DON TURCIO, EL TIBURON 48PERSONAJES BAILARINA PAYASO CAPITAN RESORTES DON TIBURCIO, EL TIBURON En altamar, alatardecer. Cubierta de una pequetia embarcacion. Las velas se elevan infladas por el aire. La Bailarina, en mallas y zapatillas de ballet, contempla las olas del mar. BAILARINA: No crei que fuera tan di- ficil dejar a mis amigos alla en la ciu- dad. Correr aventuras, vivir cosas nuevas era lo que queria. Pero no ha resultado todo bien. jAy, qué triste- za! {Qué desencanto! Dias y dias de trabajo insoportable. Noches que lle- gan sin poder dormir. Ni una vieja pianola aqui en cubierta. Niun toca- discos. Nada. {Cudndo vamos a re- gresar a casita? {Cuando se abriran de nuevo las puertas de los grandes teatros para que el publico me vea bailar? Extrafio los aplausos, las vo- ces de la gente... (Una rabieta,) {Mar y mar y més mar! Vientos y huraca- nes que nos arrastran. Hemos perdi- do el rumbo y jamas podremos vol- ver. Hasta mis propios amigos han de creer que no me acuerdo de ellos o que algo malo nos paso. Han de espe- rar una carta o cuando menos una postal. ;Ay, pobre de mi! El Payaso, desde él techo del camarote, bebe agua de su coco. PAYASO: Ya no grites. Es lo tinico que sabes: palabras y discursos para que- jarte. Solo te gusta lamentarte. Ven. ‘Subete aca, a broncearte con los ulti- mos rayos de sol. BAILARINA: jPayaso inutil! Quédate contemplando las nubes. Asi mucho vamos a solucionar. PAYASO: No te enojes, Bailarina. Lo que pasa es que... pues... bueno, asi no vamos a llegar a nada. Cuando menos hay que pasarlo a gusto. BAILARINA: jAy! Como quisiera que estuviera aqui mi chambelan. Eneste momento, y tan solo con pedirselo, te arrojaria hasta el fondo del mar con una piedrota amarrada a la cabeza. PAYASO: Uy, si. {Mira qué miedo! BAILARINA: jVete! No quiero saber mas cosas de ti. PAYASO: (Salta desde su camarote) No te creas, no aguantas nada. (El/a Ho- 12.)Sdlo lo hago para pasar un buen rato y no aburrimos. Qué caso tiene angustiamnos! Con eso no remediamos nada. De verdad, Bailarina. BAILARINA: (Somnol/rienta.) Estoy cansada.... tengo mucho suefio... PAYASO: Recuéstate. Descansa. BAILARINA: (Zo hace. Se duerme.) Zzz2z... PAYASO: (A/publico,) A mi también me da mucha tristeza no ver a mis compafieros. Quiero volver pronto. ‘Ya hasta perdi la cuenta de las lunas Henas que hemos visto pasar. Y aho- ra hasta las papas y las zanahorias es- tan por acabarse. Si le contara ésto a Bailarina, capaz que se sumergia al agua para ser comida de don Tibur- cio, el Tiburon. Un enorme estruendo se escucha abajodel mar. El barco se balancea de un lado aotro. PAYASO: jOh, no! Aqui lo tenemos otra vez. Del fondo aparece la enorme mandibu- Jade don Tiburcio. DON TIBURCIO: En qué les puedo servir? (Qué se les ofrece? {Quién me llama? PAYASO: (Con miedo.) Nadie don Tiburcio, nadie. DON TIBURCIO: Decidanse a ser mi alimento del dia y ya no me hagan esperar. Estoy ansioso por chuparme esos huesitos. PAYASO: {Por qué no se queda en el fondo del mar? No suba a molestar gente. DON TIBURCIO: Pero miren quién lo dice. Precisamente de eso se trata. Ya estoy harto de que los humanos crean que no tenemos nuestra propia capa- cidad de decisi6n. Ellos si vienen hasta el mar a molestar. Si pueden ‘cazarnos y comernos como se les an- toje, ;verdad? Pues ha llegado la hora de don Tiburcio. {Que tiemble la tri- pulacién a bordo! (Con cola yaletas golpea el barco,) Ahora soy yo el que se los va a comer a todos ustedes. (Se saborea,)\Mmmm! Con almejitas gi- gantes... con un pulpito en su tintao en coctel de camarones. ;Mmmm! PAYASO: (Y nosotros qué culpa tene- mos de que los traten asi, a ver? DON TIBURCIO: Tienes razon... En eso tienes la raz6n, pero alguien debe de pagar el pato, ino crees? PAYASO: jAy, mamita! {Me quiero re- gresar! DON TIBURCIO: Ya. Si noes para tan- to. Ademés en estos tiempos, es muy reconocido morir por una causa no- ble y justa. No soy un tiburoncito cualquiera. jClaro que no! PAYASO: jComel6n! DON TIBURCIO: Y ya me esté dando unataque de hambre. PAYASO: Pues ni crea que serviremos. de alimento suyo. DON TIBURCIO: (Bur/én.) Alguien me ha dicho por alli, que se est4n que- dando sin nadita para comer. Que todo lo que tenian en la bodega esta por terminarse. PAYASO: (Y quién le ha dicho seme- jante cosa? {Quién? DON TIBURCIO: Ya ves. Tengo mis fuentes fidedignas. PAYASO: Pues déjeme decirle enton- ces, por sino lo sabe, que preferimos morir aqui en cubierta y ser alimento de gaviotas que de tiburones cinicos y chocantes como usted. DON TIBURCIO: |Mmmm! Eso lo ten- dremos qué ver. De cualquier mane- 1a, por si o por no, iré comprando los rabanitos y la lechuguita para lo que ta ya te imaginas. ;Mmmm! Adiés. (Desaparece. Ruidos. Aparece de auevo.) Ah, y no olvides lavarte atras de las orejas, por si las dudas. (Rie Se sumenge. Un estruendo en el fondo delocéano.) PAYASO: Desde que zarpamos, no he- mos podido dejarle atras. Nos sigue como una sombra. Se enciende el camarote. Por la ventani- 50Uaasoma la cara del gordo Capitan Re- sortes, Es un bufin de cajita de sorpre- sas que sobre su traje original, se ha pues- to un kept y ua saco militar con varias condecoraciones. CAPITAN RESORTES: (Con altavoz en mano,}iTri-pu-la-ci6n! jTri-pv-la- cién! BAILARINA: (Despierta y pega de brincos.) Silencio! ;Dejen dormir, por favor! 1 Capitén sale del camarote. Por su gor- dura avanza con lentitud, CAPITAN: ,Quién brincotea en cubier- ta? Ah, asi que eres tu, chiquilla en- fadosa. BAILARINA: (Asustada.) No fui yo, Capitan Resortes. CAPITAN: Orden y disciplina si no quieres pasar la noche atada al mastil del barco. {Me oyes? (La empuja con su enorme panza.) (Esta claro? BAILARINA: Si, Capitan. CAPITAN: (Da una vuelta por cubier- ta.);Puaf! Apesta todito a pescado. PAYASO: Estuvo aqui don Tiburcio y nos dejé su aroma. BAILARINA: jDon Tiburcio! CAPITAN: jPobre y viejo tiburon! Se le hace agua la boca por probar ali- mento. BAILARINA: {Nos ird a dejar en paz algun dia? PAYASO: Ya se le hizo costumbre se- guirnos. CAPITAN: Siempre es bueno tener un enorme y hambriento tiburén para casos especiales. 51 BAILARINA: {Casos especiales? PAYASO: {Qué quiere usted decir, Ca- pitén? CAPITAN: (Con ef altavoz.)\Cie-rren la bo-co-ta! Pasemos revista. (Redo- ble de tambor.) PAYASO: jYa nos torcié! CAPITAN: Por qué el piso tan sucio! PAYASO: Capitdn, no tenemos jabon. CAPITAN: No es excusa, con algo se podra. PAYASO: Pero Capitan... CAPITAN: Y esta ventanita, toda Ilena de polvo. BAILARINA: La jerga se extravio. CAPITAN: Con un trozo de vestido, asi no fallara. BAILARINA: jEso no, Capitan! CAPITAN: Y esas sogas, las hay que enredar. PAYASO: Si, si, si, mi Capitan. CAPITAN: Y ese bulto de ropa, levarlo a lavar. BAILARINA: Me duele la espalda, pero si, si, si, mi Capitan. CAPITAN: Y las cubetas, todas ya en su lugar. Yelancla deben ya pulir y hacer las camas y lavar el baiio y zurcir la ropa y planchar las velas iy nunca descansar! PAYASO Y BAILARINA: (Desfalle- cientes.) Si, si, si, mi Capitan. CAPITAN: Ah, y lo més importante: No olviden que majiana es el dia de mi cumpleafios. BAILARINA: jSi, hay que hacer fiesta! PAYASO: jFelicidades, Capitan Resortes!CAPITAN: Y portal razon... se me an- toja para majfiana una sopita de arroz con huevito cocido, un caldito de pollito con pechuguita y piernita... y un agiiita de limon. Asi que, ja prepa- rar mi rico platillo de mafiana, mué- vanse! Bailarina y Payaso van a la salida. Se mmiran con complicidad. BAILARINA: (Burlona,) Yano hay co- mida, mi querido Capitan. PAYASO: (igual, )Todo se acab. CAPITAN: Bueno, entonces..., lo de siempre... (No muy convencido,) Quiero unos huevos estrellados con frijoles de la olla. BAILARINA: Capitan, la comida se ha terminado. CAPITAN: Entonces quiero los puros frijoles, ah, pero calientitos. Eso si. PAYASO: La comida... 2...seha... . terminado, CAPITAN: (Todo? PAYASO: Todito. BAILARINA: Toditito. CAPITAN: (Furioso.) {Pero como es tbojate! Han robado nues- tras provisiones! jPiratas! jTenemos CAPITAN: jHay que levantarnos en armas! jHaremos una manifestacion! jUn plantén! {Una huelga! {Que se en- teren que estamos inconformes! BAILARINA: {Quién se tiene que ente- rar? CAPITAN: (Zniste.) Si, verdad? Na- 52 die puede escucharnos enmedio del mar. Estamos solos... BAILARINA: Capitan... mejor hay que regresarnos. No hay opcién. Ya estu- vo de vacaciones y de flojeras. CAPITAN: {No me decias que estabas cansada de trabajar de Bailarina? ;Que ya no aguantabas las funciones en el teatro? BAILARINA: Pues ya recapacité. Quie- ro volver a bailar en el teatro. Es lo que més quiero. Extrafio a los musi- cos, las escenografias que entran y salen, el publico... (Hace unas ruti- nas de ballet. Canta.) Bailar, es lo que siempre he queri- do. bailar, como las olas del mar. Girar, saltar, volar... iVolar! Un dia despertar y descubrir que con la musica, con este ritmo, se puede volar. iVolar! CAPITAN: jCuidado con esas cuerdas! PAYASO: ;No te vayas a caer! BAILARINA: jVean aquélla mariposa! CAPITAN: (Mariposa? BAILARINA: Mariposa, burbuja, pen- samiento, jlo que sea! Se deja llevar por el viento y puede volar... Volar! Capitan, quiero regresar. CAPITAN: {Regresar al teatro? ¢Y si ya hay quién te sustituya? BAILARINA: Tendré que comenzar desde el principio. Como comparsa, como silueta, como figurin, como miembro del coro. Pero por bailar,ivale la pena intentarlo de nuevo! Capitan, queremos regresar. Por fa- vor... CAPITAN: (Disculpdndose,) Bueno, la verdad... tengo un secreto que debo tevelarles... Ia verdad es que yo no me recibi de Capitan de Barcos. No hice mi examen. No tengo mi diplo- ma. Nome recibi, por eso no sé como volver... PAYASO: (Qué? jFarsante! BAILARINA: jMentiroso! CAPITAN: Queria demostrar a mis maestros que no hacia falta el diplo- ma para manejar una embarcacién. Me fall6. Lo siento. No resultd, ya ven. BAILARINA: jlrresponsable! CAPITAN: Cuida esa boca. : {Me quiero regresar! iYo también! CAPITAN: Y yo... BAILARINA: jHaga algo! PAYASO: jPor favor! CAPITAN: (Con altavoz en mano.) ‘Si- lencio! ;Tripulaci6n insubordinada! Yo soy el Capitin Resortes... Nece- sito meditar muy bien... Vamos a ver... pensar, pensar, pensar... las ideas no surgen tan facil. BAILARINA: Hubiera terminado 1a escuela. CAPITAN: Las clases eran muy abu- rridas. PAYASO: Pues hoy nos hacen falta. CAPITAN: Pensar... {Qué dificil! No lo puedo lograr. BAILARINA: {Qué podemos hacer? PAYASO: {Como podemos ayudar? CAPITAN: jSilencio {Eso es mucho pedir? PAYASO: Silencio. Eso debemos hacer. BAILARINA: Silencio. Para poder re- gresar. CAPITAN: Pensar... {Qué dificil! No recuerdo la brijula. PAYASO: Nil astrolabio. BAILARINA: Niel silabario. CAPITAN: jSilencio, nifia! PAYASO: Dejémoslo pensar. CAPITAN: (Luego de un gran silencio) jSi! ;Tengo ya la solucién! BAILARINA: Ya! PAYASO: jLa solucién! CAPITAN: (Muy misterioso,)Hablaré con don Tiburcio. PAYASO: No. Mejor no le mueva. BAILARINA: Ese don Tiburcio no es de confiar. PAYASO: jJa! Yo soy mucho mis listo que él. Ya lo verdn. A mi no puede comerme porque soy de resorte. {Yo soy de resorte! (Va hacia el fondo del barca.) BAILARINA: Tengo mucho miedo. PAYASO: Y yo... mejor duérmete un rato. (Baja la iluminacién.) Ya vere- mos majiana a ver que pasa. Mira cémo va ocultandose el sol. {Lo ves? BAILARINA: Parece que se ahoga en el mar. PAYASO: La luna pronto aparecerd y aumentard la marea. BAILARINA: {Como sabes esas cosas? PAYASO: También estudié matemati- casen la escuela. BAILARINA: Ah, es por eso. Mmmm... qué suefio me ha dado de repente... los ojos los siento pesados... pesa- dos... (Se duerme,) Zzzzz. : {Pobre Bailarina! Las vaca-ciones resultaron mas aventura de lo que se esperaba. (Pausa.)El sol se ha escondido por completo. Se enciende el rea del fondo, donde se encuentra el Capitén Resortes, Trae una Jémpara de mano. CAPITAN: jQué bueno que ese par de enfadosos ya se durmieron! Ahora podré hablar en privado de negocios. En susurro), {Don Tiburcio! jDon Tibu! jViejo tiburén, te ordeno que aparezcas! Se escucha el estruendo caracteristico para /a aparicion de don Tiburcio. Su cabeza se ve enorme en las sombras de Ja noche. DON TIBURCIO: jA mi ningan estu- diantillo de marina va a darme orde- nes! CAPITAN: Cuidado con lo que dices, que yo se de cual aleta cojeas. DON TIBURCIO: (Con su aleta hace mover toda la embarcacién.) Pero mira cémo estoy temblando. CAPITAN: jSilencio! No quiero que se enteren que estoy hablando contigo. DON TIBURCIO: Oh, perdén. Yo qué ibaa saber. BAILARINA: (Despierta sobresaltada.) iAy, auxilio, ay, me ahogo! PAYASO: (Le cubre /2 boca.) Shhh. Bailarina, soy yo. Despierta. No ha- gas ruido. Algo estan planeando ese par de pillos. Ta quédate aqui, sin moverte. Yo iré a ver. Lega hasta el techo del camarote, Ob- 54 serva /a escena. DON TIBURCIO: Bueno, jy qué es lo que quieres? Me imagino que ningun negocio limpio ha de ser. CAPITAN: Ya veo que nos entendemos muy bien. DON TIBURCIO: Momento, gordo ba- rrig6n, No me des por convencido. CAPITAN: jCallate, boca de cotorra! Déjame hablar. (E tiburdn refunfi- a molesto,)E\ asunto es que ya per- di mi sentido de orientacion. DON TIBURCIO: Sin rodeos que no tengo tu tiempo. CAPITAN: No me interrumpas. Yo sé que andas que te mueres por nuestros huesos, y que por eso no te nos des- pegas. Entonces... pues... podemos Megara un acuerdo tay yo. Don Tiburcio se rasca la cabeza con su aleta, y se muerde el labio inferior en seftal de protunda reflexion. DON TIBURCIO: {Qué quieres decir? CAPITAN: (Desesperado.) {Tiburén chimuelo! DON TIBURCIO: Sin insultar ono hay trato. Si algo tengo de qué presumir, es de eso exactamente. A mi edad y sin una sola caries. Mira nada més como brillan mis blancos dientitos. (Muestra orgulloso su dentadura,) CAPITAN: jFachi! También hay que lavarse las muelas. jFichi! DON TIBURCIO: {Lavarse las muelas? Y con qué, si ni para comer nos al- canza, CAPITAN: De eso precisamente se tra- ta. Ti sabes el camino de regreso.DON TIBURCIO: jPor supuesto! El problema de ustedes es que han esta- do haciendo circulos en el mismo lu- gar. (Sonriente JY yo se hacia donde queda la costa. Hacia el norte... hacia el sur... hacia allé..., hacia acd... (Ha- cia donde quedara? CAPITAN: (Aasioso.) (Esté muy le- jos? DON TIBURCIO: (Déndose importan- ia) No. No mucho. CAPITAN: (Zmpaciente,)Pues ya esta. ‘Yo puedo prepararte un rico, sucu- lento, sabroso, exquisito cuerpecito de bailarina a cambio de tu informa- cién, DON TIBURCIO: (Y por qué no al Pa- yaso en el mismo bocado? CAPITAN: Es que necesito de ayuda para manejar el timén, subir las ve- las, soltar anclas, esas cosas. DON TIBURCIO: (Y crees a la Bailari- na tan tonta como para que se deje arrojar al agua asi noms porque si? CAPITAN: No le voy a pedir permiso. (Maléfico,/Mafiana al amanecer, con- ssumaremos ti y yo el trato. {De acuer- do? DON TIBURCIO: Pacto hecho. CAPITAN: Maziana informando... DON TIBURCIO: 'Y Bailarina comien- do! (Se sumenge,) CAPITAN: Qué listo soy. Pronto esta- 1é de regreso en la costa. (Se estira a Jo largo y ancho, haciendo con su cuer- (po figuras diversas.) Ahora a descan- sar que mafiana seré otro dia. Me pondré aceite de bacalao para poder mover todos mis resortes a gusto. Entra al camarote y cierra la puerta. La 55 sombra del Payaso se desplaza de un lado a otro, sin saber qué hacer. PAYASO: jBailarina! jBailarina, despier- ta! Debemos hacer algo y pronto! De repente todo es oscuridad, Alama- ‘necer, Payaso tendido sobre el camaro- te. Bailarina friega el piso. CAPITAN: (Por ef altavoz.) {Tri-pu- la-cién! (Sale del camarote )Buen dia tengan todos. PAYASO: (Feliz cumpleafios, Capitan! BAILARINA: jBuenos dias! Le hizo muy bien cumplir afios. Hasta se ve menos gordo y como més apuesto, mas galante. CAPITAN: (Ruborizado,)Mentiras. BAILARINA: Es cierto, Capitan. Mire nada mas qué bonita sombra refleja enel piso. CAPITAN: jCierto! jNo me veo tan gor- do ni cacheton! BAILARINA: No, qué va. Hasta voy sintiendo que me he enamorado de usted. Ay, mi corazén tiembla de emocién y mis piernas parecen de chicle. ;Déme su manita! Primer Mariscal de la Marina Mercante, el Gran Capitan Resortes. (Aplausos,) CAPITAN: (A/publico.) Esta nifia va ahacer las cosas més dificiles. Hasta siento que la empiezo a querer. jPero no! Lo primero es lo primero. BAILARINA: jQué bonitos cachetitos! iY la barriguita! Déme un besito, Ca- pitan. PAYASO: Si. Beso, beso. CAPITAN: Me dan vergiienza esas co- sas.BAILARINA: {Qué le cuesta? Nomas uno. PAYASO: jUno, uno, uno! CAPITAN: jAy, qué haré! Qué haré! BAILARINA: Por ser un dia tan espe- cial, Capitan. CAPITAN: Bueno... pero no se lo di- gana nadie. BAILARINA: Claro que no. A nadie. PAYASO: Palabra de marinero. BAILARINA: Cierre los ojos, Capitan. (Ello hace.) PAYASO: Cuente hasta tres. BAILARINA: (Listo? CAPITAN: Si. Listo. {Qué divertido es cumplir afios! Uno... (Payaso y Bai- Jarina toman, cada uno, un cubo de agua.) Dos... y... (Tres! (Arrojan ef agua y Io batian todito,) ;Ay! {Qué me han hecho? ;Tengo mucho frio! iBbrrrr! Con su estruendo aparece don Tiburcio. ‘Trae al cuello un mantelito, un enorme tenedory un cuchillo. DON TIBURCIO: jCapitan chafa! Te han mojado con agua salada. Te vasa oxidar. (Rie) BAILARINA: Un bafiono hace dafio. PAYASO: El agua de mar es saludable para las reumas. CAPITAN: jMalvados! jMontoneros! (Los corretea por cubierta,)\A\ pri- mero que alcance lo mandaré al fon- do del océano! PAYASO: jQue no te agarre, Bailarina! DON TIBURCIO: jEsoes, Capitan! ;Ya estoy preparado para comerme a los dos! ;Tilin, tilin! [Ha legado la hora de comer! ;Tilin, tilin! (Se sumerge. 56 Sualeta da vueltas a la embarcacién,) CAPITAN: La sal me pica los ojos. No puedo ver. ;Quiero mi aceite de ba- calao! BAILARINA: Aqui esta. Venga por él. (Avanza sobre la plancha.) CAPITAN: Te alcanzo y verds lo que te pasa. PAYASO: Ten cuidado, Bailarina. DON TIBURCIO: {Mmmm! {Qué tier- nita ha de estar! BAILARINA: Aqui tengo su aceite, Capitan. CAPITAN: Al fondo del mar! jAl agual... jAllé vas! (Se deja ir contra la Bailarina, pero ella consigue esqui- varlo, Cae al mar.)\Ay, me caigo! DON TIBURCIO: jAqui esta! {Mi pri- mer bocado del di CAPITAN: No, don Tiburcio. Soy yo, el Capitan Resortes. Yo no tengo car- ne. Soy todo de alambre recocido, no me comas, don Tibu... (Grits del Capitén. Bocanadas del tiburén,) PAYASO: jMira, Bailarina! El Capitan se ha enredado en los dientotes del tiburon. Asi ya no podré abrir su bocota. BAILARINA: jPobre Capitan! Se lo lle- varn a dar un largo paseo. PAYASO: Vana tener que hacerse com- paiiia por muchas semanas. BAILARINA. (Luego de una /anga pau- sa. Muy triste) Y nosotros tendre- ‘mos que aguantar aqui, esperando que alguien pase y nos rescate. PAYASO: {Que alguien pase? Eso va a ser muy dificil. BAILARINA: Sin comida tampoco aguantaremos mucho. PAYASO: jTengo una idea! ;Cémo noJo habia pensado antes! Esperemos que oscurezca para mirar las conste- aciones y asi poder orientarnos y volver. BAILARINA: No creo que resulte. PAYASO: Yo si. He visto todos los dias ‘cuando aparece la Osa Mayor y el brillante cintur6n de Orién. Eso quie- re decir que segin mis conocimien- tos de astronomia y calculo... si la Osa Mayor aparece por aqui... la es- trella de Venus debe ser... ;Ven, va- mos sobre el camarote! (Sa/tan.) Si una de las estrellas de la Osa Menor esa Estrella Polar, y aparece por este sitio... (Traza unas lineas con un gis enorme.) Entonces el noroeste que- da para acd... y como resultante, este es el camino que nos llevard a la cos- ta. BAILARINA: (Y si las estrellas no sa- len? PAYASO: jComo no van a salir! Las noches estén muy limpias en esta tem- porada del afio. Descansemos vien- do la inmensidad y belleza del mar, pues tendremos bastante trabajo cuan- do oscurezca. ;Ya me siento de regre- so! BAILARINA: {Pronto volveré al tea- tro! PAYASO: jMira aquellas aves! No esta- ‘mos tan lejos de casa. BAILARINA: Los desfines salen a pa- sear. Yano temen los dientotes de don Tiburcio. PAYASO: Y mira qué es lo que se mue- ve por alld, BAILARINA: {Una enorme ballena! Todo es un gran espectaculo marino. PAYASO: jEl mar! {EI mar! BAILARINA: Viva el mar! Brincan y bailan sobre la plataforma, Al fondo las acrobacias de los delfines, umientras la embarcact6n va Hendndose mds y més de gaviotas Lentamente va cerrando el telén.