Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jane
Jane
Fallen Angels
April Lindner
Fallen Angels
Sinopsis
Obligada a abandonar una prestigiosa Universidad en la Costa Este
despus de la muerte de sus padres, Jane Moore acepta un empleo de
niera en Thornfield Park, la propiedad de Nico Rathburn, una estrella del
rock de fama mundial a punto de realizar un grandioso regreso a la
msica. Prctica e independiente, y muy a su pesar, Jane se siente
cautivada por el magnetismo y el carcter taciturno de su jefe y se ve
arrastrada a una aventura prohibida con l.
Pero existe un misterio en Thornfield, y la envidiada relacin de Jane con
Nico pronto se ve a prueba por un atroz secreto del pasado de Nico.
Dividida entre sus sentimientos hacia Nico y su aciago secreto, Jane
deber decidir si ser fiel a s misma significa renunciar al verdadero amor.
April Lindner
Fallen Angels
ndice
Sinopsis.2
Captulo 14148
Captulo 1.4
Captulo 15153
Captulo 2...12
Captulo 16165
Captulo 324
Captulo 17168
Captulo 435
Captulo 18177
Captulo 548
Captulo 19190
Captulo 659
Captulo 20201
Captulo 771
Captulo 21219
Captulo 893
Captulo 22222
Captulo 9..101
Captulo 23240
Captulo 10119
Captulo 24...251
Captulo 11129
Captulo 25259
Captulo 12...132
Captulo 26...270
Captulo 13140
Captulo 27...287
Sobre la Autora......304
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 1
Traducido por Aldy92
Corregido por ngeles Rangel
April Lindner
Fallen Angels
April Lindner
Fallen Angels
la cabeza que los dormitorios estaban por cerrar y me quedara sin hogar
en menos de una semana. Que el nico lugar que me quedara para ir
sera el condominio de mi hermana en Manhattan y lo disgustada que
estara de verme en su umbral, casi tan disgustada como yo por tener que
ir all. Pero no poda confiar en que mi voz no temblara, as que me
mantuve en silencio.
Julie Draper me mir un rato, como si estuviera esperando algo ms.
Luego mir a su escritorio. Sus calificaciones son altas dijo.
Asent con la cabeza. Si necesita ms informacin, los informes de la
facultad de cada una de mis clases estn adjuntos a la parte de atrs de
mi currculum. Mi voz son cortada, eficiente y falsa.
Ella rebusc entre las pginas. Veo que la mayora de sus clases eran de
arte y literatura francesa. Esper a sealarle lo imprcticas que haban
sido mis elecciones, pero ella me sorprendi. Ese tipo de formacin
podra ser muy atractiva en una niera. Muchos de nuestros clientes
quieren cuidadoras que puedan ofrecer enriquecimiento cultural a sus
cargos. El conocimiento de francs podra ser muy atractivo. Una
pausa. Y ha tomado un par de cursos en desarrollo del nio. Eso es una
ventaja.
He estado cuidando de nios desde que tena doce aos. Y me hice cargo
de unos gemelos de un ao de edad el pasado verano. Lstima que haba
tenido que gastar todos mis ahorros en libros de texto y materiales de arte
para el semestre de primavera. Mis referencias le dirn qu tan confiable
soy y cunto le gusto a los nios. Soy estricta, pero amable hice una
pausa para respirar; al parecer, me haban olvidado de respirar.
Algo cambi en su voz. Dgame: qu tal es en msica?
Tom clases de violn en el instituto le contest. Realmente no
recuerdo cmo tocarlo.
Agit una mano como si hubiera escrito mi respuesta en una pizarra y lo
estuviera limpiando. Msica popular. Cmo se siente al respecto?
La pregunta me pareci extraa. Bueno dije, estancndome un
momento. No me apasiona pero la escucho mucho. Sera esto un
golpe contra m?
April Lindner
Fallen Angels
April Lindner
Fallen Angels
Cuando llegu a Nieras Exigentes, lo primero que hizo Julie Draper fue
ofrecerme un caf en una taza un poco picada. Entonces ella me hizo jurar
que guardara el secreto.
No puede decirle a nadie los detalles de este trabajo advirti. Ni a
sus amigos, ni a su familia.
Se lo prometo. Sera un voto fcil de mantener. A quin se lo iba a
decir? Mi mejor amiga, Sarah Lawrence se haba transferido a una escuela
en su estado natal, Iowa, de clases avanzadas, haba estado trabajando
horas extra para ahorrar para un semestre en el extranjero en Italia y no
habamos hablado en meses. Y despus del accidente no haba tenido el
corazn para socializar. Saba que iba a tirar abajo a cualquiera que lo
intentara, por lo que pas la mayor parte de mi tiempo en el estudio,
preparando lienzo tras lienzo, tratando de decidir algo que pintar.
Cada idea que se me ocurri la hilera de rboles afuera de la ancha
ventana, un nido de pjaros abandonado que haba encontrado en una
caminata, mi propia cara plida en el espejo me cans, mis brazos se
sentan demasiado pesados para levantar siquiera un pincel. Ms de una
noche haba dormido en el sof salpicado con pintura, incapaz de hacer
frente a la caminata de cinco minutos de vuelta al dormitorio. Mis padres
nunca me entendieron bien y mi madre nunca haba hecho ningn secreto
del hecho de que mi concepcin haba sido una sorpresa poco bienvenida.
Podras pensar que esas cosas me haran un poco menos triste por perder
a mis padres, pero de alguna manera hacan que la prdida fuese peor. No
slo nunca me haban mostrado ningn tipo de atencin y el aprecio que
April Lindner
Fallen Angels
le haban dado a mi hermano y hermana, sino que ahora era oficial: nunca
lo haran.
Su futuro jefe es, bueno, digamos que es de inters para los medios de
comunicacin. Era eso un hoyuelo en la mejilla de Julie Draper?. Una
celebridad. Es crucial que no haga nada para llamar su atencin. Todo lo
que pasa en su casa, no importa cun grande o pequeo, no debe ser
discutido con gente de fuera. El hoyuelo desapareci. Habr un
acuerdo de confidencialidad para firmar. Es libre de consultarlo con un
abogado.
Un abogado? Un acuerdo de confidencialidad? Me hizo preguntarme un
poco en qu me estaba metiendo exactamente; en este punto, ya estaba
metida hasta los tobillos. Eso no va a ser necesario le dije, tratando de
mantener la calma. No hay problema por firmarlo.
Para ser absolutamente honesta, fue elegida porque tengo
presentimiento sobre usted dijo Julie. Parece digna de confianza.
un
Asent con la cabeza tan solemnemente como pude. Pero entonces no pude
evitarlo, desembuch:
Pero qu clase de persona es mi jefe?
Jane dijo, volviendo su hoyuelo. Ha odo hablar de Nico Rathburn
seguramente?
Dijo seguramente en el final de la frase, pero el incluso t iba implcito
en su voz. Y era verdad, haba odo hablar de Nico Rathburn.
Probablemente me saba todas las palabras de su cancin de xito Wrong
Way Down a One-Way Street. Era una de esas canciones que se oan por
todas partes a las que fueras, en el centro comercial, en el almacn, a todo
volumen en las radios de los automviles de otras personas. Todava poda
recordar la fra mirada oscura de Rathburn en un cartel clavado en la
pared sobre la cama de mi hermano, vestido con vaqueros y posando
frente a una pared de ladrillos, con una guitarra elctrica de color rojo
fuego entre sus manos.
Mark haba ido a uno de sus conciertos. Yo era pequea entonces, tal vez
en la escuela primaria, sin duda, demasiado joven para quedarme sola en
casa, as que mi madre me arrastr a un viaje por la ciudad, con Mark y
su mejor amigo rindose en el asiento trasero, jugando con los
encendedores, los prendan para pedir otra cancin. Recuerdo estar
April Lindner
Fallen Angels
10
April Lindner
Fallen Angels
11
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 2
Traducido por Zune
Corregido por ngeles Rangel
12
April Lindner
Fallen Angels
13
April Lindner
Fallen Angels
14
April Lindner
Fallen Angels
15
April Lindner
Fallen Angels
tanto como fuera posible, hara mi trabajo y me fundira con los muebles.
Eso debera ser fcil. Nunca haba sido la clase de persona que la gente
notaba.
16
April Lindner
Fallen Angels
17
April Lindner
Fallen Angels
Dios borr mi imagen. La maana haba resultado ntida y sin nubes, casi,
un buen da para empezar de nuevo. Trat de acomodarme en mi asiento
para descansar.
Tranquila, fresca, capaz, me repeta a m misma en silencio. Eso es lo que
iba a ser. Tranquila, fresca y capaz. El viaje pas demasiado rpido, pero
antes de que el tren entrara en la estacin de Old Saybrook, me prepar.
Me apresur a cargar mis maletas ante las puertas cerradas. Como la
agencia me haba dicho, un conductor se estaba esperando, con un cartel
de cartn con mi nombre en l. Alto, con pieles de cuero y con la cabeza
llena de pelo blanco, asinti enrgicamente cuando me acerqu.
Soy Jane Moore dije innecesariamente extendiendo la mano, pero l
ya se haba inclinado a recoger mis maletas.
Mucho gusto, Srta. Moore. Alguien me haba llamado as antes?
Oh, por favor, llmeme Jane. Hizo un gesto para que yo caminara por
delante de l, aunque por supuesto no tena idea de a dnde bamos.
En la acera haba un Range Rover negro, abri la puerta de atrs y me
hizo seas para que entrara.
Soy Benjamin.
Aunque yo hubiera preferido sentarse delante con l, obedec. Se puso en
marcha el coche y tuvimos una pequea charla sobre el paisaje y el clima
durante un tiempo. Haba tantas preguntas que quera hacer Era mi
nuevo jefe temperamental? Realmente estaba sobrio? Y qu haba de
Madeline, su hija? Estara echada a perder hasta la muerte o pasada por
alto por la carrera de su pap? O las dos cosas? O no? Estaba la casa
amueblada de piel de leopardo? Habra fiestas salvajes? Pero todas mis
preguntas me podran haber hecho sonar grosera. Adems, tendra mis
respuestas muy pronto.
Viajamos la mayor parte del camino en silencio. Supongo que no debera
haberme sorprendido cuando llegamos a una alta verja de hierro pintada
de verde junto a una caseta de vigilancia; la puerta se abri lentamente
mientras la cruzbamos y un hombre de uniforme se asom,
saludndonos. La mansin se alzaba en la cima de una colina, adornada
con una torre enorme y un imponente arco que llevaba a la entrada
principal. A su alrededor se extenda, amplio, el csped ms verde que
18
April Lindner
Fallen Angels
19
April Lindner
Fallen Angels
20
April Lindner
Fallen Angels
21
April Lindner
Fallen Angels
22
April Lindner
Fallen Angels
23
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 3
Traducido por Veroniica
Corregido por ngeles Rangel
24
April Lindner
Fallen Angels
25
April Lindner
Fallen Angels
26
April Lindner
Fallen Angels
Maddy levant una ceja, un buen truco para una nia de cinco aos de
edad. La Srta. Bridget es ms bonita tambin me dijo. Escuch a la
Srta. Luca hablando por telfono. Dijo que la Srta. Bridget fue despedida
porque subi al tercer piso, pero creo que ella tena miedo. De la Srta.
Brenda.
No conozco a la Srta. Brenda.
Ella vive en el tercer piso. Yo tambin creo que mete miedo. Puso a
Goofy al lado de Igor.
La Srta. Brenda no quiere jugar conmigo siempre.
Tal vez est ocupada.
Maddy asinti con la cabeza. Podra pintarte las uas me tendi una
mano, como las ma, ves?
Rosa? Me gustara. Pero no antes de la cena.
27
April Lindner
Fallen Angels
28
April Lindner
Fallen Angels
29
April Lindner
Fallen Angels
Wrong Way Down a One-Way Street: Direccin contraria por una calle de un solo
sentido.
3
30
April Lindner
Fallen Angels
31
April Lindner
Fallen Angels
32
April Lindner
Fallen Angels
33
April Lindner
Fallen Angels
34
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 4
Traducido por Angica3101
Corregido por ngeles Rangel
35
April Lindner
Fallen Angels
No soy tan bonita como Jenna le dije, pues era lo que necesitaba decir.
Si sonrieras seras ms accesible. Puso una mano sobre mi brazo.
No hay algn chico que te guste?
Lo haba: Michael, un chico popular con la piel como la crema, con sus
mejillas rosas y ojos caf oscuro. Era un jugador de baloncesto. Me
gustaba desde el cuarto grado. A diferencia de los otros chicos populares,
no era cruel con las chicas como yo. Una vez en la secundaria cuando
son el timbre, sal de clase sin mi caja de lpices y corri en pos de m,
gritando mi nombre.
Te olvidaste de esto. Apret el estuche en mis manos. Es linda. No
querrs perderla. Se fue antes de que pudiera darle las gracias pero l
saba mi nombre y se haba preocupado lo suficiente como para correr
detrs de m. La prxima vez que lo vi, quera hablar con l, pero no me
atrev.
Y bien? pregunt mi madre. No hay un chico que te guste?
No me atrev a pronunciar su nombre para no romper el hechizo del
secreto y exponer mi enamoramiento a la luz ordinaria del da. En
realidad no.
Mi madre retir la mano. Eres un pescado fro dijo.
Las lgrimas subieron a mis ojos. Saba que era intil suplicar y antes de
que pudiera pensar en nada ms que decir, se dio la vuelta y se alej. No
lo soy le susurr a la habitacin vaca.
Saba que, incluso si el mundo lo era, yo no era fra. Pero tal vez mi madre
tena razn en una cosa: quiz debera haber sonredo al vigilante lindo, tal
vez lo hiciera cuando regresara. Por ahora, sin embargo, ya era demasiado
tarde. As que segu caminando.
El camino de la entrada terminaba en una carretera de dos carriles en la
parte inferior de la colina. Luca haba hablado de granjas de caballos
hasta un kilmetro o algo as hacia el este, as que me dirig en esa
direccin.
El camino era estrecho y sinuoso. Me abr camino a lo largo de la hierba
pantanosa, tratando de mantenerme al margen de la calle. El trfico en
esta carretera era poco frecuente, pero los coches que pasaban tenan la
36
April Lindner
Fallen Angels
tendencia a ir por encima del lmite de velocidad, o al menos eso fue lo que
sent. Como uno cuyo sonido silbante roz mi cabello.
La carretera estaba resbaladiza. Hojas de un grupo de rboles de cornejo
haban sido impulsadas por las lluvias torrenciales y hacan un patrn
sobre el asfalto negro. Haba estado caminando durante unos diez minutos
y acababa de llegar a un giro brusco en la carretera cuando un elegante
deportivo coupe negro, ms silencioso que los otros coches, se acerc a m.
Salt hacia atrs con sorpresa y antes de que tuviera tiempo de pensar,
escuch el chillido de los neumticos detrs de m y el sonido desgarrador
de metal sobre metal. El coche se haba deslizado sobre el pavimento
hmedo y derrap en la baranda en el lado opuesto de la carretera. Se
detuvo con un chirrido y su compartimento frontal se rellen con bolsas de
aire blancas.
Di un grito ahogado y me encontr corriendo hacia el coche, donde un
hombre con una chaqueta azul marino y gafas de espejo fue abrindose
paso por debajo de una bolsa de aire desinflada.
Est bien? le pregunt. Est bien?
Qu diablos estabas haciendo en el camino? Me grit, con su voz de
trueno mientras se quitaba las gafas de sol. Es peligroso... el camino
est mojado. Podra haberte golpeado, por Dios. Me podra haber matado.
Esto me pareci injusto.
Yo no estaba en el camino le dije, esforzndome en mantener la voz
calmada. Estaba al lado y usted estaba conduciendo con exceso de
velocidad Odiaba hacer de jurado y ser acusada injustamente; me
recordaba a Mark y a mis padres.
El hombre me mir extraamente. Se frot la barbilla y luego se pas una
mano por el pelo oscuro. Mi coche va a estar inservible durante una
semana dijo malhumorado, como si se tratara de algo que hubiera
preferido no haber admitido.
Est bien? le pregunt de nuevo. Necesita ir al hospital?
El hospital? Me mir sin comprender. Para qu?
Por si se dio un golpe en la cabeza o en el cuello. Parece desorientado.
Luego me sorprendi cuando ech hacia atrs la cabeza y ri.
37
April Lindner
Fallen Angels
38
April Lindner
Fallen Angels
conducir con el sol en tus ojos? Un conductor apenas puede ver el camino
a esta hora del da y mucho menos a peatones al acecho en las esquinas.
Me qued all, sin saber qu decir.
Te llevar a donde quiera que vallas.
Gracias pero no dije y me apart de l. No haba manera de que me
subiera al coche de un extrao. Slo voy a caminar un poco ms,
entonces me ir a casa. Vivo a un poco ms de un kilmetro de aqu.
En serio? No hay casas por aqu.
Habl sin pensar. S, si las hay. Bueno, una en Thornfield Park.
inmediatamente me arrepent de mis palabras. Si no confiaba en l lo
suficiente como para subir a su coche, por qu le dije dnde viva? Pero
entonces me acord de la alta valla y del vigilante y sent una oleada de
alivio.
Thornfield Park? Me mir con curiosidad. Vives en Thornfield
Park?
Por supuesto, pens. Es como la madre Waldorf, preguntndose qu haca
alguien como yo para vivir en la mansin de una celebridad. Por un
momento, me hubiera gustado estar vestida para la ocasin, botas altas y
un vestido de lam color plata, o lo que fuera que una diosa del rock
llevara. Entonces me imagin que tendra que luchar por la colina en
tacones de ocho centmetros.
As es le dije: Soy la niera.
La niera. Su boca se torci en esa irnica sonrisa que haba visto
antes. Por supuesto que s.
As que voy a estar perfectamente bien le dije, no me gustaba que
hubiera sonredo de esa manera burlona. No tiene que preocuparse. Y
me volv otra vez caminando tan rpido y tan deliberadamente como pude.
Por el amor de Dios, permanece fuera de la carretera! grit detrs de
m, pero segu caminando, decidida a salvar el resto de mi tarde. Despus
de aproximadamente un kilmetro o as, me encontr en un campo con
una vista lejana de una granja de caballos en la distancia. Encontr un
mun perfecto para sentarme en l. Extend mi mano a travs de ste y
me dediqu a tratar de pintar, pero mis manos estaban inestables, haba
39
April Lindner
Fallen Angels
40
April Lindner
Fallen Angels
41
April Lindner
Fallen Angels
42
April Lindner
Fallen Angels
43
April Lindner
Fallen Angels
44
April Lindner
Fallen Angels
45
April Lindner
Fallen Angels
Lo s.
Mam tambin lo es pero pap es sper famoso.
Ms famoso le correg.
Pero mam usa vestidos brillantes y canta en el escenario. Prefiero usar
los vestidos brillantes a ser ms famosa. Me gusta cantar.
Pens que ibas a ser una bailarina. Le desat la toalla de la cabeza y la
utilic para frotar y secarle el cabello.
Las bailarinas pueden usar vestidos brillantes dijo. Entonces, agreg
como si fuera crucial. No puedo ver ms a mam. Ella perdi la
custodia. A veces me dejaba sola en la habitacin del hotel y no me
gustaba ese lugar.
Me inclin para darle un beso en la mejilla.
Eres una nia muy dulce.
Le le un cuento extra esa noche, sin prisa por volver a mi habitacin.
Pobrecita, pens. Incluso una madre menos que perfecta sera mejor que
ninguna en absoluto. Antes de que hubiera terminado de leer, se qued
dormida, con su boca abierta, roncando suavemente. Dej el libro y me
tend a su lado por un momento. Deb haberme quedado dormida. Cuando
me despert sobresaltada y me deslic por el pasillo, la casa pareca
mucho ms tranquila.
Sub de puntillas las escaleras, a travs del centro de la casa y ms all de
la sala de estar, para tomar un vaso de agua. Cuando me acerqu a la
cocina, vi a alguien que caminaba desde la direccin opuesta. En el dbil
resplandor de una pequea lmpara de Tiffany, a la izquierda en una luz
de noche, pude distinguir la figura abultada de Bridget cuya extraa risa
amarga haba odo sonar en la casa. Pareca tranquila. Podra esta mujer
de mediana edad con su cabello gris bien recogido en un moo, tener un
tornillo suelto y rerse de aquella manera salvaje?
Me detuve en las sombras, esperando a que pasara antes que yo pero ella
mir directamente hacia m. En el brazo llevaba una botella de vidrio de
algo claro, probablemente alcohol. Nuestras miradas se encontraron y
pas un largo rato antes de que cualquiera de nosotros se moviera. Justo
cuando estaba a punto de decir algo, ella pas junto a m.
46
April Lindner
Fallen Angels
47
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 5
Traducido por Fangtasia329
Corregido por Vickyra
48
April Lindner
Fallen Angels
Eso era todo lo que poda sacar de ella acerca de ese tema, pero su
negacin de contarme ms me hizo sospechar que estaba ocultando algo. Y
recordar la fuerte y socarrona risa que haba escuchado proveniente de la
tercera planta me convenci de que algo no marchaba bien con Brenda. En
los siguientes das, Brenda y yo coincidimos en las escaleras o en el
recibidor y me mir de forma fra y firme, como advertencia para que no
dijera nada. Y una vez, por la tarde, jurara haber olido alcohol en su
aliento.
Ahora que Mr. Rathburn estaba all, la casa pareca ms ocupada. Cada
vez que giraba una esquina, me daba contra un nuevo miembro de su
squito. Su manager, un hombre calvo con cara de querubn llamado
Mitch, iba y volva pasando las horas escondindose con el Sr. Rathburn
en su oficina o en la sala de msica. Jake, su entrenador personal,
demasiado bronceado y con la cabeza rapada, que me lo encontraba casi
todas las maanas. Javier, el asistente personal del Sr. Rathburn, se
pasaba la mayor parte del da mandado recados. Las encargadas de las
labores domsticas aparte de Brenda, las dos mujeres de unos veinte
aos solan cotillear acerca del Sr. Rathburn. No es que escuchara a
hurtadillas, sino que ellas solan hablar en el vestbulo, delante mi puerta,
aunque estaba cerrada, mientras yo lea o esbozaba algn dibujo,
esperando a que el tiempo de reflexin de Maddy terminara. Su tema
favorito era su nuevo CD y el tour internacional que estaba siendo
planificado.
Crees que todo esto del regreso a los escenarios va a funcionar?
escuch decir a una, creo que fue Amber, aunque sus voces eran muy
similares. Alguien lo comprara? Me refiero al CD.
Espero que s, por nuestro propio bien dijo la otra, Linda, quien haba
llevado su rubio y sucio pelo hacia atrs recogido en una coleta hasta que
el Sr. Rathburn volvi a la finca y ahora lo llevaba suelto. No ser capaz
de mantener una casa como est a no ser que consiga un hit, y pronto.
La voz de Amber son despreocupada. Era la que ms confianza tena en s
misma de las dos y posea unos abundantes rizos de color caoba que me
recordaban, desagradablemente, a mi hermana.
Yo no me preocupara. Consigui montones de ganancias con la cancin
que escribi para los cines. Ya sabes cul. Cant unos cuantos versos.
Tiene dinero de por vida. A no ser que haga alguna locura. Casarse con
49
April Lindner
Fallen Angels
50
April Lindner
Fallen Angels
pesar de que Luca le haba puesto por las nubes diciendo que era un tipo
simptico y normal, l no pareca tener mucho sentido del humor o
paciencia con sus empleados, o cualquiera que hablara sobre ese tema que
haba estado escuchando. Desde aquella tarde, no haba pasado tiempo
con Maddy, que me pareca un poco extrao; pareca muy ocupado
revoloteando en su habitacin de msica, elaborando o repasando alguna
estrategia con Mitch. Aunque besaba a su hija de una forma muy
afectuosa cuando ella corra hacia la habitacin en la que l estaba,
enseguida la ahuyentaba para que jugara conmigo y la llevara al columpio
que haba fuera o a la habitacin de juegos, donde haba una espectacular
coleccin de juguetes, una casa de juegos llena de electrodomsticos del
tamao de un nio, un caballo que se balanceaba y un osito de peluche
tan grande como yo.
Una noche era su cuarta noche en casa me sorprendi. Maddy me
estaba dirigiendo mientras que yo construa un castillo con bloques de su
coleccin de figuras de princesas, y una torre altamente imposible se
derrumb sobre m cuando el Sr. Rathburn entr en la habitacin de
juegos.
Papi! Maddy levant la vista de su lnea de princesas que haba
puesto en perfecto orden. Ven y mira lo que la Srta. Jane y yo estamos
construyendo.
A m me parece que la Srta. Jane est haciendo todo el trabajo. El Sr.
Rathburn se qued de pie por un momento, despus se sent en la
mecedora el nico mueble que haba en la habitacin hecho para un
adulto como si tuviera la intencin de unirse a nosotras durante un rato.
Estaba ah para pasar tiempo con Maddy? No se acerc a ella, pero en
cambio se sent para ver cmo interactubamos. Quiz haba venido para
ver cmo me llevaba con su hija. Dese para mis adentros ignorar su
mirada la cual estaba posada en nosotras con mucha intensidad y
concentrarme en la torre que estaba reconstruyendo.
La bella durmiente va a vivir aqu dijo Maddy, la mitad a su padre, la
mitad para s. Aqu es donde se va a pinchar su dedo y va a caer
muerta.
Solo se queda dormida le record. El prncipe la despierta.
Maddy asinti solemnemente. No la derribes dijo.
51
April Lindner
Fallen Angels
Hago lo que puedo, pero no te prometo nada. Es una torre muy alta.
Aunque mis manos temblaban un poco, complet la torre sin incidentes. Y
aunque Maddy me hubiera dado rdenes si se lo hubiera permitido,
dicindome que hiciera ms torres a juego de cada una de sus figuritas de
princesas, le hice saber que tena que sentarse mi lado y hacer la mitad de
la construccin ella sola. El Sr. Rathburn nos observ durante una hora
hasta que se levant y, sin decir nada, se fue de la habitacin.
No volv a saber nada de l hasta ms tarde. Acababa de darle el beso de
buenas noches a Maddy y estaba cerrando la puerta de su habitacin
silenciosamente cuando l se me acerc desde la otra punta del vestbulo.
Con esos vaqueros y esa camiseta arrugada, se pareca a otros muchos
padres cuyos hijos he cuidado, excepto por el tatuaje en su antebrazo.
Maddy est casi dormida le dije. Pero si entra sigilosamente y le da
un beso de buenas noches no creo que le moleste.
Ya le he dicho buenas noches contest l, un tanto brusco. Es
contigo con quien quiero hablar.
Le segu escaleras abajo hasta la sala de estar; y una vez all se movi para
dejarme sitio en la butaca, junto a l. Aunque la noche era clida y el aire
acondicionado estaba puesto, alguien haba encendido el fuego. Me sent.
Durante un rato l se sent en silencio, apoyando los pies en un escabel
lleno de cosas. Esper a que empezara la conversacin y cuando vi que no
lo iba a hacer, consider que podra querer que lo hiciera yo. Copilot se
sent en su lugar habitual delante del fuego y me mir con sus ojos
marrones tristes y acuosos. Despus de un momento se levant, camin y
dej caer su pesada cabeza en mi regazo. Le rasqu entre las orejas,
contenta de tener algo que hacer. Justo cuando estaba a punto de
preguntarle al Sr. Rathburn si estaba pensando en algo en particular, l se
enderez en la silla.
No tengo que llamarte Srta. Jane, no? Preferira llamarte solo Jane, si
no te importa.
Intent no rer. Usted es el jefe, Sr. Rathburn le record. Puede
llamarme de cualquier forma que quiera. Bueno, casi de cualquier forma.
Su boca se movi de forma que pareci asomarse una pequea sonrisa.
S, bueno. Eres muy correcta. Sus ojos eran muy oscuros y penetrantes
cuando buscaron mi mirada. Dijiste que eras de Philadelphia?
52
April Lindner
Fallen Angels
53
April Lindner
Fallen Angels
Debera estarlo?
La mayora de la gente lo estara. En tu situacin. Se puso de pie. No
creo que bebas, no?
Sacud mi cabeza.
Espera aqu. Un minuto despus, volvi con dos vasos con hielo y una
botella de agua mineral. Salud!
Tom un sorbo. Estaba sedienta, aunque no me haba dado cuenta. l se
volvi a sentar. Crees que te estoy haciendo muchas preguntas
personales?
Pens por un momento. No. No me importa. No estaba simplemente
siendo educada. Era un alivio hablar claramente y no tener que esconder
mi situacin, como si hubiera algo de lo que estar avergonzada.
Te sientes sola? continu. Era la pregunta ms personal hasta
ahora.
Sola sentirme as. Pero me he acostumbrado a pasar ms tiempo
conmigo misma. Y no me he sentido sola desde que llegu aqu. A
medida que pronunciaba las palabras, me di cuenta de que era verdad.
Supongo que te habrs hecho muy amiga de Maddy dijo sin ningn
tipo de sentimentalismo en su voz, al menos ninguno que pudiera
detectar. Puedo afirmar que est muy unida a ti.
Asent. Era casi imposible conciliar al hombre serio que estaba delante de
m con la persona de sus canciones, sus videoclips y sus nuevas
promociones.
Os he estado observando a las dos. T le has hecho mucho bien. Ella te
escucha y eso era imposible de lograr para la niera anterior a ti. Y la
anterior de la anterior.
No es la nia ms fcil o ms difcil que he cuidado. Despus ca en la
cuenta de que l me haba hecho un cumplido. Me permit una pequea
sonrisa. Pero gracias.
Por qu? l se sirvi otro vaso. Quieres ms?
Tend mi vaso. Gracias por el elogio. Es agradable sentirse No s
til. Competente.
54
April Lindner
Fallen Angels
55
April Lindner
Fallen Angels
56
April Lindner
Fallen Angels
deteriorado, incluso parece que est embrujado y all hay esos rboles
retorcidos de forma natural. Podras intentar pintarlos en vez de vagar
por los jardines? Aunque no sea para siempre, slo por un tiempo?
Ir all maana si no llueve.
57
April Lindner
Fallen Angels
58
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 6
Traducido por Angica3101
Corregido por Vickyra
59
April Lindner
Fallen Angels
60
April Lindner
Fallen Angels
61
April Lindner
Fallen Angels
62
April Lindner
Fallen Angels
63
April Lindner
Fallen Angels
64
April Lindner
Fallen Angels
65
April Lindner
Fallen Angels
66
April Lindner
Fallen Angels
Esa noche tom dos libros y cuatro canciones de cuna para que Maddy se
durmiera. Cuando por fin su respiracin se hizo profunda y regular, saqu
su manta favorita de color rosa peluda y la tape hasta la barbilla. Luego
me met a la cocina por un vaso de agua. Amber era ruidosa al cargar el
lavavajillas, pero la planta baja estaba de lo ms tranquila. La salud con
la mano, planeando tomar una buena ducha caliente y leer hasta
quedarme dormida. Cuando pas por la sala a oscuras, en la que la
chimenea todava crepitaba, me sorprend al escuchar mi nombre desde
las sombras. Me detuve en la puerta.
Pens que eras t dijo la voz del Sr. de Rathburn. Una lmpara
encendida me permita verlo en su silla de siempre. Ven y sintate
conmigo.
Di un paso en la habitacin, mientras mis ojos se adaptaban a la
oscuridad relativa. Pude ver que todava llevaba la ropa que le haba
ayudado a elegir por la maana.
Copilot se puso cerca de su rodilla. Me sent en la silla frente a l.
No quieres saber cmo fue la sesin de fotos? pregunt.
Cmo le fue?
Se encogi de hombros. Me hicieron posar en la sala de msica, me par
en el patio apoyado contra un rbol. Me miraban pensativamente por la
ventana. En el momento en que lo hicieron, me sent como una figura de
accin.
Pens en su pregunta anterior, acerca de si se podra transformar en
plstico a la carne.
Alguna de las poses se senta natural? pregunt.
Ni una sola, pero claro, no hay nada de natural en el proceso. Sobre la
construccin de la imagen. Se trata de tomar algo complicado, toda una
personalidad y reflejarla en un solo rasgo.
Cul es su nico rasgo?
Ha cambiado a lo largo de los aos. Empec hizo unas comillas en el
aire con los dedos. Salvaje. Luego se transform en Torturado Y
ahora, estoy en Arrepentido. No me mires as. Sabes de lo que tengo que
67
April Lindner
Fallen Angels
68
April Lindner
Fallen Angels
69
April Lindner
Fallen Angels
que su cabeza es una burbuja de jabn muy brillante y limpia sin nada
ms que aire en su interior. A veces me preocupa que Maddy se parezca a
ella.
Usted tiene influencia sobre la forma de ser de Maddy.
Quieres decir que t la tienes. No s nada acerca de criar hijos dijo
Rathburn. Pero soy yo quien te paga, as que supongo que tengo cierta
influencia. Se ri. De todos modos, es una larga historia. Puedo ver lo
cansada que ests, tienes crculos azules bajo los ojos. Ve a la cama y
maana despus de librarte de Maddy, vuelve a la casa y te mostrar otra
buena vista para pintar. Buenas noches Jane.
70
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 7
Traducido por 5hip
Corregido por Juli_Arg
71
April Lindner
Fallen Angels
72
April Lindner
Fallen Angels
73
April Lindner
Fallen Angels
casa. Lo observ hasta que estuvo fuera de la vista. Debera correr detrs
de l? Ofrecer una disculpa? Qu haba dicho para herir sus
sentimientos?
No, decid. Era mi tiempo libre y lo gastara como deseara. Volv a mi
trabajo, pero sabiendo que lo haba disgustado, tuve un rato difcil
concentrndome. Mis acuarelas fluyeron juntas, haciendo confusas rayas.
Segu viendo mi reloj para ver si era hora de recoger a Maddy de la escuela
y muy pronto lo sera.
74
April Lindner
Fallen Angels
Speedo: Baador masculino que consta de una tanga hecha de licra, normalmente
usada por los nadadores.
75
April Lindner
Fallen Angels
76
April Lindner
Fallen Angels
Sr. Rathburn observ con ms paciencia de la que alguna vez haba visto
en l.
Qu sigue? pregunt cuando finalmente sal a la superficie.
No has tenido suficiente por un da? Solo aprendiste a flotar. Eso es un
gran avance. Todo lo dems ser demasiado fcil. Se encaram en el
lado de la piscina y sali y sent una punzada de decepcin. Pero luego
regres, arrastrando un par de enormes balsas inflables verde lima.
Cmo te sientes acerca de subir a una de estas?
Fueron necesarios varios intentos, pero fui capaz de subirme a la balsa
desde el ms alto de los escalones de la piscina. Me extend sobre mi
estmago. Un momento despus, su balsa estaba a la par de la ma.
Si esto no te relaja, nada lo har dijo.
Estando cortos de Xanax6. Me permit una mirada sobre l y atrap
sus ojos. Voy a decir a Linda que nos traiga cocteles dijo.
Son las 10 de la maana le dije. Tengo que recoger a Maddy en unas
pocas horas. Adems, soy menor de edad.
Oh, cierto me dijo con una sonrisa. Lo olvid.
Entonces l bajo la cabeza a la suave almohada de su balsa y cerr los
ojos. Decid hacer lo mismo.
Durante mucho tiempo el nico sonido era el suave chapoteo del agua
contra el borde de hormign de la piscina. Cuando abr los ojos otra vez,
nuestras balsas se haban desplazado juntas. Sus ojos estaban cerrados y
por primera vez pude estudiar su cara sin ser observada. Tena una fuerte
nariz, cejas oscuras, una mandbula cuadrada y un labio inferior grueso.
Yo haba estado en lo cierto el otro da: no era de belleza clsica, pero sus
rasgos eran atractivos, llenos de carcter. Incluso poda ver por qu Linda
pensaba que era sexy. Sin querer, me fij en sus anchos hombros y la lisa
piel broceada de su espalda. Justo entonces, se movi y mir rpidamente
hacia otro lado, no quera que me atrapara. Fue cuando not que nuestras
balsas haban flotado hasta el centro de la piscina. Me apoy en los codos.
El Sr. Rathburn abri sus ojos.
6
Xanax: medicamento.
77
April Lindner
Fallen Angels
Ests preocupada?
Pens un segundo. Las balsas parecan bastante seguras y el lado de la
piscina no estaba tan lejos.
Usted realmente fue un salvavidas? le pregunt.
El nico trabajo normal que he tenido dijo. Trabajaba en un club de
campo cerca de mi casa. Sin embargo, nunca tuve que salvar ninguna
vida. Mi principal trabajo era coquetear con las amas de casa de mediana
edad con demasiado tiempo libre. Dej caer la cabeza de vuelta a la
almohada inflable. Si vagamos hasta el extremo profundo, te rescatar.
Cerr los ojos otra vez. El agua sacudi mi balsa dulcemente.
As que la otra noche queras saber acerca de la madre de Maddy dijo,
de la nada.
Quera? No pude recordar preguntar, exactamente, pero tena
curiosidad. Slo si no le importa contarme.
No es como si todo el asunto no estuviera en el registro pblico dijo.
No has visto las historias, cuando estabas haciendo de detective en
Internet? Los tabloides nos idolatran. Rockero aristcrata estadounidense
conoce
creciente
estrella
musical
francesa
en
un
romance
transcontinental.
Suena romntico le dije. Era usted feliz?
Pens que lo era. Se movi, volvindose hacia m. Nuestras balsas
flotantes estaban a pocos centmetros de distancia.
Todo el mundo deca que ramos la pareja perfecta y les cre por un
tiempo. Le alquil un apartamento en los Campos Elseos, pagu por todo
lo que pidi, un Ferrari, vestidos de diseador y entrenador personal. Yo
haba vendido un par de mis canciones para las pelculas y mi lbum de
grandes xitos iba muy bien, por lo que me estaba recuperando de la ruina
econmica. Uno pensara que habra aprendido a ser ms cuidadoso con el
dinero. Agarr la esquina ms cercana de mi balsa y rem un poco para
mantenernos a la deriva lejos de la parte menos profunda.
De todos modos, no era mi dinero lo que ella quera tanto como mi
influencia. Celine estaba decidida a irrumpir en el mercado internacional.
78
April Lindner
Fallen Angels
The National Enquirer: peridico con todas las ltimas noticias sobre celebridades.
79
April Lindner
Fallen Angels
Esas fotos estaban por todas partes. Peor an, en una entrevista, olvid
el consejo de su agente y empez a jactarse. Haba estado viendo a su
novio, Jean Paul LeFevre, Puedes creer ese nombre? Es como una parodia
de un amante latino en un sketch de Saturday Night Live, por amor de
Dios, desde antes de que ella y yo estuviramos juntos. No hay nada como
una buena humillacin pblica para mantener a un tipo humilde
concluy.
Lo bueno es que los medios de comunicacin tuvieron un caso grave de
TDAH8.
Qu hizo despus de eso? pregunt.
Qu poda hacer? Tena un tour que terminar. Me lanc a ello. Haba
dejado de drogarme y emborracharme a lo estpido para entonces, pero no
estaba por encima de conseguir... bueno... la atencin de las grupis. Ech
a perder todo. Un montn. Tom un montn de estpidos riesgos.
Sr. Rathburn? interrump.
l levant sus gafas de sol y me mir.
Se ha hecho la prueba? Realmente estaba preocupada por l.
Se sobresalt. Entonces se ech a rer.
No me quera rer. Es muy amable, muy propio de ti, supongo, que ests
preocupaba por m. Tendi una mano hacia m; se sostuvo en el aire por
un momento como si fuera a aterrizar en mi hombro, pero luego pareci
pensarlo mejor... Sent un fro momentneo de lamento. No me habra
importado una rpida palmada en el hombro entre amigos.
No te preocupes dijo. He tenido a los mejores mdicos que el dinero
puede comprar y por pura tonta suerte... Bueno, todava estoy aqu, no?
Tuvo suerte.
S, bueno, s y no. Unos meses ms tarde, recib una llamada del
abogado de Celine, que me deca que estaba embarazada de mi hijo.
Quera manutencin para l, por supuesto, pero ni siquiera tena el coraje
de decrmelo ella misma. Le pagu, una cantidad ridcula y a cambio le
promet que nunca tendra que verla o a eso.
8
80
April Lindner
Fallen Angels
Pero ese beb era Maddy, no? Me doli orle llamarla eso.
l asinti.
No estaba para nada convencido de que fuera ma. Es una copia
pequea de su madre, sin una sola gota de m en ella.
No tiene una prueba de paternidad?
l asinti.
Soy el padre de Maddy, de acuerdo, pero nunca lo sabras mirndola.
Pero, cmo se vino ella a vivir con usted?
Eso fue hace ms de los inventos de la prensa sensacionalista. No has
ledo sobre ella antes de llegar aqu?
Me qued sin tiempo le dije. Haba muchas cosas que leer.
Celine era ms o menos el tipo de madre que esperaras. Para ella,
Maddy era solo un sifn para extraer dinero de mi billetera. Hubo una
niera durante un tiempo. A continuacin, la carrera de Celine se
derrumb, gast todo mi dinero de apoyo y ech a la niera. Pero en lugar
de vigilar ella misma al beb, segua yendo a fiestas por la noche y dej a
Maddy sola en hoteles.
Maddy dijo algo acerca de eso le dije. Ella lo recuerda.
Con el tiempo los tabloides se enteraron y fui capaz de obtener la
custodia completa. Puede que no me haya preocupado nada del beb de
Celine, pero no iba a permitir que la pequea cosa muriera de abandono.
Y la quiere ahora? pregunt.
Yo no s una mierda, lo siento, sobre nios respondi. Es por eso
que te he contratado. Pero la quiero. Puedes verlo, no?
Asent.
Y ella le ama. Todos los nios aman a sus padres, no importa qu tan...
Absorto en s mismo, negligente, ausente?
Cuando usted pasa tiempo con Maddy, es bueno con ella le dije. Le
quiere.
81
April Lindner
Fallen Angels
82
April Lindner
Fallen Angels
83
April Lindner
Fallen Angels
84
April Lindner
Fallen Angels
85
April Lindner
Fallen Angels
86
April Lindner
Fallen Angels
ergu. La habitacin estaba oscura como boca de lobo, la luz slo habra
entrado por entre las rendijas de las persianas de la ventana, pero esta
noche no haba luna. Me sent perfectamente quieta, esperando a que mis
ojos se acostumbraran. Haba soado esa risa? Haba mi mente dormida
tomado un sonido lejano; el llanto de un somorgujo9, tal vez? Y
distorsionarlo?
Hay alguien ah? susurr y o un crujido en las tablas del suelo justo
afuera de mi puerta. Entonces, me di cuenta de algo que hizo que mi
corazn palpitara incluso ms rpido, un tenue aroma a azufre. Encend la
luz, me arrastr hasta la puerta y la abr de golpe. En la alfombra, en la
parte superior de las escaleras, vi a un fsforo ardiente. El aire estaba
lleno de humo, pero las olas azules parecan venir del ala del Sr.
Rathburn, en el lado opuesto de la casa.
Las alarmas de humo comenzaron a chillar en toda la casa. Sin pensarlo,
corr hacia la fuente del humo. Sent mi camino a la ltima puerta en el
ala del Sr. Rathburn y la aporre. Sin respuesta. Y si estaba cerrada con
llave? Pero no fue as. Se abri de un empujn.
Lenguas de fuego laman el techo dentro del vestidor del Sr. Rathburn.
Ms all de eso, a menos de veinte pasos de distancia, prcticamente en el
medio de todo, l yaca desparramado, dormido en su alta cama de cuatro
postes. O tal vez estaba inconsciente?
Despierte! Despierte! grit. l murmur y se dio la vuelta. No tena
tiempo que perder. El calor era intenso, insoportable. Las llamas salan
disparadas brutalmente, acercndose peligrosamente a las cortinas que
corran alrededor del permetro de la habitacin. Toda la ropa cara del Sr.
Rathburn deba estar arruinada, pens, aunque, sa era la ltima cosa por
la que me debera haber preocupado. Record cmo en la escuela primaria
haba aprendido a detenerme, tirarme al piso y gatear bajo el humo, pero
quin tena tiempo para eso? Agarr el brazo del Sr. Rathburn y trat de
tirar de l, pero era un peso muerto. Necesitaba despertarlo de alguna
manera. Tom un vaso de agua de su mesita de noche y salpiqu el agua
en su rostro. Mientras que l escupa, not un cuarto de bao un poco
ms all de la cama. Romp las toallas del estante y las sumerg en agua,
luego corr de vuelta a la puerta abierta del vestidor y los tir en el corazn
9
Somorgujo: Ave palmpeda, con pico recto y agudo, alas cortas, patas vestidas, plumas
del lomo, cabeza y cuello negras, pecho y abdomen blancos, costados castaos, y un
pincel de plumas detrs de cada ojo. Vuela poco y puede mantener por mucho tiempo
sumergida la cabeza bajo el agua.
87
April Lindner
Fallen Angels
88
April Lindner
Fallen Angels
89
April Lindner
Fallen Angels
90
April Lindner
Fallen Angels
91
April Lindner
Fallen Angels
92
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 8
Traducido por 5hip
Corregido por Juli_Arg
10
93
April Lindner
Fallen Angels
94
April Lindner
Fallen Angels
95
April Lindner
Fallen Angels
96
April Lindner
Fallen Angels
97
April Lindner
Fallen Angels
98
April Lindner
Fallen Angels
99
April Lindner
Fallen Angels
100
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 9
Traducido por pamii1992
Corregido por Carmen15
as una semana sin haber escuchado una palabra acerca del Sr.
Rathburn. Ese tiempo fue como si una nube se hubiera posado sobre
la propiedad, como si nada interesante pudiera pasar mientras l
estuviera ausente.
La segunda noche desde que se fue, me sent sola en la sala de juegos de
Maddy para mirarlo intercambiar ocurrencias con David Letterman en la
televisin. Pero al tercer da, varias cajas llegaron de entrega especial. Era
el nuevo CD del Sr. Rathburn.
Luca, con un rostro lleno de felicidad, le entreg una copia a todo el
personal de la casa.
Estos estarn en las tiendas maana a medianoche dijo. Se ve
fantstico, no es as?
En la portada apareca Nico todo de negro, sentado sobre una pared de
piedra, mirando melanclicamente a la distancia, con la guitarra acstica
en la mano.
101
April Lindner
Fallen Angels
102
April Lindner
Fallen Angels
ser cuando las saqu a la luz, pero me dije a m misma que era solo ropa.
A diferencia del resto de mi guardarropa, lucan casi nuevos. Con mis
aretes de perlas y unas bailarina flats de color negro, tendra que bastar.
Ms temprano, haba escogido un traje de diseador para Maddy, una
falda negra plisada y una blusa roja a cuadros, uno de los pocos trajes que
no eran rosas de todo su costoso guardarropa. Esperaba que no se quejara
del color.
Justo antes de apagar la luz, me mir una vez ms en el espejo para
enfrentar mis defectos. Aun a pesar de mis esfuerzos de mantener reales
mis expectativas, estaba feliz de ver al Sr. Rathburn al da siguiente, sin
importar las circunstancias.
103
April Lindner
Fallen Angels
104
April Lindner
Fallen Angels
105
April Lindner
Fallen Angels
106
April Lindner
Fallen Angels
La cena lleg y pas sin que furamos llamadas. Poda escuchar el tintineo
de los cubiertos de plata contra los platos y las voces de los invitados
desde el comedor. No me sorprend cuando no fuimos invitadas a unirnos
a la cena y de todos modos no nos importaba ya que Maddy y yo habamos
compartido una de las cacerolas de macarrones con queso que Walter
haba preparado un poco ms temprano. Aun as, quera llevarla a la cama
y estaba un poco decepcionada porque el Sr. Rathburn no la hubiera
mandado a buscar despus de haber estado ausente tanto tiempo,
especialmente cuando todos estaban reunidos en la sala luego de la cena.
Estaba a punto de renunciar a la esperanza cuando escuch un golpe en
la puerta.
Lista para bajar? Luca se inclin un poco y se dirigi a Maddy Los
invitados quieren conocerte ahora.
Ante mi sorpresa, Maddy luca tmida. Y tomando mi mano dijo:
Puede venir la Srta. Jane? Pregunt.
Estars bien le dije, la Srta. Luca te llevar.
Luca se cruz de brazos y me dio una mirada severa.
Nico especficamente pidi que te unieras a Maddy empec a explicarle
por qu no era una buena idea que yo bajara, pero no me dej terminar.
No tiene caso protestar se coloc detrs de m y me dio un suave
empujoncito en la espalda. Es la hora del show.
Maddy tom mi mano. Y juntas entramos a la sala, donde un colectivo
Ahh sali de las mujeres cuando vieron a Maddy. Aunque not que
Bianca Ingram, que estaba sentada junto al Sr. Rathburn cerca de la
chimenea, permaneci en silencio. Me deslic en una silla en el rincn ms
oscuro, esperando ser vista y a la vez no. Hasta ahora, todo iba bien, nadie
pareca notar mi presencia en la sala.
Las ocho personas presentes estaban distribuidas por toda la habitacin,
sentados como si planearan estar ah por horas. Varias botellas abiertas
de Merlot y whisky estaban en la mesa del centro. Dos de los hombres
107
April Lindner
Fallen Angels
108
April Lindner
Fallen Angels
109
April Lindner
Fallen Angels
110
April Lindner
Fallen Angels
111
April Lindner
Fallen Angels
Mike, srvele una copa de vino. Si est bien con el hombre de la casa.
El Sr. Rathburn frunci el ceo y lo alej de m. Es menor de edad. Y en
cuanto a ti se gir hacia Dennis, qutale las manos de encima. No
puedo permitir que corrompas a mi niera.
Dennis levant ambas manos en el aire.
Est bien, jefe dijo. Despus se inclin ms cerca de m y me
susurr. Es una rutina, cario. No te espantes, nunca contradigo a Nico.
Me vea asustada? Haba estado tratando de no dejar que mi rostro
mostrara ninguna emocin. No saba qu decir, por lo que le di las gracias
y l me sonri amablemente. Despus empez a tratar de hacerme hablar y
decid que me agradaba despus de todo. Me pregunt varias cosas: De
dnde era? Cunto tiempo hacia que era niera? Y yo responda tan bien
como poda. Nunca he sido muy buena para ese tipo de charla. Adems,
no poda darle toda mi atencin.
Unos centmetros ms all, el Sr. Rathburn estaba conversando
quedamente con Bianca Ingram. Fragmentos de su conversacin me
llegaban. En una de esas la escuch diciendo algo acerca de un internado,
cun beneficioso podra ser para Maddy ir tan pronto como fuera lo
suficientemente mayor. Tambin la o decir que haber sido enviada lejos de
casa fue la mejor cosa que le pudo haber pasado. Algo acerca de la
confianza e independencia que se consegua. Luego dijo algo acerca de la
pubertad y experimentacin sexual.
Por supuesto que la mayora de nosotros lo super admiti, y el Sr.
Rathburn se ri.
Me alegra or eso respondi.
Pero, en serio dijo, inclinndose tan cerca de l que no pude or lo
siguiente que dijo. La escuch decir la palabra niera una y otra vez.
Despus la o decir con una voz ms fuerte. Cmo puedes soportar
tener al personal viviendo aqu? S que es cosa de estatus, pero Cmo es?
Nunca se van! No te sientes ya sabes observado?
Pude sentir como mis mejillas comenzaban a sonrojarse.
Ests sonrojada dijo Dennis, debe de hacer mucho calor aqu.
112
April Lindner
Fallen Angels
113
April Lindner
Fallen Angels
114
April Lindner
Fallen Angels
115
April Lindner
Fallen Angels
116
April Lindner
Fallen Angels
117
April Lindner
Fallen Angels
118
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 10
Traducido por Angica3101
Corregido por Carmen15
119
April Lindner
Fallen Angels
120
April Lindner
Fallen Angels
121
April Lindner
Fallen Angels
122
April Lindner
Fallen Angels
123
April Lindner
Fallen Angels
124
April Lindner
Fallen Angels
125
April Lindner
Fallen Angels
126
April Lindner
Fallen Angels
estaba sola. Maddy se haba sentado en la silla y los observaba con los
ojos muy abiertos.
Quera poner mis manos sobre sus ojos. En cambio, me puse de pie y le
dije:
Es hora de tu siesta con la voz ms firme que pude reunir en ese
momento. Vmonos.
Protest levemente, por lo que fui capaz de llevarla a su habitacin sin
demasiada lucha. Despus de leerle un cuento, me sent en su cama
durante un momento considerando lo que deba hacer a continuacin. El
Sr. Rathburn me haba ordenado prcticamente estar presente en el
ensayo, pero la idea de volver a estar presente y ser la observadora nmero
uno de sus intimidades con Bianca, o de lo que pudiera escuchar... era
algo que no poda imaginar.
Me retir silenciosamente de la habitacin de Maddy y me prepar para
esconderme debajo de las sbanas de mi cama hasta que el resto del
ensayo hubiera terminado. Antes de que pudiera llegar a mi puerta, me fij
en algo brillante y pequeo que estaba en la alfombra del pasillo, era uno
de los adornos para el cabello de Maddy. Cuando me agach para
recogerlo, escuch a alguien acercarse. Me levant de prisa y qued cara a
cara con el Sr. Rathburn.
Cmo ests? me pregunt. Lo cual me pareci una pregunta extraa.
Cmo debera estar?
Estoy bien le dije.
Por qu no viniste a hablar conmigo en el granero? Otra pregunta
extraa. Ya que primero haba estado muy ocupado con el ensayo y
despus haba estado enfrascado en una conversacin con Bianca.
No quera interrumpir.
Qu has estado haciendo mientras yo he estado muy ocupado con mis
invitados?
No mucho. Estar a Maddy, como siempre.
Te ves plida. Me di cuenta hasta el final. Te vas a venir abajo?
Estoy cansada.
127
April Lindner
Fallen Angels
128
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 11
Traducido por veroniica
Corregido por LadyPandora
129
April Lindner
Fallen Angels
130
April Lindner
Fallen Angels
131
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 12
Traducido por Kyria
Corregido por LadyPandora
132
April Lindner
Fallen Angels
133
April Lindner
Fallen Angels
134
April Lindner
Fallen Angels
135
April Lindner
Fallen Angels
por
vuestra
parte.
136
April Lindner
Fallen Angels
137
April Lindner
Fallen Angels
Tu mano est fra dijo. Es una lstima que no podamos huir juntos
a alguna parte, pero dime pregunt con urgencia en su voz. Si todo
desapareciera maana Solt mi mano y seal hacia la casa, si la
prensa amarilla inventara un escndalo sobre m y mi nombre se fuera a la
mierda, si nadie comprara mis discos y la discogrfica me dejara si no
tuviera nada y volviera a ser Nick Rathburn de Wichita, te quedaras a mi
lado? Seguiras siendo mi amiga?
Por supuesto que s le dije en voz baja.
Te creo.
Djeme ayudarle. Har cualquier cosa que necesite.
Nadie me puede ayudar, ni siquiera t. No con esto. Esto necesito
manejarlo yo solo.
Me dijo que regresara a la casa y comenz a bajar el largo camino hacia la
puerta principal. Una vez dentro, me sent en la sala y esper lo que
parecieron ser horas, aunque debieron ser slo unos minutos. Justo
cuando me preguntaba si debera haber insistido en ir a la caseta de
vigilancia con el Sr. Rathburn, la puerta principal se abri. Corr a la
entrada para encontrarle con un hombre que rondaba los treinta y guapo
de una manera femenina. Llevaba lo que pareca un traje caro y cargaba
una maleta.
Jane dijo el Sr. Rathburn en voz baja. Tenemos una habitacin
libre?
Creo que todava queda una vaca en su ala. No s si est preparada
para un invitado.
Podras sacar algunas toallas y cualquier cosa que necesite la
habitacin? Solamente djalas fuera.
l mir ms all de m, al pasillo de detrs.
Hay alguien ms en la casa?
Alguien del personal, a lo mejor le dije. Walter pas por la cocina
hace un rato. No he visto a nadie desde entonces. Luca est fuera y todos
sus invitados estn todava en el granero y en la casa de invitados.
138
April Lindner
Fallen Angels
Bien, bien. Pareca serio. Una vez que te hayas encargado de las
toallas, sal al granero y chale un vistazo a Maddy. Dile a todo el mundo
que pronto estar all. Mantenlos fuera de la casa. Y hagas lo que hagas no
menciones a Mason a nadie.
Luego el Sr. Rathburn se fue con Ambrose Mason apresurndose para
seguirle el ritmo.
Despus de encargarme de las toallas y de mantas adicionales, corr hacia
el granero y encontr a Maddy justo donde la haba dejado. La banda
estaba alrededor de la mesa del buffet, todos levantaron la vista cuando
entr. Detrs del escenario, Bianca caminaba de un lado a otro. La mirada
que me lanz fue ms fra que la de un tigre de bengala mirando a un
humano al otro lado de unos barrotes.
Dnde est? pregunt Tom. Por qu tarda tanto?
Ha dicho que volver en cualquier momento le dije. Tena algunos
asuntos urgentes que atender.
Nos hemos quedado sin caf dijo Lonnie, y quedan pocos
sndwiches.
Les asegur que se lo dira al cocinero y les repet que el Sr. Rathburn
estara de vuelta en breve. Esto pareci calmar a los miembros de la
banda, pero no a su agitada fotgrafa. Por qu era tan obvio que yo no le
gustaba?, realmente no tena ni idea y no era momento de juntar las
piezas. Me asegur de que Maddy estuviese felizmente ocupada y luego
corr a la cocina a buscar a Walter. Cuando regres, el Sr. Rathburn haba
vuelto y el ensayo se haba puesto de nuevo en marcha.
La msica dur hasta el atardecer. Durante el resto del da, durante la
cena y en la fiesta de esa noche en la sala de estar, no vi ni rastro de
Ambrose Mason. Y aunque lo observaba atentamente, el Sr. Rathburn no
mir en mi direccin ni una sola vez.
139
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 13
Traducido por Kyria
Corregido por ngeles Rangel
140
April Lindner
Fallen Angels
141
April Lindner
Fallen Angels
142
April Lindner
Fallen Angels
143
April Lindner
Fallen Angels
144
April Lindner
Fallen Angels
145
April Lindner
Fallen Angels
Acced y tom una rpida ducha caliente, agradecida por estar limpia me
vest con ropa limpia y esper en la silla al lado de mi cama. En poco
tiempo, el Sr. Rathburn toc la puerta. Le dej entrar y la cerr detrs de
nosotros para que nuestras voces no se oyeran.
Cmo ests? me pregunt. Adems de exhausta?
Estoy bien dije, pero estaba aterrorizada all arriba cuando me qued
sola con el Sr. Mason. Pens que Brenda poda romper la puerta o la
cerradura.
Es una puerta muy gruesa. Reforzada con acero y las cerraduras son
state-of-the-art. Adems del cerrojo que puedes ver, hay cuatro
cerraduras ms. No te habra dejado subir si pensara que ibas a estar en
el ms mnimo peligro.
Todava va a vivir ah? pregunt. Y si encuentra otra manera de
salir? Podra herirle, o a Maddy.
No hay otras salidas. Estamos a salvo. Y me asegurar de que nada te
pase, nunca. Me crees, verdad?
Le dije que s y me tom de la mano. Tus dedos estn todava helados
dijo. Cmo es posible? l presion la palma de su otra mano contra
mi frente. Ests enferma?
No lo creo.
Haba tantas preguntas que quera hacerle sobre qu haba sucedido. Por
qu Mason se preocupaba tanto por Brenda? Y por qu haba aparecido
en Thornfield Park? Pero no poda concentrarme. La mano del Sr.
Rathburn era agradable, larga y ligeramente spera. Poda percibir un leve
olor de su aftershave ahora familiar con su toque de humo de madera.
Cerr los ojos. Tu frente est caliente. Creo que tienes fiebre.
Estoy segura de que no. Yo solo Me interrump sin saber cmo
terminar la frase. Cuando abr los ojos, l segua mirndome. Mareada y
asustada de lo que pudiera decir, di un paso atrs.
Despus de un largo momento, me mir con curiosidad y luego rompi su
mirada con una sonrisa distrada.
As que dime, Jane. Qu te parece mi nueva novia? Nos vemos bien
juntos?
146
April Lindner
Fallen Angels
147
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 14
Traducido por pamii1992
Corregido por ngeles Rangel
148
April Lindner
Fallen Angels
149
April Lindner
Fallen Angels
150
April Lindner
Fallen Angels
151
April Lindner
Fallen Angels
152
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 15
Traducido por pamii1992
Corregido por ngeles Rangel
153
April Lindner
Fallen Angels
154
April Lindner
Fallen Angels
155
April Lindner
Fallen Angels
156
April Lindner
Fallen Angels
Viajes y Ocio.
157
April Lindner
Fallen Angels
El primer hotel que poda pagar estaba a 50 calles hacia el centro. Una vez
instalada, camin por el centro, mirando por los escaparates de las tiendas
y observando a la gente, esperando a que Jenna me llamara al mvil. A la
hora de la cena, tuve una placentera y solitaria comida solo yo y la
novela que haba trado conmigo en un restaurante hind en frente del
hotel. La comida ola y sabia delicioso y fui capaz de disfrutarla mientras
me las arreglara para no pensar demasiado acerca de mis decrecientes
ahorros.
Me fui a la cama temprano, pero el sonido del trfico de las calles veinte
pisos abajo actuaban como cafena en mi sistema nervioso. Todo lo que
poda pensar era en el Sr. Rathburn en Thornfield Park con Bianca
Ingram. Estuve despierta durante horas, ms de lo que haba pretendido,
con la frente presionada contra la ventana, observando las delgadas
hileras de coches debajo de m, luces delanteras y traseras como formando
un rosario. A la 1 a.m., me fui a acostar.
Jenna no me haba llamado a las diez de la maana, as que la llam yo.
No estoy segura de cundo lleg sonaba somnolienta y mal
humorada. Est roncando en el cuarto justo ahora y no voy a
despertarlo para que me arranque la cabeza. Ven y hazlo t.
No le dije. Cuando despierte, ve si puedes enviarlo a una cafetera. Y
mndame la direccin. Lo haba pensado y me di cuenta de que era
mejor encontrarme con l en un lugar neutral y pblico, donde no pudiera
ponerse demasiado molesto o violento. Jenna suspir y colg. No supe de
ella hasta la tarde. Una vez que me dio la direccin, me apur hasta la
estacin de tren ms cercana. Encontr a Mark agachado sobre su laptop
en El caf griego, que estaba una calle arriba del apartamento de Jenna.
158
April Lindner
Fallen Angels
Una fra media taza de caf estaba frente a l. La mesa estaba llena de
bolsitas vacas de azcar y contenedores de crema. Me deslic sobre el
asiento frente a l y lo mir, aparentemente sorprendido de verme. Estaba
ms delgado de lo que recordaba. Su cabello castao claro haba empezado
a retroceder.
Tomar un caf le dije a la camarera de aspecto aburrido. Hey le
dije a Mark.
Hola. Sigui escribiendo por algunos minutos como si yo no estuviera
ah. Su playera estaba arrugada y pareca que no se haba afeitado en
das. Finalmente cerr su laptop.
Veo que Jenna llam a la caballera.
Est preocupada por ti dije mientras le pona un poco de crema a mi
caf.
Est preocupada de que nunca deje su sof se burl. T luces igual.
Y eso no es un cumplido.
Decid no morder la carnada.
Asumir que te lo cont dijo, acerca de cmo mi estpida novia me
dej fuera de mi propia casa.
Por como eso suena, debe tener alguna buena razn para haberlo hecho.
La golpeaste, cierto?
Debo admitir que tom un poco de coraje decir lo que pensaba pero ya no
ramos nios. Incluso si explotaba o llegaba a lo fsico, no tena por qu
sentarme y aguantarlo.
Sus ojos se estrecharon. Necesito que rellene mi taza dijo llamando a
la camarera, que estaba tomando otro pedido. Le esper. Pero no sabes
la historia completa. Tal vez necesitaba que le pegara.
Nadie necesita que le golpeen. Jenna me dijo que perdiste tu empleo.
S, soy un fracasado total. Le pego a mi mujer, perd mi trabajo. Sal de
una de esas canciones country su tono era sarcstico. Ese idiota no
tiene ni idea de lo que est haciendo. Trat de hacerle unas cuantas
sugerencias acerca de cmo dirigir la oficina. Sabes cmo son esas
159
April Lindner
Fallen Angels
160
April Lindner
Fallen Angels
No he comido en todo el da, dijo. No era un gracias pero saba que era
lo ms cercano que poda esperar de mi hermano. As que viniste desde
all, eso me sorprende.
Eres mi hermano. Pens que tal vez podras hablar conmigo.
Estamos teniendo un momento de Oprah? dijo, pero su voz son
menos maligna. No estoy teniendo un buen momento. Estoy seguro que
lo habrs notado.
Qu es lo que quieres hacer, si pudieras hacer algo?
Aparte de ahogarme en una tumba? La camarera puso los vasos de
zumo frente a nosotros y l se lo bebi en dos rpidos tragos.
Quiero a Debbie de vuelta. Quiero vivir en mi propia casa.
Qu la hara convencerse de dejarte regresar?
Que el infierno se congelara?
Adems de eso. Algo que puedas controlar.
l luci miserable por un segundo.
No voy a dejar de beber. A pesar de lo que te haya dicho Jenna. No soy
un alcohlico.
No es como si hubiera esperado que admitiera que lo era.
Clases para el manejo de la ira, tal vez? La mesera sirvi nuestros
platos y Mark se abalanz sobre el suyo.
Ests bromeando, verdad? dijo con la boca llena.
Por qu estara bromeando? dije jugando con mi comida, consciente
de que no podra comer nada. Golpeaste a tu novia, Mark. Eso no est
bien para nadie. Lo pens por un momento. Ok. Qu te parece un
anticuado psiclogo?
Cmo se supone que pague por eso? Su voz an era baja, pero
reconoc el brillo en sus ojos de nuestra niez y tuve la sbita urgencia de
salir corriendo.
161
April Lindner
Fallen Angels
162
April Lindner
Fallen Angels
163
April Lindner
Fallen Angels
164
April Lindner
Fallen Angels
Captulo16
Traducido por veroniica
Corregido por ngeles Rangel
165
April Lindner
Fallen Angels
166
April Lindner
Fallen Angels
167
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 17
Traducido por pamii1992
Corregido por Vickyra
n los das entre mi regreso y el ensayo del show que marcara el inicio
de la gira del Sr. Rathburn, el nombre de Bianca Ingram no fue dicho.
Tal vez el Sr. Rathburn estaba en contacto con ella, quiz mantenan
largas conversaciones telefnicas cuando no estaba cerca, pero no vi
ninguna evidencia de que l la extraara o que quisiera verla otra vez.
Durante esos das, el Sr. Rathburn pas ms tiempo de lo normal con
Maddy y conmigo. Incluso nos llev a comer otra vez al restaurante de
mariscos junto al ro Connecticut, permanecimos por horas en el comedor,
Maddy estaba tan feliz con la atencin de su padre que nos llenaba de
historias y chistes.
En las noches, tocaba la guitarra en la terraza y me invitaba a unirme a l,
tocando cancin tras cancin hasta que tocaba una cuya letra me era
conocida y poda cantarla junto con l. Mi voz era nicamente servicial,
pero no pareca importarle. Incluso sac una segunda guitarra y me
ense unos cuantos acordes, mis dedos luchando por alcanzar los trastes
correctos en el grueso cuello de la guitarra. Aunque an segua trabajando
durante las maanas, en la tarde se saltaba sus sesiones en el cuarto de
msica para empujar a Maddy en los columpios o para jugar en la piscina
con ella. Siempre que el Sr. Rathburn pasaba tiempo con Maddy, me
invitaba a que me uniera a ellos. Incluso se nos una para la cena. Nunca
haba pasado tanto tiempo en su compaa y, tristemente, nunca lo haba
amado tanto.
El da anterior al ensayo del show, lo pas tratando de despegar a Maddy
de su padre, pensando que l debera tener detalles de ltimo minuto que
arreglar. Se pas gran parte del da vagando por la casa, hablando por el
mvil, revisando la logstica del show y la gira que le seguira. Supe por
Luca que la banda estara llegando en masa para encontrarse con l en
XL Center al da siguiente. Asum que Bianca Ingram estara ah para
disfrutar de su novio en su gran noche, pero no quise preguntar. Como no
haba nada seguro, poda aferrarme al ltimo pedacito de felicidad que me
168
April Lindner
Fallen Angels
169
April Lindner
Fallen Angels
170
April Lindner
Fallen Angels
171
April Lindner
Fallen Angels
No es lo mismo.
No es lo mismo, que qu?
No pude pensar en una respuesta.
Nos volvimos amigos verdaderos, verdad Jane? No solo jefe y empleada.
S respond.
Ven, sintate. Se sent en el banco debajo del rbol y se hizo a un lado
para hacerme espacio. Despus de esta noche, estar muy ocupado
preparndome. Tenemos tanto de qu hablar, la gira, mi boda, tu viaje a
Irlanda. Me sent junto a l y continu. Cmo te sientes con respecto
a m, Jane?
Me pareci una pregunta extraa. No dije nada porque, qu podra decir?
Porque yo he sentido algo extrao con respecto a ti, desde la primera vez
que te vi
Cuando casi me aplasta con su coche agregu mecnicamente.
Cierto. A pesar de que yo no te importaba y t estabas ah parada ante
m en esa forma tan tranquila y obstinada que tienes, tuve la sensacin de
que t y yo ramos, ya sabes
No, no lo s dije. Realmente, no lo s
Espritus emparentados/Compaeros de alma dijo. Tal vez eso
suena todo New Age y cursi, pero as es como me sent. Como me siento.
Como si estuviramos destinados para cuidar el uno del otro. A pesar de
ser tan diferentes como somos, somos extraamente parecidos. Hizo una
pausa y despus se aclar la garganta, pero supongo que estaba
equivocado.
Y si?... Y si estuviera? Quera preguntarle qu pasara si estaba en
lo correcto, si hubiera tal cosa como los compaeros de alma y nosotros
encajramos en esa descripcin, pero no poda formular la pregunta.
Finalmente, dej de contenerme y empec a llorar, sollozos atravesaron mi
cuerpo.
Deseara nunca haber venido a Thornfield Park. El Sr. Rathburn se
movi un poco ms cerca en el banco pero no me toc. Porque tienes
que irte? La emocin le gan a la razn.
172
April Lindner
Fallen Angels
173
April Lindner
Fallen Angels
174
April Lindner
Fallen Angels
175
April Lindner
Fallen Angels
176
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 18
Traducido por Beccavancourt
Corregido por Vickyra
177
April Lindner
Fallen Angels
178
April Lindner
Fallen Angels
179
April Lindner
Fallen Angels
180
April Lindner
Fallen Angels
Tenemos que apurarnos para llegar a Nueva York. Hay un lugar al que
quiero llevarte. Sin preguntas. Es una sorpresa.
181
April Lindner
Fallen Angels
182
April Lindner
Fallen Angels
14
183
April Lindner
Fallen Angels
184
April Lindner
Fallen Angels
15
185
April Lindner
Fallen Angels
186
April Lindner
Fallen Angels
187
April Lindner
Fallen Angels
188
April Lindner
Fallen Angels
189
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 19
Traducido por 5hip
Corregido por Juli_Arg
190
April Lindner
Fallen Angels
191
April Lindner
Fallen Angels
192
April Lindner
Fallen Angels
193
April Lindner
Fallen Angels
194
April Lindner
Fallen Angels
195
April Lindner
Fallen Angels
196
April Lindner
Fallen Angels
Aunque el vestido que Nico me compr para nuestra boda era exquisito y
demasiado caro para mi gusto, representaba un compromiso. l haba
querido que me pusiera uno que costaba el doble uno adornado y
perlado con una cola que se adaptaba mejor a la Catedral de San Pablo
que al ayuntamiento. El vestido por el que nos decidimos era de raso
blanco sencillo, con un modesto corte. A cambio de su negacin por la
bata de la princesa Diana, le dej elegir un largo velo de bodas y aunque
no era el tipo de cosa que yo habra elegido para m, tuve que admitir que
encontr mi reflejo en el espejo de tres cortes de la boutique secretamente
emocionante.
Fue mala suerte que mi novio no slo hubiera visto el vestido antes de
tiempo, sino que lo hubiera elegido l mismo? Nico hizo caso omiso de la
pregunta.
Si te hubiera dejado encargarte a ti sola, te habras presentado en la
boda en overoles dijo.
Pero seran de los blancos. Dej que el tema cayera. De vuelta a casa,
colgu el vestido y el velo junto a mi vestido negro del concierto, me permit
una ltima mirada a ellos y sal corriendo a hacerle compaa a Nico
mientras haca la maleta para su viaje a Los ngeles.
Ven conmigo exhort una vez ms y repet las muchas razones por las
que no poda ir con l. Antes de irse, me hizo el amor una vez ms,
pasando las manos por encima de mi cuerpo una y otra vez, como si
tratara de memorizarlo. Luego se duch y me dio un beso de despedida.
Cuando se march, la finca se senta sola y ms vaca de lo que nunca
estuvo antes. No pude evitar sentirme inquieta, pensando en los placeres
que preparaban en la tienda: una boda y un viaje de luna de miel que nos
llevara por toda Europa y luego a travs de los Estados Unidos. La noche
antes del regreso de Nico la vspera de nuestra boda despus de poner
a Maddy en la cama, me encontr incapaz de leer o relajarme. Para gastar
parte de mi exceso de energa, vagu por los jardines y vi, por primera vez,
197
April Lindner
Fallen Angels
los restos del castao. Era negro y dividido por el centro. Las dos mitades
se abrazaban la una a la otra, la base firme y las fuertes races lo
mantenan en posicin vertical. Pero el rbol estaba claramente muerto,
una buena tormenta lo tumbara. Por ahora, sin embargo, formaban un
rbol una ruina, pero una ruina completa.
Me sent a cierta distancia, abrac mis rodillas a mi pecho y vi la puerta
de sol detrs del viejo rbol. Algo sobre la imagen me conmovi. Haba
trado lpices y una almohadilla conmigo e hice un boceto apresurado,
tratando de capturar la vista mientras el rbol segua en pie; tal vez poda
pintarlo de memoria ms tarde, cuando estuviera lejos de Thornfiel Park.
Mientras dibujaba, me maravill de cmo las 2 mitades todava se las
arreglaban para aferrarse una a la otra. Segu dibujando hasta que se
puso demasiado oscuro para ver, luego me qued viendo hasta que las
lucirnagas salpicaron el campo y la luna se elev entre las ramas
carbonizadas.
Esa noche, a pesar de mis temores de que no podra descansar del todo,
deb haberme quedado profundamente dormida porque me despert de un
sobresalto. Mi habitacin pareca inusualmente brillante. Abr mis ojos y vi
que mi puerta estaba abierta una rendija. La haba dejado yo as? Eso
habra sido muy poco caracterstico de m. Desde la noche del incendio,
siempre me aseguraba de que estuviera cerrada antes de acostarme. Me
sent en la cama y not que la puerta del armario tambin estaba abierta.
O un profundo crujido dentro.
Maddy? pregunt. Qu ests haciendo ah? Nadie contest pero
una figura emergi del armario. Incluso en la penumbra, pude ver de
inmediato que se trataba de un adulto, alto y ancho de hombros. Di un
grito ahogado, dndome cuenta de quin deba ser. Luego la figura se
tambale haba m. La luz del pasillo ilumin el rostro de la figura y pude
ver que no era Brenda como haba temido. Era alguien a quien nunca
haba visto antes en mi vida, una mujer, con salvaje cabello blanco
oscurecindole parcialmente el rostro. Vesta un largo y plido vestido, tal
vez un camisn. Se movi de nuevo y tuve una mejor vista. Su boca estaba
torcida en una mueca y sus desesperados ojos estaban fijos en m. Pens
198
April Lindner
Fallen Angels
que podra alcanzarme, tal vez por el cuello. Tal alta y fuerte como se vea,
dud que fuera capaz de resistir s ella intentaba algo y la mirada
atormentada en su rostro hizo que la violencia pareciera posible. Pero no,
su mirada me dej y retorn al armario. Meti la mano y sac mi velo de
novia.
Pens en correr a la puerta pero me preocupaba llamar su atencin hacia
m. En su lugar me qued congelada en mi sitio y mir mientras agitaba el
velo en frente de ella como una larga bandera, luego lo arroj sobre su
cabeza y gir hacia el espejo. Estoy soando? Me quise despertar, pero la
escena sigui ocurriendo delante de m. La mujer hizo una brusca pose,
hizo un sonido como de risa, entonces, sin previo aviso, arranc el velo de
su cabeza, lo rasg a la mitad, lo tir al suelo y lo pisote. Un momento
despus, se sobresalt, como si pensara que haba odo algo que yo no
pude or y sali disparada por la puerta. O sus pesados pasos
desapareciendo mientras haca su camino pasillo abajo.
Salt sobre mis pies y corr hacia la puerta con las piernas temblorosas.
Considere bloquearla pero luego pens en Maddy. Despus del incendio,
Nico haba instalado una cerradura en el interior de la puerta de Maddy,
una que pudiera manejar sola y para la que slo Nico, Luca y yo tenamos
llaves. Aun as, esa mujer haba de alguna manera entrado en mi
habitacin y estaba bastante segura de que mi puerta haba estado
cerrada. Tena que hacer lo que pudiera para proteger a Maddy. Busqu
las llaves, corr pasillo abajo la mujer estaba por el momento fuera de la
vista me qued en el cuarto de Maddy, cerr la puerta detrs de m y me
met en la cama con ella. En su sueo, se retorca hasta que estuvo pegada
contra m.
Estaba agradecida de sentir su calor y or su suave y profunda respiracin.
Me acost ah un largo tiempo, teniendo en cuenta lo que deba hacer
despus. Deba llamar al 911 y reportar a un intruso? sa pareca ser la
opcin obvia, hasta que record todo lo que haba pasado desde mi llegada
a Thornfield Park; la misteriosa risa, el fuego, las heridas de Mason y la
demanda de Nico de no hablar con Mason y que l no me hablara. Me di
cuenta entonces, que el intruso en mi cuarto no haba venido de otro
lugar; haba estado viviendo con nosotros todo el tiempo. Y tambin saba
que Nico no querra extranjeros viniendo a lidiar con esa mujer,
quienquiera que fuera.
199
April Lindner
Fallen Angels
Tena que hablar con Nico, pero el cuarto de Maddy no tena telfono y dej
mi mvil en mi habitacin. No me atrev a salir al pasillo y encontrarme de
nuevo con ella. Al amanecer, Nico vendra a casa con nosotros. No pareca
haber nada ms que hacer aparte de sentarse hasta las primeras luces,
vigilando a Maddy, deseando que las horas pasaran sin incidentes.
200
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 20
Traducido por Norma
Corregido por Juli_Arg
201
April Lindner
Fallen Angels
202
April Lindner
Fallen Angels
203
April Lindner
Fallen Angels
cabello y la dej con Linda con apenas suficiente tiempo para arreglarme.
Luca me ayud a vestir, una bendicin, ya que mis manos temblaban. Esa
maana ella haba ordenado un sencillo velo blanco a una tienda de
novias local, para reemplazar el roto. Con toda paciencia, arregl mi
cabello y fij el velo en su lugar, despus aboton el montn de los
pequeos botones a lo largo de mi espalda. Hasta me maquill, un poco de
mscara en las pestaas y un toque de colorete. Tan pronto como termin
de ponerme el lpiz de labios, sal corriendo hacia la puerta.
Espera! dijo. Al menos mrate en el espejo. No te has dado ni
siquiera una ojeada. La complac. El vestido tallaba perfectamente y el velo
era sencillo pero bonito.
Aun as, pareca que era una extraa quien me devolva la mirada en el
espejo.
Jane! me llam Nico desde el pie de la escalera. Por qu tardas
tanto? Me observ bajar las escaleras y me dio un rpido beso al llegar a
su lado.
Te ves fantstica dijo. Vamos. Y luego, para mi sorpresa, se dio la
vuelta apresurndose hacia la puerta frontal a un paso que apenas pude
alcanzar. Luca estaba parada en el vestbulo cuando pasamos. Yo quera
hablar con ella, pero Nico me apresur a salir. Maddy ya se encontraba en
el automvil, aferrada a su blanca canasta de ptalos de rosa. El recorrido
de veinte minutos hasta el juzgado fue incmodamente callado. Gir a ver
a Nico solo una vez; su ceo fruncido fue suficiente para mantenerme
inmvil, en mi lado del asiento trasero, con la mirada fija en el paisaje y
Maddy en medio de los dos. Qu sucede con l? Me preguntaba. Pareca
algo ms que un caso de nervios. No dijo nada durante todo el camino
excepto para ordenarle a Benjamn que condujera ms rpido. Al llegar al
juzgado Nico sali del coche antes de que el automvil terminara de rodar.
Ayud a Maddy a bajar, ambas esforzndonos por alcanzar a su padre.
Adentro, Maddy cumpli muy bien con su parte, caminando despacio y
solemnemente hacia su padre y esparciendo ptalos de rosa sobre el suelo.
Yo la segua. No fue un gran recorrido: la oficina no era muy grande y mi
vestido y la idea de los ptalos de rosas entonces me parecieron un poco
ridculos. Peor mucho peor cuando llegu donde estaba Nico esperaba
ver la usual calidez de su mirada, pero en lugar de ello reflejaban
impaciencia. Con lo tensas que estaban mis emociones me sorprend con
mi reaccin hacia la dura mirada de Nico. Los ojos se me llenaron de
204
April Lindner
Fallen Angels
205
April Lindner
Fallen Angels
206
April Lindner
Fallen Angels
207
April Lindner
Fallen Angels
208
April Lindner
Fallen Angels
209
April Lindner
Fallen Angels
que sola ser, para no perder las esperanzas de recuperarla. Permite que
Brenda peine su cabello. Deja de escuchar voces. Habla con sentido. Pero
luego se desmorona nuevamente. Sus ojos brillaban con lgrimas
contenidas. Supongo que merezco cada porcin de mala suerte que he
tenido. As que muchas veces he credo que mi mujer se estaba
recuperando, que era casi la misma de antes, luego nuevamente se perda,
reemplazada por una manaca que me acusaba de cosas terribles y trataba
de matarme de cualquier manera que se le ocurriera.
Pens en Bibi en su desgracia pero no dije nada. Como si leyera mi
mente, Nico se volvi hacia m, poniendo sus manos sobre mis hombros.
Tan solo quera una vida normal con esta mujer. Es asombrosa, No lo
creen? Tranquila y racional, aun cuando est aqu a las puertas del
infierno. Me empuj suavemente hacia la puerta. Vete a la otra
habitacin, Jane. Tengo que ponerle llave a la puerta.
Mientras Nico se quedaba con Brenda para discutir un momento sobre los
cuidados de Bibi, el detective de la polica murmur en mi odo.
Nadie la culpa por nada de esto dijo. Cualquiera puede ver que usted
es la vctima aqu.
La vctima. Eso es lo que yo era? Me sent atontada; apenas poda
encontrarle sentido a todo lo que haba sucedido. Me encamin hacia mi
habitacin, dejando a los hombres detrs. Tena que alejarme de todos. No
para llorar o lamentarme, estaba todava demasiado conmocionada para
eso. No, tena que cambiarme el pesado vestido de bodas de satn,
quitarme el sostn con varillas que se me enterraban en la piel y los
zapatos que me mataban. Tena que ponerme de nuevo mi propia ropa, la
que haba trado conmigo a Thornfield Park.
En la ducha, dej correr el
despus me lav el maquillaje
sent en el borde de la cama.
debajo. Finalmente estaba
pensamientos eran dolorosos.
Nico me deba una explicacin. Esper por el toque en la puerta que saba
que oira. Pero nunca lleg.
Pasaron las horas. Consider dejar mi habitacin y buscar a Nico. l no
me haba buscado, as que qu conseguira buscndolo yo? De acuerdo
210
April Lindner
Fallen Angels
a mi reloj eran las 5:00 p.m. La noche se acercaba. Saba que deba de
hacer un plan, decidir qu corresponda hacer ahora. Pero, cmo poda
decidir qu hacer antes de entender por qu Nico me haba engaado?
Dieron las seis, luego las siete. No haba comido nada en todo el da. No
haba escuchado ninguna voz en horas. Dnde estaban todos?
Para entonces, me pareci que el orgullo estaba fuera de lugar. Abr la
puerta y le ech una mirada al pasillo y all, para mi sorpresa, estaba Nico.
Haba acercado una silla a mi puerta, deba de haberla movido muy
silenciosamente. Haba estado esperando posiblemente durante horas
a que yo saliera de la habitacin.
Al fin dijo quedo. Comenzaba a pensar que nunca saldras. Por qu
te encerraste? Por qu no saliste y me gritaste? Por qu no me golpeaste,
o me tiraste algo a la cabeza? Cualquier cosa menos esto. Se par y
acun mi barbilla en su mano, dirigiendo mi cara hacia s, para estudiarla
mejor.
No hay seal de lgrimas observ. Aunque te ves plida y exhausta,
y triste. Quit su mano. Pero di algo! Comienzas a asustarme.
Pero yo an no saba qu decir.
Nunca quise lastimarte, Jane. Tienes que creerme. He hecho mucho
dao en mi vida, la mayor parte sin intencin, alguno deliberadamente.
Pero te juro que a ti, menos que a nadie, he querido lastimar. Podrs
perdonarme algn da?
Cmo podra no perdonarlo? Me mir, sus ojos grises llenos de tristeza y
s, de amor. Yo an no deca nada.
Soy un imbcil, verdad? Su tono era triste. Un hombre que trat de
casarse con una chica dulce e inocente bajo falsas pretensiones.
S, Nico.
Entonces dmelo. Llmame imbcil.
No puedo. Estoy cansada y creo que me va a dar algo. Emiti un
suspiro, me levant en brazos y me carg a la planta baja. Me dej en uno
de los sofs de la sala y me trajo un vaso de agua y un plato de galletas.
Comienza con esto dijo. Tienes que comer.
211
April Lindner
Fallen Angels
212
April Lindner
Fallen Angels
213
April Lindner
Fallen Angels
214
April Lindner
Fallen Angels
215
April Lindner
Fallen Angels
216
April Lindner
Fallen Angels
el
corrosivo
sentimiento
217
April Lindner
Fallen Angels
218
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 21
Traducido por Veroniica
Corregido por Carmen15
219
April Lindner
Fallen Angels
220
April Lindner
Fallen Angels
encontraba all y que una gran parte de la ciudad era pobre. En algn
momento entre los estudiantes ricos y los pobres pueblerinos, esperaba
poder mezclarme y encontrar trabajo.
Ms all de New Haven se poda observar la ciudad de New York. Si todos
mis planes fallaban, poda abandonar la ciudad pequea e ir a la ms
grande. Por el momento, sin embargo, Manhattan estaba fuera de mi
alcance. El alquiler de all era exorbitante y no poda acudir a mi hermana.
Incluso aunque la convenciera de que me dejara quedar en su casa, ya que
en ese lugar poda ser localizada con demasiada facilidad y adems era
consciente de que mi hermana no era confiable para mantener un secreto
y mucho menos de alguien tan rico y famoso como Nico.
Adems, la forma ms fcil de encontrar un nuevo empleo, sera
acudiendo a Nieras Exigentes, Inc. Pero esa opcin estaba descartada.
Por un lado necesitaba las referencias de mi anterior jefe y por otra parte,
estaba ms que segura de que su oficina era la nica en el planeta por la
cual Nico podra encontrarme con facilidad, si eso es lo que quera.
Tena que empezar de nuevo en algn lugar. New Haven sera el lugar,
correcto para empezar.
A qu calle? pregunt el taxista cuando entramos en la ciudad. La
mejor respuesta que se me ocurri fue decirle que se dirigiera a la
Universidad de Yale, en cualquier lugar del campus.
Al parecer, el semestre haba comenzado, ya que se poda observar a los
estudiantes cruzando la carretera y tambin en los caminos peatonales. El
taxi se detuvo en una avenida rodeada de rboles y me baj.
Me qued un largo rato agarrando fuertemente el asa de mi maleta,
mientras vea a los estudiantes de mi edad caminar y hablar
animadamente, con sus mochilas colgadas en sus hombros, luciendo como
si nunca en sus vidas hubieran experimentado un momento tan intenso
que les hiciese preguntar exactamente hacia dnde se dirigan sus vida.
221
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 22
Traducido por Norma
Corregido por Carmen15
222
April Lindner
Fallen Angels
223
April Lindner
Fallen Angels
224
April Lindner
Fallen Angels
225
April Lindner
Fallen Angels
226
April Lindner
Fallen Angels
227
April Lindner
Fallen Angels
228
April Lindner
Fallen Angels
229
April Lindner
Fallen Angels
230
April Lindner
Fallen Angels
Pero es nuestro memo dijo Mara con cario. Luego se volvi hacia
su hermana. Esta noche llegar tarde.
De acuerdo. Ven, Jane. Sintate y toma algo. dijo Diana mientras
colocaba frente a m, una rezumante y verde botella sobre la mesa.
No debera dije. No puedo. Tena un dolor en las articulaciones que
no haba estado all hace un momento. No me siento bien.
Sent la fresca mano de Diana sobre mi frente. Tienes fiebre. Tenemos
un termmetro?
Se me cay dijo Mara. Dej vidrio por todos lados.
Est ardiendo Diana se volvi hacia su hermana. Arreglar el sof
para ella. T interceptas a River cuando llegue. Nos queda algo de
ibuprofeno?
Poco tiempo despus, estaba acostada en un sof ligeramente abultado en
la oscurecida sala. Mi cabeza se senta como un globo lleno de arena
hmeda. Dorm por un rato, luego, a eso de la media noche, me despert
temblando, ignorando por largo rato, en dnde me encontraba. El
apartamento estaba en completo silencio. Poda sentir algo pesado sobre
mis pies. Cuando trat de moverlo, el peso cambi de lugar y el
descontento gato salt del sof y sali corriendo.
Cuando mis ojos se ajustaron a la oscuridad, vi que me haban dejado un
vaso con agua sobre una mesita que se encontraba cerca de m, tom un
sorbo, ya que tena la garganta un poco reseca. Despus de un rato los
eventos de las ltimas cuarenta y ocho horas comenzaron a regresar
lentamente a m. A pesar de la sbana y las cobijas con las que Diana me
haba cubierto, no poda dejar de temblar a causa del fro que la fiebre me
estaba provocando. Permanec all por mucho tiempo, sintindome
totalmente miserable, pero entonces deb haberme quedado dormida
porque lo siguiente que supe fue que la habitacin estaba llena de luz.
Escuchaba murmullos desde la cocina. Un momento despus, Mara me
trajo ms ibuprofeno, un vaso de agua fresca y un plato de tostadas que
no pude tocar.
Vuelve a dormir dijo, tapndome con otra cobija. Duerme todo el
tiempo que sea necesario eso hice, creo que durante horas.
231
April Lindner
Fallen Angels
232
April Lindner
Fallen Angels
233
April Lindner
Fallen Angels
Mara puso la mesa con platos que no hacan juego, cubiertos de plata y
vasos. Puso un humeante bol de arroz oscuro sobre la mesa y el wok lleno
de verduras guisadas sobre un guarda mantel despostillado.
Djame ir a ver dnde se metieron me dijo Mara.
Me qued sentada en la cocina, por lo que me pareci un tiempo muy
largo. Saba que los tres estaran hablando de m y que River estara
objetando la presencia de una extraa en su casa. Y si no dejaba que me
quedara otra noche? Pero no crea que Diana le permitiera echarme a la
calle, especialmente ahora que ya estaba oscureciendo. Ellos eran
lugareos y podran decirme en donde encontrar una cama para la
siguiente noche.
Cuando los tres regresaron a la cocina, no dijeron nada, pero Diana tena
una pequea sonrisa de satisfaccin en su rostro. River extendi una
servilleta de papel en su regazo y junt las manos. Tomando ejemplo de l,
Mara y Diana hicieron lo mismo. Un instante despus, yo tambin hice lo
mismo.
234
April Lindner
Fallen Angels
235
April Lindner
Fallen Angels
236
April Lindner
Fallen Angels
237
April Lindner
Fallen Angels
238
April Lindner
Fallen Angels
239
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 23
Traducido por Tersa
Corregido por LadyPandora
240
April Lindner
Fallen Angels
Asent con la cabeza. Sin duda, era un trabajo sencillo, til y claro. Las
personas menos afortunadas necesitaban algo y yo haba ayudado a
drselo.
Entonces, crees que estars en condiciones de hacer esto a diario?
Estoy a la altura respond y estuve a punto de preguntarle cmo
podra ir y venir sin contar siempre con Diana para llevarme, cuando una
brillante voz femenina interrumpi.
Hey, River.
Era la joven que haba repartido manzana crujiente en el otro extremo de
la mesa de servir. Pareca de mi edad. Alta y delgada, de piel marrn crema
y las pestaas ms largas que haba visto en mi vida, sonri
seductoramente a River, que se ruboriz profundamente.
Hola, Rosalie. Su mirada cay sobre la baldosa verde industrial bajo
sus pies.
Cmo estuvo tu verano? Te alejaste de todo?
Mi verano estuvo bien. Tom clases y trabaj aqu, en Ebeneezer.
Esper a que River siguiera con una pregunta sobre el verano de la joven,
pero se qued en silencio. Sin inmutarse, ella le ofreci voluntariamente la
informacin de todas formas.
He tenido las vacaciones ms maravillosas. Mi familia y yo nos fuimos a
nuestro campamento de verano en Maine y despus pas un mes en
Naxos, ya sabes, en Grecia. Fue magnifico, pero ech de menos este lugar
y mis amigos de aqu.
Por el tono de su voz y la mirada ansiosa de su cara, supuse que mis
amigos de aqu realmente significaban River. Mientras hablaba, se inclin
hacia l y le dio vueltas a uno de sus brillantes rizos sueltos, alrededor de
su dedo ndice. River se puso rgido, sin saber dnde poner las manos.
Primero aterrizaron en los bolsillos y despus cayeron a sus costados para
al final entrelazar sus dedos. Por mucho que lo intentara, se negaba a
mirarla a los ojos.
As que me decid a hacer trabajo comunitario otra vez este semestre y
ped ser asignada aqu. Tendr que tomar un curso de verano para
ponerme al da en todos mis requisitos, pero vale la pena ayudar a la
gente, no te parece? Ella se ri. Por supuesto que s, si no, no te
241
April Lindner
Fallen Angels
ofreceras tantas horas. Les digo a mis amigos que eres la persona ms
desinteresada y comprometida que he conocido.
Dudo que eso sea cierto.
Bueno, pues s. Y ahora todos quieren conocerte. Han odo hablar
mucho de ti. As que me preguntaba si te gustara venir el sbado por la
noche. Mis compaeras de habitacin y yo vamos a dar una pequea
fiesta, discretita.
Yo no voy a fiestas. Tengo que concentrarme en tener hecho un trabajo.
Y ests muy centrado. Cualquiera puede ver eso. Pero slo seran un par
de horas y todo el mundo necesita un poco de diversin de vez en cuando.
Gracias por la invitacin. Lo siento, pero no puedo. Las palabras de
River se cortaron, como si tuviera prisa en acabar la conversacin.
Hasta ese momento, hubiera jurado que Rosalie no haba notado mi
presencia, pero luego se gir hacia m.
Qu te parece? No debera River tomar un descanso y venir a mi
fiesta?
Una noche fuera de vez en cuando probablemente sea bueno para todos.
Ves? Tu amiga est de acuerdo conmigo. Rosalie me tendi la mano y
se present. T eres nueva aqu, verdad?
S. Soy Jane.
Convncelo por m, vale? Sac un pedazo de papel de su bolso y
anot un nmero de telfono y una direccin. La fiesta empieza a las
nueve.
Me entreg la informacin.
Creo que mis poderes de persuasin son limitados dije.
Intntalo de todos modos. Tendi la mano a River para despedirse,
pero l apenas la toc. Nos vemos la semana que viene, River.
Y se fue.
Poco a poco, River recuper la compostura. Fuimos los ltimos en
abandonar el comedor. Como l cerraba, se ofreci a acompaarme a mi
242
April Lindner
Fallen Angels
243
April Lindner
Fallen Angels
244
April Lindner
Fallen Angels
245
April Lindner
Fallen Angels
246
April Lindner
Fallen Angels
247
April Lindner
Fallen Angels
248
April Lindner
Fallen Angels
249
April Lindner
Fallen Angels
18
250
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 24
Traducido por Tersa
Corregido por LadyPandora
aban pasado varios meses, con poco inters. Trabaj largas horas en
mi nuevo trabajo, me senta bastante capacitada y til. Guard un
poco de dinero, pero me desesperaba por tener lo suficiente para
volver a la escuela. Las hojas de los delgados rboles de nuestra calle se
volvieron de oro y luego volaron. Mejor en mi trabajo y a decir verdad, me
aburra un poco con l. Pasaba mi tiempo libre dibujando, pintando,
saliendo con Diana con y Mara y ayudando River con el francs lo mejor
que pude. Nuestras conversaciones en francs se convirtieron en un
evento nocturno, a menudo nos quedbamos despiertos para practicar
nuestras vacilantes frases el uno al otro durante largos ratos, despus de
que sus hermanas ya se hubiesen ido a la cama.
Cuando los St. Johns se iban para pasar la Navidad en Greenwich con su
extensa familia, Diana me invit, pero me negu. Pas sola las vacaciones,
leyendo novelas, tratando de no preguntarme si Nico estaba de vuelta en
Thornfield Park compartiendo las vacaciones con Maddy. Me llen de
alegra cuando Diana, Mara y River volvieron con fiambreras llenas de
pavo relleno para compartir conmigo.
Ms tarde, en una oscura tarde de febrero, llegu a casa del trabajo y
encontr a River all, mucho antes de lo habitual. Slo haba una luz en la
sala de estar. Sentado en su silla de siempre, pero no leyendo o haciendo
los deberes. En cambio, pareca estar esperndome. Cuando entr en la
habitacin, se puso de pie. Aunque no sabra decir por qu, me sent
incmoda, como si me hubieran sorprendido haciendo algo malo.
Jane. Fue todo lo que dijo. Luego meti la mano en el bolsillo y sac
un trozo de papel que haba doblado en un apretado pequeo rectngulo.
Lo desdobl y me lo entreg. Jane Moore.
Era una afirmacin, no una pregunta. Tom el pedazo de papel, que haba
sido arrancado de una revista. Era una fotografa ma que nunca haba
visto antes, estaba en mi vestido de novia, de la mano de Nico. Estbamos
251
April Lindner
Fallen Angels
camino a las escaleras del palacio de justicia. Haba sido pillada por
sorpresa, mirando directamente a la cmara con expresin ansiosa. Nico
en la mitad del camino, con el viento desordenando su cabello oscuro,
pareca impaciente, un vvido recordatorio de ese da.
Ante l, me agarr un sentimiento comparado con ese horrible momento
justo despus de pasar la parte superior de la colina ms alta de una
montaa rusa cuando la gravedad se afianza y los vagones bajan como
barriles.
Qu tendra que decir River ahora que haba descubierto mi secreto? No
poda negar que la mujer de la fotografa era yo.
Dije lo primero que me vino a la cabeza.
Pero no lees revistas.
Supongo que has estado contando con eso. Tom de nuevo la hoja de
papel como si se tratara de un arma con la que podra hacerme dao a m
misma. Por qu nos mientes, Jane? Por qu no nos dijiste tu nombre
real?
Cuando te conoc, tena miedo de que Nico pudiese encontrarme. Estaba
un poco paranoica porque alguien me reconociese y pudiera tratar de
ponerse en contacto con l o con la prensa. Y ms tarde, cuando os conoc
mejor a ti y a tus hermanas, mi verdadero nombre ya no importaba. Haba
roto con mi antigua vida por completo. Hice un gesto hacia la hoja de
papel. De dnde sacaste eso?
Uno de los clientes del comedor me lo trajo dijo. Darva te reconoci.
Conoca todos los detalles. Creo que t historia ha estado en todas las
noticias por un tiempo. Es increble que hayas logrado camuflarte tan bien
hasta ahora. Me mir con curiosidad. Nunca hubiera credo que eras
la novia de una estrella del rock.
Incluso aunque esas ltimas palabras doliesen, no me dio tiempo de
registrarlo.
En todas las noticias?
De repente me agarr el deseo de saber dnde estaba Nico, lo que estaba
haciendo, si estaba bien.
252
April Lindner
Fallen Angels
253
April Lindner
Fallen Angels
254
April Lindner
Fallen Angels
255
April Lindner
Fallen Angels
256
April Lindner
Fallen Angels
257
April Lindner
Fallen Angels
258
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 25
Traducido por Aya001
Corregido por ngeles Rangel
259
April Lindner
Fallen Angels
260
April Lindner
Fallen Angels
261
April Lindner
Fallen Angels
262
April Lindner
Fallen Angels
tena poco que decir. Con la puerta finalmente cerrada, acced a caminar
con l a casa en lugar de coger mi autobs habitual. Estbamos cerca de
casa cuando pareci encontrar su voz.
As que, Jane. Te gusta trabajar en el refugio?
S, por supuesto. Me permit exhalar aire sonoramente. Si eso era todo
lo que River quera preguntarme, entonces realmente haba estado
imaginado un inters que no estaba all.
Porque he estado pensado mucho ltimamente. Sobre ti. Tu futuro,
quiero decir. Con las manos hundidas en los bolsillos de su sudadera,
River no me miraba a m sino a la calle ante nosotros. S que el arte es
tu primer amor, pero tienes la disposicin para el trabajo humanitario.
Eres tranquila y seria; no te amedrentas si tienes que ensuciarte las
manos.
Ahora sonaba ms como un consejero que como un novio potencial. Oh,
gracias dije yo. Fue en lo nico que pude pensar en ese momento.
No hay necesidad de darme las gracias. Tu supervisor ha estado
hacindome deserciones sobre el trabajo que has hecho en las Open
Doors. Estaba impresionada con tu dedicacin y tu naturaleza meticulosa.
Hablaba rpido, como si estuviera soltando un discurso que haba
memorizado. Llegamos a una interseccin y mientras nos paramos por el
semforo en rojo, River me mir para ver cmo haba reaccionado ante su
alabanza.
No dije nada, preguntndome a dnde estaba yendo esta conversacin. La
luz se puso verde.
Odiara ver como se desperdician esos talentos aadi River.
Quieres decir haciendo algo frvolo como pintar? La palabra se me
haba memorizado como un zumbido desde que la us para describir a
Nico.
No, no es eso frunci el ceo. Slo pensaba que podras encontrar el
trabajo humanitario incluso ms significativo.
Al contrario que un trabajo que me hace feliz?
Hay ms de un tipo de felicidad dijo l. Est el tipo que obtienes
cuando haces algo que te gusta.
263
April Lindner
Fallen Angels
264
April Lindner
Fallen Angels
265
April Lindner
Fallen Angels
266
April Lindner
Fallen Angels
267
April Lindner
Fallen Angels
268
April Lindner
Fallen Angels
269
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 26
Traducido por Aya001
Corregido por Juli_Arg
270
April Lindner
Fallen Angels
271
April Lindner
Fallen Angels
272
April Lindner
Fallen Angels
273
April Lindner
Fallen Angels
Finalmente el taxi lleg, conducido por un hombre joven con rastas rubias.
El interior ola ligeramente a marihuana. Un botn llevaba la cara de triste
mirada de Bob Marley colgando del espejo retrovisor.
Hola dijo, abriendo la puerta. A dnde vas?
No haba pensado mucho en la pregunta.
Llvame al campus de Yale le dije.
Algn sitio en particular?
Te lo har saber cuando estemos cerca.
La radio del taxi sintonizaba una emisora de rock y estaba tan fuerte que
apenas poda pensar. Intent imaginar viviendo con River, Diana y Mara
despus de haberle rechazado y retractndome de nuestro acuerdo.
Comiendo con l, viviendo junto a l, sabiendo que le haba defraudado,
sera insoportable. Y cuando supieran lo que haba pasado entre nosotros,
quiz Diana y Mara tambin estuvieran decepcionadas conmigo. No sera
todo ms fcil si slo haca lo que River quera?
El taxi tom una curva bruscamente y me deslic sobre el asiento trasero.
Lo siento dijo el taxista.
Est bien. Mir los nmeros rojos del contador y comprob mi cartera.
Por suerte me haba detenido el da anterior en el banco y haba sacado
dinero. Volv a colocar la cartera en mi bolsillo.
Poda ver que estbamos cerca del campus. Qu iba a hacer entonces? Y
me atrevera a ir a casa esa noche? Si no, Dnde dormira? Otra vez
estaba ah esa pregunta. Seguramente sera ms simple dejarse llevar por
la corriente de la voluntad de River, dejarme llevar a donde quisiera. Pens
en sus manos sobre mis hombros, sus ansiosos labios. Qu demonios
pasaba conmigo? Y a qu esperaba? Un recuerdo, largo tiempo perdido,
retroceda ms y ms con cada da que pasaba cada da que pasara
desde ahora en adelante.
El taxi fue reduciendo velocidad hasta detenerse; habamos llegado a un
atasco. El taxista maldijo entre dientes y subi el volumen de la radio ms
alto an. Mi cabeza dola de pensar tanto.
274
April Lindner
Fallen Angels
275
April Lindner
Fallen Angels
276
April Lindner
Fallen Angels
Por un momento pareca que iba a ser la nica que iba a ver la pelcula,
pero antes de medianoche otros empezaron a entrar, llenando los asientos
ante m, hablando en voz baja. De nuevo, intent escuchar las
conversaciones que me rodeaban, para saber ms sobre la reciente historia
de Nico. Pareca una broma cruel: Yo que lo haba amado, que
posiblemente haba prestado atencin a cada uno de sus movimientos,
mirndole desde la distancia para asegurarme de que al menos estaba
bien, no saba nada de l, mientras todos en el mundo posean
informacin que debera haber significado el mundo para m.
Por un momento, consider moverme hacia delante para estar ms cerca
del par de mujeres jvenes tres filas delante de m; poda preguntar
tranquilamente qu saban de Nico Rathburn. Aunque dudaba de mi
habilidad para sonar despreocupada. Y aparentemente hubo fotos mas en
los peridicos y revistas. Me reconoceran? Y, realmente, eso importaba?
Me qued en mi asiento, paralizada con indecisin. A medianoche, las
luces de la sala disminuyeron y mi corazn se aceler de nuevo, pero por
supuesto ms distracciones venan para sentarse, un montn de ellas.
Ms gente entraba en el cine, llenando casi todos los asientos.
La pelcula empez con una escena de un concierto de Nico tocando un
Solo abrasador. Mi corazn se retorci como un trapo escurrido; esto
pareca nuevo material filmado despus de que yo huyera. El narrador lo
confirm en una voz solemne: Ocho de Septiembre, Emirates Stadium,
Londres. La leyenda del Rock Rico Rathburn da inicio a la etapa Europea
de su gira de regreso. Rathburn y su banda van a estar en estadios de
veinticinco ciudades Europeas. Reporteros de toda la prensa de rock-androll con crticas muy favorables.
Qu bueno era volver a ver la cara de Nico. Aparte de la foto que River me
dio, no haba visto ni una foto de peridico desde que dej Thornfield Park.
Las secuencias del concierto terminaron abruptamente. Crtico de Rock
Gus Masteron, Guitar Slave Magazine lea la leyenda identificando a un
hombre de pelo blanco con las gafas de John Lennon sentado en su enorme
escritorio. Una gira para recordar. As es como lo llam y me atengo a esa
descripcin. En esos espectculos, Nico Rathburn super, no slo a su yo
ms joven sino que a casi toda, si no toda su competencia: la energa, el
arte, la pura fuerza bruta de su msica y canto. Estaba en llamas.
Entonces hubo videos de entrevistas con una serie de msicos de los que
no haba odo y otros pocos que s.
277
April Lindner
Fallen Angels
278
April Lindner
Fallen Angels
279
April Lindner
Fallen Angels
280
April Lindner
Fallen Angels
Estaba hecho un desastre dijo Dennis. Nunca le haba visto as. Pero
se negaba a quedarse en casa y sentir lastima por s mismo. En lugar de
eso, transmiti toda su desesperacin en su msica. Era algo digno de ver.
Haba ms metraje, mucho ms, de estadios y arenas por toda Europa
Estadio San Siro en Milan, Parc des Princes en Paris, Amsterdam Arena,
Esprit Arena en Dsseldorf.
Nico tocaba con fuego y emocin, tocando su registrada Stratocaster roja
como un hombre posedo dijo Gus Masterson ante la cmara. Tom
todo ese dolor y frustracin, todos sus pesares y los convirti en la msica
ms ardiente, redentora que este crtico haba escuchado en mucho,
mucho tiempo, como si por la mera fuerza de su forma de tocar, pudiera
corregir sus errores.
El resto de la pelcula se pas sola con un bis de la tercera cancin de
Madison Square Garden, el ltimo show de su gira. Me prepar para los
crditos de cierre cuando la pelcula se iba alzando en crescendo de los
puntos lgidos del concierto, el alivio se esparci sobre m. No slo Nico me
haba echado de menos y me haba buscado, su gira haba sido un xito.
Pero entonces, cuando pareca que la pelcula conclua, tom un brusco
giro.
Coda, anunciaba el subttulo. Una nueva figura apareci en pantalla, un
hombre mayor con gafas severas y ondulado pelo blanco. Un subttulo lo
identificaba como Dino Marcusi, el director de la pelcula. Habl de forma
solemne a la cmara.
Cuando estaba dndole los toques finales a este documental, algo
sorprendente e inesperado ocurri. En una vida que haba tenido ms que
su cuota de triunfos y reveses, el destino volvi a golpear, aadiendo un
captulo chocante en la historia de Nico.
Pero qu era eso? Las palabras del taxista me asaltaron de nuevo:
Una lstima lo que le pas a Nico.
Imgenes de noticiero ocuparon la pantalla.
Old Lyme, Conneticut dijo un reportero. Tragedia golpea la apartada
finca del msico Nico Rathburn, un antiguo residente de Old Lyme,
cuando su casa de once millones de dlares arde en llamas, en lo que el
grupo local de bomberos ha denominado como sospecha de incendio
281
April Lindner
Fallen Angels
282
April Lindner
Fallen Angels
283
April Lindner
Fallen Angels
284
April Lindner
Fallen Angels
285
April Lindner
Fallen Angels
chisme que supieran. Pero era sbado; no poda esperar hasta el lunes
para encontrar a Nico. Sub en el tren a Old Saybrook sin idea de dnde
ira cuando llegara, pero para el momento en el que el tren lleg a la
estacin haba ideado un plan.
La estacin de polica estaba a poca distancia andando; record haber
pasado por all en mis viajes diarios. Tirando de mi maleta tras de m, fui
en esa direccin. Cuando la mujer en el mostrador me pregunt si poda
ayudarme, le dije:
Eso espero. Tengo una pista sobre una persona desaparecida.
286
April Lindner
Fallen Angels
Captulo 27
Traducido por Judith
Corregido por Carmen15
287
April Lindner
Fallen Angels
288
April Lindner
Fallen Angels
sol y de aspecto lujoso pero se senta vaca y fra. Era tan diferente de
Thornfield Park, como cualquier cosa que hubiera podido imaginar. Un
hombre de aspecto imperioso montaba guardia en la puerta y frunci el
ceo cuando le dije que estaba all para ver al caballero del tico. Cuando
le di mi nombre, sin embargo, su expresin cambi.
Llamar ahora mismo dijo l.
Poco tiempo despus, me encontraba en el ascensor, zumbando
silenciosamente hacia arriba. Yo esperaba ser recibida por Amber o Linda,
pero cuando se abrieron las puertas, me encontr cara a cara con alguien
que nunca haba visto antes, una corpulenta mujer de mediana edad
vestida con una bata color pastel de enfermera. Me observ detenidamente
y luego me condujo al vestbulo, mientras cerraba la puerta del
apartamento detrs de ella.
Que me condenen dijo. Realmente eres t. Tiene tu foto al lado de su
cama.
Le tend la mano para estrechrsela, pero en cambio ella me envolvi entre
sus brazos.
Soy Louisa la enfermera de Nico. Estar muy feliz de verte. Y yo
tambin estoy feliz porque al fin hay algo que le levantar el nimo.
Ella me invit a entrar y yo la segu al interior del apartamento. Los
relucientes suelos de madera estaban bordeados por ladrillo expuestos; un
largo banco de cristal daba a la autopista del West Side y, ms all, el ro
Hudson reluciendo al sol. Las habitaciones estaban escasamente
amuebladas y pareca que apenas vivieran en ellas. Si no hubiera estado
enterada de que sta era la casa de Nico, nunca me hubiera imaginado que
l viviera all.
Louisa me inform que Nico se encontraba arriba, en la sala de
entretenimiento.
Te llevar con l, estaba a punto de llevarle el caf de la maana. Todo lo
que hace es ver la televisin. No quiere poner msica en el estreo; le
frustra. Se sienta all en su silln hora tras hora, rechazando las llamadas
de sus amigos, tan deprimido que duele mirarlo.
Nunca haba visto a Nico ver tanto la televisin desde que lo conoca, por lo
que el comentario de Louisa me alarm.
289
April Lindner
Fallen Angels
290
April Lindner
Fallen Angels
291
April Lindner
Fallen Angels
292
April Lindner
Fallen Angels
293
April Lindner
Fallen Angels
294
April Lindner
Fallen Angels
295
April Lindner
Fallen Angels
Voy a estar aqu y te traer caf al igual que esta maana. Sin embargo,
no siempre lo har, as que ser mejor que lo disfrutes mientras puedas.
En poco tiempo, cuidars de ti mismo, o tendrs que contratar a otros
sirvientes a los que mangonear. Como en los viejos tiempos.
Al caer la tarde, le dije a Louisa que poda tener la noche libre y le
pregunt cmo llegar a la tienda de comestibles ms cercana. Ella me dio
las llaves del apartamento y me dibuj un mapa. La tienda a la que me
envi result ser un impresionantemente y caro emporio gourmet. Camin
por los pasillos como si estuviera en una especie de museo, mirando
boquiabierta los tarros de las trufas de cuarenta dlares y los cientos de
diferentes clases de quesos importados. Compr higos frescos, frambuesas
y el bloque ms caro de parmesano que jams haba visto en mi vida,
junto con las cosas ms prosaicas: verduras, leche, cereales, pasta. Mi
tiempo con los St. Johns me haba dado un pequeo repertorio de comidas
decentes que hacer y sorprendera a Nico con una cena casera.
Mientras picaba ajo, albahaca, tomates y championes, l se sent a mi
lado en la mesa de granito blanco que se encontraba en la cocina.
Dnde aprendiste a cocinar? pregunt, cuando empec a saltear el
ajo y los championes. Es eso lo que has estado haciendo todo este
tiempo desde que me dejaste?
Aad la albahaca y un puado de tomates picados en la sartn.
Es una de las cosas que he estado haciendo.
Y estabas cocinando slo para ti o para los dems?
Otros. Hice una pausa para darle efecto. Comparta piso con algunas
personas que conoc en New Haven.
Algunas personas. Podras ser ms especfica?
Unas buenas personas le dije. Gente inteligente, interesante y
reflexiva. Me acogieron cuando estaba a punto de quedarme en la calle.
De Yale, supongo. Superprivilegiados de la Ivy League. Arrug la nariz.
Eleg no comentar la irona de que una estrella de rock llamara a otros
superprivilegiados.
296
April Lindner
Fallen Angels
Slo uno de ellos fue a Yale y estaban lejos de ser ricos. El apartamento
en el que vivamos estaba bastante deteriorado.
Nico no dijo nada durante un rato.
Todos eran mujeres?
No pude evitar rerme.
No te burles de m, Jane. Responde a mi pregunta. Ahora estaba
cabreado. Su voz tron de la forma en que lo hizo el da que nos
conocimos, cuando casi me haba atropellado y haba tratado de culparme
a m por caminar al lado de la carretera.
Es bueno ver tu lado feroz otra vez dije. Seguir tomndote el pelo si
eso es lo que se necesita para que el viejo Nico Rathburn vuelva.
No lo hagas. No con este tema. Con cualquier otra cosa, pero no con
esto.
Ech un poco de organo en la sartn y le serv un vaso de agua con gas.
Toma. Si quieres saberlo, uno era un hombre.
Y mientras la salsa se coca a fuego lento, me sent a su lado en la mesa y
me puse a contarle la historia de mis viajes, explicndole cmo me
encontr en New Haven con apenas efectivo y ningn trabajo. Cuando le
describ mi desesperada bsqueda de un lugar para dormir, Nico se
estremeci como si hubiera sido golpeado.
Jane, y si no hubieras conocido a esa gente? Y si hubieras tenido que
dormir en un banco del parque en el centro de New Haven? Podras
haberte congelado o haber sido secuestrada por un psicpata. l agarr
mi mano. Imagina cmo me sent cuando supe que estabas ah fuera en
el mundo sin dinero. No poda dejar de preguntarme dnde iras o lo que
ibas a hacer. Despus de un tiempo, estaba seguro de que debas de estar
muerta. Sabes que no soy religioso, ni siquiera remotamente, pero rezaba
todas las noches para que estuvieras a salvo.
Me apart de su alcance para remover la salsa.
Quin sabe? Tal vez tus oraciones ayudaron. Le relat cmo la familia
St. John me haba dado un lugar donde alojarme y cmo River me haba
ayudado a encontrar trabajo.
297
April Lindner
Fallen Angels
Estoy agradecido a esta persona, River, por cuidar tan bien de ti cuando
yo no poda. Nico tir de un taburete que se encontraba en el mostrador
de mi lado y se sent. Pero dime... te gusta?
Nos hicimos amigos. Es un hombre muy bueno. Noble, incluso. S que
es una palabra pasada de moda, pero es la mejor que puedo pensar, para
describirlo. Se preocupa ms por la gente necesitada que por l mismo.
Suena como un alborotador. Es listo?
Mucho dije. Es una de las personas ms inteligentes que he
conocido. Ciertamente la ms decidida. Est estudiando para ser ministro.
Un ministro? Uno de esos golpeadores de biblias que piensan que su
misin es convertir a todo el mundo?
Nunca lo vi intentar convertir a nadie.
Nico estaba que echaba humo un segundo o dos despus.
Es atractivo?
Mide alrededor de metro ochenta, de pelo rubio ondulado, ojos azules y
rasgos cincelados, es como un cuadro de Apolo. As que s, yo dira que es
bastante atractivo.
Nico se mir las manos.
De verdad te gusta Mster Perfecto?
Contuve una sonrisa.
Ya me preguntaste eso.
Despus de vivir con un noble dios griego de la Ivy League, qu podras
querer de un egocntrico y narcisista como yo? Ah estaba esa nota de
autocompasin en su voz de nuevo. Soy un idiota. Hasta este momento,
crea que an me queras a pesar de haberme dejado. Y todo este tiempo
estuviste viviendo con otro. Por qu no vuelves con l si es todo lo que
dices?
Quieres que me vaya? Coloqu la tapa de la cacerola con ms fuerza
de lo que haba pretendido, hacindola resona con fuerza. De verdad
quieres que me vaya?
298
April Lindner
Fallen Angels
299
April Lindner
Fallen Angels
300
April Lindner
Fallen Angels
301
April Lindner
Fallen Angels
que nadie en el mundo entero. Lo bes otra vez. En ese caso sera
usted... Sr. Rathburn.
Srta. Moore dijo con cario.
Tir de su mano, lo llev a la escalera y luego de vuelta al jardn de la
azotea; donde nos sentamos en nuestras tumbonas, mucho tiempo
despus de la cena a hacer planes. Dejando a nuestra imaginacin volar
libremente, reflexionando acerca de los discos que grabara, las giras a las
que me iba a llevar, las galeras en las que debera mostrar mi arte, las
recaudaciones de fondos en las que tocara para los comedores y refugios
de New Haven, el hermano o hermana que algn da daramos a Maddy.
Debajo de nosotros, las farolas parpadeaban y pens en los giros extraos
que mi vida haba tomado. En cmo la tmida Jane Moore de los suburbios
de Filadelfia nunca se habra imaginado estar en lo alto de un tico de
Tribeca, sosteniendo la mano de su novio, el cual era una estrella del rock,
preparndose para caminar con l hacia los flashes cegadores de un
mundo completamente diferente al suyo. La mera idea me habra
aterrorizado antes, pero ahora me senta preparada.
Ests muy callada. Nico apret mi mano.
Slo recuperando el aliento le dije. No puedo creer lo lejos que he
llegado.
Lo lejos que hemos llegado. Este tambin ha sido un viaje salvaje para
m. Se puso de pie y me llev con l. Vamos. Hay algo que quiero
mostrarte. Lo segu hasta el borde de la azotea, donde slo un muro de
altura hasta la cintura se interpona entre nosotros y una cada de quince
pisos. Me encanta la vista. No puedo decirte cuntas veces he deseado
que estuvieras conmigo para que pudiera ensertelo.
Me asom por encima del muro para ver lo que estaba sealando, pero
una ola de vrtigo me rob el aliento.
No puedo mirar hacia abajo dije, retrocediendo.
l me abraz contra su pecho.
As. Aguanta. Te prometo que no te caers.
Aferrndome a los brazos de Nico a modo de apoyo, disfrut de la vista: el
azul intenso del crepsculo, el aterciopelado ro, las pulsantes luces rojas
y negras de los automviles dirigindose a la parte ms alta de la ciudad y
302
April Lindner
Fallen Angels
303
April Lindner
Fallen Angels
Sobre la Autora
April Lindner
Autora americana que pese a
tener solo un libro publicado,
de momento, tiene varios de
poemas y antologas. Autora de
Jane, la versin contempornea
de la novela clsica Jane Eyre,
publicada por la Amapola, y de
Catalina, adems de la nueva versin de Wuthering Heights, ser
publicada a principios del 2013. Es tambin poeta. En su nueva coleccin
de poesa, est This Bed Our Bodies Shaped, solamente fue publicada por
la Able Muse Press, y su primera coleccin, Skin, volver a imprimirse a
principios de 2013. Tambin escribe crtica literaria y corrige antologas de
poesa. Profesora de ingls en la Universidad Saint Joseph's en Filadelfia.
304
April Lindner
Fallen Angels
Staff
Moderadora de traductoras
Dara
Staff de traduccin
Aldy92
zune
veroniica
angica3101
fantasia329
Moderadora de correctoras
ngeles Rangel
Staff de correccin
ngeles Rangel
Vickyra
Juli_Arg
Carmen15
Ladypandora
angica3101
5hip
pamii1992
Recopilacin
kyria
ngeles Rangel
beccavancourt
Norma
TERSA
Aya001
Revisin final
Dara
judithld
Diseo
Francatemartu
305
April Lindner
Fallen Angels
306
http://thefallenangels.activoforo.com/forum