Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
C AF
U N E P
F ondo Biocomercio
C ol omb ia
C O R P E I
P R O M P E R U
Carrera
o.
. ficina
dificio Seg ros
Tequendama,Bogot Colombia
w w w .biocomerciocolombia.com
1 9 th Street NW , 9 00
Presidential Plaz a
W ashington DC, U SA.
w w w .thegef .org
J os Peralta, Ambato
EC1 8 01 03 , Ecuador
w w w .ambiente.gob.ec
Calle no este
dificio
M I NCETU R, Pisos 1 3 y 1 4 ,
San I sidro Lima.
w w w .promperu.gob.pe
Calle 3 7 N. 8 - 4 0
Bogota, Colombia
w w w .minambiente.gov.co
Las opiniones ex presadas en este documento son de ex clusiva responsabilidad de los autores y pueden
no coincidir con las de CAF, el G EF y/ o del U NEP.
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Agradecimientos
Acknowledgement
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Tabla de contenidos
Table of contents
P r l og o
P rol og u e
P resentaci n
P re se ntation
Antecedentes
B ack g rou nd
1 .
Av iturismo
Modelo de negocio e ro eve el so y la conserva
ci n de la biodiversidad colo biana.
1 .
2 .
2 .
3 .
3 .
4 .
E l cacao nativ o
ort nidad ara el desarrollo local en Colo bia.
4 .
5 .
E coturismo
ar e M ndo
a nico y ani boca
odelo de
desarrollo y conservaci n de la biodiversidad.
N ativ e cacao
Oportunity for local development in Colombia.
5 .
E cotou rism
Parq ue Mundo Amaz nico y Tanimboca:
model for environmental development
biodiversity conservation.
2 .
3 .
biocomercio.indd 7
C acao nativ o
ortaleci iento de ca acidades e
aba oyo.
resariales en
C osmtica natural
ortaleci iento de cadenas de valor de cos
la rovincia de Morona Santiago.
ticos en
P al o S anto
ortaleci iento de las ca acidades de a rovec a ien
to sostenible en la rovincia de oja.
N ativ e nacao
Strengthening commercial capacibilites for
producer located in Babahoyo.
2 .
3 .
P al o S anto
Building capacity for sustainable use and
marketing of Palo Santo in L oj a province.
4/10/14 02:42
4 .
L a uv il l a ecuatoriana
ortaleci iento y recolecci n sostenible en la rovincia
de bab ra.
5 .
E cu atorian th e g ol de nb e rrie s
Sustainable harvesting in Imbabura province.
5 .
1 .
1 .
2 .
Ag roindustrias O sho
l ioco ercio co o arte de la gesti n e
2 .
3 .
A g roindu strias O sh o
The biotrade-integrated business model.
3 .
4 .
5 .
4 .
P e ru v ian natu re
Commitment to corporate social responsibility
through bioTrade
5 .
E l camino contin a
8
4 .
S ig l as emp l eadas
resarial.
resarial
T h e j ou rne y continu e s
A crony ms u se d
biocomercio.indd 8
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Prlogo
Prologue
Biocomercio_OK.indd 9
G ustav o U rrea
irector
C
G iov anni G inatta
Coordinador acional ioco ercio ndino
en c ador C R
.
irector
L uis T orres
acional R M
F ederico V ig nati
Coordinador Regional royecto C
R en G mez - G arc a
Coordinador de la nidad
de egocios Verdes C
10
biocomercio.indd 10
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Presentacin
Presentation
esde s inicio en
el Convenio sobre la i
versidad iol gica C
de aciones nidas
a de ostrado e la biodiversidad y los rec r
sos nat rales constit yen ele entos estrat gi
cos ara el desarrollo sostenible de los a ses
es ecial ente de a ellos identificados co o v lnerables
y donde arad jica ente se concentra la ayor y ejor
biodiversidad conservada del laneta. oy las rcticas
de conservaci n de la biodiversidad van
c o s all
e res onder a na estrategia orientada a garanti ar s
inistros bsicos a las oblaciones de los a ses en desa
rrollo esta de anda abordajes innovadores a oyados en
lata or as de incl si n social y creci iento econ ico
sostenido.
n las lti as d cadas y asociado a na creciente de an
da global or rod ctos y servicios vinc lados con la bio
diversidad se observa n ovi iento de aglo eraci n de
actividades rod ctivas e co arten entre s de enden
cia e inter s or la conservaci n de la biodiversidad. esta
aglo eraci n de actividades rod ctivas co ro etidas
con la a licaci n de rinc ios y criterios ara la conserva
ci n de la biodiversidad nativa y el desarrollo incl sivo se
le deno ina bioco ercio1 .
e ac erdo con C 2 en
al enos el
del co er
cio
ndial e ivalente a
il illones de d lares e
destinado a transacciones de rod ctos y servicios aso
ciados al bioco ercio. Con na tendencia s lida de cre
ci iento an al de
asta el a o
los rod ctos
y servicios asociados al bioco ercio llegarn a tener na
artici aci n a ro i ada de
del co ercio
ndial
con ello la econo a del bioco ercio abr alcan ado
cerca de n bill n de d lares an ales.
biocomercio.indd 11
11
4/10/14 02:42
C
banco de desarrollo de
rica atina organis o
ejec tor del royecto de ioco ercio ndino a recorrido n
ca ino co artido con el
M y el
as co o con
C R
c ador
ondo de ioco ercio de Colo bia y
R M R
acia el desarrollo sostenible e integraci n de
la regi n. ste ele ento catal tico del bioco ercio er ite
e las ventajas co arativas trasciendan y generen venta
jas co etitivas y one en arc a o ort nidades de incl si n
econ ica desarrollo de conoci iento y est
los ara la
innovaci n necesarios ara i
lsar la trans or aci n ro
d ctiva incl siva de la regi n acia el dise o ado ci n y a li
caci n de n n evo odelo de cono a Verde.
ste libro es el res ltado de la e eriencia ac
lada or
el royecto ioco ercio ndino C
M eje
c tado desde
.
se o rece na reco ilaci n de
est dios de casos estas b enas rcticas y lecciones
a rendidas revelan ele entos clave asociados al i acto
alcan ado en tres as ectos centrales
la conservaci n
de la biodiversidad
la incl si n econ ica y
la co
etitividad de las iniciativas e a estan al odelo de ne
gocios e ro one el bioco ercio.
12
biocomercio.indd 12
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
sta blicaci n
estra en cada no de los casos na
correlaci n ositiva entre la a licaci n de b enas rcticas
de bioco ercio y la creaci n de valor creando sit aciones
de ganancias co artidas
e tienen i acto
lti lica
dor directo en la sostenibilidad y el dese e o s erior
a bos as ectos deter inantes ara el incre ento en co
etitividad local.
inal ente es i
de ca o donde
bioco ercio en el
de negocios sino
integral.
biocomercio.indd 13
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Antecedentes
Background
e ac erdo con C 1 en
or lo enos
del
co ercio
ndial e ivalente a
illones
de d lares e destinado a transacciones de ro
d ctos y servicios asociados al bioco ercio. Con
na tendencia s lida de creci iento an al de
2
asta el a o
los rod ctos y servicios asociados al bio
co ercio llegarn a tener na artici aci n de a ro i ada en
te el
del total del co ercio
ndial con ello la econo a
del bioco ercio abr alcan ado cerca de n bill n de d lares
an ales.
n este conte to el bioco ercio viene ganando i ortancia
co o catali ador e ectivo de la conservaci n de la biodiversi
dad. or la v a del co ercio j sto y e itativo el bioco ercio
contrib ye con la trans or aci n de la base rod ctiva de los
a ses andinos generando o ort nidades de incl si n econ
ica y financiando la innovaci n y la transici n co etitiva a
cia na econo a verde.
n la regi n andina el
de los ogares de ende directa
ente de la biodiversidad ara c brir tanto s s necesidades
bsicas de acceso al ag a y ali entos co o ara antener
s c lt ra. Sin e bargo se calc la e cada a o se ierde n
ill n de ectreas4 en s elos con gran concentraci n de biodi
versidad generando n valor econ ico de s lo
illones
de d lares en ercados in or ales. Con esa rdida se eli ina
n ca ital de biodiversidad valorado en s de
illones
de d lares el costo de o ort nidad or tanto es significativo.
rante las lti as d cadas el orcentaje de rdida de la
biodiversidad en t r inos globales alcan
.
an al. Cabe
[ 1 ] ra lio erreira de So a ias. State ent o t e ec tive Secretary
o t e Convention on iological iversity.
tt
.cbd.int doc
s eec
s
abs en. d
[2 ]
itativa C
con base en anlisis del ercado regional.
[ 3 ] sti ativas C
con base en anlisis de ogrficos de la regi n andina
y a a nica.
[ 4 ] Seg n datos del Convenio sobre la iversidad iol gica C
de
los .
illones de ectreas e se ierden an al ente en la regi n
andina a ca sa de de orestaci n
o n ill n de ellas tienen na
alta concentraci n de biodiversidad.
[ 5 ] e ac erdo al in or e anora a M ndial de la iodiversidad
C
lobal iodiversity
tlook
C
el orcentaje de es e
cies e desa arecen es tan alto co o . .
biocomercio.indd 15
15
4/10/14 02:42
resaltar e
rica atina concentra de las
rinci ales
onas de biodiversidad del
ndo y la ayor arte de ellas se
enc entra en la regi n andina en la c al la rdida de biodi
versidad ta bi n es na realidad. sta regi n s inistra ro
d ctos y servicios a bientales bsicos ara sostener la esta
bilidad social de s de
illones de ersonas al is o
tie o e abastece con rec rsos gen ticos y biol gicos a los
sectores ali entario ar ac tico cos tico y te til en todo
el
ndo or lo e el deterioro de s biodiversidad i acta
significativa ente el bienestar social.
or ello el inter s or res aldar y esti lar el desarrollo de
iniciativas asociadas al bioco ercio en la regi n andina se
enc entra en ranco creci iento reconociendo el i acto
negativo e genera la a sencia de na gesti n sostenible
de la biodiversidad en la estabilidad social y en las bases
e s stentan en el tie o el creci iento econ ico.
M
C
los inisterios de Medio
biente de Colo bia c ador y er la gencia in
landesa ara la Coo eraci n el gobierno del Reino de los
a ses ajos olanda la coo eraci n ale ana
la
coo eraci n S i a S C y C
son alg nos de los rin
ci ales actores e coinciden en la b s eda de sol cio
nes a largo la o relacionadas al bioco ercio.
esde el
el
M yC
estn trabajando de
anera conj nta en na iniciativa regional ara el desarro
llo del bioco ercio en Colo bia c ador y er
ara la
ro oci n del co ercio sostenible de bienes y servicios
derivados de la biodiversidad roc rando la distrib ci n
j sta y e itativa de los beneficios a la ve
e se re er
an las cadenas de valor. a iniciativa en oca c atro reas
rinci ales
16
obernan a y
biente avorable de
egocios.
biocomercio.indd 16
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Desafos y oportunidad
as tendencias regionales e internacionales recientes or de
anda de rod ctos y servicios de bioco ercio re resentan
el rinci al i
lso del sector. Sin e bargo esto no garanti a
na osici n relevante ara la regi n ndina y
rica atina
de or s . ntre los rinci ales desa os tene os
aranti ar e el ca
ser no de los rinci
graci n de
rica
sea adec ada ente
rinci ios de econo
ital de biodiversidad
e deber
ales ilares del desarrollo e inte
atina en las r i as d cadas
esto en valor y tili ado bajo
a verde.
biocomercio.indd 17
17
4/10/14 02:42
I N D I C AD O R E S D E I M P AC T O
1 1 7 , 0 0 0
bles.
ectreas
R E G I O N AL :
3 1 0
illones de d lares en ca ital de biodiversidad
reservados.
3
1 5 5 , 0 0 0
ersonas beneficiadas.
1 5 2 , 0 0 0 ersonas a
bre bioco ercio.
w w w . b iocomercioandino. org
18
R E G IO N A L IM P A C T IN D IC A T O R S .
Sustainable management of 1 1 7 , 0 0 0
hectares.
US $ 3 1 0 m i l l i o n i n b i o d iver s i t y
preserved.
biocomercio.indd 18
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
El mercado
de Biocomercio
25%
crece
ms que el de
productos
tradicionales.
T h e mark e t
f or b iotrade
g row s 2 5 % more
th an traditional
produ cts.
biocomercio.indd 19
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Los
socios
The partners
C AF
b anco de desarrol l o de Amrica L atina tiene co o
isi n i
lsar el desarrollo sostenible y la integraci n regio
nal ediante el financia iento de royectos de los sectores
blico y rivado la rovisi n de coo eraci n t cnica y otros
servicios es eciali ados. Constit ido en
y con or ado
en la act alidad or
a ses
de
rica atina y el Ca
ribe j nto a s a a y ort gal y
bancos rivados es na
de las rinci ales entes de financia iento
ltilateral y n
i ortante generador de conoci iento ara la regi n. Ms in
or aci n en
.ca .co
G E F
F ondo p ara M edio Amb iente M undial re ne a los
obiernos de
a ses ie bros en asociaci n con instit
ciones internacionales organi aciones de la sociedad civil y el
sector rivado ara abordar c estiones a bientales de alcan
ce
ndial. n s calidad de organi aci n financiera inde en
diente o rece donaciones a a ses en desarrollo y a ses con
econo as en transici n ara royectos en las es eras de la
diversidad biol gica el ca bio cli tico las ag as internacio
nales la degradaci n de la tierra el agota iento de la ca a de
o ono y los conta inantes orgnicos ersistentes.
P N U M A l rogra a de aciones nidas ara el Medio
biente es la vo del edio a biente en el siste a de
las aciones nidas. l
M act a co o catali ador
de ensor ed cador y acilitador ara ro over el so sen
sato y el desarrollo sostenible del edio a biente global y
s
andato es ser la a toridad a biental l der en el
n
do
e fija la agenda a biental global
e ro eve la
a licaci n co erente de las di ensiones a bientales del
desarrollo sostenible en el arco del siste a de las acio
nes nidas y e ejerce de de ensor acreditado del edio
a biente global.
M inisterio de Amb iente y D esarrol l o S ostenib l e ( C ol omb ia) iene co o ision ser la entidad
blica encar
gada de definir la ol tica nacional a biental y ro over
la rec eraci n conservaci n rotecci n ordena iento
anejo so y a rovec a iento de los rec rsos nat rales
renovables a fin de aseg rar el desarrollo sostenible y ga
ranti ar el derec o de todos los ci dadanos a go ar y ere
dar n a biente sano.
biocomercio.indd 21
21
4/10/14 02:42
22
biocomercio.indd 22
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Los
Principios del
Biocomercio
Biotrade 7 Principles
P R I N C I P I O 1 Conservaci n de la biodiversidad.
Principle 1 Conservation of biodiversity
P R I N C I P I O 2 so sostenible de la biodiversidad.
Principle 2 Sustainable use of biodiversity
23
biocomercio.indd 23
4/10/14 02:42
24
En Colombia
30,610
hectreas
dedicadas al ecoturismo
son manejadas
bajo Principios
y Criterios de
Biocomercio (PyC)
biocomercio.indd 24
In C ol omb ia 3 0 , 6 1 0
h e ctare s de v ote d to
e cotou rism are h andl e d
u nde r b iotrade P rincipl e s
and C rite ria ( P & C ) .
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Colombia
Principios
Aviturismo
A Business Model f or
Promoting the Sustainable
U se and C onserv ation of
C olombia s biodiv ersity
co a a iento a
iniciativas en la b s
vos ercados regionales y nacionales.
eda de n e
biocomercio.indd 25
Bir d- w a t ch ing
T our ism
25
4/10/14 02:42
.
ectreas dedicadas al ecot ris o son aneja
das bajo rinci ios y Criterios yC de ioco ercio.
lo de
ara at re
1
e ac erdo con el
la oblaci n r ral e ind gena en
Colo bia es de a ro i ada ente
illones de abitan
tes
de la oblaci n total
ienes oc an el
del
territorio nacional.
26
for
[1 ]
[1 ]
biocomercio.indd 26
Conciliaci n Censal
sti aciones
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
biocomercio.indd 27
27
4/10/14 02:42
E strate g ia de ab ordaj e
l ondo ioco ercio en el arco del royecto ioco ercio
ndino a oy las iniciativas de ecot ris o bajo los rinci ios y
Criterios del ioco ercio. na
estra de ello es at re ri s
na de las iniciativas de ecot ris o a oyada or el royecto
y c ya rea de in encia es el je Ca etero
e i acta de
anera directa a
a ilias y tiene na ca acidad de atender
a
t ristas al a o.
tro eje lo es la iniciativa Ma alina e a avorecido
la conservaci n de cerca de
ectreas de bos e
s bandino en la c enca alta del r o Cali a trav s de la gene
raci n de incentivos econ icos a
a ilias r rales res
tadoras de servicios t r sticos en esta c enca. esde el a o
se an reali ado
giras de observaci n de aves con
d raci n de entre y
d as ara observadores de aves ro
venientes de stados nidos Canad M ico c ador r
gentina er Vene ela nglaterra
lgica ana
erto
Rico C ba le ania olanda S ecia s a a rancia S i
a
stria S d rica y Colo bia.
28
S trate g ic approach
The Bio Trade Fund, in accordance with the
Andean Biotrade proj ect framework, assisted ecotourism initiatives using the Bio Trade Principles
and Criteria (P& C). Nature Trips is one example
among the 1 9 eco-tourism initiatives assisted by
the proj ect. Nature Trips is an eco-tourism company
focusing on tours to the Colombian Coffee Growing
region (Ej e Cafetero), which directly impacts 3 0
families and accommodates 1 , 5 0 0 tourists per year.
Another example is the Mapalina initiative, which
works toward the conservation of nearly 1 , 0 0 0
hectares of sub-Andean forest in the R o Cali
high basin through economic incentives for ten
rural families working in tourism services in the
area. Since 2 0 0 6 , 1 0 6 bird watching tours, lasting
between one and ten days, took place with visitors
coming from the United States, Canada, Mexico,
Ecuador, Argentina, Peru, V enezuela, England,
Belgium, Panama, Puerto Rico, Cuba, Germany,
the Netherlands, Sweden, Spain, France,
Switzerland, Austria, South Africa, and Colombia.
Specific objectives
biocomercio.indd 28
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
biocomercio.indd 29
L e ssons l e arne d
Trainings showed that economic alternatives
are not necessarily linked to natural resources
exploitation. Service provision focusing on
sustainability, specifically in bird watching
tourism, is a viable source of income for
entrepreneurs and rural communities.
The cost benefit of promoting these types of
activities is relatively low compared to the longterm social and economic impacts.
29
4/10/14 02:42
30
Biodiversity conservation
it is important to continue tracking and
monitoring the capacities of each destination
to ensure high q uality tourism services and
provisions without affecting the ecosystem.
Pas
Colombia
Cadena de Valor
Ecoturismo
Nubia Marcela Chacn T el fonos: ( 5 7 1 ) 3 1 2 3 2 5 1 3 0 7 E mail: nmch acon@h otmail.com D irecci n: Calle 7 No 1 0 6 0 , F unza - Cundinamarca
biocomercio.indd 30
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Colombia
cuenta con el
20%
de las especies
de aves del
mundo.
biocomercio.indd 31
C ol omb ia
accou nts f or 2 0
% of th e w orl d' s
b ird spe cie s.
4/10/14 02:42
T h e w omans
association incre ase
produ ctiv e capacity
in ov e r 4 0 % b e e tw e n
2 1 0 -2 1 4 .
32
La asociacin
de mujeres
aumenta la capacidad
productiva en
40%
ms de
entre el 2010
y el 2014.
biocomercio.indd 32
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Principios
El Camu camu
T h e C a m u ca m u
E x p eriencias en Colombia
V a lue- C h a in
y su cadena de valor
ntre
y
en la
a on a colo biana se de oresta
ron
ectreas
de las c ales corres onder an al
bos e a a nico. S rge de all la necesidad de i le entar
n royecto ara el anejo integral y sostenible de los bos
es ocali ado en la rod cci n del ca
ca
(Myrciari
Dubia). Con base en este r to y en las co nidades a a
nicas e lo a rovec an se constr y na cadena de valor
e a servido co o odelo nacional y e evidencia e es
osible artic lar ol ticas nacionales y regionales as co o la
legalidad en el a rovec a iento de los rec rsos biol gicos la
investigaci n cient fica y la trans erencia de tecnolog as.
Con el royecto ioco ercio ndino Colo bia
logrado:
se a
biocomercio.indd 33
33
4/10/14 02:42
biocomercio.indd 34
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
se valor
e el ercado de
M ara S d
a rica re resentaba cerca de S
illones de los
c ales no se conoce la artici aci n de Colo bia ero se
esti a e a n es
y inci iente en este ercado. ara el
a s de ac erdo con el nstit to
boldt
el er
cado de rod ctos de bioco ercio ovili alrededor de
S
illones al a o siendo el sector de ingredientes
nat rales ara la ind stria ar ac tica el s din ico
con a ro i ada ente S
illones a
illones y na
tasa de creci iento del
en los lti os tres a os la
ayor a con roveed r a del sector agr cola y de es ecies
no nativas lo c al e ige re or ar los rocesos co ercia
les e istentes asta el o ento sando el odelo desa
rrollado con el ca
ca . ic o odelo a generado al
ventas or S
al a o e i
lsa la diversifi
caci n de n evos ercados y cadenas de valor basados
en
M orientadas al ercado de los ingredientes nat
rales ara variados sos co erciales.
2
[1 ]
.
a on a desde dentro
ortes a la investigaci n de la
a
onia Colo biana. Ca t lo
erta de rod ctos orestales aderables y
no aderables con otencial econ ico en n bos e de tierra fir e de
la
a onia Colo biana or an Carlos rias arc a. ginas
.
niversidad acional de Colo bia Sede
a on a. ditorial
adal e
tda.
[ 2 ] Vanto
e .
. lobal rends in on ood orest rod cts rade
and t eir ros ects or nco e eneration. n nternational Con erence
on S stainable evelo ent o on i ber orest rod cts and Services.
eijing. gs.
biocomercio.indd 35
35
[ 1 ] Garc a, J uan Carlos Arias. Amazon from Within Contributions to research on the Colombian Amazon, Supply
of timber and non-timber commercial forest products in the
Colombian Amazon. P. 2 7 9 -3 0 3 . National University of Colombia. Editorial Guadalupe L td, 2 0 0 7 .
[ 2 ] V antomme P. 2 0 0 7 . Global Trends in NTFP Trade and
their Prospects for Income Generation, International Conference on Sustainable Development of Non-Timber Forest
Products and Services. Beij ing. P. 2 6 -2
4/10/14 02:42
36
biocomercio.indd 36
Conservaci n de la biodiversidad
n e la e tracci n silvestre del ca
ca
c en
ta con n s lido est dio cient fico ara s a rovec a
iento y anejo a n no se an creado ecanis os
ara deter inar as ectos de sostenibilidad. or ello e
necesaria la a licaci n de la erra ienta de califica
ci n de los yC de ioco ercio co o instr ento de
a ro i aci n a la identificaci n de as ectos de soste
nibilidad.
Governance/ politics
Biodiversity conservation
Although there has been much research on
the management and use of wild camu camu
harvesting practices, no mechanism exists to
determine sustainability issues in the sector.
The Biotrade P& C rating tool was used to
identify sustainability issues.
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Se gener
lanes de ercado ara co nidades ro
d ctoras y
ara trans or adoras y co erciali adoras
e incl yeron ejoras en s s rocesos de ortaleci ien
to co ercial y e resarial.
biocomercio.indd 37
Specific objectives
The Colombian-Andean Biotrade proj ect has
achieved the following results in the promotion of
NTFP in the natural ingredients value chain:
Supply and demand
Camu camu production rose from 2 .2 tons
in 2 0 1 0 to 1 0 tons in 2 0 1 4 . All products are
purchased by intermediary Selva Nevada,
proj ecting a 1 0 -2 0 % growth in sales for the
Tarapac Association of Community Women
(ASMUCOTAR).
Studies were conducted to develop three
protocols to guide the use of wild non-timber
plants: vanilla (V ainilla sp.), guayaba chamba
(campomanesia lineatofilia), andjagua (genipa
americana).
37
4/10/14 02:42
38
eneraci n de las
as egales
bientales. Se iden
tific
nor as e istentes en el a s relacionadas con
el te a del a rovec a iento de rod ctos aderables y
no aderables del bos e en Colo bia a fin de ro o
ver el conoci iento a nivel nor ativo e incentivar a otros
sectores de la sociedad g berna entales no g berna
entales rivados y del sector co ercial a e lorar la o
sibilidad de a liar s s ca acidades siste as de gesti n
a oyo a negocios y co erciali aci n.
Se desarroll el Se inario acional de istrib ci n sta
y
itativa de eneficios en las Cadenas de Valor de io
co ercio con el fin de a ortar a la re e i n y al desarrollo
etodol gico de es e as de negociaci n basados en el
a rovec a iento de la biodiversidad nativa del a s.
Conservaci n de la biodiversidad
biocomercio.indd 38
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
a sociaci n de M jeres Co nitarias de ara ac a incre entado s n ero de asociados y s ca acidad de inversi n en
e i os de rod cci n. The Association of Community Women from Tarapac has increased their number of members and their
capacity to invest in eq uipment to improve production capacity.
e se
ane
edo
39
biocomercio.indd 39
L e ssons l e arne d
Supply and demand
The development of NTFP markets offers
an opportunity for growth within value chains
such as that of natural ingredients, and has
the potential to greatly impact the economy
of countries with high biodiversity levels.
The economic benefits are seen not only
at latter stages of the value chain, but also
within the local communities that provide raw
materials. This is possible if fair and eq uitable
4/10/14 02:42
Se a generado n creci
ci ientos ol ticas y nor
C R debido al so de
nden los res ltados del
Conservaci n de la biodiversidad
40
Se de ostr
ara el caso de Colo bia
e s es osi
ble generar rocesos de a rovec a iento silvestre de los
rec rsos no aderables con fines co erciales y bajo es
e as de conservaci n y sostenibilidad logrando re etir
los eje los de a ses er anos e incl so s erando las
e ectativas en la generaci n de n odelo innovador en
c anto a la distrib ci n j sta y e itativa de beneficios.
Con el a oyo del royecto C se a logrado identificar
e ara obtener ayores beneficios en lo relacionado a
la conservaci n a lo social y econ ico se deben desa
rrollar rocesos de adici n de valor en los rod ctos e
se e traen de or a silvestre.
biocomercio.indd 40
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Governance/ policy
Provide financing for replication based on
the BCA proj ect and the camu camu model
of ild-harvest and fair and equitable benefit
sharing, resulting in improved governance and
sustainable management of the environment
and biodiversity.
Biodiversity conservation
Strengthen collaboration and sharedresponsibility among government entities,
communities, and civil society, including
the private sector and associated economic
sectors, in order to generate more effective
measures for the protection, conservation
and sustainable management of the country s
natural resources.
41
biocomercio.indd 41
Pas
Colombia
Cadena de Valor
4/10/14 02:42
42
Los Parques
Nacionales Naturales
de Colombia albergan
a 82 pueblos
indgenas
y 40 comunidades
afrocolombianas
biocomercio.indd 42
4/10/14 02:42
Principios
reas protegidas
P r ot ect ed A r ea s
ar es acionales at rales
es la i a a to
ridad a biental encargada de la conservaci n y reserva
ci n de la biodiversidad y de los socio ecosiste as s
re resentativos de Colo bia rotegiendo
reas
e
c entan con s de
illones de ectreas e re re
sentan el .
del territorio terrestre y el .
del terri
torio arino nacional.
biocomercio.indd 43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Se caracteri el so sostenible de s de
rod c
tos derivados de aterias ri as nat rales e tra das
43
4/10/14 02:42
44
n el
se recibieron s de
il visitantes en
los siete ar es a oyados or el royecto.
biocomercio.indd 44
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
n la act alidad
de las
reas e acen arte del
S
tienen alg n ti o de trasla e con territorios ances
trales ind genas y a rodescendientes. n estas reas se
co le entan los objetivos de conservaci n de los
co o i a a toridad a biental en estos territorios con
los lanes de vida o lanes de etnodesarrollo de
e
blos ind genas y
co nidades de a rocolo bianos. as
co nidades ca esinas abitan las onas de a ortig a
ci n de casi la totalidad de reas rotegidas a nivel con
tinental. stas co nidades se enc entran dentro de los
gr os sociales con los ayores ndices de obre a en
c os casos s eriores al
.
biocomercio.indd 45
esde
a trav s de la ol tica de artici aci n So
cial en la Conservaci n
se a co ro etido en la
b s eda de estrategias
e a nten a la distrib ci n
j sta y e itativa de los beneficios derivados del so de
la biodiversidad1 . Colo bia al ser no de los a ses de
ayor biodiversidad a nivel
ndial a b scado or as
de ca itali ar dic a ri e a en beneficio de la oblaci n
siendo el rogra a rtesan as Sostenibles y de cot
[1 ]
45
4/10/14 02:42
ris o Co nitario de
na de las estrategias ara
otenciali ar ese so sostenible de la biodiversidad el or
taleci iento de la ienda de ar es ace arte de dic a
estrategia.
46
e las
reas rotegidas del a s
tienen otencial
ara el ecot ris o y
de ellas se enc entran abiertas
al blico. n la act alidad y gracias a contratos iniciados
en
siete reas Coc y Corales del Rosario tr a
g a e la encos C inga a y t n
i baya se an
s ado al rogra a de cot ris o Co nitario. stas
reas conservan s de
ectreas de ecosiste
as y son el territorio donde conviven co nidades a ro
descendientes ind genas y ca esinas.
stos oc o gr os re nen a s de
artesanos de los
c ales el
son
jeres. as reas rotegidas en las e
se enc entran estos artesanos conservan cerca de
ectreas en ecosiste as co o el costero bos e
edo
ra o y glacial. stas co nidades acen so de s de
biocomercio.indd 46
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
47
biocomercio.indd 47
Specific objectives
Establish a baseline for c ommunit y
ecotourism initiatives to establish the stages
4/10/14 02:42
odelo y lan de
biocomercio.indd 48
L e ssons l e arne d
The proj ect has succeeded in readj usting
PNN s strategic outlook on community-based
ecotourism. At first, distribution channels ere
thought to be the predominant problem in this
sector. Following BCA proj ect efforts, there is
now a comprehensive understanding of the value
chain and recognition of the structural aspects of
the different stages that req uire comprehensive
measures.
After considering the commercial value of
community-based ecotourism, local enterprises
garnered a better understanding of the market
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
ejora iento
Capacity building
Organizational strengthening
biocomercio.indd 49
49
4/10/14 02:42
50
biocomercio.indd 50
Pas
Colombia
Cadena de Valor
4/10/14 02:42
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
El Programa de
Artesanas Sostenibles
trabajo con
51
8 emprendimientos
de artesanos entre
ellos: cermica en barro
negro y tejidos.
biocomercio.indd 51
4/10/14 02:42
In C ol omb ia th e proj e ct
h as l ink e d more th an
8 6 3 f amil ie s w ith a
conse rv ation are a of
3 , 2 7 0 acre s.
52
En Colombia
el Proyecto
agrupa a ms de
863 familias con
un rea de
conservacin de
3,270
hectreas.
biocomercio.indd 52
4/10/14 02:43
Principios
El cacao nativo
N a t ive ca ca o
or s arte
ro onitor nternacional in or
e el cons
o de c ocolate de confiter a en los ercados e ergentes
co o sia
rica atina riente Medio y rica crecer
s del
an al asta el
lo e significa el doble de la
tasa edia
ndial de creci iento del
al
en los lti os
cinco a os. n la regi n sia ac fico se esti a n cons o
de
toneladas en
a entando en n
a
artir de
seg n royecciones de esta fir a investigadora.
odo esto se s a a e Colo bia c enta con n otencial de
illones de ectreas a tas ara la sie bra y desarrollo de
los c ltivos de cacao y e el lan acional de esarrollo Ca
caotero
lantea la necesidad de se brar asta
il n evas ectreas ara lo c al se re iere de adec adas
condiciones de financia iento y est
los a la inversi n.
n este conte to el royecto ioco ercio ndino en Colo bia
reali a na convocatoria ara identificar las iniciativas de bio
co ercio en el a s ara l ego asar or na eval aci n bajo
rinci ios y Criterios yC de ioco ercio donde se iden
as ectos a bientales sociales legales y econ icos e er
iten identificar te ticas de trabajo.
biocomercio.indd 53
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
O ppotunity f or local
dev elopment in C olombia
53
4/10/14 02:43
54
[1 ]
roceso desarrollado or la
ndaci n at ra Colo bia e i o
arte de las actividades definidas en el arco del convenio de coo era
ci n
entre la ndaci n at ra at ra Cert y el ondo ioco ercio.
[ 1 ] Process developed by the Natura Foundation in Colombia that took part in the activities of the cooperation framework 2 0 1 0 -2 0 1 2 between the Natura Foundation, NaturaCert and the biotrade fund.
biocomercio.indd 54
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
ede deberse
biocomercio.indd 55
55
4/10/14 02:43
56
biocomercio.indd 56
Specific objectives
A diagnos tic evaluation of the f ive
production initiatives impact on biodiversity
in the four Colombian departments where
the proj ect is active.
Identification of production bottlenecks
for the participating initiatives in order
to improve and complement existing
productive practices. Emphasis will
be given to the environmental, social,
and economic aspects that guarantee
sustainability in the chain of production.
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
biocomercio.indd 57
57
4/10/14 02:43
58
biocomercio.indd 58
R e comme ndations f or f u tu re
inte rv e ntions
The social, political, economic, and
geographic conflicts that afflict the rural
communities involved in the initiatives,
and the vulnerability of the communities,
underline the need for a social component
that addr ess es the r ec ons tr uc tion
of social cohesiveness and collective
vision in order to allow communities to
ourish in their productive activities (such
as agriculture and livestock production).
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
racias al royecto las a ilias incre entan s s ingresos logran la s stit ci n de c ltivos y a ortan a la conservaci n de la
biodiversidad. Thanks to the Proj ect, the families increase their income, substitute legal crops for illegal ones and contribute to
the conservation of biodiversity.
biocomercio.indd 59
59
4/10/14 02:43
C
S Cons ltor a ara los erec os
anos y el
es la a iento.
. oc ento C
S o.
CR S S
M
R
C
M
RS S .
C C
S
. n or e de des la a iento or
ado en
. ogot C
S.
CC .
cacao Vol
en
60
biocomercio.indd 60
Pas
Colombia
Cadena de Valor
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
espacios participativos,
61
T h e f arme rs h av e
manag e d to g e ne rate
a re l ationsh ip b e tw e e n
l ocal s and th e au th oritie s,
w h ich h as e nab l e d a
dy namic su ppl y ch ain
and prote cte d th e
C ol omb ian C O C O A .
biocomercio.indd 61
4/10/14 02:43
S u stainab l e
e cotou rism h as e me rg e d
at M u ndo A maz nico y
T animb oca as a strong
e conomic al te rnativ e
f or natu ral and cu l tu ral
h e ritag e conse rv ation.
62
biocomercio.indd 62
El ecoturismo
sostenible ha surgido
en Mundo Amaznico
y Tanimboca como
una alternativa
econmica de
destaque para la
conservacin del
patrimonio natural y
cultural.
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Principios
Ecoturismo
a reoc aci n
ndial or la conservaci n de las abricas
nat rales de ele entos esenciales co o ag a o geno y
diversidad de ora y a na ace necesaria la b s eda de
alternativas econ icas ara las co nidades e abitan
estos territorios en nci n de la conservaci n de s entorno
y de la calidad de vida de s s integrantes. n el de arta ento
del
a onas es ec fica ente en la cabecera
nici al de
eticia el royecto ioco ercio ndino Colo bia a oya dos
de s s iniciativas a nivel nacional en ecot ris o las c ales
an sido ilares de estas re isas ar e M ndo
a ni
co y ani boca basan s
ito en
Viabilidad econ
ica de s s royectos.
biocomercio.indd 63
63
4/10/14 02:43
esta en arc a de
a nico.
gina
eb al
ar
e M ndo
de s del r o
a onas encontra os los r os
t
ayo Ca et
a oris lo e lo ace na otencia
drica del a s y del
ndo.
1
la oblaci n r ral e ind gena
e ac erdo con el
en Colo bia es de
illones de abitantes a ro i a
da ente
de la oblaci n total stas co nida
des oc an el
del territorio nacional.
64
[1 ]
biocomercio.indd 64
n
del territorio colo biano corres onde a reas
rotegidas en el de arta ento del
a onas encon
tra os tres ar es nat rales
acayac Ca inar
y ar e R o r .
ara Colo bia la b s eda de alternativas econ i
cas ara ienes viven en onas r rales y de conserva
ci n es rioritaria con el fin de reservar la oblaci n
r ral y itigar el a ento de oblaci n de las cabece
ras
nici ales
e b scan satis acer s s necesida
des bsicas.
as onas de ri e a nat ral se distrib yen a lo largo y
anc o del territorio colo biano or lo e es necesario
o ogeni ar el lan de acci n y odelos es ec ficos
de acci n en la restaci n de servicios de ecot ris o y
establecer indicadores e aciliten la i le entaci n
y el seg i iento de cada iniciativa.
ente
Conciliaci n Censal
sti aciones
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
biocomercio.indd 65
65
W h at h ad to ch ang e ?
The global increase in demand for consumer goods
puts a great deal of pressure on natural resources
as a result of industry s need for raw materials.
Colombia, being a maj or source of mining and
natural resources, is faced with a reality where it is
vital to strike a balance between its growth and the
conservation of its biodiversity for the sustainable
development of its economy. The in uence e erted
by multinationals, illegal groups, an informal mining
economy, the exploitation of timber and native
4/10/14 02:43
66
a Cor oraci n
y el royecto se ro sieron li
derar el aco a a iento y ortaleci iento organi a
cional y de ercadeo de este ti o de iniciativas ara
garanti ar ejores ingresos a
ienes conviven con
ecosiste as de ora y a na.
biocomercio.indd 66
A pproach S trate g y
The synchronization of efforts between various
decentralized state agencies such as the
corporaci n PBA, the Biotrade Fund, the GEF
and CAF amongst others, together with the aid
of various international agencies seeking to
assist the development of Colombian society
by supporting initiatives aimed at high risk
communities and especially those with an
important bio-sustainability component, has
resulted in teamwork that has identified and
transmitted information on initiatives different
needs and set in motion a system that takes
advantage of each agency s specialty towards the
specific needs of each initiative.
M undo A maz nic o and Tani mb o c a ar e
examples of work developed in dif ferent
agencies that succeeded in consolidating and
strengthening a successful, viable model with
respect to sustainability and also economically
fair for a community with few development
opportunities.
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
ol tica
biocomercio.indd 67
erta
l ecot ris o sostenible a s rgido con er a co o
na o ci n econ ica ara la conservaci n del atri
onio nat ral y c lt ral. or ello el desarrollo t r stico
sostenible debe ser incor orado en la lanificaci n y
ordena iento del so del s elo y de los rec rsos sien
do na o ci n vlida en deter inados l gares y bajo
deter inadas condiciones.
l trabajo contin o con la cadena er itir ejorar la o er
ta de destinos e se aneja en el a s act al ente.
W h at l e ssons w e re l e arne d?
Seeing the entrepreneurs as a vital generator
for the region seeing as they contribute to the
improvement of inhabitants q uality of life.
Despite being remote, they can become
locations with features that can t be found in
other regions.
By generating knowledge about care for and
conservation of nature in the communities,
the future of the Amazon region is greatly
bolstered.
67
4/10/14 02:43
Demanda
Supply
Sustainable ecotourism has emerged as a
strong economic alternative for natural and
cultural heritage conservation. Therefore,
the development of sustainable tourism must
be incorporated into land and resource use
planning and regulation as a valid option in
certain locations under certain conditions.
Continued work on the chain will increase the
destinations available in the country.
Demand
It is necessary to involve the academic sector,
both nationally and internationally, for them to
conduct their practices at available locations.
This will contribute to spreading knowledge
of these regions and improve communities
economies.
biocomercio.indd 68
Pas
Colombia
Cadena de Valor
E coturismo
Nubia Marcela Chacn Telfonos: ( 5 7 1 ) 3 1 2 3 2 5 1 3 0 7 Email: nmch acon@h otmail.com Direccin: Calle 7 No 1 0 6 0 F unza - Cundinamarca
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
A mong th e k e y
mark e ts and
indu strie s re l ate d
to biot e e fi
su stainab l e th e
tou rism.
69
biocomercio
se encuentra el
turismo sostenible.
biocomercio.indd 69
4/10/14 02:43
La
diversificacin
de productos
elaborados
ha permitido
darle un
valor
agregado
al cacao
ecuatoriano.
70
biocomercio.indd 70
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Ecuador
Principios
El cacao nativo
N a t ive ca ca o
Certificaci n orgnica de
rod ctores.
de n
biocomercio.indd 71
Strengthening comercial
capabilities f or producer
located in Bav ahoyo
Organic certification
producers.
Sales increased by 2 5 %
2 0 1 4 .
as completed for
71
between 2 0 1 3 and
4/10/14 02:43
c ador es el l der
ndial en la rod cci n de ca
cao fino y de aro a con a ro i ada ente el
de
este ti o de cacao.
iste na de anda internacional
creciente de este rod cto esti aciones indican
e
la de anda act al de cacao ec atoriano s era las
M.1
72
[1 ]
C C
y
.M
[ 2 ] Cacao clonado ec atoriano declarado
co o n bien de alta rod ctividad.
biocomercio.indd 72
.
ediante ac erdo
inisterial
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
biocomercio.indd 73
73
Specific objectives
Supply:
Implement marketing and export program for
quality fine aromatic cocoa.
4/10/14 02:43
74
biocomercio.indd 74
Governance/ Policy:
Create a secondary organization to coordinate
and assemble organizations involved in the
training and marketing plans.
Organize resources and interest in biotrade
among public, private and international actors.
L e ssons l e arne d
Customer diversification strategies and
participation in international advertising has
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
biocomercio.indd 75
4/10/14 02:43
Conservaci n de la biodiversidad:
76
biocomercio.indd 76
Pas
Ecuador
Cadena de Valor
Ca ao no de aroma
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Bajo los
criterios del
biocomercio
se trabaja en
77
el impulso
de la oferta de
los derivados
del cacao.
biocomercio.indd 77
5/10/14 11:17
Las especies
vegetales
amaznicas sirven
de ingredientes
para jarabes,
jabones, aceites
esenciales, cremas,
infusiones, etc.
78
biocomercio.indd 78
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Principios
Cosmtica
natural
F ortalecimiento de cadenas
de v alor de cosm ticos en la
ro in ia de Morona antiago
Se incre ent en n .
la s erficie de es ecies
a a nicas is ink ng ra a y g ay sa l nea base
ectreas .
Se o ent la integraci n de
te a rod ctivo l nea base
Se alcan el
M l nea base
biocomercio.indd 79
N a t ur a l
C osm et ics
Strengthening v alue
chains at Morona Santiago
prov ince
The Andean Bio trade proj ect results include:
An 1 1 .5 % increase in the area of Amazonian
species, such as ishpink, ungurahua, and
guayusa (baseline: 1 4 , 8 0 0 hectares).
Sixty additional families were integrated into
the productive system (baseline: 7 0 families).
The Chankuap Foundation Stockpile and
Processing Center was further enhanced to
increase storage and processing capacity and
to comply with good manufacturing practices
(GMP).
79
4/10/14 02:43
ticos ara el co
ercado nacio
80
over the
[ 1 ]
ia
biocomercio.indd 80
tt
. r ev i s t a a c o a r.c o r ev i s t a s e c c i o n e s i t o t e r a
es el sector de ayor creci iento de la ind stria cos etica. t l
[ 1 ] http:
.revistaacofar.com revista secciones fitoterapia/ 1 6 8 4 -es-el-sector-de-mayor-crecimiento-de-la-industria-cosmetica.html
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
biocomercio.indd 81
81
4/10/14 02:43
Specific objectives
Oferta:
Mejorar el c
li
rcticas de an
trav s de la i le
en el centro de aco
Supply
Improve compliance with good
manufacturing practices and organic
certification standards through technical and
structural changes in the stockpile centers.
82
Governance/ policy
Devise a study of the fair and eq ual
distribution of profits gained from the
sustainable use of resources to serve as a
basis of negotiation between producers and
the processing firm.
biocomercio.indd 82
Conservaci n de la biodiversidad:
Biodiversity conservation
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
L e ssons l e arne d
a i le entaci n de
enas rcticas de Recolecci n
R es ecial ente c ando se trabaja con es ecies sil
vestres de regeneraci n y desarrollo lento co o el ng ra
a es esencial a fin de red cir el i acto sobre la es ecie
a rovec ada y antener el e ilibrio del entorno en donde
se reali an las actividades rod ctivas. as R son a enas
el ri er aso ara aseg rar la calidad de la e de enden
directa ente la inoc idad de los rod ctos elaborados y
ta bi n dese e an na nci n i ortante en la rotec
ci n del rec rso ara e s e lotaci n sea sostenible.
biocomercio.indd 83
83
4/10/14 02:43
84
biocomercio.indd 84
Pas
Ecuador
Cadena de Valor
Adriana Sosa V., Secretaria General Pa l Ar v alo M ., R esp onsable comercial F undaci n Ch ank uap R ecursos p ara el futuro
T el fonos: ( 5 9 3 ) + 7 2 7 0 3 4 5 7 E-mail: p arev alo@ch ank uap .org.ec / ch ank uap @h otmail.com Direccin: Vidal R iv adeneira s/ n y H ernando
de ena ente, arrio La Loma, Ma as.
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Se han formulado
productos
cosmticos
aplicando los
criterios de Green
Chemistry.
85
T h e cosme tic
produ ct l ine s h av e
b e e n f ormu l ate d
u nde r th e crite ria
of G re e n
C h e mistry .
biocomercio.indd 85
4/10/14 02:43
El proyecto logr
la proteccin de
4,500
hectreas
de cultivos.
86
T h e proj e ct
ach ie v e d th e
su stainab l e u se of
4 , 5 0 0 h e ctare s.
biocomercio.indd 86
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Principios
Palo Santo
Strengthening capacities f or
Palo Santo s sustainable use
and commercializ ation in
L oj a Prov ince.
Siete co
de or a in
nidades beneficiadas.
n est dio de
ercado desarrollado e i
n lan de gesti n e
resarial a licado.
between
le entado.
biocomercio.indd 87
P a lo S a nt o
87
4/10/14 02:43
88
[1 ] C
rade atc
at ral ngredients or Cos etics
[ 2 ] tt
.vivaness.de de resse ressein or ationen oc s es o
c s n s
n e e
ressne s
c e
a
ba b
e db
air
vivaness
lang age
es
[ 3 ] Valverde
Vargas
[ 4 ] tt aceitesesencialesyo ngliving.co aceite esencial de alo santo
[ 5 ] tt
. ytoc e icals.in o ytoc e icals li onene.
biocomercio.indd 88
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
biocomercio.indd 89
89
Specific objectives
Supply
Implement a business management program
4/10/14 02:43
Conservaci n de la biodiversidad:
90
Oferta:
biocomercio.indd 90
Biodiversity conservation
L e ssons l e arne d
The
presence
of
strong
and accountable institution is essential
to support producer groups, especially
at the beginning of proj ects. Given that
this proj ect is still in the design and
development phase, consideration should
be given to the development or incubation
of new proj ects, which can provide
different public and private actors with a
vision of sustainability and collaborative
development efforts.
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
biocomercio.indd 91
Conservaci n de la biodiversidad:
Supply
Governance/ Policy
The state must advocate more strongly for
proj ects that encourage the sustainable use of
biodiversity, in order to overcome the traditional
regulatory model and stimulate development
through stakeholder incentives. This could
help resolve innumerable problems that af ict
proj ect implementation in topics of conservation
and sustainability.
To achieve consensus between the national
policy level and the everyday practices of
local public officials, it is necessary to provide
continuous advice and support from the central
level to the local level in order to effect efficient
action in line with national laws and strategy
(one example is the issuance of sustainable
use permits).
91
4/10/14 02:43
Biodiversity conservation
Achieving sustainability in proj ects for
biodiversity sustainability req uires instilling a new
way of looking at, thinking about, valuing and
doing things - in other words a new paradigm
for production and conservation, in which the
shared responsibilities of the stakeholders must
be addressed.These stakeholders include local
communities, the government, development
institutions, and private firms that must work
together under a new collaborative and
cooperative framework rather than separately
as was previously the case.
Biodiversity conservation req uires interaction
among proj ects working on various value
chains towards such shared obj ectives as
conservation and the creation of sustainable
income generating oppor tunities for
communities. Two proj ects are planned for
the future using the same model as the palo
santo initiative: the anilla (caesalpinia spinosa)
Sustainable Use proj ect, which will work with
nearly 1 5 0 families in Paltas, L oj a; and the
Achiote (Bixa Orellana) Sustainable Use proj ect
in Z amora Chinchipe, on the use of achiote s
natural food coloring properties for the food
industry, particularly for meat and dairy.
92
biocomercio.indd 92
Pas
Ecuador
Cadena de Valor
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
T h e orig in and
q u al ity of th e natu ral
produ cts e nh ance
th e mark e ting
opportu nity .
93
El origen y la
calidad de los
productos naturales
potencian la
oportunidad de
comercializacin.
biocomercio.indd 93
4/10/14 02:43
In 2 0 1 3 , th e proj e ct
ach ie v e d th e 5 0 %
incre ase of E cu adorian
u v il l a sal e s in th e
inte rnational mark e t.
94
En el 2013, el
proyecto logro el
incremento de
50%
ventas
de la uvilla
ecuatoriana.
biocomercio.indd 94
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Principios
La uvilla
ecuatoriana
E cua t or ia n t h e
g oldenb er r ies
F ortalecimiento y recolecci n
sostenible en la p rov incia de
I mbabura.
.
ectreas gestionadas or arte de las co ni
dades beneficiadas bajo rinci ios y Criterios yC de
ioco ercio.
a ilias beneficiadas.
co
lanes de anejo
villa y orti o desarrollados
bajo yCde ioco ercio ejorando la calidad de las
cosec as y la rentabilidad de la rod cci n.
i a iento ara
c ltivo y cosec a.
Certificaci n de
iversificaci n de
er eladas.
os de
es.
3 4 6 families assisted.
resa.
95
nidades beneficiadas.
biocomercio.indd 95
between 2 0 1 2 and
4/10/14 02:43
biocomercio.indd 96
olden berry.
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
biocomercio.indd 97
97
Morales, 1 9 9 6 .
Morales, 1 9 9 6 .
4/10/14 02:43
98
Oferta:
biocomercio.indd 98
P roj e ct ob j e ctiv e s
Supply
Procuring agricultural eq uipment (rot tillers
and weed killers) to enhance plot efficiency
and yields and to reduce cultivation time and
producer costs.
Promoting local products through participation
in fairs and biotrade information-sharing events
to expose potential buyers to this initiative.
Improving product packaging design and
brand building to incorporate the communities
worldview and their contribution to productivity
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
olanda
resa.
Conservaci n de la biodiversidad:
biocomercio.indd 99
or
tos
as
iti
99
4/10/14 02:43
a e eriencia de S ak Mik y
estra c o el tra
bajo co nitario y las rcticas ancestrales de la o
blaci n ind gena organi ada eden ejorar los ingre
sos econ icos y la calidad de vida tili ando rec rsos
nat rales ro ios de s entorno.
os ingresos de na a ilia rovenientes de la rod c
ci n recolecci n var an de endiendo de la e tensi n
de s s arcelas. ara el caso de la villa los ingre
sos adicionales or a ilia alcan an los S
.
or
es considerando n rod cci n de
lantas de
villa y en el caso del orti o de S
a S
d lares or cada
kilogra os recolectados.
100
Oferta:
biocomercio.indd 100
L e ssons l e arne d
The Sumak Mikuy experience shows that
community-based work and the ancestral
practices of the indigenous populations can
help improve income levels and q uality of life
through the use of local natural resources.
Family income from production/ harvesting
depends on plot size. Additional income for a
family can reachUS$ 1 1 5 .6 5 per month from
the sale of golden berries (based on yields from
5 0 0 golden berry plants) and between US$ 1 0
and US$ 2 5 per 1 2 kilograms of myrtle berries
collected.
The organizational process of the community
and UNORCAC was a strength that permitted
the development of the company in the shortterm in order to achieve the expected results.
Another point that allowed for proj ect
development was the ability to maintain the
interest and commitment of partners supplying
raw materials. The main clients are regular,
demonstrating confidence in product quality.
On the commercial side, technical support from
the proj ect helped the company identify aspects
of business management to address in order to
strengthen supply, product diversification and
market expansion.
Supply
The diversification of products, marketing
strategies and business plans is vital to
the development of biotrade companies,
as most req uire innovation in these areas
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Conservaci n de la biodiversidad:
Governance/ policy
To foster increased use of biotrade principles
as a management model, it is important to
establish clearer processes and regulations
for sustainable use permits and to facilitate
scientific research helping build a more
dynamic and innovative market.
Biodiversity conservation
Continued technical assistance is necessary
to ensure that farmers use good agricultural
practices and organic standards in their
production processes. As mentioned, policy
reforms are necessary to enable producers
to undertake such practices and bolster
conservation efforts.
101
biocomercio.indd 101
Pas
Ecuador
Cadena de Valor
Vernica Acosta P. Telfonos: ( + 5 9 3 ) 6 2 9 1 6 2 3 4 ; ( + 5 9 3 ) 9 9 8 3 6 4 3 0 9 Email: sumak mik uy@gmail.com ; v eronicacostap @yah oo.com
Direccin: onzales u rez 2
uiroga, Cota a i, Im a ura.
4/10/14 02:43
En Ecuador los
ingresos reportados
por turismo durante
el primer trimestre del
2013 superaron los
1.8
millones
de dlares.
102
E cu ador re porte d
i t e fi st
te
of 2 0 1 3 th at tou rism
re v e nu e s e x ce e de d
$ 1 . 8 mil l ion.
biocomercio.indd 102
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Principios
Conservacin
sostenible
de la biodiversidad
marina
in 2 0 1 3 .
n doc
Colecci n ta on
biocomercio.indd 103
Ma r ine
Biodiver sit y
S ust a ina b le
C onser va t ion
ica de invertebrados.
103
4/10/14 02:43
ie
ie bros de la asociaci n slote l elado cer
tificados co o g as de b ceo internacional.
n
el total de ingresos derivados de e ortaciones e
gener el t ris o internacional alcan los
billones de
d lares. os ingresos obtenidos or los destinos t r sticos
gracias a los visitantes de otros a ses crecieron en n
.
104
biocomercio.indd 104
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
and the colder Humboldt currents to the southalong with a differentiated morphology along the
2 , 8 5 9 kilometers of coastline and inland fresh water.
biocomercio.indd 105
105
[ 5 ] Crdenas
[6 ]
C rdenas, 2 0 0 8 .
4/10/14 02:43
Oferta:
Conservaci n de la biodiversidad:
biocomercio.indd 106
Specific objectives
Supply
Train artisanal fishermen in the development of
diving tourism, to guarantee sustainability of the
activity, environmental education and q uality of
services.
Biodiversity conservation
Build up records on the physical (marine
geography), biological (animal, invertebrate,
fish, turtle species), and ecological (reproductive
processes, feeding zones, resting and cleaning
sites) characteristics of the ten most popular
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
L e ssons l e arne d
Oferta:
biocomercio.indd 107
l Ministerio del
biente de c ador M
debe
r a a oyar la reali aci n de investigaciones de gr os
biol gicos oco est diados en el a s co o brio oos
107
Supply
For q uality assurance in diving tourism activities,
guides must receive refresher courses, and
ne guides must be trained to ensure sufficient
human resources for the activity.
Governance/ policy:
Ecuador s Ministry of the Environment (MAE)
should support research on rarely studied
species in the country, such as: bryozoans,
sponges, tunicates, zoanthids, etc., to determine
the diversity of species in the reserve, their
4/10/14 02:43
lM
debe seg ir a oyando t cnicas de resta raci n
a biental co o la colocaci n de agregadores biol
gicos arreci es artificiales en onas de arenales ara
crear n evos sitios de visita y descongestionar el so
de sitios
y rec entados or b os co o C arenta
Cabe a del Viejo y ona rotegida entre otros.
Conservaci n de la biodiversidad:
108
Biodiversity conservation
Establish a program to monitor the state of wild
invertebrate and fish species that are important
for the tourism sector and are of interest for
conservation, such as: Spondylus princeps,
Spondylus calcifer, Antipathes galapagensis,
Myriopathes panamensis, Pocillopora spp.,
Panulirus gracilis, hippocampus, stingrays,
and chelonians in general.
L everage the interest and concerns of key
stakeholders (such as diving guides, community
members, divers and fishermen) to ensure that
their activities include monitoring invertebrates,
fish, sea turtles, marine mammals, and above
all, to control the use of buoys to trap and
extract organisms from the water. They should
also have the necessary knowledge and tools
to sound early warnings to environmental
authorities and develop specific and
comprehensive controls in the REMAPE.
Pas
Ecuador
Cadena de Valor
T urismo de buceo
biocomercio.indd 108
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
turismo
de
buceo
ha mejorado la
El
calidad de vida de
los Pescadores
locales.
109
D iv e tou rism h as
improv e d th e q u al ity
of l if e of l ocal
fis e e
biocomercio.indd 109
4/10/14 02:43
Tres organizaciones,
con
330
productores
alcanzaron la
certificacin orgnica
de produccin y
comercializacin.
110
biocomercio.indd 110
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Per
Principios
Fortaleciendo
a los productores
de granos andinos
orgnicos
S t r eng t h ening
O r g a nic
P r oduct ion of
A ndea n G r a ins
Prov incias L a U ni n y
Condesuyos en Areq uip a y
z ngaro en Puno
biocomercio.indd 111
L a U ni n and C ondesuyos
Prov inces in Areq uipa, and
Az angaro in Puno.
111
K ey results include:
4 2 3 farmers throughout the 1 1 districts of
Areq uipa and Puno brought together with the
production and marketing of q uinoa.
Three organizations, with 3 3 0 producers,
obtained organic certification (in production
and marketing), permitting them to access
new markets.
4/10/14 02:43
entre
n el
las e
ci iento de
112
biocomercio.indd 112
in
[ 1 ] MINAGRI 2 0 1 3
[ 2 ] Sicex
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
In 2 0 1 3 e x ports
of q u inoa h av e
incre ase d 1 3 4 %
compare d to 2 0 1 2 .
En el 2013 las
exportaciones
de quinua tuvieron
un incremento de
113
134%,
respecto al ao
2012.
biocomercio.indd 113
4/10/14 02:43
esarrollo de de anda
Se incentiv la artici aci n en erias nacionales co o
er nat ra ediciones
y
en las
e est
vieron resentes los dirigentes re resentantes de las
organi aciones socias de la alian a estrat gica ro o
vida S
R
C
a ni n Condes yos y no
ortaleciendo as s s ca acidades co erciales.
114
S
in a y
brasilero
trategias
esarrollo de o erta
S brinda asesora iento y ca acitaci n t cnica a
e e os rod ctores de los distritos de C
i
ba ba ray y ndaray
e con or an la Central de
sociaciones de rod ctores groecol gicos de Con
biocomercio.indd 114
Specific objectives
AEDES was evaluated to assess the level of
compliance with the Principles and Criteria
(P& C) of Biotrade and the need to adopt a
sustainable management model.
Demand
Incentives were created to participate in
national trade fairs such as the 2 0 1 3 and
2 0 1 4 editions of Per natura, where the
lead representatives of partner organizations
o f th e p r o m o te d s tr a te g i c a l l ia nc e,
SOL OGRANICO (L a Uni n, Condesuyos
and Puno), were present, thus strengthening
business skills.
AEDES has created market profiles for
q uinoa and kiwicha for the Canadian and
Brazilian markets, respectively, in order to
develop strategies to access these markets.
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
e ce tific tio
al l ow s y ou to add
v al u e to produ ction,
ct t t is e ecte
in h ig h e r price s and
g re ate r acce ptance in
spe cial iz e d mark e ts.
La certificacin
permite agregar
valor a la produccin ,
hecho que se refleja
en mayor precio
y mayor aceptacin
en mercados
especializados.
biocomercio.indd 115
115
4/10/14 02:43
des yos a
e e os rod ctores de los distritos
de lca Cota asi
aynacotas y o e a a de
la rovincia a ni n y a
e e os rod ctores
del distrito de Ca inaca
no
e or an arte de la
asociaci n Central de rod ctores agro ec arios org
nicos C R .
racias a la asesor a y ca acitaci n los e e os ro
d ctores an ejorado la rod ctividad de s s ca os
de c ltivo y la calidad de s s rod ctos.
biocomercio.indd 116
Supply
AEDES provides consulting and technical
training to 7 2 small producers in the districts
of Chuq uibamba, Iray, and Andaray that
make up the Federation of Associations of
Agro-ecological Producers of Condesuyos; to
1 8 8 small producers in the districts of Alca,
Cotahuasi, Huaynacotas and Tomepampa
in the L a Uni n province; and to 1 6 3 small
producers in the district of Caminaca, Puno,
that are part of the CEPRAO association.
Thanks to this consulting and training,
the small producers have improved the
productivity of their fields and the quality of
their products.
3 3 0 producers have obtained organic
certification for the United States and
Eur opean Union mar kets , inc luding
sustainability practices in their management.
Governance/ politics
The obj ective is to strengthen the farmers
organizational and business skills, promoting
mechanisms such as the formation of strategic
alliances among different associations and
production zones, for example: the First
Meeting of Small Agro-ecological Producers
Organizations; the training of specialists in
sales; and a consulting program to implement
the bio-business plan for the alliance of
producers in the future.
L e ssons l e arne d
Mentoring activities, which were given priority
and developed with the producing communities,
contributed positively to their strengthening within
the value chain.
Additionally, the encouragement of partnership
is an important tool in the empowerment of
small producers in commercial negotiations with
processing/ marketing companies.
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
117
Pas
Cadena de Valor
Autor - Nombre y contacto
biocomercio.indd 117
Per
uinua
Betty Chatata Telfonos:5 1 - 0 5 4 -4 3 0 7 9 4 Email: betty@aedes.org.p e Web: w w w . aedes.org.p e
Direccin: r . de a 11 .L. ustamante i ero re ui a
4/10/14 02:43
S ach a inch i h as
g aine d mark e t sh are
e x ce e ding sal e s of
ov e r $ 2 mil l ion .
118
El sacha inchi
ha logrado
espacio en el
mercado superando
ventas por ms de
2
millones
de dlares.
biocomercio.indd 118
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Principios
Agroindustrias
Osho
A g r oindust r ia s
O sh o
ertenecen a dos
s del
entre
biocomercio.indd 119
between
119
4/10/14 02:43
. en
. si is o en
se logr le
vantar la edida de novel ood ara el acceso del sac a
inc i er ano al ercado e ro eo a liando as el a
nora a otencial ara el o ento de dic o rod cto.
or otro lado el c
econo a de los
cosec ada cada
desarrollo de los
e resas tras or
120
biocomercio.indd 120
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Fortalecimiento comercial
Business strengthening
Participation in four international platforms
(Natural Products Expo West, Biofach, Sial
Paris, Supply Side West) and a national
platform (Peru natura-Expoalimentaria).
Corporate image
Development of corporate identity including
the biotrade management model in different
forms of media such as a web page,
pamphlets, and an institutional video.
Standardization
Desarrollo de la oferta
Co o arte de s res onsabilidad e resarial la e re
sa tiene asesora iento t cnico er anente a cargo de in
genieros agr no os en las dos co nidades del distrito
de a as en la rovincia de ara oto. os ro esionales
se encargan de la a liaci n de las reas bajo n es e
a de sostenibilidad a biental e incl ye ca acitaci n
y asistencia a los agric ltores en te as de rod cci n
orgnica anejo integrado de lagas b enas rcticas
agr colas y so sostenible de rec rsos entre otros.
a bi n se b sca el ortaleci iento de las asociaciones
ediante erra ientas de gesti n y organi aci n ad i
nistraci n y contabilidad y trans erencia tecnol gica en
el anejo de los c ltivos de sac a inc i as co o esc e
las de ca o ara agric ltores e instalaci n de inas
de descascarado en co nidades agr colas.
biocomercio.indd 121
121
Development of supply
As part of its business responsibility, the
company receives ongoing technical
consulting provided by agronomists in
the two communities of the L amas district
in the province of Tarapoto. They are in
charge of the expansion of areas within the
environmental sustainability model, including
training and assisting farmers in topics related
to organic production, integrated pest and
disease management, good agricultural
practices, and the sustainable use of
resources, among others.
4/10/14 02:43
122
L e ssons l e arne d
Participation in commercial platforms in line
with company characteristics has been one of
the most effective mechanisms of promotion
and client attraction.
The implementation of sustainability standards,
such as organic certification, has enabled
access to specialized markets. However, it is
important to work more on the development
and improvement of supply, including q uality
parameters.
The implementation of biotrade in business
management presents challenges for a
commercial model. However, its definition
of a series of practices for the sustainable
management of resources and of relationships
with other participants is an important
contribution to companies.
Pas
Per
Cadena de Valor
a a in i
biocomercio.indd 122
Miguel Navarro Grau Telfonos: 5 1 -1 -4 6 5 1 4 4 9 Email: v entas@agroindustriasosh o.com Web:h ttp : / / w w w .agroindustriasosh o.com/
D irecci n: Calle M anuel Arisp e 2 1 0 Callao-Per
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
sach a inch i se e k s to
b e come one of th e
main su ppl ie rs of th e
cosme tics indu stry .
El
123
sacha
inchi
busca convertirse
en uno de los
principales insumos
de la industria
cosmtica.
biocomercio.indd 123
4/10/14 02:43
P otato P ark
e ncompasse s 7 , 4 6 0
acre s in distinct
e col og ical z one s.
124
El Parque
de la papa abarca
7,460 hectreas
en distintos
pisos ecolgicos.
biocomercio.indd 124
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Principios
Rescate de
conocimientos
y recursos
ancestrales
S a f eg ua r ding
A ncest r a l
K now ledg e a nd
R esour ces
biocomercio.indd 125
rea de s de
ectreas de in encia directa
re ne distintos isos ecol gicos entre los
y
sn .
ro i ada ente
a ilias de cinco co nidades
ec as de la rovincia de isa en C sco Sacaca
C a aytire a alla ta ar ar y
ar se ven bene
ficiadas or el ar e.
os obladores rotegen
c ltivares de a a los c a
les se enc entran distrib idos de la sig iente anera
125
4/10/14 02:43
126
biocomercio.indd 126
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
El agroecoturismo
promueve
el respeto
127
intercultural
y por el medio
ambiente.
biocomercio.indd 127
4/10/14 02:43
128
biocomercio.indd 128
Specific ob j e ctiv e s
The Andean Biotrade proj ect established a
work plan in the amount of US$ 8 0 , 7 2 5 , that
aims to strengthen the needs identified through
the evaluation of compliance with the Biotrade
Principles and Criteria (P& C)and the creation of a
bio-business plan, specifically:
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
T h e proj e ct promote s
th e conse rv ation of
th e nativ e potato and
cre ate s aw are ne ss
among me mb e rs of th e
commu nity in orde r to
pre se rv e th e ir inh e rite d
b iol og ical mate rial .
El proyecto
busca la
conservacin de la
papa
nativa
y la sensibilizacin
129
biocomercio.indd 129
4/10/14 02:43
ris o R ral Co
nitario.
ri eros a ilios.
First aid
Health measures
Training in development and production of
chocopapa
strategias de co
tico.
nicaci n
blicidad y
arketing t r s
Desarrollo de la oferta
Mejora de obras de in raestr ct ra t r stica a trav s de la
constr cci n del Centro de Conoci iento radicional en el
ar e de la a a Co nidad de ar ar
e er iti
r tener na o erta ejor organi ada.
Desarrollo de demanda
ctividades de ro oci n co ercial ediante la artici a
ci n en c atro bio erias dentro y era de la regi n C sco.
esarrollo de identidad co ercial incl yendo el odelo
de gesti n del bioco ercio en edios co o gina eb
videos de ro oci n y di si n aterial blicitario entre
otros.
biocomercio.indd 130
tenci n y servicio.
130
Reinforcement of skills
Development of supply
A Center of Traditional K nowledge will be
built in the Park of Potatoes (the Paru Paru
community) to improve tourism infrastructure
and service organization.
Development of demand
Promotional activities will be carried out in
four bio-fairs within and outside of the Cuzco
region.
Commercial identity, including the Biotrade
management model, will be developed
through media such as a web page,
promotional and advertising videos, and
printed material, among others.
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
L e ssons l e arne d
R e come ndacione s
Con relaci n a la artic laci n de gr os n erosos es re
co endable la identificaci n de n solo actor instit ci n
co nidad otro
e er ita na coordinaci n e ga
rantice e todas las co nidades tengan n es acio en
la disc si n y definici n de las actividades rioritarias.
s i ortante acer na riori aci n de te as de ca aci
taci n ya e ello acilita el desarrollo y gesti n del lan de
trabajo de la instit ci n.
131
biocomercio.indd 131
Pas
Per
Cadena de Valor
a a in i
21
. a sa uaman
r .
4/10/14 02:43
Peruvian Nature
se encarga de la
transformacin
y comercializacin
132
de productos como
la maca, la kiwicha,
el camucamu
y el aguaymanto.
P e ru v ian N atu re
is re sponsib l e f or
th e proce ssing and
mark e ting of produ cts
su ch as maca, amaranth ,
and th e camu camu
ag u ay manto.
biocomercio.indd 132
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Principios
PeruvianNature
P er uvia n N a t ur e
lg nos de los i
contin aci n
actos
s i
er vian at re c
le n
rios yC de ioco ercio.
ortantes se describen a
de
ectreas de
biocomercio.indd 133
C ommitment to C orporate
Social R esponsibility
through BioTrade
entre
rgnica
y
os er
Sales increased 4 9 %
133
between 2 0 1 2 and 2 0 1 3 .
4/10/14 02:43
134
er vian at re a trav s de ro er y er
decidi
artici ar de n rogra a iloto ara
M S e consist a
en la elaboraci n de n re orte de sostenibilidad a artir
del estndar R . Se trata de na e oria de la e resa
e er ite eval ar y e oner s dese e o relaciona
do con las ol ticas act ales de RS econ ica social y
a biental e identificar o ort nidades de ca bio ara ser
i le entadas a lo largo del sig iente a o.
[1 ]
[2 ]
biocomercio.indd 134
tt
tt
ie S
lias
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
nidades locales
C
at ral
oali entaria.
rod cts
biocomercio.indd 135
Specific objectives
The activities in the work plan, carried out
throughout 2 0 1 4 , were based on the results of the
evaluation in BioTrade Principles and Criteria (P& C)
that identified e isting eaknesses and needs.
The work plan includes practices to improve
relationships with participants, and to strengthen
the commercial management of the company:
Improving supply
Skill development for local communities:
In-field training for farmers in technical,
harvest, and post-harvest topics, as well as in
the nutritional benefits of the product.
135
4/10/14 02:43
Estandarizaci n
a e resa b sca obtener la certificaci n l ten ree
co o ecanis o de di erenciaci ndel rod cto.
stablecer n c digo de tica y regla ento de trabajo
e resarial
e incl ya ol ticas de distrib ci n de be
neficios y relaciona iento con los actores vinc lados a
la e resa.
136
biocomercio.indd 136
aca de la ona de
n n.
L e ssons l e arne d
The implementation of policies that establish
parameters of ethical relationships with
participants created a road map and defined
potential areas for change that would
strengthen the value chain.
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
R e come ndacione s
biocomercio.indd 137
Pas
Per
Cadena de Valor
M aca
137
4/10/14 02:43
Villandina
articula a
24
organizaciones
de
productores de
Aguaymanto.
138
biocomercio.indd 138
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Principios
Modelos
empresariales
inclusivos
Inclusive
Business
Models
S s rinci ales i
actos en ca
o son
anejadas bajo
a e resa es
cio tico
Se logr
y
.
biocomercio.indd 139
entre
139
4/10/14 02:43
140
biocomercio.indd 140
Increased sales of 2 6 7 %
2 0 1 3 .
between 2 0 1 2 and
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
biocomercio.indd 141
Specific objectives
A work plan has been in place since 2 0 1 3 ,
based on the evaluation of compliance with
BioTrade Principles and Criteria (P& C), identifying
weaknesses and needs. Good results were
obtained in environmental and social areas,
already part of management strategies through
achieved standards (organic, fair trade, and
ethical biotrade). The activities of the work plan
thus focused on economic sustainability activities.
Development of demand
Sales promotion activities: Participation in
six international platforms (Natural Products
Expowest, Anuga, Biofach, Gulfoods, Sial
Paris, Supply Side West) and a national
platform (Peru natura).
Company policies
141
4/10/14 02:43
Oferta
Supply
biocomercio.indd 142
L e ssons l e arne d
Promoting products through ongoing
participation in commercial platforms has
been important in developing sustained
demand for the product, permitting the
involvement of more farmers in the chain and
creating solid business relationships.
Implementing sustainability standards
organic, fair trade has allowed access
to specialized markets as a strategy to
differentiate the Peruvian product from that of
other strong and well-positioned competitors.
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
R e come ndacione s
143
biocomercio.indd 143
Pas
Per
Cadena de Valor
Aguaymanto
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
El
camino
contina
The Journey continues
biocomercio.indd 145
145
4/10/14 02:43
I ndicadores de I mp acto
Impact Indicators
.
ectreas
de sostenibilidad.
rcticas
S
illones en ca ital de biodiversidad
generado ara la cono a Verde.
il ersonas con
trabajo e ingresos.
anejadas con
ejores condiciones de
erada en
146
Pas
Per
Cadena de Valor
El camino contina
biocomercio.indd 146
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Siglas
Acronyms
AI C A/ I BA: rea
ortante ara la Conservaci n
de las ves de Colo bia
Important Area For Colombian Birds Conservation
biocomercio.indd 147
biente M ndial
I N I AP : nstit to acional t no o de
nvestigaci n gro ec aria de c ador
National Institute of Agricultural Research of
Ecuador
4/10/14 02:43
M AD S : Ministerio del
biente y esarrollo
Sostenible de Colo bia
Ministry Of Environment And Sustainable
Development Of Colombia
M AE : Ministerio del
biente de c ador
Ministry of the Environment of Ecuador
M I N AM : Ministerio del
biente
Ministry of the Environment
O I M : rgani aci n nternacional ara las
Migraciones
International Organization for Migration (IOM)
P Y M E S : e e a y Mediana
resa
Small and medium-sized enterprises'.
R N P N P : Registro acional de la a a ativa
er ana.
National Register Of Peruvian Native Potatoe
R S E : Res onsabilidad Social
Corporate Social Responsability
resarial
T I C : ecnolog as de la n or aci n y
Co nicaci n.
Information And Comunication Technologies
U N O C AC E : ni n de rgani aciones
Ca esinasCacaoteras.
Union Of Peasant Organization
U N O R C AC : ni n de rgani aciones
Ca esinas e nd genas de Cotacac i
Regional Peasant And Indigenouse Organizations
Of Cotacachi
biocomercio.indd 148
4/10/14 02:43
BANCO DE DESARROLLO
DE AMRICA LATINA
Crditos de fotografas
Photo caption
C ar tul a C
R M R
e osit otos.co
P g ina 1 9
R M R
ayo
e
P g ina 2 6
e osit otos.co
P g ina 3 1
e osit otos.co
a na Colo biana
P g ina 3 1 Cano y vit ris o
P g ina 3 2
e osit otos.co
go de ca
ca
P g ina 3 9
sociaci n de M jeres rod ctoras de
Ca
ca
P g ina 4 2
ar e acional del Coc y rancisco ieto
P g ina 4 7
ar e acional de ayrona
e osit otos.co
P g ina 5 1
rtesan as colo bianas rogra a de
artesan a sostenible
P g ina 5 2
R M R
an elles
P g ina 5 9 Cosec a de cacao
e osit otos.co
P g ina 6 1
Cascarilla de cacao
e osit otos.co
P g ina 6 2
ar es nacionales de Colo bia
e osit otos.co
P g ina 6 5
aller en g a e C
P g ina 6 9
ris o en Colo bia
e osit otos.co
P g ina 7 0
brica de c ocolate
e osit otos.co
P g ina 7 4
so del cacao R M R
lavio valle
P g ina 7 7
rod ctos elaborados con cacao
e osit otos.co
P g ina 7 8
rod ctos nat rales
e osit otos.co
biocomercio.indd 149
P g
P g
P g
P g
P g
P g
P g
e
P g
P g
P g
P g
a
P g
co
P g
P g
P g
P g
P g
P g
P g
P g
P g
P g
ina 8
ina 8
ina 9
ina 9
ina 9
ina 9
ina 1
osit
ina 1
ina 1
ina 1
ina 1
ca
ina 1
ina 1
ina 1
ina 1
ina 1
ina 1
ina 1
ina 1
ina 1
ina 1
ina 1
5
3
3
0
9
0
1
1
1
aboratorio C
Cosec a de alo santo alo Santo
aboratorio C
Cosec a de alo santo alo Santo
g ay anto
e osit otos.co
villa orgnica S M
M
C
2
ris o c ador
M S
otos.co
9
os
ioelite
0
alter
st
l sabor de la nat rale a
3
R M R
ayo
e
8 Sac a nc i R M R
Mart n
2 3
nd stria cos
tica
e osit
149
otos.
2 4
2 7
2
3
3
3
3
4
ar e de la a a
.cdkn.org
alter
st l sabor de la nat rale a
9
alter
st l sabor de la nat rale a
2
g ay anto er vian at re
2
i o de trabajo
er vian at re
2 Maca resca
.boliviatea o
6 Cosec a de a a er vian at re
8 Selecci n de g ay anto Villandina
4 . Cosec a de g ay anto Villandina
4
eria Villandina
4/10/14 02:43
La impresin de Bicomercio Andino: quince historias de xito en Colombia, Ecuador y Per ha generado 0.5 toneladas
de emisiones de carbono (CO2e). La huella de carbono ha sido compensada mediante el proyecto de conservacin REDD+
de la Reservas Nacional Tambopata y Parque Nacional Bahuaja Sonene, reas Naturales Protegidas por el Estado Peruano,
iniciativa del SERNANP apoyada por CAF banco de desarrollo de Amrica Latina. Los bonos adquiridos se encuentran
verificados y validados bajo el estndar internacional VCS y registrados en Markit Registry.
The printing of Andean Biotrade: fifteen stories of success in Colombia, Ecuador and Peru have generated 0.5 tons of carbon
emissions (CO2e). The carbon footprint has been offset through REDD + conservation initiative in Tambopata and Bahuaja
Sonene National Reserves, both protected Natural Areas of the Peruvian government, a SERNANP initiative supported
by CAF - development bank of Latin America. The acquired bonds are verified and validated under the VCS international
standard and registered at Markit Registry.