IA-NT-PWR-2 0r2-Reference Guide - ESP PDF

InteliATSNT
Controlador para Transferencias Automticas
Unidad IA-NT PWR

Versin de SW 2.2, Noviembre 2010
Gua de Referencia
November 2010
Copyright 2010 ComAp s.r.o.
Written by Ale Petk
Translated by Rafael Marin-Buck
Prague, Czech Republic
ComAp, spol. s r.o.

Kundratka 2359/17, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Tel: +420 246 012 111, Fax: +420 246 316 647
E-mail: info@comap.cz, www.comap.cz
Tabla de Contenidos
Tabla de Contenidos ............................................................................................................................... 2
Informacin del documento ..................................................................................................................... 4
Aclaracin de la notacin .................................................................................................................... 4
Texto ................................................................................................................................................... 4
Declaracin de conformidad ............................................................................................................... 4
Pautas Generales.................................................................................................................................... 5
Que hay en este manual? ................................................................................................................... 5
Descripcin.............................................................................................................................................. 7
Descripcin del controlador................................................................................................................. 7
Configurabilidad .................................................................................................................................. 9
Que hay en el paquete?...................................................................................................................... 9
Mdulo de comunicacin IL-NT RS232 ............................................................................................ 10
Mdulo de comunicacin IL-NT RS232-485 ..................................................................................... 13
IL-NT S-USB Mdulo de servicio de comunicacin USB ................................................................. 13
Software IL-NT RD para pantalla remota.......................................................................................... 13
Mdulo de comunicacin IB-Lite ....................................................................................................... 14
Mdulo hibrido IL-NT BIO8 de entradas/salidas binarias ................................................................. 17
Programacin del controlador IA-NT ................................................................................................ 17
Interfaz de usuario................................................................................................................................. 18
Terminales ............................................................................................................................................. 19
Terminales y fachada del IA-NT PWR .............................................................................................. 19
Instalacin ............................................................................................................................................. 20
Montaje.............................................................................................................................................. 20
Cableado recomendado ........................................................................................................................ 21
Cableado recomendado - IA-NT PWR.............................................................................................. 21
Aplicaciones .......................................................................................................................................... 22
AMF usando breakers independientes con feedback (MCB y GCB)................................................ 22
AMF usando breakers independientes con feedback (MCB y GCB) + Ejercitacin con carga........ 23
AMF usando interruptor de dos posiciones con feedback................................................................ 24
AMF usando interruptor de tres posiciones con feedback................................................................ 25
AMF + transferencia manual y control de neutro usando interruptor de tres posiciones ................. 26
AMF + operacin sin batera............................................................................................................. 27
Controladores en cascada ................................................................................................................ 28
Comenzando ......................................................................................................................................... 31
Como instalar .................................................................................................................................... 31
Conexin del mdulo de extensin IL-NT BIO8................................................................................ 33
Medicin de corriente........................................................................................................................ 33
Entradas y Salidas................................................................................................................................. 40
Entradas Binarias del IA-NT Configuradas de fbrica ................................................................... 41
Entradas binarias listado............................................................................................................... 41
Salidas Binarias del IA-NT Configuradas de fbrica...................................................................... 43
Salidas Binarias - listado................................................................................................................... 43
Parmetros ............................................................................................................................................ 49
Password (Clave).............................................................................................................................. 49
Basic Settings (AjustesBsicos)........................................................................................................ 49
Engine Params (Params Motor)........................................................................................................ 57
Gener Protect (Protec Generad) ....................................................................................................... 60
AMF Settings (Transferencia) ........................................................................................................... 62
Sync Ctrl............................................................................................................................................ 66
Date/Time (Fecha/Hora) ................................................................................................................... 66
SMS/E-Mail ....................................................................................................................................... 67
Descripcin de Funciones ..................................................................................................................... 69
Modos de operacin.......................................................................................................................... 69
Cronologa de operacin de breakers............................................................................................... 72
Administracin de alarmas .................................................................................................................... 74
InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010
IA-NT- PWR-2.2-Reference Guide.pdf
Warning (WRN) (Advertencia) .......................................................................................................... 74

Trip (TRP) (Disparo).......................................................................................................................... 74
Mains failure (MF) (Falla de Red) ..................................................................................................... 74
Cronograma AMF generador OK................................................................................................... 75
Cronograma AMF el generador no arranc correctamente........................................................... 75
Deteccin de secuencia de fase de voltaje....................................................................................... 76
Estados de operacin del generador .................................................................................................... 77
Lista de eventos posibles.................................................................................................................. 77
Archivo de historicos ......................................................................................................................... 78
Control remoto y registro de datos ........................................................................................................ 79
Conexin directa al PC ..................................................................................................................... 79
Software de PC LiteEdit ................................................................................................................. 79
Protocolo Modbus ............................................................................................................................. 79
Comunicacin remota............................................................................................................................ 83
Conexin por Internet........................................................................................................................ 83
Modems ISDN recomendados .......................................................................................................... 83
Modems GSM recomendados .......................................................................................................... 83
Configuracin de tarjeta SIM............................................................................................................. 83
Software de pantalla remota IL-NT-RD ................................................................................................. 84
Descripcin general .......................................................................................................................... 84
Precaucin! ....................................................................................................................................... 84
Instalacin del software IL-NT-RD .................................................................................................... 84
Cableado del IL-NT-RD..................................................................................................................... 85
Descripcin de funciones .................................................................................................................. 87
Compatibilidad de software............................................................................................................... 87
Mantenimiento ....................................................................................................................................... 88
Remplazo de la batera de respaldo ................................................................................................. 88
Datos tcnicos ....................................................................................................................................... 89
Generalidades de las entradas y salidas .......................................................................................... 89
Fuente de alimentacin..................................................................................................................... 89
Condiciones de operacin................................................................................................................. 89
Dimensiones y peso.......................................................................................................................... 89
Red y generador ............................................................................................................................... 90
Entradas y salidas binarias ............................................................................................................... 90
Interface IL-NT-RS232 (tarjeta opcional) .......................................................................................... 90
Interface IL-NT RS232-485 (tarjeta opcional) ................................................................................... 91
Interface IL-NT S-USB (tarjeta opcional) .......................................................................................... 91
Interface IB-Lite (tarjeta opcional) ..................................................................................................... 91
Mdulo de extensin IL-NT BIO8 (tarjeta opcional).......................................................................... 91

Informacin del documento

INTELIATSNT PWR - GUA DE REFERENCIA
WRITTEN BY: ALE PETK
TRANSLATED BY: RAFAEL MARIN-BUCK
2009-2010 COMAP LTD.
KUNDRATKA 17, PRAHA 8, CZECH REPUBLIC
PHONE: +420246012111, FAX: +420266316647
WEB: HTTP://WWW.COMAP.CZ, E-MAIL: INFO@COMAP.CZ
HISTORIAL DEL DOCUMENTO
NMERO DE REVISIN
VERSIN DE SW. RELACIONADA
FECHA
1.0
22.02.2009
1.0.1
24.03.2009
1.2
09.01.2010
2.0
09.06.2010
Aclaracin de la notacin
NOTA:
Este tipo de prrafo llama la atencin al lector respecto de algn aviso o tema relacionado.
PRECAUCIN!
Este tipo de prrafo destaca un procedimiento, ajuste, etc. que puede causar dao o funcionamiento
inadecuado del equipo si no se realiza correctamente, y podra no ser obvio a primera vista.
ADVERTENCIA!
Este tipo de prrafo indica cosas, procedimientos, ajustes, etc. que necesitan un alto nivel de
atencin, de lo contrario podran ocasionar lesiones, o la muerte.
Texto
PAGE
Break Return
Generator protections
REMOTE START/STOP
(Letras maysculas en un marco) botones en el panel central

(Itlica) parmetros
(Negrilla) grupo de parmetros
(Maysculas) entradas y salidas binarias
Declaracin de conformidad
La maquina descrita a continuacin cumple con los requerimientos bsicos
pertinentes de seguridad y salud conforme a la directiva EC Bajo Voltaje No:
73/23/EEC y a la directiva EC Compatibilidad Electromagntica 89/336/EEC,
basados en el diseo y tipo que fue puesto en circulacin por nosotros.

Pautas Generales
Que hay en este manual?
Este manual describe el software del InteliATSNT PWR (IA-NT-PWR), el cual est diseado para
aplicaciones de transferencia automtica, y provee informacin general en como instalar y operar el
controlador.
Este manual est dedicado a
Armadores de paneles de transferencia automtica
Operadores de grupos electrgenos remotos (arrancados remotamente desde InteliATSNT)
Cualquiera que est relacionado con la instalacin, operacin y mantenimiento de un grupo
electrgeno
Compatibilidad de versiones de SW y HW del controlador InteliATS
El software de InteliATSNT es compatible con el hardware InteliATSNT de versiones 1.3 y superiores.
Existen dos modificaciones del hardware InteliATSNT, el STD y el PWR. Adicionalmente existen dos
modificaciones de software para el InteliATSNT STD, de acuerdo a su versin de hardware. En
resumen tenemos el archivo IA-NT-STD-HW_1.3-X.X.ail para el InteliATSNT STD con hardware 1.3, el
archivo IA-NT-STD-X.X.AIL para el InteliATSNT STD con hardware superior al 1.3, y el archivo IA-NTPWR-X.X.AIL para el hardware InteliATSNT PWR.
Adems, el software del InteliATSNT es compatible tambin con el hardware IL-NT-AMF de versiones
1.3 y superiores, el cual es usado cuando se requieren ATS para aplicaciones de baja temperatura.
En este caso el software de InteliATSNT debe ser combinado (comprado) con el hardware IL-NTAMF25 LT para obtener un controlador de ATS para uso en bajas temperaturas.
NOTA:
En vista de la gran variedad de posibilidades de programacin del InteliATSNT, no es posible describir
ninguna combinacin especfica. Algunas de las funciones del InteliATSNT pueden variar
dependiendo de la versin del software.
La informacin en este manual solo describe al producto, y no es garanta de rendimiento o
caractersticas.
PRECAUCIN!
Software y Hardware deben ser compatibles (Ej.: IA-NT firmware e IA-NT hardware), caso contrario
las funciones sern deshabilitadas. Si se carga el software equivocado, aparecer el mensaje
HARDWARE INCOMPATIBLE en la pantalla del controlador. Si esto sucede, habr que reinicializar el
controlador cerrando el jumper de re inicializacin y siguiendo las instrucciones de LiteEdit.
NOTA:
ComAp cree que toda la informacin aqu contenida es correcta y confiable, y se reserva el derecho
de actualizarla en cualquier momento. ComAp no asume ninguna responsabilidad por su uso, a
menos expresamente se indique lo contrario.
ADVERTENCIA!
Control remoto El controlador InteliATSNT puede ser controlado remotamente. En caso de
necesitar trabajar en el equipo, revise que nadie pueda realizar operaciones remotas. Para estar
seguro desconecte
- control remoto a travs de la lnea RS232
- entrada REM TRANSFER
- entrada REMOTE AUT
- entrada REMOTE TEST
o desconecte la salida REM START/STOP y las salidas GCB CLOSE/OPEN y MCB CLOSE/OPEN

ADVERTENCIA!
Cada vez que usted quiera desconectar los siguientes terminales del InteliATSNT:
- Medicin del voltaje de red
y/o
- Salida binaria para el control del MCB y / o
- Retroalimentacin (feedback) del MCB
Cambie el InteliATSNT a modo MAN u OFF, o desconecte las salidas binarias REM START/STOP y
GCB CLOSE/OPEN para evitar arranques automticos no esperados del generador, y posterior
cerrado del GCB.
ADVERTENCIA!
Voltaje peligroso
En ningn caso toque los terminales de medicin de voltaje y corriente!
Siempre conecte los terminales de tierra!
En ningn caso desconecte los terminales de los transformadores de corriente del InteliATSNT!
Las siguientes instrucciones son exclusivamente para personal calificado. Para evitar lesiones
personales no realice ninguna accin no especificada en esta Gua de Referencia.

Descripcin
Descripcin del controlador
InteliATSNT es un controlador muy completo para transferencias automticas, diseado para
monitorear el suministro AC de la red elctrica (1 o 3 fases) por sobre y bajo voltaje, sobre y baja
frecuencia, y desbalance de voltaje. En caso de una anomala de la red enviar un comando de
arranque remoto al grupo electrgeno, y har una transferencia de suministro entre la red y el grupo
electrgeno actuando sobre sus contactores. El grupo electrgeno requerir una unidad de control
que permita el arranque remoto (ej. el controlador ComAp InteliLiteNT MRS 10), por lo menos un
tablero de arranque por llave con una entrada externa para la seal de arranque y paro.
El controlador es capaz de proveer los siguientes tres tipos de transferencia (transicin)
Transicin abierta con retraso
Transicin abierta en fase con comprobacin de sincronismo
Transicin cerrada con paralelismo de contra duracin (100ms), con comprobacin de
sincronismo
Con el objetivo de ofrecer comprobacin de sincronismo, el controlador fue mejorado incluyndole
una caracterstica llamada sincronizacin pasiva. La sincronizacin pasiva (comprobacin de
sincronismo) ofrece la posibilidad de sincronizar la red elctrica y el grupo electrgeno sin la
necesidad de regulacin de velocidad, o mejor dicho, ofrece la posibilidad de esperar que las dos
fuentes estn en fase.
El sistema evala, de acuerdo a los parmetros predefinidos de diferencia de voltaje y frecuencia, si
las dos fuentes entran en fase antes que el tiempo de espera para sincronismo finalice. Se toman en
cuenta parmetros de demora en la operacin de los breakers para que el sistema compute y prediga
el momento exacto en que las dos fuentes entran en fase.
El InteliATSNT puede ser utilizado no solo en aplicaciones red elctrica grupo electrgeno, sino
tambin en aplicaciones red elctrica red elctrica (MAINS MAINS). El sistema reconoce el tipo
de aplicacin de acuerdo a la configuracin de la salida binaria lgica GEN START/STOP y de la
entrada binaria lgica GEN READY TO LOAD. Si las dos estn configuradas/usadas (configuracin
por defecto), el controlador asume que la aplicacin es red elctrica grupo electrgeno. Si no estn
configuradas se asume la aplicacin red elctrica red elctrica. En este caso no se evalan las
protecciones de falla de apagado (Stop Fail) y las de corriente de generador.
Los controles InteliATSNT estn equipados con poderosas pantallas grficas que muestran conos,
smbolos, y grficos de barras, ofreciendo una operacin intuitiva. Esto, junto a su gran funcionalidad,
establece nuevos estndares en controles para grupos electrgenos.
Sus caractersticas principales son:
Fcil operacin e instalacin. La configuracin predefinida por fbrica cubre a la gran mayora
de aplicaciones.
Gracias a su configurabilidad, el cliente puede adaptarlos a sus necesidades especficas.
Excelente capacidad para comunicaciones remotas.
Alta fiabilidad.

Aplicacin de ejemplo

Configurabilidad
Una de las caractersticas principales del controlador es su alto nivel de adaptabilidad a las
necesidades de cada aplicacin particular. Esto se lo consigue a travs de su capacidad de
configuracin.
NOTA:
Utilice el software LiteEdit para leer la configuracin del controlador, verla, modificarla, y rescribirla en
el controlador. Puede tambin guardarla en el PC para futura referencia.
El firmware contiene un gran nmero de entradas y salidas binarias, necesarias para configurar las
distintas funciones disponibles. Pero no todas las funciones se requieren al mismo tiempo en un
generador, a la vez que el hardware del controlador no tiene suficientes terminales de entrada y
salida para todas sus funciones disponibles. Uno de los principales objetivos de la configuracin es
justamente asignar las entradas y salidas binarias lgicas que se requieren a las distintas entradas y
salidas fsicas disponibles.
Partes de la configuracin:
1. Mapeo de las entradas binarias lgicas (funciones) o asignacin de alarmas a los terminales
fsicos de las entradas binarias.
2. Mapeo de las salidas binarias lgicas (funciones) a los terminales fsicos de salidas binarias.
3. Cambiar el lenguaje de los textos del controlador.
El controlador se despacha con una configuracin por defecto que tendra que adaptarse a la
mayora de aplicaciones estndar. Esta configuracin por defecto puede ser cambiada solamente
utilizando un PC y el software LiteEdit. Vea la documentacin de LiteEdit para ms detalles.
NOTA:
Se necesita uno de los mdulos de comunicacin para conectar el PC con el software LiteEdit al
controlador. Existe un mdulo especial de servicio de remocin fcil para los casos en que no se va a
necesitar dejar un mdulo de comunicacin insertado permanentemente.
Una vez que se ha modificado la configuracin, puede ser almacenada en un archivo para uso
posterior en otro controlador, o para respaldo. El archivo tiene extensin .ail. El archivo contiene una
imagen completa del controlador al momento de la grabacin, excepto el firmware. O sea, aparte de
la configuracin, tambin se graban los ajustes de los parmetros, valores medidos, una copia del
histrico de eventos, y una copia de la lista de alarmas.
El archivo puede ser facilmente usado para clonacin de controladores, o sea para preparar un
sinnmero de controladores con configuracin y parmetros idnticos.
Que hay en el paquete?

Accesorios
IA-NT PWR
Descripcin
Unidad principal InteliATSNT, versin PWR
Opcional / Obligatorio
Obligatorio
IL-NT-RS232
IL-NT-RS232-485
IL-NT-S-USB
Tarjeta de comunicacin RS232

Tarjeta de comunicacin RS232 y RS485
Tarjeta de comunicacin USB para servicio
Opcional
Opcional
Opcional
*IL-NT RD
Software para pantallas remotas
Opcional
IB-Lite
Puente para comunicaciones por Internet
Opcional
*Las pantallas remotas IA-NT usan controladores IL-NT estndar con software especial para pantalla
remota.

NOTA:
Para informacin detallada acerca de los mdulos de extensin usados en los controladores IA-NT,
por favor vea el manual IL-NT, IC-NT, IA-NT, ID-Lite-Accessory Modules.
Mdulo de comunicacin IL-NT RS232

IL-NT RS232 es una tarjeta plug-in opcional que habilita al InteliATSNT para comunicacin RS232.
Esto es requerido para conexin con un PC, o con ModBus. La tarjeta se inserta en la ranura de
expansin en el reverso del controlador.
Para insertarlo se debe abrir primero la cubierta (utilice un destornillador plano) para luego insertar el
mdulo en la ranura. Una vez insertado, el modulo quedar asegurado permanentemente mediante
dientes plsticos. Si se necesitara sacarlo, la forma mas segura ser removiendo toda la cubierta
trasera del controlador, para luego sacar el mdulo manualmente.
Como instalar el mdulo de comunicacin RS 232:
NOTA:
El siguiente procedimiento es anlogo para otros mdulos de comunicacin.
1. Inserte el destornillador plano en la ranura de la cubierta.
2. Mueva el destornillador para despegar la pequea cubierta. Tenga cuidado!

10
3. Retire la pequea cubierta.

4. Rompa la cubierta en dos partes. No deseche la parte ms pequea!
5. Tome el mdulo de comunicacin RS232.

11
6. Conecte el mdulo de comunicacin RS 232 en la ranura del controlador.

7. Vuelva a colocar la parte pequea de la cubierta.
NOTA:
Una vez insertado el mdulo de comunicacin RS232, el jumper de reseteo queda escondido. Por
esa razn recomendamos mantener el jumper en su posicin, y no retirarlo. Vea las fotos abajo:
Mdulo de comunicacin con el jumper de reseteo.

12
Mdulo de comunicacin IL-NT RS232-485

IL-NT RS232-485 es una tarjeta plug-in opcional que habilita al InteliATSNT para comunicacin RS232
Y RS485. Esto es requerido para conexiones con el PC o ModBus. La tarjeta se inserta en la ranura
de expansin en el reverso del controlador. El IL-NT RS232-485 es un mdulo de doble puerto con
interfaces RS232 y RS485 en diferentes canales COM. El RS232 est conectado al COM1 y el
RS485 al COM2.
Para insertar el mdulo, por favor siga las instrucciones dadas para el mdulo IL-NT RS232, ya que el
procedimiento es anlogo. Para insertarlo se debe abrir primero la cubierta (utilice un destornillador
plano) para luego insertar el mdulo en la ranura. Una vez insertado, el modulo quedar asegurado
permanentemente mediante dientes plsticos. Si se necesitara sacarlo, la forma mas segura ser
removiendo toda la cubierta trasera del controlador, para luego sacar el mdulo manualmente.
RS485
Jumper de reseteo
Jumper terminal de RS485
RS232
IL-NT S-USB Mdulo de servicio de comunicacin USB

IL-NT S-USB es una tarjeta plug-in opcional que habilita al InteliATSNT para comunicacin USB. Esto
es requerido para conexiones con el PC o ModBus. La tarjeta se inserta en la ranura de expansin en
el reverso del controlador.
plano) para luego insertar el mdulo en la ranura. Una vez insertado, parte del mdulo permanecer
fuera de la caja plstica del controlador. Est diseado para ser utilizado como una herramienta de
servicio. Cuando se necesite removerlo, tmelo por sus ranuras y tire hacia arriba manualmente.
NOTA:
Con este mdulo utilice cable apantallado USB A-B! Se recomienda el cable USB-LINK CABLE
1.8M ofrecido por ComAp.
Software IL-NT RD para pantalla remota

IL-NT RD es el software para para pantallas remotas. La pantalla remota ofrece las mismas funciones
de control y monitoreo que el controlador principal. La pantalla remota de los controladores IA-NT
utiliza el mismo hardware IA-NT, pero con software de pantalla remota IL-NT. No se requieres ningn
tipo de programacin adicional, ya que la unidad se auto configura desde el controlador principal. Se
conecta al controlador principal a travs de la lnea RS232 del mdulo de comunicacin IL-NT-RS232.
Para distancias ms grandes (hasta 1200m), es posible utilizar la lnea RS485 del mdulo IL-NTRS232-485, o convertidores externos RS232/RS485.
El tipo de hardware utilizado para el IL-NT RD debe coincidir con el del controlador master.
13
NOTA:
Para ms detalles, por favor vea el captulo Software IL-NT RD para pantallas remotas.
Mdulo de comunicacin IB-Lite

IB-Lite es una tarjeta plug-in opcional que habilita al InteliATSNT para comunicacin va
Ethernet/Internet. La tarjeta se inserta en la ranura de expansin en el reverso del controlador.
plano) para luego insertar el mdulo en la ranura. Una vez insertado, el modulo quedar asegurado
permanentemente mediante dientes plsticos. Si se necesitara sacarlo, la forma mas segura ser
removiendo toda la cubierta trasera del controlador, para luego sacar el mdulo manualmente.
Para ms detalles vea el manual IB-Lite-Reference Guide
Servidor Web para el IB-Lite

Es una nueva forma, para con total seguridad, de monitorear y controlar su grupo electrgeno desde
cualquier lugar del mundo usando su navegador web. Ofrece control, y una visin clara del estado del
grupo electrgeno, sus parmetros y su historia. Es muy amigable.
Para ms detalles vea el manual IB-Lite-Reference Guide e imgenes siguientes.
Ventana Scada:

14
Ventana de mediciones:
Ventana de parmetros:

15
Ventana de historia:
CONSEJO:
Esta caracterstica requiere el mdulo plug-in opcional IB-Lite, adems de una conexin visible del
controlador a Ethernet.

16
Mdulo hibrido IL-NT BIO8 de entradas/salidas binarias

IL-NT BIO8 es una tarjeta plug-in opcional. Con esta tarjeta el controlador puede acomodar hasta 8
entradas o salidas binarias. Utilizando el software LiteEdit para PC (versin 4.4 y superior), es posible
seleccionar fcilmente si cada I/O individual va a ser una entrada o una salida.
Instalar un mdulo IL-NT BIO8 es similar a instalar un mdulo RS232. La diferencia est en que se
inserta en la ranura de Extension module, y una vez instalado, no se necesita volver a poner parte
de la cubierta.
Programacin del controlador IA-NT

La programacin es posible nicamente en modo OFF cuando el motor no est en funcionamiento.
NOTA:
Para ms informacin sobre programacin, vea la Gua de Referencia de LiteEdit.
PRECAUCIN!
Revise los valores estticos despus de actualizar el firmware. Reajuste los valores si es necesario.

17
Interfaz de usuario
El controlador tiene una interface de usuario intercambiable. Permite dos modos diferentes de
visualizacin del men del controlador.
El primer modo, llamado USER (Usuario), esta dedicado a usuarios que prefieren funciones sencillas
y necesitan nicamente monitorear valores actuales, ver alarmas o cambiar el parmetro de lenguaje.
El segundo modo, llamado ENGINEER (Ingeniero), y est dedicado a usuarios avanzados que
desean cambiar los parmetros del controlador, monitorear todos los valores, y revisar la historia de
eventos.
Cambiar el modo de interfaz de usuario es posible desde la pantalla principal del controlador
presionando simultneamente los botones ENTER y PAGE, y luego presionando nuevamente el
botn PAGE. En este estado, la pantalla mostrar la opcin de las dos distintas interfaces de usuario.
Para una descripcin detallada, por favor vea el IA-NT Operatior Guide ms reciente.

18
Terminales
Terminales y fachada del IA-NT PWR

19
Instalacin
Montaje
El controlador debe ser montado en la compuerta del tablero de transferencia. El tamao de recorte
necesario es 175x115mm. Utilice los soportes de tornillo despachados con el controlador para
asegurar el equipo a la compuerta como se ve en las siguientes fotos:

20
Cableado recomendado
Cableado recomendado - IA-NT PWR
NOTA:
Se recomienda que los MCB y GCB tengan interbloqueo mecnico.

21
Aplicaciones
La aplicacin ms tpica para los controladores ATS es la aplicacin AMF (Auto Mains Failure), en
donde el controlador supervisa la red elctrica ante cualquier falla, para luego comenzar un proceso
de transferencia de carga al generador. La siguiente aplicacin posible es controlar manualmente la
transferencia entre dos fuentes de energa (red y generador).
AMF usando breakers independientes con feedback (MCB y GCB)
LOAD
MCB
3x
GCB
3x
3x
3x
MCB
3xIG
K3
K4
3xU G
3xU M
MCB
GCB
GCB
GCB CLOSE/OPEN
BO
IA-NT
MCB CLOSE/OPEN
BI
MCB FEEDBACK
MCB
GCB FEEDBACK
GCB
Especificacin
Arranque remoto automtico del grupo electrgeno ante falla de la red elctrica (modo AUT).
Control total de GCB y MCB con feedback.
Transferencia con corte ante falla de red elctrica.
Retransferencia con corte al retorno de la red elctrica.
Modo TEST (Prueba) (grupo electrgeno funcionando en espera de una falla de red).
Requerimientos de Hardware
1x
IA-NT PWR
Parmetros
MCB Logic = CLOSE-OFF

22
AMF usando breakers independientes con feedback (MCB y GCB) +

Ejercitacin con carga
LOAD
3x
GCB
3x
3x
MCB
3 xI G
K3
K4
3x U G
MCB
3x
3x U M
GCB
GCB CLOSE / OPEN
BO
IA- NT
MCB CLOSE / OPEN
BI
REMOTE TEST
ON LOAD TEST
REQUIRED
TEST ON LOAD
MCB
FEEDBACK
MCB
GCB FEEDBACK
GCB
Especificacin
Control total de GCB y MCB con feedback.
Ejercitacin con carga transferencia de carga al grupo electrgeno (operacin en isla) y
retorno a la red elctrica en modo TEST cuando se activa / desactiva la entrada binaria BI
Test on load. Esta operacin implica 2 cortes. Se puede forzar al controlador al modo TEST
utilizando el BI Remote TEST.
1x
IA-NT PWR
Parmetros
MCB Logic =
CLOSE-OFF
RetFromIsland = AUTO retorno automtico (cierre de MCB) a la red elctrica al finalizar TEST.
RetFromIsland = MANUAL retorno manual (cierre de MCB) a la red elctrica al finalizar TEST. IANT se va automticamente a modo MAN.

23
AMF usando interruptor de dos posiciones con feedback
LOAD
3x
T
3x
3x
K3
ATS
3xIG
II
3xU G
3xU M
ATS
3x
GCB CLOSE/OPEN
IA-NT
MCB CLOSE/OPEN
BO
BI
MCB FEEDBACK
ATS on "II" position
GCB FEEDBACK
Especificacin
Control del interruptor de dos posiciones con feedback.
1x
IA-NT PWR
Parmetros
MCB Logic = CLOSE-ON

24
AMF usando interruptor de tres posiciones con feedback
LOAD
3x
T
II
3x
3x
ATS
GCB CLOSE/
OPEN
K3
K4
MCB CLOSE/
OPEN
ATS on "I" position
ATS on "II" position
BO
3xIG
3xU G
3xU M
ATS
3x
IA-NT
BI
MCB FEEDBACK
GCB FEEDBACK
Especificacin
Control del interruptor de tres posiciones con feedback, pasando por posicin neutral.
1x
IA-NT PWR
Parmetros

25
AMF + transferencia manual y control de neutro usando interruptor

de tres posiciones
LOAD
3x
T
II
3x
3x
ATS
GCB CLOSE/
OPEN
K3
MCB CLOSE/
OPEN
K4
K5
BO
IA-NT
NEUTRAL
POS
3xIG
3xU G
3xU M
ATS
3x
BI
Manual Load Transfer

REM TRANSFER
Force Neutral Position
NEUTRAL POS
Especificacin
Control de interruptor de tres posiciones, sin feedback, pasando por posicin neutral.
Solicitud manual para transferencia de carga (modo AUT).
Solicitud de conmutacin a posicin neutral. Tiene la ms alta prioridad, invalidando la
posicin previa de MCB o GCB para conmutar hacia neutro. Luego de desactivar la seal,
retorna a su posicin anterior de MCB o GCB.
1x
IA-NT PWR
Parmetros

26
AMF + operacin sin batera
Especificacin
Es posible operar el controlador sin una batera alimentndolo. Para una operacin as hay que
cumplir las siguientes condiciones:
El controlador debe ser alimentado por una suministro de 24V/2.5A AC/DC cuya fuente sea
conmutada entre la red elctrica y generador a travs de un rel de acuerdo al estado de la
red elctrica (OK / Falla). Vea el diagrama esquemtico para mayores detalles.
Debe utilizarse un rel de contacto normalmente cerrado para el comando de arranque del
grupo electrgeno. El parmetro GenStart Logic debe ser configurado en CLOSE-OFF.
La conmutacin de la alimentacin de 24V AC/DC debe estar bloqueada cuando el GCB est
cerrado, para que la fuente de alimentacin no sea conmutada a la red elctrica cuando
esta regrese. Ella debe ser conmutada nicamente cuando el GCB se abra.
Entonces, en caso de falla de la red elctrica:
La fuente de alimentacin de 24V AC/DC ser conmutada la grupo electrgeno.

El voltaje alimentando al controlador desaparece.
El rel de arranque del grupo electrgeno se des energiza, abrindose el contacto.
El grupo electrgeno arranca.
El controlador ahora se alimenta del grupo electrgeno que ya est operativo.
El controlador se inicializa y espera que el grupo electrgeno est en condiciones (Gen OK).
Se abre MCB, se cierra GCB, y la alimentacin de 24V AC/DC se bloquea en posicin de
grupo electrgeno.
Si la red elctrica retorna:
El GCB se abre, la fuente de 24V AC/DC se desbloquea y se transfiere a la red elctrica.

El MCB se cierra.
El grupo electrgeno se detiene.
1x
1x
IA-NT PWR
Fuente de poder de 24V/2.5A AC/DC

27
3xIG
Gen Start/Stop
Gen Start/Stop
Gen Start/Stop
3xU G
GenreadyToLoad
GenreadyToLoad
GenreadyToLoad
3xU M
Controladores en cascada
Especificacin
Los controladores son apropiados para aplicaciones en cascada, permitiendo que la carga sea
repartida en varias secciones. Se cumplen las siguientes condiciones:
El grupo electrgeno arranca automticamente cuando la red elctrica falla (modo AUT).
La cascada es controlada por el Master.
Los siguientes controladores hacen conmutaciones consecutivas.
Se requiere un sencillo cableado.
1x
(1 to n) x
IA-NT PWR
IA-NT PWR o STD

28
Cascada, cableado A. Diagrama de secuencia ante falla de la red, con descripcin de configuracin.
Cascada, cableado A. Diagrama de secuencia ante retorno de red, con descripcin de configuracin.

29
Cascada, cableado B. Diagrama de secuencia ante falla de red, con descripcin de configuracin.
Cascada, cableado B. Diagrama de secuencia ante retorno de red, con descripcin de configuracin.

30
Comenzando
Como instalar
General
Para asegurar una operacin correcta, el cableado de las entradas binarias y analgicas no debe ser
tendido junto a cables de fuerza. Las entradas binarias deben utilizar cables blindados, especialmente
cuando las distancias son mayores a 3 metros.
Fuente de poder
Para asegurar una operacin correcta utilice mnimo un cable de 1.5mm2 para la fuente de poder. El
mximo voltaje DC continuo permitido es de 36VDC. El mximo voltaje permitido es de 39VDC. Los
terminales de poder del InteliATSNT estn protegidos contra disturbios de pulsos de voltaje altos. Se
debern utilizar equipos de proteccin externos cuando exista riesgo potencial de someter al
controlador a condiciones fuera de su capacidad.
NOTA:
El controlador InteliATSNT debe ser aterrizado correctamente para protegerlo contra tormentas
elctricas!! La corriente mxima permitida a travs de su terminal negativo es de 4A (esto va a
depender de la carga a la que se lo somete a travs de sus salidas binarias).
Para conexiones de poder de 12VDC, el InteliATSNT incluye capacitores internos que le permiten
continuar su operacin si ocurre una baja de voltaje. El controlador contina operando si el voltaje
antes de la cada es de 10VDC, y luego de 100ms se recupera hasta los 7VDC. Durante esta cada la
retroiluminacin de la pantalla podra apagarse y prenderse, pero el controlador seguir operando.
El posible darle ms apoyo al controlador conectando un capacitor externo con diodo separador, o
mediante el mdulo I-LBA:
El tamao del capacitor depende del tiempo requerido. Debe ser aproximadamente de miles de
microfaradios. El tamao del capacitor debe ser de 5000 microfaradios para soportar una cada de
voltaje de 150ms bajo las siguientes condiciones: El voltaje antes de la cada es de 12V, y luego de
150ms se recupera hasta el mnimo permitido, o sea 8V.
NOTA:
Antes que la batera se descargue aparecer el mensaje "Low BackupBatt".
O conectando el mdulo especial I-LBA (Adaptador para baja batera):

31
I-LBA asegura una resistencia mnima de 350ms a cadas de voltaje bajo las siguientes condiciones:
Mdulos RS232 u otros plug-in pueden estar conectados.
El voltaje antes de la cada es 12V, y despus de 350ms debe recuperarse hasta el mnimo permitido
de 5V. El mdulo I-LBA permite al controlador operar desde 5VDC por 10 a 30 segundos.
Para un funcionamiento ptimo la resistencia mxima del cable de fuerza debe ser de 0.1 Ohm.
NOTA:
I-LBA puede no proteger ante cadas de voltaje cuando se usa con las versiones de baja temperatura
del controlador, y el elemento calefactor de la pantalla est encendido (bajo 5C). El consumo de
corriente del elemento calefactor consume rpidamente el capacitor del I-LBA.
Fusible de fuente de poder

Un fusible de un amperio debe conectarse en lnea entre el terminal positivo de la batera y del
controlador y mdulos. El valor y tipo de fusible depende del nmero de equipos conectados y el largo
del cable. El tipo de fusible recomendado es el T1A (lento). Lento, debido a que al energizar el
mdulo varios capacitores internos deben cargarse.
Protecciones de las salidas binarias

NOTA:
No conecte las salidas binarias directamente a rels DC sin utilizar diodos de proteccin, incluso si no
estn conectados directamente a las salidas del controlador.
Puesta a tierra
Para asegurar un correcto funcionamiento:
Utilice un cable lo ms corto posible al punto de puesta a tierra del tablero.
Utilice cable de mnimo 2,5mm2.
El terminal negativo de la batera debe estar aterrizado correctamente.

32
Conexin del mdulo de extensin IL-NT BIO8
Medicin de corriente
El nmero de los CTs se selecciona automticamente basado en el valor del parmetro
ConnectionType [3Ph4Wire / 3Ph3Wire / Split Ph / Mono Ph].
Para asegurar la correcta operacin:
Utilice cables de 2,5mm2
Utilice transformadores de 5A
Conecte los CTs de acuerdo a los siguientes diagramas:
Aplicacin trifsica:
Es necesario asegurar que la diferencia de potencial entre el terminal COM de corriente de

generacin y el terminal - de la batera sea de mximo 2V. Por lo tanto es muy
recomendado interconectar estos dos terminales.

33
Aplicacin monofsica:
Conecte el CT de acuerdo al siguiente diagrama. Los terminales L2I y L3I quedan abiertos.
Ubicacin del CT
Es posible seleccionar la ubicacin de los CTs.
Existen dos opciones de ubicacin de los CTs.

Carga
Generador
De acuerdo a la coneccin habr que configurar el parmetro CT Location entre Load (Carga) y
Gen-Set (Generador).
Medicin de voltaje y tipos de conexin del generador

Existen 4 tipos de conexin de medicin (parmetro ConnectionType [3Ph4Wire / 3Ph3Wire / Split
Ph / Mono Ph]). Cada tipo corresponde a un tipo de conexin del generador:
1. ConnectionType: 3 Phase 4 Wires (3 fases, 4 hilos)

34
Medicin trifsica wye 3PY

3 fases, 4 hilos Conexin ESTRELLA
2. ConnectionType: 3 Phase 3 Wires (3 fases, 3 hilos)
Medicin trifsica delta 3PD

35
3 fases, 3 hilos
Conexin DELTA
Conexin DELTA HI-LEG (wild-leg, red-leg)
NOTA:
Solo deben conectarse los cables L1, L2 y L3. En caso de una conexin DELTA HI-LEG el cable N
(neutro), (en el diagrama conectado entre T6 y T9) debe permanecer desconectado. Para la conexin
de tres hilos (sin N) no se requieren transformadores de separacin.
3. ConnectionType: Split Phase
Medicin monofsica 1PH

Split Phase
Conexin DOBLE DELTA
Conexin ZIG ZAG (DOG LEG)

36
4. ConnectionType: Mono Phase
Medicin monofsica 1PH

Mono Phase Conexin Monofsica
NOTA:
El tablero debe estar protegido contra rayos en cualquiera de sus configuraciones de medicin!!!
NOTA:
No es posible evaluar la secuencia de fases con voltajes menores a 50V, an si este voltaje est
configurado como normal en el controlador. Si esto sucede, el controlador no va poder cerrar el
GCB.

37
Entradas binarias
4k7
iL
+
Power
Supply
+
Battery
Salidas binarias
LOAD
iL
+
Power
Supply
+
Battery
Conexin RS485
La lnea debe estar terminada con resistencias de 120 Ohm en ambos extremos. Se pueden conectar
unidades externas a esta lnea RS485 en cualquier orden, pero es necesario mantener una
configuracin lineal (no colas, no estrellas). La distancia mxima estndar del enlace es de 1000m.
Debe utilizarse cable blindado; el blindaje debe conectarse a tierra solo de un lado (lado del
controlador).
A) Para distancias ms cortas (todos los componentes de la red dentro de la misma habitacin)
figura 1; Interconectar A y B; el blindaje conectarlo a tierra del lado del controlador.
B) Para mayores distancias (conexin entre habitaciones dentro del mismo edificio) figura 2;
Interconectar A, B. El COM conectarlo de un solo lado; El blindaje conectarlo a tierra del mismo lado.
C) En caso de sobrecargas elctricas (conexin fuera del edificio en caso de tormentas, etc.)
figura 3

38
Recomendamos utilizar las siguientes protecciones:

- Phoenix Contact (http://www.phoenixcontact.com):
PT 5-HF-5DC-ST con PT2x2-BE (elemento base)
(o MT-RS485-TTL)
- Saltek (http://www.saltek.cz):
DM-006/2 R DJ
Cables de datos recomendados: BELDEN (http://www.belden.com)
A) Para distancias cortas: 3105A Pareado - EIA Industrial RS-485 PLTC/CM (1x2 conductores)
B) Para distancias ms largas: 3106A Pareado - EIA Industrial RS-485 PLTC/CM (1x2+1 conductores)
C) En caso de sobrecarga elctrica: 3106A Pareado - EIA Industrial RS-485 PLTC/CM (1x2+1 conductores)
Figura 1 para distancias cortas (toda la red dentro de la misma habitacin)
Figura 2 para distancias ms largas (conexin entre habitaciones dentro del mismo edificio)
Figura 3 sobrecargas elctricas (conexin fuera del edificio en caso de tormentas, etc.)

39
Entradas y Salidas
Para una tabla general de Entradas/Salidas vea el captulo Datos Tcnicos.
NOTA:
Utilizando el software LiteEdit se puede configurar cualquier entrada o salida binaria en cualquier
terminal del controlador IA-NT, as como tambin cambiar la funcin de estos terminales. Existe un
retraso fijo de 1 segundo cuando cualquier entrada binaria se configura como proteccin.
Not Used (No utilizado)

La entrada binaria no est en uso. Utilice esta configuracin cuando la entrada binaria no est en uso.
Alarm (Alarma)
Si la entrada est cerrada (o abierta) la alarma seleccionada se activa.
tems de configuracin de la alarma binaria

Nombre
Tipo de contacto NC
NO
Tipo de alarma Warning (advertencia)
Trip (disparo)
Alarma activa
All the time (todo
tiempo)
Cadena ASCII de 14 caracteres

Normalmente cerrado
Normalmente abierto
el Solo si la casilla de verificacin

Engine running only no est
seleccionada
Engine running only (solo Solo si la casilla de verificacin
con motor encendido)
Engine
running
only
est
seleccionada
Control
Utilice esta configuracin para seleccionar la funcin del listado deseada.

40
Entradas Binarias del IA-NT Configuradas de fbrica

BI1 GCB Feedback (Acuse IntG)
BI2 MCB Feedback (Acuse IntR)
BI3 GenReadyToLoad (GenListoCarga)
BI4 MainsFailBlock (ArrBloqFallRed)
BI5 Remote Transfer (Rem Transfer)
BI6 Remote TEST (TEST Remoto)
BI7 Remote TEST OnLd (TEST En Carga)
Entradas binarias listado

Rem Start/Stop (Arran/Paro Rem)
Peticin externa para arranque / paro del generador. Solo en modo AUT.
NOTA:
Si la entrada binaria Rem Start/Stop est activa cuando hay una falla de red, el breaker MCB se
abrir, y al transcurrir el tiempo Trans Del, el GCB se cerrar. Al retornar la red el tiempo
MainsReturnDel transcurrir y el GCB se abrir. Luego, despus del tiempo Trans Del, el MCB se
cerrar. El generador permanecer funcionando mientras la entrada Rem Start/Stop est activa. Vea
el Vea el Grafico de tiempos AMF para ms detalles.
Rem Transfer
Peticin externa para realizar una transferencia de red a generador inmediata sin esperar que el
tiempo AMF Settings: EmergStart Del haya transcurrido. En caso que la transferencia no tenga xito,
el sistema permanecer en posicin neutral. La entrada MainsFailBlock har su trabajo normalmente.
GCB Feedback (Acuse IntG)

Utilice esta entrada para indicar si el breaker del generador est abierto o cerrado. Si esta
retroalimentacin no se utiliza, conecte la entrada a la salida GCB CLOSE/OPEN.
MCB Feedback (Acuse IntR)

Utilice esta entrada para indicar si el breaker de red est abierto o cerrado.
Emergency Stop (ParoEmergencia)

Si esta entrada se abre, se enva al generador la seal de detencin y el MCB y GCB se abren. En
configuracin de fbrica esta entrada es invertida (normalmente cerrada).
Access Lock (Acceso Bloq)

Si esta entrada est cerrada, no podrn cambiarse parmetros desde el panel frontal, y el modo del
controlador no podr ser cambiado (OFF-MAN-AUT-TEST).

41
NOTA:
Access Lock no bloquea el cambio de parmetros o modo desde el LiteEdit. Para evitar cambios no
autorizados, estos pueden ser protegidos con clave. Tampoco bloquea los botones Fault Reset o
Start y Stop (en modo MAN).
Remote OFF (OFF Remoto)

Si se cierra, el IA-NT cambiar su modo a OFF. Cuando se abra, retornar al modo previo.
NOTA:
Esta entrada binaria puede ser conectada al temporizador del equipo, para imposibilitar su arranque.
Remote MAN (MAN Remoto)

Si esta entrada se activa, el controlador se fuerza al modo MAN, independientemente del modo en
que se haya encontrado previamente.
Remote AUT (AUT Remoto)

Si esta entrada se activa, el controlador se fuerza al modo AUT independientemente del modo en que
se haya encontrado previamente. Si otra entrada remota se activa al mismo tiempo, AUT tendr la
mnima prioridad.
Remote TEST (TEST Remoto)

Si se activa, el modo del IA-NT se cambia a TEST. Cuando se abre, retornar al modo previo.
Rem TEST OnLd (TEST En Carga)

Afecta el comportamiento del modo TEST. Cuando la entrada se cierra el controlador
automticamente transferir la carga al generador. El parmetro AMF Settings: ReturnFromTEST
debe ser puesto en MANUAL. La carga se retransfiere automticamente a la red si aparece alguna
alarma en el generador.
RemControlLock (ControlRemBloq)
Si la entrada se activa, se bloquea el cambio de parmetros o comandos desde terminales externas.
FaultResButton (BotonResetFall)
La entrada binaria tiene la misma funcin que el botn Fault Reset en el panel frontal del IA-NT.
GCB Button (Botn IntG)

La entrada binaria tiene la misma funcin que el botn GCB en el panel frontal del InteliATSNT. Solo
opera en modo MAN.
MCB Button (Botn IntR)

La entrada binaria tiene la misma funcin que el botn MCB en el panel frontal del InteliATSNT. Solo
opera en modo MAN.
MainsFailBlock (ArrBloqFallRed)
Si la entrada se cierra, se bloquea el arranque automtico del generador ante una falla de red. En
caso que el generador haya estado operando, el GCB se abrir, el generador se enfriar y apagar.
GenReadyToLoad (GenListoCarga)
Indica si el generador est listo para recibir carga. Dependiendo del parmetro GenerProtect, las
condiciones para asegurar que el generador est listo para recibir carga pueden ser evaluadas a
partir del voltaje y frecuencia del generador, o por el estado de esta entrada. Las condiciones deben
cumplirse antes que transcurra el tiempo dado por el parmetro MaxGenStartDel (el cual incluso
puede ser ilimitado). Ms informacin se encontrar en la descripcin de este parmetro.

42
Neutral Pos (Posicin Neutr)

En modo MAN, esta entrada conmuta un ATS de tres posiciones a su posicin neutral. Activa la
salida binaria NeutralPosition, y abre los MCB y GCB.
MainsHealthy (Param Red OK)

Esta entrada fue creada principalmente para aplicaciones en cascada, en donde controladores
esclavos no cuentan con conexiones de medicin de voltaje de red o generador. Entonces, esta
entrada binaria le informara al controlador el estado de la red, y as poder reaccionar ante una falla.
Retraso programable en alarmas

Existe la posibilidad de programar tiempos de retraso en las alarmas configuradas en las entradas
binarias 6 y 7. Si se configura, la alarma respectiva a esa entrada se bloquear durante ese tiempo.
Si la razn de la alarma persiste despus que el tiempo expir, la alarma se activa. Sino, la alarma no
aparecer. Esta caracterstica permite al usuario filtrar alarmas por un determinado tiempo. La
duracin del retraso se configura a travs de los parmetros Gener Protect: BI6 Delay y BI7 Delay.
Salidas Binarias del IA-NT Configuradas de fbrica

BO1
GenStart/Stop (Gen Arra/Pare)
BO2
Alarm (Alarma)
BO3
GCB Close/Open (Aper/Cier IntG)
BO4
MCB Close/Open (Aper/Cier IntR)
BO5
Ready To AMF (ListoParTransf)
BO6
AL Mains Fail (AL Fallo Red)
BO7
AL Start Fail (AL ArranFallo)
Salidas Binarias - listado

Not Used (No Usado)
La salida no tiene funcin.
GenStart/Stop (Gen Arra/Pare)

El rel al cerrarse enva la seal remota de arranque al generador. Las protecciones del generador,
as como el GCB, estn bloqueados cuando esta salida est inactiva. La salida puede ser invertida
(CLOSE-OFF) utilizando el parmetro Basic Settings: GenStart Logic.
Prestart (Prearranque)
La salida se cierra al momento de solicitar el arranque del generador, y se abre despus de concluir
el tiempo AMF Settings: Prestart Time. Posteriormente, la salida GenStart/Stop se activar.
Pretransfer
Se activa durante la fase de Prestart, siempre y cuando haya habido una falla de red resultando en el
arranque del generador. Vea el parmetro Engine Params: Prestart Time para ms informacin.
Alarm (Alarma)
La salida se cierra si se presenta alguna alarma. La salida se abre si se presiona FAULT RESET . La
salida se cierra nuevamente si se presenta una nueva alarma.

43
GCB Close/Open (Aper/Cier IntG)

La salida controla al breaker del generador.
NOTA:
El tiempo de reaccin del GCB depender del tipo de breaker, y estar relacionado al parmetro GCB
Delay.
GCB ON Coil (BobinaON IntG)

La salida activa la bobina del GCB. La duracin del impulso es del doble del parmetro GCB Delay.
GCB OFF Coil (BobinaOFF IntG)

La salida desactiva la bobina del GCB. La duracin del impulso es del doble del parmetro GCB
Delay.
GCB UV Coil (BobinaMin IntG)

La salida controla la bobina del GCB despus de una cada de voltaje. La duracin del impulso es del
doble del parmetro GCB Delay.
MCB Close/Open (Aper/Cier IntR)

La salida controla el breaker de red MCB.
NOTA:
El tiempo de reaccin del MCB depender del tipo de breaker, y estar relacionado al parmetro MCB
Delay.
MCB ON Coil (BobinaON IntR)

La salida activa la bobina del MCB. La duracin del impulso es del doble del parmetro MCB Delay.
MCB OFF Coil (BobinaOFF IntR)

La salida desactiva la bobina del MCB. La duracin del impulso es del doble del parmetro MCB
Delay.
MCB UV Coil (BobinaMin IntG)

La salida controla la bobina del MCB despus de una cada de voltaje. La duracin del impulso es del
doble del parmetro MCB Delay.
Fault Reset (Restab Fallos)

La salida es una copia del botn Fault Reset del controlador, y de la entrada binaria FaultResButton.
Gen Healthy (Param Gen OK)

La salida es una copia del LED de status del generador en el panel frontal. La salida est activa si el
generador est encendido y todos los valores elctricos del mismo estn dentro de rango.
Gen On Load (Gen En Carga)

(LBO) Gener On Load
<=
(LBO) Gen Params OK
(LBI) GCB Feedback OK
Ready To AMF (ListoParTransf)

La salida esta activa cuando la entrada Rem Start/Stop est activa, el generador est encendido, y
simultneamente el controlador est en modo AUT sin ninguna alarma activa.
Ready (Listo)
La salida se cierra si se cumplen las siguientes condiciones:
El generador est apagado
El controlador no est en modo OFF
44
Ready To Load (Listo p/Carga)

La salida se cierra si el generador est encendido y todos los valores elctricos estn dentro de los
lmites y no hay alarmas activas. En este estado es posible cerrar el GCB, o ya est cerrado. La
salida se abre durante el tiempo de enfriamiento.
Mains Healthy (Param Red OK)

La salida es una copia del LED de status de la red en el panel frontal del IA-NT. La salida se cierra si
el voltaje y frecuencia de la red estn dentro de los lmites.
Mains On Load (Red En Carga)

(LBO) Mains On Load
<=
(LBO) Mains Healthy
(LBI) MCB Feedback OK
AL Gen >V (AL >Volt Gen)

La salida se cierra si se activa la alarma de apagado por sobre voltaje.
La salida se abre si:
La alarma no est activa, y
Se presiona el botn FAULT RESET
AL Gen <V (AL <Volt Gen)

La salida se cierra si se activa la alarma de apagado por bajo voltaje.
AL Gen Volts (AL Volt Gen)

La salida se cierra si se activa la alarma de apagado por bajo/alto voltaje, o asimetra de voltaje.
AL Gen Freq (AL Frec Gen)

La salida se cierra si se activa la alarma por baja/alta frecuencia.
AL Gen >Freq (AL >Frec Gen)

La salida se cierra si se activa la alarma por sobre frecuencia.
AL Gen <Freq (AL <Frec Gen)

La salida se cierra si se activa la alarma por baja frecuencia.
AL Mains Volts (AL Volt Red)

La salida se cierra si se activa la alarma por bajo/alto voltaje, o asimetra de red.
La alarma no est activa
AL Mains Freq (AL Freq Red)

La salida se cierra si se activa la alarma por sobre/baja frecuencia de red. Se abre si
45
AL Overload Sd (AL Sobrecarga)

La salida se cierra si se activa la alarma de sobrecarga del generador.
La salida se abre si
AL Stop Fail (AL FalloParada)

La salida se cierra cuando el generador debe estar detenido, pero se detecta velocidad, frecuencia,
voltaje o presin de aceite. Esta proteccin se activa 60 segundos despus de comando de
detencin. La proteccin se desactiva con el comando de arranque del generador.
AL Mains Fail (AL Fallo Red)

La salida se cierra si se activa la alarma de sobre/bajo voltaje, asimetra, o baja/sobre frecuencia de
red. La salida se abre si
AL Start Fail (AL ArranFallo)

La salida se cierra si el arranque del generador falla.
Se abre si
AL Overcurrent (AL SobreCorri)

La salida se cierra si se activa la alarma de sobre corriente IDMT, o desbalance de corriente, o
cortocircuito.
AL BatteryFail (AL Fallo Bat)

La salida se cierra cuando el controlador IA-NT se reinicia durante el arranque del generador
(probablemente debido una batera baja) o cuando aparece la alarma de alto/bajo voltaje de batera.
AL Common Wrn (AL Aviso Comn)

La salida se cierra cuando aparece cualquier alarma de precaucin (warning).
No hay alarmas de precaucin activas, y
AL Common Trip (AL Dis Comun)

La salida se cierra cuando aparece cualquier alarma de disparo (trip).
No hay alarmas de disparo activas, y

46
Mode OFF (Modo OFF)

La salida se cierra si se selecciona el modo OFF.
Mode MAN (Modo Manual)

La salida se cierra si se selecciona el modo MAN.
Mode AUT (Modo Auto)

La salida se cierra si se selecciona el modo AUT.
Mode TEST (Modo TEST)

La salida se cierra si se selecciona el modo TEST.
Exerc Timer 1 (Timer 1)

La salida se cierra cuando el Timer 1 est activo. Simultneamente, el generador se enciende si est
en modo AUT.
Exerc Timer 2 (Timer 2)

La salida se cierra cuando el Timer 2 est activo. Simultneamente, el generador se enciende si est
en modo AUT.
Not In AUT (No en AUT)

La salida se activa cuando el controlador no est en modo AUT.
Neutral Pos (Posicin Neutr)

Conmuta el switch de ATS a su posicin neutral. Es un complemento a las salidas binarias MCB
Close/Open y GCB Close/Open. Es una seal constante abierta o cerrada.
La salida MCB Close/Open conmuta el switch ATS de tres vas a la posicin I.
La salida GCB Close/Open conmuta el switch ATS de tres vas a la posicin II.
La salida Neutral Pos conmuta el switch ATS de tres vas a la posicin 0 (medio).
El comportamiento resultante del switch ATS diferir dependiendo de la prioridad de las entradas del
mismo. Si la entrada de posicin neutral del switch ATS tiene la ms alta prioridad, esta forzar la
posicin actual del switch hacia la posicin neutral.
Neutral Coil (Bobina Neutral)

Activa la bobina de posicin neutral del switch de ATS. Es un complemento la las salidas MCB ON
Coil y GCB ON Coil, y opera mediante un pulso.
La salida MCB ON Coil conmuta el switch ATS de tres vas a la posicin I.
La salida GCB ON Coil conmuta el switch ATS de tres vas a la posicin II.
La salida Neutral Coil conmuta el switch ATS de tres vas a la posicin 0 (medio).
Power Switch (Switch Carga)

Este switch esta relacionado a la potencia activa del generador. Los parmetros PowerSwitch ON
[kW] y PowerSwitch OFF [kW] para el ajuste de los niveles de activacin / desactivacin de la seal,
se encuentran junto al grupo de parmetros Engine Params. El uso tpico para esta salida binaria
podra ser la activacin / desactivacin de bancos de carga. La salida se comporta en base al tipo de
ajuste de parmetros de acuerdo al siguiente grfico:

47
Shunt Trip (Disparo Shunt)

Se activa cuando el sistema est trabajando en paralelo con la red (transicin cerrada), y el tiempo de
paralelismo supera los 300ms. Es un tipo de proteccin contra paralelismos de larga duracin con la
red cuando se est efectuando una transferencia cerrada.

48
Parmetros
Password (Clave)
EnterPassword
La clave de acceso es un nmero de cuatro dgitos. La clave habilita el cambio de parmetros
protegidos. Use las teclas o para seleccionar, y la tecla ENTER para ingresar la clave.
NOTA:
Hay solo un nivel de clave de acceso.
ChangePassword
Utilice las teclas o para seleccionar, y la tecla ENTER para cambiar la clave.
NOTA:
Antes de poder cambiar la clave hay que ingresar con la clave actual.
Basic Settings (AjustesBsicos)

ControllerName (NombControlad)
Es un nombre definido por el usuario, y utilizado para identificar al InteliNT en un telfono remoto o
conexin mvil. Es de mximo 14 caracteres, y debe ser cambiada usando el software LiteEdit.
Nominal Power (Potencia Nom)
[kW]
Potencia nominal del generador

Paso:
1kW
Rango:
1 5000 kW
Nomin Current (Corriente Nom)
[A]
Es la corriente mxima continua del generador. Es tambin el lmite de corriente para calcular las
protecciones de sobre corriente IDMT y corto circuito. Vea los parmetros Gener Protect: Amps
IDMT Del, Short Crct Sd. El valor puede ser diferente al de corriente de placa del generador.
Paso:
1A
Rango:
1 - 10000 A
CT Ratio (Relacion TI)
[/5A]
Relacin de transformadores de corriente de cada fase del generador.

Paso:
1A
Rango:
1 5000 A / 5A
Consejo:
Para versiones de firmware < 2.0:
Para un CT con relacin <= 250 los valores de potencia y corriente aparecern con un decimal. Para
CT con relacin > 250 los valores aparecern sin decimales. Si usted cambia el parmetro
directamente en el controlador, o en LiteEdit, los decimales no aparecern inmediatamente. Los
cambios aparecern nicamente despus de una reconfiguracin mediante LiteEdit. Las estadsticas
de potencia van a ser recontadas desde este momento incluyendo decimales.
PRECAUCIN! Si usted cambia el firmware, las estadsticas pueden quedar invlidas!
PRECAUCIN! Hacer un cambio de relacin de CT sobre el valor de 250 sin hacer una
reconfiguracin con LiteEdit puede causar un desbordamiento de la corriente medida, y
funcionamiento incorrecto del contorlador!

49
Pare versiones de firmware >= 2.0:

El cambio de formato de decimales no se hace va el parmetro CT Ratio, sino en la pantalla de
configuracin de LiteEdit a travs del cono Units/Formats.
PT Ratio (Relacion PT)
[/1]
Relacin de transformadores de potencial del generador.

Paso:
0,1 V / V
Rango:
0,1 500,0 V / V
Vm PT Ratio (Relacion PT Vm)
[/1]
Relacin de transformadores de potencial de la red.

Paso:
0,1 V / V
Rango:
0,1 500,0 V / V
NomVolts Ph-N (VoltNom L-N)
[V]
Voltaje nominal del generador (fase a neutro).

Paso:
1V
Rango:
80 20000 V
50
NOTA:
No es posible evaluar la secuencia de fases con un voltaje inferior a 50vac. Esto causar que no sea
posible cerrar el GCB en estas condiciones.
NomVolts Ph-Ph (VoltNom L-L)
[V]
Voltaje nominal del generador (fase a fase).

Paso:
1V
Rango:
138 35000 V
Nominal Freq (Frecuencia Nom)
[Hz]
Frecuencia nominal del generador (usualmente 50 o 60 Hz )

Paso:
1Hz
Rango:
45 65 Hz
ActivityAtOFF (ActividadAtOff)
HABILITDO:
DESABILIT:
[ENABLE/DISABLE]
El controlador en modo OFF tiene el comportamiento estndar del modo OFF.

El controlador en modo OFF abre todas sus salidas binarias (las salidas MCB
Close/Open y Gen Start/Stop dependen de los parmetros MCB Logic y
GenStartLogic), y Fault Reset queda activo permanentemente.
ControllerMode (ModoControlador)
[OFF, MAN, AUT,TEST]
Equivale al modo actual del controlador. Cambia mediante los botones MODE y MODE.
NOTA:
El cambio del modo del controlador puede ser protegido por clave de forma independiente.
ControllerAddr (DireccionContr) (1 .. 32)
[-]
Nmero de identificacin del controlador. Es posible configurar la direccin del controlador diferente a
1 (configuracin de fbrica), con el objetivo de interconectar controladores (va RS485) y acceder a
ellos va, por ejemplo, un terminal Modbus.
NOTA:
Cuando se abre una conexin al controlador desde un PC, la direccin configurada en el software del
PC debe corresponder a la del controlador.
COM1 Mode (Modo RS232) [DIRECTO/MODEM/MODBUS]

Seleccin de protocolo de comunicacin para el canal COM1.
DIRECTO:
Protocolo de comunicacin LiteEdit va un cable directo.
MODEM:
Protocolo de comunicacin LiteEdit va modem.
MODBUS:
Protocolo Modbus. Vea una descripcin detallada en el InteliCommunication Guide.
NOTA:
Para detalles de velocidad de comunicacin y otros parmetros tcnicos por favor vea el captulo de
Datos Tcnicos. Para descripcin detallada del protocolo modbus, vea el captulo Protocolo Modbus.
Existe soporte para Modbus orientado a objetos.
COM2 Mode (Modo COM2)
[DIRECTO/MODBUS]
Seleccin de protocolo de comunicacin para COM2, si hay instalado un modulo de dos canales.
DIRECTO:
Protocolo de comunicacin LiteEdit va un cable directo.
MODBUS:
Protocolo Modbus. Vea una descripcin detallada en el InteliCommunication Guide.
NOTA:
Para detalles de velocidad de comunicacin y otros parmetros tcnicos por favor vea el captulo de
Datos Tcnicos. Para descripcin detallada del protocolo modbus, vea el captulo Protocolo Modbus.
Existe soporte para Modbus orientado a objetos.

51
ModbusComSpeed (Veloc Modbus)
[9600,19200, 38400, 57600]
Si se selecciona el modo Modbus para cualquiera de los canales COM1 o COM2, aqu se puede
ajustar su velocidad en bps.
GenStart Logic (ArranGenLogica)
[CIERRE-ON/CIERR-OFF]
El parmetro influencia el comportamiento de la salida Gen Start/Stop.

CIERRE-ON: El generador debe arrancar cuando la salida Gen Start/Stop se cierra.
CIERR-OFF: El generador debe arrancar cuando la salida Gen Start/Stop se abre.
Batt Undervolt (<Volt Bateria)
[V]
Umbral de advertencia por bajo voltaje de batera.

Paso:
0,1 V
Rango:
8V 40 (Battery >Volts)
Batt Overvolt (>Volt Bateria)
[V]
Umbral de advertencia por alto voltaje de batera.

Paso:
0,1 V
Rango:
8V 40 (Battery <Volts)
Batt Volt Del (Ret Volt Bater)
[s]
Retardo para activacin de alarma por alto / bajo voltaje de batera.

Paso:
1s
Rango:
0 600 s
ConnectionType (TipoDeConexin) [3Ph4Wire / 3Ph3Wire / Split Ph / Mono Ph]

Conexin del devanado del generador.
3F4Hilos:
Conexin ESTRELLA, 3 fases y neutro - 4 hilos,
Medicin trifsica wye 3PY, 3x CT
3F3Hilos:
Conexin DELTA, 3 fases sin neutro - 3 hilos,
Medicin trifsica delta 3PD, 3x CT
Bifsico:
Conexin DOUBLE DELTA, Bifsico,
Medicin monofsica 1PH, 1xCT
Monofsic:
MONOFASICO,
Medicin monofsica 1PH, 1x CT
CT Location (Ubicacin TI)

Carga:
Grupo:
[Load / GenSet]
CT (transformador de corriente) se ubica junto a la carga.

CT (transformador de corriente) se ubica junto al grupo electrgeno.
Transition (Transicin)
[ABIERTA/ENFASE/CERRADA/ENFA-ABIE/CERR-ABIE]
La capacidad de realizar sincronizacin pasiva dramticamente incrementa la funcionalidad del

controlador, brindando la posibilidad de tener transiciones abiertas en fase, y cerradas (paralelismo
de corta duracin). El controlador provee los siguientes tipos de transicin de acuerdo al parmetro
seleccionado:
OPEN (ABIERTA)
Transicin abierta con retraso.
IN-PHASE (ENFASE)
Transicin abierta en fase.
CLOSED (CERRADA)
Transicin cerrada.
INPH-OPEN (ENFA-ABIE)
Transicin abierta en fase, o transicin abierta con retraso.
CLOS-OPEN (CERR-ABIE)
Transicin cerrada o transicin abierta con retraso.
1. Transicin abierta con retraso

Transicin abierta con retraso es el tipo estndar de conmutacin que ofrecen la gran mayora de
controladores AMF o ATS del mercado. Estos controladores ejecutan una transferencia de carga
con corte (blackout) entre las dos fuentes. Transicin con retraso significa que hay un tiempo de
espera entre que se abre un breaker y se cierra el otro.

52
Como mecanismo de conmutacin se pueden utilizar conmutadores de 2 o 3 posiciones, as

como tambin dos breakers o contactores independientes.
A continuacin podr ver como el controlador IA-NT ejecuta la transicin abierta con retraso.
Nuestros controladores permiten definir el tiempo de retraso mediante el parmetro Transfer Del.
CONSEJO:
Esta transicin puede ser ejecutada muy rpidamente si el parmetro Transfer Del se configura
en cero. El tiempo promedio de blackout ser de 20ms + el tiempo de reaccin del conmutador.
CONSEJO:
Utilice tiempos de retraso ms largos para evitar problemas con arrancadores de motores. (Estos
arrancadores prefieren un blackout de varios segundos para inicializarse correctamente).
CONSEJO:
Para prevenir problemas con interbloqueos mecnicos de contactores utilice un tiempo de retraso
de 0.75s o ms (los interbloqueos mecnicos de contactores necesitan cierto tiempo para
liberarse). Si trata de cerrar un contactor antes que el interbloqueo se haya abierto, se puede
trabar, y ninguno de los contactores podr operar).

53
2. Transicin abierta en fase

La transicin abierta en fase representa a un tipo especial de transicin abierta con retraso, en
donde el retraso durante la conmutacin se reduce al mnimo posible. En este caso la
conmutacin inicia cuando las dos fuentes estn en sincronismo. El parmetro Transfer Del se
ignora (como si fuese cero). Para ms informacin vea la descripcin de sincronismo pasivo.
Este tipo de transicin se recomienda cuando se necesita una conmutacin muy rpida (blackouts
muy cortos), estn involucradas grandes cargas inductivas (ej. grandes motores elctricos), y por
alguna razn no son posibles las transiciones cerradas.
Como elementos de conmutacin se pueden utilizar switches de dos y tres vas, o dos breakers /
contactores independientes. El tiempo de reaccin de todo el sistema de conmutacin (incluidos
los rels de control) afectarn la precisin de la transferencia en fase.
Es recomendable utilizar los conmutadores ms rpidos de que pueda conseguir (tiempo mximo
de transferencia <200ms). Mientras ms rpidos sern mejores para asegurar una verdadera
transicin en fase. Una vez que el momento de sincronismo ha sido calculado y se desconecta la
fuente, los parmetros elctricos cambiarn dinmicamente, por lo que pueden caer fuera de
sincronismo rpidamente. Por lo tanto la diferencia real de fases depender del tiempo de
conmutacin.
El grafico superior muestra como se ejecuta la transicin en fase abierta en controladores IA-NT.
En caso de sistemas que usen dos breaker/contactores separados, el controlador se asegura que
no entren ambos al mismo tiempo. Sin embargo un interbloqueo mecnico podra instalarse como
seguridad adicional. Los conmutadores de dos o tres vas son inherentemente seguros.

54
CONSEJO:
Es necesario utilizar breakers rpidos con tiempos de apertura/cierre conocidos. El tiempo de
operacin de los breakers se declara en los parmetros MCB Delay y GCB Delay para calcular o
predecir el momento exacto del sincronismo. El tiempo promedio del blackout ser de 100ms + el
tiempo de reaccin de un breaker (incluido el retraso de su rel de control).
CONSEJO:
Cuando falle la fuente (ej. red comercial), siempre se har una transicin abierta con retraso.
CONSEJO:
Durante las pruebas del sistema se utilizaron dos beakers/contactores independientes con tiempo
de accionamiento menores a 50ms., as como conmutadores rpidos tipo SOCOMEC ATyS M3,
con tiempos de accionamiento de 180ms. No recomendamos utilizar elementos con tiempos de
accionamiento ms lentos que estos!
CONSEJO:
El valor de fbrica de retraso de breakers (MCB Delay y GCB Delay) est configurado a 50ms. El
tiempo de conmutacin del ATS consistir entonces en la suma de ambos tiempos de retraso.
3. Transicin cerrada
Transicin cerrada presenta un tipo de transicin en donde los dos breakers/contactores
coinciden cerrados por 100ms, en donde la transicin inicia nicamente cuando ambas fuentes
estn en sincronismo. Este tipo de transicin es recomendable en sistemas en donde se requiere
que no existan cortes (blackout) durante la conmutacin. El parmetro Transfer Del se ignora.
Para ms informacin vea la descripcin de sincronizacin pasiva.
Como elementos de conmutacin se requiere utilizar dos breakers/contactores independientes. El
tiempo de reaccin de todo el sistema de conmutacin (incluyendo los rels de control) afecta el
tiempo promedio de transicin.
Se requiere utilizar los breakers ms rpidos posibles (tiempo de apertura del breaker menor a
100ms incluyendo el rel de control). Si el funcionamiento en paralelo excede los 200ms se
abrirn los dos breakers y se activar la alarma. Si la operacin en paralelo se sigue manteniendo
(los breakers siguen cerrados por lo menos por 100ms adicionales), se activar la salida binaria
Shunt Trip (si est configurada).

55
CONSEJO:
Es necesario utilizar breakers rpidos con tiempos de accionamiento conocidos. El tiempo de
operacin de los breakers se declara en los parmetros MCB Delay y GCB Delay para calcular o
predecir el momento exacto del sincronismo.
CONSEJO:
Cuando falle la fuente (ej. red comercial), siempre se har una transicin abierta con retraso.
CONSEJO:
Durante las pruebas del sistema se utilizaron dos beakers/contactores independientes con tiempo
de accionamiento menores a 50ms. No recomendamos utilizar elementos con tiempos de
accionamiento ms lentos que estos!
CONSEJO:
El valor de fbrica de retraso de breakers (MCB Delay y GCB Delay) est configurado a 50ms.
4. Cerrada + Abierta con retraso, En fase + Abierta con retraso

Si el parmetro Transition fue configurado en INPH-OPEN o CLOS-OPEN, el sistema efectuar
una transicin abierta con retraso en caso que la transicin cerrada o en fase haya fallado. (El
parmetro Sync Timeout haya expirado y no se haya conseguido la transicin).
GCB Delay (Retraso GCB)
[s]
A travs de este parmetro el sistema obtiene informacin relacionada al tiempo de accionamiento

del breaker/contactor. Este valor es necesario para predecir el momento exacto de sincronismo.
Paso:
0.01 s
Rango:
0.01 60.00 s
De fbrica:
0.05 s

56
MCB Delay (Retraso MCB)
[s]
A travs de este parmetro el sistema obtiene informacin relacionada al tiempo de accionamiento

del breaker/contactor. Este valor es necesario para predecir el momento exacto de sincronismo.
Paso:
0.01 s
Rango:
0.01 60.00 s
De fbrica:
0.05 s
CONSEJO:
Estos dos parmetros deben incluir todos los retrasos de operacin del breaker (ej. tiempo de
accionamiento del breaker ms tiempo de accionamiento del rel de control). Mientras ms exacto
sea el valor, ms exacto ser el resultado del sincronismo.
Engine Params (Params Motor)

Prestart Time (Tiem Prearranq)
[s]
Tiempo en el que las salidas binarias Prestart y/o Pretransfer permanecen cerradas antes de ordenar
el arranque del motor. Configrelo en cero si quiere mantener ambas salidas desactivadas.
Paso:
1s
Rango:
0 600 s
Cooling Time (T Enfriamiento)
[s]
Luego de haber estado operativo, tiempo que el generador permanecer encendido, sin carga, para
que su motor se enfre antes de apagarse.
Paso:
1s
Rango:
0 3600 s
Max Start Del (Ret Arranq Max)
[s]
Este tiempo de espera arranca al momento de cerrar la salida GEN START/STOP. Si el generador no
consigue alcanzar el parmetro Basic Settings: Nominal Freq dentro del tiempo Max Start Del, se
activar la alarma Trp Start Fail y el generador se apagar. Vea la siguiente tabla para una
descripcin del momento del inicio de la evaluacin de motor encendido. Para que no exista tiempo
mximo habr que configurar este parmetro en ms de 600s.
Paso:
1s
Rango:
0 600 s, 601 s = SIN LMITE

57
Diagrama de evaluacin de motor encendido:
Min Stab Time (T Min Estab)
[s]
Intervalo de tiempo mnimo entre que se alcanza el voltaje de generacin predefinido y el GCB se
cierra. Este parmetro no se utiliza si la entrada BI: GenReadyToLoad no est configurada.
Paso:
1s
Rango:
1 300 s
Stop Time (Tiemp Parada)
[s]
Este perodo de tiempo le dice al controlador cuanto debe esperar para que el motor cambie su
estado al de reposo (estado de reposo es cuando la entrada GenReadyToLoad se desactiva o
cuando el voltaje de generador desaparece). Si el motor sigue funcionando luego de haber expirado
este tiempo, aparecer la alarma Wrn Stop Fail. Este tiempo comienza a contarse cuando el
controlador enva el comando de apagado al motor (salida Start/Stop se desactiva). Un valor de 3601
desactiva el parmetro (Wrn Stop Fail nunca aparecer).
Paso:
1s
Rango:
0 3601 sec
Funcin Power Switch (Switch de Carga)

Este switch est asignado a la potencia activa del generador. Un uso tpico para esta salida binaria
seria la conmutacin de una carga falsa. La salida se comportar de acuerdo al ajuste de sus
parmetros, tal como lo describen las siguientes figuras:

58
PowerSwitch ON (SwitchCarga ON)
[kW]
Nivel del umbral para cerrar la salida binaria Power Switch.

Paso:
1
Rango:
0 32000 kW
PowerSwitchOFF (SwitchCargaOFF)
[kW]
Nivel de umbral para abrir la salida binaria Power Switch.

Paso:
1
Rango:
0 32000 kW

59
Gener Protect (Protec Generad)

NOTA:
Todas las protecciones elctricas, cuando se activan, generan un apagado de generador (shutdown).
GenerProtect (ProtecGenerad)
[HABILITDO/DESABILIT]
ENABLE (HABILITDO): Las protecciones del generador estn activas.

DISABLE (DESABILIT): Las protecciones del generador estn inactivas.
Overload (Overload Trp)
[%]
Umbral de sobrecarga del generador (en % de Nominal power)

Paso:
1% de Nominal power
Rango:
0 200%
Overload Del (Ret Sobrecarga)
[s]
Retardo de activacin de alarma por sobrecarga del generador.

Paso:
0.1s
Rango:
0 600.0 s
Short Crct Trp (Cort Circ Dis)
[%]
El generador se detiene (shutdown) cuando la corriente generada alcanza este valor (cortocircuito).
Paso:
1 % de Nominal current
Rango:
100 - 500 %
Short Crct Del (Ret CortCircto)
[s]
Retardo para la activacin de la alarma de cortocircuito del generador.

Paso:
0.01s
Rango:
0.00 10.00 s
Amps IDMT Del (Ret IDMT Corri)
[s]
Seleccin de tipo de curva IDMT. Amps IDMT Del es el tiempo de reaccin de la proteccin IDMT
para 200% de sobrecorriente de generacin (Igen = 2 x Nomin Current).
Paso:
0.1 s
Rango:
0.1 - 60.0 s
IDMT es una proteccin inversa de sobre corriente de generacin. El tiempo de reaccin de esta
alarma no es constante, sino que depende del nivel de sobrecorriente actual del generador de
acuerdo a la siguiente formula:
Amps IDMT Del * Nomin Current
Tiempo Reac. =
Igen -
Nomin Current
Igen es el valor mximo de corriente medido en todas las fases del generador.
NOTA:
El tiempo de reaccin est limitado a 900s = 15 minutos. La proteccin IDMT no est activa para
tiempos de reaccin sobre los 15 minutos.
Ejemplo de tiempos de reaccin para diferentes niveles de sobre corriente. Los valores en la columna
200% son el parmetro Amps IDMT Del.

60
Reaction time
Tiempo de
Reaccin
200 % =
Amps IDMT
Del
0,2 s
2s
20 s
Sobre corriente
100 %
101 %
Sin accin
Sin accin
Sin accin
20 s
200 s
Sin accin
(tiempo > 900 s)
110 %
2s
20 s
200 s
Maximal Reaction time
Amps IDMT Del
Igen
Nominal Current
Amps Unbal Trp (Asim Corri Dis)
Short Crct Sd
[%]
Umbral de asimetra (desbalance) de corriente generada.

Paso:
1% de Nominal current
Rango:
1 200% de Nominal current
Amps Unbal Del (RetAsimetrCorr)
[s]
Retraso para la proteccin de asimetra de corriente generada.

Paso:
0.1 s
Rango:
0.0 600.0 s
Gen >V Trp (>Volt Gen Dis)
[%]
Umbral de sobrevoltaje de generacin. Se comprueban las tres fases, y se utiliza la ms elevada.

Paso:
1% de Nominal voltage
Rango:
0(Gen <V Sd) 200%
Gen <V Trp (<Volt Gen Dis)
[%]
Umbral de bajo voltaje de generacin. Se comprueban las tres fases, y se utiliza la ms baja.
Step:
Range:
0% 200 (Gen >V Sd)%

61
Gen V Del (Ret Volt Gen)
[s]
Retraso para las alarmas de bajo y alto voltaje de generacin.

Paso:
0.1s
Rango:
0.0 600.0 s
Volt Unbal Trp (Asim Volt Dis)
[%]
Umbral para la alarma (trip/disparo) de desbalance de voltaje de generacin.

Paso:
Rango:
0 200% de Nominal voltage
Volt Unbal Del (RetAsimetrVolt)
[s]
Retraso para la alarma de desbalance de voltaje de generacin.

Paso:
0.1s
Rango:
0.0 600.0 s
Gen >Freq Trp (>Frec Gen Dis)
[%]
Umbral de alarma (trip/disparo) de sobre frecuencia de generacin. Medido en la fase L3.

Paso:
0.1% de Nominal frequency
Rango:
0 (Gen <Freq Sd) 200.0% de Nominal frequency
Gen <Freq Trp (<Frec Gen Dis)
[%]
Umbral de alarma (trip/disparo) de baja frecuencia de generacin. Medido en la fase L3.

Paso:
Rango:
0.0 200 (Gen >Freq Sd ) % de Nominal frequency
Gen Freq Del (Ret Frec Gen)
[s]
Retraso para las alarmas de sobre y baja frecuencia de generacin.

Paso:
0.1s
Rango:
0.0 600.0 s
Retraso programable de alarmas

Se ha aadido la posibilidad de personalizar retrasos en las alarmas configuradas en las entradas
binarias 6 y 7. Si se configuran, retrasarn la respectiva alarma durante el tiempo seleccionado. La
alarma se activar si la razn de la alarma persiste cuando este retraso ha expirado, sino, la alarma
no aparecer. Esta caracterstica permitir al usuario filtrar las alarmas durante un perodo especfico
de tiempo. La duracin de estos retrasos podr ser configurada con los siguientes parmetros:
BI6 Delay (EB6 Retraso)
[s]
Retraso para la alarma configurada en la entrada binaria 6.

Paso:
0.1s
Rango:
0 360.0 s
BI7 Delay (EB7 Retraso)
[s]
Retraso para la alarma configurada en la entrada binaria 7.

Paso:
0.1s
Rango:
0 360.0 s
AMF Settings (Transferencia)

RetFromIsland (RegresoDeIsla)
MANUAL:
AUTO:
[MANUAL, AUTO]
Despus de cerrar e lGCB, el IA-NT cambiar a modo MAN automticamente.

No cambia automticamente a modo MAN.

62
EmergStart Del (RArranFalloRed)
[s]
Retraso luego de una falla de red, para que arranque el grupo electrgeno.
Paso:
1s
Rango:
0 6000 s
MainsReturnDel (DemorVueltRed)
[s]
Retraso, luego del regreso de la red, para que se abra el GCB.

Paso:
1s
Rango:
1 3600 s
Transfer Del (PausaInterrupt)
[s]
Retraso despus de abierto el GCB, para que se cierre el MCB durante el proceso de retransferencia.
Retraso despus de abierto el MCB, para que se cierre el GCB durante el proceso de transferencia, si
el parmetro MCB Opens On est configurado en GENRUN.
Paso:
0.1s
Rango:
0 600.0 s
El cronograma a continuacin muestra la configuracin recomendada de este parmetro:
Si el parmetro Transfer Del se configura a
un valor ms corto que el requerido para
abrir el MCB, el controlador cerrar la
salida GCB Close/Open inmediatamente
(100ms) despus que se desactive la
entrada MCB Feedback.
MCB
Close/Open
MCB
Feedback
GCB
Close/Open
Si se requiere algn retraso entre la

desactivacin de la entrada MCB Feedback y
el cierre de la salida GCB Close/Open, habr
que configurarse el Transfer Del con la suma
del tiempo requerido para la abertura del MCB,
ms el tiempo requerido de retraso.
MCB
Close/Open
Transfer
Del
MCB opening
MCB Close Del (RetCierrIntRed)
MCB
Feedback
MCB opening
GCB
Close/Open
del
Transfer Del
[s]
Retraso despus de haber regresado la red hasta que el MCB se cierre nuevamente, siempre y
cuando el GCB no se haya cerrado todava.
Paso:
0.1s
Rango:
0 60.0 s
Mains >V (>Voltaje red)
[%]
Umbral de sobre voltaje de red. Se monitorean las tres fases, y se utiliza la ms alta de las tres.
Paso:
Rango:
50 (Mains <V) 150%

63
Mains <V (<Voltaje Red)
[%]
Umbral de bajo voltaje de red. Se monitorean las tres fases, y se utiliza la ms baja de las tres.
Paso:
Rango:
50% 150 (Mains >V)%
Mains V Del (Ret Volt Red)
[s]
Retraso por proteccin de sobre y bajo voltaje de red.

Paso:
0.1 s
Rango:
0 600.0 s
Mains V Unbal (Asim Volt Red)
[%]
Umbral de desbalance o asimetra de voltaje de red.

Paso:
Rango:
1 150%
Mains VUnb Del (Ret Asim VRed)
[s]
Retraso por proteccin de asimetra de voltaje de red.

Paso:
0.1 s
Rango:
0- 60.0
Mains >Freq (>FrecuenciaRed)
[%]
Umbral de proteccin de sobre frecuencia de red. Se monitorean las 3 fases, y se utiliza la ms alta.
Paso:
Rango:
50 (Mains <Freq) 150.0%
Mains <Freq (<FrecuenciaRed)
[%]
Umbral de proteccin de baja frecuencia de red. Se monitorean las 3 fases, y se utiliza la ms baja.
Paso:
Rango:
50% 150.0(Mains >Freq)%
Mains Freq Del (Ret Frec Red)
[s]
Retraso por proteccin de sobre y baja frecuencia de red.

Paso:
0.1s
Rango:
0 60.0 s
MCB Logic (Logica IntRed)
[CIERRE-ON / CIERR-OFF]
El parmetro influencia el comportamiento de la salida MCB CLOSE/OPEN.

CLOSE-ON: Cuando la salida MCB CLOSE/OPEN est cerrada, el MCB debe estar cerrado.
CLOSE-OFF: Cuando la salida MCB CLOSE/OPEN est cerrada, el MCB debe estar abierto.
IA OFF
Mains O.K.
IA ON
Mains O.K.
MCB logic = CLOSE-ON
Mains Failure
MCB logic = CLOSE-OFF

Signal after external

inverted relay
64
AUX.
INVERTING
RELAY
iL
DO 4
MCB
+
Battery
NOTA:
En caso de configurar MCB Logic = CLOSE-OFF, ser necesario cambiar externamente la polaridad
de la seal de la salida.
ReturnFromTEST (RegresoDeTEST)
[MANUAL / AUTO]
El parmetro influencia el comportamiento del modo TEST.

MANUAL:
1) Al seleccionar TEST el generador arrancar y operar sin carga.
2) Para transferir la carga de la red al generador presionar MCB ON/OFF, o espere una falla de red.
3) Cuando la red se recupere, el generador seguir operando con carga.
4) Para apagar el generador seleccione el modo AUT.
5) En modo AUT:
a) Transcurrido el tiempo de MainsReturnDel, el IA-NT abrir el GCB.
b) Transcurrido el tiempo de Transfer Del, el IA-NT cerrar el MCB.
c) El generador se enfriar y apagar.
AUT:
1) Al seleccionar TEST el generador arrancar y operar sin carga.
2) Para transferir la carga de la red al generador, espere una falla de red. El controlador no
responder al botn MCB ON/OFF.
3) Cuando la red se recupere:
a) Transcurrido el tiempo de MainsReturnDel, el IA-NT abrir el GCB.
b) Transcurrido el tiempo de Transfer Del, el IA-NT cerrar el MCB.
4) El generador permanecer encendido.
5) Para detener al generador seleccione un modo diferente a TEST.
MCB Opens On (SelApertIntRed)
[FALLO RED / GENMARCHA]
MAINSFAIL (FALLO RED)

El comando para abrir el MCB se da inmediatamente cuando se reporta una falla de red.
GENRUN (GENMARCHA)
El comando para abrir el MCB no se da hasta que el generador arranque, alcance su voltaje y
frecuencia correctos, y transcurra el tiempo Min Stab Time. Despus de eso, el MCB se abrir, y
despus de expirar el tiempo Transfer Del, el GCB se cerrar.
NOTA:
Esta opcin debe utilizarse cuando el MCB tiene control AC, y no incorpora bobina de bajo voltaje.

65
Sync Ctrl
Voltage Window (VentanaVoltaje)
[%]
Este parmetro indica la diferencia mxima de voltajes que debe existir entre el generador y la red, en
las fases correspondientes, para obtener un sincronismo pasivo.
Paso:
1%
Rango:
0 30 %
De fbrica:
10 %
Freq Window (Ventana Frec)
[Hz]
Este parmetro indica la diferencia mxima de frecuencia que debe existir entre el generador y la red,
en las fases correspondientes, para obtener un sincronismo pasivo.
Paso:
0.1 Hz
Rango:
0.0 2.0 Hz (0.0 0.3 Hz para transicin cerrada)
De fbrica:
0.2 Hz
CONSEJO:
Este parmetro depende del tipo de transicin seleccionada. Si se escogi transicin cerrada, el
parmetro Freq Window estar internamente limitado a 0.3 Hz., indistintamente del valor que se haya
configurado.
Sync Timeout (T Fallo Sinc)
[min]
Este parmetro ajusta el tiempo mximo que el sistema esperar para que ambas fuentes se
sincronicen. Al terminar este tiempo se activar la alarma de tiempo de sincronismo expirado, y la
conmutacin no se realizar (Transition: CLOSED o INPHASE), o bien se har una transicin abierta
con retraso (Transition: INPH-OPEN o CLOS-OPEN).
Paso:
1 min
Rango:
1 60 min
De fbrica:
1 min
Date/Time (Fecha/Hora)
Time Stamp Per (PeriodProtocol)
[min]
Intervalo de los registros histricos peridicos.

Paso:
1 min
Rango:
0 200min
NOTA:
Los registros peridicos solo son almacenados cuando el grupo electrgeno est operando. Con el
generador apagado no se realizan registros peridicos.
SummerTimeMod (ModoHoraVerano)
[DESABILIT, INVIERNO, VERANO, INVIERN-S, VERANO-S]
DISABLED (DESABILIT): No existe conmutacin automtica entre hora de invierno y verano.

WINTER (SUMMER) : Conmutacin automtica de hora para el hemisterio norte.
WINTER-S (SUMMER-S) : Modificacin para hemisferio sur.
Time (Hora)
[HHMMSS]
Ajuste del reloj de tiempo real.
Date (Fecha)
[DDMMYYYY]
Ajuste de la fecha actual.

66
Timer1(2)Function
[No Func / TEST / TestEnCrg / BloqFRed / Modo OFF]
Es posible seleccionar entre 5 tipos distintos de funciones. La salida binaria Timer X estar siempre
activa cuanto el Timer est activo, independientemente de la funcin que se haya seleccionado. El
controlador debe estar en modo AUT para que los Timers operen.
No Func:
No existe funcin, sin embargo las salidas binarias Timer X se activarn.
TEST:
Las salidas Timer X se conectan internamente con la entrada Remote Test.
TEST OnLd:
Las salidas Timer X se conectan internamente con la entrada Remote Test OnLd.
MFail Blk:
Las salidas Timer X se conectan internamente con la entrada MainsFailBlock.
Mode OFF:
Las salidas Timer X se conectan internamente con la entrada Remote OFF.
Timer 1(2) Repeat (TimerX Repetir)

[NADA/LUNES/MARTES/MIERCOLES/JUEVES/VIERNES/SABADO/DOMIN
GO/LUN-VIE/LUN-SAB/LUN-DOM/SAB-DOM]
Define la repeticin del Timer X. Las salidas binarias Timer X se conectan internamente con la
entrada Rem Start/Stop. Refierase al captulo de Entradas Binarias para ms detalles.
NONE:
El Timer est deshabilitado.
MONDAY, TUESDAY, WEDNESDAY, THURSDAY, WEDNESDAY, FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY:
El timer se activa el da seleccionado.
MON-FRI, MON-SAT, SAT-SUN:
El timer se activa en el intervalo de das seleccionado.
Timer1(2) ON Time (TimerX Tiem ON)

Hora del da en la que el Timer se activa.
Timer1(2) Duration (TimerXDuracin)

Duracin del Timer activado.
Paso:
1 min
Rango:
1 1440 s
SMS/E-Mail
Mensajes de Alarma a Distancia
Si se conecta al controlador un modem GSM y/o una conexin a Internet, el controlador podr enviar
mensajes SMS y/o emails en el momento en que una nueva alarma aparezca en su Lista de Alarmas.
El mensaje contendr una copia de la Lista de Alarmas.
Para habilitar esta funcin habr que configurar los parmetros Yel Alarm Msg y Red Alarm Msg, para
seleccionar que nivel de alarmas (rojas, amarillas o ambas) deseamos que generen el mensaje.
Adicionalmente tendremos que ingresar un nmero telefnico GSM o email vlidos en los parmetros
TelNo/Addr Ch1 y TelNo/Addr Ch2. En cada parmetro es posible configurar un nmero telefnico o
un email.
NOTA:
Para enviar emails debe haber un mdulo de internet disponible. De la misma forma, para enviar un
SMS debe haber un modem GSM disponible.
NOTA:
Se realizan 5 intentos de envo (SMS/Email) por evento. El tiempo mximo para la conexin es de 90
segundos, y luego de 120 segundos, el controlador intentar una nueva conexin. Mientras el IA-NT
est intentando enviar un mensaje, cualquier llamada entrante estar bloqueada.
Yel Alarm Msg (Avs Alarm Mnsj)
[ON, OFF]
Configure este parmetro en YES si desea que se enven mensajes con alarmas amarillas de
precaucin (warning).

67
NOTA:
La direccin objetivo (nmero telefnico GSM o direccin email) debe estar configurada
correctamente en los parmetros TelNo/Addr Ch1 y TelNo/Addr Ch2.
Red Alarm Msg (PTo Alarm Mnsj)
[ON, OFF]
Configure este parmetro en YES si desea que se enven mensajes con alarmas rojas de apagado
(shutdown).
NOTA:
La direccin objetivo (nmero telefnico GSM o direccin email) debe estar configurada
correctamente en los parmetros TelNo/Addr Ch1 y TelNo/Addr Ch2.
TelNo/Addr Ch1, 2 (NoTel/Direc C1,2)

En estos parmetros ingrese un nmero telefnico GSM vlido, o una direccin email vlida, a donde
se enviarn los mensajes de alarma. De acuerdo al tipo de parmetros ingresados se determinar
que tipo de mensaje debe ser enviado. Si el parmetro incluye un @ se considerar como una
direccin de email y en consecuencia se enviar un email. Si el valor no contiene un @, se
considerar como un nmero de telfono GSM, y consecuentemente se enviar un mensaje SMS.
NOTA:
Para nmeros GSM puede utilizar ya sea el formato nacional (ej. el formato que se utilizara para
realizar una llamada local) o el formato internacional completo, el cual comienza con un signo +
seguido del prefijo internacional.
Estos parmetros nicamente pueden ser modificados desde el PC!

68
Descripcin de Funciones
Modos de operacin
La seleccin del modo de operacin se realiza a travs de los botones de Modo en el panel frontal del
controlador, o al cambiar el parmetro Controller Mode (desde el panel frontal o remotamente).
NOTA:
Si el parmetro se configura como protegido por clave, se requerir ingresar la clave antes de intentar
cambiar el modo de operacin.
NOTA:
El modo no puede ser cambiado si la entrada binaria Access Lock est activa.
Las siguientes entradas binarias pueden ser utilizadas para forzar un modo, independientemente de
lo configurado en el parmetro Controller Mode:
Remote OFF
Remote MAN
Remote AUT
Remote TEST
Rem TEST OnLd
Si cualquiera de estas entradas se activa el controlador cambiar su modo al correspondiente de la

entrada binaria. Si cualquier otra entrada se activa simultneamente, el modo cambiar de acuerdo a
la prioridad de cada una de estas entradas binarias. Las prioridades corresponden al orden de la lista
de arriba. Si todas las entradas binarias se desactivan al mismo tiempo, el controlador regresar al
modo original especificado en el parmetro Controller Mode.
OFF
El comportamiento del controlador en modo OFF depender principalmente en la configuracin del
parmetro ActivityAtOff:
Sin actividad
Parmetro ActivityAtOff = DISABLED.
El controlador abrir todas las salidas binarias y Fault Reset estar activo todo el tiempo.
Actividad estndar
Parmetro ActivityAtOff = ENABLED.
En este modo el GCB se abrir y el motor se apagar de inmediato sin descargarse o enfriarse. El
MCB se cerrar permanentemente (MCB Opens on = GENRUN) o se abrir o cerrar de acuerdo al
estado de la red elctrica (MCB Opens On = MAINSFAIL). La funcin AMF no estar activa. Los
botones MCB, GCB, START, STOP, incluyendo las entradas binarias correspondientes tampoco
estarn activos. La salida GenStart/Stop no se energizar.
MAN
En este modo el motor puede ser arrancado y detenido manualmente presionando los botones
START y STOP (o externamente a travs de las entradas binarias correspondientes). Esto activar o
desactivar la salida binaria GenStart/Stop, cuya polaridad depender de la configuracin del
parmetro GenStart Logic. Cuando el generador est encendido, el GCB podr ser cerrado contra la
barra muerta. Adicionalmente, el MCB podr ser cerrado y abierto manualmente usando el botn
MCB, sin importar si existe o no red. No existe posibilidad de arranque automtico. No habr reaccin
si se energiza la entrada Rem Start/Stop.

69
NOTA:
El generador puede funcionar sin carga ilimitadamente. En modo MAN el controlador no apagar
automticamente al generador, tampoco lo arrancar cuando la red falle.
NOTA:
Los breakers estn interbloqueados elctricamente para que no puedan ser cerrados al mismo
tiempo. El controlador automticamente reconocer si un breaker puede ser cerrado si peligro.
NOTA:
Si aparece voltaje en la barra del generador (ej. el generador fue arrancado externamente, no va IANT), el LED del generador parpadear, y los botones STOP, MCB y GCB se desactivarn. Para
reactivarlos habr que presionar START para sincronizar el estado del IA-NT con el del generador.
PRECAUCIN!
En modo MAN el MCB puede ser operado manualmente. Si se abre accidentalmente el MCB
causaremos un apagn (blackout)!!!
AUT
El generador ser arrancado y detenido ya sea por la entrada binaria Rem Start/Stop, por el
mecanismo AMF, o por una solicitud manual de transferencia va la entrada Rem Transfer. Los
botones MCB, GCB, START y STOP, incluyendo sus entradas binarias correspondientes no estarn
activos. Toda la secuencia de arranque y carga, as como de descarga de apagado ser automtica.
El siguiente es el comportamiento del controlador cuando el grupo electrgeno se detiene y arranca
nuevamente mientras persiste la falla de red:
Si aparece un problema del lado del generador, todos los mensajes de alarma desaparecern
del controlador, para no bloquear el siguiente arranque del generador.
La salida Gen Start/Stop permanecer activa.
El controlador esperar que los parmetros del generador estn OK (se active la entrada
GenReadyToLoad o su voltaje y frecuencia estn OK) para cerrar el GCB nuevamente.
Para asegurar que la salida GCB Open/Close permanezca abierta suficiente tiempo para que el
breaker se recargue mientras el generador ya est en condiciones de asumir carga, utilice el
parmetro Transfer Del.
Secuencia AMF (simplificada)

Estado
Condicin de la transicin
Operacin Red en falla1 o MCB Feedback perdido
con red
MCB Opens On = MAINSFAIL
Red en falla1 o MCB Feedback perdido
MCB Opens On = GENRUN
Falla de
Voltaje y frecuencia de red OK
red
Voltaje y frecuencia de red OK
Tiempo EmergStart Del expirado
Tiempo EmergStart Del expirado
Operacin Voltaje y frecuencia de red OK
en isla
Retorno
Falla de red
de red
Tiempo MainsReturnDel expirado
Accin
MCB CLOSE/OPEN off
Timer EmergStart Del iniciado
Timer EmergStart Del iniciado
Prximo estado
Falla de red
Falla de red
Luego de expirado MCB Close Del Operacin con

MCB CLOSE/OPEN on
red
Nada
Operacin con
red
Secuencia de arranque terminada,
luego
GCB CLOSE/OPEN on 2
Secuencia de arranque terminada,
luego MCB CLOSE/OPEN off,
tiempo Transfer Del efectuado y
GCB CLOSE/OPEN on 2
Timer MainsReturnDel iniciado
Operacin en
isla
Operacin en
isla
Retorno de red
Operacin isla
GCB CLOSE/OPEN off, luego,
Operacin con
despus de tiempo Transfer Del
red
expirado, MCB CLOSE/OPEN on y
luego secuencia de apagado.3

70
Falla de red significa red con sobre / bajo voltaje, sobre / baja frecuencia, asimetra de voltaje. Los
retrasos correspondientes deben haber concluido.
2
Si la red retorna durante la secuencia de arranque, el MCB se cerrar nuevamente cuando el tiempo
MCB Close Del haya expirado, y la secuencia de arranque se interrumpir.
3
Si la red falla nuevamente durante la secuencia de apagado del generador, esta secuencia ser
interrumpida, el MCB se abrir, y el GCB se cerrar nuevamente luego de transcurrido el tiempo
Transfer Del.
Vea tambin los captulos: Cronologa de operacin de breakers y Secuencia de AMF.
PRECAUCIN!
Si existe una alarma roja (shutdown) presente y el generador est en modo AUT, ste podr arrancar
automticamente al corregir las alarmas y reconocerlas!!!
TEST
El comportamiento del controlador en modo TEST depende principalmente de la configuracin del
parmetro ReturnFromTEST.
Retorno Automtico
Parmetro ReturnFromTEST = AUTO.
Al poner el controlador en modo TEST el generador va a arrancar y va a permanecer encendido sin
carga. Si en este estado la red falla, el MCB se abrir y despus del tiempo Transfer Del el GCB se
cerrar, cargando al generador. Si la red se recupera y el tiempo MainsReturnDel expira con la
red todava en buen estado, el controlador transferir la carga de vuelta a la red y el generador
seguir encendido indefinidamente sin carga hasta que el modo TEST sea cambiado.
Retorno Manual
Parmetro ReturnFromTEST = MANUAL.
Al poner el controlador en modo TEST el generador va a arrancar y va a permanecer encendido sin
carga. Si en este estado la red falla, el generador tomar la carga.
La carga puede tambin ser transferida al generador de forma manual:
Si se presiona el botn MCB, el controlador abrir el MCB, y luego del tiempo Transfer Del,
cerrar el GCB.
Una vez que el generador est cargado, permanecer en ese estado hasta que se lo cambie de
modo de operacin.
Test con carga
Si se activa la entrada binaria Rem TEST OnLd, el controlador cambiar a modo TEST (arrancar de
la forma descrita arriba), pero una vez arrancado har una conmutacin automtica (ej. abrir el MCB,
y luego del tiempo Transfer Del, cerrar el GCB).
Una vez desactivada la entrada Rem TEST OnLd, el controlador retornar a su modo original, y su
comportamiento depender del modo al que regresa. En la mayora de los casos ser a modo AUT,
en cuyo caso seguir cargado si la red est en falla, o transferir la carga a la red y se apagar.
Ejercitacin peridica
La salida del Timer X est internamente conectada a la entrada binaria Remote TEST para permitir la
ejercitacin peridica del generador.
Para el correcto funcionamiento de la ejercitacin, el controlador debe estar en modo AUT, ya sea por
seleccin va botones, o forzado mediante la entrada Remote AUT .
NOTA:
Si alguna alarma roja (shutdown) se presenta cuando el generador est cargado y la red est en buen
estado, la carga ser transferida a la red antes de apagar el generador.
PRECAUCIN!
En modo TEST el generador arrancar automticamente, y siempre estar prendido!
71
Cronologa de operacin de breakers

Relacin entre falla de red, MCB y el arranque del generador
MCB Opens On = MAINSFAIL:
Falla de red se detecta por bajo / alto voltaje, desbalance de voltaje, sobre / baja frecuencia.
Luego de la falla, el MCB se abre.
NOTA:
Si se abre la seal de MCB Feedback, y la red sigue en buen estado (voltaje y frecuencia), el
controlador cerrar nuevamente el MCB.
Mains fail
MCB
opened
Mains V Del or Mains Freq
Del or Mains VUnb Del
genset start
EmergStart Del
MCB Opens On = GENRUN:

El MCB no se abre hasta que el generador arranque y est listo para tomar la carga.
Engine started
MCB opened
MinGenStabTime
MaxGenStartDel
GCB closed
Transfer Del
Relacin entre el retorno de red y el MCB

En modo OFF, el GCB y MCB se abren.
Mains return
MCB closed (only when genset is
not running and GCB is opened)
MCB Close Del

72
Relacin entre GCB y MCB

Condiciones: Modo AUT, Red = off, MCB = abierto, GCB = cerrado, generador cargado.
Retorno de red: Se abre el GCB (according 3., MainsReturnDel), Se cierra el MCB (Transfer Del)
GCB opened
MCB closed
Transfer Del
Relacin entre GCB y MCB (modo TEST)

Situacin 1: Red = OK, MCB = cerrado, GCB = abierto, RPM = 0.
Al cambiar el modo a TEST: generador arranca, GCB = abierto.
Si falla la red: MCB se abre (according 1.), GCB se cierra (Transfer Del)
Situacin 2: ReturnFromTEST = MANUAL, Mains = OK, MCB cerrado, generador operando.
Al presionar MCB on/off -> MCB se abre, GCB se cierra (Transfer Del), generador se carga.
MCB opened
GCB closed
Transfer Del

73
Administracin de alarmas
Las siguientes alarmas estn disponibles:
Warning (advertencia)
Trip (disparo)
Mains failure (falla de red)
Warning (WRN) (Advertencia)

Cuando aparece una advertencia, se cerrarn nicamente las salidas binarias de la advertencia
especfica, y la salida de advertencia comn.
Advertencias posibles:
Vea la Lista de eventos posibles
Trip (TRP) (Disparo)

Cuando aparece la alarma de disparo, el IA-NT abrir las salidas GCB CLOSE/OPEN, GEN
START/STOP y PRESTART para detener al generador inmediatamente. Se cerrarn las salidas de la
alarma especfica y de detencin (shutdown) comn. Las protecciones activas o no reseteadas
deshabilitarn el arranque del generador.
Posibles alarmas de apagado (shutdown, trip):

Mains failure (MF) (Falla de Red)

La deteccin de fallas de red depende de los ajustes de parmetros AMF (umbrales y retrasos).
Cuando aparece una falla de red, el MCB se abrir.
Posibles razones de fallo de red:

NOTA:
Las fallas de red no se registran en la Lista de Alarmas!

74
Cronograma AMF generador OK
Cronograma AMF el generador no arranc correctamente
NOTA:
Para ms detalles por favor vea:
* AMF Setting: Descripcin de parmetros MinStabTime y MaxStartDel,
** AMF Setting: Descripcin de parmetros MCB Opens On y Transfer Del,
*** AMF Setting: Descripcin de parmetro MCB Close Del.

75
Deteccin de secuencia de fase de voltaje

El controlador InteliATSNT detecta la secuencia de fases tanto en los terminales de voltaje de la red
como en los del generador. Estas protecciones son importantes luego de la instalacin del controlador
para evitar una conexin incorrecta de secuencias de fase entre la red y el generador. Se podrn
detectar las siguientes alarmas:
Secuencia de fase equivocada

El IA-NT tiene una secuencia de fases fija definida en L1, L2, L3. Si las fases estn conectadas en
diferente orden (ej. L1, L3, L2 o L2, L1, L3) se detectarn las siguientes alarmas:
Gen CCW Rot = secuencia errnea de fases del generador.
Mains CCW Rot = secuencia errnea de fases de red.
Deteccin de fallas de GCB y MCB

La deteccin de fallas del MCB o GCB est basada en la comparacin de las salidas MCB/GCB
Close/Open y las entradas MCB/GCB Feedback. Existen tres diferentes tiempos de retraso para la
deteccin de fallas de MCB o GCB. Vea los siguientes diagramas:
Cuando las salidas GCB Open/Close o MCB Open/Close estn estticas y las entradas GCB/MCB
Feedback cambian repentinamente, la alarma GCB Fail o MCB Fail aparecer sin ningn retraso.
closed
BO G CB close/open
BO G CB close/open
opened
closed
BI G CB feedback
BI G CB feedback
active
opened
active
Alarm: G CB fail
Alarm detection:
immediatelly
Alarm: G CB fail
Alarm detection:
immediatelly
Caundo las salidas GCB Open/Close o MCB Open/Close se abren, existe un retraso de 5 segundos
hasta que aparezca GCB Fail o MCB Fail si el Feedback correspondiente no desaparece en este
tiempo.
BO GCB close/open
BI GCB feedback
opened
Time delay
5 sec
opened
active
Alarm: GCB fail
Caundo las salidas GCB Open/Close o MCB Open/Close se cierran, existe un retraso de 5 segundos
hasta que aparezca GCB Fail o MCB Fail si el Feedback correspondiente no aparece en este tiempo.
closed
BO G CB close/open
Time delay
BI G CB feedback
closed
5 or 2 sec
active
Alarm: G CB fail
NOTA:
La alarma MCB Fail desaparecer presionando el botn Fault Reset.

76
Estados de operacin del generador

Estado elctricos
MainsOper
MainsFlt
MainsFlt
IslOper
MainsRet
Brks Off
MinStabTO
MaxStabTO
Trans Del
Red presente
Red en falla estado inmediato
Red en falla esperando retraso de arranque de emergencia (EmergStart)
Operacin en isla
Red recuperada
Breakers GCB y MCB abiertos
Conteo minimo de estabilizacin
Conteo mximo de estabilizacin
Tiempo de corte en retransferencia. Tiempo entre apertura de GCB y cierre de MCB.
Lista de eventos posibles
WRN
Existen salidas
binarias relacionadas
(Vea la lista de
Salidas binarias)
SI
Configurable
SI
TRP
SI
TRP
Ninguna
SI
NO
Trp Gen Lx >,<V
TRP
SI
Trp Gen V Unbal
TRP
SI
Trp Gen >Freq
TRP
SI
Wrn Amps Unbal

Trp Overload
TRP
TRP
NO
SI
EmergencyStop
GCB Fail
MCB Fail
Wrn GeStateNA
TRP
TRP
MF
WRN
NO
NO
NO
NO
Trp GenRd Fail

Wrn Stop Fail
TRP
WRN
NO
SI
Low BackupBatt
WRN
NO
Especificacin del
evento
Wrn Batt Volt
Binary input
Trp BatteryFlat
Trp Start Fail

ParamFail
Tipo de
proteccin
Descripcin
Voltaje de batera fuera de lmites segn
parmetros Batt Undervolt / Batt OverVolt.
Alarmas configurables como Warning /
Shutdown en todas las entradas binarias.
Si el control se apaga durante el arranque
del generador debido a batera descargada,
aparece esta alarma y no hay ms intentos
de arranque.
Generador no logr arrancar.
Error de parmetros. Sucede por lo general
luego de cargar nuevo firmware al
controlador. El controlador permanece en
estado INIT. Corrija los parmetros para
eliminar la alarma.
El voltaje de generador est fuera de lmites
segn parmetros Gen <V Sd y Gen >V Sd.
El voltaje de generador est desbalanceado
segn el parmetro Volt Unbal Sd.
Frecuencia de generador fuera de lmites
segn parmetros Gen >Freq Sd y Gen
<Freq Sd.
Corriente de generador desbalanceada.
La carga es mayor a la especificada en el
parmetro Overload.
Entrada Emergency Stop accionada.
Falla del breaker del generador.
Falla del breaker de red.
No est habilitado GenerProtect ni definida
la BI GenReadyToLoad. Por lo menos una
debe estar habilitada/configurada.
Se perdi la seal BI GenReadyToLoad.
Falla de apagado de generador. La alarma
aparece si el comando STOP falla y el
generador no se detiene.
Batera del Reloj agotada.

77
Archivo de historicos
InteliATSNT graba un registro de cada evento importante en su archivo de histricos. El archivo de
histricos almacena 117 registros. Cuando el archivo se llena, los registros ms antiguos se van
borrando.
NOTA:
Para forzar la descarga del histrico en LiteEdit, abra la ventana de Historia o seleccione el comando
Historia: Leer Historia.
Estructura de registros
Abreviacin
Num
Reason
Date
Time
Mode
Pwr
PF
LChr
Gfrq
Vg1
Vg2
Vg3
Ig1
Ig2
Ig3
Vm1
Vm2
Vm3
Mfrq
UBat
BIN
BOUT
Valor histrico
Nmero del evento histrico.
Especificacin del evento.
Fecha del evento histrico en formato DD/MM/YY.
Fecha del formato histrico en formato HH:MM:SS.
Modo del controlador.
Potencia activa del generador.
Factor de potencia del generador.
Caracterstica de la carga.
Frecuencia del generador.
Voltaje del generador L1.
Corriente del generador L1.
Voltaje de red L1.
Voltaje de red L2.
Voltaje de red L3.
Frecuencia de red.
Voltaje de batera.
Entradas binarias.
Salidas binarias.

78
Control remoto y registro de datos

Conexin directa al PC
InteliATSNT puede conectarse directamente al PC va la interface opcional IL-NT-RS232. Utilice un
cable serial estndar para conectar el PC al InteliATSNT.
NOTA:
Asegrese que el sistema de aterrizamiento del controlador y el puerto COM del PC (el negativo de la
alimentacin DC del PC) sean idnticos antes de la primera conexin directa. No debe haber voltaje
entre estos dos puntos, caso contrario el fusible de conexin inversa interno del controlador se
quemar. La solucin simple es asegurarse que el transformador AC/DC del PC no est aterrizado.
2 - RxD
3 - TxD
5 - GND
RS 232
2 - RxD
3 - TxD
5 - GND
RS232
230 VAC
CONTROLLER
RS232
PC
0 VDC
Required the same

voltage potential
between GNDs
Battery
Software de PC LiteEdit
En el PC debe estar instalado el software de ComAp llamado LiteEdit (Basado en Windows). LiteEdit
permite:
Leer valores.
Ajustar todos los parmetros.
Controlar el generador.
Configurar el controlador.
Seleccionar la configuracin de software.
Modificar entradas y salidas de alarma.
Modificar la clave de acceso, y proteccin de comandos.
Comunicacin directa, va modem o Internet.
Protocolo Modbus
La seleccin de la funcin del puerto serial se hace va el parmetro COMx Mode en Basic settings:
57600 bps, datos de 8 bits, 1 bit de parada, sin paridad.

Modo de transferencia RTU.
Funcin 3 (Leer registros mltiples).
Funcin 6 (Escribir registro nico).
Funcin 16 (Escribir registros mltiples).
La respuesta a un mensaje de entrada se enviar con un retraso mnimo de 4.096ms despus de
recibido el mensaje.
La descripcin completa del protocolo de comunicaciones Modbus puede encontrarse en el Modbus

Protocol Reference Guide PI-MBUS-300 y Open Modbus Specification Release 1.0. Ambos
documentos estn disponibles en la pgina web http://www.modicon.com/openmbus/.

79
Objeto de comunicacin vs. Registro

Todos los datos destinados a la comunicacin estn representados en el controlador por objetos de
comunicacin. Los objetos de comunicacin estn representados en la memoria del controlador por la
matriz n-byte e identificados por un nmero de objeto de comunicacin nico de 16 bits. El registro,
de acuerdo al protocolo de comunicacin Modbus, representa un dato de 2 bytes y en funciones de
comunicacin se referencia por una direccin de registro de 16 bits. Adems en la descripcin de las
funciones de comunicacin, el nmero de objeto de comunicacin siempre ser utilizado como
una direccin de registro y el largo del objeto de comunicacin va a ser expresado por nmero de
registros. Solo un objeto de comunicacin puede ser ledo o escrito por una funcin de
comunicacin.
NOTA:
Es posible obtener los nmeros de objeto de comunicacin descargando la descripcin actual del
controlador de forma on-line, o a travs del archivo *.ail usando la funcin Export Data del LiteEdit.
Lista de objetos de comunicacin (exportada de la configuracin de fbrica de un IA-NT-PWR)
Parmetros del IA-NT PWR:
Name
Firmware ver.
Application
Date
App. ver.
Ser. num.
Filename
IA-NT-PWR
IA-NT-1.2.3
R:7.01.2010
PWR
8.1.201
1,2
12345678
IA-NT-PWR1.2.AIL
Group
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Basic Settings
Name
ControllerName
Nominal Power
Nomin Current
CT Ratio
PT Ratio
Vm PT Ratio
Nominal Volts
Nominal Freq
ActivityAtOFF
ControllerMode
ControllerAddr
COM1 Mode
COM2 Mode
GenStart Logic
Batt Undervolt
Batt Overvolt
Batt Volt Del
Engine Params
Engine Params
Engine Params
Engine Params
Engine Params
Prestart Time
Cooling Time
Max Star tDel
Min Stab Time
Stop Time
Gener Protect
Gener Protect
Gener Protect
Gener Protect
Gener Protect
Gener Protect
Gener Protect
Gener Protect
Gener Protect
Gener Protect
Gener Protect
Gener Protect
Gener Protect
Gener Protect
GenerProtect
Short Crct Trp
Short Crct Del
Amps IDMT Del
Amps Unbal Trp
Amps Unbal Del
Gen >V Trp
Gen <V Trp
Gen V Del
Volt Unbal Trp
Volt Unbal Del
Gen >Freq Trp
Gen <Freq Trp
Gen Freq Del
Value
PWR
200
350
2000
1,0
1,0
231
50
ENABLED
OFF
1
DIRECT
DIRECT
CLOSE-ON
18,0
36,0
5
V
V
s
Password Com. obj. Lo limit

No
8637
No
8276
1
No
8275
1
No
8274
1
No
9579
0,1
No
9580
0,1
No
8277
80
No
8278
45
No
11620
No
8315
Yes
24537
1
Yes
24522
Yes
24451
No
9100
No
8387
8,0
No
9587
18,0
No
8383
0
0
0
20
3
60
s
s
s
s
s
No
No
No
No
No
8394
8258
10914
8259
9815
%
s
s
%
s
%
%
s
%
s
%
%
s
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
11030
8282
9991
8283
8284
8285
8291
8293
8292
8288
8289
8296
8298
8297
ENABLED
250
0,00
4,0
50
5,0
110
70
3,0
10
3,0
110,0
85,0
3,0
Dimens.
kW
A
/5A
/1
/1
V
Hz

Hi limit
40,0
40,0
600
Data type
Short string
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
String list
String list
Unsigned 8
String list
String list
String list
Integer 16
Integer 16
Unsigned 16
0
0
0
1
1
600
3600
601
300
3601
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
100
0,00
1,0
1
0,0
70
0
0,0
1
0,0
85,0
0,0
0,0
500
10,00
60,0
200
600,0
200
110
600,0
200
600,0
200,0
110,0
600,0
String list
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
5000
10000
5000
500,0
500,0
20000
65
32
80
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
AMF Settings
RetFromIsland
EmergStart Del
MainsReturnDel
Transfer Del
MCB Close Del
Mains >V
Mains <V
Mains V Del
Mains V Unbal
Mains VUnb Del
Mains >Freq
Mains <Freq
Mains Freq Del
MCB Logic
ReturnFromTEST
MCB Opens On
GCBFeedbackDel
MCBFeedbackDel
AUTO
5
20
1,0
1,0
110
60
2,0
10
2,0
102,0
98,0
0,5
CLOSE-ON
MANUAL
GENRUN
3,0
3,0
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
9590
8301
8302
8303
8389
8305
8307
8306
8446
8447
8310
8312
8311
8444
8618
9850
9836
9056
Date/Time
Date/Time
Date/Time
Date/Time
Date/Time
Date/Time
Date/Time
Date/Time
Date/Time
Date/Time
Time Stamp Per

SummerTimeMod
Time
Date
Timer1 Repeat
Timer1 ON Time
Timer1Duration
Timer2 Repeat
Timer2 ON Time
Timer2Duration
60 min
DISABLED
0:00:00
1.1.2006
NONE
5:00:00
5 min
NONE
5:00:00
5 min
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
8979
8727
24554
24553
10045
10042
10044
10202
10199
10201
SMS/E-Mail
SMS/E-Mail
SMS/E-Mail
SMS/E-Mail
Yel Alarm Msg

Red Alarm Msg
TelNo/Addr Ch1
TelNo/Addr Ch2
OFF
OFF
No
No
No
No
8482
8484
9597
9598
s
s
s
s
%
%
s
%
s
%
%
s
s
s
0
1
0,0
0,0
60
50
0,0
1
0,0
98,0
50,0
0,0
1,0
1,0
0
String list
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
String list
String list
String list
60,1 Unsigned 16
60,1 Unsigned 16
6000
3600
600,0
60,0
150
110
600,0
150
60,0
150,0
102,0
60,0
240 Unsigned 8
String list
Time
Date
String list
Time
1440 Unsigned 16
String list
Time
1440 Unsigned 16
String list
String list
Long string
Long string
Valores del IA-NT PWR:

Name
Firmware ver.
Application
Date
App. ver.
Ser. num.
Filename
IA-NT-PWR
IA-NT-1.0
R:23.01.2009
PWR
17.2.2009
1,0
12345678
IA-NT-PWR-1.0.AIL
Name
Value
Group
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Gen kW
Gen kW L1
Gen kW L2
Gen kW L3
Gen kVAr
Gen kVAr L1
Gen kVAr L2
Gen kVAr L3
Gen kVA
Gen kVA L1
Gen kVA L2
Gen kVA L3
Gen PF
Gen Load Char
Gen PF L1
Gen Ld Char L1
Gen PF L2
Gen Ld Char L2
Gen PF L3
Gen Ld Char L3
Gen Freq
Dimension Com. obj.
150
50
50
50
15
5
5
5
153
51
51
51
1,00
R
1,00
R
1,00
R
1,00
R
50,0
kW
kW
kW
kW
kVAr
kVAr
kVAr
kVAr
kVA
kVA
kVA
kVA
Hz
8202
8524
8525
8526
8203
8527
8528
8529
8565
8530
8531
8532
8204
8395
8533
8626
8534
8627
8535
8628
8210

Data type
Integer 16
Integer 16
Integer 16
Integer 16
Integer 16
Integer 16
Integer 16
Integer 16
Integer 16
Integer 16
Integer 16
Integer 16
Integer 8
Char
Integer 8
Char
Integer 8
Char
Integer 8
Char
Unsigned 16
81
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Generator
Gen V L1-N
Gen V L2-N
Gen V L3-N
Gen V L1-L2
Gen V L2-L3
Gen V L3-L1
Gen A L1
Gen A L2
Gen A L3
230
230
230
398
398
398
41
41
41
V
V
V
V
V
V
A
A
A
8192
8193
8194
9628
9629
9630
8198
8199
8200
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Mains
Mains
Mains
Mains
Mains
Mains
Mains
Mains V L1-N
Mains V L2-N
Mains V L3-N
Mains V L1-L2
Mains V L2-L3
Mains V L3-L1
Mains Freq
231
230
230
398
398
398
50,0
V
V
V
V
V
V
Hz
8195
8196
8197
9631
9632
9633
8211
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Controller I/O Battery Volts

Controller I/O Bin Inputs
Controller I/O Bin Outputs
24,3 V
[1111001]
[1111000]
Statistics
Statistics
Statistics
Statistics
Energy kWh
Energy kVArh
Num Starts
Num BadStarts
0
0
0
0
IA Info
IA Info
IA Info
IA Info
IA Info
IA Info
IA Info
Breaker State
Timer Text
Timer Value
FW Version
Application
FW Branch
PasswordDecode
#####
#####
0 s
0,0
19
10
#####
Date/Time
Date/Time
Time
Date
#####
#####
8213 Integer 16
8235 Binary 16
8239 Binary 16
8205
8539
8207
11195
Integer 32
Integer 32
Unsigned 16
Unsigned 32
8455
8954
8955
8393
8480
8707
9090
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 16
Unsigned 8
Unsigned 8
Unsigned 8
Unsigned 32
24554 Time
24553 Date

82
Comunicacin remota
NOTA:
Refirase al InteliCommunication guide para toda informacin adicional.
Conexin por Internet

Los controladores IA-NT pueden ser monitoreados desde InteliMonitor o LiteEdit a travs de
Internet utilizando la tarjeta de comunicacin IB-Lite.
Modems ISDN recomendados
Askey TAS-200E
ASUScom TA-220ST
Develo Microlink ISDN i
Modems GSM recomendados
Siemens M20, TC35, TC35i, ES75, MC39

Wavecom M1200/WMOD2
Wavecom - Maestro 20, dual 900/1800MHz.
Wavecom Fastrack M1306B, dual 900/1800 MHz (Fastrack M1206B NO es recomendado)
FALCOM A2D, dual 900/1800MHz.
Configuracin de modem GSM

Antes de comenzar a trabajar con el modem GSM, ejecute el siguiente programa para configurar
correctamente el modem. El programa escribir todos los comandos AT necesarios para que el
modem trabaje correctamente con el IA-NT. Este programa se ejecuta independientemente al
LiteEdit:
Seleccione MS Windows-Start-Program files - LiteEdit Gm_setup.exe.
Seleccione el puerto COM.
Seleccione la unidad iG-CU (=IS-CU) o iG-MU.
Presione el botn de Setup.
Siga los comandos en la ventana de configuracin del modem GSM.
La velocidad de transferencia real tpica de datos GSM est entre 80 y 90 bps.
NOTA:
Es muy recomendable que se use el mismo tipo de modem en ambos lados de la conexin (IA y PC).
Analog
modem
Analog
modem
GSM
modem
GSM
modem
Configuracin de tarjeta SIM
Ajuste la tarjeta SIM del modem GSM de la siguiente manera:

Habilitar la conexin de datos (cuando se requiera)
No utilizar cdigo PIN.

83
Software de pantalla remota IL-NT-RD

Este captulo describe el software para pantallas remotas IL-NT-RD, el cual fue diseado como un
software de monitoreo y control remoto para controladores InteliATSNT, InteliLiteNT e InteliDrive Lite.
Es un software opcional que es posible cargar en el controlador en vez del firmware estndar.
Descripcin general
El software de pantalla remota trabaja como un controlador de monitoreo y control remoto para el
InteliATSNT, InteliLiteNT o InteliDrive Lite maestro. Los generadores o motores podrn ser operados
tanto del controlador remoto como del maestro. Todas las pantallas del controlador remoto mostrarn
la misma informacin que puede mostrar el controlador maestro. Los botones frontales de ambos
controladores tambin operarn de forma idntica. Todos los LEDs del controlador remoto mostrarn
tambin el mismo estado que muestra el controlador maestro.
Precaucin!
Es recomendado utilizar el mismo tipo de controlador para la unidad remota y maestra. Solo de
esa forma se puede asegurar la operatividad correcta de todos los botones, LEDs y pantallas.
Otras combinaciones de hardware no sern respaldadas y no han sido probadas!
Instalacin del software IL-NT-RD

El firmware IL-NT-RD para pantalla remota se instala a travs del software LiteEdit, de la misma
forma que cualquier otro firmware de IA-NT. Por favor vea la Gua de Referencia de LiteEdit para
detalles en como hacer un upgrade de software. IL-NT-RD contiene nicamente firmware, y no un
archivo de configuracin.
Sin embargo, cuando hay un firmware IL-NT-RD ya instalado en el controlador, el procedimiento para
instalar nuevamente el firmware original ser el siguiente:
Abra cualquier tipo de conexin en lnea.

El server DDE tratar de abrir la conexin, pero fallar, y aparecer una barra roja de error de
lectura en la barra de estatus del LiteEdit.
En este punto vaya a Controller-> Programming and Cloning -> Programming, y seleccione el
firmware correcto que quiere programar en el controlador. Escoger un firmware equivocado
puede terminar en un controlador no operativo.
Presione el botn OK para programar el firmware en el controlador.

84
Ser necesario desconectar la alimentacin del controlador, cerrar el puente de

reinicializacin (boot jumper) y energizarlo nuevamente. Siga las instrucciones en pantalla.
Una vez terminada la programacin (ser necesario desconectar el controlador, abrir el
puente de reinicializacin y energizarlo nuevamente) abra la pantalla de configuracin y
parmetros y configure el controlador manualmente.
En algunos casos puede aparecer el mensaje de wrong setpoints (parmetros incorrectos)
en la lnea de estado del servidor DDE, y adicionalmente el controlador estar bloqueado en
estado Init. Utilice el men Controller -> Reset From Init State para hacer que el controlador
opere normalmente. Asegrese de revisar que todos los parmetros tengan datos correctos.
PRECAUCIN!
Despus del upgrade de firmware siempre revise los valores estadsticos, y corrjalos de necesitarlo.
Cableado del IL-NT-RD

IL-NT-RD puede ser conectado a los controladores IA-NT, IL-NT o ID-Lite va las lneas de
comunicacin RS232 o RS485. Si se utilizan diferentes puertos COM, es posible conectar hasta 2
pantallas remotas a un controlador maestro. No puede conectarse dos o ms pantallas remotas a una
sola lnea de comunicacin (Ej. RS485). Una pantalla remota puede nicamente monitorear y
controlar un controlador maestro a la vez.
Proceso de conexin
Una vez energizada la pantalla remota, automticamente comenzar a buscar un controlador maestro
conectado. Buscar en el COM1 desde la direccin del controlador maestro 1 a la 32, y luego har lo
mismo desde el COM2. Tambin intentar con 2 velocidades de conexin, 38400bps y 56000bps.
Durante este proceso aparecer Detecting en la pantalla, y una barra de progreso de 0 a 100%.
Esto tomar de 10 a 15 segundos. Luego, despus de una pausa de 5 segundos, comenzar de
nuevo hasta encontrar un controlador maestro.
Durante la bsqueda no se tomarn en cuenta tipos de controladores o aplicaciones no soportadas.
Seleccin del tipo de controlador

El software IL-NT-RD automticamente detecta el tipo de controlador.
Problemas con la conexin

Existen algunas razones por las que la pantalla remota podra no conectarse con el maestro:
1. Hay conectado un controlador no soportado (Ej. IGS-NT, ID-DCU, IC-NT, IGS-CU, etc.).
2. Firmware del controlador maestro no soportado.
3. Error en la tabla de configuracin del controlador maestro.
4. Mala configuracin del parmetro COMx Mode en el controlador maestro.
5. Mala conexin fsica o cableado.
Conexin directa va RS232

Mdulo de Hardware:
IL-NT-RS232
Configuracin del maestro:
ControllerAddr = 1..32
COM1 Mode = DIRECT
Hasta 2 metros:
Se recomienda utilizar nuestro cable AT-LINK estndar.

85
Hasta 10 metros:
Se recomienda utilizar un cable estndar Null-Modem entre la

pantalla remota y el maestro, sin embargo tres cables son suficientes
(TxD, RxD, GND) para una comunicacin directa:
Conector IA-NT/IL-NT/ID-Lite (D-SUB9 hembra)

RxD 2
TxD 3
GND 5
Conector IL-NT-RD (D-SUB9 hembra)

3 RxD
2 TxD
5 GND
Conexin remota RS485 y/o directa RS232

Mdulo de Hardware:
IL-NT-RS232-485
Hasta 1000 metros (solamente con RS485):
Caso 1) RS232 / Configuracin del maestro:

COM1 Mode = DIRECT
Caso 2) RS485 / Configuracin de maestro:
COM2 Mode = DIRECT
Caso 3) RS232 + RS485 / Configuracin del maestro:
COM1 Mode = DIRECT
COM2 Mode = DIRECT
Es posible hacer una conexin directa RS232 con el mdulo IL-NT-RS232 de un lado e IL-NT-RS485
del otro lado.
86
Configuracin alternativa usando convertidor externo RS232-RS422/485:

Convertidor externo recomendado:
ADVANTECH ADAM 4520: Convertidor RS232 a RS422/485, riel DIN, supervisin automtica del
bus RS485, sin seales de control de flujo externas, aislado galvnicamente, tasa de baudios de
38400 o 56000 bps.
Cualquier convertidor RS232 a RS422/485 conectador debe ser configurado a seal DSR pasiva
(cuando DSR est conectado) luego de haberlo encendido.
Descripcin de funciones
La pantalla remota IL-NT-RD trabaja con una controlador de monitoreo y control remoto para
controladores IA-NT, IL-NT, ID-Lite. Se supone, y es altamente recomendado que ambos, maestro y
esclavo, usen el mismo tipo de hardware y modelo de controlador. Otras combinaciones no son
soportadas y no han sido probadas. Los LEDs mostrarn los mismos estados en ambos controles.
Los botones frontales tendrn las mismas funciones, las pantallas sern las mismas.
Todas las pantallas del IL-NT-RD sern capaces de mostrar la misma informacin que el maestro,
aunque pueden ser operadas independientemente.
El controlador maestro siempre podr trabajar sin que el esclavo est conectado.
La interrupcin de la lnea serial entre maestro y esclavo no tiene efecto sobre el maestro.
Si la comunicacin serial entre ambos se rompe, la pantalla remota mostrar su pantalla Init, y la
palabra Trying aparecer mientras todos los LEDs permanecen apagados.
Una vez que el remoto encuentra un controlador maestro compatible, mostrar Preparing en su
pantalla mientras carga la tabla de configuracin del maestro.
Una vez que la tabla de configuracin se ha cargado, el remoto mostrar la pgina Init del maestro y
todos los LEDs parpadearn.
Es incluso posible poner la pantalla del remoto en la pantalla Init del maestro para confirmar la
versin, nmero de serie y estado de comunicacin presionando PAGE por 3 segundos.
Compatibilidad de software
La versin 1.0 de software IL-NT-RD es compatible con las siguientes versiones de software maestro:
Todos los software estndar de InteliATSNT desde la versin 1.0.

Todos los software estndar de InteliLiteNT desde la versin 1.1.
Todos los software estndar de InteliDrive Lite desde la versin 1.0.
Algunas versiones personalizadas de InteliATSNT, InteliLiteNT e InteliDrive Lite.
Algunas versiones futuras de InteliATSNT, InteliLiteNT, ID-Lite pueden requerir hacer un upgrade del
software IL-NT-RD.

87
Mantenimiento
Remplazo de la batera de respaldo
La batera interna de respaldo debe ser cambiada aproximadamente cada 5-7 aos. Remplace la
batera si aparece la alarma Low BackupBatt aparece. Siga estas instrucciones:
1. Desconecte todos los terminales del controlador y remuvalo del panel al que est montado.
2. Suelte la tapa trasera usando un desarmador plano u otra herramienta similar.
3. Remueva todos los mdulos adicionales que puedan estar instalados.

4. La batera est ubicada en un soporte en la placa base. Remuvala con un destornillador
filoso e inserte la nueva batera. Utilice solamente bateras de litio CR1225.
5. Inserte nuevamente la cubierta trasera. Use algo de presin para cerrarla correctamente.
Preste atencin en no poner la cubierta trasera en forma invertida!
6. Inserte las tarjetas de expansin (si existen) nuevamente en sus ranuras.
7. Energice el controlador, ajuste la fecha y hora actuales, y revise todos los parmetros.

88
Datos tcnicos
Generalidades de las entradas y salidas
Modelo
IA-NT PWR
BIN
7
BOUT COM1
7
Y*
Voltaje
COM2 Gen.
Y*
Y
Voltaje
Red
Y
Corriente
Gen.
NOTA:
* Con mdulo de expansin adicional.
Y - Disponible.
N - No disponible.
Fuente de alimentacin
Voltaje
Consumo
8-36V DC
40-430mA dependiendo de voltaje y
temperatura.
Consumo depende de voltaje
0,104A a 8VDC
0,080A a 12VDC
0,051A a 24VDC
0,044A a 30VDC
0,040A a 36VDC
Cadas de voltaje permitidas

Tolerancia de medicin de voltaje de batera
100ms desde min. 10V, regresando a min. 8V

2 % a 24V
NOTA:
Con voltajes de menos de 7V la retroiluminacin de la pantalla se apagar. Cadas de voltaje de corta
duracin (Ej. durante el arranque del motor) no afectan la operacin del controlador.
Condiciones de operacin
Temperatura de operacin del IA-NT
Temperatura de almacenamiento
Proteccin del panel frontal
Humedad
Conformidad con Estndares
Directiva de bajo voltaje
Compatibilidad electromagntica
Vibracin
Golpes
-20.+70oC
-30.+80oC
IP65
95% sin condensacin
EN 61010-1:95 +A1:97
EN 50081-1:94, EN 50081-2:96
EN 50082-1:99, EN 50082-2:97
5 - 25 Hz, 1,6mm
25 - 100 Hz, a = 4 g
a = 200 m/s2
Dimensiones y peso
Dimensiones
Peso
180x120x55mm
450g

89
Red y generador
Frecuencia nominal
Tolerancia de medicin de frecuencia
50-60Hz
0,2Hz
Entradas de corriente
Corriente nominal de entrada (del CT)
Carga (impedancia de salida del CT)
Carga por entradas del CT
Corriente mxima medida del CT
Tolerancia de medicin de corriente
Corriente pico permitida del CT
Corriente mxima continua del CT
5A
< 0,1
< 0,2 VA por fase (In=5A)
10 A
2% de la corriente nominal
150 A / 1s
12 A
Entradas de voltaje
Rango de voltaje medido
0 277 VAC fase a neutro

0 480 VAC fase a fase
340 VAC fase a neutro
600 VAC fase a fase
0.6 M fase a fase
0.3 M fase a neutro
2 % del voltaje nominal
III / 2 (EN61010)
Voltaje mximo medido

Resistencia de entradas
Tolerancia de medicin de voltaje
Clase de sobrevoltaje
Entradas y salidas binarias

Entradas binarias
Nmero de entradas
Rango de entradas
Nivel de conmutacin de voltaje para indicacin de contacto cerrado
Nivel mximo de voltaje para indicacin de contacto abierto
7
4,2 k
0-36 VDC
0-2 V
8-36 V
Salidas binarias de colector abierto

Nmero de salidas
Corriente mxima
Voltaje mximo de conmutacin
7
0,5 A
36 VDC
Interface IL-NT-RS232 (tarjeta opcional)

Se conecta al puerto COMMUNICATION MODULE del controlador IA-NT.
Distancia mxima
Velocidad mxima
10m
Hasta 57.6 kBd (DIRECT), 38.4kBd modem analgico, 9.6
kBd modem digital, 57.6 kBd (MODBUS)
Convertidor externo recomendado:

ADVANTECH ADAM 4520: Convertidor RS232 a RS422/485, riel DIN, supervisin automtica del
bus RS485, sin seales de control de flujo externas, aislado galvnicamente.
Convertidor interno recomendado:
ADVANTECH PCL-745B o PCL745S: Tarjeta interface RS422/485 de puerto dual, supervisin
automtica del bus RS485, sin seales de control de flujo externas, aislado galvnicamente.
NOTA:
Para detalles de los mdulos de comunicacin y extensin del IA-NT, vea el manual IL-NT, IC-NT, IANT, ID-Lite-Accessory Modules.
90
Interface IL-NT RS232-485 (tarjeta opcional)

Distancia mxima
Velocidad mxima
10m (RS232), 1200m (RS485)

Interface IL-NT S-USB (tarjeta opcional)

Distancia mxima
Velocidad mxima
5m
Utilice nicamente cables USB A-B apantallados de mximo 5m de largo.

Cable USB recomendado:
USB-LINK CABLE 1.8M Cable ComAp A-B USB.
Interface IB-Lite (tarjeta opcional)

Interface a Ethernet
Temperatura de operacin
Temperatura de almacenamiento
RJ45 (10baseT)
-30..+70oC
-30..+70oC
Mdulo de extensin IL-NT BIO8 (tarjeta opcional)

Detalles tcnicos:
Se conecta al puerto EXTENSION MODULE del controlador IA-NT.
Ocho terminales dedicados de la tarjeta pueden ser configurados como entradas o salidas binarias.
Entradas binarias
Nmero de entradas
Rango de entrada
Nivel de voltaje para indicacin de contacto cerrado (Logical 1)
Nivel de voltaje para indicacin de contacto abierto (Logical 0)
Mximo nivel de voltaje para indicacin de contacto abierto
8
4.7 k
0-36 VDC
< 0.8 VDC
> 2 VDC
8-36 VDC
Salidas binarias de colector abierto

Nmero de salidas
Corriente mxima por terminal
Mxima corriente conmutada comn
Voltaje mximo de conmutacin
8
0.5 A
2A
36 VDC
CONSEJO:
Las entradas binarias no tienen aislamiento galvnico.

91

IA-NT-PWR-2 0r2-Reference Guide - ESP PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

IA-NT-PWR-2 0r2-Reference Guide - ESP PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

InteliATSNT

Controlador para Transferencias Automticas

Unidad IA-NT PWR

ComAp, spol. s r.o.

Warning (WRN) (Advertencia) .......................................................................................................... 74

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

Informacin del documento

VERSIN DE SW. RELACIONADA

(Letras maysculas en un marco) botones en el panel central

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

Que hay en el paquete?

Tarjeta de comunicacin RS232

Software para pantallas remotas

Puente para comunicaciones por Internet

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

Mdulo de comunicacin IL-NT RS232

2. Mueva el destornillador para despegar la pequea cubierta. Tenga cuidado!

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

3. Retire la pequea cubierta.

5. Tome el mdulo de comunicacin RS232.

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

6. Conecte el mdulo de comunicacin RS 232 en la ranura del controlador.

Mdulo de comunicacin con el jumper de reseteo.

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

Mdulo de comunicacin IL-NT RS232-485

IL-NT S-USB Mdulo de servicio de comunicacin USB

Software IL-NT RD para pantalla remota

Mdulo de comunicacin IB-Lite

Servidor Web para el IB-Lite

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

Mdulo hibrido IL-NT BIO8 de entradas/salidas binarias

Programacin del controlador IA-NT

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

AMF usando breakers independientes con feedback (MCB y GCB)

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

AMF usando breakers independientes con feedback (MCB y GCB) +

MCB CLOSE / OPEN

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

AMF usando interruptor de dos posiciones con feedback

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

AMF usando interruptor de tres posiciones con feedback

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

AMF + transferencia manual y control de neutro usando interruptor

Manual Load Transfer

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

AMF + operacin sin batera

Entonces, en caso de falla de la red elctrica:

La fuente de alimentacin de 24V AC/DC ser conmutada la grupo electrgeno.

Si la red elctrica retorna:

El GCB se abre, la fuente de 24V AC/DC se desbloquea y se transfiere a la red elctrica.

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010

InteliATSNT PWR, SW version 2.2, ComAp November 2010