EL PODER DE UNA VISIÓN

THE POWER OF A VISION

LA FORCE D’UNE VISION

¿Qué es la VISIÓN?
El resultado de nuestros sueños en acción
Es un sueño y a la vez un compromiso
Es lo que el Instituto desea ser en el futuro

What is a VISION?
It is the result of our dreams in action
It is a dream and at the same time a
Commitment. It is what the Institute
desires to be in the future
Qu’est-ce que la VISION?
C’est le résultat de nos rêves dans une action
C’est un rêve et en même temps un engagement
C’est ce que l’Institut désire être dans le futur
LA VISIÓN

Expresa las aspiraciones del Instituto

Motiva e inspira
Compromete
Indica la dirección a seguir
Comunica los valores más importantes
Moviliza energía
VISION

Expresses the desires of the Institute

Motivates and inspires
Commit
Indicates the direction to follow
Communicates the most important
values
Mobilizes energy
LA VISION

Exprime les désirs de l’Institut

Motive et inspire
Engage
Indique la direction à suivre
Communique les valeurs les plus
importantes
Mobilise les énergies
Características
Characteristics
Caractéristiques
Clara : de fácil interpretación
Sencilla: de fácil comprensión
Ambiciosa: un desafío realista y viable
Atractiva: que despierte dinamismo
Compartida: consesuada y apoyada
Clear : easy to interpret
Simple: easy to understand
Ambitious: a realistic and viable challenge
Attractive: that awakens energy
Shared: agreed with and supported
Claire : d’interprétation facile
Simple : facile à comprendre
Ambitieuse : un défi réaliste et viable
Attractive: réveille un dynamisme
Partagée : recueille un consensus et un soutien
Debe ser formulada
* Con visión positiva del futuro
* Coherente con la MISIÓN,
MISIÓN nuestra razón de ser

Must be expressed clearly

* With a positive vision of the future
* Coherent with the MISSION our reason for being

Doit exprimer
* Une vision positive du futur
* En cohérence avec la MISSION, notre raison
d’être
VISIÓN COMPARTIDA

A SHARED VISION

LA VISION PARTAGÉE
“La mejor manera de predecir el futuro
es inventarlo”

“The best way to predict the future

is to invent it”

“La meilleure manière de prédire l’avenir

est de l’inventer”

(A lan K ay)
 “Planificar,
no significa saber
qué decisión voy a tomar mañana,
sino qué decisión debo tomar hoy,
para conseguir lo que quiero mañana”

(Peter Drucker)
 "To plan
doesn't mean that
I know what decision I will make tomorrow,
but rather, what decision
I must make today to achieve what
I want tomorrow"

(Peter Drucker)
 “Planifier,
ne signifie pas savoir
quelle décision je vais prendre demain
mais plutôt, quelle décision je dois
prendre aujourd’hui pour obtenir ce
que je veux demain”

(Peter Drucker
 Sin VISIÓN no hay futuro.
Planificar mirando atrás es resignarse a mejorar el
pasado.

Without VISION there is no future.

To plan while looking back means to resign ourselves
to improving the past

Sans VISION il n’y a pas de futur.

Planifier en regardant en arrière, c’est se résigner à
améliorer le passé.
Una acción sin visión… carece de sentido.
Una visión sin acción … es sueño.
Una visión con acción… puede cambiar el mundo

An action without vision… lacks meaning

A vision without action…is a dream
A vision with action can change the world

Une action sans vision…manque de sens

Une vision sans action … est un rêve
Une action avec une vision … peut changer le monde
(Joel A. Barker)
Sólo podemos avanzar seguras
si disponemos de una buena brújula (VISIÓN)

We can only go forward with security if we have

a good compass (VISION)

Nous ne pouvons avancer avec sécurité que si

nous disposons d’une bonne boussole (VISION)
 ¿Qué y cómo queremos ser
dentro de 6 años?

In six year’s time, What and how

do we want to be?

Qui et comment voulons-nous être

dans 6 ans?