Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Sodis
Manual Sodis
Gua de aplicacin
EAWAG
SANDEC
La presente gua ha sido elaborada por Regula Meierhofer y Martin Wegelin, en estrecha colaboracin con
Xiomara del Rosario Torres, Bruno Gremion, Alvaro Mercado, Daniel Mausezahl, Michael Hobbins, Stephan
Indergand-Echeverria, Beat Grimm y Christina Aristanti.
El Programa de Agua y Saneamiento (PAS) es una alianza internacional que apoya a la poblacin ms pobre a obtener acceso
sostenido a servicios mejorados de agua y saneamiento. El PAS tiene presencia en ms de 28 pases y participa en actividades
orientadas a contribuir a la reduccin de la pobreza y al fortalecimiento de las capacidades locales. Las actividades del Programa en
Amrica Latina son apoyadas por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperacin y la Agencia Canadiense para la Cooperacin
Internacional.
La Fundacin SODIS es una organizacin no gubernamental, cuyo objetivo principal es contribuir a mejorar las condiciones de vida de
las personas que no tienen acceso a agua potable, mediante la difusin de la Desinfeccin Solar del Agua para consumo humano
(SODIS) en Amrica Latina. La Fundacin cuenta con el respaldo cientfico del Instituto Federal Suizo para la Ciencia y la Tecnologa
Ambiental (EAWAG) mediante su departamento de Agua y Saneamiento en Pases en Desarrollo (SANDEC), adems, de la
Universidad Mayor de San Simn de Cochabamba-Bolivia.
Las interpretaciones y conclusiones vertidas en este documento son de responsabilidad de los autores. El PAS no garantiza la exactitud
de los datos incluidos en esta publicacin, ni acepta alguna responsabilidad, ni consecuencia de su uso.
El material de esta publicacin es de propiedad intelectual de EAWAG/SANDEC, bajo el protocolo 2 de la Convencin Universal de
Derechos de Autor. Sin embargo, se concede permiso para reproducir este material total o parcialmente para propsitos educativos,
cientficos o en desarrollo, no as para fines comerciales, bajo la condicin de: a) mencin completa de la fuente y b) se enve un
pedido escrito a SANDEC.
Esta publicacin es una traduccin al espaol de la versin en ingls Solar Water Disinfection publicada por EAWAG/SANDEC
(2002), ISBN Nr: 3-906484-24-6, que ha sido posible gracias al financiamiento y al apoyo brindado por el PAS, Regin Amrica
Latina y el Caribe, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperacin (COSUDE), UNICEF de Bolivia y la colaboracin de las
siguientes personas e instituciones:
Programa de Agua y Saneamiento, Regin
Amrica Latina y el Caribe.
Luis Tam
Rafael Vera
Oscar Castillo
:
:
:
Beatriz Schippner :
Gerente Regional
Coordinador de Pas
Especialista en Desarrollo
Comunitario e Institucional
Oficial de Comunicaciones
Fundacin SODIS
Para Amrica Latina
Marcelo Encalada :
Matthias Saladin :
Alvaro Mercado :
Ana Choque
:
Director
Director Adjunto
Director Bolivia
Comunicadora
PREFACIO
PREFACIO
La idea de la Desinfeccin Solar del Agua fue presentada por primera vez por Aftim Acra en un folleto publicado por
UNICEF en 1984. Un equipo de investigacin de EAWAG/SANDEC inici exhaustivos experimentos de laboratorio
durante 1991, con el fin de evaluar el potencial de este mtodo para inactivar bacterias y virus. La investigacin de
laboratorio revel sinergias en la inactivacin de microorganismos mediante el uso combinado de radiacin UV-A y un
incremento en la temperatura del agua. Las pruebas de campo confirmaron este efecto que ampla significativamente
el potencial de este mtodo de desinfeccin del agua utilizando la energa solar, conocido como SODIS.
Posteriormente, se someti este proceso simple de tratamiento del agua a pruebas de campo en proyectos de
demostracin para evaluar su aceptacin sociocultural y econmica por parte de la poblacin. La respuesta y el inters
por SODIS fueron muy positivos.
Posteriormente, EAWAG/SANDEC empez la difusin mundial de SODIS con el fin de promover este mtodo en reas
donde no se cuenta con agua segura. Desde 1999, se lanzaron iniciativas y actividades locales de aplicacin de SODIS
en varios pases de Amrica Latina, as como en Indonesia, Sri Lanka, India, Nepal, Pakistn, Uzbekistn, Kenya,
Sudfrica, Angola etc. EAWAG/SANDEC apoya a sus socios locales en la elaboracin de material informativo sobre
SODIS y en el desarrollo de estrategias de promocin, incluidas en campaas de publicidad del mtodo a nivel
internacional. La pgina Web de SODIS http://www.sodis.ch se usa como plataforma de comunicacin para el
intercambio de informacin y experiencias.
Dado que algunos de nuestros socios en pases en desarrollo no cuentan con acceso a este centro de informacin,
son necesarios todava los documentos impresos. Esta gua sobre SODIS debe ser considerada como un documento
de referencia para las personas interesadas en dicho mtodo y contiene informacin acumulada durante ms de una
dcada de colaboracin con nuestros socios en nuestras actividades de cooperacin.
EAWAG/SANDEC agradece a SIMAVI World Water Fund que cofinanci algunos proyectos SODIS en Bolivia e
Indonesia, a la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperacin, COSUDE, que apoy este proyecto desde su inicio, al
Programa de Agua y Saneamiento del Banco Mundial para Amrica Latina y el Caribe, a UNICEF Bolivia y a la
Fundacin SODIS, que hicieron posible la publicacin en espaol de esta gua y a las instituciones y personas
involucradas en el proyecto SODIS por su colaboracin y cooperacin.
Nuestro especial agradecimiento a la Fundacin AVINA y al Servicio de Liechtenstein para el Desarrollo (LED), por su
fuerte apoyo financiero al programa de promocin de SODIS en Amrica Latina, y a la Fundacin SOLAQUA que brinda
capital inicial para proyectos SODIS en frica y Asia.
Quisiramos expresar nuestros sinceros agradecimientos a: Regula Meierhofer, Xiomara del Rosario Torres, Bruno Gremion,
Alvaro Mercado, Daniel Musezahl, Michael Hobbins, Stephan Indergand-Echeverria, Beat Grimm y Christina Aristanti,
quienes recopilaron la informacin contenida en esta gua y a Sylvie Peter por la cuidadosa edicin de la versin en
ingls que sirvi de base para el nuevo documento en espaol. De la misma manera a Jos Zuleta, Luis Tam, Rafael
Vera, Beatriz Schippner, Ana Choque, Marcelo Encalada, Matthias Saladin y Alvaro Mercado, que hicieron posible la
edicin de la presente gua en espaol.
Finalmente, pero no por ello en menor medida, quisiramos extender nuestro agradecimiento a los socios de los
pases de Amrica Latina, que implementan SODIS, por su motivacin y dedicacin demostradas en su trabajo y
esfuerzos para mejorar la situacin de la salud de las familias que no tienen acceso al consumo de agua segura.
Dbendorf, junio 2003
Martin Wegelin
Oficial del Programa
Roland Schertenleib
Director de SANDEC
SINTESIS
SODIS en sntesis
La Desinfeccin Solar del Agua (SODIS) es una
solucin simple, de bajo costo y ambientalmente
sostenible para el tratamiento de agua para consumo
humano a nivel domstico, en lugares en los que la
poblacin consume agua cruda y microbiolgicamente
contaminada.
El mtodo SODIS usa la energa solar para destruir los
microorganismos patgenos que causan enfermedades
transmitidas por el agua y de esa manera mejora la
calidad del agua utilizada para el consumo humano.
Los microorganismos patgenos son vulnerables a dos
efectos de la luz solar: la radiacin en el espectro de
luz UV-A (longitud de onda 320-400nm) y el calor
(incremento en la temperatura del agua). Se produce
una sinergia entre estos dos efectos, ya que el efecto
combinado de ambos es mucho mayor que la suma
de cada uno de ellos independientemente. Esto
implica que la mortalidad de los microorganismos se
incrementa cuando estn expuestos a la temperatura
elevada y a la luz UV-A simultneamente.
SODIS es ideal para desinfectar pequeas cantidades
de agua con baja turbiedad. Se llena el agua
contaminada en botellas de plstico transparente, las
cuales se exponen a la luz solar durante seis horas. La
exposicin al sol destruye los patgenos. Cuando la
nubosidad es mayor de 50%, es necesario exponer
las botellas de plstico durante 2 das consecutivos
para obtener agua segura para el consumo humano.
Sin embargo, si la temperatura del agua supera los
50C, una hora de exposicin es suficiente para
obtener agua segura. Es posible mejorar la eficacia del
tratamiento si las botellas de plstico se exponen a la
luz solar mediante superficies reflectoras como
calaminas de aluminio o fierro corrugado.
INDICE
NDICE
10
11
11
12
14
14
17
19
19
- Efectos de la radiacin UV
19
19
20
20
21
21
21
22
23
23
2.5. Oxgeno
23
24
24
24
24
25
- Productos fotoqumicos
25
26
- Preparacin
26
26
26
29
29
INDICE
3.2. Eficacia de SODIS en la investigacin de campo
30
30
30
31
31
32
34
34
36
37
37
37
-Indicadores usados para evaluar los beneficios del uso de SODIS para la salud
37
38
38
39
41
41
41
43
44
47
47
48
48
49
51
52
54
- Aspectos culturales
54
- Botellas
54
55
57
57
61
61
INDICE
6.2. Aceptacin a nivel comunal
61
62
63
63
63
64
64
65
65
LISTA DE REFERENCIAS
69
ANEXOS
71
Anexo A: Rotafolio
71
80
81
82
83
85
86
1. INTRODUCCION
enferme y muera.
causan
2,200
millones
de
muertes,
urbanas.
dificultan
que
la
operacin
ambientalmente insostenible.
La pasteurizacin del agua logra el mismo efecto que
hervir el agua usando temperaturas de slo 70C-75C,
pero requiere un tiempo de exposicin mayor,
aproximadamente 10 minutos.
La filtracin del agua, usando filtros caseros simples,
infraestructura.
utilizada
para
el
consumo
humano,
condiciones
climticas.
Se
coloca
el
agua
se
aplicacin domstica:
10
es de aplicacin simple,
renovable,
importante
bacterias.
de
Cryptosporidium
patgenos.
spp.
son
Una
infeccin
dos
con
protozoarios
desarrollo
se
observa
con
frecuencia
una
11
Cuadro 1: Patgenos transmitidos por agua / Importancia para la salud y rutas de transmisin
Patgeno
Influencia
en la salud
Rutas de transmisin
Dosis
infecciosa
Bacterias
Campilobacter jejuni, C. coli
Alta
Moderada
Moderada
E. coli patgeno
Alta
- Contaminacin domstica
Moderada
Alta
Salmonella typhi
Alta
Moderada
Alta
Otras salmonellas
Alta
- Contaminacin de cultivos
Prolongada
Alta
Shigella spp
Alta
Corta
Moderada
Vibrio cholerae
Alta
Corta
Alta
Yersinia enterocolitica
Alta
Prolongada
Alta
Pseudomonas ae.
Moderada
Puede multiplicarse
Alta (?)
Aeromonas spp
Moderada
Puede multiplicarse
Alta (?)
Virus
Adenovirus
Alta
Virus de la polio
Alta
- Contaminacin domstica
Baja
Baja
Virus de la hepatitis A
Alta
Baja
Virus de la hepatitis no A
Alta
Baja
Enterovirus
Alta
Prolongada
Baja
Virus Norwalk
Alta
Baja
Moderada
Baja(?)
Rotavirus
Alta
Moderada
Protozoarios
Entamoeba hystoltica
Alta
Moderada
Baja
Giardia spp
Alta
- Contaminacin domstica
Moderada
Baja
Cryptosporidium spp
Alta
- Contaminacin mediante
Prolongada
Baja
animales
12
agua.
Higiene
mejorada
dedos
Saneamiento
mejorado
moscas
heces
alimentos
campos
fluidos
Calidad
Mejorada del agua
13
al
incrementarse
el
tamao
del
sistema
de
mtodo
de
desinfeccin
usado
nivel
del
coliformes fecales.
14
No. de coliformes
por 100 ml.
Observacin
1-10
Bajo riesgo
10-100
Riesgo intermedio
100-1000
Alto riesgo
> 1000
Probablemente Definitivamente
no
no
Definitivamente
Quizs
Colombia
90
Bolivia
93
Burkina Faso
70
30
Togo
93
Indonesia
90
Tailandia
97
China
55
45
promedio
84
12,6
0,4
Las tres fases del proyecto de investigacin respondieron a las siguientes preguntas.
Fase
Pregunta
Actividad
Pruebas preliminares
Se realizaron exhaustivas pruebas de laboratorio y de campo
para determinar el potencial y las limitaciones del proceso.
Pruebas de campo
Se realizaron pruebas de campo para desarrollar equipos y guas
de operacin para el mtodo de tratamiento del agua. Se us
material disponible localmente, como botellas de vidrio y plstico
y bolsas de plstico. Se realizaron pruebas de campo con
instituciones locales de Colombia, Jordania y Tailandia.
Demostracin
Se realizaron proyectos de demostracin para estudiar la
aceptacin sociocultural y los aspectos financieros de SODIS. Los
socios locales en Colombia, Bolivia, Burkina Faso, Togo,
Indonesia, Tailandia y China llevaron a cabo los proyectos.
financieramente viable?
15
Fase 1
Pruebas preliminares
Comparacin de resultados
Investigacin de
-Acra
-IDRC
Pruebas de Laboratorio
EAWAG
Pruebas de Campo
Colombia
Taller Montreal
1988
Proyectos de
demostracin de
EAWAG & Socios
locales en:
- frica
- Amrica del Sur
- Asia
Decisin sobre la
continuacin del
proyecto
Fase 2
Pruebas de campo
Fase 3
Demostracin
16
Nuevamente
me
sonrieron,
Ventajas de SODIS
la
Limitaciones de SODIS
por lo
que
es
fcilmente
replicable
en
proyectos de autoayuda
SODIS reduce la necesidad de fuentes tradicionales
de energa, como la lea, el kerosn y el gas.
En consecuencia, el uso de SODIS reduce tanto
la
deforestacin,
un
problema
ambiental
17
2. ASPECTOS TECNICOS
a los patgenos.
Efectos de la radiacin UV
es responsable de su calentamiento.
1 min. 6 min.
60 min.
Enterovirus
Rotavirus
Coliformes fecales
Salmonella
62c
58C
Shigella
61c
54C
Vibrio cholerae
62C
63C por 30 min
45C
57c
54c
50C
Quistes de giardia
57c
54c
50C
62c
51C
68c
62c
57C
Huevos de esquistosoma
60c
55c
50C
Huevos de tenia
65c
57c
51C
19
patgenos.
60
40
1000
30
Temperatura
del agua
100
20
10
10
20
40
60
80
Coliformes
fecales
intestinalis,
Cryptosporidium
parvum
SODIS
destruir
eficazmente
estos
0.3
0.25
Efecto sinrgico
100
0.2
0.15
0.1
0.05
0
inactivacin
natural
20
Encefalomiocarditis.
Levaduras y mohos: Aspergillus niger, Aspergillus
50
10000
Inactivacin natural
+ irradiacin
Inactivacin natural
+ calentamiento
combinacin
pero
requieren
mtodos
analticos
requisitos:
y son costosos.
organismos
inocuos,
como
las
bacterias
21
colifago f2
Orden logaritmico de nmero de virus
noche
Rotavirus
noche
7
6
0
0
10
20
30
40
50
60
Tiempo (h)
UV-A
100%
90%
Energa disponible
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
despejado.
10%
0%
Completamente
nublado
muy nublado
nublado en
un 50%
ligeramente
nublado
Nivel de nubosidad
22
tienen
cielo despejado
que
estar
expuestas
durante
dos
das
15 cm
Logo de SODIS para la prueba de turbiedad
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
10
20
30
40
anaerobic
log UFC/ml
aerobic
4
3
2
2.5. Oxgeno
SODIS es ms eficaz en agua con altos niveles de
oxgeno: la luz solar produce formas altamente
reactivas de oxgeno (radicales libres de oxgeno y
1
0
0.5
1.5
2.5
Tiempo (horas)
(h)
La contaminacin por coliformes fecales se mide en Unidades Formadoras de
Colonias (UFC ) por 100 ml de muestra de agua.
23
Botellas de PET
Ventajas
Relativamente irrompible
Transparente
Sabor neutro
Qumicamente estable
Poco peso
Desventajas
65C)
Rayaduras y otros efectos de
envejecimiento
Botellas de vidrio
Ventajas
No hay rayaduras
Desventajas
Fcilmente rompible
Mayor peso
Altos costos
botella de PVC?
Las botellas de PVC generalmente tienen un brillo
azulado. Este brillo azulado es especialmente
marcado en los bordes de un pedazo de material
de la botella que se ha cortado.
Si se quema el PVC, el olor del humo es acre,
mientras que el olor del PET es dulce.
El PET se quema ms fcilmente que el PVC.
El tipo de botellas determina la eficiencia de SODIS.
24
Productos fotoqumicos
sol.
De
de
en desarrollo.
esa
manera,
se
reduce
el
riesgo
reacciones
fotoqumicas
la
difusin.
Este
0.9
Capacidad de transmisin
0.8
Capacidad de transmisin
0.9
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
300
320
340
360
380
400
420
440
460
480
500
300
320
340
360
380
400
420
440
460
480
25
500
el estado de la tapa.
Preparacin
para SODIS.
aplicar SODIS.
10
9
6. O pngala en el techo o en un
sitio de fcil acceso.
11 12 1
2
3
26
estos recursos).
Si el agua alcanza una temperatura de 50C, 1 hora es
suficiente tiempo de exposicin.
Si el cielo est ms que 50% nublado, exponga las
botellas 2 das consecutivos.
Empiece exponiendo las botellas tan temprano en la
maana como sea posible.
En caso de lluvias continuas, se recomienda recolectar
agua de lluvia o hervir el agua.
oscuras y de color.
Cielo nublado.
horizontalmente.
del
sitio
web
de
SODIS
Hora
sin reflector
con reflector
9:00
21,1C
21,1C
14:00
42,5C
66,5C
Hora
Reflector pintado
de negro
9:00
24,1C
24,1C
23C
12:00
47,4C
56,5C
28,3C
14:00
54,7C
65,0C
27
3. LA APLICACION EN EL CAMPO
en
el agua.
condiciones
de
laboratorio,
pero
resultan
estrictamente
Ventaja
Limitacin
Investigacin de laboratorio
Investigacin de campo
Talleres de demostracin
29
Color
Coliformes fecales
30
Parsitos
Las pruebas de laboratorio sugieren que la Giardia (G.
que
los
propios
participantes
puedan
una
entre
las
botellas
pintadas
Nivel de eficacia
% de muestras
No. de muestras
>99,9%
81,2
95
99-99,9%
9,4
11
90-99%
4,3
<90%
5,1
Total
100
117
31
fecales,
lo
que
permita
calcular
Botellas de vidrio
Las botellas de vidrio transparente podran usarse
tericamente como alternativa a las botellas de plstico.
Sin embargo, el vidrio con un mayor contenido de xido
de hierro transmite menos radiacin UV. Las pruebas de
campo confirman que ciertas botellas de vidrio
Bolsas SODIS
usuarios.
plstico.
% de muestras
No. de muestras
>99,9%
64,6
31
99-99,9%
0,0
90-99%
20,8
10
<90%
14,6
Total
100
48
32
Bolsas de plstico
adecuados
SODIS constituye todava una tecnologa nueva para muchos funcionarios gubernamentales y personal de
campo. Es muy comn que los participantes en los talleres se muestren muy entusiastas ante la idea de
SODIS, pero que mantengan dudas sobre la eficacia del mtodo y duden en beber agua tratada de esta
forma.
El mejor mtodo para convencer plenamente a los participantes de que SODIS realmente funciona consiste
en integrar la capacitacin prctica sobre la aplicacin de SODIS durante el primer da del taller con la
posterior realizacin de anlisis microbiolgicos. Despus de exponer las botellas al sol, se analizan muestras
de agua cruda y de agua tratada aplicando el mtodo SODIS para determinar la presencia de coliformes
fecales usando un kit porttil (Kit de Prueba OXFAM-DelAgua). Se filtran las muestras de agua y los filtros
conteniendo bacterias se incuban durante 16-18 horas a una temperatura de 44C. Al da siguiente, es
posible contar las colonias de bacterias y evaluar la eficacia de SODIS.
Contaminacin
Contaminacin
Eficacia (%)
51
100
51
100
51
100
51
100
Tipo de recipiente
Conc. final
(UFC/100 ml)
Eficacia (%)
284
99.6
284
100
284
100
284
100
284
202
29
Tipo de recipiente
33
El siguiente cuadro muestra un ejemplo de un taller realizado en Quito, Ecuador, en julio del 2001. Los
participantes se dividieron en dos grupos: el grupo 1 us agua cruda de grifo de la comunidad de Amaguaa;
el grupo 2 us agua de manantial mezclada con agua del ro San Pedro. La turbiedad de ambas aguas estaba
por debajo de 5 UNT.
Las botellas se expusieron al sol desde las 8:30 a.m. hasta las 4 p.m. La maana estuvo totalmente soleada,
se present nubosidad al medioda y lluvia en la tarde. Ninguna de las botellas alcanz la temperatura umbral
de 50C, pero la radiacin UV durante el da fue suficiente para desinfectar completamente 7 de las 8
botellas. Una de las botellas mostr una eficacia de 99,6% (una botella retornable). Durante los
experimentos anteriores, estas botellas mostraron una menor transmitancia de UV-A y por lo tanto una menor
eficacia de SODIS. No se observ ninguna reduccin significativa en la botella de control sin exposicin.
Los participantes en el taller analizaron crticamente los resultados de las pruebas presentados en placas de
Petri y se convencieron de la eficacia microbiolgica de SODIS. La realizacin de estas pruebas es, por lo
tanto, un muy buen mtodo para despejar las dudas sobre la eficacia del mtodo. El evento concluy con lo
que es ya una tradicin en los talleres de aplicacin de SODIS: un brindis con agua SODIS!
Calidad
original
Despus de
1 hora
Despus de
2 horas
Despus de
3 horas
2560
256
18200
revelan
que
los
pases
con
climas
34
comunidad
periurbana.
Sin
embargo,
ambas
contaminacin.
el
porcentaje
de
muestras
no
35
de vista microbiolgico?
Un estudio de la calidad microbiolgica del agua puede
ser til al evaluar los resultados de un proyecto, pero
tiene algunas desventajas:
los anlisis bacteriolgicos son relativamente caros,
los trabajadores de campo y los usuarios pueden
pensar que la tecnologa SODIS no es segura si no
>99.9%
99-99.9%
90-99%
100%
36
Tasa de remocin
40%
20%
10%
0%
Terica (investigacin
en laboratorio)
Talleres de
demostracin
A nivel de usuarios
(proyecto Matagalpa)
<90%
disentera:
diarreas
acuosas
de
infecciones
de la saliva).
SODIS
no
tiene
un
rendimiento
Dosis infecciosa
Shigella
10
1-2
organismos
10
2-6
organismos
10
organismos
Escherichia coli
10
organismos
Vibrio cholerae
10 8
organismos
Campylobacter jejuni
Salmonella
Giardia lamblia
10
2-6
organismos
Entamoeba histolitica
10 2-6
organismos
37
usaban SODIS.
deposiciones diarias.
diarreas severas: afectan las tareas diarias, la
asistencia a la escuela y la vida cotidiana.
desarrollo
locales.
La
diarrea
infantil
fue
38
edad.
39
comunidad.
1.
2.
de la eficacia de SODIS.
trabajo en la comunidad.
4.
Mtodos audiovisuales
41
5.
Agua y salud
Es importante ensear sobre la relacin entre salud
y calidad del agua. Generalmente, las enfermedades
gastrointestinales son un problema comn en
muchos hogares y las personas sienten una fuerte
necesidad de solucionar este problema. Por lo
tanto, los promotores deben ser capaces de explicar
por qu las enfermedades gastrointestinales son
promotores?
Los
promotores
experimentados
resultados.
7.
promotor?
exitosa.
42
1.5
das
adicionales
de
Rotafolios:
Una serie de afiches coloridos de un tamao adecuado
(40 x 60 cm) con imgenes que ilustren los temas que
se van a explicar durante la capacitacin en el mtodo
SODIS. Estos afiches se pueden usar al explicar el
mtodo SODIS a grupos pequeos (ver Anexo A).
Hojas tcnicas explicativas:
conferencias
Las
trabajo en grupo
hojas
tcnicas
explicativas
deben
ser
dramatizacin
ejercicios prcticos
en
las
localidades
las
43
promotores
deben
ser
supervisados
44
Persona
responsable
Tpico
14:00 14:30
Ana
14:30 14:40
Ana, Esteban
14:40 15:00
Participantes
15:00 16:30
Ana, Esteban
16:30 16:45
Participantes
16:45 17:00
Preparacin de conclusiones
Ventajas y desventajas de cada mtodo en grupos.
Participantes
17:15 17:30
Conclusiones generales.
Ana, Esteban
17:30 18:00
Refuerzo de SODIS.
Esteban
18:00 18:30
Esteban
18:30 19:00
Ana
Capacitacitacin de promotores de
la Cruz Roja Peruana en anlisis de
Coliformes Fecales a travs de las
membranas
45
5. CAPACITACION DE USUARIOS
y segura.
por agua.
transparente?
Si no hay botellas disponibles a nivel local, debe
iniciarse un proyecto de abastecimiento de las
mismas. De lo contrario, la aplicacin de SODIS no
ser sostenible.
biolgicamente contaminada?
agua consumida?
Los
mtodos
de
tratamiento
se
aplican
agua?
Cmo
de
hbitos de higiene?
requerimientos:
se
relaciona
la
alta
incidencia
47
que
sufren
de
enfermedades
usuarios?
48
otras cosas.
alimentos.
transportarla.
almacenamiento abiertos.
2. Afiches colocados permanentemente en la casa
Los afiches con mucho material grfico y poco texto son
bien aceptados por los usuarios, tanto nios como
adultos y pueden estar permanentemente colocados en
la casa. En Bolivia, la colocacin en casa de afiches
conteniendo reglas generales de aplicacin de SODIS
tuvo una buena acogida (ver Anexo B).
El promotor, durante su visita, explica a los miembros
de la familia las imgenes del afiche. Luego, se deja el
afiche a la familia de usuarios para que ellos recuerden
las explicaciones del promotor o para que expliquen el
mtodo a otras personas.
3. Demostraciones prcticas
49
mtodo SODIS.
4. Desarrollo de una nocin de prestigio
Es ms probable que las personas adopten un nuevo
comportamiento si la actividad es prestigiosa y les da
una sensacin de orgullo. El uso de botellas plsticas
para mejorar la calidad del agua para consumo humano
tratamiento.
50
ejemplo.
reglas de higiene.
Capacitacin de la comunidad
botella
de
SODIS.
Como
recompensa
por
su
51
participar
todos
aquellos
que
aplicaran
en el almuerzo.
consumo familiar.
52
Uno
de
los
profesores
nos
inform
que
el
53
Aspectos culturales
Botellas
de segunda mano.
local.
txicos.
54
55
56
en
Via
Perdida,
desafortunadamente
estos
comportamientos
positivos,
las
usuarios.
Material usado durante las sesiones de capacitacin
El material debe ser colorido, contener muchas figuras y
poco texto, pues los pobladores de las comunidades
rurales generalmente se sienten ms atrados por las
figuras que por texto. Los temas y materiales
presentados a la comunidad deben tocar, en primer
lugar, aspectos de salud, agua e higiene, como la
manipulacin segura del agua, las causas frecuentes de
diarrea, los diferentes usos del agua en la casa y
posibles fuentes de infeccin bacteriolgica. Una vez
presentada la relacin entre agua y salud, se puede
presentar la Desinfeccin Solar del Agua.
Los videos educativos, que muestran la aplicacin de
SODIS en otras regiones, pueden usarse como
catalizadores para iniciar discusiones entre el pblico y
los capacitadores.
Los relatos orales contados en el idioma local en forma
de cuentos tambin resultan tiles para introducir la
desinfeccin solar. Los nios aprecian especialmente
esta herramienta de capacitacin.
Material que se deja para ser colocado en casa
Se entrega a los usuarios afiches coloridos que
muestran la aplicacin de SODIS paso por paso para
que los coloquen en sus casas. Estos afiches de
Poster Sodis
presentadas.
Los ejemplos de material de capacitacin presentados
en los Anexos incluyen:
- Anexo A: Rotafolio de afiches.
- Anexo B: Afiches para colocar en las casas.
introducir SODIS?
57
su promocin.
sesin.
sanitaria.
aprender.
- Es necesario usar la mayor cantidad de material visual
y audiovisual que se pueda durante la capacitacin.
- Incluir en la capacitacin demostraciones prcticas
sobre cmo funciona SODIS y, de ser posible, demostrar
tambin su eficacia.
- La programacin de las reuniones comunales debe
hacerse en estrecha consulta con la comunidad. Por
ejemplo, los campesinos no pueden asistir a reuniones
durante las temporadas agrcolas.
- Dependiendo del contexto cultural, puede ser necesario
realizar reuniones separadas para hombres y mujeres.
- Frecuentemente, las mujeres son las responsables de
la preparacin de los alimentos y del agua, as como de
la higiene familiar. Adems, las mujeres se ocupan del
cuidado y la salud de los nios. Por lo tanto, es
importante integrar a las mujeres en la capacitacin de
SODIS y centrar la discusin y las herramientas de
capacitacin en su rol.
- Es mejor presentar slo un tpico durante una leccin
58
de SODIS.
escuelas.
El entusiasmo en los nios contribuye a que la tecnologa SODIS pueda llegar de forma ms rpida a sus familias. Indonesia.
59
SODIS en el lugar.
pobladores.
Por
ejemplo,
la
61
por qu y
62
para consumo.
difusin oficiales.
tomar decisiones.
debe
crearse
un
proceso
de
pueden
convertirse
en
63
inadecuados.
de las autoridades.
establecimiento y la implementacin de
planes de accin. En los casos ms severos,
es necesario reconstituir una cooperacin
fluida partiendo de cero.
64
Organizaciones comunales.
difundir SODIS.
activamente
involucradas
en
la
promocin de SODIS.
Amrica Latina.
65
de televisin.
creo
que
sera
mejor
emitir
gran
cantidad
de
la
poblacin.
En
66
LISTA DE REFERENCIAS
11.
difference.
Geneva,
World
Health
Organization, 2000
3.
access
to
point-of-use
water
13b.
Radiation,
14.
8.
problem.
Tropical
Medicine
and
pgs.145-169
16.
9.
Application,
and
Assessment
69
18.
Aspectos de Salud
19.
28.
29.
material
and
content
of
polyethylene
para
consumo
humano.
Factores
que
pgs.163-174
34.
Livingstone
35.
on Ascariasis, Diarrhoea,
Dracunculiasis,
70
33.
(STI)
27.
26.
25.
31.
22.
30.
21.
Hookworm
Infection,
ANEXOS
Anexo A: Rotafolio
Objetivo de la lmina:
y lagos.
Posibles Preguntas:
Objetivo de la lmina:
Contenido:
Posibles Preguntas:
Qu se ve en la lmina?
Aguas superficiales
En qu utilizamos el agua?
Aguas subterrneas
Lmina 2
norias y vertientes.
Lmina 1
71
Objetivo de la lmina:
viviendas.
Posibles Preguntas:
adecuado?
agua?
nuestro consumo?
agua?
Qu pasa cuando tomamos agua contaminada?
Contenido:
El agua que consumimos no slo la contaminamos en
cuidado con la limpieza de los recipientes donde
72
Lmina 4
Lmina 3
Contenido:
Contenido:
que
pueden
producir
enfermedades
Objetivo de la lmina:
diarreicas.
Posibles Preguntas:
73
contaminacin:
Cuidar que los animales estn a suficiente distancia de
Contenido:
Si no limpiamos los recipientes donde vamos a guardar
el agua, sta, aunque estuviera limpia, se puede
contaminar por el recipiente.
Dentro del agua existen microorganismos que son
bichos muy pequeos que no se pueden ver, al ver
agua cristalina, creemos que est limpia y no siempre
es as.
Lmina 7
Lmina 6
Objetivo de la lmina:
Objetivo de la lmina:
Posibles Preguntas:
Posibles Preguntas:
cocinar y comer?
Contenido:
Es muy importante tener hbitos adecuados de higiene
Contenido:
74
Contenido:
comer.
el hogar son:
hervir el agua
tratar el agua con cloro
aplicar SODIS
Contenido:
Objetivo de la lmina:
Posibles Preguntas:
conocemos?
Lmina 9
Lmina 10
75
agua
aumento
de
la
temperatura
producen
muy turbia?
Objetivo de la lmina:
grande?
SODIS.
Contenido:
Posibles Preguntas:
Contenido:
los
pueden matarlos.
plstico de color.
presentes
en
el
agua
turbia
protegen
de jabn.
menos.
76
Lmina 12
Posibles Preguntas:
Qu podemos ver en la lmina?
Cmo debemos llenar las botellas?
Contenido:
Cuando el agua est lista para SODIS, debemos llenar
Objetivo de la lmina:
Mostrar qu debe hacerse si el agua est turbia.
Posibles Preguntas:
Qu podemos ver en la lmina?
Qu podemos hacer si el agua que vamos a usar para
SODIS est turbia?
Contenido:
Si el agua que vamos a usar para SODIS est turbia, se
recomienda:
Dejar que el agua repose por un rato (dejar que las
partculas se sedimenten y luego decantar el agua).
Filtrar el agua con una tela fina. De esta manera, el
Lmina 14
77
Lmina 15
Lmina 16
Objetivo de la lmina:
Mostrar el tiempo de exposicin requerido para que el
rendimiento de SODIS.
78
Objetivo de la lmina:
Analizar las condiciones climticas que influencian el
Posibles Preguntas:
Qu sucede si el da est nublado?
Contenido:
Durante das muy nublados, es importante exponer las
botellas durante dos das consecutivos. Si llueve durante
todo el da, se recomienda usar un mtodo diferente
para desinfectar el agua tales como hervir el agua o
recolectar agua de lluvia.
Recomendaciones finales
Se recomienda usar el doble de la cantidad de botellas
que se requieran para preparar el agua que se consume
en un da. Mientras que una botella est expuesta al sol, la
otra botella est lista para consumirse en la casa. La
botella SODIS es un recipiente limpio y seguro que
protege el agua para que no se contamine. Por lo tanto, lo
mejor es almacenar el agua desinfectada en la misma
botella SODIS y no en un recipiente diferente que podra
estar contaminado. Use un vaso limpio para beber el agua
Lmina 17
desinfectada.
Se recomienda consumir el agua tratada con el mtodo
SODIS hasta unos pocos das despus de haber expuesto
el agua al sol.
Finalmente, conviene a los facilitadores que usan este
Objetivo de la lmina:
Despus de aplicar todos los pasos del mtodo SODIS,
Posibles Preguntas:
Qu podemos ver en la lmina?
Creen que el agua est desinfectada y lista para su
consumo despus de haber aplicado correctamente
Lmina 18
Contenido:
Si todos los pasos indicados de SODIS se realizan de la
manera correcta, el agua estar limpia y desinfectada y
ser segura para su consumo.
79
80
81
GUIN
Historia corta para la radio N 2
Ejemplo de Bolivia
Fundacin SODIS Bolivia
1.
GUIN
2.
3.
1.
2.
4.
para beber.
Mercedes: Cmo est, Doa Juanita? S, tiene razn,
hoy hace bastante calor. Por favor, srvase, Juanita, beba
5.
6.
7.
botellas.
6.
7.
8.
9.
Se
tienen
que
colocar
las
botellas
10.
8.
11.
82
beber.
11.
explqueme...
10.
calamina.
9.
de mi agua.
4.
Nio:
saludable en casa?
12.
Pero el agua puede ser de muy mala calidad y puede estar contaminada,
lo cual es peligroso porque puede causar muchos problemas de salud.
83
en el techo
o sobre un pedazo
de calamina.
Tapar bien la botella y exponerla al sol desde la maana hasta la tarde. Por
lo menos durante 6 horas.
Eleccin de la botella:
Transparente
En buen
estado
Limpia
84
no
De color
Daada
Sucia
SODIS
=
agua hervida
por el sol!
META
40
39
38
37
36
35
28
29
30
31
32
33
34
27
26
25
24
23
22
21
14
15
16
17
18
19
20
13
12
11
10
SODIS
PARTIDA
85
86
Pg.
86
86
87
87
88
88
88
88
88
88
89
89
89
Cuadro 10: Resistencia trmica de microorganismos
89
Microorganismos
Enterovirus
89
90
Enterovirus
Rotavirus
Coliformes fecales
Salmonella
Shigella
Vibrio cholerae
Quistes de entamoeba histolytica
Quistes de Giardia
Huevos y larvas de gusano ganchudo
Huevos de Ascaris
Huevos de Esquistosoma
Huevos de Tenia
1 Min
6 Min 60 Min
62 C
63 C por 30 min
a 80 C desinfeccin completa
62 C
61 C
58 C
54 C
45 C
57 C
54 C
50 C
57 C
54 C
50 C
62 C
51 C
68 C
62 C
57 C
60 C
55 C
50 C
65 C
57 C
51 C
naturalmente en el ambiente.
pues
organismos
inocuos,
como
las
bacterias
siguientes requisitos:
Estar presente en altas cantidades en las heces
humanas,
Ser detectable mediante mtodos simples,
No crecer en aguas naturales,
Su persistencia en el agua y su remocin mediante
mtodos de tratamiento del agua deben ser
similares a los de los patgenos transmitidos por
agua.
Muchos de estos criterios los cumple el organismo
conocido como Escherichia coli (E. coli). El E. coli es, por
lo tanto, un buen organismo indicador para determinar
la contaminacin fecal del agua para consumo humano
si los recursos para su examen microbiolgico son
limitados (WHO, Guidelines for drinking water quality,
1993). Un punto importante es que tambin es posible
realizar pruebas para detectar la presencia de E. coli en
condiciones de campo difciles en los pases en
desarrollo, por ejemplo, usando el kit porttil para
pruebas en campo DelAgua.
Sin embargo, algunos organismos, como los Enterovirus,
el Cryptosporidium, la Giardia y las Amebas son ms
87
solar disponible:
tratamiento).
objetivo
de
SODIS
es
mejorar
la
calidad
88
diaria de SODIS.
limpias.
humo es acre.
340nm
(UV-A:
320-400nm).
Sin
embargo,
el
89