tia clis exrcitus, hymnum glri

tu cnimus, sine ne dicntes:

PROPIO DE LA MISA

Dominaciones, y con toda la milicia del ejrcito celeial, cantamos un

himno a tu gloria, diciendo sin cesar:

DOMINGO CuARTO D4SPuS D4 PASCuA

Regr!e al Sanct$, en el ordinario

Cort!a de Una Voce Mxico

H Comunin: Juan, 16, 8 H
uM vnerit Parclitus Spritus veuANDO venga el Espritu ConsolaC
rittis, ille rguet mundum de C dor convencer al mundo en orpeccto, et de iutia, et de iudcio, den al pecado, a la juicia y al juicio,
allelia, allelia.

aleluya, aleluya.
H Poscomunin H

DSTO nobis, Dmine Deus nosSST4NOS Seor Dios nuero, paA

ter: ut per hc, qu dliter A ra que los mierios que con
smpsimus, et purgmur a vtiis et a fe hemos recibido, nos puriquen de
perculis mnibus erumur. Per D- nueras culpas y nos libren de todos
minum...
los peligros. Por nuero Seor...

Si no me voy, no vendr a vosotros el Co+olador; pero si me voy, os le enviar.

H Introito: Salmo 97, 1, 2 H

de ee da engrandece la juicia de Dios, la cual se maniea por
L!!ALaelliturgia
doble triunfo de Jess y de su Iglesia.
diera del Seor ha hecho brillar su poder al resucitar a Crio de entre
los muertos"" y al hacerle subir al cielo el da de su Ascensin. Nos conviene
que Jess deje la tierra, porque entonces desde el cielo enviar a su Iglesia el
Espritu de verdad, don preciadsimo que proviene del Padre de las luces.
El espritu Santo unir todos los corazones, y les ensear toda verdad, y
convencer a Satans y al mundo del pecado que cometieron al entregar a Jess
a la muerte y persiguindole despus en la Iglesia, su mico Cuerpo.
Oigamos la palabra de la verdad que salvar nueras almas y pongmosla
en pr6ica, de manera que nueros corazones en siempre jos all donde
en las verdaderas alegras.
Jess no tardar ya mucho en irse y se nos pondr el que es Sol de Juicia.
Pues ya que tenemos pocos das antes de su Ascensin a los cielos, preguntmosle muchas cosas al que es Maero y nico Maero de nueras almas, pues
sus palabras son !!espritu y vida"".

Una Voce Mxico

Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

IV

ANTAT4 Dmino cnticum novum, allelia: quia mirablia

fecit Dminus, allelia: ante consp6um gntium revelvit iusttiam suam, allelia, allelia, allelia.
Ps. 97. 1. Salvbit sibi dxtera eius: et
brchium san6um eius. . Glria Patri.

ANTAD al Seor un cntico

nuevo, aleluya; porque ha hecho maravillas el Seor, aleluya; ha manifeado su juicia ante
las naciones, aleluya, aleluya, aleluya.
Salmo 97, 1. Su diera y su santo brazo le han dado la vi6oria. . Gloria al
Padre.

Regr!e al Kyrie, en el ordinario

H Oracin o Cole"a H
4uS, qui dlium mentes unus f-
H DIOS!, que das a las almas de
D
cis volunttis, da ppulis tuis O los eles un solo querer, conid amre quod prcipis, id desiderre cede a tus pueblos amar tus mandaquod promttis: ut inter mundnas va- tos y ansiar tus promesas, para que enriettes ibi nora xa sint corda, ubi tre los halagos del mundo tengamos vera sunt gudia. Per Dminum...
jos nueros corazones all donde estn los verdaderos goces. Por nuero
Seor...
Contine con la epola, el aleluya y el Evangelio.

L6io Epol beti Iacobi Apoli.

H Epola: Santiago 1, 17-21 H
ARSSIMI: Omne datum ptimum
ARSIMOS: Toda ddiva preciosa y
C
et omne donum perf6um de- C todo don perfe6o de arriba viesrsum e, descndens a Patre lmi- ne, del Padre de las luces, en quien no
num, apud quem non e transmuttio, nec vicissitdinis obumbrtio.
Voluntrie enim gnuit nos verbo verittis, ut simus intium liquod creatr eius. Scitis, fratres mei dile6ssimi. Sit autem omnis homo velox ad
audindum: tardus autem ad loqundum, et tardus ad iram. Ira enim viri
iutiam Dei non opertur. Propter
quod abiicintes omnem immundtiam et abundntiam malti, in mansuetdine suscpite nsitum ver bum,
quod pote salvre nimas veras.

. Deo gratias.

cabe mudanza ni sombra de variacin.

Porque de su voluntad nos ha engendrado con la palabra de la verdad, a
n de que seamos como las primicias
de su creacin. Bien lo sabis, hermanos mos muy queridos. Y as sea todo hombre pronto para escuchar, pero comedido en el hablar y refrenado
en la ira. Porque la ira del hombre no
obra la juicia de Dios. Por lo cual,
dando de mano a toda inmundicia y
exceso vicioso, recibid con docilidad
la divina palabra, que ha sido como ingerida en vosotros, y que puede salvar
vueras almas.

LL4LIA, allelia. . Ps., 117, 16.

L4LuYA, aleluya. . Salmo 117, 16.
A
Redemptinem misit Dminus A La diera del Seor ha hecho
ppulo suo.
prodigios; la diera del Seor me ha
Allelia. . Ro. 6, 9. Oportbat pati
Chrium, et resrgere a mrtuis: et
ita intrre in glriam suam. Allelia.

salvado.
Aleluya. . Ro. 6, 9. Crio, resucitado de entre ios muertos, ya no muere;
la muerte no tendr ya dominio sobre
l. Aleluya.

! Sequntia sancti Evanglii secundum Ioannem:

. Gloria tibi, Dmine.
H Evangelio: Juan 16, 5-14 H
N ILLO TMPOR4: Dixit Iesus disN AQu4L TI4MPO: Me voy a aqul
I
cpulis suis: Vado ad eum, qui E que me ha enviado, y ninguno de
misit me: et nemo ex vobis intrro- vosotros me pregunta: A dnde vas?
gat me: Quo vadis? Sed quia hc loctus sum vobis, tritia implvit cor
verum. Sed ego verittem dico vobis:
xpedit vobis ut ego vadam: si enim
non abero, Parclitus non vniet ad
vos: si autem abero, mittam eum ad
vos. Et cum vnerit ille, rguet mundum de peccto, et de iutia et de iudcio. De peccto quidem, quia non

II

Mas porque os he dicho eas cosas,

se ha llenado de trieza vuero corazn. Pero os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya; porque si no me
voy, no vendr a vosotros el Consolador; pero si me voy, os le enviar. Y
cuando venga l, convencer al mundo en orden al pecado, en orden a la
juicia y en orden al juicio. En orden

credidrunt in me: de jutia vero,

quia ad Patrem vado, et iam non vidbitis me: de judcio autem, quia
princeps huius mundi iam iudictus
e. Adhuc multa hbeo vobis dcere: sed non potis portre modo.
Cum autem vnerit ille Spritus verittis, docbit vos omnem verittem.
Non enim loqutur a semetpso: sed
qucmque udiet, loqutur, et qu
ventra sunt, annuntibit vobis. Ille
me claricbit: quia de meo accpiet
et annuntibit vobis.

. Laus tibi, Chrie.

al pecado por cuanto no han credo

en m; respe6o a la juicia, porque
me voy al Padre, y ya no me veris;
y tocante al juicio, porque ya ha sido juzgado el prncipe de ee mundo.
An tengo otras muchas cosas que deciros; mas por ahora no podis comprenderme. Mas cuando venga el Espritu de verdad, l os ensear todas las
verdades; pues no hablar por s, sino
que dir las cosas que habr odo, y os
anunciar las venideras. El me gloricar a m, porque recibir de lo mo, y
os lo anunciar.

Regr!e al Credo, en el ordinario

H Ofertorio: Salmo 65, 1-2 y 16 H

uBILT4 Deo, univrsa terra,
ANT4 a Dios toda la tierra; cantad
I
psalmum dcite nmini eius: ve- C la gloria de su nombre. Venid y
nte, et audte, et narrbo vobis, om- od vosotros, todos los que temis a
nes qui timtis Deum, quanta fecit
Dminus nim me, allelia.

Dios, y os contar cun grandes cosas

ha hecho el Seor a mi alma, aleluya.

H Secreta H
4uS qui nos per hujus sacrif-
H Dios! que por la sagrada recepD
cii venernda commrcia, unus O cin de ee sacricio nos has
summ divinittis partcipes eecs- hecho partcipes de tu soberana diti: pra, qusumus: ut, sicut tuam vinidad, concede, te suplicamos, que
cognscimus verittem, sic eam dignis despus de haber conocido tu verdad,
mribus assequmur. Per Dminum... podamos conseguirla con dignas costumbres. Por nuero Seor...
H Prefacio de Pascua H
4R4 dignum et iuum e, quum
N V4RDAD es digno y juo, debido
V
et salutre: Te quidem, Dmi- E y saludable, que en todo tiemne, omni tmpore, sed in hoc pots- po, Seor, te alabemos; pero prinsimum glorisius prdcare, cum Pascha norum immoltus e Chrius.
Ipse enim verus e Agnus, qui bulit peccta mundi. Qui mortem nostram morindo derxit, et vitam resurgndo reparvit. Et deo cum Angelis et Archngelis, cum Thronis et
Dominatinibus, cumque omni mil-

III

cipalmente con mayor magnicencia

en e en que Jesucrio inmolado es
nuera Pascua. Porque El es el verdadero Cordero, que quita los pecados
del mundo. El cual, muriendo deruy nuera muerte, y, resucitando, repar nuera vida. Por eso, con los Angeles y Arcngeles, con los Tronos y