Medi-Test datos de encargo

Tiras mdico-diagnsticas para exmenes de orina

Urobilingeno

930 17

Glucosa PN

930 01
930 24
Glucosa

930 03
930 26
Glucosa 3

930 04
930 27
Protena 2

930 05
930 28
Cetona

930 06
930 29
Nitrito

930 12
930 33
Urbi
930 15
930 37
Combi 2

930 07
930 30
Combi 3 A

930 09
930 32
Combi 5

930 35
930 36
Combi 5 N

930 55

Combi 5 S

930 13
930 34
Combi 6 A

930 10
930 22
Combi 7

930 21
Combi 8 L

930 11
930 23
Combi 9

930 56
Combi 10

930 57
Combi 10 U

930 58
Combi 10 L

930 60
Combi 111)

930 67
Combi 10 SGL

2)

930 68
URYXXON Stick 101)

2)

1) Proyectado para la evaluacin utilizando reflectmetros URYXXON

2) Para detalles sobre las propiedades especficas de
Diabetes
Infecciones de los tractos renales y urinarios
esta rea reactiva, lea la descripcin en la pgina 6

Bilirrubina

Valor pH

Gravedad
especfica

Nitrito

Leucocitos

Sangre

Protena

cido
ascrbico

50
100
tiras
tiras
por
por
empaque empaque

Posee reas reactivas para la determinacin de

Cetonas

Medi-Test
tipo

Glucosa

n de cat n de cat

Anlisis
de orina

Hgado y Bilis

Instrumentos para la evaluacin de tiras reactivas para orina

930 63
URYXXON 200, para Combi 11
930 69
URYXXON 300, para URYXXON Stick 10

MN en el internet http://www.mn-net.com

e-mail: Alemania:
Suiza:
Francia:
E.E.U.U.:

sales-de@mn-net.com
sales-ch@mn-net.com
sales-fr@mn-net.com
sales-usa@mn-net.com

MACHEREY-NAGEL
Alemania:
Suiza:
Francia:
E.E.U.U.:

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG Postfach 10 13 52 D-52313 Dren Tel. +49-(0)-2421-969-0 Fax +49-(0)-2421-969-199
MACHEREY-NAGEL AG Postfach CH-4702 Oensingen Tel. +41-(0)-62-3885500 Fax +41-(0)-62-3885505
MACHEREY-NAGEL EURL B.P. 135 F-67722 Hoerdt Tel. +33-(0)-388 682268 Fax +33-(0)-388 517688
MACHEREY-NAGEL Inc. 6 South Third St., Suite 402 Easton, PA 18042 Tel. +01-610-559-9848 Fax +01-610-559-9878

Bro. Medi-Test sp1/2/0/8.2004 DP

Printed in Germany

Accesorios y piezas de repuesto

930 71
Papel para la impresora del URYXXON 300, paquete de 5 rollos
930 65
Papel para la impresora del URYXXON 200, paquete de 5 rollos
930 64
Adaptador de tiras para el URYXXON 200, paquete de 5 rollos
930 72
Software de PC, para el URYXXON 300
930 73
Software de PC, para el URYXXON 200
930 74
Lector de cdigo de barras, para el URYXXON 300

MN
MACHEREY-NAGEL

DIN EN ISO 9001: 2000

CERTIFIED

MACHEREY-NAGEL

MN

Evaluacin instrumental
URYXXON 200 Evaluacin instrumental para cualquier presupuesto
Proyectado para presupuestos menores, el Fotmetro
URYXXON 200, dependable urine chemistry results
suministra fcilmente resultados confiables de exmenes de orina. Atendiendo a las exigencias especiales de
fsicos y laboratorios de pequeo porte, el instrumento
posee una capacidad de lectura de 45 a 120 tiras por
hora. El URYXXON 200 se opera utilizando las tiras
reactivas para orina del tipo Combi 11, ampliamente
conocido por su alta calidad de anlisis.
El panel simple y funcional favorece un manejo seguro y
conveniente. En los informes impresos, los resultados
patolgicos se ponen claramente destacados, permitiendo una decisin rpida sobre eventuales medidas
teraputicas.
Prerrequisitos para obtener resultados seguros y rpidos
son exclusivamente la recolecta de la muestra, la
observacin de las instrucciones para el uso y el
almacenamiento adecuado de las tiras reactivas, en
temperatura ambiente (de +4 a +30C).

Parmetros en detalle

Especificaciones Tcnicas:
Fuente de energa: 110 240V / 6V alimentador o pilas
elctricas del tipo 4AA
Dimensiones:

242 x 282 x 70 mm (P x L x A)

Peso:

1,3 kg

Interfaz:

puerto RS232, estndar

Modo de operacin: a) rendimiento mximo: 120 tiras/h,

incubacin externa
b) conveniente: 45 tiras/h,
incubacin interna
Impresora:

rpida, impresora trmica silenciosa

Valor pH

Urobilingeno

El valor pH en orina reciente de paciente sano varia

entre pH 5 y pH 6. La escala cromtica distingue claramente valores entre pH 5 y pH 9. El valor pH siempre se
debe determinar en orina recin recolectada, evitando,
de esa manera, el aumento indeseado a valores pH > 9,
causado por la descomposicin bacteriana.

Dependiente de la coloracin de la orina se detectan

concentraciones de 0,5 a 1 mg de urobilingeno. Se
considera 1 mg/dL la tasa normal de excrecin. Valores
superiores son considerados patolgicos. La ausencia
total de urobilingeno en la orina, que tambin es
patolgica, no se puede indicar por la tira. Los campos
de referencia corresponden a las siguientes
concentraciones de urobilingeno:

Bilirrubina

normal (0 - 1), 2, 4, 8, 12 mg/dL

o
normal (0 - 17), 34, 70, 140, 200 mmol/L.
Altas concentraciones de formaldehdo inhiben la
prueba. La larga exposicin de la orina en la luz
conduce a resultados bajos o falsamente negativos.
Resultados altos o falso-positivos son causados por la
presencia de colorantes teraputicos o diagnsticos en
la orina.

La sensibilidad mnima de la tira reactiva es de 0,5 a 1

mg de bilirrubina/dL de orina. Los campos de referencia
corresponden a los siguientes valores:
0 (negativo), 1 (+), 2 (++), 4 (+++) mg/dL
o
0 (negativo), 17 (+), 35 (++), 70 (+++) mmol/L.
Algunos componentes en la orina pueden producir una
coloracin amarilla en el rea reactiva. Concentraciones
mayores de cido ascrbico y nitrito inhiben la prueba.
Larga exposicin de la orina en la luz puede llevar a
resultados muy bajos o falsamente negativos. Resultados altos o falso-positivos pueden ser causados por la
presencia de colorantes teraputicos o diagnsticos en
la orina.

MN

MN

Evaluacin instrumenta

Parmetros en detalle

La prueba detecta concentraciones de 0,05 a 0,1 mg de

nitrito/dL de orina. Cualquier coloracin rosa indica una
infeccin bacteriana del tracto urinario. La intensidad del
color representar la concentracin del nitrito, pero no
proporciona informacin con respecto a la extensin de
la infeccin. Un resultado negativo no excluye la
hiptesis de una infeccin del tracto urinario, si sta es
causada por una bacteria que no produce nitrito.
Resultados falsamente negativos se pueden provocar
por altas dosis de cido ascrbico, por terapia con
antibiticos, o por una concentracin muy baja de nitrito
como resultado de una dieta pobre en nitrato o fuerte
dilucin (diuresis).
En muestras de pacientes femeninas, el flujo vaginal
puede causar resultados falso-positivos. A fin de evitar
reacciones falso-positivas, antes de la colecta, se deben
debidamente lavar los rganos genitales.

Leucocitos

La prueba registra valores de 10 a 500 leucocitos/mL de

orina. Cambios en la coloracin que no se pueden
relacionar con el campo de referencia negativo, as como
decoloraciones ligeramente violetas, ocurrentes tras 120
segundos, se deben considerar como resultado positivo.
Los colores de referencia corresponden a las siguientes
concentraciones de leucocitos:

Sangre

.
La sensibilidad mnima de la tira reactiva es de 5 a 10
eritrocitos/mL, equivalente a aproximadamente 0,015
mg de hemoglobina o mioglobina/dL de orina. Se
indicar la presencia de eritrcitos intactos por
decoloraciones en forma de mancha. Los campos
cromticos corresponden a los siguientes valores:
0 (negativo), aprox. 5-10, 50, 250 Ery/mL,
o
una concentracin de hemoglobina de aprox. 10, 50,
250 Ery/mL.

MN

El URYXXON 300 fue proyectado teniendo en cuenta la

lectura rpida y eficiente de tiras reactivas para orina.
Contando con un alto rendimiento de 1 tira cada 8 segundos (400/h), se recomienda el lector para laboratorios
de porte mediano o grande.
El instrumento marca todos los resultados positivos y
ofrece tambin la opcin de reportar slo los resultados
positivos, permitiendo la identificacin inmediata de
muestras patolgicas y, por lo tanto, pacientes necesitando de medidas teraputicas. Poseyendo una interfaz
al usuario autoexplicativa, el instrumento es fcil de
operar.
El URYXXON 300 se puede operar con muestras
identificadas por cdigos de barras y permite la conexin
a sistemas de red del laboratorio, a travs de su interfaz
RS232.

Especificaciones tcnicas
Medicin:
Dimensiones:
Peso:
Alimentacin:
Interfaces:

Memoria:

400 tiras/hora
240 x 280 x 15 mm (P x A x A)
aprx. 4 kg
alimentador externo, 110 240V,
50/60 Hz, 24W
RS232, unidireccional o bidireccional
para host
PS/2, para la conexin del lector de
cdigo de barras y/o teclado
500 mediciones con ID y fecha, 20
mediciones para calibracin

Cantidades superiores de cido ascrbico, que pueden

estar presentes en la sangre, tras la ingestin de
antibiticos, tabletas de vitamina C, de hierro o tras el
consumo de jugo de fruta, pueden causar resultados
inferiores o falsos resultados negativos. El mismo efecto
se produce por cido gentsico. Tambin se pueden
causar falsos resultados negativos a travs de residuos
de detergentes conteniendo perxido.
La prueba de sangre del Combi 10 SGL y URYXXON
Stick 10 disponen de una proteccin particular contra las
interferencias por vitamina C. Por lo tanto, concentraciones de hasta 40 mg/dL no influencian en los
resultados proporcionados.

Gravedad especfica (Densidad)

Negativo (normal), 25, 75, 500 leucocitos/mL

Una reaccin flaca se puede esperar en los casos de
proteinuria arriba de 500 mg/dL y concentracin de
glucosa arriba de 2 g/dL, como tambin en el caso de
pacientes tomando preparaciones conteniendo cefalexina
y gentamicina. Bacterias, tricomonas y eritrocitos no
reaccionan en esta prueba. Una reaccin falso-positiva se
puede causar por formaldehdo, como preservante. La
excrecin de bilirrubina, nitrofurantona u otros compuestos
fuertemente coloreados pueden disfrazar el color de la
reaccin. En muestras de pacientes femeninas, el flujo
vaginal puede causar resultados falso-positivos. A fin de
evitar reacciones falso-positivas, antes de la colecta, se
deben debidamente lavar los rganos genitales.

URYXXON 300 Anlisis de orina de

alto desempeo

La prueba permite la determinacin de la densidad urinaria

entre 1.000 y 1.030. La orina de adulto normal, suponiendo
la ingestin regular de comida y lquido, tendr una
densidad de 1.015 y 1.025. Sin embargo, el valor puede
variar de 1.000, tras la ingestin de extremas cantidades
de lquido, y 1.040, tras un largo perodo de sed.
La densidad medida utilizando tiras reactivas puede variar
ligeramente del valor determinado por otros mtodos, visto
que no sern registrados aumentos de densidad causados
por concentraciones de glucosa >1.000 mg/dL (> 56
mmmol/L). Excrecin elevada de protena puede llevar a
resultados ms altos. Orinas muy alcalinas pueden causar
lecturas bajas.

Los resultados ms seguros en la deteccin de sangre en la orina

Segn datos comparativos, el Combi 10 SGL y el
URYXXON Stick 10 presentan la mejor proteccin contra
interferencias causadas por la vitamina C. Mismo una
concentracin de 40 mg/dL de vitamina C en la muestra no
influencia en los resultados proporcionados por estas tiras
reactivas. Dicho alto grado de seguridad analtica se
obtiene por nuestra ms reciente tecnologa en la deteccin
de sangre, aplicada en estas tiras.
Las tiras de la mayora de las marcas competidoras
muestran resultados incorrectos de concentraciones muy
inferiores de vitamina C. Tras el consumo de frutas o
tabletas de vitamina, cantidades excesivas de vitamina C
son excretadas en la orina. En este caso, el uso de muchas
de las tiras en el mercado fcilmente pueden llevar a falsos
resultados negativos y a la no deteccin de una
enfermedad seria.
Utilizando el Combi 10 SGL o el URYXXON Stick 10,
seguramente se indicar la presencia de sangre en la orina
y ningn paciente permanecer sin tratamiento.

Comparativo de la seguridad analtica

45

MN

40
35
30
25
20
15
10
5
0

URY
XXO
N
Com Stick
b i 1 10
0 S
GL
Com
peti
to r R
Com
peti
to r B
Com
peti
to r Q
Com
p eti
to r L
A
Com
peti
tor Y

Nitrito

Concentracin de vitamina C en la muestra, sin interferir en

el resultado en la deteccin de sangre en la orina [mg/dL].

MN

Parmetros en detalle

El uso de tiras reactivas para orina

Cmo usar tiras reactivas para

orina

1. Retire una tira reactiva. No toque

las reas reactivas. Cierre el tubo
inmediatamente protegiendo las tiras
restantes contra humedad y conservando la calidad del producto hasta
la fecha de vencimiento. Sumerja la tira
reactiva en la orina recin recolectada
por 1 segundo.
2. Elimine el exceso de orina pasando
la lateral de la tira en el borde del
recipiente.

3. Lea el resultado comparando las

reas reactivas con la escala cromtica
despus de 30 60 segundos.

4. Lea el resultado del rea para leucocitos despus de 60 120 segundos

No considere cambios de color desarrollados tras 2 minutos.

Sangre: Infecciones severas de los riones y del tracto urinario, urolitiasis,

sospecha de neoplasma del rin o de la vejiga
Urobilingeno: Daos severos y crnicos del parnquima heptico, ictericia
hemoltica, estado patolgico del tracto intestinal

Protena: Sintomtico para enfermedades localizadas en los

tractos hepticos y renales
Nitrito: Infeccin bacteriana de los riones o del tracto
urinario
Cetonas: Anomalas en el metabolismo,
indicacin de cetoacidosis
Glucosa: Deteccin en la fase latente y supervisin
de diabetes melitus
Valor pH: til respecto a otros parmetros

Diabetes melitus

rea reactiva para glucosa,

cetonas

rea reactiva para bilirrubina,

urobilingeno

Enfermedades de riones y
tracto urinario:

rea reactiva para protena, sangre, leucocitos,

nitrito, gravedad especfica, valor pH

Leucocitos: Sintomtico para enfermedades inflamatorias en los riones y en el tracto urinario

MN

Concentraciones patolgicas de glucosa se indican por

un cambio de coloracin de verde a verde azulada.
reas reactivas amarillas o verdosas se deben
considerar como resultado negativo o normal. Todas las
reas que presentan un verde ms intenso que el
campo de referencia negativo indican un resultado
positivo. Los campos de referencia corresponden a los
siguientes rangos de concentracin de glucosa:

Los colores corresponden a los siguientes valores:

neg. (amarillo), neg. o

normal (verdoso),
50, 150, 500 y 1000 mg/dL
o
neg. (amarillo), neg. o
normal (verdoso),
2,8, 8,3, 27,8 y 55,5 mmol/L.

0 (negativo), 10 (+) y 20 (++) mg/dL

o
0 (negativo), 0,6 (+) y 1,1 (++) mmol/L.
Grandes cantidades de cido ascrbico presentes en la
orina pueden llevar a resultados bajos o falsamente
negativos, en la prueba de glucosa y en la prueba de
sangre (vea respectivas instrucciones). Por lo tanto, si la
prueba de cido ascrbico sea positiva, ser
recomendable la repeticin de la prueba, 10 horas
despus de la ltima ingestin de vitamina C.

Protena
Cetonas

Hgado y bilis:

Gravedad especfica: Capacidad de concentracin

de los riones, suplemento de otros parmetros

cido ascrbico (vitamina C)

Gran cantidad de cido ascrbico presente en la orina

tras la ingestin de vitamina C (p. ej., tabletas de
vitamina, antibiticos o jugos de fruta) puede llevar a
resultados bajos o falsamente negativos. Adicionalmente, un efecto inhibidor se produce por cido
gentsico. Reacciones falso-positivas tambin pueden
ser causados por residuos de perxido presente en
detergentes domsticos.

Parmetros del Combi 10 SGL

Bilirrubina: Daos del parnquima heptico, ictericia obstructiva

(indica tambin obstrucciones biliares)

Glucosa

Se indicarn valores superiores de 10 mg/dL de cido

acetoactico o 50 mg/dL de acetona. Los campos de
referencia corresponden a los siguientes valores de
cido acetoactico:
0 (negativo),
25 (+), 100 (++) y 300 (+++) mg/dL
o
0 (negativo),
2,5 (+), 10 (++) y 30 (+++) mmol/L.
Alta concentracin de fenilcetona interfiere en la prueba
produciendo colores variables. cido b-hidroxibutrico no
se registrar. Compuestos de ftaleina interfieren
produciendo coloracin roja.

La sensibilidad mnima de la tira reactiva es de 10 mg

de protena/dL de orina. Los campos de referencia
corresponden a las siguientes concentraciones de
albmina:
negativo, 30, 100 y 500 mg/dL
o
negativo, 0,3, 1,0 y 5,0 g/L.
Resultados falso-positivos son posibles en orinas
alcalinas (pH>9), tras la infusin con polivinilpirrolidina
(sustituto sanguneo), tras la ingestin de medicamentos
conteniendo quinina y tambin por residuos de
desinfectantes en el recipiente de colecta. La coloracin
de la protena se puede enmascarar por la presencia de
colorantes mdicos (azul de metileno) o pigmentos de
remolacha.

MN

Parmetros en detalle

El uso de tiras reactivas para orina

Cmo usar tiras reactivas para

orina

1. Retire una tira reactiva. No toque

las reas reactivas. Cierre el tubo
inmediatamente protegiendo las tiras
restantes contra humedad y conservando la calidad del producto hasta
la fecha de vencimiento. Sumerja la tira
reactiva en la orina recin recolectada
por 1 segundo.
2. Elimine el exceso de orina pasando
la lateral de la tira en el borde del
recipiente.

3. Lea el resultado comparando las

reas reactivas con la escala cromtica
despus de 30 60 segundos.

4. Lea el resultado del rea para leucocitos despus de 60 120 segundos

No considere cambios de color desarrollados tras 2 minutos.

Sangre: Infecciones severas de los riones y del tracto urinario, urolitiasis,

sospecha de neoplasma del rin o de la vejiga
Urobilingeno: Daos severos y crnicos del parnquima heptico, ictericia
hemoltica, estado patolgico del tracto intestinal

Protena: Sintomtico para enfermedades localizadas en los

tractos hepticos y renales
Nitrito: Infeccin bacteriana de los riones o del tracto
urinario
Cetonas: Anomalas en el metabolismo,
indicacin de cetoacidosis
Glucosa: Deteccin en la fase latente y supervisin
de diabetes melitus
Valor pH: til respecto a otros parmetros

Diabetes melitus

rea reactiva para glucosa,

cetonas

rea reactiva para bilirrubina,

urobilingeno

Enfermedades de riones y
tracto urinario:

rea reactiva para protena, sangre, leucocitos,

nitrito, gravedad especfica, valor pH

Leucocitos: Sintomtico para enfermedades inflamatorias en los riones y en el tracto urinario

MN

Concentraciones patolgicas de glucosa se indican por

un cambio de coloracin de verde a verde azulada.
reas reactivas amarillas o verdosas se deben
considerar como resultado negativo o normal. Todas las
reas que presentan un verde ms intenso que el
campo de referencia negativo indican un resultado
positivo. Los campos de referencia corresponden a los
siguientes rangos de concentracin de glucosa:

Los colores corresponden a los siguientes valores:

neg. (amarillo), neg. o

normal (verdoso),
50, 150, 500 y 1000 mg/dL
o
neg. (amarillo), neg. o
normal (verdoso),
2,8, 8,3, 27,8 y 55,5 mmol/L.

0 (negativo), 10 (+) y 20 (++) mg/dL

o
0 (negativo), 0,6 (+) y 1,1 (++) mmol/L.
Grandes cantidades de cido ascrbico presentes en la
orina pueden llevar a resultados bajos o falsamente
negativos, en la prueba de glucosa y en la prueba de
sangre (vea respectivas instrucciones). Por lo tanto, si la
prueba de cido ascrbico sea positiva, ser
recomendable la repeticin de la prueba, 10 horas
despus de la ltima ingestin de vitamina C.

Protena
Cetonas

Hgado y bilis:

Gravedad especfica: Capacidad de concentracin

de los riones, suplemento de otros parmetros

cido ascrbico (vitamina C)

Gran cantidad de cido ascrbico presente en la orina

tras la ingestin de vitamina C (p. ej., tabletas de
vitamina, antibiticos o jugos de fruta) puede llevar a
resultados bajos o falsamente negativos. Adicionalmente, un efecto inhibidor se produce por cido
gentsico. Reacciones falso-positivas tambin pueden
ser causados por residuos de perxido presente en
detergentes domsticos.

Parmetros del Combi 10 SGL

Bilirrubina: Daos del parnquima heptico, ictericia obstructiva

(indica tambin obstrucciones biliares)

Glucosa

Se indicarn valores superiores de 10 mg/dL de cido

acetoactico o 50 mg/dL de acetona. Los campos de
referencia corresponden a los siguientes valores de
cido acetoactico:
0 (negativo),
25 (+), 100 (++) y 300 (+++) mg/dL
o
0 (negativo),
2,5 (+), 10 (++) y 30 (+++) mmol/L.
Alta concentracin de fenilcetona interfiere en la prueba
produciendo colores variables. cido b-hidroxibutrico no
se registrar. Compuestos de ftaleina interfieren
produciendo coloracin roja.

La sensibilidad mnima de la tira reactiva es de 10 mg

de protena/dL de orina. Los campos de referencia
corresponden a las siguientes concentraciones de
albmina:
negativo, 30, 100 y 500 mg/dL
o
negativo, 0,3, 1,0 y 5,0 g/L.
Resultados falso-positivos son posibles en orinas
alcalinas (pH>9), tras la infusin con polivinilpirrolidina
(sustituto sanguneo), tras la ingestin de medicamentos
conteniendo quinina y tambin por residuos de
desinfectantes en el recipiente de colecta. La coloracin
de la protena se puede enmascarar por la presencia de
colorantes mdicos (azul de metileno) o pigmentos de
remolacha.

MN

Evaluacin instrumenta

Parmetros en detalle

La prueba detecta concentraciones de 0,05 a 0,1 mg de

nitrito/dL de orina. Cualquier coloracin rosa indica una
infeccin bacteriana del tracto urinario. La intensidad del
color representar la concentracin del nitrito, pero no
proporciona informacin con respecto a la extensin de
la infeccin. Un resultado negativo no excluye la
hiptesis de una infeccin del tracto urinario, si sta es
causada por una bacteria que no produce nitrito.
Resultados falsamente negativos se pueden provocar
por altas dosis de cido ascrbico, por terapia con
antibiticos, o por una concentracin muy baja de nitrito
como resultado de una dieta pobre en nitrato o fuerte
dilucin (diuresis).
En muestras de pacientes femeninas, el flujo vaginal
puede causar resultados falso-positivos. A fin de evitar
reacciones falso-positivas, antes de la colecta, se deben
debidamente lavar los rganos genitales.

Leucocitos

La prueba registra valores de 10 a 500 leucocitos/mL de

orina. Cambios en la coloracin que no se pueden
relacionar con el campo de referencia negativo, as como
decoloraciones ligeramente violetas, ocurrentes tras 120
segundos, se deben considerar como resultado positivo.
Los colores de referencia corresponden a las siguientes
concentraciones de leucocitos:

Sangre

.
La sensibilidad mnima de la tira reactiva es de 5 a 10
eritrocitos/mL, equivalente a aproximadamente 0,015
mg de hemoglobina o mioglobina/dL de orina. Se
indicar la presencia de eritrcitos intactos por
decoloraciones en forma de mancha. Los campos
cromticos corresponden a los siguientes valores:
0 (negativo), aprox. 5-10, 50, 250 Ery/mL,
o
una concentracin de hemoglobina de aprox. 10, 50,
250 Ery/mL.

MN

El URYXXON 300 fue proyectado teniendo en cuenta la

lectura rpida y eficiente de tiras reactivas para orina.
Contando con un alto rendimiento de 1 tira cada 8 segundos (400/h), se recomienda el lector para laboratorios
de porte mediano o grande.
El instrumento marca todos los resultados positivos y
ofrece tambin la opcin de reportar slo los resultados
positivos, permitiendo la identificacin inmediata de
muestras patolgicas y, por lo tanto, pacientes necesitando de medidas teraputicas. Poseyendo una interfaz
al usuario autoexplicativa, el instrumento es fcil de
operar.
El URYXXON 300 se puede operar con muestras
identificadas por cdigos de barras y permite la conexin
a sistemas de red del laboratorio, a travs de su interfaz
RS232.

Especificaciones tcnicas
Medicin:
Dimensiones:
Peso:
Alimentacin:
Interfaces:

Memoria:

400 tiras/hora
240 x 280 x 15 mm (P x A x A)
aprx. 4 kg
alimentador externo, 110 240V,
50/60 Hz, 24W
RS232, unidireccional o bidireccional
para host
PS/2, para la conexin del lector de
cdigo de barras y/o teclado
500 mediciones con ID y fecha, 20
mediciones para calibracin

Cantidades superiores de cido ascrbico, que pueden

estar presentes en la sangre, tras la ingestin de
antibiticos, tabletas de vitamina C, de hierro o tras el
consumo de jugo de fruta, pueden causar resultados
inferiores o falsos resultados negativos. El mismo efecto
se produce por cido gentsico. Tambin se pueden
causar falsos resultados negativos a travs de residuos
de detergentes conteniendo perxido.
La prueba de sangre del Combi 10 SGL y URYXXON
Stick 10 disponen de una proteccin particular contra las
interferencias por vitamina C. Por lo tanto, concentraciones de hasta 40 mg/dL no influencian en los
resultados proporcionados.

Gravedad especfica (Densidad)

Negativo (normal), 25, 75, 500 leucocitos/mL

Una reaccin flaca se puede esperar en los casos de
proteinuria arriba de 500 mg/dL y concentracin de
glucosa arriba de 2 g/dL, como tambin en el caso de
pacientes tomando preparaciones conteniendo cefalexina
y gentamicina. Bacterias, tricomonas y eritrocitos no
reaccionan en esta prueba. Una reaccin falso-positiva se
puede causar por formaldehdo, como preservante. La
excrecin de bilirrubina, nitrofurantona u otros compuestos
fuertemente coloreados pueden disfrazar el color de la
reaccin. En muestras de pacientes femeninas, el flujo
vaginal puede causar resultados falso-positivos. A fin de
evitar reacciones falso-positivas, antes de la colecta, se
deben debidamente lavar los rganos genitales.

URYXXON 300 Anlisis de orina de

alto desempeo

La prueba permite la determinacin de la densidad urinaria

entre 1.000 y 1.030. La orina de adulto normal, suponiendo
la ingestin regular de comida y lquido, tendr una
densidad de 1.015 y 1.025. Sin embargo, el valor puede
variar de 1.000, tras la ingestin de extremas cantidades
de lquido, y 1.040, tras un largo perodo de sed.
La densidad medida utilizando tiras reactivas puede variar
ligeramente del valor determinado por otros mtodos, visto
que no sern registrados aumentos de densidad causados
por concentraciones de glucosa >1.000 mg/dL (> 56
mmmol/L). Excrecin elevada de protena puede llevar a
resultados ms altos. Orinas muy alcalinas pueden causar
lecturas bajas.

Los resultados ms seguros en la deteccin de sangre en la orina

Segn datos comparativos, el Combi 10 SGL y el
URYXXON Stick 10 presentan la mejor proteccin contra
interferencias causadas por la vitamina C. Mismo una
concentracin de 40 mg/dL de vitamina C en la muestra no
influencia en los resultados proporcionados por estas tiras
reactivas. Dicho alto grado de seguridad analtica se
obtiene por nuestra ms reciente tecnologa en la deteccin
de sangre, aplicada en estas tiras.
Las tiras de la mayora de las marcas competidoras
muestran resultados incorrectos de concentraciones muy
inferiores de vitamina C. Tras el consumo de frutas o
tabletas de vitamina, cantidades excesivas de vitamina C
son excretadas en la orina. En este caso, el uso de muchas
de las tiras en el mercado fcilmente pueden llevar a falsos
resultados negativos y a la no deteccin de una
enfermedad seria.
Utilizando el Combi 10 SGL o el URYXXON Stick 10,
seguramente se indicar la presencia de sangre en la orina
y ningn paciente permanecer sin tratamiento.

Comparativo de la seguridad analtica

45

MN

40
35
30
25
20
15
10
5
0

URY
XXO
N
Com Stick
b i 1 10
0 S
GL
Com
peti
to r R
Com
peti
to r B
Com
peti
to r Q
Com
p eti
to r L
A
Com
peti
tor Y

Nitrito

Concentracin de vitamina C en la muestra, sin interferir en

el resultado en la deteccin de sangre en la orina [mg/dL].

MN

Evaluacin instrumental
URYXXON 200 Evaluacin instrumental para cualquier presupuesto
Proyectado para presupuestos menores, el Fotmetro
URYXXON 200, dependable urine chemistry results
suministra fcilmente resultados confiables de exmenes de orina. Atendiendo a las exigencias especiales de
fsicos y laboratorios de pequeo porte, el instrumento
posee una capacidad de lectura de 45 a 120 tiras por
hora. El URYXXON 200 se opera utilizando las tiras
reactivas para orina del tipo Combi 11, ampliamente
conocido por su alta calidad de anlisis.
El panel simple y funcional favorece un manejo seguro y
conveniente. En los informes impresos, los resultados
patolgicos se ponen claramente destacados, permitiendo una decisin rpida sobre eventuales medidas
teraputicas.
Prerrequisitos para obtener resultados seguros y rpidos
son exclusivamente la recolecta de la muestra, la
observacin de las instrucciones para el uso y el
almacenamiento adecuado de las tiras reactivas, en
temperatura ambiente (de +4 a +30C).

Parmetros en detalle

Especificaciones Tcnicas:
Fuente de energa: 110 240V / 6V alimentador o pilas
elctricas del tipo 4AA
Dimensiones:

242 x 282 x 70 mm (P x L x A)

Peso:

1,3 kg

Interfaz:

puerto RS232, estndar

Modo de operacin: a) rendimiento mximo: 120 tiras/h,

incubacin externa
b) conveniente: 45 tiras/h,
incubacin interna
Impresora:

rpida, impresora trmica silenciosa

Valor pH

Urobilingeno

El valor pH en orina reciente de paciente sano varia

entre pH 5 y pH 6. La escala cromtica distingue claramente valores entre pH 5 y pH 9. El valor pH siempre se
debe determinar en orina recin recolectada, evitando,
de esa manera, el aumento indeseado a valores pH > 9,
causado por la descomposicin bacteriana.

Dependiente de la coloracin de la orina se detectan

concentraciones de 0,5 a 1 mg de urobilingeno. Se
considera 1 mg/dL la tasa normal de excrecin. Valores
superiores son considerados patolgicos. La ausencia
total de urobilingeno en la orina, que tambin es
patolgica, no se puede indicar por la tira. Los campos
de referencia corresponden a las siguientes
concentraciones de urobilingeno:

Bilirrubina

normal (0 - 1), 2, 4, 8, 12 mg/dL

o
normal (0 - 17), 34, 70, 140, 200 mmol/L.
Altas concentraciones de formaldehdo inhiben la
prueba. La larga exposicin de la orina en la luz
conduce a resultados bajos o falsamente negativos.
Resultados altos o falso-positivos son causados por la
presencia de colorantes teraputicos o diagnsticos en
la orina.

La sensibilidad mnima de la tira reactiva es de 0,5 a 1

mg de bilirrubina/dL de orina. Los campos de referencia
corresponden a los siguientes valores:
0 (negativo), 1 (+), 2 (++), 4 (+++) mg/dL
o
0 (negativo), 17 (+), 35 (++), 70 (+++) mmol/L.
Algunos componentes en la orina pueden producir una
coloracin amarilla en el rea reactiva. Concentraciones
mayores de cido ascrbico y nitrito inhiben la prueba.
Larga exposicin de la orina en la luz puede llevar a
resultados muy bajos o falsamente negativos. Resultados altos o falso-positivos pueden ser causados por la
presencia de colorantes teraputicos o diagnsticos en
la orina.

MN

MN

Medi-Test datos de encargo

Tiras mdico-diagnsticas para exmenes de orina
Urobilingeno

930 17

Glucosa PN

930 01
930 24
Glucosa

930 03
930 26
Glucosa 3

930 04
930 27
Protena 2

930 05
930 28
Cetona

930 06
930 29
Nitrito

930 12
930 33
Urbi
930 15
930 37
Combi 2

930 07
930 30
Combi 3 A

930 09
930 32
Combi 5

930 35
930 36
Combi 5 N

930 55

Combi 5 S

930 13
930 34
Combi 6 A

930 10
930 22
Combi 7

930 21
Combi 8 L

930 11
930 23
Combi 9

930 56
Combi 10

930 57
Combi 10 U

930 58
Combi 10 L

930 60
Combi 111)

930 67
Combi 10 SGL

2)

930 68
URYXXON Stick 101)

2)

1) Proyectado para la evaluacin utilizando reflectmetros URYXXON

2) Para detalles sobre las propiedades especficas de
Diabetes
Infecciones de los tractos renales y urinarios
esta rea reactiva, lea la descripcin en la pgina 6

Bilirrubina

Valor pH

Gravedad
especfica

Nitrito

Leucocitos

Sangre

Protena

cido
ascrbico

50
100
tiras
tiras
por
por
empaque empaque

Posee reas reactivas para la determinacin de

Cetonas

Medi-Test
tipo

Glucosa

n de cat n de cat

Anlisis
de orina

Hgado y Bilis

Instrumentos para la evaluacin de tiras reactivas para orina

930 63
URYXXON 200, para Combi 11
930 69
URYXXON 300, para URYXXON Stick 10

MN en el internet http://www.mn-net.com

e-mail: Alemania:
Suiza:
Francia:
E.E.U.U.:

sales-de@mn-net.com
sales-ch@mn-net.com
sales-fr@mn-net.com
sales-usa@mn-net.com

MACHEREY-NAGEL
Alemania:
Suiza:
Francia:
E.E.U.U.:

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG Postfach 10 13 52 D-52313 Dren Tel. +49-(0)-2421-969-0 Fax +49-(0)-2421-969-199
MACHEREY-NAGEL AG Postfach CH-4702 Oensingen Tel. +41-(0)-62-3885500 Fax +41-(0)-62-3885505
MACHEREY-NAGEL EURL B.P. 135 F-67722 Hoerdt Tel. +33-(0)-388 682268 Fax +33-(0)-388 517688
MACHEREY-NAGEL Inc. 6 South Third St., Suite 402 Easton, PA 18042 Tel. +01-610-559-9848 Fax +01-610-559-9878

Bro. Medi-Test sp1/2/0/8.2004 DP

Printed in Germany

Accesorios y piezas de repuesto

930 71
Papel para la impresora del URYXXON 300, paquete de 5 rollos
930 65
Papel para la impresora del URYXXON 200, paquete de 5 rollos
930 64
Adaptador de tiras para el URYXXON 200, paquete de 5 rollos
930 72
Software de PC, para el URYXXON 300
930 73
Software de PC, para el URYXXON 200
930 74
Lector de cdigo de barras, para el URYXXON 300

MN
MACHEREY-NAGEL

DIN EN ISO 9001: 2000

CERTIFIED

MACHEREY-NAGEL

MN