Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
3742bbcl PDF
3742bbcl PDF
NOTAS DE LA TRADUCCIN.
SINOPSIS:
CAPTULO UNO.
Mi madre siempre me dijo que buscara a una mujer que fuera mi igual en
todos los sentidos.
No te dejes engaar por alguien que pondr tu mundo antes del suyo,
enamrate de alguien fuerte, valiente como t. Encuentra a la mujer que
haga que quieras ser un mejor hombre.
Definitivamente encontr a mi igual, la mujer que hizo de mi vida un infierno
y vive para rivalizar conmigo.
Una mujer cuya boca quera mantener
cerrada y a la vez quera besar cada parte de sta.
Mi novia, mi ex-interna, la seorita Chloe Mills. La perra irresistible.
Al menos, as es como yo la vea cuando era un idiota y ciego incapaz de
darme cuenta de lo locamente enamorado que estaba de ella. Desde luego
encontr la mujer que me hizo querer ser un hombre mejor, y me enamor
de ella.
Dio la casualidad de que en la mayora de los das he sido incapaz de
conseguir ms de dos minutos a solas con ella.
Mi vida: finalmente, consegu a la chica, pero nunca llego a verla.
Estuve viajando la mayor parte de los ltimos dos meses en busca de nuevas
oficinas para las recientes sucursales de Ryan Media Group (RMG), en la
ciudad de New York.
Afuera, en la luz del da, ella pareca que estaba a punto de caerse. Por
supuesto que lo estaba. Sabiendo que Chloe, probablemente haba estado
preparando y perfeccionando su presentacin durante las ltimas 72 horas
seguidas sin dormir. Pero no la haba visto en mucho tiempo podra despejar
mi cabeza lo suficiente como para dejar que se vaya a casa a descansar? Si
tena que dormir la siesta, yo podra simplemente pasar el rato y esperar a
que se despierte, verdad? Poda tumbarme a su lado, asegurarme de que
ella estaba realmente aqu y estbamos realmente haciendo esto y luego
qu? Le acariciara el pelo?
Mierda. Yo siempre haba sido tan pervertido?
Chloe se puso el bolso sobre su hombro, y el movimiento me sac de mis
pensamientos. Pero cuando parpade de nuevo, vi que ella tena la mirada
perdida en la distancia.
Ests bien?, le pregunt, agachndome para mirarla a los ojos.
Ella asinti con la cabeza, un poco sorprendida, como si la hubiera
capturado. Estoy bien, simplemente abrumada.
Un poco en shock?.
Su agotada sonrisa hizo que mi estmago se estremeciera, y la forma en que
ella se lami los labios antes de hablar hizo que me estremeciera un poco
ms abajo.
Estaba tan triste pensando que no iba a verte hoy. Y esta maana, me pas
todo el camino entre tu edificio y aqu pensando en lo extrao que era estar
haciendo esto sin ti, o Elliott, o cualquier persona de Ryan Media. Y entonces
has venido aqu, y por supuesto que me molest, pero tambin me hizo
rer.
Durante todo el camino a su casa, ella estuvo acaricindome con sus dedos
hacia arriba y abajo de mi muslo, se inclin para lamer mi cuello, deslizando
su mano sobre mi polla, y habl sobre las diminutas bragas rojas que se puso
esta maana, necesitando un impulso de confianza.
Voy a romper tu confianza si las arranco?, le pregunt, inclinndome para
besarla en un semforo en rojo. El coche detrs toc la bocina justo cuando
se estaba poniendo bueno: cuando sus labios estaban dando paso a
10
11
12
Joder, te amo.
Cuando bes su cuello, su pecho suba y bajaba con la respiracin acelerada,
y yo no estaba seguro cmo podra reducir la velocidad. Debera follarla
aqu, rpido y duro primero o llevarla a un sof o una silla, arrodillarme, y
apenas saborearla? Haba estado pensando sobre todo esto durante tanto
tiempo - jugando en mi cabeza sobre cmo sera cada escenario - y en este
momento me siento un poco paralizado por la realidad de que ella est aqu,
en carne y hueso.
Necesitaba todo. Necesitaba sentir sus sonidos y su piel, perderme en la
comodidad de su mano envuelta alrededor de m, ver el sudor en su frente
mientras me cabalgaba y me mostraba lo mucho que me haba echado de
menos, tambin. Quera verla cuando su ritmo comenzara a flaquear cuando
se acercara, o la agarrara y susurrara su nombre muy suavemente siempre
le gust eso.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Bennett est muy excitado, le dije, tirando de ella entre mis piernas y
besando la curva de su oreja. Yo quera ser paciente y dejar que disfrutara de
esta noche, pero la paciencia nunca haba sido mi fuerte. Bennett quiere a
Chloe desnuda y tocndole la polla.
Con una risita, bail lejos a la parte posterior de la barra, enlazando su brazo
con Sara.
Julia puso su mano en mi hombro, mirando rpidamente detrs de nosotros
para asegurarse de que Chloe no pudiera ornos. Lo has hecho bien.
Me senta incmodo discutiendo temas personales con todos, excepto con
unas pocas personas en mi vida, y la ltima cosa que quera era tener la ms
personal de todas las conversaciones con un extrao. Aun as, Julia se haba
tomado el tiempo para localizarme por amor a Chloe. Eso definitivamente
era tener bolas.
Gracias por la llamada, le dije. Pero quiero que sepas que habra vuelto
con ella de todos modos. No me poda quedar ms tiempo lejos.
Julia tom un sorbo de su cerveza. Pens que si eras como ella, estaras a
punto de ir por otra oportunidad. Yo llam porque quera que tuvieras la
confianza que necesitabas para entrar y ser el mejor hijo de puta.
Yo no fui demasiado hijo de puta. Frunc el ceo, considerndolo. No lo
creo.
Estoy segura. Dijo Julia, arrastrando las palabras. Eres el retrato del
compromiso.
Haciendo caso omiso de esto, levant mi bebida de chicas con sabor a fruta y
la vaci.
Ella est tan feliz esta noche, Julia murmur, casi para s misma.
22
Ella est delgada. Ech un vistazo a donde estaba, apuntando y lista para
lanzar un dardo. Ella pareca feliz, y por eso estaba encantado, pero la
diferencia en su cuerpo era un poco difcil de ignorar. Demasiado delgada.
Asintiendo con la cabeza, Julia dijo: Ella se presiona mucho, trabajaba
demasiado. Sus ojos buscaron los mos por un momento antes de que
aadiera: No estuvo bien, Bennett. Ella era una ruina.
As estaba yo.
Ella lo reconoci con una sonrisa burlona. La tristeza est en el pasado,
despus de todo. As que si vas a mantenerla en la cama durante los
prximos das, slo asegrate de darle descansos para comer.
Asent con la cabeza, moviendo los ojos a la parte posterior de la sala, donde
mi chica gir un par de veces, apunt, y luego apenas golpe la diana. Ella y
Sara se echaron a rer, detenindose slo para decir algo que luego las hizo
rer ms fuerte.
Y mientras ella juega y baila con los Rolling Stones, sent el peso de mi amor
por ella ascender en un calor intenso en el estmago. Dos meses de
separacin no era nada en el esquema magnifico de lo que tenamos por
delante de nosotros, pero en nuestra historia compartida se senta enorme.
Quera eclipsar los malos momentos con este nuevo tiempo que pasaramos
juntos.
Tena que volver, estar ms cerca. Hice un gesto al camarero, pidiendo la
cuenta, cuando ella me mir.
Julia me detuvo con una mano de advertencia en el brazo. No lo arruines.
Ella es independiente, y lo ha estado haciendo por su cuenta por tanto
tiempo que nunca ser la chica que te dice lo mucho que te necesita. Pero te
va a demostrar cunto quiere esto. Chloe es de accin y no palabras. La
conozco desde que tenamos doce, y t eres para ella.
23
Dos brazos suaves se deslizaron por mi cintura desde atrs, y Chloe me dio un
beso entre mis omplatos. Que estamos hablando aqu?.
"Ftbol ", dijo Julia al mismo tiempo que yo respond: Poltica.
Sent su risa y ella se desliz bajo mi brazo, y se envolvi a m alrededor. As
que estaban hablando de m?.
S", los dos contestamos.
Y que estaba hecha un desastre y lo feliz que me veo esta noche, y cmo es
mejor que Bennett no lo cague en este momento.
Julia me mir, cuando levant su cerveza en un brindis silencioso, y luego nos
dej solos en el extremo de la barra.
Chloe volvi sus ojos marrones a m. Te dijo todos mis secretos?.
No lo creo. Puse mi bebida abajo y envolv mi brazo alrededor de ella.
Podemos irnos ahora? He estado lejos de ti por mucho tiempo y estoy
alcanzando mi lmite de la cantidad de intercambio que estoy dispuesto a
tolerar. Te quiero solo para m.
Sent su risa como un pequeo temblor de su cuerpo en el brazo, y luego el
sonido tranquilo para mis odos. Eres tan exigente.
Slo te estoy diciendo lo que quiero.
Bien entonces. S especfico. Qu es lo que realmente quieres?.
Te quiero de rodillas sobre la cama. Quiero que ests sudorosa y suplicando.
Quiero que ests lo suficientemente hmeda para beberte.
Mierda, susurr, su voz tensa. "Yo ya estoy as.
24
25
CAPTULO DOS.
Con mis manos en el volante y sus manos en cualquier otro sitio, mis muslos,
mi polla, mi cuello, mi pecho. Ni siquiera estaba seguro de que lograramos
llegar a casa con seguridad.
Especialmente una vez que levant el brazo derecho por lo que pudo agachar
la cabeza y aflojar mis pantalones, sac mi polla de mis bxers, y empez a
arrastrar la lengua por su longitud. Yo quera llevarla a casa, pero joder, esto
iba a hacer igual de bueno.
Oh, Dios, susurr, antes de tomar todo de m en su boca.
Carajo, murmur, entrando en el carril lento del trfico.
Era tan perfecto, todo de nuevo: las manos y la boca que trabajan en
conjunto, diminutos gemidos que vibraban en mi contra y sonando como si
nunca hubiera deseado nada como sentirme as. Ella empez, con tirones
largos y lentos, y pequeos lametones burlndose de m, mirndome a travs
de esas oscuras pestaas hasta que pens que podra perder la cabeza. Pero
ella me lea como siempre, sabiendo que no se detendra, empez a moverse
ms rpido y ms duro, apretando m base con fuerza. Lo que me hizo
tambalearme fue su propia emocin, sus ojos se oscurecieron, suplicando, su
respiracin trabajosa creci, y sus sonidos que me rodeaban se hicieron ms
frenticos. Demasiado pronto, yo estaba agarrando el volante, jadeando,
suplicando y, por ltimo, maldiciendo en voz alta mientras que me vena en
su boca.
No tengo idea de cmo me las arregl para dirigir el coche a mi calle, o
estacionarlo en mi casa, pero con las manos temblorosas, de alguna manera
llegamos all. Bes mi ombligo, y luego apoy la frente contra mi muslo y en
26
27
28
Poda sentir que me diriga a la sala, sus ojos movindose entre mi rostro, su
mano en mi corbata, y la casa detrs de ella. Era, despus de todo, la primera
vez que vena a mi casa.
"Es lindo", susurr ella. Pareciendo decidir que iba a hacer conmigo, cuando
se detuvo en seco. Es muy limpio. Es tan t.
Gracias, le dije, riendo. Eso creo.
Como si recordara que me estaba castigando por algo, ella me lanz una
mirada severa. Qudate aqu.
Se fue y aunque tuve la tentacin de ver lo que estaba haciendo, segu su
instruccin. Despus de slo unos segundos volvi con una de mis sillas del
desayunador. Una vez que la situ detrs de m, presion mis hombros
instndome a que me sentara.
Se volvi y se acerc a mi sistema de sonido, tom el control remoto, y
examin los botones.
El primero enciende el.
Sshhh, dijo Chloe sin volverse, levantando una sola mano para
tranquilizarme.
Cerr la boca, la mandbula tensa. Ella estaba jugando un poco con mi
paciencia. Si no me hubiera indicado que deba permanecer sentado, no
sospechara que quera jugar, yo ya la habra tenido boca abajo para
entonces y tirara de su culo en el aire para una paliza.
Despus de slo unos momentos, un ritmo suave y pulsante se desliz en la
habitacin con la voz ronca de una mujer. Chloe dud en el equipo de
msica, moviendo los hombros con respiraciones profundas, nerviosa.
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Lo hago, lo sabes.
Hacer qu?.
Te quiero. Tal vez yo no te lo digo lo suficiente. Tal vez por eso has utilizado
la seal del murcilago.
Sonre, mi corazn se apret con fuerza debajo de mis costillas. S que lo
haces. Y no es por eso que envi el mensaje. Mand un mensaje porque no
tengo suficiente de tu exclusiva atencin ltimamente y soy un bastardo
codicioso. Mi madre no te advirti que nunca he sido bueno en el
intercambio?.
Despus de que nos traslademos a Nueva York, las cosas van a calmarse y
tendremos ms tiempo.
45
CAPTULO TRES.
Haba tenido grandes planes para esta noche : hacer la cena, cenar juntos,
finalmente decidir cul apartamento bamos a alquilar en Nueva York,
discutir qu conservar tanto de su casa como de la ma, y averiguar cundo
demonios encontraramos tiempo de empacar todo en primer lugar.
Ah, y pasar el resto de estas ocho horas volviendo a conocer cada centmetro
del cuerpo de mi hermoso bastardo. Dos veces.
Pero ese itinerario era antes de que l entrara por la puerta de su casa para
encontrarme cocinando la cena en su cocina. Antes de que l se deshiciera de
la chaqueta y las llaves en el sof y prcticamente corriera a travs del
cuarto. Antes de que me atrajera hacia l y chupara la piel debajo de la oreja
como si no me hubiera probado en las ltimas semanas.
No hace falta decir, el plan haba sido reducido drsticamente.
Uno: la cena. Dos: desnudo.
Aun as, Bennett pareca dispuesto a saltarse los pasos.
Nunca vamos a comer a este ritmo, dije, inclinando mi cabeza hacia atrs
mientras besaba a lo largo de mi cuello. Su clido aliento enroscado sobre mi
piel y el cuchillo que haba estado conteniendo cay sobre la tabla de cortar.
Y?. Susurr, presionando sus caderas contra mi culo antes que yo me
volviera hacia l.
46
47
Jess. Estas en un silencio impresionante, dijo, con los ojos muy abiertos
por la sorpresa. Si hubiera sabido que eso es todo lo que tomara para
conseguir un poco de paz y tranquilidad, habra sacado el tema hace mucho
tiempo.
Yo uumm. Abr y cerr mi boca un par de veces, pero no sali nada. Esto
era nuevo. Cuando el reloj del horno cort el aire, me obligu a alejarme,
todava un poco fuera de balance.
Saqu el pan del horno y vaci la pasta, y sent a Bennett movindose detrs
de m otra vez. Puso la barbilla por encima de mi hombro, y me envolvi con
sus brazos alrededor de mi cintura.
Hueles tan bien, dijo. Su boca volvi a trabajar en mi cuello, mientras sus
manos comenzaron un descenso lento hasta el dobladillo de la falda. Estaba
un poco ms que tentada en dejarle terminar.
En cambio, yo asent cogiendo la tabla de cortar. Puedes terminar la
ensalada por m, por favor?.
l gimi y se afloj la corbata, gruendo algo ininteligible mientras
comenzaba a trabajar en el mostrador de enfrente.
Nubes de vapor con olor a ajo salan del tazn cuando tir la pasta y la salsa
juntas, tratando de aclarar mi cabeza. Como de costumbre, era imposible
cuando l estaba cerca. Haba algo acerca de Bennett Ryan que pareca
absorber todo el aire de una habitacin.
Me haba sorprendido lo mucho que me haba enamorado de l, y
ltimamente lo extraaba mucho cuando se iba. A veces me gustara hablar
con mi vaca habitacin.
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
CAPTULO CUATRO.
58
59
60
61
62
Cuando llegaba al aparcamiento de las oficinas y ocupaba mi espacio, me
acord de las palabras de Sara. Apagando del coche, me qued mirando la
pared de hormign en frente de m. Hay cosas por las que vale la pena
luchar. Sara haba tomado su propio consejo con el mujeriego ms
deplorable de Chicago. Ella haba mirado hacia fuera por m cuando saba que
estaba roto y perdido sin Chloe. Por el contrario, Dejara que Sara
continuara adelante con un hombre que saba que era infiel, solo porque
senta que no deba interferir? Dnde estara yo si Sara hubiera hecho lo
mismo?
Contemplando lo que eso deca sobre m, me baj del coche y llegu al lobby
principal. El guardia de seguridad del turno de la noche me salud, luego
volvi a su peridico mientras me diriga a los ascensores. El edificio estaba
tan vaco que poda or cada crujido y tecleo de las mquinas a m alrededor.
Las ruedas zumbaron a travs de los cables y el ascensor dio un golpe seco y
tranquilo, cuando se instal en el piso dieciocho.
Saba que no haba nadie ms aqu. El equipo estaba luchando para encontrar
la versin ms reciente del archivo, y en su pnico, probablemente fueron a
buscar los archivos de documentos locales en sus computadoras porttiles.
Dudaba que nadie hubiera pensado en entrar y comprobar el servidor de
trabajo.
Al final tuve que dejar a Chloe para lo que equivala veintitrs minutos de
trabajo, que garantizaba de manera efectiva que mi estado de nimo de
maana sera ensordecedor. Odiaba tener que hacer el trabajo de otra
persona. El contrato haba sido mal etiquetado y exactamente como yo haba
sospechado, lo haban puesto en la carpeta equivocada en el servidor. De
hecho, una copia impresa estaba boca abajo sobre mi escritorio, donde
alguien realmente competente podra haberse dado cuenta y me habra
ahorrado el viaje a la oficina. Le envi el archivo a uno de mis ejecutivos de
Marketing e hice varias copias del mismo documento, destacando las partes
en la primera pgina y con intencin de colocar uno en el escritorio de cada
persona involucrada en la cuenta, antes de finalmente salir de la oficina. Era,
en cierto modo, una especie de necesidad para m ser tan preciso. Pero
entonces, se trataba de lo que ganaban cuando me apartaban de Chloe.
Saba que estos pequeos inconvenientes me consiguieron ascender en el
trabajo, pero era este tipo de detalles los que definan un equipo. Esto era
precisamente por qu necesitaba a alguien en la parte superior de este
juego para Nueva York. Gem cuando entr de nuevo en mi coche y encend
el motor, a sabiendas de que esto era slo una cosa ms que necesitaba
resolver para llevar a cabo en el prximo mes.
En mi estado de nimo actual, no estaba en condiciones de volver con Chloe.
Slo estara hosco e irritable y no realmente en la manera divertida.
Dios, slo quera estar con ella. Por qu tena que ser tan jodidamente
difcil? Tena tan pocas horas con Chloe y no quera desperdiciarlas
sintindome preocupado por el trabajo y en la bsqueda del apartamento, o
encontrando a alguien que simplemente hiciera su puto trabajo sin ser
63
64
65
66
67
68
2 Es una frase que indica a alguien que lo que va a hacer que lo haga ya, que se d prisa.
69
70
71
CAPTULO CINCO.
72
73
74
75
76
77
78
Chloe.
Todo esto es parte del encanto de Ryan Bennett que todo el mundo ve a tu
alrededor, le dije, batiendo mis pestaas hacia l. Desde cundo te
disculpas por algo?.
Suspir. Desde que decidimos que tena que venir a conocer a tu padre. Y si
es propietario de un calendario, se habr dado cuenta de que yo estaba
durmiendo contigo mientras trabajbamos juntos.
Tambin tuve que hacer frente a tu familia despus de todo eso. Estoy
segura de que Mina le dijo a Henry sobre el incidente en el bao, y si Henry
sabe, entonces sabe Elliott. Y si Elliott sabe Oohh Dios mo, tu madre sabe
que tuvimos relaciones sexuales en su cuarto de bao favorito cuando Joel
estaba all ciego a mi encuentro. Golpe mi mano en mi frente.
79
80
81
82
83
84
85
CAPTULO SEIS.
86
87
88
89
90
Chloe no se qued esa noche. Fue la segunda noche que habamos pasado
separados despus de su presentacin en J.T. Miller en junio pasado, y yo ni
91
92
93
94
95
Parpade hacia la azafata, quien se agach para mirarme a los ojos y atraer
mi atencin, ya que obviamente acababa de decir algo.
Lo siento, le dije.
Le gustara una bebida con su comida?.
Ah, s. Le dije, sacando de mi memoria el cuerpo de Chloe, apretado y
enrollada alrededor de m cuando la haba follado sobre su escritorio. Slo
un poco de Grey Goose y una taza de hielo, por favor.
Y para comer? Tenemos filet mignon o un plato de queso y aceitunas.
Ped el ltimo y mir por la ventana. A treinta mil pies de altura, podra estar
en cualquier lugar. Pero tuve la clara sensacin de que retroceda en el
tiempo.
No haba vuelto a Francia desde mi regreso a los Estados Unidos, cuando
conoc a Chloe en persona. Lo que se sinti como hace cien aos, y me di
cuenta de cmo ese viejo Bennett no se senta familiar en lo ms mnimo.
Accin de Gracias ha sido una revelacin en parte porque, antes de Chloe, yo
tambin habra dicho que s a la peticin de George sin siquiera un
pensamiento. Chloe era tan parecida a m en muchos sentidos, en realidad
daba un poco de miedo.
Sonre mientras record el consejo de mi madre:
96
97
98
99
100
CAPTULO SIETE.
101
102
103
104
105
106
107
108
CAPTULO OCHO.
109
110
111
112
113
114
As que ests aqu por las flores, entonces. Mathilde hizo una pausa,
mirando alrededor de la tienda. "Qu mujer ms suertuda. Usted es muy
guapo!". Sus ojos se deslizaron de nuevo a m. Tal vez se le pase la
borrachera para entonces?.
Frunc el ceo. Enderezndome, murmur: No estoy tan borracho.
No?. Sus cejas se levantaron y una divertida sonrisa se dibuj en su cara.
Ella se movi de nuevo a travs de la tienda, iba recogiendo un surtido de
flores mientras caminaba. Eres encantador de todos modos, amigo de Max.
El vino slo te hace ms desinhibido. Apuesto a que normalmente abotonas
tu camisa hasta arriba y frunces el ceo ante las personas que caminan con
demasiada lentitud frente a ti.
Mi ceo se profundiz. Eso son un poco como yo. Me tomo mi trabajo en
serio, pero yo no soy as todo el tiempo.
Ella sonri, atando algn cordel alrededor de las flores. Mathilde me entreg
el ramo y me gui un ojo. T no ests aqu por trabajo. Mantn tu camisa
desabrochada. Y no recuperes la sobriedad por tu amante. Hay nueve camas
en esa casa.
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Respira, Chloe. Este to es capaz de oler el miedo. Cuando me acerqu a la
sala de reuniones intent tranquilizar mi respiracin y dej de correr. Una luz
clida se colaba por debajo de la puerta. Sin duda, estaba ah, esperndome.
Con cuidado intent arreglarme el pelo y la ropa a la vez que organizaba la
pila de documentos que cargaba. Inspir hondo y llam a la puerta.
Adelante.
Entr en la sala de reuniones, era enorme; una pared tena unas ventanas del
suelo al techo que ofrecan una vista maravillosa del paisaje urbano de
Chicago desde una altura de dieciocho pisos. Empezaba a oscurecer y los
rascacielos salpicaban el horizonte con sus ventanas iluminadas. En el centro
de la sala haba una impresionante mesa de madera maciza, y mirndome
desde la cabecera estaba el seor Ryan.
128
129
130
131
Separadas por el estado de Nevada, se conocieron en 2009, cuando ambas
publicaban fanfiction bajo los respectivos nombres de tby789 (The Office) y
LolaShoes (My yes, my no).
Tras aunar sus esfuerzos para escribir la popular A little crazy, revisaron y
reescribieron la famosa fanfiction The Office, que arras en la red y
posteriormente se convirti en la novela Un tipo odioso (Beautiful
Bastard), publicada en diez pases y cuyos derechos cinematogrficos fueron
adquiridos por una importante productora estadounidense.
www.expresiondani.com
132