manual con el vehculo en todo momento.
(3)
Operacin. Incluye la funcionalidad de control y la

operacin normal del equipo.
ADVERTENCIA
(4)
Mantenimiento. Incluye informacin de mantenimiento

bsico para el operador.
El operador de este vehculo debe tener la licencia y

el entrenamiento adecuado para operar este
vehculo.
(5)
Servicio. Incluye los ajustes de control de la vlvula de

alivio.
Si usted no tiene la licencia y el entrenamiento

adecuado para operar este vehculo, est poniendo
en riesgo de lesiones serias o de muerte a usted y a
otras personas.
Incluye
informacin
de
seguridad
Para ordenar un manual de repuesto o etiquetas de advertencia de

seguridad. Llame a
McNeilus Truck and Manufacturing Co. al telfono (507) 3746321
NOTA
Este manual se limita nicamente a la operacin y el
mantenimiento ligero del sistema de recoleccin de
desechos.
Este manual no incluye la operacin ni
mantenimiento del vehculo chasis del cual es
componente el sistema de recoleccin.
2000 McNeilus Truck and Manufacturing Co. Reservados todos los derechos.
PRLOGO
3 SERVICIO DE FBRICA / SITIOS DE VENTA
4 OFICINAS CORPORATIVAS
Para obtener servicio personal calificado pngase en contacto con

su Servicio de Fbrica / Sitio de Venta regional de McNeilus para
ordenar partes, recibir informacin de servicio, u otra asistencia. A
continuacin se proporciona un listado de sitios y nmeros
telefnicos, acomodados alfabticamente por estado:
Pngase en contacto con McNeilus Truck and Manufacturing

directamente en nuestras oficinas corporativas en las siguientes
direcciones, nmeros telefnicos y direcciones de Internet:
Estado
Ciudad
Telfono
CA
Los Angeles
909 370 2100
CA
San Francisco
408 934 1545
CO
Denver
303 287 7486
CT
Hartford
860 653 5548
FL
Bradenton
941 748 3900
GA
Atlanta
770 489 0707
IL
Chicago
630 236 4481
MN
Dodge Center
507 374 6321
OH
Columbus
614 868 0760
PA
Philadelphia
610 286 0400
TX
Dallas
972 225 2313
TX
Houston
713 672 9799
UT
Salt Lake City
801 954 8709
WA
Tacoma
253 536 0260
WI
Oshkosh
920 235 8898
McNeilus Truck and Manufacturing Co. Inc.

PO Box 70, Hwy 14 East
Dodge Center, MN 55927
Telfono: (507) 374 6321
FAX: (507) 374 6306
Sitio Web: www.mcneiluscompanies.com
Correo electrnico: support@mcneilusco.com
CONTENIDO
SEGURIDAD ......................................................................................................................................................................................... SECCIN 10
1
INFORMACIN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ................................................................................................................................ 10 1
2
AVISOS DE SEGURIDAD...................................................................................................................................................................... 10 2
3
CALCOMANAS Y LETREROS DE SEGURIDAD ................................................................................................................................. 10 3
GENERAL ............................................................................................................................................................................................. SECCIN 20
1
SISTEMA DE IDENTIFICACIN............................................................................................................................................................. 201
2
DISTRIBUCIN DE LOS SISTEMAS EXTERIORES ............................................................................................................................ 20 2
OPERACIN......................................................................................................................................................................................... SECCIN 30
1
INSTRUMENTOS Y CONTROLES........................................................................................................................................................ 30 1
1.1 Ubicacin de los controles de cabina............................................................................................................................................ 30 1
1.2 Ubicacin de los controles externos traseros ............................................................................................................................... 30 2
1.3 Ubicacin de los controles externos delanteros............................................................................................................................ 30 3
2
FUNCIONES DE CONTROL.................................................................................................................................................................. 30 4
2.1 Funciones de barrido .................................................................................................................................................................... 30 4
2.2 Funciones de deslizado ................................................................................................................................................................ 30 5
2.3 Operacin del torniquete............................................................................................................................................................... 30 6
2.4 Funcionamiento de la compuerta trasera...................................................................................................................................... 30 7
2.5 Funciones del eyector ................................................................................................................................................................... 30 8
3
REVISIONES DIARIAS DEL OPERADOR ............................................................................................................................................ 30 9
3.1 Revisin antes del viaje ................................................................................................................................................................ 30 9
3.2 Revisiones adicionales ................................................................................................................................................................. 30 9
4
PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN ................................................................................................................................................ 30 10
4.1 Procedimiento de arranque......................................................................................................................................................... 30 10
4.2 Procedimiento de calentamiento................................................................................................................................................. 30 10
4.3 Procedimiento de viaje................................................................................................................................................................ 30 11
4.4 Procedimiento de carga de desechos......................................................................................................................................... 30 11
4.4 Procedimiento de compactado de desechos .............................................................................................................................. 30 14
CONTENIDO
OPERACIN (CONTINUACIN).......................................................................................................................................................... SECCIN 30
4.5 Procedimiento de desalojo de desechos ................................................................................................................................... 30 15
4.6 Revisiones al final del da ........................................................................................................................................................... 30 15
5
EQUIPO OPCIONAL............................................................................................................................................................................ 30 16
5.1 Volcador de contenedores residenciales .................................................................................................................................... 30 16
5.2 Opcin de sujetador de contenedores ........................................................................................................................................ 30 17
5.3 Opcin de volcador ..................................................................................................................................................................... 30 18
5.4 Torno........................................................................................................................................................................................... 30 19
5.5 Extintores de incendio................................................................................................................................................................. 30 20
5.6 Eje de arrastre ............................................................................................................................................................................ 30 20
MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................................... SECCIN 40
1
SOLUCIN DE PROBLEMAS ............................................................................................................................................................... 40 1
2
MANTENIMIENTO PERIDICO ............................................................................................................................................................ 40 7
2.1 Diario............................................................................................................................................................................................. 40 7
2.2 Semanal ........................................................................................................................................................................................ 40 7
2.3 Mensual ........................................................................................................................................................................................ 40 7
2.4 Cada seis meses .......................................................................................................................................................................... 40 8
3
PUNTOS DE LUBRICACIN................................................................................................................................................................. 40 9
4
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA HIDRULICO ............................................................................................................................... 40 11
4.1 Depsito del aceite lubricante ..................................................................................................................................................... 40 11
4.2 Intervalos de cambio del aceite hidrulico y filtro........................................................................................................................ 40 12
4.3 Requerimientos del aceite hidrulico .......................................................................................................................................... 40 12
4.4 Requerimientos del filtro del aceite hidrulico............................................................................................................................. 40 13
4.5 Notas acerca de la temperatura del aceite hidrulico ................................................................................................................. 40 13
4.6 Sobrecalentamiento del aceite hidrulico ................................................................................................................................... 40 13
SERVICIO ............................................................................................................................................................................................ SECCIN 50
1
SEGURIDAD DURANTE EL SERVICIO ................................................................................................................................................ 50 1
2
AJUSTES DE LA VLVULA DE ALIVIO ................................................................................................................................................ 50 1
3
INTERRUPTORES DE CIRCUITO ........................................................................................................................................................ 50 1
II
SEGURIDAD
LAS PERSONAS QUE USEN O DEN MANTENIMIENTO A ESTE

EQUIPO DEBEN ESTAR COMPLETAMENTE ENTRENADOS Y
CONOCER EL EQUIPO.
Si algn operador de este equipo tiene una discapacidad de lectura

o aprendizaje, dislexia, u otra condicin parecida, se le debe asignar
un mentor / entrenador para leerle y explicarle a dicho individuo todo
el contenido de este manual, as como las calcomanas de normas
de seguridad, peligro, precaucin y advertencia en esta unidad. A
este individuo no debe permitrsele operar este equipo hasta que
comprenda completamente todos estos materiales. Si no se hace
esto puede resultar en lesiones graves o la muerte.
SI SE USA O SE LE DA MANTENIMIENTO INCORRECTAMENTE,

ESTE EQUIPO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES.
Los procedimientos de seguridad y de trabajo seguro deben

seguirse en todo momento.
Siempre conserve este manual en un lugar donde est fcilmente

accesible a las personas que operen o den mantenimiento al
producto. Copias adicionales de este manual estn disponibles en
McNeilus Truck and Manufacturing: (507) 374 6321. Por favor
pngase en contacto con McNeilus Truck and Manufacturing si
necesita manuales adicionales o si tiene cualquier duda acerca de la
informacin contenida en este manual o de este producto.
Debe seguirse el procedimiento de bloqueo OSHA cuando se de

mantenimiento a este equipo. Si no conoce el procedimiento de
bloqueo OSHA o alguno de los requerimientos de seguridad, por
favor pngase en contacto con McNeilus Truck and Manufacturing al
telfono (507) 374 6321.
1 INFORMACIN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA Y COMPRENDA TODO ESTE MANUAL ANTES DE
OPERAR, REPARAR, O AJUSTAR SU EQUIPO MCNEILUS.
Algunos procedimientos de servicio pueden requerir de

herramientas, equipo o dispositivos de bloqueo especiales. Si
necesita informacin acerca de estos artculos, por favor pngase
en contacto con una de las ubicaciones regionales de servicio de
fbrica y ventas de McNeilus que se enlistan en el prefacio de ese
manual.
ESTOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD SON PARA SU
PROPIA PROTECCIN.
No opere o repare este equipo hasta que haya ledo completamente
su contenido. Por favor llame a McNeilus Truck and Manufacturing
al telfono (507) 374 6321 si requiere ayuda!
10-1
SEGURIDAD
Los siguientes avisos de seguridad se usan en todo este manual.
AVISOS DE SEGURIDAD
PELIGRO
ESTE SMBOLO DE SEGURIDAD INDICA MENSAJES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES EN ESTE MANUAL.
CUANDO VEA ESTE SMBOLO LEA CON CUIDADO EL
MENSAJE QUE LE SIGUE.
EST ALERTA ANTE LA POSIBILIDAD
PERSONALES O DE MUERTE.
DE
LESIONES
Un peligro que resultar en la muerte o lesiones personales

graves.
ADVERTENCIA
Un peligro que puede resultar en la muerte o lesiones
personales graves.
PRECAUCIN
Un peligro que puede resultar en lesiones personales o daos a
la propiedad o al equipo.
Las palabras de seal PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN
tienen significados especficos para alertarle acerca del nivel relativo
de peligro. Tome en serio las advertencias de seguridad. Si no las
comprende o tiene dudas acerca de ellas, llame a McNeilus al
telfono (507) 374 6321.
Modelos de carga trasera..
10-2
SEGURIDAD
3 CALCOMANAS Y PLAQUETAS DE SEGURIDAD
Las siguientes calcomanas / plaquetas de seguridad se encuentran
en su sistema de recoleccin de desechos y advierten de peligros
relacionados al uso de este equipo. Lea y entienda todas las
calcomanas / plaquetas de seguridad antes de operar ese equipo.
Nm.
de
parte
4
9083.614283
Slo aceite hidrulico
Si ve cualquier calcomana / plaqueta de seguridad que no est

claramente legible, pngase en contacto con uno de los centros
regionales de Servicio de Fbrica / Ventas de McNeilus que se
enlistan en el Prefacio de este manual para conseguir calcomanas
o plaquetas de reemplazo.
9190.602742
Instrucciones para el operador: Eyector/

Compuerta de cola
9090.614548
Instrucciones
para
el
operador:
Recomendaciones para el aceite hidrulico
9690.601926
Instrucciones para el operador: Revise el

nivel de reserva del aceite slo cuando el
cilindro de expulsin est retrado.
9390.602688
Gua de lubricacin
9390.601405
Peligro.
No emplear la grada de
transporte cuando se espere que las
velocidades excedan de 10 mph (16 kph.)
10
9090.614470
Peligro: Cuando use una barra de volcado,

malacate o un cilindro de polea, ambos
pestillos deben estar trabados
11
9390.601402
Peligro: Siempre mantngase alejado.
12
9390.601307
Instrucciones del operador: Compactador/

Deslizador
13
9390.601060
Instrucciones del operador: Vaciador.
14
9390.601914
Peligro: Mantngase a un lado cuando la

compuerta trasera est en movimiento
durante el ciclo de descarga
15
9090.602744
Peligro: Enganche el torno slo donde se

haya designado
La tabla de a continuacin indica los nmeros de parte de las

calcomanas y plaquetas de seguridad individuales. Vea las Figuras
1 a 3 de esta seccin para ilustraciones representativas de cada
calcomana o plaqueta de seguridad.
NOTA
Las especificaciones, apariencia, y nmeros de parte
de las calcomanas y plaquetas estn sujetas a
cambios sin aviso.
Nm.
de
parte
1
Nmero
9790.614261
780.215059
780.214500
Descripcin
Peligro. No trabajar bajo el chasis a menos

que el motor o las unidades impulsoras se
hayan detenido
Peligro. No trabajar bajo el chasis a menos
que el motor o las unidades impulsoras se
hayan detenido
Aviso de seguridad. No haga funcionar ni
revise esta mquina antes de leer y
entender el manual de funcionamiento
Nmero
Descripcin
10-3
SEGURIDAD
Nm.
de
parte
Nmero
Descripcin
Nm.
de
parte
16
9090.614452
Instrucciones del operador: Torno
17
9990.601934
Instrucciones
del
operador:
Ambos
cerrojos deben asegurarse por encima de
la barra del receptculo antes de
levantarlo.
18
19
9090.602749
9790.614274
Instrucciones del operador: Enganche el

torno aqu.
Advertencia: Mantenga cerrada la puerta
de acceso cuando el panel eyector est en
funcionamiento
20
9190.614305
Partes McNeilus genuinas
21
9190.602616
Aviso de seguridad: Antes de entrar al

vagn compactador lea y siga los
reglamentos de OSHA
Nmero
Descripcin
27
9190.602617
Advertencia: No llene el compactador con

desechos que...
28
9090.614413
Peligro. Evite que se voltee el vehculo
29
9190.601929
Instrucciones para el operador: No debe

operarse el motor del camin sin el lquido
hidrulico adecuado en el tanque.
30
9190.602618
Instrucciones para el operador: Conozca

la altura de todas las obstrucciones
superiores
31
9790.602751
Peligro: El interruptor maestro de

aceleracin debe estar en posicin
apagada OFF
32
780.214618
Instrucciones para el operador: Todos los

interruptores de circuito y fusibles hacia la
consola de control de la cabina deben
estar en posicin apagada antes de
arrancar la batera
33
9090.614547
Peligro: La operacin por el lado derecho

es para la recoleccin de desechos
NICAMENTE!
22
9490.601403
Peligro: Mantngase alejado cuando el

panel compactador est en movimiento
23
9490.601932
Advertencia: Mantngase alejado cuando

el panel compactador est en movimiento
24
9390.602689
Advertencia: No emplear como grada
25
9990.601969
Instrucciones para el operador: La

capacidad del cable de tiro es de 12,000
libras (5,433 kg.)
34
9090.614549
Instrucciones para el operador: Para

prevenir daos al cilindro de polea,
extienda el cilindro de polea
26
9190.602621
Peligro. Mira hacia arriba y proteja su

vida.
35
9090.614383
Peligro: No use este vehculo de

recoleccin de desperdicios para remolcar
otro equipo
Modelos de carga trasera..
10-4
SEGURIDAD
Figura 1. Ubicaciones de las calcomanas de seguridad Lado del conductor
10-5
SEGURIDAD
Figura 2. Ubicaciones de las calcomanas de seguridad Dentro de la puerta del conductor del lado de la guarnicin de la compuerta trasera
10-6
SEGURIDAD
Figura 3. Ubicaciones de las calcomanas de seguridad Parte superior del vehculo
10-7
SEGURIDAD
10-8
SEGURIDAD
10-9
SEGURIDAD
trasera
10-10
Modelos de carga
SEGURIDAD
trasera
10-11
Modelos de carga
SEGURIDAD
trasera
10-12
Modelos de carga
SEGURIDAD
trasera
10-13
Modelos de carga
SEGURIDAD
10-14
SEGURIDAD
trasera
10-15
Modelos de carga
SEGURIDAD
10-16
SEGURIDAD
trasera
10-17
Modelos de carga
SEGURIDAD
10-18
SEGURIDAD
trasera
10-19
Modelos de carga
GENERAL
1 SISTEMA DE IDENTIFICACIN
Una placa de identificacin de McNeilus Truck and Manufacturing se
encuentra en el lado izquierdo de su compactador. La placa de
identificacin contiene el nmero de modelo y el nmero de serie de
su sistema de compactacin.
Nmero de serie de la compuerta de cola / vlvula de carrete del

eyector: ___________________________________________________
Nmero de modelo del compactador / vlvula de carrete del
compactador:_______________________________________________
Nmero de serie del compactador / vlvula de carrete del
compactador:_______________________________________________
Nmeros de serie del cilindro de la compuerta de cola
Lado del conductor: ____________________________________
Lado del pasajero: _____________________________________
Nmeros de serie del cilindro del compactador
Nmeros de serie del cilindro del deslizador
Para servirle mejor, por favor llene la siguiente informacin y tngala

lista cuando llame a McNeilus Truck and Manufacturing para partes
o informacin acerca de las partes:
Fecha de compra:____________________________________________

Nmeros de serie del volcador
Sucursal de McNeilus: ________________________________________
Nmero de modelo del compactador: ___________________________
Nmero de serie del compactador: _____________________________
Nmero de serie del eyector: __________________________________
Nmero de modelo de la bomba: _______________________________
Nmero de serie del cilindro de polea: __________________________
Nmero de serie de la bomba: _________________________________
Nmero de serie del torno:____________________________________
Nmero de modelo de la compuerta de cola / vlvula de carrete del

eyector: ____________________________________________________
20-1
GENERAL
2
DISTRIBUCIN EXTERIOR DE LOS SISTEMAS
Figura 1. Sistemas principales del cargador

20-2
GENERAL
Nm. de Ref.
Descripcin del Sistema
Controles internos de la cabina
Compuerta de cola y cilindro
Torno y polea de cable (opcional)
Panel del deslizador
Panel trasero
Controles hidrulicos traseros
Volcador de carritos residenciales (opcional)
Gua de contenedores comerciales (opcional)
Volcador de contenedores comerciales (opcional)
10
Extintor de incendios (una ubicacin tpica)
11
Torniquete de la compuerta de cola
12
Eyector y cilindro
13
Depsito hidrulico y sistema de filtro de aire (puede estar montado del lado derecho o izquierdo del compactador o al
frente de la carrocera.)
14
Controles hidrulicos delanteros
15
Puerta de acceso lateral
16
Reguladores de la presin del empujador y arrastre (se encuentran debajo de la esquina trasera de la cabina.)
20-3
OPERACIN
1 INSTRUMENTOS Y CONTROLES
Las siguientes figuras y tablas identifican y describen a los controles
utilizados en este equipo. No se encuentran en su equipo todos los
instrumentos y controles que se muestran aqu, ya que se ilustran
artculos que corresponden a diversos modelos y opciones.
A fin de asegurar los procedimientos de operacin correctos y de
evitar condiciones de operacin peligrosas, consulte esta seccin
para conocer la manera de leer y de usar los instrumentos y
controles en este equipo.
1.1 Ubicacin de los controles de cabina. Los controles de
cabina se encuentran en el centro de la cabina y debajo del tablero.
Nm.
Control
Uso Normal o Lectura
Interruptor de la
Bomba
Interruptor
hidrulica.
Interruptor Maestro
de la Aceleracin
Cuando est encendido permite a operadores

externos controlar el avance de la aceleracin.
DEBE estar en apagado (OFF) cuando el vehculo
est en movimiento.
Interruptor de la Luz
de Trabajo
Enciende y apaga las luces de trabajo traseras.
Interruptores de las
Opciones
Interruptores para las luces estroboscpicas, luces

laterales, y las opciones de Empujador y Eje de
Arrastre (si est equipado con ellas.)
Interruptores de
Circuito
Proteccin contra sobrecargas para los circuitos del

compactador.
Luz de la Compuerta La luz se enciende cuando la compuerta de cola

de cola
est abierta.
Medidor o Chicharra
Presin de aire del Empujador (si est equipado con

l) o
Chicharra Posterior a Cabina (si est equipado)
Medidor
Presin de aire de Arrastre (si est equipado.)
maestro
para
encender
la
bomba
Figura 1. Controles de la cabina
30-1
OPERACIN
1.2 Ubicacin de los controles traseros. Estos controles se
encuentran del lado hacia la guarnicin del vehculo cerca de la
parte posterior de la compuerta de cola.
Nm.
1
Control
Palanca de Barrido

EMPUJE para retraer el panel de barrido.
JALE para extender el panel de barrido.
Palanca del
Deslizador
EMPUJE para retraer el panel lateral hacia arriba.

JALE para extender el panel lateral hacia abajo.
Palanca del
OPCIN JALE para voltear el carrito residencial
Volcador de Carritos hacia arriba.
EMPUJE para bajar el carrito residencial.
Palanca del
Volcador
OPCIN JALE para voltear el contenedor

comercial hacia arriba.
EMPUJE para bajar el contenedor comercial.
Palanca del Torno
OPCIN JALE para extender el cable.

EMPUJE para retraer el cable.
Avance de la
Aceleracin
Le permite al operador externo avanzar la

aceleracin del motor para incrementar la velocidad
de las funciones hidrulicas.
Chicharra de la
Cabina
OPCIN Hace sonar la chicharra en la cabina

para dar seales al conductor. (No se muestra.)
Figura 2. Palancas de control externas traseras
30-2
OPERACIN
1.3 Ubicacin de los controles externos delanteros. Estos
controles delanteros se encuentran cerca de la cabina del lado del
conductor del vehculo debajo de la puerta de acceso lateral.
Nm.
Control
Palanca del Eyector
EMPUJE para retraer el eyector a la posicin de

inicio.
JALE para extender el eyector a la posicin
extendida total de eyeccin.
Palanca de la
Compuerta de Cola
JALE para levantar la compuerta de cola.

EMPUJE para bajar la compuerta de cola.
Avance de la
Aceleracin
Le permite al operador externo avanzar la

aceleracin del motor para incrementar la velocidad
de las funciones hidrulicas.
Figura 2. Palancas de control externas delanteras
30-3
OPERACIN
2
FUNCIONES DE CONTROL
2.1 Funciones de barrido. El ciclo del panel de barrido se controla

por medio de la palanca de control de barrido que se encuentra en
el grupo de controles externos traseros del lado de la guarnicin del
vehculo.
PELIGRO
Tenga extrema precaucin cerca de la zona de
barrido y deslizado en la parte posterior del vehculo.
Asegrese que el rea dentro de la tolva est libre
antes de operar los controles.
Pueden ocurrir
lesiones personales graves o fatales si alguien
queda atrapado en los paneles de barrido o
deslizado.
(1)
Para iniciar la funcin de barrido (vea la Ref. 1 en la

Figura 4), EMPUJE la palanca de barrido. Esto retrae
el panel de barrido a la posicin abierta y lo prepara
para ser bajado (lo que se hace con la funcin de
deslizado que se define en 2.2 Funcin de deslizado.)
La funcin se detiene automticamente cuando llega a
la posicin totalmente abierta, y regresa la palanca de
control a su posicin centrada.
(2)
Para regresar el panel de barrido a la posicin cerrada,

JALE la palanca de barrido. Esto cicla el barrido a la
posicin cerrada (vea la Ref. 2 en la Figura 4.) La
funcin se detiene automticamente cuando llega a la
posicin totalmente cerrada, y regresa la palanca de
control a su posicin centrada.
1. Panel de barrido en posicin abierta (retrado)

2. Panel de barrido en posicin cerrada (extendido)
Figura 4. Funciones de barrido
30-4
OPERACIN
2.2 Funciones de deslizado. El ciclo de la funcin de barrido y
deslizado se controla con las palancas de barrido y deslizado, las
cuales se encuentran en la parte posterior del vehculo, del lado de
la guarnicin.
PELIGRO
Tenga extrema precaucin cerca de la zona de
barrido y deslizado en la parte posterior del vehculo.
Asegrese que el rea dentro de la tolva est libre
antes de operar los controles.
Pueden ocurrir
lesiones personales graves o fatales si alguien
queda atrapado en los paneles de barrido del
deslizador.
(1)
EMPUJE la palanca de deslizado para deslizar el panel

hacia abajo a la posicin inferior (vea la Ref. 1 en la
Figura 5.) La funcin se detiene automticamente
cuando llega a la posicin totalmente inferior, y regresa
la palanca de control a su posicin centrada.
(2)
Para retraer el deslizador a la posicin levantada y

completar el ciclo de compactado, jale la palanca hacia
arriba. Esto cicla los paneles de barrido y deslizado
hacia arriba (vea la Ref. 2 en la Figura 5.) La funcin se
detiene automticamente cuando llega a la posicin
totalmente levantada, y regresa la palanca de control a
su posicin centrada.
1. Posicin inferior del panel de deslizado (extendido)
2. Posicin levantada del panel de deslizado (retrado)
Figura 5. Funciones de deslizado
30-5
OPERACIN
2.3 Operacin del torniquete. Se encuentra un torniquete a cada
lado de la parte posterior de la compuerta de cola. Estos
torniquetes son dispositivos de seguridad que se sujetan y aseguran
la compuerta de cola a la carrocera del recolector.
PELIGRO
No levante la compuerta de cola hasta que las reas
alrededor del vehculo estn despejadas.
No viaje ni opere el vehculo.
(1)
Para soltar el torniquete gire la manija en el sentido contrario a las

manecillas del reloj.
(2)
Empuje el torniquete hacia abajo para permitir que se abra la

compuerta de cola.
(3)
Repita los pasos 1 y 2 para el torniquete del lado opuesto del

vehculo.
(4)
Opere los controles de la compuerta de cola para abrir y cerrar la

compuerta de cola hidrulicamente.
(5)
Para asegurar el torniquete una vez que la compuerta de cola est

cerrada, jale el torniquete hacia arriba y adentro de la ranura.
(6)
Gire la manija varias veces en el sentido de las manecillas del reloj

para asegurarlo y fijarlo en posicin.
(7)
Repita los pasos 5 y 6 en el lado opuesto del vehculo.
Figura 6. Localizacin y operacin de los torniquetes
30-6
OPERACIN
2.4 Funciones de la compuerta de cola. Las funciones de
levantar y bajar la compuerta de cola se controlan con la palanca de
la compuerta de cola en el lado derecho del vehculo.
(1)
PELIGRO
Antes de operar la compuerta de cola asegrese que
todas las personas estn alejadas del rea de la
compuerta de cola.
Pueden resultar lesiones
personales graves o fatales si alguien queda
atrapado en la compuerta de cola.
Antes de operar la compuerta de cola, asegrese
que tenga suficiente espacio libre arriba de la
compuerta de cola para prevenir el contacto con
edificios, lneas de conduccin de energa elctrica,
etc. Pueden ocurrir lesiones personales graves o
fatales si la compuerta de cola entra en contacto con
edificios, lneas de conduccin de energa elctrica,
etc.
Para levantar la compuerta de cola, asegrese que los

torniquetes se hayan abierto, y luego jale la palanca de
la compuerta de cola hacia fuera hasta que la
compuerta de cola alcance su posicin completamente
abierta.
La alarma de retroceso suena cuando la compuerta

de cola se est abriendo y permanece encendida
mientras est abierta. Una luz roja de Compuerta
de Cola Abierta le indica al conductor que la
compuerta de cola est abierta.
(2)
Para bajar la compuerta de cola empuje la palanca de

la compuerta de cola hasta que la compuerta de cola
llegue a la posicin totalmente cerrada. Una vez que la
compuerta de cola se haya bajado, asegrese de fijar y
asegurar los torniquetes antes de viajar.
NOTA
El seguro de torniquete debe abrirse manualmente
para que se pueda levantar la compuerta de cola, y
debe asegurarse manualmente antes de reanudar el
viaje u operacin, o antes de conducir el camin.
Figura 7. Funcionamiento de la compuerta de cola
30-7
OPERACIN
2.5 Funciones del eyector. El eyector lleva a cabo dos funciones,
compactar y retraer cuando se carga el recolector, y expulsar la
carga cuando se vaca. La funcin Smart-Pak (vea la Ref. 1 en la
Figura 8) opera automticamente mientras el deslizador trasero
empaca el contenedor. Un cartucho Smart-Pak detecta la
cantidad de presin que se est utilizando. Cuando sta llega
a un punto predeterminado, el eyector avanza para permitir que
se compacten ms desechos. Las funciones del eyector se
controlan con la palanca del eyector que se encuentra en el juego
de controles exteriores delanteros del lado del conductor del
vehculo.
NOTA
El eyector contiene un ensamble Limitador de Fuerza
de Eyeccin que controla automticamente la
cantidad mxima de fuerza que desarrolla el eyector
en el modo extender.
PELIGRO
Antes de operar el eyector debe asegurarse que
todas las personas estn alejadas de las reas de la
compuerta de cola y del contenedor.
Pueden
resultar lesiones personales graves o fatales si
alguien est cerca de cualquiera de estas reas
mientras estn en operacin.
(1)
Para expulsar una carga (vea la Ref. 2 en la Figura 8),

empuje la palanca del eyector hasta que el eyector
llegue a la expulsin total de la carga.
(2)
Para retraer el eyector manualmente hacia la parte

delantera del contenedor, jale la palanca del eyector
hacia afuera.
1. Funcin Smart Pak _
2. Funcin expulsar carga del eyector
Figura 8. Funciones del eyector
30-8
OPERACIN
3 REVISIONES DIARIAS DEL OPERADOR
(3)
Revise si el compactador tiene fugas hidrulicas. Cualquier

fuga hidrulica debe corregirse inmediatamente antes de volver a
poner el compactador en servicio. Si es necesario cambiar
mangueras o tuberas hidrulicas, asegrese de usar las
mangueras con las especificaciones SAE correctas o tubera
hidrulica con la especificacin J1065.
(4)
Revise si las mangueras hidrulicas, lneas de aire, y tuberas

tienen abrasin, cortaduras, daos, y los claros correctos.
Tambin revise las mangueras y tuberas a lo largo del bastidor y
en los lugares difciles de ver, buscando daos y desgaste. Sea
meticuloso. Reemplace inmediatamente cualquier manguera o
tubera hidrulica daada o desgastada. En cualquier caso, todas
las mangueras hidrulicas deben cambiarse cada dos aos.
(5)
Inspeccione el sistema de luces del compactador y del camin.

Repare o reemplace cualquier luz que no est funcionando antes
de permitir que el compactador vuelva a estar en servicio.
(6)
Inspecciones la carrocera del compactador buscando daos,

atascamiento, etc. Haga las reparaciones como vayan siendo
necesarias.
(7)
Si est equipado con ellos, revise todos los cables, ganchos,

componentes del torno, buscando daos y atascamiento.
Cambie los cables y repare los otros componentes como sea
necesario.
Estos puntos deben revisarse o drsele servicio por parte del

operador antes de poner el recolector en servicio todos los das o
antes de cada nuevo turno de operaciones.
PRECAUCIN
Corrija todas las deficiencias antes de operar el
cargador. Si no se corrigen las deficiencias pueden
causarse daos al equipo.
3.1
Pruebas diarias del operador antes de viaje. Lleve a cabo
la inspeccin del camin y compactador segn todas las leyes
federales, estatales y locales.
3.2
Revisiones adicionales.
revisarse DIARIAMENTE:
Los siguientes puntos deben
(1)
Revise el nivel del aceite en el depsito. El nivel del

aceite debe revisarse cuando los cilindros estn en la
posicin retrada. Si el depsito se llena hasta el nivel
tope cuando los cilindros estn extendidos, el depsito
se desborda y pueden causarse serios daos al
sistema hidrulico.
(2)
Revise el funcionamiento de los controles del compactador.

Asegrese que todas las funciones, alarmas, y luces estn
funcionando correctamente. Si detecta un problema con los
controles, debe repararse inmediatamente.
No opere el
compactador con controles que estn funcionando mal. Si requiere
ayuda, por favor pngase en contacto con una de los centros de
Servicio de Fbrica / Servicio de McNeilus que se enlistan en el
prefacio de este manual.
30-9
OPERACIN
NOTA
4 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN
PELIGRO
Antes de operar las funciones hidrulicas debe
asegurarse que todas las personas estn alejadas
del rea del vehculo. Pueden resultar lesiones
personales graves o fatales si alguien queda
atrapado en la compuerta de cola, o en los paneles
de barrido y deslizado.
Cuando la temperatura del aire est a 50 F (10 C) o

menos, encienda la bomba, y haga funcionar el
camin en vaco durante un mnimo de 5 minutos
antes de hacer funcionar las funciones hidrulicas.
(1)
Se recomienda hacer un ciclo por cada una de las

siguientes operaciones:
(a)
Funciones del compactador 3 ciclos.
Asegrese que el vehculo est adecuadamente

alejado de todos los edificios, lneas de conduccin
de energa elctrica, etc. Pueden resultar lesiones
personales graves o fatales si el vehculo entra en
contacto con edificios, lneas de conduccin de
energa elctrica, etc.
(b)
Funciones del deslizador 3 ciclos.
(c)
Funciones de la compuerta de cola Un ciclo

cada una.
(d)
Funciones del eyector Un ciclo de retraer y uno

de extender.
4.1 Procedimiento de arranque. Antes de arrancar el vehculo,

asegrese que:
(e)
Funciones OPCIONALES Un ciclo cada una.
(1)
El interruptor maestro de la batera est encendido

ON.
(2)
Se hayan hecho y verificado las Revisiones Diarias del

Operador (vea 3, Revisiones Diarias del Operador.)
4.2 Procedimiento de calentamiento. Al arrancar el equipo todas

las maanas, es importante hacer un ciclo por cada uno de los
circuitos hidrulicos principales para asegurarse que cada circuito
est funcionando correctamente. El hacer un ciclo de cada
operacin tambin asegura que el fluido hidrulico que est a la
temperatura de operacin est presente en todo el sistema.
(2)
Si detecta un problema con cualquiera de las funciones

de control, debe repararse inmediatamente. No opere
el compactador con controles que funcionen mal.
(3)
Una vez que haya terminado las pruebas de ciclo,

inspeccione
el
compactador
buscando
fugas
hidrulicas. Si se detectan fugas, deben corregirse
antes de poner en operacin real el compactador.
30-10
OPERACIN
4.3 Procedimiento de viaje. Antes de iniciar el viaje al siguiente
sitio, asegrese que todas las funciones hidrulicas estn
apagadas. Esto significa que:
PELIGRO
4.4 Procedimiento de carga de desechos. En esta operacin se

incluyen varias maneras diferentes de cargar desechos, algunas
necesitan equipo opcional.
(En la subseccin 5 EQUIPO
OPCIONAL de esta seccin OPERACIN se incluye informacin
especfica acerca de las funciones de estas opciones.)
El interruptor maestro de la aceleracin en la cabina

debe estar en la posicin de apagado OFF cuando
se maneje el camin. Si no est as, pueden ocurrir
lesiones graves o fatales si se acciona la aceleracin
mientras se est conduciendo el camin.
(1)
El interruptor maestro de la aceleracin est en la

posicin de apagado OFF.
(2)
La compuerta de cola est cerrada y los torniquetes

estn asegurados.
(3)
El cable del torno (si est equipado) est retrado y

asegurado en la ubicacin correcta en la parte
posterior del vehculo.
trasera
(1)
Recoleccin manual de basura. Para la recoleccin

y procesamiento general de desechos.
(a)
Vace manualmente o coloque desechos en el

rea de la tolva.
(b)
Viaje al siguiente sitio de recoleccin.
(c)
Cuando el rea de la tolva est suficientemente

llena, lleve a cabo el procedimiento de
compactado de desechos descrito en la seccin
4.5, como se necesite.
30-11
Modelos de carga
OPERACIN
(2)
Carga de carritos residenciales. Para la recoleccin

y el procesamiento de desechos cuando est equipado
con la Opcin de Carritos Residenciales (vea la
seccin 5 para informacin acerca de las funciones de
las opciones.)
(a)
Ruede el carrito residencial a la parte trasera del

volcador de carritos.
(b)
Sujete el carrito al volcador de carritos (vea la

Ref. 1 en la Figura 9.)
(c)
Jale la palanca de control del volcador de carritos

para voltear el carrito y vaciar los desechos a la
tolva (vea la Ref. 2 en la Figura 9.)
(d)
Viaje al siguiente punto de recoleccin.
(e)
Cuando el rea de la tolva est lo

suficientemente llena,
lleve a cabo el
procedimiento de Compactado de Desechos que
se describe en la seccin 4.5, como se necesite.
1. Sujete el carrito al volcador.

2. Funcin de vaciado de carrito.
Figura 9. Cargado de carritos residenciales
NOTA
Hay disponible un control opcional del lado de la
calle.
30-12
OPERACIN
(3)
Carga de contenedores comerciales.

Para la
recoleccin de desechos cuando est equipado con la
opcin de Contenedores Comerciales (vea la seccin
para las opciones.)
PELIGRO
No retroceda hasta que est seguro que el rea
detrs del vehculo est despejada.
(a)
Coloque el vehculo alineado con el contenedor

comercial.
(b)
Conecte el contenedor con el sujetador de

contenedores (vea 5.3 Opcin de Sujetador de
Contenedores para ver informacin especfica
acerca de cmo usar el mecanismo del sujetador
de contenedores.)
(c)
TORNO Si est equipado, utilice la funcin de

torno para vaciar el contenedor (vea la Ref. 1 en
la Figura 10.) Vea 5.4 para ms informacin.
(d)
VOLCADOR Si est equipado, utilice la funcin

de VOLCADOR para vaciar el contenedor (vea la
Ref. 2 en la Figura 10.) Vea 5.3 para ms
informacin.
(e)
Cuando el proceso de vaciado se haya

terminado, regrese el contenedor al piso, y
sultelo del mecanismo sujetador.
(f)
Lleve a cabo el procedimiento de compactado de

desechos descrito en la seccin 4.5 como sea
necesario.
(g)
Viaje al siguiente sitio de recoleccin.
trasera
1. Funcin de torno (laboreando)

2. Funcin de volcador
Figura 10. Cargado de contenedores comerciales
30-13
Modelos de carga
OPERACIN
4.5 Procedimiento de compactado de desechos. El compactado
de desechos de la tolva sigue un procedimiento estndar sin
importar la manera en que se haya llenado la tolva. (Para
informacin detallada acerca de cada una de las funciones de
Barrido y Deslizado. Vea los prrafos 2.1 y 2.1 en esta seccin del
manual.) Los paneles de barrido y deslizado normalmente estn en
la posicin arriba y compactado. Para iniciar el procedimiento de
compactado:
PELIGRO
Tenga extremo cuidado cerca del rea de barrido y
deslizado del vehculo. Asegrese que el rea
dentro de la tolva est despejada antes de operar los
controles.
Pueden causarse heridas personales
graves o letales si alguien queda atrapado en los
paneles de barrido o deslizado.
(1)
Retraiga el panel de barrido a la posicin abierta (vea

la Ref. 1 en la Figura 11.)
(2)
Extienda el panel de deslizado a la posicin inferior

(vea la Ref. 2 en la Figura 11.)
(3)
Extienda el panel de barrido a la posicin compactada

(vea la Ref. 3 en al Figura 11.) Esto barre el rea de
la tolva y comienza a compactar los desechos.
(4)
Retraiga el panel de deslizado a la posicin levantada

(vea la Ref. 4 en la Figura 11.) Esto compacta los
desechos fuertemente en el rea del contenedor.
1. Panel de barrido en la posicin abierta (retrada)

2. Panel de deslizado en la posicin inferior (extendida)
3. Panel de barrido en la posicin cerrada (extendida)
4. Panel de deslizado en la posicin levantada (retrada)
Figura 11. Procedimiento de compactado de desechos
30-14
OPERACIN
4.5
Procedimiento de expulsin de desechos.
Expulsar
desechos del vehculo involucra a varias funciones.
Para
informacin detallada acerca de estas, vea las secciones 2.3, 2.4 y
2.5 de este captulo OPERACIN.
PELIGRO
No retroceda hasta que est seguro que el rea atrs
del vehculo est despejada.
(1)
Coloque el cargador trasero como sea apropiado.
PELIGRO
Asegrese que no haya personas en el rea
alrededor del vehculo antes y mientras lleva a cabo
el procedimiento de expulsin de desechos. Pueden
ocurrir lesiones personales graves o letales si
alguien est cerca de estas reas cuando estn en
operacin.
(2)
Suelte el torniquete y abra la cc (Para mayor

informacin vea 2.3, Funcin de Compuerta de Cola.)
(3)
Empuje la palanca de control del eyector para vaciar la

carga.
(4)
Jale la palanca de control del eyector para retraer el

eyector.
(5)
Cierre la compuerta de cola y asegure el torniquete.
NOTA
1. Funcin de compuerta de cola abierta

2. Funcin de expulsin
Figura 12. Procedimiento de expulsin de desechos

4.7 Revisiones al terminar el da. Al terminar el da asegrese
que:
Su vehculo est equipado con un Limitador de

Fuerza de Expulsin, la cual impide que el
compactador compacte demasiado la carga y dae la
carrocera del compactador.
trasera
(1)
(2)
La compuerta de cola est cerrada y los torniquetes

asegurados.
Todo el equipo est correctamente apagado.
30-15
Modelos de carga
OPERACIN
5 EQUIPO OPCIONAL
5.1 Volcador de carritos residenciales. Los controles de la
opcin de volcador de carritos residenciales se encuentran
tpicamente en forma externa en la parte trasera del camin, y
consisten de uno o dos volcadores que se pueden fijar en el centro
(para uno) o uno junto al otro (para dos.) La funcin de vaciado de
carritos se controla con la palanca de vaciado de carritos, que se
encuentra en la parte posterior del vehculo del lado de la
guarnicin.
PELIGRO
Asegrese que no haya personas en el rea de la
tolva. Pueden ocurrir lesiones personales graves o
letales si alguien est cerca del carrito cuando el
volcador est operando.
(1)
Jale la palanca del volcador hacia arriba para vaciar el

contenido del carrito residencial a la tolva (vea la
Figura 13.)
(2)
Empuje la palanca del volcador hacia abajo para bajar

el carrito al piso.
Figura 13. Funcin de vaciado de carritos
30-16
OPERACIN
5.2 Opcin de sujetador de contenedores. La opcin de
sujetador de contenedores se usa en combinacin ya sea con la
opcin de volcador de contenedores o la opcin de torno, y se usa
para asegurar y guiar la recoleccin de desechos de contenedores
de recoleccin comercial de una manera tanto segura como
eficiente. Para asegurar correctamente un contenedor comercial:
PELIGRO
No retroceda hasta que est seguro que el rea atrs
del vehculo est despejada.
(1)
Con las orejas del sujetador abiertas y las barras gua

del volcador bajadas (vea la Ref. 1 en la Figura 14),
retroceda el camin o ruede el contenedor a la
posicin. Asegrese que los pasadores de los lados
del contenedor estn en posicin correcta bien
pegados contra las barras gua del vehculo.
(2)
Levante las barras gua del volcador a su posicin en

ambos lados del contenedor (vea la Ref. 2 en la Figura
14.)
(3)
Baje y asegure las orejas del sujetador sobre las barras

gua del volcador en ambos lados del contenedor (vea
la Ref. 3 en la Figura 14.) Asegrese que ambas
barras gua del volcador estn bien aseguradas.
(4)
Utilice el volcador de contenedores o el torno para

vaciar el contenido del contenedor en la tolva.
Figura 14. Funcin del sujetador de contenedores
NOTA
El frente del contenedor se deslizar hacia abajo a lo
largo de las barras gua al levantarse la parte
posterior del contenedor (vea la Ref. 4 en la Figura
14.)
(5)
Para soltar el contenedor, invierta los pasos 1-4.
trasera
30-17
Modelos de carga
OPERACIN
5.3 Opcin de volcador. Esta opcin se usa en conjunto con el
sujetador de contenedores para vaciar con seguridad y eficiencia el
contenido de contenedores grandes a la tolva. Para vaciar el
contenido a la tolva con el volcador:
PELIGRO
Asegrese que no haya personas en la tolva y el
rea alrededor del contenedor cuando opere la
funcin de volcador. Pueden ocurrir lesiones
personales graves o letales si alguien est cerca del
carrito cuando el volcador est operando.
(1)
(3)
Cuando el contenedor se haya vaciado, empuje y

sostenga hacia adentro la palanca de control del
volcador para bajar lentamente el contenedor al nivel
del suelo.
(4)
Suelte el sujetador de contenedores a cada lado del

contenedor (vea el prrafo 5.2 para informacin ms
detallada.)
Gue los pasadores del contenedor (uno de cada lado)

hacia dentro del sujetador de contenedores (vea el
prrafo 5.2 para informacin ms detallada.)
NOTA
El control del volcador regresar al centro tan pronto
se le suelte, y debe sujetarse para la operacin
continua.
(2)
Para vaciar el contenedor, jale y sostenga hacia fuera

la palanca de control del volcador para levantar el
contenedor lentamente a la posicin de vaciado.
Suelte el control cuando el contenedor llegue a la
posicin de vaciado.
Figura 15. Funcin del volcador
30-18
OPERACIN
5.4 Torno. La opcin de torno se usa para vaciar el contenido de
contenedores grandes a la tolva. LA funcin de torno se controla
con la palanca del torno, la cual se encuentra en la parte posterior
del vehculo del lado de la guarnicin.
(3)
Sujete el gancho del cable del torno a la parte posterior

del contenedor (vea la Figura 16.)
PELIGRO
Asegrese que no haya personas en la tolva y el
rea alrededor del contenedor cuando opere la
funcin de volcador. Pueden ocurrir lesiones
personales graves o letales si alguien est cerca del
contenedor cuando el volcador est operando.
(1)
Gue los pasadores del contenedor (uno de cada lado)

al sujetador del contenedor (vea el prrafo 5.2 para
informacin ms detallada.)
NOTA
El control del torno regresar al centro tan pronto se
le suelte, y debe sujetarse para la operacin
continua.
(2)
Para vaciar el contenedor, desenganche el cable de su

cerrojo de almacenamiento, y luego jale hacia afuera y
sostenga la palanca de control del torno para extender
el cable del torno lentamente. Suelte el control cuando
se haya extendido suficiente cable.
trasera
Figura 16. Funcin de torno

(4)
Empuje y sostenga hacia adentro la palanca de control del torno

para retraer el cable y levantar lentamente el contenedor a la
posicin de vaciado. Suelte el control cuando el contenedor llegue
a la posicin de vaciado.
(5)
Cuando el contenedor se haya vaciado, jale la palanca del torno

para extender el cable y bajar lentamente el contenedor al nivel del
suelo.
30-19
Modelos de carga
OPERACIN
(6)
Desenganche el cable del contenedor, luego retraiga y

asegure el gancho al Anillo para Cable que se
proporciona (vea la Figura 17), retraiga el cable ms
para acomodarlo fijamente en el anillo.
5.5 Extintores de incendio. Se encuentran extintores de incendio

en los soportes de acero en uno o ms lugares opcionales en la
carrocera del vehculo. La ubicacin exacta vara de modelo en
modelo dependiendo de otras opciones y del espacio disponible.
5.6 Eje de arrastre. Hay disponible una opcin de eje de arrastre
para la mayora de las unidades para reducir la carga nominal en
cada eje. El eje de arrastre se aplica neumticamente, y control por
medio de un interruptor opcional en la consola de la cabina (vea la
Figura 1 en la pgina 30-1 para la ubicacin del interruptor.)
Figura 17. Anillo para el cable

(7)
Figura 18. Eje de arrastre
Suelte el sujetador de contenedores a cada lado del

contenedor (vea el prrafo 5.2 para informacin ms
detallada.)
30-20
MANTENIMIENTO
1 SOLUCIN DE PROBLEMAS
(2)
Cuando ocurre un problema o falla, siga estos pasos. La secuencia

de a continuacin le ayudar a localizar el problema y
frecuentemente permitir una reparacin rpida.. Si se requiere
ms asistencia, consulte la seccin que se aplique para mayor
asistencia.
Consulte la tabla para la localizacin de problemas,

est diseada para ayudarle a localizar problemas en
su lugar, y est organizada en una secuencia lgica.
Busque bajo la seccin de equipo apropiada, y
encuentre el problema especfico en la tabla.
(3)
Lleve a cabo el procedimiento de prueba y las acciones

correctivas que se indican en la tabla para aislar el
problema.
(4)
Si su problema en particular no se encuentra en la lista,

o las acciones correctivas indicadas no resuelven el
problema, sugerimos que lleve el vehculo a un taller
de servicio, que consulte el manual de servicio
apropiado, o que se ponga en contacto con una de los
centros de Servicio de Fbrica / Ventas de McNeilus
que se enlistan en el Prefacio de este manual.
NOTA
Localice el problema antes de tomar cualquier
accin correctiva.
(1)
A menos que pueda ocurrir mayor dao, repita los

pasos que causaron el problema. Consulte la seccin
Operacin de este manual para asegurarse que se
hayan seguido los procedimientos de operacin
correctos.
Frecuentemente un simple paso del
procedimiento se ha pasado por alto.
40-1
MANTENIMIENTO
PROBLEMA
CAUSA PROBABLE
ACCIN CORRECTIVA
Controles e interruptores elctricos

Las funciones u opciones
elctricas no funcionan
Los controles de cabina no

funcionan
Falla de la luz del control

basculante
1. El interruptor de encendido est APAGADO.
1. Encienda el encendido.
2. La puerta de lateral acceso OPCIONAL est abierta.
2. CIERRE y asegure la puerta lateral de acceso.
3. Cortocircuito u otro problema en el circuito.
3. Requiere servicio y reparacin en taller.
2. La puerta de acceso lateral OPCIONAL est abierta.
2. CIERRE y asegure la puerta lateral de acceso.
3. Cortocircuito u otro problema en el circuito.
1. El interruptor est en la posicin de APAGADO.
1. Coloque el interruptor en la posicin de ENCENDIDO.
3. Se accion el interruptor de circuito.
3. Recoloque el interruptor de circuito (Se encuentra en el

Panel de Control en la cabina (vea la Fig. 1 en la pgina
30-1.)
4. El foco se fundi.
5. Corto en el circuito.
6. El interruptor est daado.
40-2
MANTENIMIENTO
PROBLEMA
CAUSA PROBABLE
ACCIN CORRECTIVA
Funciones hidrulicas
No hay funciones
hidrulicas
Las funciones hidrulicas

funcionan lentamente
2. La puerta de lateral acceso OPCIONAL est abierta.
2. Cierre y asegure la puerta lateral de acceso.
3. La vlvula de corte est CERRADA.
3. ABRA la vlvula de cierre..
4. El interruptor de circuito se accion o se fundi un fusible.
4. Los interruptores de circuito deben estar adentro para

operar. Cambie el fusible (los fusibles) como se requiera. SI
esto no resuelve el problema, es necesario servicio en taller
para encontrar el cortocircuito.
5. La bomba est APAGADA.
5. Encienda el interruptor de la bomba.
6. Las RPM del motor estn demasiado altas.
6. Reduzca las RPM del motor.
7. El nivel del aceite hidrulico est bajo.
7. Revise el nivel del aceite hidrulico. Agregue si es necesario

(vea Sistema hidrulico en esta seccin.)
8. El filtro est tapado, una manguera est colapsada, u otro

problema de flujo hidrulico.
9. Falla de la bomba, fuga de vaco, u otra causa.
1. El interruptor maestro de la aceleracin est apagado.
1. Encienda el interruptor maestro de la aceleracin.
2. Las RPM del motor estn demasiado bajas.
2. Enganche el interruptor de avance de la aceleracin.
3. El nivel del aceite hidrulico est bajo.
3. Revise el nivel del aceite hidrulico. Agregue si es necesario

(vea Sistema hidrulico en esta seccin.)
4. El filtro est tapado, una manguera est colapsada, u otro

problema de flujo hidrulico.
40-3
MANTENIMIENTO
PROBLEMA
CAUSA PROBABLE
ACCIN CORRECTIVA
Funciones hidrulicas (continuacin)

El cilindro no funciona
correctamente
Las funciones del

Compactador o Deslizado
se detienen antes de lo
debido
(El Kick Out no funciona)
Las funciones del

Compactador o Deslizado
no se detienen
automticamente
(El Kick Out no funciona)
El eyector no se mueve
automticamente al
compactar
1. No hay respuesta cuando se activa el control.
1. Vea el problema No hay funciones hidrulicas, arriba.
2. El cilindro se est atascando o tiene fugas de aceite.
3. Excesivo juego final en los cojinetes.
2. Las articulaciones del control se atascan.
2. Revise las articulaciones. Libere y/o lubrique las

articulaciones en el control como sea necesario.
3. Fuga en el sistema hidrulico o desajuste
3. Requiere servicio en taller.
4. Falla de un componente hidrulico.

3. Fuga en el sistema hidrulico, desajuste o falla de un

componente.
1. Si las otras funciones hidrulicas no funcionan, entonces hay 1. Vea el problema No hay funciones hidrulicas, arriba.
un problema en el sistema bsico.
2. El Smart Pak est mal ajustado o fallando.
3. Fuga en el sistema hidrulico o falla de un componente.
40-4
MANTENIMIENTO
PROBLEMA
CAUSA PROBABLE
ACCIN CORRECTIVA

El eyector no conserva la
carga de compactado
El volcador o vaciador de
carritos no funciona
correctamente.
2. El Limitador de Fuerza de Eyeccin est desajustado o
fallando.
3. Hydraulic system leak or component malfunction.

componente.
Las funciones del volcador o 1. Si las otras funciones hidrulicas no funcionan, entonces hay 1. Vea el problema No hay funciones hidrulicas, arriba.
vaciador de carritos no
funcionan
componente.
El torno (hidrulico) no
funciona correctamente, o
no funciona

componente.
40-5
MANTENIMIENTO
PROBLEMA
CAUSA PROBABLE
ACCIN CORRECTIVA

La compuerta de cola no se
abre o cierra correctamente
1. Los sujetadores estn asegurados.
1. Suelte los sujetadores.

3. La tolva est demasiado llena.
3. Descargue la tolva.
La carga no se expulsa

componente.

componente.
40-6
MANTENIMIENTO
2 MANTENIMIENTO PERIDICO
(5)
Inspeccione el cableado elctrico cerca de las

reas de la vlvula de carrete. EL bloque de
encendido-apagado de la bomba tiene una bobina de
12 voltios que debe inspeccionarse.
(6)
Revise si las mangueras de aire y juntas tienen

fugas, desgaste, abrasin, o daos.
Cambie
cualquier lnea de aire o junta si est desgastada o
daada.
Recuerde que debe usar nicamente
componentes aprobados por DOT en el sistema de aire
de su Cargador McNeilus.
NOTA
Si necesita asistencia para el mantenimiento,
pngase en contacto con una de los centros de
Servicio de Fbrica / Ventas de McNeilus que se
enlistan en el prefacio de este manual.
2.1 Diario:
(1)
Lleve a cabo todas las inspecciones que se enlistan en

la seccin de revisiones diarias y servicios de este
manual.
2.3 Mensual:
(1)
Inspeccione los pasadores, pernos, y sujetadores

del cilindro en el compactador.
Reemplace
cualquier pasador, perno, o sujetador de cilindro.
Varias aplicaciones en el Cargador Trasero McNeilus
tienen tuercas y pernos que son ms fuertes que un
perno de grado 8. Estas tuercas y pernos pueden
identificarse por la marca especial en la cabeza (12
marcas.) Estas tuercas y estos pernos son fabricados
por Bowman y son un producto llamado Bowmalloy. Si
se reemplaza una tuerca o un perno Bowmalloy, debe
utilizarse uno de fuerza equivalente.
(2)
Inspeccione el ensamble del eyector y las guas

sobre las cuales se mueve el eyector.
Los
componentes del ensamble de la gua son
reemplazables si muestran desgaste.
(3)
Revise el nivel del aceite en la caja de engranes del

torno. Si su unidad est equipada con una caja de
engranes del torno, retire la tapa de nivel en la caja de
engranes. El aceite debe estar al nivel de la parte
inferior de esta abertura. Si se necesita ms aceite, use
aceite para engranes grado SAE 80W90 Phillips 66
Company o equivalente..
2.2 Semanal:
(1)
Lubrique el compactador siguiendo la informacin

en la tabla de lubricacin. Utilice los lubricantes
adecuados como se especifican en la tabla de
lubricacin. Cualquier junta de grasa que falte o que
no est funcionando correctamente debe reemplazarse
con una junta de grasa nueva.
(2)
Lubrique el eje PTO que acciona la bomba

hidrulica.
Es importante lubricar las juntas
universales hasta que salga grasa por las cuatro tapas.
Tambin lubrique la junta deslizante del eje PTO.
(3)
(4)
Inspeccione las bisagras de la compuerta de cola y

el mecanismo sujetador. Busque cualquier desgaste
o dao anormal. Retire todo desecho del rea de
empaque de la compuerta de cola y limpie el rea de
empaque de tanto en la compuerta de cola como en los
lados de la carrocera.
Inspeccione si la bomba hidrulica y las vlvulas
de carrete tienen fugas y daos.
Repare
inmediatamente cualquier fuga o dao.
40-7
MANTENIMIENTO
2.4 Cada seis meses:
(1)
(2)
(3)
Drene y limpie el depsito hidrulico. Drene el aceite

hidrulico cuando est tibio.
Retire el colador de
succin del fondo del depsito. Limpie, inspeccione y
reinstale el filtro de malla 100. Cambie el filtro si est
daado. Limpie el interior del depsito con un pao
que no deje pelusas. Inspeccione cuidadosamente el
anillo O de tapa y lmpielo. Reemplcelo si es
necesario. Reinstale el deflector de filtro, el elemento
de filtro, el anillo O y limpie la cubierta.
Retire el imn del fondo del depsito de aceite para
las partculas metlicas. El imn se encuentra en el
fondo del depsito y puede retirarse fcilmente con una
llave de tuercas o un dado. Es normal una cantidad
pequea de partculas de metal. Si un imn tiene una
cantidad de metal mayor a la normal es necesario
cambiar el filtro e inspeccionar el sistema hidrulico.
EL anlisis del aceite en forma peridica le ayudar a
identificar los cambios en su sistema hidrulico.
Cambie el filtro de la lnea de retorno. El filtro de 20
micrones de la lnea de retorno est atornillado a la
cabeza del filtro. Retire la lata y cambie el elemento
del filtro (debe utilizarse un elemento de medios de
microglas con nominacin Beta de B=20.) Tambin
debe limpiarse la lata del elemento. Vuelva a atornillar
con cuidado la lata del elemento en la cabeza del filtro.
Tome nota de que se necesita una torsin de 42-50 lb.
(19-22.7 kg) a apretar el bote.
(4)
Cambie el filtro del respirador del depsito. El filtro

de 10 micrones del respirador del depsito se
encuentra en la parte superior del depsito de aceite.
Retire el filtro y reemplcelo con un filtro de 10
micrones.
(5)
Llene el depsito hasta la parte superior de la

mirilla de observacin con todos los cilindros en
modo retrado. Arranque el compactador y revise que
no haya fugas en ninguna de las conexiones. Pngase
en contacto con una de los centros de Servicio / Ventas
de McNeilus que se enlistan en el prefacio de este
manual.
(6)
Revise el nivel del aceite en la caja de engranes del

torno. Si su unidad est equipada con una caja de
engranes de torno, retire el tapn de drenado de la caja
de engranes. Vuelva a colocar el tapn y llene con
aceite para engranes SAE grado 80W90 Phillips 66
Company superior para propsitos mltiples (Phillips
80W90 SMP) que cumpla con la clasificacin GL-5 de
API o equivalente. Revise el nivel del aceite retirando
el tapn de nivel del aceite. El aceite debe estar a nivel
con el fondo de esta abertura.
40-8
MANTENIMIENTO
3 PUNTOS DE LUBRICACIN
Lubrique cada semana, o cada 40 horas de operacin en todos los
siguientes puntos con grasa de litio de alta calidad.
Figura 1. Puntos de lubricacin
40-9
MANTENIMIENTO
Nm. De Ref.
Ubicacin de lubricacin
Puntos de lubricacin
Compuerta de cola / Pasador de la bisagra
2 uniones
Torniquete
2 uniones
Lado de la base del cilindro de la compuerta de cola
2 uniones
Lado de la varilla del cilindro de la compuerta de cola
2 uniones
Lado de la base del cilindro del deslizador
2 uniones
Lado de la varilla del cilindro del deslizador
2 uniones
Lado de la base del cilindro del barredor
2 uniones
Lado de la varilla del cilindro del barredor
2 uniones
Lado de la base del cilindro del volcador
2 uniones
10
Lado de la varilla del cilindro del eyector
2 uniones
11
Lado de la base del cilindro del eyector
2 uniones
12
Uniones en U del eje de toma de fuerza y garra de deslizamiento
3 uniones
13
Puntos de pivote del compactador
2 uniones
14
Lado de la base del cilindro del cable de polea
1 unin
15
Polea del extremo de la varilla del cilindro del cable de polea
2 uniones
16
Polea posterior del cable de polea
2 uniones
40-10
MANTENIMIENTO
4 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA HIDRULICO
4.1 Depsito del aceite hidrulico.
(1)
Los estilos del depsito del aceite hidrulico pueden

variar debido a las diversas configuraciones de chasis,
pedro todos los depsitos tienen una capacidad de 40
o 50 galones, utilizan tpicamente un filtro y respirador
del mismo estilo, y estn montados en el constado de
cada bastidor de chasis.
(2)
El tapn de drenado es un tapn magntico que se

encuentra en el fondo del depsito.
(3)
Las mirillas de observacin del nivel se encuentran a

ambos lados del depsito. Con todas las funciones
hidrulicas en su posicin inicial (el eyector en la
posicin HOME (INICIAL) o retrada, la compuerta de
cola en la posicin DOWN (ABAJO), el barredor y
deslizador en sus posiciones DOWN (ABAJO), la mirilla
de observacin inferior debe estar completamente
llena, y el aceite hidrulico debe estar ligeramente
visible en el fondo de la mirilla de observacin superior.
NOTA
La limpieza es de suma importancia al trabajar con
piezas hidrulicas. Tome todas las precauciones
para conservar limpios los componentes.
No
permita que entre ningn contaminante en el
sistema.
Figura 2. Componentes del depsito de aceite hidrulico (tpico)

1. Respirador
2. Lnea de retorno del filtro principal
3. Vlvula de cierre
trasera
4. Mirillas de observacin
5. Tapn de drenado
40-11
Modelos de carga
MANTENIMIENTO
PRECAUCIN
Evite heridas personales. Las bombas hidrulicas y
las lneas SI pueden estar lo suficientemente
calientes como para causar quemaduras. No toque
o sostenga las bombas hidrulicas o las lneas. El
aceite y los filtros usados deben recolectarse con
cuidado y desecharse correctamente como lo
requiere la ley. NUNCA vace el aceite en el piso.
Deseche los filtros usados como lo requiere la ley.
4.3 Requerimientos del aceite hidrulico. Los aceites hidrulicos

difieren de otros aceites. Los aceites hidrulicos tienen aditivos para
inhibir el desgaste, el xido, la oxidacin, y la formacin de espuma.
La tabla de a continuacin enlista las especificaciones del aceite
hidrulico para su Compactador McNeilus.
NOTA
NO debe usarse aceite ATE y aceite para motores en
el sistema hidrulico.
Especificaciones del aceite hidrulico
4.2 Intervalos de cambio del aceite hidrulico y filtro. El aceite

hidrulico y los filtros deben cambiarse en forma regular. Cambie el
aceite hidrulico y los filtros ms frecuentemente cuando los
sistemas estn en trabajo pesado o bajo condiciones de operacin
extremas. La tabla de a continuacin muestra los intervalos para los
cambios del aceite hidrulico y los filtros.
Intervalo de cambio del aceite hidrulico y filtros
Primeras 100 horas de
operacin
Cambie el aceite hidrulico y los

filtros del aceite hidrulico (filtro
de la lnea de retorno y filtro de
succin.)
Cada 6 meses o
1,000 horas
(lo que ocurra primero)
Cambie el aceite hidrulico y el

filtro de la lnea de retorno.
Anualmente
32 Uso en fro extremo (bajo cero)

46 Uso en clima normal a fro
100 Calor extremo
32
Grado ISO
API Gravedad
Viscosidad @ 210F
(98C)
50 SUS
ndice de viscosidad
100 (hasta 130 en aceites MV)
Punto de fluidez
-25F (-31.6C) a 30F (52C) para

clima fro
Change air breather filter.

Cambie el filtro de succin.
40-12
MANTENIMIENTO
4.4 Requerimientos de los filtros del aceite hidrulico. Se
requiere un colador de succin de malla 100 para el depsito. El
filtro de la lnea de retorno debe ser un elemento de microgls con
nominacin Beta B20=200. Los siguientes filtros se utilizan en el
sistema hidrulico de su compactador McNeilus:
Especificaciones de los filtros del aceite hidrulico

Filtro de la lnea de retorno
Elemento de Microgls de 20
micrones (Beta B20-200)
Nmero de parte:
9630.604430
Anillo O
(Filtro de la lnea de retorno)
Nmero de parte:
9630.604431
Filtro de la succin
Malla 100 (141 micrones)
Nmero de parte:
9630.604419
Filtro del respirador de aire

(10 micrones)
Nmero de parte:
9630.604428
4.6 Sobrecalentamiento del aceite hidrulico. Si sospecha que

el sistema hidrulico se est sobrecalentandoNO intente revisar la
temperatura del aceite hidrulico tocando la bomba hidrulica o las
lneas, ya que esta no es una manera exacta de medir el calor, y
puede quemarse al hacer eso (el campo normal de temperatura de
150-170 F o 66-77 C es suficientemente caliente para causar
quemaduras severas a la piel humana)en lugar de eso, notifique
al personal de mantenimiento apropiado en sus instalaciones para
que verifique si el sistema est operando a las temperaturas
correctas.
ADVERTENCIA
El aceite hidrulico est caliente y puede causar
quemaduras severas o lesiones.
Tenga cuidado siempre que trabaje con las piezas
hidrulicas.
PRECAUCIN
4.5 Notas acerca del la temperatura del aceite hidrulico. Los
sistemas hidrulicos necesitan calentarse a una temperatura ptima
de operacin (tpicamente alrededor de 150-160 F o 66-77 C
(medida en el depsito), la cual es lo suficiente caliente para
eliminar la humedad en el sistema. Una temperatura excesiva del
aceite hidrulico (ms de 200 F, o 94 C durante largos periodos
de tiempo) puede degradar los aditivos presentes en el aceite
hidrulico, lo que a su vez puede conducir a daos en el sistema
hidrulico y sus componentes.
trasera
Evite lesiones personales. Las bombas hidrulicas y

las lneas estn lo suficientemente calientes para
causar quemaduras.
No toque o sostenga las bombas hidrulicas o las
lneas.
40-13
Modelos de carga
SERVICIO
1 SEGURIDAD DURANTE EL SERVICIO
ADVERTENCIA
Deben seguirse todos los procedimientos de
bloqueo de OSHA cuando se trabaje en este
vehculo.
3 INTERRUPTORES DE CIRCUITO
Se encuentran dos interruptores de circuito en el frente del tablero
de control de la cabina. La tabla de a continuacin muestra las
funciones protegidas por cada uno de los interruptores:
Interruptor
Amperaje
CB1
5 Amps
CB2
15 Amps
2 AJUSTES DE LA VLVULA DE ALIVIO

La vlvula de alivio principal se localiza en el ensamble de la vlvula
de carrete. Esta vlvula de alivio principal protege a la bomba
hidrulica y a los componentes del sistema limitando la cantidad
mxima de presin en el sistema, y recortando los picos de presin
que ocurren en el sistema antes de que lleguen a la bomba y la
daen. Se ajusta en fbrica a 2700 psi para los modelos de
cargador estndar. Se proporciona un puerto de pruebas en la
seccin de entrada para un medidor de pruebas de 0-5000 psi.
Fuente
Funcin
Encendido 1. Bomba -- Fuente de

Energa y la Vlvula
de Control
Normalmente Abierta.
2. Compuerta de Cola A
Luz de Advertencia,
Alarma e Interruptor
de Proximidad.
3. Interruptores Maestro de
la
Aceleracin,
Relevador
Neutral,
Interruptores de la
Aceleracin
e
Interruptor del Avance
de la Aceleracin.
Batera
1. Timbre de Cabina.
2. Basculador / Empujadorarriba/abajo
3. Luces de Trabajo
4. Estroboscopio
NOTA
NO agregue ninguna luz o accesorio al sistema
elctrico de la carrocera.
Agregar luces o
accesorios puede sobrecargar el circuito y puede
daar los componentes elctricos o electrnicos.
50-1

Manual de Operador de Recolector de Resudos Solidos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Operador de Recolector de Resudos Solidos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PRLOGO

MANUAL DEL OPERADOR

Modelos de carga trasera

MTM002 Rev 5/00

Este manual de operacin proporciona las instrucciones para el

Este manual proporciona informacin para el uso del operador del

La informacin en este manual de operacin ser su gua para la

General. Incluye la identificacin del equipo.

Conserve este manual con el vehculo en todo momento.

Operacin. Incluye la funcionalidad de control y la

Mantenimiento. Incluye informacin de mantenimiento

El operador de este vehculo debe tener la licencia y

Servicio. Incluye los ajustes de control de la vlvula de

Si usted no tiene la licencia y el entrenamiento

Para ordenar un manual de repuesto o etiquetas de advertencia de

Modelos de carga trasera

Para obtener servicio personal calificado pngase en contacto con

Pngase en contacto con McNeilus Truck and Manufacturing

909 370 2100

408 934 1545

303 287 7486

860 653 5548

941 748 3900

770 489 0707

630 236 4481

507 374 6321

614 868 0760

610 286 0400

972 225 2313

713 672 9799

Salt Lake City

801 954 8709

253 536 0260

920 235 8898

Modelos de carga trasera

McNeilus Truck and Manufacturing Co. Inc.

Modelos de carga trasera

Modelos de carga trasera

LAS PERSONAS QUE USEN O DEN MANTENIMIENTO A ESTE

Si algn operador de este equipo tiene una discapacidad de lectura

SI SE USA O SE LE DA MANTENIMIENTO INCORRECTAMENTE,

Los procedimientos de seguridad y de trabajo seguro deben

Siempre conserve este manual en un lugar donde est fcilmente

Debe seguirse el procedimiento de bloqueo OSHA cuando se de

1 INFORMACIN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

Algunos procedimientos de servicio pueden requerir de

Modelos de carga trasera

ESTE SMBOLO DE SEGURIDAD INDICA MENSAJES DE

Un peligro que resultar en la muerte o lesiones personales

Modelos de carga trasera..

Slo aceite hidrulico

Si ve cualquier calcomana / plaqueta de seguridad que no est

Instrucciones para el operador: Eyector/

Instrucciones para el operador: Revise el

Peligro: Cuando use una barra de volcado,

Peligro: Siempre mantngase alejado.

Instrucciones del operador: Compactador/

Instrucciones del operador: Vaciador.

Peligro: Mantngase a un lado cuando la

Peligro: Enganche el torno slo donde se

La tabla de a continuacin indica los nmeros de parte de las

Peligro. No trabajar bajo el chasis a menos

Modelos de carga trasera