Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
12 Steps Manual Spanish
12 Steps Manual Spanish
Developed by
Tiffiny L. Sia, Ph.D.,
Donald F. Dansereau, Ph.D.,
and
Sandra M. Dees, Ph.D.
Translated from English into Spanish by
Virginia A. Dias
Marzo, 2000
ii
Reconocimientos
La creacin de este manual es el resultado de un proceso largo y de
constante evolucin. Quisieramos agradecer a la Doctora Marilyn Pugh
por su original idea de poner en mapas los Doce Pasos. As mismo, estamos
muy agradecidos con los consejeros del Centro de Abuso de Substancias
Txicas en Mansfield, Texas, as como tambin con los administradores de
Supervisin a la Comunidad del Condado de Tarrant y Departamento
Correccional, quienes nos dieron su apoyo incondicional para la
realizacin de nuestro trabajo en el centro. Los consejeros usaron estos
mapas con sus residentes y nos dieron una magnfica informacin sobre el
resultado de lo que funcion bien y de lo que requiri ciertos ajustes.
Adicionalmente, como siempre, estamos en deuda con el personal del
Instituto de Investigacin de Conducta (Institute of Behavioral Research)
por toda su ayuda y apoyo. Estamos especialmente agradecidos con
Virginia A. Dias, integrante de nuestro personal de CETOP, por su
habilidad y perseverancia durante la realizacin de todos los borradores de
este manual.
iii
iv
TABLA DE CONTENIDOS
Prefacio ......
vii
Qu es un mapa? .......
Existe alguna evidencia de que los mapas funcionan? Investigacin sobre mapas...
12
12
13
17
17
17
17
18
18
19
21
22
23
Paso 1 (4 mapas) ..
24
29
Paso 3 (5 mapas) ..
35
41
46
53
59
64
TABLA DE CONTENIDOS
Paso 9 (4 mapas) ...
69
74
79
84
90
91
95
95
96
102
103
104
105
106
107
108
109
"Voltalo"
110
111
112
113
114
115
115
116
117
129
130
vi
PREFACIO
Este manual presenta una serie de mapas de nodos para llenar en blancos basados en
los Doce Pasos del programa de Alcohlicos Annimos (AA). La intencin de este manual
es la de servir como una herramienta suplementaria para ayudar a los consejeros a facilitar
y realzar la contemplacin y discusin de los Doce Pasos. En general, los mapas de nodos
unidos, en general, han demostrado ser mecanismos de comunicacin muy tiles y que
pueden ser incorporados fcilmente en casi todos los tratamientos de los Doce Pasos. La
idea inicial para los mapas de los Doce Mapas y el formato general fueron creados por la
Dra. Marilyn Pugh, quien en ese entonces era una estudiante de graduados de Texas
Christian University y que ahora se encuentra en Texas Wesleyan University. El formato de
los mapas se expandi con la ayuda de los consejeros de un centro criminal de abuso de
substancias txicas. Estos consejeros continan con la utilizacin extensiva de dichos mapas
como suplemento al tratamiento ya establecido. As mismo, reportan que tanto ellos como
sus clientes se benefician muchsimo con el uso valioso de estos mapas.
EL MANUAL EN BREVE
El manual Guando Sus Pasos prove instrucciones y materiales esenciales para el
uso de los mapas de Doce Pasos como una herramienta de asesoramiento. La introduccin
presenta el fundamento para la utilizacin de estos mapas y otras posibles actividades. El
resto del manual contiene los mapas en s. Se divide en cuatro secciones principales. La
primera seccin tiene mapas basados en los Doce Pasos de Alcohlicos Annimos. La
segunda contiene mapas de la Oracin de la Serenidad. La tercera contiene mapas con
Refranes que son usados por la AA, y la cuarta seccin contiene mapas basados en las Doce
Tradiciones de la AA. Cada seccin tiene una breve introduccin y una perspectiva general,
los mapas, y algunos tpicos para discusin. Todos los mapas se basan en el material de la
AA, sin embargo el rea problema y el nombre del grupo en cada mapa han sido dejados en
blanco para permitir que los mapas sean utilizados con otros programas de los doce mapas
(como por ejemplo Narcticos Annimos y Jugadores Annimos).
Guando Sus Pasos
vii
MAPAS ADICIONALES
Esperamos que encuentre Guando Sus Pasos una adicin til a sus propias
estrategias. Si le gust utilizar los mapas de nodos, se recomiendan altamente Trazando
Nuevos Camino Hacia la Recuperacin: Mejoramiento Cognoscitivo para Asesoramiento
y TCU Mapas Guas: Una Fuente de Consulta para Consejeros. Estos ensean cmo
crear y/o utilizar los mapas para una extensa variedad de tpicos dentro del tema de abuso
de subtancias txicas. El Instituto de Investigacin de Conducta (IBR) ha estado
desarrollando en la ltima dcada estrategias para mejorar el proceso de tratamiento y sus
resultados (para revisin, ver Simpson, Joe, Dansereau, & Chatham, 1997, referencia en la
p. 19). Manuales adicionales desarrollados por el Instituto de Investigacin de Conducta en
Texas Christian University incluyen:
Preparacin para el Cambio: La Torre de Fortalezas y El Planeamiento Semanal.
Espiral Descendiente: El Juego que Usted Realmente No Quiere Jugar.
Espiral Descendiente (La Versin Universitaria): El Juego que Usted Realmente No
Quiere Jugar.
Se Acab el Tiempo Para m: Un Taller de Agresividad/Sexualidad Diseado para la
Mujer.
Se Acab el Tiempo Para m: Un Taller de Habilidades de
Comunicacin/Sexualidad para el Hombre.
Formas de Educacin sobre el SIDA en el Tratamiento de Drogas.
Adelante: Habilidades Transitorias para la Recuperacin.
Copias de estos materiales estn disponibles a travs del Instituto Lighthouse, una
divisin sin fines de lucro de Chestnut Health Systems en Bloomington, Illinois. Para
ordenar llame al (309) 827-6026, o visite su website al
http://www.chestnut.org/pub.html. Para informacin adicional en estas herramientas y
sobre investigacin en el tratamiento del abuso de substancias txicas, visite la website
de IBR al http://www.ibr.tcu.edu.
viii
COMO HACER
MAPAS
QUE ES UN MAPA?
Mapas de
nodos
C
C
C
Un
sistema
visual
C
Tres
formatos
Una manera
de presentar
ideas
Mapa Gua:
Es una herramienta
grfica de llenar en los
blancos. Especialmente
eficaz para tareas y
discusiones de grupo.
(Todos los mapas de
paso se encuentran en
este formato.)
Uniones
(lneas
con ttulo)
Nodos
(cuadrados de
grficos o
crculos)
C
Fcil de
entender.
Contiene ideas.
Mapa Informativo:
Los blancos se llenan
previamente a su uso. El
mapa que usted est
leyendo es un mapa
informativo. (Los Mapas
de Paso pueden ser
usados de esta manera si
usted los llena primero.)
Fcil de recordar.
Muestra la
relacin
entre las
ideas.
Puede aclarar
asuntos complejos.
Mapa en blanco:
Cree mapas mientras
habla o piensa.
Recompensas potenciales
Ayuda a la memoria
en las partes
importantes de la
sesin de terapia
y planes para el
futuro.
Puede solucionar
los problemas
ms fcilmente.
Puede enfocar
la atencin y
promover el
pensamiento
organizado.
Facilita la
comunicacin.
Enfoca las
discusiones de grupo.
C = Caracterstica
L = Lleva a
P = Parte
From TCU Guide maps: A Resource for Counselors, Lighthouse Institute/Publishing, 2000.
Paso 1. Mapa 1 de 4
PASO 1.
Admitimos
que ramos
impotentes
Def
ante
_________________________________
Def
Def
ingobernables.
Def
S!
Investigacin en mapas
A principios de 1989, se desarrollaron mapas
y fueron estudiados en Texas Christian University
como herramientas de aprendizaje para la
prevencin de abuso de substancias entre los
universitarios (Tools for Improving Drug and
Alcohol Education and Prevention, D. F. Dansereau,
Investigador Principal). Esta investigacin fue
auspiciada por el National Institute on Drug Abuse (NIDA).
Actualmente, el NIDA-investigacin auspiciada por DATAR (del
proyecto Drug Abuse Treatment for AIDS-Risk Reduction, D. D Simpson,
.
Calidad de la
Sesin de
Asesoramiento
(Lo que los Investigadores dicen Acerca del Impacto de Elaborar Mapas, contina)
Calidad
del Cliente
&
Relacin con
el Consejero
Resultados
Antes del
Tratamiento
Mustrese Limpio: Los clientes que hacen uso de los mapas pierden menos
sesiones y tienen menos anlisis de orina que salgan positivos para opio y
cocana.
Czuchry,
(Lo que los Investigadores dicen Acerca del Impacto de Utilizar Mapas, contina)
Resultados
Despues del
Tratamiento
(ej.., sobrio/
lipoid, no
arrestos)
10
ENSEAME
A USAR
LOS MAPAS.
11
12
13
PASO 1.
Admitimos que ramos impotentes ante
Ingobernables.
Admitimos
impotentes
que ramos
Def
ante
Alchol y drogas
Def
Def
Realmente creyendo y
sabiendo algo.
No puedo controlarlo o
cambiarlo.
2
ingobernables.
Def
Esto es lo que
Def = Definicin
ingobernable
significa para m
Hgales saber s la tarea ser discutida en el grupo y si van a compartir el mapa con
usted, con un miembro del grupo, o con todo el grupo. Cuando la fecha de discusin llegue, usted
simplemente comience una discusin de grupo (ver los Tpicos para Discusin para esa seccin.)
Se le sugiere que recoja los mapas. Si lo hace, se le sugiere que les regrese los mapas a las personas
para que los guarden como rcord. Conforme va movindose al Paso 2, puede pasar el siguiente
grupo de mapas, y as sucesivamente.
14
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el coraje para cambiar las que
puedo, y la sabidura para reconocer la diferencia entre las dos.
Dios
la
DAME
Def
Esto es lo que dar significa
.
para m
Me ayuda a
lograrlo.
el
CORAJE
Def
Esto es lo que aceptar
significa para m.
Aprender a vivir
sin quejarme ni
ponerme nervioso.
Def
Def
VALOR
Def = Definicin
15
HACIENDO MAPAS DJ VU
Sera til el volver a visitar peridicamente los mapas ya completados.
Por ejemplo, una persona cuyo poder superior es inicialmente mi grupo en AA,
podra desarrollar una relacin ms adelante y llegar a reconocer ese poder superior
como Dios (ver el ejemplo del mapa abajo). En este punto, el individuo puede
regresar y rehacer los mapas para que reflejen su nuevo conocimiento y creencias. Es
aparente que trabajando los Doce Mapas no es siempre un proceso linear y que los
individuos cambian conforme van trabajando en sus mapas; dichos mapas reflejan
este cambio. Es muy simple revisar los mapas y cambiar lo que ya no se sienta que
est bien. Esto puede hacerse individualmente o en grupos con una discusin de cmo
han cambiado la percepcin de las personas. Esto puede ayudar a que las personas
puedan darse cuenta de su propio progreso, y tambin para mantener los mapas
relevantes al programa actual.
Paso 3. Decidimos poner nuestras voluntades y nuestras vidas al cuidado de Dios, como nosotros lo concebimos
Decidimos
poner nuestras
Def.
Def.
vidas
Def.
Hacer un esfuerzo.
Existencia.
al
cuidado
Def.
de
Dios
Def.
Def = Definicin
16
y nuestras
voluntades
17
Refranes, Mapa 1 de 10
LO PRIMERO ES LO PRIMERO
Def
Esto es lo que lo
primero es lo
primero significa
para m.
As es como el usar
lo primero es lo
primero me puede
ayudar.
Def = Definicin
18
Estas son
situaciones en las
que necesito
recordar que lo
primero es lo
primero.
Ex
Ex
L = Lleva a
As es como voy a
usar lo primero es
lo primero para
mejorar estas
situaciones.
Ex = Ejemplo
Referencias de Mapas
Boatler, J. F., Knight, K., & Simpson, D. D. (1994). Assessment of an AIDS intervention program during
drug- abuse treatment. Journal of Substance Abuse Treatment, 11(4), 367-372.
Collier, C.R., Czuchry, M., Dansereau, D. F., & Pitre, U. (in press). The use of node-link mapping in the
chemical dependency treatment of adolescents. Journal of Drug Education.
Czuchry, M., & Dansereau, D. F. (1998). The generation and recall of personally relevant information.
Journal of Experimental Education, 66(4), 293-315.
Czuchry, M., & Dansereau, D. F. (1999). Node-link mapping and psychological problems: Perceptions of a
residential drug abuse treatment program for probationers. Journal of Substance Abuse Treatment, 17(4),
321-329.
Czuchry, M., Dansereau, D. F., Dees, S. D., Simpson, D. D. (1995). The use of node-link mapping in drug
abuse counseling: The role of attentional factors. Journal of Psychoactive Drugs, 27(2), 161-166.
Czuchry, M., Dansereau, D. F., Sia, T. L., & Simpson, D. D. (1998). Using peer, self, and counselor ratings
to evaluate treatment process. Journal of Psychoactive Drugs, 30(1), 81-87.
Dansereau, D. F., Dees, S. M., Chatham, L. R., Boatler, J. F., & Simpson, D. D. (1993). Mapping new roads
to recovery: Cognitive enhancements to counseling. A training manual from the TCU/DATAR Project.
Bloomington, IL: Lighthouse Institute Publishing.
Dansereau, D. F., Dees, S. M., & Simpson, D. D. (1994). Cognitive modularity: Implications for counseling
and the representation of personal issues. The Journal of Counseling Psychology, 41(4), 513-523.
Dansereau, D. F., Dees, S. M., Greener, J. M., & Simpson, D. D. (1995). Node-link mapping and the
evaluation of drug abuse counseling sessions. Psychology of Addictive Behaviors, 9(3), 195-203.
Dansereau, D. F., Joe, G. W., Dees, S. M., & Simpson, D. D. (1996). Ethnicity and the effects of mappingenhanced drug abuse counseling. Addictive Behaviors, 21(3), 363-376.
Dansereau, D. F., Joe, G. W., & Simpson, D. D. (1993). Node-link mapping: A visual representation strategy
for enhancing drug abuse counseling. Journal of Counseling Psychology, 40(4), 385-395.
Dansereau, D. F., Joe, G. W., & Simpson, D. D. (1995). Attentional difficulties and the effectiveness of a
visual representation strategy for counseling drug-addicted clients. International Journal of the Addictions,
30(4), 371-386.
Dees, S. M., & Dansereau, D. F. (1997). A jumpstart for substance abuse treatment CETOP readiness
activities, A TCU/CETOP manual for counselors. Fort Worth, TX: Institute of Behavioral Research, Texas
Christian University.
Dees, S. M., & Dansereau, D. F. (2000). TCU Guide Maps: A Resource for Counselors. Bloomington, IL:
Lighthouse Institute Publishing.
Dees, S. M., Dansereau, D. F., & Simpson, D. D. (1994). A visual representation system for drug abuse
counselors. Journal of Substance Abuse Treatment, 11(6), 517-523.
19
GUIA
DE MAPAS DE
LOS
DOCE PASOS
Copyright 1939, 1955, 1976 and published by Alcoholics Anonymous World Services, Enc., New York, NY.
22
23
MapaThe
del Paso 1
Admitimos que eramos impotentes
Twelve Step
guide
ingobernables.
maps
1
10
11
12
12
STEPS
L = Lleva a
L = Leads to
P = Partes de
P = Parts of
EL
THE
PICO DE
PEAK
OF
LASOBRIETY
SOBRIEDAD
We maintain our gains
Mantenemos nuestras
and help others.
ganancias y ayudamos a otros.
P
P
P
P
Paso
10
Step 10
L
L
P
P
Paso 11
11
Step
Paso 12
12
Step
Reparamos
el dao causado
otras
personas.
We made amends
to peoplea we
have
hurt.
P
P
P
P
Paso
Step 88
Paso 99
Step
Le
Diosasked
que nos
deour
nuestros
defectos.
Wepedimos
admitteda and
forliberase
help with
shortcomings.
P
P
P
P
P
P
P
P
Paso
Step 44
Paso 55
Step
Paso 66
Step
Paso 77
Step
Nos entregamos
a UN Poder
para ayuda.
We committed
to "one"Superior
who can help.
P
P
L
P
P
Paso
Step 22
Paso 33
Step
Entendimos
y admitimos
nuestro
dilema.
We
understood
and admitted
our dilemma.
P
P
Paso
Step 11
PROFUNDIDADES
DE LA
DESILUCION YAND
ANGUSTIA
DEPTHS OF
DELUSION
Mapping Your Steps
90
Preguntas generales:
Cmo lo hace sentir el haber hecho estos mapas?
El hacer los mapas lo ayuda a completar el Paso? Qu necesita hacer
adicionalmente para completar el Paso?
Comparta sus nuevas ideas adquiridas sobre el significado o el uso de este
Paso o de los Doce Pasos en general.
Cmo puedo usar lo que he aprendido en los Pasos?
Preguntas especficas sobre los Doce Pasos:
Preguntas Paso 1:
Cules son otras situaciones en su vida que lo han hecho sentirse
impotente?
Qu es lo que ha hecho para tratar estas situaciones?
Los Doce Mapas ayudaran en estas situaciones?
91
92
93
94
La
Oracin de la Serenidad
Dios dame la serenidad
para aceptar las cosas
que no puedo cambiar,
el valor para cambiar
las que puedo,
y la sabidura para reconocer
la diferencia entre las dos.
Def
DAME
la
Def
VALOR
para
Def
Def = Definicin
Def
SABIDURIA
ACEPTAR
Def
SERENIDAD
el
Dios
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para
cambiar las que puedo, y la sabidura para reconocer la diferencia entre las dos.
Def = Definicin
Ex
L = Lleva a
Def
C = Caracterstica
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para cambiar las
Def = Definicin
Ex
C = Caracterstica
L = Lleva a
Def
Ex
As es cmo el valor me
ayudar a realizar estos
cambios.
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para cambiar las
Def = Definicin
Def
Ex = Ejemplo
Ex
Ex
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para cambiar las
Def = Definicin
Def
C = Caracterstica
L = Lleva a
cambiar las que puedo, y la sabidura para reconocer la diferencia entre las dos.
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para
101
Un
id
ad
io
ic
rv
Se
io
ic
rv
Se
Un
id
ad
Recuperacin
Recuperacin
Una serie de refranes tiles se han desarrollado alrededor de la AA y otros grupos de los Doce
Pasos. A pesar que no hay una lista oficial de refranes, estos son muy conocidos en los
grupos de los Doce Pasos y por lo general estn anunciados en las paredes de las salas de
reuniones. Los refranes pueden ser muy tiles. Son cortos, simples, pero contienen un
mensaje muy poderoso y fcil de acordarse, y adems pueden ser usados para hacer recordar
a la persona sobre asuntos importantes. Hemos creado una serie de mapas basados en los
refranes ms populares. Porque son tan cortos y simples, la gente no entiende su poder
inicialmente. Estos mapas proveen una manera de explorar el significado profundo de los
refranes y su aplicarlos en la vida cotidiana.
los Doce Pasos crean sus propios refranes, hemos aadido un mapa en blanco al final de esta
seccin para ser usado adicionalmente con el resto de este grupo de refranes.
Def
Def = Definicin
Esto es lo que lo
primero es lo
primero significa
para m.
Refranes, Mapa 1 de 10
L = Lleva a
Ex = Ejemplo
As es cmo el usar
lo primero es lo
primero me puede
ayudar.
Ex
Estas son
situaciones en las
que necesito
recordar lo primero
es lo primero.
LO PRIMERO ES LO PRIMERO
Ex
As es cmo voy a
usar lo primero es
lo primero para
mejorar estas
situaciones.
Def = Definicin
Def
Refranes, Mapa 2 de 10
L = Lleva a
Ex = Ejemplo
As es cmo el usar
"slo por hoy" me
puede ayudar.
Ex
Ex
As es cmo voy a
usar "slo por hoy
para mejorar estas
situaciones.
Def = Definicin
L = Lleva a
Def
Refranes, Mapa 3 de 10
Ex = Ejemplo
As es cmo el usar
tmalo con calma
me puede ayudar.
Ex
Ex
As es cmo voy a
usar tmalo con
calma para
mejorar estas
situaciones.
Def = Definicin
L = Lleva a
Def
Refranes, Mapa 4 de 10
Ex = Ejemplo
As es cmo el usar
"un da a la vez" me
puede ayudar.
Ex
UN DIA A LA VEZ
Ex
As es cmo voy a
usar "un da a la vez"
para mejorar estas
situaciones.
Def = Definicin
L = Lleva a
Def
Refranes, Mapa 5 de 10
Ex = Ejemplo
As es cmo "vive y
deja vivir" me puede
ayudar.
Ex
Ex
As es cmo voy a
usar "vive y deja
vivir" para mejorar
estas situaciones.
Def = Definicin
L = Lleva a
Esto es lo que
"aceptacin es la
respuesta a todos mis
problemas hoy"
significa para m.
Def
Refranes, Mapa 6 de 10
Ex = Ejemplo
As es cmo el usar
"aceptacin es la
respuesta a todos mis
problemas hoy" me
puede ayudar.
Ex
ACEPTACION ES LA RESPUESTA A
TODOS MIS PROBLEMAS POR HOY
Ex
As es cmo voy a
usar "aceptacin es la
respuesta a todos mis
problemas hoy" para
mejorar estas
situaciones.
Def = Definicin
L = Lleva a
Def
Refranes, Mapa 7 de 10
Ex = Ejemplo
As es cmo el usar
"rndete para ganar"
me puede ayudar.
Ex
Ex
As es cmo voy a
usar "rndete para
ganar" para
mejorar estas
situaciones.
Def = Definicin
Esto es lo que
"voltalo" significa
para m.
Def
Refranes, Mapa 8 de 10
L = Lleva a
Ex = Ejemplo
As es cmo
"voltalo" me puede
ayudar.
Ex
Estas son
situaciones en las
que necesito
"voltear."
VOLTEALO
Ex
As es cmo voy a
usar "voltalo"
para mejorar estas
situaciones.
Def = Definicin
Esto es lo que
"djalo pasar y que
Dios te ayude"
significa para m.
Def
Refranes, Mapa 9 de 10
L = Lleva a
Ex = Ejemplo
As es cmo "djalo
pasar y que Dios te
ayude" me puede
ayudar.
Ex
Ex
As es cmo voy a
usar "djalo pasar
y que Dios te
ayude" para
mejorar estas
situaciones.
Def = Definicin
Esto es lo que
"chequate a t
mismo antes que te
destruyas" significa
para m.
Def
Refranes, Mapa 10 de 10
L = Lleva a
Ex = Ejemplo
As es cmo
"chequate a t
mismo antes que te
destruyas" me puede
ayudar.
Ex
Ex
As es cmo voy a
usar chequate a t
mismo antes que te
destruyas" para
mejorar estas
situaciones.
Def = Definicin
L = Lleva a
Esto es lo que
"________________
_________________
__________"
significa para m.
Def
C = Caracterstica
As es cmo
"_______________
________________
_________ " puede
ayudarme.
Ex
Ex
As es cmo voy a
usar
"______________
_______________
_______________ "
para mejorar estas
situaciones.
114
Las Doce Tradiciones fueron creadas en 1946 para tratar todos estos asuntos.
Una nota interesante es que las Doce Tradiciones son slo tradiciones, no reglas, y
fueron establecidas a travs de pruebas o ensayos como una manera efectiva para
preservar la integridad del grupo. Estos ensayos o pruebas las han establecido como la
mejor manera de preservar el grupo. Basado en la experiencia de la AA, la mayora de
los grupos de los Doce Pasos adopt las Doce Tradiciones.
A pesar que las Doce Tradiciones se aplican ms a la organizacin que al
individuo, es vital que los miembros estn conscientes de las Tradiciones para evitar
que inadvertidamente pongan al grupo en peligro, y por ende, su propia recuperacin.
Estos mapas ayudan a explorar cmo las Tradiciones pueden apoyar a un nivel
individual. Porque las Tradiciones han sido adoptadas por muchos grupos diferentes
de los Doce Pasos, el nombre del grupo y el rea de problema se dejan en blanco para
que los mapas se puedan personalizar de acuerdo a la necesidad.
115
Tradicin 2
Para el propsito de nuestro grupo slo existe una autoridad fundamental un Dios amoroso tal como se
exprese en la consciencia de nuestro grupo. Nuestros lderes no son ms que servidores de confianza; no
gobernantes.
Tradicin 3
El nico requisito para ser miembro de __________ es el deseo de dejar de ______________.
NOMBRE DEL GRUPO
Tradicin 4
Cada grupo debe ser autnomo, excepto en asuntos que afecten a otros grupos o ____________ en
NOMBRE DEL GRUPO
conjunto.
Tradicin 5
Cada grupo tiene un solo objetivo primordial llevar este mensaje a ____________ que an est sufriendo.
AREA PROBLEMATICA
Tradicin 6
Un grupo de__________ nunca debe respaldar, financiar, o prestar el nombre de ___________
NOMBRE DEL GRUPO
a ninguna entidad allegada o empresa ajena, para evitar que los problemas de dinero, propiedad y prestigio
nos desven de nuestro objetivo primordial.
Tradicin 7
Todo grupo de ___________ debe mantenerse completamente a s mismo, negndose a recibir
NOMBRE DEL GRUPO
contribuciones de afuera.
Tradicin 8
_____________ nunca tendr carcter profesional, pero nuestros centros de servicio pueden
NOMBRE DEL GRUPO
116
Ex
DEBEMOS
VIVIR
PARA NO
MORIR.
EN RESUMEN:
Def
Def = Definicin
Ex = Ejemplo
Ex
C = Caracterstica
TRADICION 1
Nuestro bienestar comn deben tener la preferencia; la recuperacin personal
depende de ______ unidad.
Ex
DIOS ES EL
JEFE.
EN RESUMEN:
Def
Def = Definicin
Ex = Ejemplo
Ex
C = Caracterstica
Ex
SI QUIERE
DEJAR DE
TOMAR, SE
PUEDE
UNIR.
EN RESUMEN:
Def
Ex
Def = Definicin
Ex = Ejemplo
C = Caracterstica
TRADICION 3
El nico requisito para ser miembro de _______ es el deseo de dejar de ___________.
Ex
CADA
GRUPO
ESTA POR
SU CUENTA
EN RESUMEN:
Def
Def = Definicin
Ex = Ejemplo
Ex
C = Caracterstica
TRADICION 4
Cada grupo debe ser autnomo, excepto en asuntos que afecten a otros grupos
o____________ en su conjunto.
Ex
LLEVAR EL
MENSAJE A LOS
QUE TODAVIA
SUFREN.
EN RESUMEN:
Def
Def = Definicin
Ex = Ejemplo
Ex
C = Caracterstica
TRADICION 5
Cada grupo tiene un solo objetivo primordial llevar este mensaje a _____________
que an est sufriendo.
Ex
EL DINERO
NO ES EL
PROBLEMA.
EN RESUMEN:
Def
Def = Definicin
Ex = Ejemplo
Ex
C = Caracterstica
nombre de _________ a ninguna entidad allegada o empresa ajena, para evitar que los
problemas de dinero, propiedad y prestigio nos desven de nuestro objetivo primordial.
Ex
CADA GRUPO
PAGA SU
PROPIO
CAMINO.
EN RESUMEN:
Def
Def = Definicin
Ex = Ejemplo
Ex
C = Caracterstica
TRADICION 7
Todo grupo de __________ debe mantenerse completamente a s mismo, negndose
a recibir contribuciones de afuera.
Ex
NO
CONTROL
PROFESIONAL
EN RESUMEN:
Def
Ex
Def = Definicin
Ex = Ejemplo
C = Caracterstica
TRADICION 8
________________ nunca tendr carcter profesional, pero nuestros
centros de servicio pueden emplear trabajadores especiales.
Ex
NO
ORGANIZIONES
GRANDES
EN RESUMEN:
Def
Def = Definicin
Ex = Ejemplo
Ex
C = Caracterstica
juntas de servicio que sean directamente responsables ante aquellos que sirven.
GROUP NAME
TRADICION 9
___________, como tal, nunca debe ser organizada; pero podemos crear comits o
Ex
NO TIENE
OPINION EN
ASUNTOS
AJENOS.
EN RESUMEN:
Def
Def = Definicin
Ex = Ejemplo
Ex
C = Caracterstica
TRADICION 10
______________ no tiene opinin en asuntos ajenos a sus actividades; por lo tanto
Ex
ATRAER
GENTE, NO
PUBLICIDAD
EN RESUMEN:
Def
Ex
Def = Definicin
Ex = Ejemplo
C = Caracterstica
TRADICION 11
Ex
ANONIMATO
ES LA BASE.
EN RESUMEN:
Def
Ex
Def = Definicin
Ex = Ejemplo
C = Caracterstica
TRADICION 12
El anonimato es la base espiritual de todas nuestras tradiciones, recordndonos
siempre de anteponer los principios a las personalidades.
Tradiciones
129
PARA
SIEMPRE
D.E.P.
DIOS
12
ANONIMATO ES
LA BASE
DEBEMOS VIVIR
PARA NO MORIR
2
DIOS ES EL JEFE
__
A
11
ATRAER GENTE,
NO PUBLICIDAD
SI QUIERE
DEJAR DE
TOMAR PUEDE
UNIRSE
10
NO TIENE
OPINION EN
ASUNTOS
AJENOS
Las Doce
Tradiciones
en Breve
4
CADA GROUPO
ESTA POR SU
CUENTA
NO
ORGANIZACION
GRANDE
DEBE LLEVAR
MENSAJE A
OTROS QUE
SUFREN
JOIN US IN
SOBRIETY
NO CONTROL
PROFESIONAL
CADA GRUPO
LOGRA SU
COMETIDO
DINERO NO ES
EL PROBLEMA
130