Diccionario de kanjis japoneses GUNKAN

http://dino.ugr.es/~gunkan
http://gunkan.dreamers.com
http://varilex.dhs.org/ferres/gunkan/

DICCIONARIO de Kanjis-GUNKAN"Copyright (c) 2001 Juan Jos Ferres Serrano Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the
terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with
no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. As an additional clarification, this document
aggregates previous work from various authors. These previous works are the property of their respective authors and are not to
be considered modified versions of this document. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free
Documentation License". http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html". Cualquier intento de comercializar este diccionario ser
duramente perseguido".

Realizado por:
-Paco Barbern pacobarberan@wanadoo.es
-Mnica Lpez Arrieta mllopez@ciudad.com.ar
-Fernando Robledo Roque oaby@wanadoo.es
-Juan Jos Ferres Serrano gunkan@terra.es
Entradas parcialmente adaptadas de:
ISBN 84-7517-680-1 "Gunkan, Diccionario de Kanjis Japoneses versin 3.0"
Juan Jos Ferres Serrano / Editorial Hiperin

Kanjis

[1-1-4E00]

Uno

[2-4-4E5D]

Nueve

Representa un codo plegado, flexionado. En tiempos antiguos, un codo plegado se

usaba para indicar el nmero nueve al contar con slo un brazo.

[2-7-4E8C]

Dos

[2-9-4EBA]

persona.

Dos piernas representan a una persona.

() : una persona
() : dos personas
() : tres personas
() : hombre
() : mujer
() : japons
() : vida

[3-1-4E09]

Tres

[3-1-4E0B]

,
, ,
Abajo, descenso, inferior

[3-4-5343]

Mil

[3-25-4E0A]

, ,
, , ,
Arriba

[3-33-58EB]

Caballero, samurai

[3-38-5973]

Mujer, hembra

[3-46-5C71]

Montaa

[4-64-624B]

mano.

En el caso del kanji , tenemos que deriva de una estilizacin de un pictograma

donde veras (con cierta imaginacin) una mano casi de perfil, curvando los dedos
como para formar una letra C. Entonces, si imaginas en el arco superior dos dedos
superpuestos, ms otro dedo independiente, tendras los 3 trazos horizontales.
Mientras que la curva inferior estara dada por el pulgar y la continuacin con la
mueca.

( ) : conductor
( ) : sello
( ) : hbil

[4-72-65E5]

sol, da.

Un cuadrado es el sol, partido por la mitad. La ralla de en medio es debida a que si

realmente mirar fijamente al sol aparece un punto en medio de l (no lo intentis...
tened fe).

() : un da, da 1 del mes

() : dos das, da 2 del mes
(): domingo
() : todos los das

[4-75-6728]

arbolmadera

[4-83-6C0F]

Familia, clan

[5-2-672C]

libro, principal.
Este kanji viene de el kanji de arbol (), al que se le hace una seal en su raz para decir que nos
referimos a la parte ms importante.

() : Japn
() : dos (objetos alargados)
() : Yamamoto (apellido japons)
() : Mihon (muestra)

[5-9-4ED5]

Prestar atencin, haciendo, oficial, servir, trabajo

[5-21-5317]

Norte, huir

Muestra dos personas sentadas de espaldas. Dando la espalda expresan la idea de

los dos de huir y del norte que es la direccin ms fra y evitada en la fuga.

[5-24-5F01]

Vlvula, ptalo, trenza, discurso, dialecto, discriminacin, disposicin de

[5-30-53F3]

Derecha

[5-31-56DB]

Cuatro

Puede haber sido escogido porque su forma era que una aproximacin grosera de los
cuatro dedos de un puo sujetos al lado de la palma.

[5-48-5DE6]

Izquierda

[5-96-7389]

bolagemajoya

[5-100-751F]

Vida, vivir, nacimiento, dar a luz

[5-102-7530]

campo de arrozparcela de arroz

[6-2-5DDE]

Provincia, Banco de arena

Muestra un banco de arena (lo que parecen rayas) en un ro. Por asociacin, una
pequea cantidad de tierra rodeada por agua da idea de un estado o provincia.

[6-36-540D]

-
Nombre, distincin, reputacin

[6-140--5148]

Antes, adelante, previo, futuro, precedencia

[6-146-897F]

, ,

Oeste, Espaa

[7-19-52A9]

Ayuda, asistencia

[7-22-533B]

Doctor, medicina

[7-59-5F62]

Forma, estilo, silueta

[7-64-6380]

Habilidad, arte, vocacin

[7-102-7537]

Varn, macho

[7-115-79C1]

Yo, privado

[7-159-8ECA]

Coche, carruaje

[8-4-6771]

Este

[8-6-4E8B]

Materia, cosa, hecho, negocio, razn, posibilidad

[8-31-56FD]

Pas, regin
La parte perifrica (kuni-gamae) que delinea el rea indica cercado, limitado. En la parte central
nos encontramos en la forma moderna a la joya (), aunque el rey () podra haber sido una
opcin ms lgica. Entonces, rey + lugar delimitado = pas, regin.

[8-38-59CB]

Comienzo

[8-40-5B9C]

Bueno

[8-46-5CA9]

Acantilado, risco, roca, canto rodado.

[8-60-5F7C]

[8-93-7269]

cosa.
Kanji de dos partes. La parte de la izquierda es muy comn y viene del carcter (, vaca). La parte
de la derecha... bueno... no tengo ni idea. El de la izquiera es y solo nos dice como leerlo. No se
por que se usa el radical de vaca... esta claro simboliza algo, pero no s que. Y me suena haberlo
leido en algun sitio... En el caso del kanji , la parte derecha es un carcter que originalmente
representaba una variedad de serpentinas. Aqu presta un significado de variedad. Hace referencia
a un tipo de vaca con el cuero jaspeado. De esta forma, el kanji estara conformado por la vaca (en
el sentido de objeto) y las serpentinas que le dan la diversidad o variedad.

() : cosa
(): ropa, kimono
(): comida
(): compra
(): bienes

[8-111-77E5]

Conocersabidura

saberconocerestar familiarizado consentir

atencin

 notificar
desconocidoextraorarodesacostumbrado
avisonotificacionnoticia
saber
[8-116-7A7A]

Vaco, cielo.
La parte de arriba: significa el espacio abierto bajo el tejado La parte de abajo: trabaje en Este
ltimo se usa por su sonido , as como para expresar su significado. Originalmente, este
kanji trataba de decir que trabajando para pasar a travs de un agujero que luego se cubrira con
un tejado se formaba una morada primitiva. Desde que el tejado era abovedado o en forma de
cpula, la idea de espacio (vaco) dentro de la morada natural se volvi particularmente asociado
con el rea abovedada central, y con el tiempo el concepto de espacio superior se extendi al
propio cielo.

(
(
(
(

): azul celeste
) : karate
): aire
) : aeropuerto

[8-125-8005]

Persona, alguien

[8-174-9752]

azulverde

[9-4-770B]

Cuidar, mirar

[9-12-524D]

En frente, delante

[9-14-8ECD]

ejercito, fuerzas militares, tropas, batalla, guerra

: buque de guerra
[9-24-5357]

Sur

[9-32-57CE]

castillo

[9-42-770C]

prefectura

La parte de abajo significa rbol (). Deriva de la variante invertida de cuello ,

indicando un cuello cercenado con la cabeza colgada hacia abajo. Originalmente se
refera a la prctica de colgar la cabeza decapitada de un delincuente en un rbol, no
diferente del uso del europeo del ahorcamiento. Algunos estudiosos han asumido que
estaba relacionado con el poder de las autoridades, lo que se termin asociaciando a
autoridades regionales / prefecturales. El uso histrico muestra - quizs
sorprendentemente - que el sentido principal de este kanji es atar, como ejemplo:
atar la cabeza al rbol.

[9-75-6803]

castao de Indias

[9-85-6D77]

Mar

A la izquierda est el radical del agua y la parte de la derecha representa todo,

cada; que tambin pueden actuar fonticamente para expresar salado. Todas las
aguas terminan en el mar.

[9-110-67D4]

Suavidad.
La parte de abajo significa rbol, la de arriba alabarda o brazos... Un arbol de brazos es algo
suave? (No, teniendo en cuenta la forma de pensar japonesa, las ramas (los brazos del rbol) se
mecen con suavidad...) En el caso del kanji , la explicacin que falta es sencilla. La parte de arriba
es tanto la alabarda como la lanza, mientras que la parte de abajo representa el concepto del
rbol/madera. Usualmente se dice que el efecto de una lanza de madera es dbil (en relacin al
metal), y ese dbil llev por asociacin a suave y manso. Sin embargo, otros hicieron otra
interpretacin. Si usamos la parte de abajo como rbol y la parte de arriba como brazos eso como
representara a recin nacidos de un rbol (nuevos retoos), Tales retoos simbolizaron suavidad y
debilidad, con el significado asociado a ser manso.
Paco Barbern: "Ah, otra cosa. He ledo en el diccionario que el kanji de "yawarakai" es un ,
o sea, una unin de significados en la que significa doblarse, curvarse, y rbol, por lo que
el ideograma contiene originalmente la idea de un rbol flexible, que se dobla. Mnica contrataca:
En relacin a este kanji , creo haber encontrado algo que se aproxime a una respuesta. La parte
de arriba significa tanto la alabarda como la lanza, mientras que la parte de abajo representa el
concepto del rbol/madera. Usualmente se piensa que el efecto de una lanza de madera es dbil
(en relacin al metal), y ese dbil llev por asociacin a suave y manso. Sin embargo, otros hicieron
otra interpretacin. Si usamos la parte de abajo como rbol y la parte de arriba como brazos,
entonces estaramos representando a recin nacidos de un rbol (nuevos retoos). Tales retoos
simbolizaron suavidad y debilidad, con el significado asociado a ser manso. Interesante, no? "

( ): suave, tierno
(): jujitsu
(): obediente, dcil
() : judo

[9-115-79CB]

Otoo.

[9-140-8328]

zarza, espina

[10-2-5E2B]

Experto, maestro, armada, guerra

[10-4-52C9]

Esfuerzo.

[10-4-5CF6]

Isla

[10-40-5BB9]

Contener, forma, apariencia

[10-40-5BAE]

capilla Shintopalacioconstelacionesprincesa

[10-187-99AC]

caballo

[11-18-526F]

Vice-, duplicado, copia

[11-19-53D5]

Verbo

[11-32-57FC]

cabo (geogr.)promontoriolengua de tierra

[11-38-5A66]

Mujer, seora, esposa

[11-57-5F37]

Fuerte (de intenso, no de fuerza fsica)

[11-162-9053]

Camino.
Es , que por lo que s significa "avanzar, progresar". El cuello significa "adelante". Si avanzas
hacia adelante, es porque tienes un camino (y si no hay camino, se hace camino al andar ;)) En el
caso del kanji , la explicacin que yo tengo es que la parte izquierda significa movimiento. Y lo
que defines como cuello, aqu se usa como concepto de cabeza/jefe como expresin de la idea de
jefe/principal. As los instrumentos principales de movimiento directo significan un camino principal.
Tambin es usado metafricamente como un rumbo abstracto (a la iluminacin).

caligrafa
Hokkaido (camino del mar del norte?)
judo

[11-162-9054]

-
Logro, conseguir

[11-159-8EE2]

Girar, cambiar, dar la vuelta

[11-162-904B]

llevar, suerte, destino

[12-18-7B49]

-
Y as sucesivamente, primera clase, calidad, igual, similar

[12-75-68EE]

bosque

[12-123-7740]

ropa.
*En el caso del kanji , tengo entendido que la parte de arriba es oveja , la parte de abajo es ojo
y la parte del medio es un radical con significado

() : llevar (ropa)
() : ropa, kimono
() : empezar ()

[12-140-8449]

hojaplanolobuloagujafilolanza

[12-149-8A5E]

Parte del lenguaje, palabras

[13-85-6E90]

Origen.

[13-87-611B]

amor, predileccion, favorito

el kanji preferido por la masa...^U^!

amorAi ()
Ako (n)
hermosoencantador
amaradmirar
adorable
favorable
maravilloso
belloencantadorhermoso

[13-173-96FB]

Electricidad

[13-113-798F]

bendicinfortunasuerteabundancia

[14-149-8A9E]

palabra, lenguaje.
El radical de la izquiera () es el usado en palabras relacionadas con el lenguaje. El de la derecha
() simplemente es para darle una lectura onyomi. Tiene significado ("yo") pero apenas se usa.

() : (idioma) japons
() : idioma
() : lingustica
Kanjis grficamente relacionados

[18-72-66DC]

Da de trabajo

[19-4-9858]

Por favor

[20-1498B77]

Salvaguardar, proteger

02/24/2003 10:35:39
Diccionario de kanjis Gunkan
Copyright Juan Jos Ferres Serrano 2001
Correo electrnico: gunkan@terra.es
Lista de correo: gunkan@elistas.net
WEB principal: http://dino.ugr.es/~gunkan
1er. mirror : http://gunkan.dreamers.com
Mirror en construccin : http://varilex.dhs.org/ferres/
WEB sensei: http://varilex.dhs.org/ling-japonesa/
Foro de mensajes : http://varilex.dhs.org/phpBB/