N 82 Los Caciques 15 161

CENTRO
DRAMTICO
NACIONAL
TEMPORADA
2015 / 2016
CUADERNOS
PEDAGGICOS
Direccin
Ernesto Caballero
LOS
CACIQUES
82
Teatro Mara Guerrero
de
Carlos Arniches
Direccin
ngel Fernndez Montesinos
Versin actualizada
Juanjo Seoane
ngel F. Montesinos
Teatro
Mara Guerrero
EL SUEO DE UNA NOCHE DE

VERANO
de William Shakespeare
Direccin: Jung-Ung Yang
Produccin: Yohangza Theatre
Company (Corea del Sur)
Jueves 24
a domingo 27 de septiembre
de 2015
Una mirada al mundo
LOS CACIQUES
de Carlos Arniches
Direccin:
Produccin: Siempre Teatro S.L.
Viernes 9 de octubre
a domingo 22 de noviembre
de 2015
INSOLACIN
de Emilia Pardo Bazn

Versin: Pedro Vllora
Direccin: Luis Luque
Produccin: Producciones Faraute
Jueves 10 de diciembre
de 2015
a domingo 24 de enero
de 2016
CUENTO DE INVIERNO
de William Shakespeare
Direccin: Declan Donnellan
Produccin: Cheek by Jowl (Reino
Unido) en coproduccin con The
Barbican (Londres); Les Gmeaux
/Sceaux / Scne Nationale; Grand
Thtre de Luxembourg; Piccolo
Teatro di Milano-Teatro dEuropa;
Chicago Shakespeare Theater y
Centro Dramtico Nacional
Mircoles 10
a domingo 14 de febrero
de 2016
Una mirada al mundo
... Y LA CASA CRECA
Texto y direccin:
Jess Campos Garca
Produccin:
Viernes 4 de marzo
a domingo 10 de abril
de 2016
LA ROSA TATUADA
de Tennessee Williams
Direccin: Carme Portaceli
Produccin:
Viernes 29 de abril
a domingo 19 de junio
de 2016
Teatro
Mara Guerrero
Sala
de la Princesa
LA PIEDRA OSCURA
de Alberto Conejero
Direccin: Pablo Messiez
Coproduccin: Centro Dramtico
Nacional y LAZONA
Viernes 18 de septiembre
a domingo 18 de octubre
de 2015
BANGKOK
Texto y direccin:
Antonio Morcillo Lpez
Nacional, La Villarroel y Grec 2015
Festival de Barcelona
Viernes 30 de octubre
de 2015
Escritos en la Escena I
RAPSODIA PARA UN HOMBRE ALTO
Dramaturgia y direccin:
Flix Estaire
Produccin:
Mircoles 9
a domingo 20 de diciembre
de 2015
COCINA
de Mara Fernndez Ache

Direccin: Will Keen
Produccin:
Mircoles 13 de enero
de 2016
LOS DRAMTICOS ORGENES

DE LAS GALAXIAS ESPIRALES
Texto y direccin:
Denise Despeyroux
Produccin:
Mircoles 9 de marzo
a domingo 10 de abril
de 2016
ADENTRO
de Carolina Romn
Direccin: Tristn Ulloa
Nacional y Adentro Teatro
Mircoles 20 de abril
a domingo 22 de mayo
de 2016
ESCRITOS EN LA ESCENA II
Produccin:
Mircoles 8
a domingo 19 de junio
de 2016
ndice
El autor y su obra
Anlisis de Los caciques
11
El Teatro Apolo.
La catedral del gnero chico
15
Entrevista con el director

ngel F. Montesinos
17
La escenografa de Alfonso Barajas
22
Bibliografa
25
LOS
CACIQUES
de
Carlos Arniches
Direccin
Versin actualizada
Juanjo Seoane
ngel F. Montesinos
REPARTO (por orden alfabtico)

Doctor Salas
Vctor Anciones
Adela
Marisol Ayuso
Alcalde
Juan Calot
Pepe
Fernando Conde
Rodrguez
scar Hernndez
Alfredo
Alejandro Navamuel
Cristina
Elena Romn
Cazorla
Ral Sanz
Don Gonzalo
Juan Jess Valverde
EQUIPO ARTSTICO
Escenografa y vestuario
Alfonso Barajas
Iluminacin
Carlos Alzueta
Videoescena
lvaro Luna
Ayudante de direccin
Alejandro Navamuel
Ayudante de videoescena
Elvira Ruiz Zurita
Diseo cartel
Isidro Ferrer
Fotos
marcosGpunto
REALIZACIONES
Escenografa
Scenalia Construye
EQUIPO DE SIEMPRE TEATRO
Produccin ejecutiva
Alberto Closas
Secretaria de direccin
Clara Gil Poch
Agradecimientos
Fran Mart Calleja, Miriam Cano y
Carlos Rivera Daz
Produccin
Siempre Teatro S.L.
Los cigarrillos que se fuman en escena no contienen tabaco.
Duracin del espectculo:

1 hora y 30 min. aprox. (sin intermedio)
ENCUENTRO CON EL PBLICO

Con la presencia del equipo artstico de la obra.
Jueves 22 de octubre, al finalizar la representacin.
Entrada libre hasta completar aforo.
LOS LUNES CON VOZ

Funciones con accesibilidad para personas
con discapacidad auditiva y visual
Jueves 29 y viernes 30 de octubre
Estampas del teatro en los cuarenta

2 de noviembre a las 20.00 h.
Entrada libre hasta completar aforo.
Carlos Arniches
El autor y su obra
Carlos Arniches
Carlos Arniches es uno de los dramaturgos ms populares del teatro espaol.

Entre finales del siglo XIX y principios del XX escribi sainetes, zarzuelas y obras
cortas llenas de humor que retrataban el ambiente y el lenguaje de los barrios
populares de Madrid.
Breve resea biogrfica

Carlos Jorge German Arniches naci en Alicante en 1866. Era el nico varn del matrimonio formado por Carlos Arniches y M Antonia Barreda. Carlos pas su primera
infancia en Alicante, de donde recuerda los apuros econmicos de la familia. Esta penuria hizo que se trasladaran a Barcelona en 1880. Segn recuerda, en la Ciudad
Condal fracasaron mis aptitudes comerciales y al poco tiempo, me llevaron a Madrid
mis ilusiones literarias. As, en 1885 Arniches ya viva en Madrid donde en principio se
instal con su ta para estudiar Derecho. Pronto abandon los estudios y pas una
poca de grandes apuros econmicos teniendo incluso que dormir en la calle. Su
suerte comenz a cambiar cuando consigui trabajo en algunos diarios de la poca.
En 1888 escribi junto con Gonzalo Cant, alicantino como l, su primera obra de
teatro Casa editorial. A este xito siguieron otros como: La verdad desnuda, Las manas y Ortografa, obras cmicas con acompaamiento musical. Hasta el ao 1892 escribieron juntos muchos ttulos de gran xito, en varias ocasiones con la msica de
Ruperto Chap.
En 1892 se cas con Pilar Molt. Fue un hombre familiar, padre de tres hijos. Se
convirti en un escritor muy conocido, autor de grandes xitos teatrales. Escriba con
fluidez; l mismo lo reconoca diciendo: Yo tengo mucha facilidad. Lo que no me gusta es hacerlo deprisa. Hecha la obra la leo, la vuelvo a leer y as una y otra vez, hasta
no hacer nuevas correcciones. Tena unas costumbres curiosas como que escriba a
lpiz normalmente de pie delante de un pupitre. Para las obras que firm junto con
Garca lvarez alquilaron una buhardilla en los barrios bajos. Escriban all para empaparse del ambiente madrileo.
CDN
7
EL AUTOR Y SU OBRA
Primero en colaboracin y luego solo, Arniches escribi alrededor de 300 obras teatrales, y se convirti en asiduo de los teatros madrileos. En los ltimos 10 aos de
su vida sus obras adquirieron mayor sentido religioso, como puede apreciarse en Yo
quiero (1936), El padre pitillo (1937) y El hombrecillo (1941).
La seorita de Trevlez es considerada la obra maestra de Arniches. Con ella da
inicio a un tipo de obras que se han denominado tragedia grotesca. En 1956 fue llevada al cine por Juan Antonio Bardem con el ttulo de Calle Mayor.
Termin Don Verdades, su ltima obra, dos das antes de su muerte. Falleci en su
domicilio la madrugada del 16 de abril de 1943.
Pnico en sus estrenos
A pesar del xito de todas sus obras, Arniches pasaba siempre muy mal rato en los
estrenos. Tena autntico pnico. Si poda escapaba del teatro. Valeriano Len, empresario de la poca escriba: Si sus estrenos eran en el Apolo, haba que buscarle por
Coln para arriba; si estrenaba en Eslava o la Comedia, hua hacia los barrios bajos, camino de la Ribera y hasta se hubiera arrojado al Manzanares a no estar convencido de
la inutilidad caudalosa. Cita del libro Vida y teatro de Carlos Arniches, Vicente Ramos.
Si se quedaba en el teatro tena que atiborrarse de bicarbonato desde el primer acto.
Algunas de las obras de Arniches publicadas en las ediciones populares de la poca.
CDN
8
CARLOS ARNICHES
La seorita de Trevlez en las versiones cinematogrficas de Edgar Neville (1935) y Juan Antonio Bardem (1956).
Carlos Arniches y el atentado contra Alfonso XII

Carlos Arniches escribi en 1887 una publicacin escolar para ensear a leer y escribir que se basaba en la biografa de Alfonso XII. Se titul Cartilla y cuaderno de lectura. Trazos de un reinado. La libreta fue adquirida por el Ministerio de Fomento y se
us en los colegios nacionales. La biografa del rey recoga los dos atentados que sufri. El segundo, en 1879, fue perpetrado por un joven panadero de 20 aos de origen gallego llamado Francisco Otero Gonzlez. El atentado fue fallido pero Francisco
fue condenado a muerte y ejecutado con garrote vil en 1880. En el cuaderno Arniches
describa al regicida como un ser malvolo y oscuro. Los hermanos de Francisco se
presentaron a Arniches para pedirle que eliminara esos calificativos sobre su hermano. Ellos admitan que poda haber sido un exaltado pero que, lejos de ser una mala
persona, era ms bien un hombre desesperado. Arniches suprimi los adjetivos y comenz as una amistad con los hermanos Otero Gonzlez. Ms tarde le ayudaron en
sus das difciles, acogindole incluso en su modesta vivienda de los barrios bajos de
Madrid. Fue de esta manera como Arniches conoci de primera mano el pueblo llano que luego retratara en sus obras.
CDN
9
EL AUTOR Y SU OBRA
Carlos Arniches fundador de la Sociedad de Autores

Hasta 1843 los creadores espaoles (dramaturgos y compositores) vendan sus obras
cediendo todos sus derechos a las compaas o teatros que se encargaban de su exhibicin. A partir de este ao el Conde de san Luis, corregidor de Madrid, promulg
un decreto por el que la adquisicin de derechos pasaba a manos de los editores.
Ellos entregaban a los autores una cantidad fija (se sola pagar por una pieza en tres
actos 10 000 reales) y pasaban a ser dueos absolutos de la obra. Pagaban precios
muy bajos y se quedaban con todos los beneficios de las representaciones. Sucedi
algo parecido con los archivos musicales y sus derechos de copia y edicin.
Frente a este sistema abusivo se levantaron algunos famosos compositores de la
poca. Sinesio Delgado en especial luch por va judicial contra determinados editores y en 1892 cre una asociacin de autores, compositores y editores de msica. En
el ao 1899 se uni Ruperto Chap, una figura conocidsima en la poca, y detrs de
l fueron Miguel Ramos Carrin, Jos Francisco Rodrguez, Joaqun Valverde Sanjun, Eugenio Sells y Carlos Arniches. El 16 de junio de 1899 dieron forma jurdica a
su asociacin y crearon ante notario la Sociedad de Autores Espaoles. Carlos Arniches form parte de la primera Junta directiva de la Sociedad.
Carteles de dos montajes anteriores de Los caciques, dirigidos por Jos Luis Alonso (Teatro Mara Guerrero)
y ngel F. Montesinos (Centro Cultural de la Villa).
CDN
10
Anlisis de
Los caciques
El teatro de Carlos Arniches

Carlos Arniches empez a escribir y estrenar teatro en los ltimos aos del siglo XIX y
fue un autor de xito hasta bien entrado el siglo XX. Su obra convivi en un primer momento con la tendencia realista en literatura. Se escriba la llamada Alta comedia de
autores como Ventura de Vega y Tamayo y Baus. Eran obras reflejo de la sociedad contempornea con temas del momento. En los escenarios se poda ver muy a menudo el
drama neorromntico o melodrama, como
las obras en verso de Jos Echegaray.
A principios de siglo comenz a generalizarse el teatro popular de Arniches o los
hermanos lvarez Quintero. Arniches desarroll en sus ltimos aos la llamada tragedia grotesca o tragicomedia que luego continuaran Miguel Mihura o Jacinto Benavente. Durante los primeros aos del siglo XX
comenz la renovacin teatral espaola
con figuras como Ramn Mara del ValleIncln o Federico Garca Lorca.
El gnero chico
En este ambiente teatral Arniches comenz
a escribir obras de lo que se ha denominado gnero chico.
El gnero chico estuvo muy de moda en
Espaa durante los aos de transicin del
siglo XIX al XX. Entre 1890 y 1900 se representaron 1 500 obras de este gnero en
Madrid. Se define como obra de teatro cor-
CDN
11
Ruperto Chap
LOS CACIQUES
ta, con o sin msica, de carcter cmico, que usa el chiste y el juego de palabras como recursos. Tuvo un gran xito de pblico pero no tanto de crtica, que calificaba las
obras como de poca altura artstica, muy parecidas entre s, vulgares y con la nica
preocupacin de la taquilla. Era conocido tambin como teatro por horas, por la duracin de las obras de no ms de 60 minutos. Apareci primero en los cafetines de
Madrid y se extendi despus a otros escenarios. El Teatro Apolo de la capital era conocido como la catedral del gnero chico, haciendo hasta cuatro funciones diarias.
Carlos Arniches comenz escribiendo este tipo de teatro en colaboracin con
Gonzalo Cant o Celso Lucio y en el aspecto musical con maestros como Ruperto
Chap o Valverde En 1898 comenz a escribir en solitario. El santo de la Isidra marc un cambio en su carrera. Fue su primer gran xito en el teatro Apolo y de las primeras obras en las que aparece el costumbrismo y lenguaje madrileo. Al Santo de
la Isidra sigui La fiesta de san Antn. Los personajes son sacados de los barrios bajos madrileos y la obra combina el humor, la ternura, el costumbrismo y el melodrama. Sandas y melones (1900), El agua del Manzanares o cuando el ro suena (1918)
o La flor del barrio (1919) son otros ttulos en la misma lnea.
A partir de 1915 comenz a escribir obras que se han denominado tragedia grotesca como La seorita de Trvelez (1916), Es mi hombre (1921) y Que viene mi marido! (1918). Otras como El seor Badanas (1931) La diosa re (1931) o El casto Don
CDN
12
ANLISIS DE LA OBRA
Jos (1933), podran considerarse un apunte del esperpento de Valle-Incln, autor que
siempre reconoci estar en deuda con el teatro de Arniches.
Sus ltimas obras fueron Sainetes como Las dichosas faldas (1933) y Las doce en
punto (1933) y las Farsas Vivir sin ilusiones (1931), Cuidado con el amor (1933) y La tragedia del Pelele (1935).
El lenguaje de Carlos Arniches
Lo ms caracterstico del lenguaje de las obras de Arniches es su populismo y su humor. Expresiones populares, juegos de palabras y dobles intenciones crean obras de
gran comicidad. La dislocacin expresiva deformacin intencionada de vocablos y
expresiones con fines humorsticos es la principal herramienta del autor. En muchas
ocasiones las obras de Arniches se ambientan en Madrid, en sus barrios ms castizos.
Arniches utiliz muchas expresiones del lenguaje popular madrileo y a veces incluso
se produca en flujo contrario, el autor las creaba y el pblico comenzaba a utilizarlas.
Aunque irremediablemente Arniches pasar a la historia como retratista del ambiente madrileo, no todas sus obras se desarrollan en Madrid. Tal es el caso de Los
caciques que se localiza en un lugar de ficcin llamado Villagancio. Otras obras de Arniches se ambientan en Aragn, de donde tambin rescata su lenguaje ms popular;
es el caso de En Aragn hi nacido.
CDN
13
LOS CACIQUES
Los caciques
Los caciques se estren el 13 de febrero de 1920 en el Teatro de la Comedia de Madrid. Considerada una de las tragicomedias de Arniches, otros estudiosos la califican
como comedia regeneracionista.
Es una obra en tres actos que se ambienta en un pequeo pueblo llamado Villagancio.
El alcalde y cacique del pueblo Don Acisclo Arrambla espera la llegada de un inspector de la capital para analizar sus cuentas. El alcalde prepara para recibirle todo
tipo de lisonjas y evitar as que descubran sus trapicheos en el Ayuntamiento. Comienza entonces el enredo. Don Acisclo confunde al inspector con Alfredo y su to
que llegan al pueblo con intencin de pedir la mano de su sobrina, Cristina. Esta confusin crea todo tipo malentendidos y situaciones cmicas.
Los caciques ha podido verse en el escenario del Teatro Mara Guerrero en dos
ocasiones, ambas bajo la direccin de Jos Luis Alonso y decorados de Antonio Mingote. La primera fue en el ao 1962 y los principales papeles los representaron Jos
Bdalo, Carmen Carbonell, Alfredo Landa, Antonio Ferrndiz, Rafaela Aparicio y Jos Viv, entre otros. Se repuso en 1972 con parecido reparto y la intervencin de Mara Fernanda DOcn.
Los caciques de 1962. Representada en el Teatro Mara Guerrero bajo la direccin de Jos Luis Alonso, con escenografa y vestuario de Antonio Mingote. Interpretada, entre otros, por Jos Bdalo, Carmen Carbonell, Jos Viv, Antonio Ferrandis, Alfredo
Landa y Rafaela Aparicio. (Foto Gyenes. Centro de Documentacin Teatral).
CDN
14
El Teatro Apolo
La catedral del gnero chico
Interior del Teatro Apolo de Madrid, escenario de muchos de

los estrenos de Carlos Arniches.
El Teatro Apolo de Madrid fue el escenario por excelencia del llamado gnero chico.
Estaba situado en la calle Alcal n 49. Su arquitecto, Julio Donon, levant el edificio
sobre los planos de Chanderlot y Festeau, arquitectos franceses que dotaron al teatro de una cuidada y elegante decoracin. Constaba de un porche o cochern para
los coches de caballos y un ancho pasillo que daba acceso a la sala. Las pinturas del
foyer y el techo fueron realizadas por Francisco Sanz. Se inaugur el 24 de noviembre de 1873 con la compaa de Matilde Dez y Manuel Catalina y la obra Casa con
dos puertas mala es de guardar de Caldern de la Barca y l es ella de Bretn de los
Herreros. Acogi importantes ttulos de drama y zarzuela interpretados por prestigiosas compaas teatrales pero aun as en sus primeros aos de funcionamiento no
El Teatro Apolo en 1909, durante su poca de esplendor. (Centro de Documentacin Teatral).
CDN
15
EL TEATRO APOLO
consigui atraer demasiado pblico. Su apogeo lleg a partir de 1886 cuando se dedic por entero al gnero chico. La comicidad de las obras y los precios reducidos
aumentaron muchsimo el nmero de espectadores.
La cuarta del Apolo
Tal fue el xito de estas obras que los empresarios del teatro empezaron a programar
cuatro sesiones por da. Se hizo muy famosa la llamada cuarta del Apolo, la ltima sesin, que se llenaba de los noctmbulos de Madrid. Personajes variopintos, desde pcaros a aristcratas, actores y toreros de fama acudan a esta sesin. La prensa de la
poca recoga los estrenos y la expectacin era tal que en ocasiones haba pblico
en la calle esperando ver entrar a los famosos. La sesin estaba programada para las
23.30 pero nunca se empez puntual y lo normal era que no se levantara el teln antes de la una de la madrugada.
La decadencia del gnero chico marc tambin la decadencia del Teatro Apolo.
Cerr sus puertas definitivamente el 24 de junio de 1929. Ese mismo ao el edificio
fue derribado.
Los empresarios del Teatro Apolo decidieron construir un nuevo teatro. En 1932
inauguraron el Teatro Progreso, llamado as por estar en la Plaza Progreso hoy conocida como de Tirso de Molina. El teatro se inaugur con la zarzuela La verbena de la
Paloma. En 1987 cambi el nombre por el que tiene actualmente, Nuevo Teatro Apolo y asumi su direccin Jos Tamayo.
El Teatro Apolo estaba situado en el nmero 49 de la calle Alcal.
CDN
16
Entrevista con el director

ngel F. Montesinos
ngel Fernndez Montesinos naci en Murcia en 1930. Es miembro fundador de

la Asociacin de Autores de Teatro que le nombr Presidente de honor.
Su carrera como director de escena comenz en los aos 60 en el teatro
universitario de Murcia. Entre 1962 y 1976 dirigi el Teatro Nacional de
Juventudes, Los tteres, con sede en el Teatro Mara Guerrero. Dirigi el Teatro
Nacional de Caracas (Venezuela) y ha llevado con xito obras de teatro a Mxico y
otros pases de Hispanoamrica. Entre 1964 y 1967 fue director tcnico del Teatro
de La Zarzuela. Bien como autor, adaptador o director de escena, Montesinos ha
llevado a los escenarios ms de 160 montajes. Grandes xitos jalonan su carrera
como La ratonera (1972), Pato a la naranja (1972), Filomena Maturano (1979)
Arsnico y encaje antiguo (1987), Luces de Bohemia (2011). Fue autor y director
de Por la calle de Alcal (Antologa de la revista espaola 1920-1950). Ha dirigido
otros espectculos musicales como Mam quiero ser artista con Concha Velasco
del que tambin dirigi una serie para televisin.
Entre sus numerosos premios destacamos el Premio Nacional de Teatro
conseguido en 1961 y 1972 y la Medalla de Bellas Artes.
ngel F. Montesinos nos presenta esta nueva versin que ha escrito junto con Juanjo Seoane y que dirigir en el Teatro Mara Guerrero. Hablamos con l de Arniches y
de su trabajo.
Hemos podido leer en su biografa que usted fue fundador de la Asociacin
de directores de escena y es el socio n 2.
S. Fui de los fundadores de la Asociacin y pertenezco a ella desde hace 28 aos.
Nacimos en la librera La Avispa. Nos dejaban el stano para nuestras reuniones y editbamos un folletito de dos pginas que fue un xito. Luego las actividades fueron aumentando y hasta ahora.
CDN
17
ENTREVISTA CON EL DIRECTOR
Antes de hablar del actual montaje

nos gustara recordar que usted ya ha
dirigido Los caciques.
Hay una reflexin de Carlos

Arniches que dice: los
espaoles no seremos felices
del todo hasta que no
acabemos con los caciques.
Escrita hace casi un siglo, creo
que esta frase es la sntesis de
la obra y es de plena
actualidad.
S, he dirigido Los caciques y he dirigido bastantes obras de Carlos Arniches. Hice un programa para televisin
que se llamaba Vida y sainete donde dirig ocho sainetes del autor. En 1992 hice tres espectculos sobre Arniches y
en el 2001 recre el montaje tradicional
de Los caciques que pudo verse en el
Mara Guerrero en el aos 62 y 72 con la
direccin de Jos Luis Alonso y escenografa y vestuario del gran Antonio Mingote. Fue este del 2001 un montaje tradicional, intentando recuperar la esencia de aquella reposicin. El actual montaje no
tiene nada que ver con ninguno anterior, aunque me temo que los caciques sean los
mismos y pequen de lo mismo. La esencia se mantiene, pero las formas son nuevas.
Cuando se escribi la obra en 1920 los dueos de los locales eran a la vez empresarios de compaa. Podan encargar a un autor que escribiera una obra para 20,
25 actores y aun as el montaje era rentable. No haba que pagar Seguridad Social,
los sueldos eran bajos y se hacan 14 funciones a la semana. Podan mantener una
compaa numerosa. Actualmente esto es impensable. De aquella poca hay dos
CDN
18
NGEL F. MONTESINOS
obras que a m me parecen fundamentales en la produccin de Carlos Arniches.

Las dos son fustigadoras del ambiente
social; La seorita de Trevlez y Los caciques.
Me defino como un director

seguro, incluso en las
equivocaciones. Soy exigente
con el orden en el escenario,
con los matices y con que no
se pierda una slaba en todo el
dilogo.
Puede hablarnos ahora de la versin actual?
Los caciques conserva su esencia y

su actualidad es indudable, desgraciadamente. Nos encontramos en una ciudad de provincias con un ayuntamiento
que lleva 20 aos gestionando los presupuestos de una forma alegre y quiz
corrupta. De pronto reciben la noticia de que va a venir un inspector de la capital. Vemos el terror que se apodera de ese alcalde y asistimos al enredo maravillosamente
urdido por Arniches. Este enredo demuestra que el humor es un arma muy eficaz para retratar los problemas de la sociedad.
En esta versin se ha reducido el nmero de personajes de ms de veinte a nueve. Por ejemplo los tres personajes que van a protestar al alcalde en la versin original eran el mdico, el responsable del agua y el dueo de una tienda de sellos. Los
problemas que estos dos ltimos planteaban han quedado muy obsoletos y los hemos eliminado. Sin embargo las reivindicaciones del mdico siguen siendo muy actuales y el personaje se mantiene. Al pblico le va a sorprender el hostigamiento de
CDN
19
ENTREVISTA CON EL DIRECTOR
algunas escenas. Va a creer que se han

escrito ahora mismo y estn escritas en
el ao 1920. Podemos decir que la actualizacin de Los caciques consiste en
una manera nueva de contar las mismas
cosas. Hemos usado proyecciones para
desarrollar algunas situaciones y ahorrar
as personajes. Economa, amigo Horacio.
El enredo que nos plantea

Arniches en esta obra
demuestra que el humor es un
arma muy eficaz para retratar
los problemas de la sociedad.
Puede hablarnos de estos audiovisuales en la obra?

Las distintas escenas de la obra nos obligaban a una sucesin de decorados que
no vamos a hacer. Hemos creado una nica escenografa y utilizaremos una pantalla
al fondo para proyectar momentos como el discurso del alcalde o la llegada del inspector.
La poca en la que se ambienta la obra es la actual?
S, es la poca actual. Quera hacer la obra ambientada en nuestro tiempo porque
su mensaje es tan actual, desgraciadamente, que si la trasladamos a otra poca distraeramos al pblico. As podr verse tambin en el vestuario y el atrezzo. Por ejemplo, hemos sustituido los libros de cuentas por ordenadores. No afecta a la trama en
absoluto pero la actualiza.
Usted ha dirigido muchos espectculos en los que la msica es una gran protagonista. Habr msica en la funcin de Los caciques?
Necesariamente tendr msica. Qu msica puede tener un pueblo de Espaa?
Pasodoble. Se escucharn para crear varias escenas. Vamos a utilizar algunos pasodobles muy bonitos. Eran los que yo bailaba cuando tena 18 aos.
Ha elegido usted a los actores de la obra?
Todos los actores que participan en la obra han trabajado conmigo alguna vez.
Marisol Ayuso en especial en muchas ocasiones. S lo que puedo pedirles y s que
hablan muy bien, que pronuncian muy bien. Veo en algunas funciones modernas unos
dilogos muy rpidos que hacen difcil entender lo que se dice. Eso no me gusta. Para hacer un Arniches no se puede elegir actores que hablen deprisa porque la obra
tiene un ritmo concreto. Arniches escriba con una cadencia que hay que respetar en
el escenario. S que los actores que he elegido entienden esto y lo van a hacer muy
bien.
Cmo se define usted como director de escena?
Me defino como un director seguro, incluso en las equivocaciones. Soy exigente
con el orden en el escenario, con los matices y con que no se pierda una slaba en todo el dilogo. Soy uno de los pocos directores que ha abarcado todos los gneros.
CDN
20
NGEL F. MONTESINOS
He hecho zarzuela, musicales y operetas. He escrito y dirigido y he podido abarcar

todos los gneros porque todos me han gustado mucho y porque tengo cierto sentido musical. Cmo me definen los dems, ni lo s ni me interesa demasiado. Me interesa que el espectculo funcione, que sea muy limpio en su realizacin, que no sea
emborronado y que est todo en su sitio.
Usted es un director con una amplsima experiencia, sobre todo en mbito de
la produccin privada. Qu opinin tiene del teatro actual tanto en la esfera privada como en la pblica?
Lo voy a resumir en pocas palabras. En el pasado he dirigido espectculos con
veinte msicos, veinte actores y diez tcnicos. Ahora tengo que hacer comedias con
dos actores y nada ms. Eso es un sntoma malo para el teatro. Hemos perdido muchos puestos de trabajo y se siguen perdiendo. Con el IVA que soportamos no se
puede pensar en grandes producciones. Afortunadamente tenemos una juventud
arrolladora con grandes ideas a la que hay que respetar como me respetaban a m
cuando empezaba.
En cuanto al teatro nacional la programacin es muy eclctica lo cual me parece
lo ms importante. Uno puede ir a ver un espectculo por el autor o por cmo est
construido. Este mismo homenaje a Carlos Arniches significa que est abierto a todo,
y eso es importante.
Por ltimo, cree que el pblico se va a divertir con la obra?
El pblico se va a divertir mucho y seguramente tambin va a reflexionar. Hay una
reflexin de Carlos Arniches que dice: los espaoles no seremos felices del todo hasta que no acabemos con los caciques. Escrita hace casi un siglo, creo que esta frase
es la sntesis de la obra y es de plena actualidad.
CDN
21
La escenografa de
Alfonso Barajas
Alfonso Barajas naci en Jan. Ha trabajado en el mundo del cine como

ayudante de direccin en pelculas como Un hombre llamado Flor de Otoo,
Cristbal Coln de oficio descubridor o El gran atasco entre otras muchas. Ha
dirigido Arraigo de Carmen Cantero en el Teatro de la Zarzuela. Ha trabajado
como director artstico de cine y televisin y en la organizacin de exposiciones y
stands en las ms prestigiosas ferias, tanto en Espaa como en el extranjero. Su
carrera sin embargo se ha centrado sobre todo en la escenografa de cine y de
teatro. Entre sus mltiples trabajos destacamos: Quin teme a Virginia Woolf?,
dir. Adolfo Marsillach; Medea y La loca de Chaillot, dir. Jos Luis Alonso; Fortunata
y Jacinta, Es mi hombre y La locura de Don Juan, dir. Juan Carlos Prez de la
Fuente y A media luz los tres, dir. Ral Snder.
CDN
22
ALFONSO BARAJAS
Hablamos con Alfonso Barajas para que

nos explique qu veremos encima del
escenario para Los caciques.
La escenografa de Los
caciques no ser naturalista.
Vamos a hacer algo diferente y
divertido porque la obra
tambin es muy divertida.
Cmo ser la escenografa de Los

caciques, naturalista, simblica?
No ser naturalista. Vamos a hacer algo un poco diferente. La trama se desarrolla en muy distintos escenarios. Nosotros crearemos cuatro espacios y vamos
a usar una pantalla al fondo que proyectar imgenes para ir apoyando y explicando las distintas localizaciones.
Los cuatro decorados sern el despacho del alcalde, una suite de hotel, un parque y un casino. Estas escenas llevarn muy pocos muebles porque contamos con
las proyecciones para definirlas. Estas proyecciones son creacin de lvaro Luna.
La escenografa est marcada por dos elementos laterales grandes, qu
son?
En vez de crear una caja negra que
afore el escenario hemos dispuesto dos
enormes patas laterales. Son elementos
de tela tratada que servirn al mismo
tiempo de pantalla. Tienen una anchura
de 12 metros en la parte delantera del
escenario y se van cerrando como un
embudo hasta 8 metros. Esto crea una
perspectiva, coloca al espectador en el
centro y dirige su mirada a la pantalla
del fondo.
Contaremos tambin con una gran
pasarela en todo el escenario que llevar el mismo tratamiento de las telas laterales.
Qu nos puedes decir del suelo del
escenario, cambiar con las escenas?
El suelo no cambia en ningn momento. Hemos abierto un gran escotilln
y haremos subir y bajar los muebles
desde el foso. Creo que puede ser bonito y que va a tener un impacto diferente.
No podremos hacer esto mismo cuando
El silln del despacho del alcalde que forma parte de la escenografa de Los caciques. El escengrafo, Alfonso Barajas, encontr esta curiosa silla en El Rastro de Madrid.
CDN
23
LA ESCENOGRAFA
salgamos de gira porque no todos los

teatros tienen estas posibilidades, pero
s lo haremos en el Mara Guerrero.
Las distintas localizaciones de

las escenas estarn descritas
en las proyecciones que se
vern en la pantalla del fondo
del escenario.
Usaris por tanto el foso para algn efecto pero haris tambin que
aparezcan elementos desde arriba,
desde el telar?
En un principio me plante hacer bajar la cheslong de la escena de la suite

del hotel, pero finalmente hemos decidido no hacerlo y saldr tambin desde el foso. No quera que nada estorbara la visin
de la pantalla.
Qu tipo de muebles se usarn?
Como te he dicho sern pocos elementos los que se vern en el escenario. Una
silla del despacho del alcalde y una cheslong son los ms curiosos. Los encontr el
Rastro y lo nico que voy a hacer con ellos es marcar ms el dorado.
Una de las proyecciones.
CDN
24
Bibliografa
ARNICHES, Carlos. Carlos Arniches: Obras completas. Edita Fundacin Jos Antonio Castro. Biblioteca Castro. Turner, Madrid 2004.
ARNICHES, Carlos. El santo de la Isidra, El amigo Melquades, Los caciques. Alianza Editorial, Madrid 1969.
ARNICHES, Carlos. La seorita de Trevlez, Los caciques. Ed. Cstalia, Madrid 2003.
ARNICHES, Carlos. Del Madrid castizo. Sainetes. Ed. Ctedra, Madrid 1990.
SECO, Manuel. Arniches y el habla de Madrid. Alfaguara, Madrid 1970.

RAMOS, Vicente. Vida y teatro de Carlos Arniches. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
http:// www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/vida-y-teatro-de-carlos-arniches
ROS CARRATAL, Juan Antonio. Arniches. Alicante: Caja de Ahorros Provincial, 1990.
CDN
25
Teatro
Valle-Incln
II JORNADAS DE PLSTICA
TEATRAL
Laboratorio Rivas Cherif
Mircoles 16
a sbado 19 de septiembre
de 2015
TRILOGA SOBRE ALGUNOS

ASUNTOS DE FAMILIA
Texto y direccin:
Jorge Hugo Marn
Produccin: Compaa Teatral
La Maldita Vanidad (Colombia)
Jueves 8
a sbado 10 de octubre
de 2015
Una mirada al mundo
LA GAVIOTA
de Anton Chjov
Direccin: Oskaras Korunovas
Produccin: Oskaras Korunovas
Theatre (OKT, Teatro Municipal de
Vilna, Lituania)
Viernes 16
de 2015
Una mirada al mundo
DARLING
de Ricci / Forte
Direccin:
Stefano Ricci y Gianni Forte
Produccin: Romaeuropa Festival y
Snaporazverein en coproduccin con
Thtre MC93 Bobigny / Festival Le
Standard Idal, CSS Teatro Stabile di
innovazione del FVG y Festival delle
Colline Torinesi
Viernes 23
de 2015
Una mirada al mundo
SPLENDIDS
de Jean Genet
Direccin: Arthur Nauzyciel
Produccin: Centre Dramatique
National Orlans / Loiret / Centre
(Francia)
Jueves 29 de octubre
de 2015
Una mirada al mundo
LOS HERMANOS KARAMZOV
de Fidor Dostoievski
Versin: Jos Luis Collado
Direccin: Gerardo Vera
Produccin:
Viernes 20 de noviembre
de 2015
de 2016
LA VIDA DE GALILEO
de Bertolt Brecht
Versin y direccin:
Ernesto Caballero
Produccin:
Viernes 29 de enero
a domingo 20 de marzo
de 2016
AS QUE PASEN CINCO AOS
de Federico Garca Lorca

Direccin: Ricardo Iniesta
Nacional y Atalaya-TNT
Viernes 1 de abril
de 2016
UNA MIRADA DIFERENTE
EL LABERINTO MGICO
Viernes 20
de 2016
de Max Aub
Versin: Jos Ramn Fernndez
Direccin: Ernesto Caballero
Produccin:
CDN
26
Martes 7 de junio
a domingo 10 de julio
de 2016
Teatro
Valle-Incln
Sala
Francisco Nieva
REIKIAVIK
Texto y direccin: Juan Mayorga

Produccin: Entrecajas
Producciones Teatrales
Mircoles 23 de septiembre
de 2015
NORA, 1959
Texto y direccin: Luca Miranda

Colaboracin Laboratorio Rivas
Cherif (CDN) y Laboratorio de
Creacin (LAZONAKUBIK)
Jueves 12
de 2015
PNCREAS
de Patxo Telleria
Direccin: Juan Carlos Rubio
Nacional y Concha Busto
Produccin y Distribucin
Viernes 11 de diciembre
de 2015
de 2016
VERANO EN DICIEMBRE
Texto y direccin: Carolina frica

Produccin: La Belloch Teatro
Mircoles 3
de 2016
EL TESTAMENTO DE MARA
de Colm Tibn
Direccin: Agust Villaronga
Nacional, Testamento, Grec 2014
Festival de Barcelona y Avance PT
Viernes 26 de febrero
a domingo 20 de marzo
de 2016
AQUILES Y PENTESILEA
de Lourdes Ortiz
Direccin: Santiago Snchez
Produccin:
Viernes 8 de abril
de 2016
Teatro Valle-Incln
Sala
El Mirlo Blanco
LECTURAS DRAMATIZADAS
GRIEGAS
de Lena Kitsopulu, Andreas

Flourakis y Yannis Kalavrianos
Direccin: Juana Casado, Juan
Ollero y Claudia Tobo
Jueves 1
a domingo 4 de octubre de 2015
Una mirada al mundo
BRASILEAS
de Paulo Santoro, Newton Moreno,

Pedro Bricio y Silvia Gmes
Direccin: Juana Casado, Juan
Ollero y Claudia Tobo
Jueves 8
a domingo 11 de octubre de 2015
Una mirada al mundo
RUSAS:
de Ivan Vyrypaev, Maxim

Chertanov y Yarolava Pulinovich
Direccin: Mikhail Rakhlin, Yuri
Kravets y Marina Brusnikina
Martes 20 de octubre
a sbado 7 de noviembre de 2015
Una mirada al mundo
POR PRIMERA VEZ EN ESPAOL
Sala El Mirlo Blanco

Septiembre de 2015
a junio de 2016
TITERESCENA
LABORATORIO RIVAS CHERIF
Distintas actividades a lo largo de

la temporada
ESCUELA DEL ESPECTADOR
Ilustracin de cubierta: Isidro Ferrer

Diseo, maquetacin y preimpresin: Vicente Alberto Serrano
o visita nuestra pgina web

http://cdn.mcu.es
y podrs ver videos de los ensayos
y compartir comentarios y opiniones
de las obras.
DEPARTAMENTO DE
ACTIVIDADES CULTURALES Y EDUCATIVAS
Edicin: Concepcin Largo
Tel.: 91 310 94 30
actpedagogicas.cdn@inaem.mecd.es
http://cdn.mcu.es
N.I.P.O.: 035-15-008-5 - Dep. Legal: M-3626-1999
Sguenos en
CENTRO DRAMTICO NACIONAL

Tamayo y Baus, 4 28004 Madrid
Tel.: 91 310 29 49 Fax: 91 319 38 36
cdn@inaem.mecd.es http://cdn.mcu.es
Papel
Reciclado

N 82 Los Caciques 15 161

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

N 82 Los Caciques 15 161

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CENTRO

EL SUEO DE UNA NOCHE DE

de Emilia Pardo Bazn

... Y LA CASA CRECA

de Mara Fernndez Ache

LOS DRAMTICOS ORGENES

Anlisis de Los caciques

Entrevista con el director

La escenografa de Alfonso Barajas

REPARTO (por orden alfabtico)

Duracin del espectculo:

ENCUENTRO CON EL PBLICO

LOS LUNES CON VOZ

Estampas del teatro en los cuarenta

Carlos Arniches es uno de los dramaturgos ms populares del teatro espaol.

Breve resea biogrfica

Algunas de las obras de Arniches publicadas en las ediciones populares de la poca.

Carlos Arniches y el atentado contra Alfonso XII

Carlos Arniches fundador de la Sociedad de Autores

El teatro de Carlos Arniches

Interior del Teatro Apolo de Madrid, escenario de muchos de

El Teatro Apolo en 1909, durante su poca de esplendor. (Centro de Documentacin Teatral).

El Teatro Apolo estaba situado en el nmero 49 de la calle Alcal.

Entrevista con el director

ngel Fernndez Montesinos naci en Murcia en 1930. Es miembro fundador de

ENTREVISTA CON EL DIRECTOR

Antes de hablar del actual montaje

Hay una reflexin de Carlos

obras que a m me parecen fundamentales en la produccin de Carlos Arniches.

Me defino como un director

Puede hablarnos ahora de la versin actual?

Los caciques conserva su esencia y

ENTREVISTA CON EL DIRECTOR

algunas escenas. Va a creer que se han

El enredo que nos plantea

Puede hablarnos de estos audiovisuales en la obra?

He hecho zarzuela, musicales y operetas. He escrito y dirigido y he podido abarcar

Alfonso Barajas naci en Jan. Ha trabajado en el mundo del cine como

Hablamos con Alfonso Barajas para que

Cmo ser la escenografa de Los

salgamos de gira porque no todos los

Las distintas localizaciones de

En un principio me plante hacer bajar la cheslong de la escena de la suite

Una de las proyecciones.

SECO, Manuel. Arniches y el habla de Madrid. Alfaguara, Madrid 1970.

Laboratorio Rivas Cherif

TRILOGA SOBRE ALGUNOS

LOS HERMANOS KARAMZOV

AS QUE PASEN CINCO AOS

de Federico Garca Lorca

UNA MIRADA DIFERENTE

Texto y direccin: Juan Mayorga

Texto y direccin: Luca Miranda

Texto y direccin: Carolina frica

de Lena Kitsopulu, Andreas

de Paulo Santoro, Newton Moreno,

de Ivan Vyrypaev, Maxim

POR PRIMERA VEZ EN ESPAOL

Sala El Mirlo Blanco

LABORATORIO RIVAS CHERIF

Distintas actividades a lo largo de

ESCUELA DEL ESPECTADOR

Ilustracin de cubierta: Isidro Ferrer