NORMA TCNICA

COLOMBIANA

NTC
1669
2009-09-30

NORMA PARA LA INSTALACIN DE CONEXIONES

DE MANGUERAS CONTRA INCENDIO

E:

STANDARD FOR THE INSTALLATION OF STANDPIPE AND

HOSE SYSTEMS

CORRESPONDENCIA:

esta norma es una adopcin idntica

(IDT) a la NFPA 14-2007

DESCRIPTORES:

conexin de bomberos; sistema para

conexin de mangueras contra
incendio

I.C.S.: 13.220.10
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin

Segunda actualizacin
Editada 2009-10-09

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 1669 (Segunda actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2009-09-30.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 161 Instalaciones hidrulicas y sanitarias.
ACODAL
ALVARO SABBAGH INGENIEROS S.A.
AQUAREDES LTDA.
ASOCIACIN DE PROFESIONALES EN
CONDUCCIN DE FLUDO -APROCOFCMARA DE COMERCIO DE BOGOTA
COMISION REGULADORA DEL AGUA
POTABLE (CRA)
COMPAA
COLOMBIANA
DE
CERMICOS S.A. -COLCERAMICACUERPO OFICIAL BOMBEROS BOGOTA
-UAECOBBDICOL LTDA.
DURMAN
GENERAL FIRE CONTROL
GRICOL S.A.
LUBRIZOL CORPORATION

MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y

DESARROLLO TERRITORIAL (M.A.V.D.T RAS)
ORGANIZACIN NOGUERA CAMACHO
ONC LTDA.
OSHO INGENIERA
PAVCO S.A.
PIROCONTROL
PIROPROTECCION
PLEXIN LTDA
PLINCO S.A.
PRODESEG S.A.
PROYECTOS Y DISEOS HIDRAULICOS
P.V.C GERFOR S.A.
S2R INGENIEROS
UNIVERSIDAD CATLICA DE COLOMBIA
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:
ACCESORIOS Y VALVULAS S.A.
ACUAVIVA S.A. E.S.P.
ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS
SOSTENIBLES S.A.
AGUAS DE CARTAGENA
AGUAS Y OBRAS

ANDRS GILBERTO PREZ PARRA

ANGEL ROA HERNNDEZ
ASOCIACIN COLOMBIANA DE INGENIERA
SANITARIA Y AMBIENTAL -ACODALASOCIACIN COLOMBIANA DE INGENIEROS
- CAPTULO CUNDINAMARCA-

ASOCIACIN
COLOMBIANA
DE
PEQUEAS Y MEDIANAS EMPRESAS
ASOCIACIN COLOMBIANA POPULAR
DE INDUSTRIALES -ACOPIASOCIACION DE CORPORACIONAES
AUTONOMAS REGIONALES -ASOCARSCMARA
COLOMBIANA
DE
LA
INFRAESTRUCTURA
CAUDALES Y PRESIONES
CELTA S.A.
CENTRO AMERICANA DE P.V.C. S.A.
CONCIENCIAS
CONCONCRETO S.A.
CONSTRUCTORA MELENDEZ S.A.
DBO INGENIERA SANITARIA
DEPARTAMENTO
NACIONAL
DE
PLANEACIN
EMPRESA
DE
ACUEDUCTO
Y
ALCANTARILLADO DE BOGOT E.S.P.
EMPRESA MUNICIPAL DE SERVICIOS
PBLICOS DE ARAUCA E.S.P
EMPRESAS PUBLICAS DE LA CEJA E.S.P.
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
E.S.P.
F.F. SOLUCIONES S.A.
FLOW TITE ANDERCOL
FONADE
GIRSAT COLOMBIA GESTIN INTEGRAL
DE RIESGOS SOCIALES, AMBIENTALES
Y TECNOLGICOS
HIDRESA
HIDROGAS
HIDROYUNDA S.A.
HOYOS INGENIERA LTDA.

INDUSTRIA
NACIONAL
ELECTROMECNICA S.A.
INGENIERA ESTRUCTURAL S.A.
INGENIERA SANITARIA LTDA.
INSTITUTO
DE
CAPACITACIN
E
INVESTIGACIN DEL PLSTICO Y EL
CAUCHO
JACOBO ROMBALSKY
JORGE MARIO JARAMILLO MEZA
JUAN A. CARVAL M. & CIA LTDA
LA CONSTRUCTORA VIVIENDAS Y
PROYECTOS S.A.
LONDOO GMEZ S.A.
MANCESA S.A.
MINISTERIO DE COMERCIO INDUSTRIA Y
TURISMO
MINISTERIO DE LA PROTECCIN SOCIAL
MURCIA MURCIA S.A.
OBRAS CIVILES AMBIENTALES LTDA.
ORGANIZACIN IBEROAMERICANA DE
LA PROTECCIN CONTRA EL FUEGO O.P.C.I.POLYPRO LTDA .
PROYECTOS HIDRULICOS
RALCO TUBERAS Y ACCESORIOS
SNCHEZ GMEZ Y CA. LTDA.
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
PBLICOS
TORNILLOS Y COMPLEMENTOS S.A. TCL
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
VAR LTDA.

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

CONTENIDO

Pgina

0.

INTRODUCCIN ....................................................................................................... 1

1.

ADMINISTRACIN .................................................................................................... 1

1.1

ALCANCE .................................................................................................................. 1

1.2

OBJETO .................................................................................................................... 1

1.3

RETROACTIVIDAD ................................................................................................... 2

1.4

EQUIVALENCIA ........................................................................................................ 2

1.5

UNIDADES ................................................................................................................ 2

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................. 3

2.1

GENERAL .................................................................................................................. 3

2.2

PUBLICACIONES ICONTEC - INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS

TCNICAS ................................................................................................................. 3

2.3

PUBLICACIONES NFPA. NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION. ........... 3

2.4

OTRAS PUBLICACIONES ........................................................................................ 4

2.5

REFERENCIAS PARA EXTRACTOS EN SECCIONES OBLIGATORIAS ................ 5

3.

DEFINICIONES .......................................................................................................... 5

3.1

GENERALIDADES ................................................................................................... 5

3.2

DEFINICIONES OFICIALES DE LA NFPA ................................................................ 5

3.3

DEFINICIONES GENERALES ................................................................................... 6

4.

COMPONENTES Y ACCESORIOS DEL SISTEMA................................................... 8

4.1*

GENERALIDADES .................................................................................................... 8

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

Pgina

4.2

TUBERAS .................................................................................................................9

4.3

ACCESORIOS .......................................................................................................... 10

4.4

UNIN DE TUBOS Y ACCESORIOS ....................................................................... 11

4.5

VLVULAS............................................................................................................... 15

4.6

ESTACIONES DE MANGUERA ............................................................................... 16

4.7

CONEXIONES DE MANGUERA .............................................................................. 17

4.8

CONEXIONES PARA EL CUERPO DE BOMBEROS .............................................. 17

4.9

DISPOSITIVOS DE REGULACIN DE PRESIN ................................................... 17

4.10

SEALIZACIN ....................................................................................................... 17

5.

REQUISITOS DEL SISTEMA ................................................................................... 18

5.1

GENERALIDADES ................................................................................................... 18

5.2

TIPOS DE SISTEMAS PARA CONEXIN DE MANGUERAS

CONTRA INCENDIO ................................................................................................ 18

5.3

CLASES DE SISTEMAS PARA CONEXIN DE MANGUERAS

CONTRA INCENDIO ................................................................................................ 22

5.4*

TIPO DE SISTEMA REQUERIDO ............................................................................ 23

5.5*

INDICADORES DE PRESIN .................................................................................. 24

5.6*

SENSORES DE FLUJO Y ALARMAS DE SUPERVISIN....................................... 24

6.

REQUISITOS DE INSTALACIN ............................................................................. 25

6.1*

UBICACIN Y PROTECCIN DE LA TUBERA ..................................................... 25

6.2

TUBERAS ENTERRADAS ...................................................................................... 26

6.3

VLVULAS DE COMPUERTA Y VLVULAS DE RETENCIN .............................. 26

6.4*

CONEXIONES DE BOMBEROS .............................................................................. 28

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

Pgina

6.5

SOPORTE DE TUBERA ......................................................................................... 29

6.6

INSTALACIN DE SEALIZACIN........................................................................ 29

6.7

SEALIZACIN PARA BOMBAS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA ................... 29

6.8*

SEALIZACIN CON LA INFORMACIN DEL DISEO HIDRULICO ................ 29

7.

DISEO ................................................................................................................... 30

7.1*

GENERALIDADES .................................................................................................. 30

7.2*

LIMITACIN DE PRESIN...................................................................................... 30

7.3

LOCALIZACIN DE CONEXIONES DE MANGUERA ............................................ 31

7.4

NMERO DE REDES PRINCIPALES...................................................................... 32

7.5*

INTERCONEXIN DE REDES PRINCIPALES ........................................................ 33

7.6

DIMETROS MNIMOS PARA RAMALES Y REDES PRINCIPALES ..................... 33

7.7

DISEO DEL SISTEMA Y DIMENSIONADO DE TUBERA

PARA ABASTECER LA DEMANDA DEL SISTEMA............................................... 33

7.8*

LMITES DE PRESIN MNIMA Y MXIMA ............................................................ 34

7.9

ZONAS DEL SISTEMA PARA CONEXIN DE MANGUERAS

CONTRA INCENDIO ................................................................................................ 34

7.10

CAUDALES ............................................................................................................. 35

7.11* RED PRINCIPAL: DRENAJE Y PRUEBA ............................................................... 37

7.12* CONEXIONES DE BOMBEROS .............................................................................. 38

8.

PLANOS Y CLCULOS .......................................................................................... 39

8.1*

PLANOS Y ESPECIFICACIONES ........................................................................... 39

8.2

CLCULOS HIDRULICOS .................................................................................... 39

8.3

PROCEDIMIENTO DE CLCULO HIDRULICO .................................................... 41

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

Pgina

9.

SUMINISTRO DE AGUA .......................................................................................... 44

9.1*

SUMINISTRO DE AGUA REQUERIDO .................................................................... 44

9.2

SUMINISTRO MNIMO PARA SISTEMAS CLASE I Y CLASE III ............................ 45

9.3

SUMINISTRO MNIMO PARA SISTEMAS CLASE II ............................................... 45

10.

PRUEBA DE SUMINISTRO DE AGUA .................................................................... 45

10.1* EVALUACIN DEL SUMINISTRO DE AGUA .......................................................... 45

10.2* PROCEDIMIENTO .................................................................................................... 45

11.

ACEPTACIN DEL SISTEMA.................................................................................. 45

11.1* GENERALIDADES ................................................................................................... 45

11.2

LAVADO DE TUBERA ............................................................................................ 45

11.3

ROSCAS DE MANGUERA ....................................................................................... 46

11.4

PRUEBAS HIDROSTTICAS .................................................................................. 46

11.5

PRUEBAS DE FLUJO .............................................................................................. 47

11.6

PRUEBA MANUAL DE VLVULA ........................................................................... 48

11.7

PRUEBAS DE ALARMA Y SUPERVISIN .............................................................. 48

11.8

INSTRUCCIONES .................................................................................................... 48

11.9

SEALIZACIN ....................................................................................................... 48

12.

EDIFICIOS EN CONSTRUCCIN ............................................................................ 54

12.1

GENERAL ................................................................................................................ 54

12.2

CONEXIONES DE BOMBEROS .............................................................................. 54

12.3

OTRAS CARACTERSTICAS DEL SISTEMA .......................................................... 54

12.4

SOPORTE DE TUBERA .......................................................................................... 54

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

Pgina

12.5* CONEXIONES DE MANGUERA .............................................................................. 54

12.6* EXTENSIN DEL SISTEMA DE TUBERA ............................................................. 54
12.7

INSTALACIONES TEMPORALES ........................................................................... 54

12.8

SINCRONIZACIN DE LA INSTALACIN DE SUMINISTRO DE AGUA ............... 54

12.9

PROTECCIN DE CONEXIONES DE MANGUERA Y CONEXIONES

DE BOMBEROS ...................................................................................................... 55

DOCUMENTO DE REFERENCIA ....................................................................................... 76

ANEXOS
ANEXO A (Informativo)
MATERIAL EXPLICATORIO............................................................................................... 56
ANEXO B (Informativo)
REFERENCIAS INFORMATIVAS ....................................................................................... 75

FIGURAS
Figura 1. Conexin del drenaje en la tubera vertical ...................................................... 38
Figura 2. Certificados de materiales y pruebas para tubera sobre terreno .................. 49
Figura 3 Certificados de materiales y pruebas para tubera para tubera enterrada ..... 52

TABLAS
Tabla 1. Unidades Mtricas de Medicin ............................................................................ 2
Tabla 2. Materiales y dimensiones de tuberas.................................................................. 9
Tabla 3. Materiales y dimensiones de accesorios ........................................................... 10
Tabla 4. Dimetros nominales mnimos para redes principales y tubos
de suministro en pulgadas ............................................................................................... 34
Tabla 5. Dimensionamiento de drenajes de redes principales ....................................... 37

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

Pgina

Tabla 6. Carta de longitud equivalente de tubera. Para C = 120..................................... 41

Tabla 7. Ajuste de Factores para valores C ...................................................................... 42
Tabla 8. Valores C Hazen-Williams .................................................................................... 43

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

NORMA PARA LA INSTALACIN DE CONEXIONES

DE MANGUERAS CONTRA INCENDIO

NOTA IMPORTANTE
Este documento de la NFPA est disponible para uso supeditado a importantes
avisos y desautorizaciones legales. Estos avisos y desautorizaciones aparecen en todas las publicaciones
contenidas en este documento y se pueden encontrar bajo el encabezamiento "Avisos y Desautorizaciones
Importantes Sobre Documentos de la NFPA". Tambin se pueden obtener solicitndolos de la NFPA o verse
en www.nfpa.org/disclaimers.

0.

INTRODUCCIN

0.1

Esta norma es una adopcin idntica de la norma NFPA 14:2007.

0.2
Un asterisco (*) enseguida del nmero o letra que designa un pargrafo indica que se
puede encontrar material aclaratorio en el Anexo A.
0.3
Una referencia entre parntesis cuadrados [ ] enseguida de una seccin o pargrafo
indica material que ha sido extrado de otro documento NFPA. Como una ayuda para el
usuario, el ttulo completo y edicin de los documentos fuente para extractos en secciones
obligatorias del documento son dados en el Captulo 2 y aquellos para extractos en secciones
informativas son dados en el Anexo B.
1.

ADMINISTRACIN

1.1

ALCANCE

1.1.1 Esta norma contiene los requisitos mnimos para la instalacin de sistemas para
conexin de mangueras contra incendio.
1.1.2* Esta norma no cubre requisitos para la inspeccin peridica, el ensayo y el
mantenimiento de estos sistemas.
1.2

OBJETO

1.2.1 El propsito de esta norma es proveer un razonable grado de proteccin contra el fuego a la
vida y a la propiedad, estableciendo los requisitos para la instalacin de sistemas para conexin de
mangueras contra incendio basados en slidos principios de ingeniera, informacin de ensayos y
experiencia de campo.
1.2.2 Nada en esta norma intenta restringir nuevas tecnologas o disposiciones alternas,
siempre que el nivel de seguridad prescrito por la norma no sea reducido.
1 de 76

NORMA TCNICA COLOMBIANA

1.3

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

RETROACTIVIDAD

Las disposiciones de esta norma reflejan el consenso de qu es necesario proveer un grado

aceptable de proteccin de los peligros tratados en esta norma en el momento en que fue
publicada.
1.3.1 A menos que sea especificado en otra parte, las disposiciones de esta norma no aplican
a servicios, equipos, estructuras o instalaciones existentes o que fueron aprobadas para
construccin o instalacin antes de la fecha de vigencia efectiva de esta norma. Donde sea
especificado, las previsiones de esta norma deben ser retroactivas.
1.3.2 En aquellos casos donde la autoridad competente determine que la situacin existente
presenta un grado de riesgo inaceptable, tal autoridad podr permitir la aplicacin retroactiva
de cualquier parte de esta norma que considere apropiada.
1.3.3 Se debe permitir la modificacin de los requisitos retroactivos de esta norma si a juicio
de la autoridad competente, su aplicacin resulta ser claramente imprctica y solo donde es
claramente evidente que se ha provisto un razonable grado de seguridad.
1.4

EQUIVALENCIA

Nada en esta norma intenta prevenir el uso de sistemas, mtodos o dispositivos de calidad
equivalente o superior, resistencia mecnica, resistencia al fuego, efectividad, durabilidad y
seguridad por encima de aquellos prescritos en esta norma.
1.4.1 La documentacin tcnica se debe someter a la autoridad competente para demostrar
equivalencia.
1.4.2 La autoridad competente debe aprobar el sistema, mtodo o dispositivo para el objetivo
propuesto.
1.5

UNIDADES

1.5.1 Las unidades mtricas de medicin en esta norma estn en concordancia con el
sistema mtrico modernizado conocido como el Sistema Internacional de Unidades (SI). Las
unidades litro y bar, las cuales estn fuera de l pero son reconocidas por el SI, son
comnmente usadas internacionalmente en proteccin de incendios. Estas unidades y sus
factores de conversin se presentan en la Tabla 1.
Tabla 1. Unidades Mtricas de Medicin
Nombre de la Unidad

Smbolo de la Unidad

Factor de Conversin

metro

1 pie = 0,304 8 m

milmetro

mm

1 pulgada = 25,4 mm

Litro

1 galn = 3,785 L
3

dm

Pascal

Pa

1 psi = 6 894,757 Pa

bar

bar

1 psi = 0,068 9 bar

bar

bar

1 bar = 10 Pa

NOTA

1 galn = 3,785 dm

decmetro cbico

Para factores de conversin e informacin adicional, vase la NTC 1000.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

1.5.2 En esta norma, si un valor de medida se presenta seguido por un valor equivalente en
otras unidades, el primer valor es el que aplica como requisito. El valor equivalente puede ser
aproximado.
1.5.3 Las dimensiones indicadas para tuberas, lminas o placas de acero y calibre de los
cables estn expresadas en dimetros comerciales y no por sus conversiones exactas.
2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

2.1

GENERAL

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de

este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado
(incluida cualquier correccin).
2.2

PUBLICACIONES ICONTEC. INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TCNICAS

NTC 1000, Metrologa. Sistema Internacional de Unidades (ISO 1000).

NTC 2346, Accesorios para tubera de agua en hierro dctil y hierro gris, de 76 mm a 1 219 mm
- 3 pulgadas a 48 pulgadas, 2002 (AWWA C110:1998).
NTC 3470, Tubos de acero soldados y sin costura, negros y recubiertos de zinc por inmersin
en caliente, 2005 (ASTM A53:2004).
NTC 5562, Tubos de acero soldados y sin costura, negros y recubiertos de zinc por inmersin
en caliente (galvanizado), para uso en proteccin contra fuego, 2005 (ASTM A795:2004).
2.3

PUBLICACIONES NFPA. NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION

NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, 2007.

NFPA 13R, Standard for the Installation of Sprinkler Systems in Residential Occupancies up to
and Including Four Stories in Height, 2007.
NFPA 20, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection, 2007.
NFPA 22, Standard for Water Tanks for Private Fire Protection, 2003.
NFPA 24, Standard for the Installation of Private Fire Service Mains and Their Appurtenances,
2007.
NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire
Protection Systems, 2002.
NFPA 51B, Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot Work, 2003.
NFPA 72, National Fire Alarm Code, 2007.
NFPA 101, Life Safety Code, 2006
NFPA 170, Standard for Fire Safety and Emergency Symbols, 2006.
3

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

NFPA 1963, Standard for Fire Hose Connections, 2003.

2.4

OTRAS PUBLICACIONES

2.4.1 Publicaciones ANSI. AMERICAN NATIONAL STANDARD INSTITUTE

ANSI B 16.1, Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings, 1998
ANSI B16.3, Malleable Iron Threaded Fittings, 1998.
ANSI B16.4, Gray Iron Threaded Fittings, 1998.
ANSI B16.5, Pipe Flanges and Flanged Fittings, 2003.
ANSI B16.9, Factory-Made Wrought Steel Buttwelding Fittings, 2003.
ANSI B16.11, Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded, 2001.
ANSI B16.18, Cast Cooper Alloy Solder Joint Pressure Fittings, 2001.
ANSI B16.22, Wrought Copper and Cooper Alloy Solder Joint Pressure Fittings, 2001.
ANSI B16.25, Buttwelding Ends, 1997.
ANSI B36.10M, Welded and Seamless Wrought Steel Pipe, 2000.
ANSI Z97.1, Safety Glazing Materials Used in Buildings-Safety Performance Specifications and
Methods of Test, 1994.
2.4.2 Publicaciones ASME. AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS
ASME B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose (Inch), 2001.
2.4.3 Publicaciones ASTM. ASTM INTERNATIONAL.
ASTM A135, Standard Specification for Electric-Resistance-Welded Steel Pipe, 2001.
ASTM A234. Standard Specification for Piping Fittings of Wrought Carbon Steel and Alloy Steel
for Moderate and High Temperature Service, 2004.
ASTM B75, Standard Specification for Seamless Cooper Tube, 2002.
ASTM B88, Standard Specification for Seamless Cooper Water Tube, 2003
ASTM B251, Standard Specification for General Requirements for Wrought Seamless Cooper
and Cooper-Alloy Tube, 2002.
ASTM B828, Standard Practice for Making Capillary Joints by Soldering of Cooper and CooperAlloy Tube and Fittings, 2002.
2.4.4 Publicaciones AWS. AMERICAN WELDING SOCIETY
AWS A5.8, Specification for Filler Metals for Brazing and Braze Welding, 2004.
4

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

AWS B2.1, Specification for Welding Procedure and Performance Qualification, 2002.
2.4.5 Publicaciones AWWA. AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION
AWWA C104, Cement-Mortar Lining for Ductile-Iron Pipe and Fittings for Water, 2003
AWWA C151, Ductile-Iron Pipe, Centrifugally Cast, for Water 2002.
2.5

REFERENCIAS PARA EXTRACTOS EN SECCIONES OBLIGATORIAS

NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, 2007.

NFPA 101, Life Safety Code, 2006.
NFPA 5000, Building Construction and Safety Code, 2006.
3.

DEFINICIONES

3.1

GENERALIDADES

Las definiciones incluidas en este captulo aplican a los trminos usados en esta norma. Los
trminos que no estn definidos en el presente u otro captulo, se definirn utilizando su
significado generalmente aceptado dentro del contexto en que estn siendo utilizados y la
fuente para dicho significado ser el Diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua,
ltima edicin.
3.2

DEFINICIONES OFICIALES DE LA NFPA

3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.

3.2.2* Autoridad Competente (AC). Una organizacin, oficina, o individuo responsable de
hacer cumplir los requisitos de un cdigo o norma, o por la aprobacin de equipos, materiales,
una instalacin o un procedimiento.
3.2.3* Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en una lista publicada por una
organizacin que es aceptable para la autoridad competente y dedicada a la evaluacin de
productos o servicios, que mantiene inspeccin peridica de la produccin de equipo o material
listado o la evaluacin peridica de servicios y cuyos listados establecen que tanto el equipo,
material o servicio rene normas de diseo apropiadas o ha sido probado y encontrado
satisfactorio para un propsito especfico.
3.2.4 Debe. Indica un requisito de obligatorio cumplimiento.
3.2.5 Debera. Indica una recomendacin o que es aconsejable pero no exigido.
3.2.6 Norma. Un documento, cuyo texto principal contiene solo disposiciones obligatorias
usando la palabra debe para indicar requisitos y los cuales son en forma general
convenientes para referencia obligatoria por otra norma o cdigo o para adopcin dentro de la
ley. Las disposiciones no obligatorias se deben ubicar en un apndice o anexo, pie de pgina o
nota en letra menuda y no son consideradas parte de los requisitos de una norma.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3.3

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

DEFINICIONES GENERALES

3.3.1 Ramal. Un sistema de tubera, generalmente en un plano horizontal, conectado a solo

una conexin de manguera con una red principal.
3.3.2 Conexin
3.3.2.1 Conexin de bomberos
3.3.2.1.1 Conexin de bomberos para sistemas automticos. Una conexin a travs de la
cual los bomberos pueden bombear agua suplementaria dentro del sistema rociador, red
principal de alimentacin, u otro sistema accesorio de agua para la extincin del incendio,
suplementando as las fuentes de suministro existentes.
3.3.2.1.2 Conexin de bomberos para sistemas manuales. Una conexin a travs de la cual
los bomberos pueden bombear el suministro de agua primario a un sistema manual para
conexin de mangueras contra incendio a la demanda requerida por el sistema.
3.3.2.2 Conexin de manguera. Una combinacin de equipo provista para conexin de una
manguera a un sistema para conexin de mangueras contra incendio que incluye una vlvula
de manguera con una salida roscada.
3.3.3 Salida
3.3.3.1 Pasadizo de salida. Pasillos, corredores, pasajes o tneles usados como vas de
evacuacin y separados de otras partes del edificio en concordancia con la norma NFPA 101.
3.3.3.2 Salida horizontal. Una va de paso desde un edificio hasta un rea de refugio en otro
edificio, aproximadamente al mismo nivel, o una va de paso a travs o alrededor de una
barrera de incendios hasta un rea de refugio aproximadamente al mismo nivel y en el mismo
edificio que ofrece seguridad contra el fuego y humo originarios del rea de incidencia y
espacios que las comunican. [NFPA 101:2006].
3.3.4 Alimentacin principal. La parte de un sistema para conexin de mangueras contra
incendio que suministra agua a una o ms redes principales.
3.3.5 Edificio alto. Un edificio donde el piso de una planta ocupable est a ms de 75 pies
(23 m) por encima del nivel ms bajo de acceso para el carro o vehculo de bomberos.
[NFPA 5000:2006]
3.3.6 Estacin de manguera. Un conjunto o combinacin de soporte para manguera, boquilla
para manguera, manguera y conexin de manguera, tambin conocido como gabinete.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

ANEXO B
(Informativo)
REFERENCIAS INFORMATIVAS

B.1

PUBLICACIONES MENCIONADAS

Los documentos o partes de ellos listados dentro de este anexo son mencionados dentro de las
secciones informativas de esta norma y no hacen parte de los requisitos de este documento a
menos que tambin estn listados en el Captulo 2 por otras razones.
B.1.1 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park,
Quincy, MA 02169-7471.
NFPA 13 Standard for the Installation of Sprinkler Systems, 2007.
NFPA 13E, Recommended Practice for Fire Department Operations in Properties Protected by
Sprinkler and Standpipe Systems, 2005.
NFPA 20 Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection, 2007.
NFPA 24 Standard for the Installation of Private Fire Service Mains and Their Appurtenances,
2007.
NFPA 25 Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire Protection
Systems, 2002.
NFPA 291, Recommended practice for Fire Flow Testing and Making of Hydrants, 2002.
NFPA 600, Standard on industrial Fire Brigades, 2005.
NFPA 1901, Standard for Automotive Fire Apparatus, 2003.
NFPA 1964, Standard for Spray Nozzles (Shutoff and Tip), 2003.
B.1.2 Otras Publicaciones.
B.1.2.1 Publicaciones ASME. American Society of Mechanical Engineers, , Three Park
Avenue, New York, NY 10016-5990.
ASME B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose (Inch), 1983.

B.2

REFERENCIAS INFORMATIVAS (Reservado)

B.3

REFERENCIAS PARA EXTRACTOS EN SECCIONES INFORMATIVAS

NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, 2007.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1669 (Segunda actualizacin)

RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.
El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).
El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.
Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL