Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ventanas Final
Ventanas Final
indd 1
13/02/13 12:36
13/02/13 12:36
Eduardo Galeano
Ventanas
13/02/13 12:36
13/02/13 12:36
Eduardo Galeano
Ventanas
13/02/13 12:36
13/02/13 12:36
PRESENTACIN
GALEANO
Galeano es una eleccin por no apellidarse Hughes, que quiz le sonaba muy
anglosajn, o por no usar la fonetizacin Gius con la que firmaba sus caricaturas,
en las que abundaban cerditos muy simpticos que todava dibuja con sus dedicatorias.
EDUARDO
Eduardo fue obrero, mecangrafo, mensajero, aspirante a futbolista, caricaturista,
periodista y finalmente escritor, ese oficio que no consiste en nada porque vive las
vidas del infinito de los seres, de los avatares, de las pocas.
GALEANO
Quin sabe ante cuntas aduanas hostiles habr tenido que explicar Galeano pasaporte en mano que si el Hughes, que si el Germn o Eduardo Germn Mara, que
si la de escritor no era profesin la de exiliado s, la de ser tantas veces apartado de
los suyos por las palabras que lo unan con la totalidad de los hombres.
EDUARDO
Una de tantas errancias lo llev por Cuba y otra por Venezuela, donde lo conoc
personalmente a principios de los setenta como corresponsal de Prensa Latina. Montevideano incurable, haba encontrado forma de vivir ante el mar en el desvencijado
13/02/13 12:36
hotel La Alemania de Macuto; de interesarse por los cantares de marineros margariteos, de indagar por la narrativa luminosa de Alfredo Armas Alfonzo, trotar por
las playas y ascender en buses hacia el laberinto de la capital.
GALEANO
Antes de pisar la treintena ya Galeano haba escrito Las venas abiertas de Amrica
Latina, que present al premio Casa de las Amricas e inexplicablemente no gan,
aunque s conquist ante el pblico el galardn de imperecedero clsico, con sus
anlisis socioeconmicos que por momentos tenan sabor de manifiesto e mpetu
de proclama.
EDUARDO
Ya Eduardo esquivaba con xito los casilleros de los gneros as como el futbolista
de casta se mueve a sus anchas por toda la extensin del campo, no slo cultivando varios gneros, sino mezclndolos con maniobras rpidas y precisas en bsqueda siempre de la plenitud del gol.
GALEANO
Ya Galeano quiz contra su voluntad acumulaba exilios que lo sacaban del casillero porteo y por las buenas o las malas lo llevaban a conocer guerrilleros guatemaltecos, mineros bolivianos, milicianos cubanos, buscadores de oro venezolanos, sin
saber o quiz sabiendo que de esa fragmentacin iba a nacer la totalidad.
EDUARDO
Una vez cenamos en Caracas en casa de Jaime Ballestas y lo not un poco apagado y das despus supe por qu. Vena de hacer un reportaje sobre los buscadores
de oro venezolanos, luego de la cena fue a Maracaibo y en el aeropuerto cay
13/02/13 12:36
desmayado. Los mosquitos selvticos haban sido descorteses con aquel catire de
piel sonrosada y le inocularon una malaria que los mdicos que lo atendieron
llamaban la econmica, porque de no ser diagnosticada a tiempo despachaba
al paciente en cuarenta y ocho horas. Tras la milagrosa curacin escribi sobre su
delirio un relato, que ilustr para alguna revista, y que rememora una de sus tantas
escapadas del destino.
GALEANO
Aquello que no me mata me hace ms fuerte, deca Nietzche. Cada vez que las
policas o los virus o los infartos se ensaan contra Eduardo, sale repotenciado.
Consecutivos exilios lo separan de la edicin de Marcha y de poca y de Crisis, una
de las revistas de repercusin continental que en 1973 cierra la dictadura argentina.
Galeano me explica las incidencias de su exilio en Barcelona, donde las autoridades le exigan que tuviera trabajo para renovarle la visa, pero no le permitan trabajar si no tena renovada la visa.
EDUARDO
En aqul laberinto cataln Eduardo recopila y reelabora con paciencia de hormiga
los materiales de Memorias del Fuego, narrativa totalizante sobre Nuestra Amrica,
mural titnico en el cual las partes se miran con el todo, hecho de detalles que resultan leyes generales y de anlisis giles como aforismos. Entre tantas montaas de
erudicin tena fuerzas para navegar en un esquife nfimo en las playas de Calela,
slo parecidas a las de Montevideo en el infinito abrupto del mar.
GALEANO
Escribe con inspiracin siempre gil cuentos, novelas, tratados sociopolticos, agresivos reportajes en los que compendia laboriosas demostraciones en frases demoledoras
13/02/13 12:36
10
EDUARDO
Por eso difcilmente vamos a acercarnos ms a Eduardo que visitando algunos de
sus destellos, que son como esas escenas interiores que divisamos fugazmente al
pasar ante las ventanas. El mundo interior intrincado de las casas parece entregarse
a la amistad cada vez que se abren postigos sin temor a los riesgos de la intrusin
y de las intemperies. Una ventana abierta de par en par invita al abrazo, esa fusin
en la que entraablemente se unen en cada lnea Eduardo y Galeano, el nio y el
clsico.
13/02/13 12:36
A propsito de Ventanas
11
13/02/13 12:36
13/02/13 12:36
Ventanas
13/02/13 12:36
La creacin
14
13/02/13 12:36
15
13/02/13 12:36
El viaje
16
13/02/13 12:36
17
13/02/13 12:36
El mundo
18
13/02/13 12:36
La noche
19
13/02/13 12:36
El beso
20
13/02/13 12:36
El escultor obedeci a la piedra. Y fue excavando, suavemente, hasta que cobr relieve aquel encuentro que la piedra
contena.
Al da siguiente, dio por concluido su trabajo. Y entonces,
cuando levant la escultura, vio lo que antes no haba visto. Al
dorso, haba otra inscripcin: el nombre de una mujer, el ao
del nacimiento, el ao del fin.
21
13/02/13 12:36
Los amantes
22
13/02/13 12:36
La pequea muerte
23
13/02/13 12:36
24
13/02/13 12:36
Sex symbol
25
13/02/13 12:36
El nacimiento
26
13/02/13 12:36
27
13/02/13 12:36
28
13/02/13 12:36
Primeras letras
29
13/02/13 12:36
30
13/02/13 12:36
Puntos de vista /1
31
13/02/13 12:36
Puntos de vista /2
32
13/02/13 12:36
Hurtos y rapias
33
13/02/13 12:36
34
13/02/13 12:36
35
13/02/13 12:36
El puerto
36
13/02/13 12:36
37
13/02/13 12:36
Los emigrantes
38
Desde siempre, las mariposas y las golondrinas y los flamencos vuelan huyendo del fro, ao tras ao, y nadan las ballenas
en busca de otra mar y los salmones y las truchas en busca de
sus ros. Ellos viajan miles de leguas, por los libres caminos del
aire y del agua.
No son libres, en cambio, los caminos del xodo humano.
En inmensas caravanas, marchan los fugitivos de la vida imposible.
Viajan desde el sur hacia el norte y desde el sol naciente
hacia el poniente.
Les han robado su lugar en el mundo. Han sido despojados
de sus trabajos y sus tierras. Muchos huyen de las guerras, pero
muchos ms huyen de los salarios exterminados y de los suelos
arrasados.
13/02/13 12:36
Los nufragos de la globalizacin peregrinan inventando caminos, queriendo casa, golpeando puertas: las puertas que se
abren, mgicamente, al paso del dinero, se cierran en sus narices. Algunos consiguen colarse. Otros son cadveres que la
mar entrega a las orillas prohibidas, o cuerpos sin nombre que
yacen bajo tierra en el otro mundo adonde queran llegar.
Sebastio Salgado los ha fotografiado, en cuarenta pases,
durante varios aos. De su largo trabajo, quedan trescientas
imgenes. Y las trescientas imgenes de esta inmensa desventura humana caben, todas, en un segundo. Suma solamente un
segundo toda la luz que ha entrado en la cmara, a lo largo de
tantas fotografas: apenas una guiada en los ojos del sol, no
ms que un instantito en la memoria del tiempo.
39
13/02/13 12:36
Los nadies
40
Suean las pulgas con comprarse un perro y suean los nadies con salir de pobres, que algn mgico da llueva de pronto
la buena suerte, que llueva a cntaros la buena suerte; pero la
buena suerte no llueve ayer, ni hoy, ni maana, ni nunca, ni
en lloviznita cae del cielo la buena suerte, por mucho que los
nadies la llamen y aunque les pique la mano izquierda, o se
levanten con el pie derecho, o empiecen el ao cambiando de
escoba.
Los nadies, los hijos de nadie, los dueos de nada. Los ningunos, los ninguneados:
Que no son, aunque sean.
Que no hablan idiomas, sino dialectos.
Que no profesan religiones, sino supersticiones.
Que no hacen arte, sino artesana.
Que no practican cultura, sino folklore.
13/02/13 12:36
41
13/02/13 12:36
Usted
42
1820, Paso del Boquern: Sin volver la cabeza, usted se hunde en el exilio. Lo veo, lo estoy viendo: se desliza el Paran con
perezas de lagarto y all se aleja flameando su poncho rotoso,
al trote del caballo, y se pierde en la fronda.
Usted no dice adis a su tierra. Ella no se lo creera. O quizs
usted no sabe, todava, que se va para siempre.
Se agrisa el paisaje. Usted se va, vencido, y su tierra se queda sin aliento.
Le devolvern la respiracin los hijos que le nazcan, los
amantes que le lleguen? Quienes de esa tierra broten, quienes
en ella entren, se harn dignos de tristeza tan honda?
Su tierra. Nuestra tierra del sur. Usted le ser muy necesario,
don Jos. Cada vez que los codiciosos la lastimen y la humillen, cada vez que los tontos la crean muda o estril, usted le
13/02/13 12:36
har falta. Porque usted, don Jos Artigas, general de los sencillos, es la mejor palabra que ella ha dicho.
43
13/02/13 12:36
El solo
44
En lugar de pensar en medos, en persas, en egipcios, pensemos en los indios. Ms cuenta nos tiene entender a un indio que
a Ovidio. Emprenda su escuela con indios, seor rector.
1851, Lacatunga, Ecuador: Simn Rodrguez ofrece sus consejos: que una ctedra de lengua quechua sustituya a la de latn y
que se ensee fsica en lugar de teologa. Que el colegio levante
una fbrica de loza y otra de vidrio. Que se implanten maestranzas de albailera, carpintera y herrera.
Por las costas del Pacfico y las montaas de los Andes, de
pueblo en pueblo, peregrina don Simn. l nunca quiso ser rbol, sino viento. Lleva un cuarto de siglo levantando polvo por
los caminos de Amrica. Desde que Sucre lo ech de Chuquisaca, ha fundado muchas escuelas y fbricas de velas y ha publicado un par de libros que nadie ley. Ropa no carga. No tiene
ms que la puesta.
13/02/13 12:36
45
13/02/13 12:36
46
13/02/13 12:36
47
13/02/13 12:36
48
13/02/13 12:36
49
13/02/13 12:36
50
La extorsin,
el insulto,
la amenaza,
el coscorrn,
la bofetada,
la paliza,
el azote,
el cuarto oscuro,
la ducha helada,
el ayuno obligatorio,
la comida obligatoria,
la prohibicin de salir,
la prohibicin de decir lo que se piensa,
la prohibicin de hacer lo que se siente
y la humillacin pblica
13/02/13 12:36
51
13/02/13 12:36
Tik
52
En el verano de 1972, Carlos Lenkersdorf escuch esta palabra por primera vez.
Haba sido invitado a una asamblea de los indios tzeltales,
en el pueblo de Bachajn, y no entenda nada. l no conoca
la lengua y la discusin, muy animada, le sonaba como lluvia
loca.
La palabra tik atravesaba esa lluvia. Todos la decan y la repetan, tik, tik, tik, y su repiqueteo se impona en el torrente de
voces. Era una asamblea en clave de tik.
Carlos haba andado mucho mundo, y saba que la palabra
yo es la que ms se usa en todos los idiomas. Tik, la palabra
que brilla en el centro de los decires y los vivires de estas comunidades mayas, significa nosotros.
13/02/13 12:36
Mientras escriba palabras que queran a la gente, Julio Cortzar iba haciendo su viaje, viaje al revs, por el tnel del tiempo.
l estaba yendo desde el final hacia el principio: del desaliento
al entusiasmo, de la indiferencia a la pasin, de la soledad a la
solidaridad.
A sus casi setenta aos, era un nio que tena todas las edades a la vez.
Pjaro que vuela hacia el huevo: Cortzar iba desandando
vida, ao tras ao, da tras da, rumbo al abrazo de los amantes
que hacen el amor que los hace. Y ahora muere, ahora entra
en la tierra, como entrando en mujer regresa el hombre al lugar
de donde viene.
53
13/02/13 12:36
Esos aplausos
54
13/02/13 12:36
rojo, por marica, por raro. Quizs haba sido una manera de
decirle: para que sepas, Federico, lo vivo que ests.
55
13/02/13 12:36
56
13/02/13 12:36
57
13/02/13 12:36
58
13/02/13 12:36
Objetos perdidos
59
13/02/13 12:36
13/02/13 12:36
13/02/13 12:36
NDICE
Presentacin / 7
A propsito de ventanas / 13
La creacin / 14
El viaje / 16
Caninos de alta fiesta / 17
El mundo / 18
la noche / 19
El beso / 20
Los amantes / 22
La pequea muerte / 23
Ventana sobre el cuerpo / 24
Sex symbol / 25
El nacimiento / 26
Ventana sobre la llegada / 28
Primeras letras / 29
La funcin del arte / 30
Puntos de vista 1 / 31
13/02/13 12:36
Puntos de vista 2 / 32
Hurtos y rapias / 33
Si l hubiera nacido mujer / 34
El puerto / 36
La historia que pudo ser / 37
Los emigrantes / 38
Los nadies / 40
Usted / 42
El solo / 44
Historia del miedo / 46
Ventana sobre el miedo / 48
Yo, mutilado capilar / 49
La cultura del terror / 50
Tik / 52
Van los ecos en busca de la voz / 53
Esos aplausos / 54
El paso del tiempo / 56
Ventana sobre la cara / 58
Objetos perdidos / 59
Ventana sobre la utopa / 60
13/02/13 12:36
13/02/13 12:36