CONTRATO DE LICENCIA DEL PROGRAMA DE USO LIMITADO

Este Contrato de Licencia de Software de Uso Limitado (el "Contrato") es un cont

rato legal entre usted, el usuario final, e Id Software, Inc. ("Id Software") y
Activision Publishing, Inc. ("Activision"). AL CONTINUAR CON LA INSTALACIN DE LA
VERSIN COMPLETA DEL PROGRAMA DEL JUEGO TITULADO RETURN to CASTLE WOLFENSTEIN (EL
"SOFTWARE"), AL CARGAR O EJECUTAR EL SOFTWARE O INTRODUCIR O COPIAR EL SOFTWARE
EN EL DISCO DURO DE SU ORDENADOR, LA MEMORIA RAM U OTRO SOPORTE DE ALMACENAMIENT
O, USTED ACEPTA ESTOS TRMINOS Y CONDICIONES VINCULANTES.
1.
Concesin de la Licencia. Sujeto a los trminos y disposiciones de este Cont
rato y siempre que se ajuste al presente Contrato en todo momento, Id Software l
e concede el derecho no exclusivo y limitado para utilizar el Software slo de for
ma ejecutable o de cdigo de objeto. El trmino
"Software" comprende todos los elementos del programa,incluidos sin restriccin, l
os archivos de datos y lo que aparece en pantalla. Usted no recibe ningn derecho,
ttulo o inters de propiedad ni de titularidad con respecto al Software o a los co
pyrights, marcas registradas u otros derechos relacionados con los mismos. En el
caso de la primera oracin de este apartado, "utilizar" significa cargar el Softw
are en la memoria RAM o en el disco duro de un ordenador, as como la instalacin de
l Software en un disco duro o en otro dispositivo de almacenamiento y hace refer
encia a los usos permitidos expuestos en los apartados 2 y 4, del presente contr
ato. Usted acuerda que ni usted ni ninguna persona bajo sus rdenes descargar, envi
ar, transferir, exportar ni reexportar el Software a ningn pas violando la U.S. Export
Administration Act (ni ninguna otra ley aplicable a tales cuestiones) y que no
utilizar ni autorizar a nadie para que utilice de cualquier otro modo el Software,
violando alguna de las leyes aplicables. El Software no ser descargado, exportad
o o reexportado de otro modo a ningn pas (ni a un ciudadano o residente del mismo)
al que los EE.UU. hayan embargado productos, ni a ninguna persona o pas a los qu
e la ley aplicable prohba recibir dicha propiedad. Durante el ejercicio de los de
rechos limitados concedidos por el presente documento, usted respetar en todo mom
ento las leyes aplicables, reglamentos, ordenanzas y leyes parlamentarias. Id So
ftware se reserva todo derecho no concedido mediante el presente Contrato, inclu
idos, sin restriccin, todos los derechos sobre las marcas registradas de Id Softw
are.
2.
Nuevas creaciones permitidas. Sujeto a los trminos y disposiciones del pr
esente Contrato y siempre que cumpla totalmente y en todo momento el mismo, Id S
oftware le concede el derecho no exclusivo y limitado para crear sus propias mod
ificaciones (las "Nuevas Creaciones") del Software (a excepcin de todo cdigo de So
ftware) que funcionarn slo con el Software (pero no demos, tests ni otras versione
s del Software). Puede incluir en las Nuevas Creaciones ciertas texturas y otras
imgenes (las "Imgenes del Software") del Software. No crear ninguna Nueva Creacin q
ue incumpla el derecho de ningn tercero ni que suponga una difamacin, desacreditac
in, obscenidad, falsedad, equvoco o resulte ilegal o ilcita en modo alguno. Usted a
cepta que ni usted ni nadie bajo sus rdenes descargar, enviar, transferir, exportar n
i reexportar las Nuevas Creaciones a ningn pas violando la U.S. Export Administrati
on Act (ni ninguna otra ley aplicable a tales cuestiones) y que no utilizar ni au
torizar a nadie para que utilice, de cualquier otro modo, las Nuevas Creaciones v
iolando alguna ley aplicable. Las Nuevas Creaciones no sern descargadas ni export
adas en modo alguno a ningn pas (ni a un ciudadano o residente del mismo) al que l
os EE.UU. hayan embargado productos, ni a ningn pas al que la ley aplicable prohba
recibir dicha propiedad. No alquilar, vender, arrendar, prestar, ofrecer a cambio de
pago por jugar, explotar de forma comercial o distribuir comercialmente las Nuevas
Creaciones. Slo se le permite distribuir, sin coste ni cargo alguno, las Nuevas
Creaciones a otros usuarios finales, siempre y cuando dicha distribucin no incump
la los derechos de terceros ni resulte ilegal o ilcita en modo alguno. Como se ex
pone a continuacin, en el supuesto de que usted incumpliese el presente Contrato,
su licencia, as como el presente Contrato, finalizaran automticamente, sin notific
acin previa.

3.
Prohibiciones con respecto al software. Usted, ya sea directa o indirect
amente, no realizar ninguno de los siguientes actos:
a.
alquilar el Software.
b.
vender el Software.
c.
arrendar o prestar el Software.
d.
ofrecer el Software a cambio de un pago por jugar.
e.
distribuir el Software por algn medio, incluido, pero sin limitarse a ell
o, Internet o distribucin electrnica, correo directo, venta al por menor, pedido p
or correo u otros medios.
f.
explotar el Software de cualquier forma comercial o por cualquier otro m
edio con fines comerciales.
g.
desmontar, aplicar ingeniera inversa, descompilar, modificar (a excepcin d
e lo permitido por el apartado 2 del presente Contrato) o alterar el Software.
h.
traducir el Software.
i.
reproducir o copiar el Software (a excepcin de lo permitido por el aparta
do 4 del presente documento).
j.
mostrar pblicamente el Software.
k.
preparar o desarrollar trabajos derivados basados en el Software.
l.
eliminar o alterar notificacin alguna u otras marcas o leyendas, como la
notificacin de marca registrada o copyright, adjuntas o que estn en el interior de
l Software o los Materiales Impresos (como se definen en el apartado 5 del prese
nte documento).
4.
Copias permitidas. Puede realizar nicamente las siguientes copias del Sof
tware: (i) puede copiar el Software del CD ROM que usted compre al disco duro de
su ordenador; (ii) puede copiar el Software del disco duro de su ordenador a la
memoria RAM de su ordenador; y (iii) puede realizar una (1) "copia de seguridad
" o copia de archivo del Software en un (1) disco duro.
5.
Derechos de propiedad intelectual. Existen ciertos materiales impresos (
los "Materiales Impresos ") que acompaan al Software. El Software, los Materiales
Impresos y todos los copyrights, las marcas registradas y todos los dems derecho
s de propiedad intelectual concebibles relacionados con el Software y los Materi
ales Impresos son propiedad de Id Software y estn protegidos por las leyes sobre
copyright de los Estados Unidos, las disposiciones de los tratados internacional
es y todas las leyes aplicables, como la Lanham Act. Debe tratar el Software y l
os Materiales Impresos como cualquier otro material con copyright, segn los requi
sitos de 17 U.S.C., 101 et seq. y otras leyes aplicables.
Usted acepta hacer todo lo posible para verificar que todo usuario del Software,
al que corresponde la licencia concedida por el presente documento, los Materia
les Impresos o las Nuevas Creaciones, cumple el presente Contrato. Usted acepta
que recibe una copia del Software y de los Materiales Impresos slo mediante la co
ncesin de una licencia limitada y no mediante venta y que la doctrina de la "prim
era venta" de 17 U.S.C. 109 no se aplica a la recepcin ni utilizacin del Software n
i de los Materiales Impresos por su parte. Este apartado prevalecer tras la cance
lacin o finalizacin del presente Contrato.
6.
EXCLUSIN DE GARANTAS DE ID SOFTWARE: ID SOFTWARE NIEGA TODA GARANTA, EXPRES
A O IMPLCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTAS DE APTITUD PARA
EL COMERCIO Y ADECUIDAD PARA UN FIN ESPECFICO Y TODA GARANTA DE NO INCUMPLIMIENTO,
CON RESPECTO AL SOFTWARE, LOS MATERIALES IMPRESOS, LAS IMGENES DEL SOFTWARE O DE
OTRO TIPO. EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y SIN GARANTA. ID SOFTWARE NO G
ARANTIZA QUE EL SOFTWARE NI EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SEAN ININTERRUMPIDOS
NI CARENTES DE ERROR NI QUE EL SOFTWARE SATISFAGA REQUISITOS ESPECIALES O ESPECFI
COS. LAS DECLARACIONES ADICIONALES, ORALES O ESCRITAS, NO CONSTITUYEN GARANTA ALG
UNA POR PARTE DE ID SOFTWARE Y NO DEBERA CONFIARSE EN ELLAS. Este apartado preval
ecer tras la cancelacin o finalizacin del presente Contrato.

7.
Garanta limitada de Activision. Activision garantiza al comprador origina
l del
Software que el soporte de grabacin en el que se ha grabado el Software no tendr d
efecto alguno ni de material ni de mano de obra durante un perodo de noventa (90)
das a partir de la fecha de compra. Si descubre que el soporte de grabacin est def
ectuoso en un perodo de noventa (90) das a partir de la fecha de compra original,
Activision se compromete a sustituir, sin recargo alguno, cualquier Software def
ectuoso durante el perodo mencionado tras haber recibido el Software, a portes pa
gados, acompaado de la prueba de la fecha de compra, siempre y cuando Activision
siga fabricando el Software. Si se diera la circunstancia de que el Software ya
no estuviera disponible, Activision se reserva el derecho de sustituirlo por un
programa de juego similar de igual o superior valor. Esta garanta est limitada al
soporte de grabacin que contiene el Software proporcionado originalmente por Acti
vision y no es aplicable al desgaste por uso normal. Asimismo, esta garanta no se
r aplicable y se declarar nula si el defecto ha sido originado por mal trato, uso
indebido o negligencia.
A EXCEPCIN DE LO DISPUESTO ANTERIORMENTE, ESTA GARANTA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA
GARANTA, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLCITA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYE CUALQ
UIER GARANTA DE APTITUD PARA EL COMERCIO, ADECUIDAD PARA UN FIN ESPECFICO O NO INC
UMPLIMIENTO. ASIMISMO, ACTIVISION NO SE VER VINCULADA NI OBLIGADA POR REPRESENTAC
IN O RECLAMACIN ALGUNA DE OTRO TIPO.
Al devolver el Software para que sea sustituido segn la garanta, deben remitirse ni
camente los discos del Software en un envoltorio protector y se debe incluir: (1
) fotocopia del recibo de compra con fecha; (2) su nombre y remite mecanografiad
o o con letra clara; (3) una breve nota en la que se describa el defecto, el o l
os problemas que se experimentaron y el sistema en el que se ejecut el Software;
y (4) si devuelve el Software una vez vencido el perodo de garanta de 90 das, pero
antes de que haya transcurrido un ao a partir de la fecha de compra, se incluir un
cheque o un giro postal por valor de 10 dlares estadounidenses (19 dlares austral
ianos en el caso de Australia o 10 libras esterlinas en el caso de Europa) por c
ada CD o disquete que haya que sustituir. Nota: se recomienda el envo por correo
certificado.
En los EE.UU. se enviar a:
Warranty Replacements
Activision, Inc.
P.O. Box 67713
Los Angeles, CA 90067
En Europa se enviar a:
Warranty Replacements
Activision
Parliament House
St. Laurence Way
Slough, Berkshire SL1 2BW
Reino Unido
Sustitucin de discos: +44 (0) 8705 143 525
En Australia y territorios de Asia y del Pacfico:
Warranty Replacements
Activision
Century Plaza
41 Rawson Street
Epping, NSW 2121

Australia
8.
Ley Aplicable, Jurisdiccin, Indemnizacin y Limitacin de Responsabilidad. El
presente Contrato ser interpretado de conformidad con y se regir por las leyes ap
licables del Estado de Texas y las leyes federales de los Estados Unidos aplicab
les. A excepcin de lo dispuesto a continuacin, la jurisdiccin exclusiva en caso de
litigio sobre el presente Contrato la tendr el Condado de Dallas, Texas, y usted
acepta dirigirse a la jurisdiccin de los tribunales estatales y federales del Con
dado de Dallas, Texas, en caso de dicho litigio. La jurisdiccin exclusiva corresp
ondiente a todo litigio relacionado con Activision, pero en el que no participe
Id Software, con respecto al presente Contrato la tendr el Condado de Los Angeles
, California, y usted acepta dirigirse a la jurisdiccin de los tribunales de Los
Angeles, California, en caso de dicho litigio. Usted acuerda por el presente ind
emnizar, defender y no perjudicar a Id Software ni a Activision ni a los corresp
ondientes representantes, empleados, directores, agentes, licenciatarios (a exce
pcin de usted), sublicenciatarios (a excepcin de usted), sucesores y cesiones de I
d Software ni de Activision ante toda prdida, pleito, daos y perjuicios, causas de
acciones legales y reclamaciones relacionadas con o derivadas de las Nuevas Cre
aciones o de la distribucin u otro uso de las Nuevas Creaciones o relacionado con
o derivado del presente Contrato. Usted acepta que la utilizacin no autorizada d
e las Imgenes del Software, los Materiales Impresos o del propio Software o algun
a parte del mismo pueden daar de forma inmediata e irreparable a Id Software, por
lo que Id Software podra no verse suficientemente compensado nicamente mediante u
na indemnizacin monetaria y de darse tal circunstancia, a discrecin de Id Software
, Id Software tendr derecho a interponer un requerimiento judicial, adems de todos
los recursos de otro tipo de los que disponga, entre los que se encuentra la co
mpensacin monetaria, para prohibir dicha utilizacin no autorizada sin necesidad de
que Id Software pague obligacin alguna u otro tipo de garanta. EN CUALQUIER CASO,
ID SOFTWARE, ACTIVISION Y LOS RESPECTIVOS FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, DIRECTORES,
ACCIONISTAS, REPRESENTANTES, AGENTES, LICENCIATARIOS (A EXCEPCIN DE USTED), SUBLI
CENCIATARIOS (A EXCEPCIN DE USTED), SUCESORES Y CESIONES DE ID SOFTWARE Y ACTIVIS
IN NO SERN RESPONSABLES DE LA PRDIDA DE DATOS, PRDIDA DE BENEFICIOS, RESERVAS PERDID
AS, DAOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, ACCIDENTALES, CONSECUENTES, INDIRECTOS O PUNITI
VOS U OTRO TIPO DE DAOS Y PERJUICIOS DERIVADOS DE UNA RECLAMACIN INTERPUESTA POR I
NCUMPLIMIENTO DE GARANTA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDA
D ESTRICTA SOBRE EL PRODUCTO U OTRA TEORA JURDICA, AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A ID S
OFTWARE, ACTIVISION O SU(S) RESPECTIVO(S) AGENTE(S) SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICH
OS DAOS Y PERJUICIOS E INCLUSO AUNQUE DICHOS DAOS Y PERJUICIOS SEAN PREDECIBLES O
CAUSA DE RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER TIPO DE RECLAMACIN PRESENTADA POR CUALQUIE
R OTRA PARTE. Ciertas jurisdicciones no permiten la exclusin ni limitacin de daos y
perjuicios accidentales o consecuentes, por lo que la anterior limitacin o exclu
sin podra no tener efecto en su caso. Este apartado prevalecer tras la cancelacin o
finalizacin del presente Contrato.
9.
Derechos Restringidos del Gobierno de los EE.UU. En la medida en que la
ley lo permita, el Gobierno de los Estados Unidos tendr nicamente los derechos de
utilizacin del Software y de los Materiales Impresos expuestos y limitados y rest
ringidos de forma expresa en este Contrato, de conformidad con lo dispuesto por
48 C.F.R. 227.7201 hasta 227.7204, inclusive.
10.
Disposiciones generales. Usted no ceder ni sublicenciar el presente Contra
to o alguna parte del mismo. Id Software y Activision pueden ceder sus respectiv
os derechos segn este Contrato a discrecin nica de la parte que realiza la cesin. En
caso de que un tribunal de la jurisdiccin competente considerase alguna de las d
isposiciones de este Contrato nula, no vlida, no ejecutable o ilcita, las dems disp
osiciones no se veran afectadas por dicha decisin y seguiran siendo vlidas y aplicab
les. Si un tribunal de la jurisdiccin competente decide que alguna disposicin no p
uede hacerse cumplir, usted acepta que dicha disposicin sea modificada para que p
ueda hacerse cumplir el propsito de la misma, en la medida en que la ley aplicabl
e lo permita. Si se diera la circunstancia de que

Id Software o Activision no hiciesen cumplir alguna disposicin de este Contrato,

esto no se interpretara como una renuncia a dicha disposicin ni al derecho de hace
rla cumplir. EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE ALGUNO DE LOS TRMINOS O DISPOSICIONES D
E ESTE CONTRATO, TANTO EL PRESENTE CONTRATO COMO LA LICENCIA QUE SE CONCEDE MEDI
ANTE EL MISMO FINALIZARN SIN NOTIFICACIN E ID SOFTWARE Y ACTIVISION PUEDEN PRESENT
AR UNA DEMANDA CONTRA USTED PARA OBTENER UNA COMPENSACIN, DISPONIBLE DE CONFORMID
AD CON LA LEY APLICABLE O CON EL PRESENTE ACUERDO. Al finalizar este contrato, y
de forma inmediata, todos los derechos concedidos por el mismo finalizarn, no te
ndr derecho a utilizar el Software, los Materiales Impresos ni las Nuevas Creacio
nes en modo alguno y destruir inmediatamente todas las copias del Software, los M
ateriales Impresos y las Nuevas Creaciones que estn en su posesin, bajo su vigilan
cia o control y todos los derechos concedidos por el presente sern devueltos, sin
notificacin alguna, y conferidos de nuevo a Id
Software.
USTED RECONOCE HABER LEIDO EL CONTRATO, HABER ENTENDIDO ESTE CONTRATO Y HABER EN
TENDIDO QUE AL CONTINUAR LA INSTALACIN DEL SOFTWARE, AL CARGAR O EJECUTAR EL SOFT
WARE O AL INTRODUCIR O COPIAR EL SOFTWARE EN EL DISCO DURO O LA MEMORIA RAM DE S
U ORDENADOR, ACEPTA ESTAR VINCULADO POR LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRAT
O. ADEMS ACEPTA QUE, A EXCEPCIN DE LOS CONTRATOS ESCRITOS APARTE, SI EXISTIERAN, E
NTRE ID SOFTWARE, ACTIVISION Y USTED, ESTE CONTRATO CONSTITUYE UNA DECLARACIN COM
PLETA Y EXCLUSIVA DE LOS DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES CONTRATANTES
, RELACIONADOS CON EL OBJETO DEL PRESENTE DOCUMENTO. ESTE CONTRATO SUSTITUYE TOD
O ACUERDO ORAL ANTERIOR, PROPUESTA O CONOCIMIENTO Y CUALQUIER COMUNICACIN, SI LA
HUBIERA, ENTRE ID SOFTWARE,
ACTIVISION Y USTED EN RELACIN CON EL OBJETO DEL PRESENTE CONTRATO.