Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
007
007
Los ojos detrs de los anchos anteojos de caucho negro estaban tan fros como
el pedernal. Eran las nicas cosas que en esa masa violenta de carne y metal, que
iba a la velocidad aullante e inquietante de ciento diez kilmetros por hora en
una BSA M20, estaban quietas. Protegidos por el cristal de los anteojos, miraban
atentamente hacia adelante justo por encima de la mitad del manubrio, y sus
inmviles iris negros parecan el orificio del can de una pistola. Bajo los
anteojos, el viento haba penetrado por la boca y haba estirado los labios hacia
atrs formando una mueca cuadrada que dejaba ver unos grandes dientes
lapidosos y unas tiras de goma de mascar blancuzcas. A ambos lados de la mueca
los pmulos se haban hinchado por el viento, formando dos talegos que se
movan ligeramente. A derecha e izquierda de la cara, que estaba bajo el casco
protector, se encontraban, sobre los controles, los guantes negros que le llegaban
hasta la mueca, como garras de un animal enorme.
El hombre estaba vestido con un uniforme del Cuerpo Real de Mensajeros, y
su mquina pintada de verde oliva, con algunas modificaciones en las vlvulas y
el carburador, y sin algunos filtros en el silenciador, para darle mayor velocidad,
era idntica a la usada por el Ejrcito britnico. No haba nada de l o en su
mquina o equipo que pusiera en duda que era lo que aparentaba ser, con
excepcin de una pistola Luger completamente cargada que tenia asida al tanque
de la gasolina por medio de un gancho.
Eran las siete de una maana de mayo en la que la carretera que atravesaba los
bosques brillaba con el roco de la primavera. A ambos lados, los espacios entre
los rboles de roble estaban llenos de musgos y flores, lo cual les daba el
encantamiento teatral de los bosques reales de Versailles y Saint-Germain. La
carretera era la D98, una carretera secundaria de trnsito local en el rea de SaintGermain, y el motociclista acababa de pasar por la autopista Paris-Mants, que ya
estaba llena del trfico de trabajadores hacia Pars. Se diriga hacia el norte, en
direccin a Saint- Germain, y no haba nadie a la vista en ninguna de las
direcciones de la carretera, excepto a quizs un kilmetro hacia adelante, una
figura idntica, otro mensajero del Cuerpo Real. Este era un hombre ms joven y
delgado y estaba sentado cmodamente en su mquina, gozando de la maana y
manteniendo su velocidad en ms o menos sesenta y cinco kilmetros por hora.
No se encontraba muy afanado en cuanto al tiempo y sta era una maana
esplendorosa. Se preguntaba cmo mandara preparar sus huevos de regreso al
Cuartel General, alrededor de las ocho, si revueltos o fritos.
Quinientos metros, cuatrocientos, trescientos, doscientos, cien. El hombre que
vena detrs disminuy a ochenta. Se llev el guante derecho a la boca, se lo quito
con los dientes, lo meti entre los botones de su chaqueta y desabroch la pistola.
Para ese momento ya debera verse grande en el espejo retrovisor del joven
que se encontraba adelante, porque de repente volvi la cabeza sorprendido de
ver otro mensajero a esa hora de la maana y por su recorrido. Crea que era un
polica militar estadounidense o quizs francs. Podra ser de cualquiera de las
ocho naciones pertenecientes a la OTAN y que formaban parte de la SHAPE,
Bond coloc hielo en su bebida, llen el vaso de soda hasta el borde y luego
tom un largo trago. Se reclin cmodamente y encendi un Laurens rubio.
Claro que la tarde iba a ser desastrosa; aunque encontrara a la muchacha en la
hora siguiente, el contenido no podra ser soportado por la envoltura.
Examinndola con detencin, tendra la piel dura, hmeda y de poros dilatados,
comn en la bourgeoisie francesa. El cabello rubio bajo la libertina boina de
terciopelo seria castao en las races y tan spero como una cuerda de piano. La
menta en su aliento no podra ocultar el olor a ajo del Medioda. La figura
provocativa habra sido construida intrincadamente por medio de alambres y
caucho. Sera de Lille y sin duda le preguntara si l era estadoundense. Y, Bond
sonri para s mismo, ella o su maquereaud le podra robar de nuevo su billetera.
La ronde! Regresara a donde haba empezado. Ms o menos, eso era. Bien, al
infierno con todo eso!
Un negro y destartalado Peugeot 403 sali de entre el centro del trfico,
atraves la lnea lateral y se estacion en un lugar prohibido junto a la acera.
Hubo el chirrido usual de frenos, el ulular y los gritos. Imperturbable, una chica
sali del coche y, dejando que el trfico se defendiera como pudiese, camin por
la acera. Bond se incorpor. La chica tena todo, pero absolutamente todo lo que
perteneca a su imaginacin. Era alta y, aunque su figura era disimulada por una
gabardina liviana, por la forma en que se mova y sostena prometa ser
encantadora. La cara mostraba una alegra y una osada que competan con el
modo de manejar, pero en esos momentos haba impaciencia en los labios
apretados y en los ojos inquietos, mientras cruzaba diagonalmente por entre la
masa mvil de transentes que pasaban por all.
Bond la observ atentamente mientras ella llegaba al borde del grupo de
mesas y se internaba por entre el espacio que dejaban los asientos. Vena a
encontrarse con alguien, probablemente su amante. Era tiempo perdido tratar de
conquistarla. Era el tipo de mujer que siempre pertenece a alguien. Estaba
retrasada sin duda. Por eso se la vea tan afanada. Maldita suerte, maldita suerte
hasta debajo de la boina de terciopelo donde se encontraba un largo pelo rubio!
Y lo estaba mirando directamente! Le estaba sonriendo a l!
Antes de que Bond pudiera serenarse, la muchacha se arrim a la mesa, retir
una silla y se sent. Le sonri casi coquetamente a los ojos asustados.
-Siento mucho llegar tarde. Creo que tenemos que darnos prisa en partir. Lo
desean en la oficina -aadi casi sin aliento-: Sumrjase.
Bond regres a la realidad. Quienquiera que fuese la muchacha, era
seguramente de la "firma". "Sumrjase" era una expresin usada en el Servicio
Secreto que haba sido tomada del Servicio Submarino y que significaba que algo
iba mal, quizs lo peor. Hurg en el bolsillo y desliz algunas monedas sobre la
mesa. Dijo:
-Bien, vamos. -Se puso en pie y la sigui por entre las mesas hasta el auto, que
an estaba obstruyendo la calzada interior.
No dos, sino cuatro das despus, mientras el amanecer vena sobre el bosque
de Saint-Germain, James Bond permaneca tendido a lo largo de una rama de
roble observando un claro que haba entre los rboles que bordeaban la D98, la
carretera del asesinato.
Estaba vestido de la cabeza a los pies con camuflaje de paracaidista, verde,
castao y negro. Aun las manos estaban cubiertas con ste y en la cabeza tena
una capucha del mismo material con agujeros para los ojos y la boca. Era un buen
camuflaje y sera aun mejor cuando el sol estuviera ms alto y las sombras ms
oscuras, y no podra ser visto de ningn lado en el suelo, aun directamente
debajo de la alta rama.
Todo haba sucedido as: Los dos primeros das en la SHAPE haban sido la
esperada prdida de tiempo y Bond no haba ganado nada excepto hacerse un
poco impopular debido a su persistencia en preguntas de doble chequeo. A la
maana del tercer da ya estaba por ir a despedirse de todos cuando recibi una
llamada telefnica del coronel.
-Oh comandante, pens que sera mejor hacerle saber que el ltimo grupo de
perros policiales lleg ayer tarde, cumpliendo su idea de que sera bueno recorrer
todo el bosque. Lo siento -la voz no pareca sentirlo-, pero fue negativo,
absolutamente negativo.
-Oh, yo tuve la culpa de esa prdida de tiempo -y ms que todo por molestar al
coronel, Bond le pregunt-: Le importara que hablara con el que los lleva?
-Seguro que no. Todo lo que desee. A propsito, comandante, cunto tiempo va
a estar por aqu? Estar contento de tenerlo entre nosotros por todo el tiempo que
quiera, pero es referente a su cuarto. Parece que de Holanda viene un gran grupo
dentro de unos pocos das. Por supuesto, es personal de primera clase o algo as y
el administrador dice que est un poco necesitado de espacio.
No haba esperado llevarse muy bien con el coronel Schreiber y as haba
sucedido. Le dijo amablemente:
-Ver lo que me diga mi Jefe y despus le responder, coronel.
-Por favor -la voz del coronel era tambin corts, pero la paciencia de los dos
hombres se estaba agotando y los dos receptores rompieron la comunicacin
simultneamente.
El jefe de los perreros era un francs de Landes. Tena los ojos giles y astutos
de un cazador furtivo. Bond lo encontr en las perreras, pero la proximidad de
ste a los perros policiales era demasiado y, para apartarse del ruido, lo llev al
cuarto de servicio; era una aseada oficina con binoculares colgando de perchas,
abrigos impermeables, botas de caucho, collares para perros y otros implementos
arrimados a todas las paredes. Haba un par de asientos de pino y una mesa
cubierta con un mapa a gran escala del bosque de Saint-Germain. Este haba sido
dividido en cuadrados hechos a lpiz. El perrero accion sobre ste.
-Nuestros perros lo recorrieron todo, monsieur. No hay nada por all.
-Quiere decir que slo lo revisaron una vez?
El perrero se rasc la cabeza.
-Tuvimos problemas con un poco de caza, monsieur. Haba una liebre o dos y una
pareja de zorrillos. Nos cost mucho trabajo apartarlos de ese claro cercano al
Carrefour Boyal. Probablemente olan an a los gitanos.
-Oh -Bond slo estaba a medias interesado-. Cunteme. Quines eran esos
gitanos de que habla?
El perrero seal delicadamente con un feo dedo chiquito.
-Aqu estn los nombres antiguos. Esto es la Etoi-le Parfaite; aqu, el lugar del
crimen, es el Carieux, y all, formando la base del tringulo, est el Carrefour
Royal. Esto hace -aadi dramticamente- una cruz con la carretera de la muerte
-sac un lpiz del bolsillo e hizo un punto cercano al cruce de las carreteras-. Este
es el claro, monsieur. All hubo una caravana de gitanos durante casi todo el
invierno.
Abandonaron el lugar el mes pasado. Limpiaron el lugar perfectamente, pero
para los perros all permanecer su olor durante meses.
Bond le dio las gracias y, despus de inspeccionar y admirar los perros, hizo
algunos comentarios acerca de la profesin de perrero, subi en el Peugeot y se
dirigi a la gendarmerie en St.-Germain.
Bond haba credo que se estaba formando fantasas hasta que encontr lo de
las aspaduras, las raspaduras cuidadosamente camufladas, que estaban en los
dos rboles. Estaban justo a la altura en que si uno llevaba cualquier clase de
biciclo, los pedales podran dar contra la corteza del rbol. Todo esto podra ser
una idea poco imaginativa de Bond, pero era suficiente para l. Lo nico que se
preguntaba en su interior era si esa gente haba hecho un golpe separado o si
estaran tan confiados en su seguridad que trataran una vez ms. El slo se fi en
la Estacin F. Mary Ann le haba dicho que tuviera cuidado y el Jefe de la F, ms
constructivamente, le orden a su unidad en Saint-Germain que lo ayudara. Se
haba despedido del coronel Schreiber y se haba pasado a una cama de campaa
en el Cuartel General de la unidad, una casa annima, en una callejuela annima
de la poblacin. La unidad lo haba provisto de traje de camuflaje y de cuatro
hombres del Servicio Secreto que colaboraban con la unidad y quienes
gustosamente se haban puesto a sus rdenes.
Ellos se daban cuenta tan bien como Bond de que si l llegaba a limpiarle el
ojo a toda la maquinaria de seguridad de la SHAPE, el Servicio Secreto ganara
una pluma inapreciable en su gorra vis--vis de la SHAPE y su Alto Comando, y
las preocupaciones de M acerca de la independencia de su unidad
desapareceran para siempre.
Bond, acostado sobre la rama de roble, sonri para si mismo. Ejrcitos
privados, guerras privadas. Cunta energa gastaran de la causa comn, cunto
fuego le haran perder al enemigo comn?
Las seis y treinta. La hora del desayuno. Con gran cuidado su mano derecha
tante en su vestimenta y se dirigi luego a su boca. Hizo durar la tableta de
glucosa el mayor tiempo posible en la boca y despus chup otra. Sus ojos no
apartaban ni por un momento la vista del claro. La ardilla roja que haba
aparecido con la primera luz y que haba estado comiendo a cada paso tronquitos
de una haya pequea, se acerc corriendo unos pocos metros al matorral de rosas
que estaba en el montculo, levant algo y comenz a darle vueltas entre las
garras mientras lo mordisqueaba.
Dos palomas salvajes que se haban estado cortejando en forma ruidosa entre
el pasto comenzaron a hacerse el amor desgarbada y aturdidamente. Una pareja
de gorriones comenzaron a seleccionar aprisa pedacitos de cosas para construir
su nido retardado entre un arbusto cado. El gordo tordo al fin encontr su
lombriz y comenz a tirarla, las patas agarradas firmemente. Algunas abejas se
agrupaban entre las rosas del montculo, y desde donde l se encontraba, quizs
a unos veinte metros de ste, poda or su rumor estival. Era la escena de un
cuento de hadas, las rosas, los lirios silvestres, los pjaros y los grandes rayos del
sol que penetraban por entre los altos rboles y caan sobre el charco de verde
resplandeciente. Se haba encaramado en su escondite alrededor de las cuatro de
la madrugada y nunca antes haba examinado tan cuidadosamente o por tan
largo tiempo la transicin de la noche al da glorioso.
De repente pens que estaba haciendo ms bien una locura. En cualquier
momento un maldito pjaro podra venir y posarse sobre su cabeza! Las palomas
fueron las primeras en dar la alarma. Con un alboroto bastante sonoro levantaron
el vuelo y se internaron entre los rboles. Todos los pjaros las siguieron y
tambin la ardilla. Ahora el claro estaba silencioso con excepcin del suave
ancha malla estaba sobre l y luego se ergua de nuevo lentamente. Bond sonri
para s mismo. Bastardos astutos !
El segundo hombre emergi otra vez. Iba seguido de un tercero. Entre ellos
llevaban una motocicleta. All permanecieron con ella terciada mientras que el
primer hombre, que era claramente el jefe, se arrodillaba y les amarraba los
zapatos para nieve sobre las botas. Despus, en fila, se dirigieron hacia los
rboles cercanos a la carretera. Haba algo siniestro en el modo en que caminaban
por entre las sombras, levantando y luego colocando cuidadosamente los
enmallados pies.
Bond dej escapar una larga mirada de tensin aliviada y recost la cabeza
suavemente sobre la rama para descansar los lastimados msculos del cuello.
Entonces, as era la cosa! Hasta los detalles ms pequeos podan ser aadidos al
archivo. Mientras que los dos paniaguados estaban vestidos con overoles grises,
el jefe vesta el uniforme del Cuerpo Real de Mensajeros y su motocicleta era una
BSAM20 verde oliva y con un nmero de registro en la Armada britnica sobre el
tanque de la gasolina. No haba ni duda de por qu el mensajero de la SHAPE se
haba dejado alcanzar. Qu haran con el botn de "Secretos Supremos"?
Probablemente transmitan lo esencial por la noche. Y en lugar del periscopio se
elevara del tronco un pistilo-antena, el generador de pedal comenzara a
funcionar en las entraas de la tierra y los grupos rpidos de palabra en clave
seran transmitidos. En clave? Encontrara tantos secretos del enemigo en ese
pozo si pudiera rodear la unidad cuando estuvieran fuera del escondite. Y qu
oportunidad para transmitirle informaciones falsas a la GRU, el Aparato
Sovitico de Inteligencia Militar, que presumiblemente era el que controlaba esto!
Los pensamientos de Bond volaban.
Los dos paniaguados estaban de regreso. Entraron en la cueva y el matorral de
rosas se cerr sobre ellos. El jefe estara con su mquina entre los arbustos que se
agrupaban al borde del camino. Bond mir su reloj. Las seis y cincuenta y cinco.
Lgico! Estara observando si vena un mensajero. O no saba que el hombre que
haba matado haca un viaje semanal, lo que era muy poco probable, o crea que
la SHAPE podra haber cambiado su rutina para tener una seguridad adicional.
Esta era una clase de gente muy cuidadosa. Sin duda tenan rdenes de conseguir
todo lo que pudieran antes del verano, ya que con l vendran muchas personas
al bosque. Entonces la unidad debera ser sacada y puesta nuevamente en el
invierno. Quin poda decir cules eran los planes para el futuro? Era suficiente
con saber que el jefe estaba preparndose para otro asesinato.
Los minutos pasaron y a las siete y diez el jefe apareci de nuevo. Permaneci
bajo la sombra de un rbol frondoso al borde del claro y silb en un tono alto y
rpido como el de un pjaro. Inmediatamente el matorral de rosa comenz a
partirse y los dos paniaguados salieron y lo siguieron por entre los rboles. En
dos minutos regresaron con la motocicleta terciada entre ellos. El caudillo,
despus de echar una ojeada para ver que no haban dejado huellas, sigui a los
otros dentro del pozo y las dos mitades del matorral de rosas se cerraron
velozmente detrs de l. Media hora despus la vida haba regresado al claro, y
una hora ms tarde, cuando el sol habia disuelto las sombras, James Bond se
arrastr por la rama, salt suavemente sobre el musgo que estaba detrs de unas
zarzas y avanz con sigilo por el bosque.
El encuentro habitual de aquella tarde con Mary Ann fue algo tempestuoso.
Ella le dijo:
-Ests chiflado. No voy a dejarte que lo hagas. Voy a decirle al Jefe de la F que
llame al coronel Schreiber y que le cuente toda la historia. Este es un asunto de la
SHAPE, no tuyo.
Bond le haba contestado astutamente:
-No hars nada por el estilo. El coronel dice que est contento de dejarme hacer
un viaje fingido maana por la maana en lugar del mensajero usual. Eso es todo
lo que l necesitaba, la reconstruccin del crimen o algo as. No le podra
importar menos. Prcticamente ha cerrado el expediente acerca de este negocio.
Ahora, s una buena chica y haz lo que te dije. Pon mi reporte a M en el
teleprinter. El ver que es necesario que yo acabe con esto. No pondr ninguna
objecin.
-Maldito sea M! Maldito seas t! Maldito todo el estpido Servicio! -haba
lgrimas de clera en la voz-. Todos son slo un grupo de muchachos jugando a
los pieles rojas. T slo para agarrar a toda esa gente! Es... es una fatalidad. Eso
es. Una fatalidad.
Bond estaba comenzando a disgustarse.
-Ya es suficiente, Mary Ann. Pon ese informe en ti teleprinter. Lo siento, pero es
una orden.
Haba resignacin en la voz:
-Oh, est bien. Pero no tienes que presionarme con tu rango. No te vayas a herir.
Al menos tendrs a los muchachos de la Estacin local para que recojan tus
pedazos. Buena suerte.
-Gracias, Mary Ann. Cenamos maana por la noche? En algn lugar como
Armenonville, con champagne rosado y violines gitanos. Pars en su rutina de
primavera.
-Si -repuso seriamente-, me encantara. Pero entonces, cudate mucho ms, si?,
por favor?
-Por supuesto que lo har. No te preocupes. Buenas noches.
-Buenas noches.
El resto de la tarde lo pas dndoles los ltimos retoques a sus planes e
instruyendo a los cuatro hombres de la Estacin.
Parecan
embarazados.
Bond
camin
hacia
ellos,
-Qu sucede?
De repente Bond vio muestras de movimiento detrs de los hombres. Una
pierna ms se dej ver, la pierna de una mujer. Bond se ri estrepitosamente. Los
hombres sonrieron avergonzados. Mary Ann Russell apareci de detrs de ellos
con las manos en alto; tenia una camisa castaa y unos pantalones negros. En una
de las manos llevaba lo que pareca una pistola de tiro al blanco 22. Baj las
manos e introdujo la pistola por la parte superior de los pantalones. Se le acerc a
Bond. Le dijo ansiosamente:
-No le vayas a reprochar a nadie, quieres? No poda dejarlos que partieran esta
maana sin mi -sus ojos eran suplicantes- Tuviste suerte de que hubiera venido,
en realidad; mejor dicho, tuve la suerte de acercarme a ti de primera. Nadie
quera disparar por temor a herirte.
Bond le sonri a los ojos.
-Si no hubieras venido, habra tenido que romper la cita para la cena -se volvi
hacia los hombres, la voz era metdica-. Perfecto. Uno de ustedes tome la
motocicleta y reprtele al coronel Schreiber lo principal de esto. Dgale que
estamos esperando un equipo suyo antes de revisar el escondite. Y que si podra
incluir un par de hombres contra sabotaje. Probablemente este agujero tenga
trampas. Bien?
Agarr a la muchacha del brazo. Agreg:
-Vamos all. Quiero mostrarte un nido de pjaros.
-Es una orden?
-S.
me imagino.
-Ser bastante bueno para Ursula. La pobrecita no puede resistir el permanecer
aqu. Pero no puedo decir que me gustara la idea de que la isla fuera totalmente
comprada por esos cubanos. De todos modos, de dnde sacan todo ese dinero?
-Escndalos, fondos de la unin, dinero del Gobierno, sabe Dios. El sitio est
lleno de ladrones y pandilleros. Su nica esperanza es sacar la plata de Cuba e
invertirla rpidamente. Jamaica es un lugar tan bueno para este propsito como
los dems, ahora que comerciamos tambin con dlares. Aparentemente el que
compr Belair esparci el dinero sobre el piso a paladas. Me imagino que
permanecer all por un ao o dos y cuando todos los contratiempos hayan
cesado o cuando Castro haya acabado su purga, regresar al mercado otra vez,
perder un poco y se trasladar a otro lugar. Lstima, en cierto modo. Belair
era una propiedad bonita. Y lo habra sido otra vez si alguno de la familia se
hubiera preocupado.
-Era de unos diez mil acres en el tiempo del abuelo de Bill. El mayordomo
gastaba tres das de cabalgata en recorrer sus lindes.
-Bastante que le importa a Bill. Apuesto a que ya prepar el camino para
marcharse a Londres. Esto significa una familia vieja ms que se va. Pronto no
habr nadie sino nosotros. Gracias a Dios que a Judy le gusta el lugar.
La seora Havelock dijo:
-S, querido -calmadamente toc la campanilla para que levantaran la vajilla del
t.
Agatha, una inmensa negra azulosa que se cubra la cabeza con la anticuada
paoleta blanca -moda que ya no exista en Jamaica, salvo en los sitios ms
remotos-, atraves el saln blanco y rosa seguida de cerca por Prayprince, una
pequea cuarterona de Port Mara, la cual estaba siendo entrenada como
segunda doncella.
-Es tiempo de que empecemos a envasar. Las guavas estn tempranas este ao.
La cara de Agatha estaba impasible. Dijo:
-S, 'oa. Pero vamo' a necesita m frascos.
-Por qu? El ao pasado te consegu dos docenas de los mejores que encontr en
Henriques.
-Si, 'oa. Pero alguien se llev cinco, seis d'sas.
-Oh querida. Cmo sucedi eso?
-No podra decirlo, 'oa -levant la gran bandeja de plata y esper, observando la
cara de la seora Havelock.
Ella no haba vivido mucho tiempo en Jamaica sin darse cuenta de que un
hurto era un hurto y que uno no llegaba a ninguna parte tratando de cazar al
culpable. Por eso le dijo alentadoramente:
con su firma. Los abogados pueden hacer el resto. Ahora, coronel -la sonrisa era
atractiva-. Nos ponemos de acuerdo y estrechamos las manos? Entonces los
maletines se quedan, nosotros nos marchamos y usted se va a cenar.
Los Havelocks miraban al mayor con la misma expresin, una mezcla de enojo
y de contrariedad. Se imaginaba uno a la seora Havelock contando el incidente
al da siguiente: "Un hombre tan comn y grasiento. Y esos cochinos maletines
plsticos llenos de dinero! Jimmy estuvo maravilloso. Lo nico que hizo fue decirle que se
largara y que cargara con toda su basura."
La boca del coronel tom un rictus de disgusto:
-Cre haber sido claro, mayor. Mi propiedad no est en venta a ningn precio. Y,
adems, no participo en la fiebre general por los dlares. Debo rogarle ahora que
nos deje solos -coloc la fra pipa sobre la mesa como si se estuviera preparando a
remangarse la camisa.
Por primera vez la sonrisa del mayor perdi su calor. La boca continu
mostrando los dientes, pero ahora tena una mueca de disgusto. Los ojos lquidos
y dorados se convirtieron de repente en metlicos y duros. Dijo suavemente:
-Coronel. Yo soy el que no ha sido claro. No usted. El caballero me mand decirle
que si no acepta esta generosa propuesta deberemos emplear otros mtodos.
De pronto la seora Havelock temi algo. Coloc su mano en el brazo del
coronel y lo apret. El coloc la suya sobre la de ella para tranquilizarla. Habl
con los labios apretados:
-Por favor, djenos en paz y vayase, mayor. De otra manera me comunicar con la
polica.
La punta sonrojada de la lengua del mayor remoj lentamente los labios. Toda
luz haba escapado de su cara y ahora apareca tensa y dura. Dijo speramente:
-Entonces, su propiedad no est en venta mientras viva, coronel. Es sta su
ltima palabra? -la mano derecha se dirigi hacia la espalda y castaete los
dedos una vez.
Detrs de l las manos de los pistoleros se deslizaron a travs del hueco de sus
alegres camisas, hasta la cintura. Los agudos ojos de animal vigilaban los dedos
del mayor. La seora Havelock se puso la mano en la boca. El coronel trat de
decir s, pero tena la boca seca. Trag ruidosamente saliva. No lo poda creer.
Ese cubano socarrn debera estar fanarroneando. Pero de algn modo se las
arregl para decir:
-Si, es mi ltima palabra.
Dos das despus Bond tom el Comet de los viernes hacia Montreal. No
estaba preocupado. Volaba muy alto, a mucha altura, y haba muchos pasajeros.
Recordaba los tiempos del viejo Stratocruiser, el viejo armatoste que atravesaba el
Atlntico en diez horas. En esos tiempos uno poda cenar en paz, dormir durante
siete horas en una cmoda litera, levantarse para dirigirse hacia el puente bajo y
tomar el ridculo desayuno casero de la BOAC, mientras el amanecer inundaba
la cabina con los primeros rayos dorados del hemisferio occidental. Ahora todo
era muy rpido. Las camareras tienen que servir casi todas las cosas al mismo
tiempo y entonces uno puede tomar una siestecita de dos horas antes del
descenso final durante unos ciento sesenta kilmetros desde los trece mil metros
de altura. Solamente ocho horas despus de haber abandonado Londres, Bond
estaba manejando un Plymouth de la Hertz a lo largo de la Ruta 17, de Montreal
a Ottawa, tratando de no olvidarse de ir siempre por la derecha.
El Cuartel General de la Real Polica Montada del Canad est en el
Departamento de Justicia, junto al Parlamento, en Ottawa. Como casi todos los
edificios pblicos canadienses, el Departamento de Justicia es un bloque macizo
de albailera gris que lo hace parecer pesado y que resiste los largos y crudos
inviernos. M le haba dicho que preguntara en el registro por el comisario y que
se identificara como el Sr. James". As lo hizo, y un cabo bastante joven y
novato de la RPMC, al que pareca no gustarle la idea de permanecer encerrado
en un da clido y asoleado como se, lo condujo en el ascensor al tercer piso,
dejndolo en manos de un sargento, en un ordenado saln con dos secretarias y
bastantes muebles sobrios. El sargento habl por un interfono; hubo una pausa
de diez minutos durante los cuales fum y ley un folleto para reclutas que haca
aparecer a los de la Montada como una mezcla de ranchero petimetre, Dick Tracy
y Rose Marie. Cuando lo introdujeron al cuarto contiguo por la puerta
comunicante, un joven alto con traje azul oscuro, camisa blanca y corbata negra,
se retir de la ventana y se le acerc.
-Seor James? -sonri sutilmente-. Soy el coronel ..., digamos..., hmm..., Johns.
-Es de seguro simple y adems el gatillo es muy sensible. Tenga el dedo lejos del
gatillo hasta que sea el momento preciso. Y permanezca, si puede a unos
trescientos metros de distancia. Me imagino que esos tipos son bastante buenos.
No se les acerque mucho -tom el picaporte. La otra mano se dirigi al hombro
de Bond-. Nuestro comisario tiene un !ema: Nunca mande a un hombre donde
se puede mandar una bala. Recurdelo. Hasta pronto, comandante.
pudiera seguir el camino sin dificultad. Las suelas elsticas, acolchadas, de las
botas eran maravillosas para caminar; hizo su segundo viraje e intuy que estaba
haciendo su recorrido en buen tiempo. Alrededor de las cuatro de la maana los
rboles comenzaron a desvanecerse y pronto se encontr caminando a campo
traviesa con las disipadas luces de Franklin a su derecha. Cruz una carretera
secundaria, asfaltada, y se hall en un camino ms ancho, a travs del bosque y
teniendo a su derecha el plido resplandor de las aguas de un lago. A las cinco
haba cruzado ya los dos ros negros de las autopistas estadounidenses 108 y 120.
En la ltima haba un aviso que deca: Cataratas Enosburg. 2 Km. Se
encontraba ahora en el ltimo trecho, un sendero de cazadores muy empinado.
Ya lejos de la autopista se detuvo, cambi de lado el rifle y la mochila, encendi
un cigarrillo y quem el mapa-croquis.
Haba un dbil resplandor en el cielo y pequeos ruidos en la arboleda, el
grito spero y melanclico de un pjaro que l no conoca y el susurro de
pequeos animales. Bond visualizaba la escondida casa en el pequeo valle, al
lado de la montaa que los separaba. Vea las plidas ventanas encortinadas, las
ajadas caras soolientas de los cuatro hombres, el roci sobre el prado y las ondas
del nuevo amanecer expandindose sobre la superficie metlica del lago. Y aqu,
al otro lado de la montaa, se acercaba el verdugo por entre los rboles. Bond
apart de su cerebro esas imgenes, pisote los restos del cigarrillo y sigui
andando.
Era esto un cerro o una montaa? A qu altura se convierte el cerro en
montaa? Por qu no producan algo de la corteza plateada del abedul? Pareca
muy til y costosa. Las mejores cosas en Amrica son la chipmuk y la ostra
estofada. La oscuridad de la tarde no cae, se levanta. Cuando uno se sienta en el
pico de una montaa y observa cmo ,se oculta el sol tras la montaa opuesta, la
oscuridad va llegando a uno desde el valle. Perdern algn da los pjaros el
miedo al hombre? Hace varios siglos algn hombre mat un pjaro en estos
bosques para alimentarse, y sin embargo an le tienen pavor. Quin fue el tal
Ethan Allen que mandaba a los Muchachos de las Montaas Verdes de
Vermont? Ahora en los moteles norteamericanos anunciaban los muebles Ethan
Allen como una gran atraccin. Por qu? El construa muebles? Las botas del
Ejrcito deberan tener suelas de caucho como stas.
Con estas y otras reflexiones fortuitas segua subiendo a paso constante y
obstinadamente, apartando el pensamiento de las cuatro caras dormidas sobre
las almohadas blancas.
El pico redondo estaba debajo de la lnea de rboles, no se vea nada del valle.
Descans, escogi un roble, subi y se desliz por una rama bien ancha. Ahora lo
poda ver todo, el paisaje sin fin de las Montaas Verdes que se extendan en
todas direcciones, tan lejos como poda ver; al este, muy distante, se vea la bola
dorada del sol que acababa de aparecer glorioso, y abajo, despus de unos
seiscientos metros de pendiente suave, llena de copas, interrumpida por una
cinta ancha de prado, a travs de un velo disipado de niebla, se divisaban el lago,
el jardn, la casa.
Se acost a lo largo de la rama y vigil la banda de plidos rayos solares que
se deslizaban hacia el interior del valle. Le tom un cuarto de hora llegar al lago y
entonces pareci inundar de un solo golpe el resplandeciente pasto y las
hmedas losetas de pizarrn del techo. Luego la niebla se retir rpidamente del
lago y del blanco de Bond, que limpio, brillante y nuevo permaneca esperndolo
como un escenario vaco. Sac del bolsillo la mira telescpica y recorri la escena
centmetro por centmetro. Despus observ la pendiente delante de l y estim
distancias. Desde el borde de la pradera, que seria su nico campo de fuego
descubierto, a no ser que se acercara casi hasta el lago por entre la ltima cinta de
rboles, hasta la terraza y el patio habra unos cuatrocientos cincuenta metros, y
hasta el trampoln y la orilla del lago unos doscientos cincuenta. Qu hara esa
gente con su tiempo? Qu rutina tendra? Se baaran siempre? Todava haca
calor. Bien, tena todo el da. Si para la tarde no haban bajado al lago, le tocara
tomar suerte hasta el pato, unos cuatrocientos sesenta metros. Pero no seria un
buen azar con un rifle extrao. Debera acercarse hasta el borde de la pradera?
Esta era ancha, cuatrocientos cincuenta metros de recorrido al descubierto. Lo
mejor sera atravesarla antes de que despertaran en la casa. A qu hora se
levantaran?
Como respondindole una persiana blanca de una de las ventanas ms
pequeas a la izquierda del bloque principal se enroll. Bond pudo or el
chasquido final del resorte del rodillo. Lago del Eco! Por supuesto. Actuara en
ambas direcciones? Tendra que cuidarse de no romper ramas y varillas?
Probablemente no. Los sonidos del valle rebotaran en el agua del lago. Pero no
poda arriesgarse.
Una delgada columna de humo comenz a escurrirse por la chimenea de la
izquierda. Pens en el tocino y los huevos que pronto se estaran friendo. Y el
caf caliente. Se retir de la rama y baj al suelo. Debera comer algo, fumarse su
ltimo cigarrillo sin riesgo y dirigirse hasta el punto de disparar. El pan se le
adhiri en la garganta. La tensin estaba comenzando a apoderarse de l. En su
imaginacin ya poda or el intenso ladrido del Savage. Poda ver la negra bala
dirigindose perezosamente, como una abeja despaciosa, hacia un cuadrado de
piel rosada en el valle. Cuando pegaba haba un chasquido ligero. La piel se
hunda, se rompa y se volva a cerrar, dejando un pequeo agujero con bordes
mellados. La bala se introduca, sin prisa, hacia el corazn pulsante, separndose
los tejidos y las venas para dejarla pasar. Quin era aquel hombre al que le iba a
hacer eso? Qu le haba hecho a l?
Se mir pensativamente el dedo con el que apretaba el gatillo. Lo dobl con
lentitud, sintiendo en su imaginacin el curvo metal fro. Casi automticamente
la mano izquierda atrap el frasco. Lo puso entre ios labios e inclin la cabeza
hacia atrs. El caf con whisky le quem la garganta. Le coloc la tapa y esper
que el calorcito le llegara al estmago. Entonces se puso de pie, se estir, bostez
hondamente, levant el rifle y se lo terci. Observ con aetencin el lugar para
cuando estuviera de vuelta y comenz a descender lentamente por entre los
rboles.
Ahora no haba sendero y tenia que escoger el camino con cuidado,
observando el suelo en busca de ramas cadas. En este lugar los rboles estaban
ms mezclados. Entre los abetos y abedules plateados haba algunos robles,
hayas, sicmoros y, aqu y all, arces con su vestimenta de verano, brillante como
luces Bengala. Debajo de los rboles haba trechos de maleza formada por
arbolitos de su misma semilla y muchas ramas cadas debido a antiguos
huracanes.
Bond bajaba con cuidado, haciendo el menor ruido posible con los pies entre
las hojas secas y las piedras cubiertas de musgo, pero pronto el bosque se dio
cuenta de su presencia y comenz a regar la noticia. Una gama, con dos hijitos
que parecan bambis, fue la primera que lo vio y desapareci galopando con
un repiqueteo espantoso. Un brillante picamaderos de cabeza escarlata vol
delante de l, chillando cada vez que lo alcanzaba; siempre haba un chipmuk
parndose en sus patas traseras, levantando el hocico para husmear y despus
escapndose hacia su madriguera con un repiqueteo que pareca llenar el bosque
de terror. Bond les deca mentalmente que no tuvieran miedo, que el arma que
llevaba no era destinada a ellos, pero con cada alarma se preguntaba si, cuando
llegara al borde de la vega, vera en el jardn a un hombre con binculos
observando a los horrorizados pjaros que evitaban las copas de los rboles. Pero
cuando se detuvo detrs del ltimo roble grueso y mir sobre la larga vega hacia
la cinta de rboles, el lago y la casa, nada haba cambiado. Todas las persianas
estaban cerradas y el nico movimiento era el del delgado penacho de humo.
Eran las ocho. Bond miraba fijo por sobre la vega, buscando un rbol que
pudiera desempear su papel. Lo encontr, era un arce reluciente de bermejo y
carmes. Sera tambin apropiado para su vestimenta, el tronco era
suficientemente grueso y permaneca un poco atrs de la pared de abetos. Desde
all, de pie, podra ver lo que necesitaba del lago y la casa. Esper un momento,
planeando el camino a seguir a travs del alto pasto y los dientes de len. Tendra
que recorrerlo reptando sobre el estmago, y lentamente. Una brisa se levant y
encresp el pastizal. Si siguiera soplando y ocultara su paso!
En algn lugar no muy lejano, a su izquierda, cerca del borde de la vega, una
rama chasque. Son slo una vez, decisivamente, y no hubo ms ruido. Bond
cay en una rodilla, el odo aguzado, sus otros sentidos investigando. As
permaneci durante diez minutos completos, una sombra castaa contra el
grueso tronco del roble. Ni los animales terrestres ni las aves rompen ramas. La
madera cada debe llevarles un mensaje de peligro muy especial. Los pjaros
nunca se posan sobre ramas que no puedan soportar su peso, y hasta los
animales ms grandes, como un venado con dos astas y cuatro patas para
manipular, se mueven muy silenciosos dentro de un bosque, a no ser que se
encuentren en fuga. Tena esa gente guardas fuera?
Suavemente retir el rifle de su hombro y puso el pulgar sobre el seguro.
Quizs, si estuvieran dormidos en la casa, un disparo dentro del bosque podra
pasar como de un cazador. Pero entonces, entre l y aproximadamente donde la
rama haba chasqueado, dos venados salieron a la vista y caminaron sin prisa por
la vega, hacia su izquierda.
Por cierto que se haban parado dos veces para mirar hacia atrs, pero cada
vez dieron unos cuantos mordiscos antes de seguir y perderse entre los distantes
flecos del bajo bosque. No mostraban prisa ni miedo. Ciertamente ellos eran la
causa de la rotura de la rama. Bond suspir. Tanta cosa por nada. Ahora a cruzar
la pradera.
Arrastrarse a travs de cuatrocientos cincuenta metros de pasto alto, que lo
oculta a uno, es un trabajo largo y fastidioso. Es duro sobre todo en las rodillas,
manos y codos; lo nico que se ve es pasto y pednculos; polvo y pequeos
insectos que se introducen en los ojos y en la nariz y que le bajan por el cuello.
Bond se concentr en poner las manos bien y en llevar un paso lento, constante.
La brisa haba continuado y su movimiento a travs del pastizal no podra, de
seguro, ser notado desde la casa. Visto desde arriba, pareca como si un animal
grande, quizs un castor o una marmota, estuviera avanzando por entre el pasto.
No, no podra ser un castor. Siempre andan en parejas. Bueno, s pareca que
fuera un castor, porque ahora, desde ms arriba de la pradera, algo, alguien se
haba introducido entre la hierba, y detrs y a un lado de Bond otra ola estaba
avanzando entre el hondo mar de pasto. Pareca como si aquello, cualquier cosa
que fuera, ira a encontrarse con Bond y que las dos olas convergeran justamente
en la prxima lnea de rboles.
Bond reptaba y continuaba abrindose paso a ritmo normal, detenindose slo
a limpiarse el polvo y el sudor de la cara y, de tiempo en tiempo, para asegurarse
de que estaba en direccin correcta hacia el arce. Pero cuando estuvo
suficientemente cerca de la lnea de rboles para que lo ocultaran, a unos seis
metros del arce, par y se acost por un momento, dndose masajes en las
rodillas y relajando las muecas para el ltimo tramo.
No haba odo nada que lo alertara, y cuando el murmullo amenazador vino
desde muy pocos metros dentro del pasto a su izquierda, gir la cabeza con tanta
violencia que las vrtebras del cuello le traquearon.
-Muvase un centmetro y lo mato -era la voz de una joven, pero una voz que
fieramente significaba lo que deca.
Bond, el corazn golpendole con fuerza, miraba asombrado el cuerpo de la
flecha de acero cuya templada punta azul y triangular parta los tallos del csped
a slo unos cuarenta y cinco centmetros de su cabeza. El arco lo tena
oblicuamente, plano en el pasto. Los nudillos de los dedos oscuros que sostenan
la juntura del arco debajo de la punta se vean blancos. Atrs estaba el cuerpo
reluciente de la flecha y, ms all de las plumas metlicas, en parte oscurecidos
por bamboleantes manojos de pasto, estaban los labios terriblemente apretados,
bajo unos fieros ojos grises, contra un fondo de piel bronceada, hmeda por el
sudor. Eso era todo lo que poda ver a travs del pasto. Quin diablos sera?
Uno de los guardias? Reuni saliva dentro de la seca boca y comenz
lentamente a girar la mano derecha, que estaba fuera de vista de la muchacha,
dirigindola hacia la cintura, donde tena su pistola. Dijo con tono suave:
-Quin demonios es usted?
La punta de la flecha se adelant amenazadora.
-Detenga la mano derecha o le atravieso el hombro. Es usted uno de los
guardias?
-No. Usted?
-No sea bobo. Qu hace aqu? -la tensin en la voz haba disminuido, pero an
continuaba dura, desconfiada. Tena cierto acento; qu era?, escocs?, gales?
Ya era hora de llegar a trminos iguales. Haba algo particularmente mortal en la
Slo bajan por la noche. Debera ir ms arriba durante el da, mucho ms arriba.
Si desea, le dir dnde hay algunos. Una manada bastante grande. Est muy
atrasado, pero todava podra alcanzarlos. Estn delante de usted y con la
corriente de aire en contra, lo que ayudar a que no lo venteen; adems, parece
usted saber acerca de cacera. No hace mucho ruido.
-Eso es lo que est haciendo ac, cazando? Djeme ver su licencia.
La camisa tena sobre el pecho bolsillos de abotonar. Sin protestar sac de uno
de ellos el papel blanco y se lo pas.
Haba sido expedida en Bennington, Vermont. A nombre de Judy Havelock.
Haba una lista de la clase de permiso. Cazador no radicado y Flecha y arco
haban sido rotulados. El valor era de dieciocho dlares y medio, pagables al
Servicio de Caza y Pesca de Montpelier en Vermont. De edad haba dado
veinticinco aos y de lugar de nacimiento Jamaica.
Bond pens: Dios Omnipotente. Le devolvi el papel. Ese era el motivo! Le
dijo con respeto y simpata:
-Es usted una completa seorita, Judy. -Es un camino muy largo desde Jamaica y
ahora se lo iba a llevar a l con su arco y flecha-. Sabe lo que dicen en la China?;
Antes de ir a vengarte, cava dos fosas. Ya lo hizo o crea poder salir con vida
de esto?
La joven lo mir asombrada.
-Quin es usted? Qu hace aqu? Qu sabe acerca de todo esto?
Bond medit. Slo haba un camino para salir de ese enredo y era juntar
fuerzas con la chica. Qu trabajo tan endemoniado! Le repuso resignadamente:
-Ya le dije mi nombre. Fui mandado desde Londres por..., hum..., Scotland Yard.
Conozco todo lo que pas, he venido a pagar parte de la cuenta y para ver que no
sea molestada ms por esta gente. En Londres creemos que ahora este tipo
comenzar a presionarla acerca de su propiedad, y ste es el nico mtodo para
detenerlo.
La joven dijo secamente:
-Tena un pony que era mi predileccin, un Palomino. Hace tres semanas me lo
envenenaron. Despus acribillaron a mi pastor alemn. Lo haba criado desde
que era un cachorro. Ms tarde me lleg una carta. Deca: La muerte tiene
muchas manos. Una de ellas est sobre su cabeza. Tena que poner un aviso en
el diario, en la columna personal, un da indicado. Debera decir: Obedecer,
Judy. Fui a la polica. Todo lo que hicieron fue ofrecerme proteccin. Crean que
era gente de Cuba. Nada ms podan hacer. Decid ir all, me aloj en el mejor
hotel y jugaba grande en los casinos -sonri levemente-. No vesta como
ahorita. Llevaba mis mejores vestidos y las joyas familiares. La gente se me
acercaba. Yo era atenta con todos. Tena que serlo. Todo el tiempo hacia
jardn o hacia la casa. Bond pens que Von Hammerstein tenia toda la razn en
haber podido vivir tanto. Era un hombre que tomaba todas las precauciones para
que as fuera.
Ya haba llegado al trampoln. Camin hasta el borde de la tabla y permaneci
mirando al agua. Bond se puso en tensin y quit el seguro. Sus ojos estaban
concentrados con fiereza. En cualquier momento sera. El dedo le cosquilleaba en
el gatillo. A qu diablos esperaba la joven para disparar?
Von Hammerstein se decidi. Dobl las rodillas levemente y ech los brazos
hacia atrs. A travs de la mira telescpica poda ver temblar el pelo que le cubra
la espalda debido a una brisa que se levant e hizo erizar la superficie del lago.
Ahora los brazos iban hacia adelante y hubo una fraccin de segundo en que los
pies haban abandonado la tabla y el cuerpo todava se encontraba casi
perpendicular. En esa fraccin de segundo hubo un relampagueo plateado contra
la espalda y entonces el cuerpo de Von Hammerstein se zambull perfectamente
en el agua.
Gonzlez se par, observando inseguro la turbulencia que haba producido la
cada. Tena la boca abierta, esperando. No estaba seguro de haber visto algo. Los
pistoleros estaban ms seguros. Tenan las metralletas listas. Se agacharon,
mirando de Gonzlez a los rboles detrs del dique, esperando alguna orden.
Lentamente la turbulencia se apacigu y las ondas se esparcieron por el lago. La
zambullida haba sido profunda.
La boca de Bond se encontraba seca. Se humedeci los labios mientras buscaba
en el lago con la mira. Haba un ligero resplandor rosado bastante hondo en el
agua. Suba lenta e inciertamente. El cuerpo de Von Hammerstein rompi la
superficie. Estaba boca abajo mecindose con suavidad. Treinta centmetros o
algo as de una varilla metlica sobresalan por debajo del omplato izquierdo y
el sol relampagueaba en las plumas de aluminio.
El mayor Gonzlez grit una orden y las dos subametralladoras Thompson
rugieron y despidieron fuego. Bond poda or las balas golpeando las ramas de
los rboles. El Savage pate contra el hombro y el hombre de la derecha cay
lentamente sobre su cara, hacia adelante. El otro corra hacia el lago, an
disparando desde la cadera pequeas rfagas. Bond dispar, fall y volvi a
disparar. Las piernas del hombre se doblaron, pero el mpetu que llevaba lo
segua arrastrando hacia adelante. Se estrell en el agua. El dedo, doblado sobre
el gatillo, continu disparando hacia el cielo azul hasta que el mecanismo se
trab por el agua.
Los instantes gastados en el segundo disparo le dieron una buena ventaja a
Gonzlez. Se haba atrincherado detrs del cuerpo del primer pistolero y ahora le
abra fuego con la subametralladora Thompson. Bien fuera que lo hubiese visto o
que estuviera simplemente disparando hacia los fogonazos del Savage, lo estaba
haciendo muy bien. Los proyectiles silbaban, se introducan en el arce y las
astillas de la madera llovan sobre la cara de Bond. Dispar dos veces seguidas.
El cadver del pistolero salt. Muy bajo! Recarg y volvi a apuntar. Una
rama suelta cay sobre el rifle. La retir al instante, pero Gonzlez ahora se haba
puesto de pie y corra hacia el grupo de muebles de jardn. Volte la mesa de
hierro y se coloc detrs de ella, al mismo tiempo que dos balas de Bond
escupan pedazos de csped cerca de sus talones. Con esta cubierta slida el
tiroteo tom precisin, y rfaga tras rfaga, ora de la derecha, ora de la izquierda,
se estrellaba contra el rbol, mientras los disparos sencillos de Bond resonaban
contra el blanco hierro o se perdan aullando por el jardn. No era fcil recorrer la
mirilla rpidamente de un lado a otro de la mesa y adems Gonzlez escoga
muy bien sus cambios. Balas y ms balas se introducan con estruendo en el
tronco, al lado y por encima de l. Se agazap y corri veloz hacia la derecha.
Disparara, detenido, desde la vega y agarrara a Gonzlez distradamente.
Pero corriendo an, vio cmo Gonzlez sala precipitado de detrs de la mesa de
hierro. Tambin haba decidido acabar las tablas. Corra hacia el dique para
pasarlo, introducirse en el bosque y salirle por la espalda a Bond. Se detuvo y
alz el rifle. Tan prorito como lo hizo, Gonzlez lo vio. Se coloc en una rodilla y
le roci una rfaga. Bond qued helado escuchando los proyectiles. Los pelos
cruzados de la mira se centraron en el pecho de Gonzlez. Apret el gatillo.
Gonzlez se balance. Trat de pararse. Levant los brazos y, con la metralleta
an botando balas hacia el cielo, se zambull zafiamente de cabeza en el agua.
Bond observ por si apareca la cabeza. No lo hizo. Lentamente baj el arma y se
limpi la cara con el brazo.
El eco, el eco de muchos muertos, iba de un lado al otro del valle. En la
derecha, lejana, entre los rboles detrs del lago, vio, de una ojeada, a las
muchachas corriendo hacia la casa. Pronto, si era que las criadas ya no lo haban
hecho, estaran dando parte a los policas del Estado.
Regres al solitario arce. La joven estaba ya all. Parada contra el tronco,
dndole la espalda a l. La cabeza cubierta por los brazos y recostada contra el
rbol. Le corra sangre por el brazo derecho, la cual goteaba al suelo, y tena una
mancha negra en la hombrera de la camisa verde oscura. El arco y el carcaj
estaban a sus pies. Los hombros le temblaban. Bond se le acerc y la abraz
protectoramente por los hombros. Le dijo con suavidad:
-Clmate, Judy. Ya pas todo. Est muy malo el brazo? Le contest con voz
fingida:
-No es nada. Algo me golpe. Pero eso fue terrible. Y o no..., yo no saba que sera
as.
Le apret el brazo para tranquilizarla.
-Tena que ser as. De otro modo te hubieran agarrado. Eran asesinos..., de lo
peor. Pero te haba dicho que esta clase de cosas eran para hombres. Ahora
miremos qu te pas en el brazo. Tenemos que partir pronto, y por lo menos
llegar hasta la frontera. Los policas estarn aqu dentro de poco.
Ella se volvi. La bella cara silvestre estaba manchada con sudor y lgrimas.
Ahora los ojos grises eran suaves y obedientes.
-Eres muy amable en portarte as. Despus del modo que te trat. Estaba algo as
como... como resentida.
Cantidad de Consuelo
azcar del que necesitaban y una condicin del tratado deca que Gran Bretaa
no debera prestar ayuda ni dar nimo a los rebeldes. Descubri dos cruceros de
pasajeros que estaban siendo transformados para el cargamento; no arrestara a
sus ocupantes antes de que partieran, lo que causara un incidente. Escogi una
noche bien oscura y se acerc a las embarcaciones en una lancha de la polica.
Desde el puente de la oscura lancha lanz una bomba trmica a cada una de las
embarcaciones por una escotilla abierta. Enseguida se retir a gran velocidad y
observ la hoguera de lejos. Mala suerte para las compaas aseguradoras, por
supuesto, pero no haba sido una casualidad y l habia cumplido rpida y
limpiamente lo que M le ordenaba.
Por lo que Bond estaba enterado, nadie en la Colonia, con excepcin del jefe de
la polica y dos de sus ayudantes, saba quin haba producido los dos
espectaculares, y, para los que tenan conocimiento, oportunos incendios en la
rada. Al nico que haba dado su reporte era a M. No haba querido poner en
apuros al gobernador, que personalmente le pareca un hombre fcil de crearse
problemas, y por esa razn hubiera sido imprudente informarle acerca de un
crimen que podra por cierto ser discutido ante el Consejo Legislativo. Pero el
gobernador no era bobo. Habla descubierto el propsito de la visita de Bond, y
esa tarde, cuando ste le estrech la mano, la aversin del hombre pacfico hacia
las acciones violentas fue comunicada a Bond por algo constreido y defensivo
de su proceder.
Esto no haba ayudado en forma alguna al ambiente de la reunin, y, ms an,
se haba necesitado de toda la charlatanera y efusin de una ADC para darle a la
tarde el minsculo toque de vida que haba adquirido.
Ahora eran slo las nueve treinta, y el gobernador y Bond tenan por delante
una hora ms de cortesa antes de que pudieran irse agradecidos a sus
respectivas camas, aliviados de no tener que ver ms al otro en la vida. Bond no
tena nada contra el gobernador. Este perteneca a una clase de rutina que l
haba encontrado frecuentemente en el mundo, slida, leal, competente, serena y
justa: la mejor clase de Siervo Civil Colonial. Slida, competente y lealmente
debera haber ocupado los puestos menores durante unos treinta aos, mientras
el Imperio se desmoronaba a su alrededor; y ahora, justo a tiempo, subiendo por
aquella escalera y evitando las culebras, haba llegado a la cima. En un ao o dos
llegara su GCB y a salir, salir a Godalming o Tunbridge Wells con una pensin y
un manojo de recuerdos de lugares tales como el Trucial Omn, las islas Leeward,
la Guayana Britnica, de la que probablemente ningn miembro del club local de
golf habra odo hablar o le interesara.
Sin embargo, Bond haba reflexionado esa tarde, cuntos dramas como el
asunto de los rebeldes castristas habra presenciado o le habran sido informados!
Cunto sabra del ajedrez de la poltica menor, el lado escandaloso de la vida en
las pequeas comunidades remotas, los secretos de la gente que tiene fichas en
las Casas de Gobierno alrededor del mundo! Pero cmo podra sacar una chispa
de ese entendimiento rgido y discreto? Cmo podra l, James Bond, a quien el
gobernador obviamente consideraba como un hombre temible y como posible
fuente de peligro para su carrera, extraerle un hecho u opinin interesante para
salvar la tarde de ser una intil prdida de tiempo?
-Me temo lo peor. Ella se cas porque la vida de l le pareca excitante y "grande".
Le gustaba la idea de ser la muchacha bella de las reuniones del t en la Casa de
Gobierno. Me imagino que Masters tendra que matarla al final.
-No -replic suavemente-, pero me inclino a decir que ella se cas por lo que
usted dijo, al estar cansada del agobio y peligro de volar. Probablemente deseaba
llevar todo bien, y por cierto, cuando la pareja lleg y se estableci en su
bungalow, en las afueras de Hamilton, nos sentimos impresionados por su bella
cara y por su modo de hacerse agradable a todos. Y, por supuesto, Masters era un
hombre nuevo. La vida se le habia convertido en un cuento de hadas. Mirando
hacia atrs, era triste verlo commo trataba de aparecer apuesto para quedar a la
altura de ella. Se preocupaba por sus trajes, se pona en el cabello una horrible
brillantina y hasta se dej crecer un bigote tipo militar, presumiblemente porque
ella crea que asi se vea distinguido. Al acabar el da corra al bungalow, y
siempre era lo mismo, Rhoda esto y Rhoda aquello y cundo cree que Lady
Burford, la esposa del gobernador, invitar a Rhoda a almorzar?
Trabajaba duro y todos estimbamos a la pareja, y todo anduvo bien durante
seis meses o algo as. Entonces, y ahora me lo supongo, comenzaron a gotear
como cido las frases ocasionales sobre el pequeo y feliz bungalow. Puede
Imaginrselo: "Por qu la esposa del secretario colonial no me invita a hacer
compras con ella? Cunto debemos esperar antes de otro coctel? Sabes que no
podemos tener un hijo. Cundo te toca la promocin? Es terriblemente cansador
estar todo el da aqui sin hacer nada. Tendrs que comer afuera hoy. No me
molestes. T tienes un tiempo interesante. Es bueno para ti...", y as y as. Por
supuesto la melosidad se fue por la ventana, Ahora era l, y seguramente se
senta feliz, quien le traa el desayuno a la cama a la azafata antes de partir para
el trabajo. Era l quien aseaba la casa cuando regresaba y encontraba ceniza y
papeles de chocolates por todos lados. Tuvo que dejar de fumar y privarse de sus
bebidas espordicas para comprarle nuevos vestidos que la pusieran a la altura
de las otras esposas.
Algunas de estas cosas las observaba yo, que conoca a fondo a Masters, en el
secretariado. Las arrugas de preocupacin, las ocasionalmente enigmticas
llamadas telefnicas solcitas durante horas de trabajo, las salidas diez minutos
antes del final de la jornada para poder llevar a Rhoda al cine, y, por supuesto, las
ocasionales preguntas medio cmicas acerca del matrimonio en general: "Qu
hacen las otras esposas durante todo el dia? Todas las mujeren sienten calor
aqu? Supongo que las mujeres (casi aada: "Dios las bendiga") son mucho ms
trastornables que los hombres". Y muchas ms. El problema o la mayor parte de
ste era que Masters estaba hechizado. Ella era su sol y su luna y si estaba
descontenta o inquieta era slo su culpa, Buscaba con desesperacin algo que la
tuviera ocupada y que la hiciera feliz, y finalmente, despus de todo, se dedic, o
mejor dicho se dedicaron, al golf.
Este es muy popular en las Bermudas. Hay muchas canchas de golf buenas,
incluyendo al famoso Mid-Ocean Club, donde juegan los mejores y despus se
renen all para chismorrear y beber. Esto era lo que ella deseaba, una ocupacin
elegante y estar entre la alta sociedad. Dios sabe cmo hara Masters para ahorrar
suficiente dinero para comprarle los palos, las lecciones y todo el resto, pero asi
lo hizo y fue un xito clamoroso. Ella permaneca en el Mid-Ocean todo el dia.
sin leerlas.
Un da nos reunimos y lo invitamos a una fiesta para varones en mi bungalow.
Tratamos de embriagarlo. Y as lo hicimos. Enseguida oimos un ruido en el bao.
Haba tratado de cortarse las venas de las muecas con mi navaja de afeitar. Eso
nos desanim por completo y fu encargado de ir ante el gobernador y hablarle
del asunto. El lo saba todo, por supuesto, pero haba tenido la esperanza de que
no le fuese preciso intervenir. Ahora no se saba si Masters podra seguir o no en
el Servicio. Su trabajo se haba deshecho. Su esposa era un escndalo pblico. Era
un hombre destrozado. Podramos unir los pedazos otra vez? El gobernador era
un hombre muy bueno. Una vez que se vio obligado a intervenir, tuvo el
propsito de hacer un ltimo esfuerzo para rechazar el casi inevitable reporte a
Whitehall, lo cual acarreara el fracaso total de lo que quedaba de Masters. La
Providencia nos ayud.
Al da siguiente de haber hablado con l lleg un mensaje de la Oficina Colonial
diciendo que iba a celebrarse una reunin en Washington para demarcar los
derechos de pesca martima y que las Bermudas y las Bahamas haban sido
invitadas para que enviaran un representante del Gobierno. El gobernador llam
a Masters, le dijo que seria enviado a Washington y que lo mejor que poda hacer
era arreglar sus los personales de un modo u otro antes de seis meses, y le
mand retirarse. En la semana siguiente parti y permaneci en Washington
hablando acerca de pesca durante cinco meses. Tuvimos una mirada de alivio y
heramos a Rhoda cada vez que se nos presentaba la oportunidad.
El gobernador dej de hablar y hubo silencio absoluto en el grande y bien
iluminado saln. Sac un pauelo y se limpi la cara con l. Sus recuerdos lo
haban excitado y los ojos sobre la cara sonrojada estaban brillantes. Se puso de
pie, sirvi un whisky con soda para Bond y uno para l.
Bond dijo:
-Qu revoltijo. Me imaginaba que algo asi debera de sucederle tarde o temprano,
pero tuvo la mala suerte en que le llegara tan pronto. Ella deba ser una pequea
perra de corazn duro. Mostr algn signo de arrepentimiento por lo que haba
hecho?
El gobernador ya haba prendido otro cigarro. Mir la punta ardiente y la
sopl. Respondi:
-Oh, no. Ella lo estaba pasando la mar de bien. Probablemente sabia que no
podra durarle toda la vida pero eso era lo que haba anhelado, lo que las lectoras
de revistas femeninas suean, ya que tena esa clase de mentalidad tpica. Todo lo
tena, el mejor partido de la isla, amor en la arena bajo las palmeras, ratos
agradables en la ciudad y en el Mid-Ocean, carreras descabelladas en el auto y en
la lancha, todos los arreos de un romance barato. Y, para continuar, un esclavo
por marido, que no interfera en nada, y una casa para baarse, cambiarse de
ropa y dormir. Adems saba que poda reconquistar a Masters. Era tan imbcil.
No tendra ninguna dificultad. Despus ira y les pedira disculpas a todos,
Risico
M se Inclin hacia adelante. Coloc las manos sobre el escritorio, una al lado
de la otra. Repuso speramente
-Cien mil libras esterlinas. En cualquier moneda. Este es el presupuesto del PM.
Pero no quiero que se haga dao. Ciertamente, no metindose donde no cabe. Si
hay jaleo, puede subir el precio otras cien mil libras. Las drogas son la mas
grande y ms organizada cadena en el mundo del crimen. -Alcanz su canasta de
entrada y tom una carpeta de seales secretas. Sin levantar la vista le
recomend-: Cudese.
mesa de Bond. Con un ademn despidi a sus ayudantes y cada uno regres a su
oficio.
La inocente agitacin comn de cualquier restaurante haba durado cerca de
un minuto. Un inocuo tro de italianos entr al restaurante. El maitre los recibi
personalmente y los gui hacia la mesa preparada; "el juego" estaba completo.
Bond no le habia puesto atencin al cambio. Kristatos regres del lugar donde se
encontraba, les trajeron la comida y comenzaron con ella.
Mientras comian hablaron de cosas sin importancia, tales como las
posibilidades de las elecciones en Italia, el ltimo Alfa-Romeo, y compararon los
zapatos italianos con los ingleses. Kristatos conversaba amenamente. Pareca
conocer todos los temas. La informacin que daba pareca casual y no
baladronadas. Hablaba su propia clase de ingls, con frases ocasionales tomadas
de otros idiomas. Esto creaba una viva combinacin. Bond se encontraba
interesado y entretenido. Kristatos era un hombre inteligente, un hombre til.
Bond no pareca sorprendido de encontrar que a la gente de la CIA le habia sido
til.
Al encender Kristatos un cigarro delgado y negro, les trajeron el caf. El
cigarro saltaba de arriba abajo entre los labios rectos y delgados cuando hablaba.
Puso ambas manos delante de si, sobre la mesa. Mir el mantel y dijo
suavemente:
-El negocio que voy a jugar con usted lo he jugado slo con los estadounidenses.
Pero a ellos no les he contado lo que le voy a decir a usted. No era necesario. Esta
machina no opera en Estados Unidos. Estas cosas son cuidadosamente reguladas.
Esta machina opera nada ms que en Inglaterra. S? Capito?
-Comprendido. Cada cual tiene su propio terreno. Cosa bastante usual en esta
clase de negocios.
-Exacto. Ahora, antes de darle la informacin, como buenos comerciantes,
ponemos las condiciones, Si?
-Por supuesto.
El Signor Kristatos examin detalladamente el mantel.
-Deseo diez mil dlares, en billetes de pequea cantidad, para maana a la hora
del almuerzo. Cuando haya destruido la machina, deseo otros veinte mil.
-Levant rpidamente los ojos y mir la cara de Bond.- No soy codicioso, no
gasto todos sus fondos, verdad?
-El precio me parece satisfactorio.
-Bueno. Segunda condicin: no vaya a contar dnde consigui la informacin.
Aunque sea golpeado.
-Bien.
-Tercera condicin: el Jefe de la machina es un hombre malo. -El Signor Kristatos
levant la vista. Los ojos negros tenan un brillo rojizo. Los secos labios se
separaron ligeramente para dejar salir las palabras- Debe ser destrutto...
asesinado.
entr y cerr. Entonces ste era el hombre que manejaba la cadena dentro de
Inglaterra. El hombre a quien M le haba puesto un precio de cien mil libras
esterlinas. El que Kristatos deseaba que matara. Bien, debera comenzar el
trabajo. Clav su ruda mirada en la muchacha.
Cuando ella le mir, le sonri. Su mirada abstrada recorri el saln y se pos
sobre l; tenia una sonrisilla en los labios, como si sonriera para ella misma. Tom
un cigarrillo de la cigarrera, lo encendi y exhal el humo hacia el techo. Hubo
un ofrecimiento de su cuello y de su provocativa silueta; Bond sabia que era para
l.
Se acercaba la hora de salida de cine, y el consiguiente movimiento en el
restaurante. El maitre d'hotel estaba supervisando la limpieza de las mesas
desocupadas y la pastura de otras. Habia el alboroto usual, las servilletas
golpeando los asientos y el tintineo de la loza y las cubiertos al ser colocados.
Bond not vagamente que la silla desocupada de su mesa fue movida de pronto
para completar una mesa cercana para seis. Comenz a hacerle preguntas
especficas a Kristatos, los hbitos personajes de Colombo, dnde viva, la
direccin de la firma en Miln, y qu otros negocios tena. No not el progreso
casual de la silla desocupada, de su nueva mesa a otra, despus a otra, y
finalmente a travs de la puerta marcada "UFFICIO". No haba razn para que se
hubiera dado cuenta.
Cuando trajeron la silla dentro de su oficina. Enrico Colombo le orden al
maitre d'hotel que se retirara y cerr la puerta con cerrojo. Se dirigi hacia la silla,
levant el grueso cojn y lo puso sobre el escritorio. Retir un lado y sac una
grabadora Grundig, la par, volvi la cinta, la sac del aparato, la coloc en un
reproductor y ajust la velocidad y el sonido. Enseguida se sent al escritorio,
prendi un cigarrillo y escuch haciendo algunos ajustes y repitiendo
ocasionalmente algunos pasajes interesantes. Al final, cuando la voz estaosa de
Bond dijo: "Verdad que s?", y hubo un silencio prolongado diseminado con
ruidos de fondo provenientes del restaurante, Enrico Colombo apag el aparato y
se qued observndolo. All permaneci durante un minuto completo. La cara
slo mostraba concentracin en sus pensamientos. Apart la vista y mir
abstradamente el cuarto. Dijo en voz suave pero audible:
-Hijo de perra. -Se par lentamente, se dirigi hacia la puerta y le quit el cerrojo.
Mir de nuevo a la Grundlg y repiti-: Hijo de perra -pero esta vez ms duro y
con ms nfasis, y regres a la mesa.
Enrico Colombo le habl rpidamente a la muchacha. Ella asinti ojeando a
Bond a travs del saln. El y Kristatos se estaban parando de la mesa. Le dijo a
Colombo en voz enfadada y baja:
-Usted es un hombre repugnante. Todos me decan lo mismo y me prevenan
contra usted. Tenan razn. Porque me ha dado una comida en su restaurante
piojoso, cree tener derecho a insultarme con esas proposiciones obscenas. -Haba
levantado el tono de la voz, tom el bolso y se par, permaneci justamente al pie
de la mesa por donde Bond iba a salir. Enrico Colombo tena la cara negra de
clera. Ahora l tambin se haba puesto de pie.
llamas? En qu trabajas?
-Si, soy ingls... Mi nombre es Bond. Soy escritor; aventuras. Estoy escribiendo
ahora acerca del contrabando de drogas. Tiene lugar en Roma y Venecia. Lo malo
es que no s mucho sobre el trfico. Estoy buscando cuentos acerca de ste por
aqu. Sabes alguno?
-Entonces, por eso estabas comiendo con Kristatos. He oido algo sobre l. Tiene
una reputacin muy mala. No, yo no conozco ningn cuento. Slo conozco lo que
todos conocen.
Entusiasmado, Bond le dijo:
-Exactamente eso es lo que necesito. Cuando dije "cuentos" no quise decir
"ficcin". Quise decir "chismes" de alto nivel, que tal vez estn cercanos a la
realidad. Estos "chismes" son tan valiosos como diamantes para un escritor.
-Quieres decir... diamantes? -interrumpi riendo la chica.
-Bien, no gano tanto como escritor, pero vendi una opcin de la novela para una
pelcula y si la hago parecer suficientemente autntica, estoy seguro de que me
comprarn la pelcula. -Se alarg y puso la mano sobre la de ella en el regazo.
Ella no la retir-. Si, diamantes. Un prendedor de diamantes Van Cleef. Trato
hecho?
Ahora s retir la mano. Ya estaban llegando al Ambassadori. Bond alz el
bolso del asiento al lado de ella, que se volvi para encarrsele. El comissionaire10
abri la puerta. Lus ojos de la muchacha relumbraron como estrellas por la lz de
la calle. Le examin seriamente la cara y le dijo:
-Todos los hombres son cerdos, pero hay unos menos cerdos que otros. Bien, nos
veremos. Pero no para comer. No me gustan los lugares pblicos. Yo me bao
todas las tardes en el Lido, Pero no en la playa modernista. Me bao en el Bagni
Alberoni, lugar donde el poeta ingls Byron montaba a caballo frecuentemente.
Est en el cabo de la pennsula. El vaporetto te llevar. Nos encontraremos pasado
maana, a las tres de la tarde. Estar broncendome por ltima vez antes del
invierno. Entre las dunas. Vers una sombrilla de color amarillo plido. Debajo
estar yo - sonri-. Golpea en ella y pregunta por la Fruleln11 Lisl Baum. -Sali
del taxi. Bond la sigui. Ella estir la mano. -Gracias por haberme rescatado.
Buenas noches.
-Entonces a las tres. Estar all. Buenas noches.
Ella se volvi y subi los escalones curvos del hotel. Bond la observ
pensativamente y regres al taxi. Orden al chofer que lo llevara al Nazionale. Se
recost y observ la cinta de nen pasando enfrente de su ventana. Todo,
incluyendo el taxi, iba bastante rpido para ser cmodo. Sobre lo nico que tenia
control era el taxi. Se inclin hacia adelante y le dijo al chofer que manejara ms
despacio.
Bond asinti nuevamente. El marino se retir del camarote, pero sin cerrar con
cerrojo la puerta. Bond baj con cautela de la litera y comenz a lavarse. Encima
de la cmoda estaban sus objetos personales correctamente ordenados. Todo
exceto su pistola. Tom las cosas y se las guard en los bolsillos; se sent de
nuevo en la litera, prendi un cigarrillo y medit. No pudo descifrar nada. Por el
comportamiento del marinero, pareca que no lo trataban como a un enemigo.
Mas bien, pareca que le estuvieran dando un paseo por el mar. Pero capturarlo
les habia costado gran dificultad, y aun en el proceso haba muerto un hombre
casualmente. Quizs este carioso tratamiento era para hacer un trato con l.
Cul seria y cul la alternativa?
A las nueve vino el mismo marinero, quien lo condujo a travs de un pasadizo
angosto y oscuro que llevaba a un saln a media luz, y all le dej. En la mitad del
cuarto haba una mesa y dos sillas. Al lado de la mesa habia una bandeja con
comida y algunas bebidas. Se dirigi hacia el fondo del saln y trat de abrir una
escotilla. Estaba trabada. Se acerc a una de las portaolas, la abri y mir hacia
afuera. Haba suficiente luz para ver que la embarcacin era de unas doscientas
toneladas y que tal vez tiempo atrs habia sido una embarcacin pesquera. El
motor sonaba como si fuera Diesel, habia slo uno; adems, llevaban una vela.
Estim que la velocidad del barco era de seis a siete nudos. En el negro horizonte
titilaban unas tenues luces amarillas. Pareca que estuvieran navegando cerca de
la costa adritica.
La puerta se abri, Bond volvi la cabeza. Colombo bajaba las escalinatas.
Vesta una camiseta, pantalones de dril y sandalias. Sus ojos tenan un brillo
malicioso. Se sent y oreci el otro asiento a Bond.
-Vamos, mi amigo. Hay bastante comida, bebida y tema para hablar. Dejemos de
actuar como nios y seamos mayores. S? Qu toma: ginebra, whisky o
champagne? Este chorizo es el mejor de toda Bolonia. Aceitunas de mi propio
huerto. Pan, manteca, (esto es queso ahumado) e higas frescos. Comida de
campesinos, pero buena. Vamos. Todo este lio le debe haber abierto el apetito.
Su risa era contagiosa. Bond se sirvi un trago de whisky con soda y se sent.
-Por qu se ha tomado tantas molestias? Hubiramos podido reunimos y
parlamentar sin tanto dramatismo. Se ha metido en un lio, pues le avis a mi jefe
que algo como esto me iria a pasar: la manera como una chica me ech el guante
en su restaurante era muy infantil para caer. Le dije que me encaminara hacia la
trampa para ver de qu se trataba todo esto. Si maana a medioda no estoy libre,
la Interpol y tambin la polica italiana le caern encima como una tonelada de
ladrillos
Colombo pareca confuso.
-Si estaba preparado para entrar en la trampa, por qu trat de escapar?
nicamente les habia ordenado que lo trajeran a mi barco para parlamentar; si
hubiera sido as, todo habra sido ms amistoso. Ahora he perdido uno de mis
mejores hombres y usted hubiera podido fcilmente tener fracturado el crneo.
No entiendo nada.
-No me gust la "pinta" de esos tres tipos. Yo conozco a los matones apenas los
veo. Cre que usted pensaba hacer una estupidez. Debera de haber usado la
chica. Los tipos sobraban.
Colombo movi la cabeza.
-Lisl lo nico que quera era averiguar acerca de usted, pero nada ms. Ella estar
ahora tan indignada conmigo como lo est usted. La vida es muy difcil. Me
agrada ser amigo de todas, y ahora he hecho dos enemigos en una sola tarde. Las
cosas van mal.
Colombo pareca compadecerse a si mismo. Cort una tajada de chorizo y
quitndole impacientemente la corteza con los dientes, lo empez a comer. Aun
con la boca llena de comida, tom una copa de champaa y la ingiri. Moviendo
la cabeza continu:
-Siempre es lo mismo, cuando estoy preocupado tengo que comer, pero lo que
como cuando estoy as no lo puedo digerir. Ahora usted me ha preocupado. Dice
que nos habamos podido citar y parlamentar sobre el asunto sin haberme
tomado tantas molestias. -Extendi las manos-. Cmo iba a saberlo? Diciendo
esto, mis manos se han manchado con la sangre de Mario. Yo no le orden que
cortara camino por entre las minas. -Golpe la mesa gritndole-: No estoy de
acuerdo en que la culpa haya sido ma. la culpa fue suya y solamente suya. Usted
haba quedado en matarme. Cmo puede uno arreglar una cita amistosa con su
propio asesino? Ah! Respndame. -Bruscamente tomi un pedazo de pan y se lo
embuti con furia.
-De qu diablos est hablando?
Colombo tir las migajas de pan sobre la mesa y se par manteniendo sus ojos
fijos en los de l. Camin an mirndolo por sobre los hombros, fue hacia un
armarlo, buscando a tientas la manija del primer cajn, lo abri y sacando un
reproductor de grabaciones se dirigi hacia Bond. Se sent nuevamente y
encendi la maquina.
Al comenzar a or la voz grabada, Bond tom el vaso de whisky y lo observ.
La suave voz empez:
-Exacto. Ahora antes de darle la informacin, como buenos comerciantes, ponemos las
condiciones. Si? -La voz continu-: Diez mil dlares.., No vaya a contar dnde
consigui la informacin. Aunque sea golpeado... El Jefe de la machina es un hombre
malo. Debe ser destrutto, asesinado. -Bond esper a su propia voz interrumpir el
silencio mezclado con ruidos del restaurante. Hubo un silencio prolongado,
mientras l pensaba acerca de la ltima condicin. Qu habia contestado? Su
voz sall de la mquina respondindole-: No se lo puedo prometer. Tiene que
comprenderme. Lo nico que puedo prometerle es que si el hombre trata de destruirme, lo
destruir.
que cuanto le he contado esta tarde quede slo entre los dos y, si es necesario, su
Jefe en Londres. No debe nunca volver a Italia. De acuerdo?
-Si. estoy de acuerdo.
Colombo se levant. Se dirigi hacia el armario y tom de all la pistola de
Bond. Se la alarg.
-En este caso, mi amigo, debe tenerla, porque la va a necesitar. Es mejor que
duerma un rato. Habr ron y caf para todos a las cinco de la maana. - Extendi
la mano. Bond la estrech. De repente los dos hombres eran amigos. Bond lo
comprendi. Torpemente, dijo:
-Bien, Colombo -se retir del saln y se dirigi hacia su cabina.
Tan pronto como Bond habl, sali un ruido metlico del cuarto del telgrafo
en la sala de mquinas, e inmediatamente el puente comenz a temblar bajo los
pies. A una velocidad de diez nudos, el pequeo barco rode la punta
dirigindose hacia el puerto.
Todo suceda tal y como Colombo lo habia dicho. Al pie de un muelle de
piedra permaneca el barco, con las velas ondeando libremente. Desde la popa,
una rampa de madera se deslizaba hacia un desvencijado almacn de hierro
corrugado, dentro del cual se vean unas dbiles bombillas. El barco cargaba en
su cubierta lo que parecan rollos de papel de imprenta para peridicos, los que
eran izados hasta la rampa, uno por uno, desde donde se deslizaban en virtud de
su propio momentum hasta traspasar la puerta del almacn.
Habia unos veinte hombres a la vista. El factor sorpresa dirigira
correctamente las casualidad. Ahora el barco de Colombo se encontraba a
cincuenta metros del otro, y uno o dos hombres haban dejado de trabajar
mirndolos. Uno de ellos se precipit hacia el almacn. Simultneamente
Colombo dio una orden tajante. Los motores fueron parados y puestos en retro.
Se encendi en el puente un potente reflector, el cual Iluminaba toda la escena
mientras el barco se acercaba a su presa, el barco albans. Al primer
encontronazo, los ganchos de abordaje fueron lanzados a la popa y a la proa del
barco, y con Colombo a la cabeza los hombres comenzaron a saltar sobre los
flancos.
Bond haba trazado sus propios planes. Tan pronto como toc la cubierta del
barco enemigo, corri a travs de su cubierta, se acerc al flanco opuesto y salt.
Haba unos cuatro metros hasta el muelle, y cay en l como un gato, en sus
manos y pies; all permaneci un momento, agazapndose, planeando la prxima
movida. En el puente ya haba empezado el tiroteo. Uno de los primeros balazos
apag el reflector y ahora slo quedaba el gris resplandor de la madrugada. Un
cuerpo enemigo roz una piedra enfrente de l y qued alli extendido, inmvil.
En ese mismo momento, de la boca del almacn comenz una ametralladora
ligera a ladrar disparando pequeas rfagas que revelaban un toque de
profesional. Corri hacia ella amparndose en la sombra del barco. El hombre de
la ametralladora lo vio y dispar una rfaga. Los proyectiles zumbaron alrededor
de Bond, tronaron contra el casco de hierro de la embarcacin y otros silbaron
alejndose en la noche.
Bond se acerc a la pendiente de la rampa de tablas y se lanz de bruces
cayendo sobre el estmago. Las balas se incrustaron en la madera a pocos
centmetros sobre su cabeza. Se arrastr hacia el espacio en que se estrechaba. Se
acerc cuanto le fue posible; tena que decidir si sala hacia la derecha o hacia la
izquierda de las tablas. Hubo unos golpes pesados y uno rpido y sordo sobre su
cabeza. Seguramente alguno de los hombres de Colombo haba cortado el lazo
que sostena los rollos de papal, que ahora se precipitaban por la rampa. Esta era
su oportunidad. Sali de su escondite, hacia la izquierda.
Si el hombre de la ametralladora lo estaba esperando, pensara que Bond iba a
salir por la derecha disparando. El hombre estaba all, acurrucado contra la pared
del almacn. Bond dispar dos veces en menos de un segundo, antes de que la
fluorescente boquilla del arma enemiga girara sobre su pequeo arco. El dedo del
hombre muerto apret el gatillo por un momento y, cuando cay al suelo, la
-Mi querido James, tengo muchas amigas. Usted estar unos dias en Italia
mientras escribe su informe, y sin duda -se ri entre dientes- cerciorndose de
alguna de las cosas que le he dicho. Tal vez tendr una charla amena de una
media hora con sus colegas estadounidenses de la CIA sobre las cosas de la vida.
Entre ests ocupaciones necesitar acompaamiento, alguien que le muestre las
bellezas de mi tierra natal. En pases incivilizados, es costumbre ofrecer una de
las esposas al hombre que se estima y que se desea honrar. Yo tambin soy
incivilizado. No tengo esposas, pero tengo muchas amigas como Lisl Baum. Ella
no necesitar recibir instrucciones mas sobre la materia. Tengo una buena razn
para creer que estar esperando su regreso hoy por la tarde -Colombo apret
algo dentro del bolsillo de su pantaln y lo arroj con un sonido metlico sobre la
mesa, enfrente de Eond-. Esta es la razn. -Se puso la mano sobre el corazn y
mir seriamente a los ojos de Bond-. Se la doy con todo mi corazn. Tal vez con el
de ella.
Bond levant la cosa, Era una llave con un pesado marbete metlico, el cual
tena inscrito el nombre "Albergo Danielli - cuarto 68".
La Rareza Hildebrand
La raya media en su parte ms ancha unos ciento ochenta centmetros y tal vez
trescientos desde su tosca nariz hasta la punta de su mortfera cola. Era de color
gris oscuro con ese tinte violeta que es una caracteristica de peligro en el mundo
submarino. Cuando se levant de la plida arena y nad un trecho pareci como
si una toalla negra hubiera sido sacudida dentro del agua.
James Bond, con las manos a los costados y nadando con un suave
movimiento de sus aletas, sigui a la oscura sombra por la laguna bordeada de
palmeras, esperando una oportunidad para disparar. Rara vez le gustaba matar
peces, excepto para comer; haba tambin otras, tales como las inmensas anguilas
y sus familiares. Estaba resuelto a matarla, ya que le pareca extraordinariamente
diablica.
Eran las diez de la maana de un da de Abril y la laguna Belle Anse, cercana a
la punta sur de Man, la isla ms grande del grupo de las Seychelles, estaba en
calma. El monzn del noroeste se haba lejado hacia meses y solamente hasta
Mayo llegara el del sureste, para refrescar el ambiente. La temperatura era de 27
a la sombra y la humedad del 90 por ciento, y en la laguna el agua casi tenia la
temperatura de la sangre. Hasta los peces parecan estar adormilados. Un pez
perico de unos cuatro kilogramos que estaba comiendo algas de un tronco de
coral hizo una pausa para mirarlo cuando pas por sobre l y luego sigui
comiendo. Un conjunto de peces cotudos que nadaban apretujados se dividi en
dos para dejar pasar la sombra de Bond, luego se uni para continuar en
direccin opuesta. Seis pequeos calamares, usualmente tan tmidos como los
pjaros, ni siquiera se preocuparon de cambiar su camuflaje cuando pas.
Este segua perezosamente a la raya sin perderla de vista. Pronto sta se
cansara o adquirira confianza cuando viera que el gran pez en la superficie,
Bond, no atacaba. Entonces se posara en un montculo, cambiara su tonalidad a
un gris casi transparente y con suaves ondulaciones se enterrara en la arena. El
arrecife estaba cada vez ms cerca y ya se notaban los corales cabezas negras y las
manchas de pasto marino. Era como llegar a un pueblo despus de haber estado
en el campo abierto; por todos lados brillaban los enjoyados peces y las
gigantescas anmonas del ocano Indico parecan llamas entre las sombras. Las
colonias de erizos marinos parecan salpicaduras de sepia, como si alguien
hubiera tirado tinta contra la roca, y las brillantes antenas azules y amarillas de
las langostas escudriaban todo, agitndose en sus hendijas como pequeos
dragones. De vez en cuando, en medio del alga marina se vea el resplandor de
una cauri, el leopardo cauri, ms grande que una pelota de golf, y Bond vio los
bellos dedos despegados de un arpa de Venus. Pero todo esto ya era comn para
l, y sigui adelante. Interesado nicamente en el arrecife como un mtodo de
proteccin para tomarle ventaja a la raya y luego encaminarla a la orilla.
La tctica result; y pronto la oscura sombra seguida por el torpedo castao
regres a travs del gran espejo azu. A unos trescientos cincuenta centmetros de
profundidad la raya se detuvo por la centsima vez. Bond tambin se detuvo
moviendo suavemente los pies y con cautela levant la cabeza para sacar el agua
kilmetros al sur, pero por lo menos parecen seguras. Sin embargo, ellos no
desean volver a quedar en las mismas. La Oficina Colonial dice que son tan
seguras como en casa, pero he decidido enviar a alguien para que eche un
vistazo. Cuando Makarios fue encarcelado all hace algunos aos hubo unos los
con la Seguridad. Pesqueros japoneses deambulaban por ah, uno o dos bandidos
fugados de Inglaterra que se refugiaron all, lazos fuertes con Francia. Vaya y
eche una mirada. -M mir fuera de la ventana el granizo de marzo que se
aproximaba-. No vaya a insolarse." El informe de Bond, en el que conclua que no
haba ningn peligro en las Seychelles con excepcin del que representaban la
belleza y pronta disponibilidad de las nativas, haba sido terminado la semana
anterior. Ahora no tena nada que hacer sino esperar al "Kampala", que lo llevara
a Monbasa. Ya se encontraba completamente cansado del calor, de las lnguidas
palmeras, del lastimero chillido de las golondrinas de mar y de las
conversaciones interminables acerca de la copra. La perspectiva de un cambio lo
deleitaba.
Esta era la ltima semana en la casa de los Barbeys, y despus de haber pedido
sus maletas, se dirigieron hasta el final de Long Pier y estacionaron el auto cerca
de la cabaa de la Aduana. El flamante yate blanco estaba anclado a un kilmetro
de la rada. Montaron en una piragua con motor fuera de borda y partieron a
travs de la cristalina baha pasando por el canal que dejaba el arrecife. El
"Wavekrest" no era bonito, la anchura de sus vigas y la abigarrada
superestructura daaban sus lneas, pero Bond se dio cuenta de que era un
verdadero barco, construido para cruzar los mares del mundo y no solamente los
cayos de la Florida. Pareca desierto, pero al irse acercando, dos marinos de
mirada inteligente que vestan pantalones cortos blancos y camisetas aparecieron
y se situaron cerca de la escalerilla con bicheros para proteger de la piragua la
reluciente pintura del yate. Tomaron las maletas y uno de ellos abri una
portezuela de aluminio y les seal que bajaran. Una bocanada de aire casi
helado golpe a Bond cuando entr y comenz a bajar la escalera que los llevara
al vestbulo.
Estaba vaco. No era una cabina, o no tena la pariencia de tal por el lujo y
comodidad que no lo haca a uno pensar que estuviera a bordo de una
embarcacin. Las ventanas, delante de las cuales haba unas persianas a medio
cerrar, eran inmensas, lo mismo que los hondos sillones que se encontraban
alrededor de una baja mesa central. El tapete era muy blando, de azul plido. Las
paredes estaban enchapadas en madera plateada y el techo era blanco. Haba un
escritorio con todos sus implementos, y un telfono. Al lado del gran gramfono
haba una alacena llena de bebidas y encima de stas colgaba lo que pareca un
magnfico Renoir, en el cual se apreciaban la cabeza y los hombros de una bella
muchacha de pelo oscuro y que tena una blusa a rayas blancas y negras. La
impresin que tena uno de encontrarse en el lujoso saln de una casa de ciudad
era completada por la vista de un gran florero con jacintos blancos y azules
colocado sobre la mesa central y por la ordenada pila de revistas que se hallaba a
un lado del escritorio.
-Qu te dije, James?
Te presento al seor Barbey y al seor Bond, los "amigos" que vienen con
nosotros -seal con la mano a la muchacha-. Chicos, sta es la seora Krest. La
quinta seora Krest. Y en caso de que alguien vaya a tener ideas raras, ella ama al
seor Krest. Verdad, tesoro?
-No seas bobo, Milt, bien sabes que es cierto -sonri-. Cmo est usted, seor
Barbey? Y usted, seor Bond? Es un placer tenerlos aqu entre nosotros. Qu tal
un trago?
-Espera un momento, tesoro. Qu tal si me dejas arreglar las cosas en mi propio
barco, eh? -la voz era suave y amena.
La mujer se sonroj.
-Oh, s, querido Milt, por supuesto.
-Bien, esto slo era para que nos enterramos de quin es el que manda en el
magnfico "Wavekrest" -la alegre sonrisa los embaraz a todos-. Ahora, seor
Barbey, cul es su primer nombre? Fidele, en? Qu nombrecito. Viejos
tradicionalistas -ri alegremente entre dientes-. Ahora, Fido, qu tal si subimos y
ponemos en marcha este armatoste, en? Tal vez sea mejor que lo saque a mar
abierto y entonces tome una ruta y le pase el mando a Fritz. Yo soy el capitn, l
el contramaestre, y hay dos ms para la sala de mquinas y la despensa. Los tres
son alemanes. Los nicos marinos buenos que quedan en Europa. Y el seor
Bond. Nombre? James, en? Bueno, Jim, qu dice si practica un poco de su
civilismo y servilismo con la seora Krest. Le aconsejo que la llame Liz. Aydela
a arreglar los canaps y las bebidas para antes de almuerzo. Ella era antes una
inglesa. Puede contarle leyendas acerca del Circo Piccadilly y los Docks, que
ustedes deben conocer. Bueno? Muvase, Fido -subi las escalinatas como si
fuera un nio-. Vamonos de este lugar.
Cuando la compuerta se cerr, Bond suspir. La seora dijo disculpndose:
-Por favor, no hagas caso a sus bromas. Tiene un sentido del humor muy peculiar
y adems es malvado. Le gusta contrariar a la gente. Es algo desagradable, pero
en realidad es un chiste.
Bond le sonri alentadoramente. Cuntas veces tendra que decir este mismo
discurso, tratando de calmar el temperamento de las personas en que el seor
Krest experimentaba su "sentido del humor"?
Le dijo:
-Me imagino que su esposo necesita aprender mucho. Se comporta igual en los
Estados Unidos?
Ella contest sin resentimiento:
-Slo lo hace conmigo. Adora a los estadounidenses. El es as cuando se
de quince centmetros. Y hace dos aos la gente de Revenue tuvo las agallas de
insinuar que mi Fundacin era una farsa!
La seora Krest interrumpi impacientemente:
-Pero nos toca, Milt, no es as? Esta vez ser necesario llevar bastantes
ejemplares y otras tantas cosas. No estaba esa horrible gente de la recoleccin de
impuestos hablando de que no reconocera los gastos del yate y todo lo dems de
los ltimos cinco aos si no llevbamos unos hechos cientficos sobresalientes?
No fue asi como nos lo expusieron?
-Tesorito -la voz era tan suave como terciopelo-, qu tal si cierras el hocico y no
te metes en mis asuntos privados? S? -Ahora la voz era amable pero sin
entusiasmo-: Sabes lo que acabas de hacer, tesoro? Te has ganado un pequeo
encuentro con el "Corrector" esta tarde. Eso fue lo que viniste e hiciste.
La muchacha se llev una mano a la boca. Sus ojos estaban muy abiertos.
Murmur:
-Oh, no, Milt. Oh, no, por favor.
El seor Krest estaba parado en el agua, que le llegaba hasta la cintura. Con
gran excitacin sealaba la superficie. Bond nad suavemente. La alfombra de
algas terminaba en pedazos de coral y uno que otro cabeza negra. Doce
variedades de mariposas y otros peces correteaban por entre las rocas del arrecife
una pequea langosta husmeaba a Bond con sus antenas. La cabeza de un
congrio verde se asomaba por un hueco; las mandbulas medio abiertas dejaban
ver las hileras de dientes tan afilados como agujas. Sus ojos dorados vigilaban a
Bond con cautela.
Bond se diverta de pensar que las piernas del seor Krest, aumentadas por el
agua al tamao de troncos de arboles, estaban a menos de treinta centmetros de
las madbulas del pez. Incit al congrio con su arpn, pero ste slo mordi la
punta metlica y se escondi. Bond se detuvo y sali a flote, buscando con los
ojos en el brillante matorral. Una mancha roja se materializ a travs de la lejana
niebla y vino hacia l, emezando a dar vueltas a su alrededor, como para mostrar
que se encontraba all. Lo examinaba con sus ojos azules oscuros sin miedo. El
pequeo pez pareci ocuparse conscientemente con un alga que se encontraba
debajo de un cabeza negra. Se lanz hacia una mancha de algo suspendido en el
agua, y luego, como si dejara el escenario despus de un acto, nad
lnguidamente hasta perderse entre la bruma.
Bond retrocedi de la cueva del congrio y se par en el agua. Enseguida se
quit la mscara y dijo al seor Krest, quien permaneca observndolo a travs
del cristal de su careta:
-S, ste es el pez que busca. Es mejor alejarnos de aqu sin hacer ruido, pues slo
se ir si se asusta. A estos peces de arrecife les gusta permanecer en los mismos
sitios donde se alimentan.
El seor Krest se quit la mscara.
-Maldita sea, lo encontr! -exclam sorprendido-. Bien, ya lo he hecho -sigui a
Bond calmadamente hasta la playa.
Fidele Barbey los estaba esperando. El seor Krest le dijo en forma impetuosa:
-Fido, encontr el maldito pez. Yo, Milton Krest. Qu piensa acerca de esto?
Despus que ustedes, dos expertos, han estado buscando toda la maana, tom
una de esas caretas, la primera vez que me pongo una cosa de sas, y encontr el
maldito pez en quince minutos exactos. Qu me dice, Fido?
-Muy bueno, seor Krest. Magnifico. Y ahora cmo lo atrapamos?
-Aja -pestae lentamente-. Tengo algo especial. Lo consegu de un qumico
amigo mo. Es una cosa llamada Rotenone, que est hecha de la raz de derris y
con el cual pescan los nativos del Brasil. Basta verter un poco en el agua por sobre
lo que est buscando y all permanecer. Al final lo conseguir con toda
seguridad. Es algo as como un veneno que les contrae las arterias de las agallas y
los sofoca. No nos afecta porque no tenemos agallas, ve? -se dirigi a Bond-.
Oiga, Jim. vaya y eche un vistazo y no deje que el maldito se nos escabulla. Fido y
yo llevaremos el veneno -seal hacia el lugar que ahora tena tanta importancia
para l-. Derramar el Rotenone cuando desee usted. Este correr hacia all.
Correcto? Pero por amor a Dios sincronice bien el tiempo. Slo tengo una caneca
de veinte litros. Bien?
Bond respondi:
-Bien -y se intern en el agua.
Nad perezosamente hacia donde haba estado antes. S, todos estaban all,
cada uno en su oficio. El congrio tenia su puntiauda cabeza fuera del agujero y la
langosta volvi a cudriarlo. Al minuto, como si tuviera una cita con Bond, la
"rareza de Hildebrand" apareci. Esta vez se le acerc bastante a la cara. Observ
sus ojos a travs del vidrio y luego, como si se hubiera perturbado por que haba
visto all, se alej rpidamente. Jug durante un momento alrededor de unas
piedras y despues se alej por el agua brumosa. Lentamente el mundo submarino
que abarcaba Bond con la vista se fue acostumbrando a su presencia. Un pequeo
pulpo que se haba camuflado entre el coral revel su presencia y se dirigi hacia
la arena. La langosta azul y amarillo avanz un poco fuera de la roca permaneci
all observndolo con extraeza. Unos pececillos que parecan de acuario picaban
sus piernas los dedos de los pies, producindole cosquillas. Parti un huevo
marino y enseguida todos se abalanzaron para atrapar el mejor pedazo. Alz la
cabeza y vio que el seor Krest estaba a unos quince metros a la derecha
sosteniendo la chata caneca. Tan pronto l diera la seal comenzara a derramar
el liquido sobre el agua y as ste se esparcera perfectamente sobre la superficie.
-Ya? -grit el seor Krest.
Bond neg con la cabeza.
-Alzar mi pulgar cuando vuelva. Entonces tendr derramar el Rotenone
rpidamente.
-Bien, Jim. T eres mi nica mirilla.
Bond hundi la cabeza. Haba una pequea comunidad, todos seguan en sus
asuntos. Pronto, para obtener pez en el cual muy poca gente estara vagamente
interesada de ver en un museo localizado a unos ocho kilmetros de all, iban a
morir unos cien, quizs mil pequeos seres. Cuando l lo indicara la sombra de la
muerte vendra con la corriente. Cunto tiempo duraran sus efectos? Hasta
qu lugar llegara en el arrecife? Probablemente no seran mil sino ms de diez
mil los seres que moriran.
Un pequeo pez tronco apareci, moviendo sus pequeas aletas como hlices.
Una belleza de peasco, vistiendo de dorado, rojo y negro, picoteaba entre la
arena y un par de los inevitables sargentos mayores con sus franjas negras y
amarillas aparecieron de repente, atrados por el rastro del huevo de mar que
Bond haba partido.
Adentro del arrecife, quin era el amo en el mundo de pequeos peces? A
quin le teman? A la barracuda enana? A un ocasional pez espada? En ese
pudieran competir con los mayores. Pero eso era slo ser corts, como algunas
veces le toca a uno, como cuando hay que prestarle dinero a un amigo que ha
quedado en la bancarrota y est jugando. No. Inglaterra, gente simptica, tngalo
en cuenta, buenos deportistas, era un lugar para ver edificios viejos, la reina y
otras cosas por el estilo. Francia? Slo vala por su buena comida y mujeres
fciles. Italia? Sol y spaghetti. Una especie de casa de reposo. Alemania? Bueno,
todava tenan coraje, pero esas dos guerras perdidas les haban arrancado el
corazn. El seor Krest desech el resto de los pases con comentarios similares y
despus le pidi a Bond su opinin.
Bond ya estaba completamente aburrido del seor Krest. Le dijo que haba
encontrado sus puntos de vista ms que simples, tal vez se atrevera a decir un
poco ingenuos. Aadi:
-Sus argumentos me recuerdan un aforismo ms bien agudo que escuch cierta
vez sobre Estados Unidos. Le molestara escucharlo?
-De ninguna manera.
-Se trata de que Estados Unidos ha progresado de la infancia a la senilidad sin
haber pasado por un perodo de madurez.
El seor Krest mir pensativamente a Bond y por ltimo dijo:
-Pues, Jim, no est del todo mal -sus ojos se cerraron un poco cuando se volvi a
mirar a su esposa-. Creo que t ests de acuerdo con esa observacin de Jim, eh?
Recuerdo que una vez consideraste a los estadounidenses como unos chiquillos.
Recuerdas?
-Oh, Milt -los ojos de Liz Krest se vean ansiosos. Parecan conocer ya los signos-.
Cmo puedes traer eso a primer plano? Sabes muy bien que lo que dije se refera
a las tiras cmicas de los peridicos. Claro que no estoy de acuerdo con lo que
dice James. De todas maneras, era slo un chiste, no era as, James?
-Correcto -admiti Bond-. Como cuando dijo el seor Krest que Inglaterra era
slo ruinas y una reina.
Los ojos del seor Krest estaban an sobre la muchacha. Dijo suavemente:
-Caray, tesoro. Por qu ests tan nerviosa? Porque era una broma... -hizo una
pausa-. Me acordar de ella, tesoro. Seguro que me acordar.
Bond calcul que hasta ese momento el seor Krest ya debera haberse tomado
una botella de diversas bebidas alcohlicas, en especial whisky. Le pareca que si
el seor Krest no se retiraba, no pasara mucho tiempo antes de que l tuviera
que darle un solo golpe fuerte en la quijada. Ahora ie tocaba el turno del
tratamiento a Fidele Barbey.
-Hablemos de sus islas, Fido. La primera vez que las v en un mapa cre que eran
las travesuras de una mosca -ri entre dientes-. Y aun llegu a tratar de limpiarlas
con el dorso de la mano. Despus le acerca de ellas y pareci que mis primeras
impresiones haban sido correctas. No sirven casi para nada, verdad, Fido. Me
pregunto por qu un hombre inteligente como usted no se larga de unas islas
como stas. No es vida alguna andar inspeccionando las playas. Creo haber oido
que uno de sus familiares tiene contabilizados ms de cien hijos ilegtimos.
Quizs sa sea la atraccin, eh, muchacho? -sonri descaradamente.
Fidele Barbey repuso sin inmutarse:
-Ese es mi to Gastn. El resto de la familia no aprueba su proceder. Ha
manchado por completo nuestra reputacin e hizo un agujero en nuestra fortuna.
-Fortuna familiar, eh? -el seor Krest le gui a Bond-. En qu consista?
Conchas de cauris?
-No precisamente -Fidele no estaba an acostumbrado al toque de aspereza que
tena el seor Krest. Pareca amablemente embarazado-. Creo que hicimos
bastante con las tortugas y las madreperlas hace unos cien aos cuando estaban
en furor esas cosas. La copra tambin ha sido una buena fuente.
-Usando a los bastardos de la familia como obreros, me imagino. Muy buena
idea. Me gustara hacer algo parecido en mi crculo familiar -mir a su esposa.
Los labios de caucho aumentaron su rictus. Antes que el siguiente escarnio
pudiera ser dicho, Bond haba retirado su silla y haba salido al puente de las
bombas tirando la puerta detrs de s.
Diez minutos despus Bond oy las suaves pisadas de alguien que bajaba del
puente de los botes. Se volvi y vio que era Liz Krest. Se acerc a donde l estaba,
en la popa. Explic con voz forzada:
-Dije que me ira a la cama. Pero despus pens que sera mejor regresar a ver si
tenas de todo. Creo que no soy una buena posadera. Ests seguro de que no le
molesta dormir aqu afuera?
-Por supuesto que no, me agrada. Es mejor este aire que el enlatado de adentro. Y
es maravilloso mirar las estrellas. Nunca haba visto tantas en mi vida. Ella
manifest ansiosamente, tomando un tema familiar:
-Las constelaciones que ms me gustan son las del Cinturn de Orion y la Cruz
del Sur. Sabes, cuando era chica crea que las estrellas eran huecos en el cielo.
Pensaba que el mundo estaba rodeado por algo as como una sombra negra, y
que fuera de ella slo haba una luz muy brillante. Las estrellas eran pequeos
agujeros que dejaban entrar minsculos rayos de luz. Uno tiene unas ideas tan
ridiculas cuando joven -levant la vista esperando que l no la desairara.
Bond le dijo:
-Probablemente tienes razn. Uno no debera creer todo lo que dicen los
cientficos. Ellos quieren hacerlo todo aburrido. Dnde vivas en ese entonces?
-En Ringwood, New Forest. Era un buen lugar para ser criado y agradable para
los muchachos. Me gustara volver algn da.
-Ciertamente has recorrido un camino muy largo y tal vez lo hayas encontrado
un poco triste. Ella le toc la manga.
Bond no replic nada. Continu mirando con dureza al seor Krest, el cual ri
inciertamente y dijo:
-Bien entonces -entr en el saln y cerr la puerta. Por la ventana Bond vio al
seor Krest caminar tambaleante a travs del saln y apagar las luces. Entr al
corredor y despus hubo un resplandor de luz del dormitorio y por ltimo todo
qued en la oscuridad.
Se encogi de hombros. Dios mo, qu hombre! Se inclin sobre la barandilla
de popa, observ las estrellas, el relampagueo de las fosforescentes y cremosas
olas y se propuso lavar su cerebro acerca de estas cosas y relajar la tensin de su
cuerpo.
Media hora mas tarde, despus de ducharse en el bao de la tripulacin, Bond
estaba preparando su cama con un montn de cojines Dunlopillo cuando oy un
grito escalofriante. Perturb el silencio de la noche y desapareci. Era la
muchacha. Bond corri por el saln y sigui por el pasadizo. Con la mano sobre
la puerta del dormitorio, se detuvo. Poda or sus sollozos y, por sobre ellos, la
voz suave e igual del seor Krest. Quit la mano del picaporte. Diablos! Qu
poda hacer? Ellos eran marido y mujer. Si ella estaba dispuesta a seguir
tolerando a su marido sin matarlo, qu sacaba l con jugar el papel de Sir
Galahad. Bond regres despacio por el pasadizo y cuando estaba en el saln oy
de nuevo el grito, esta vez menos penetrante.
Maldijo, sali y se acost en la cama improvisada, tratando de concentrarse en
el ronroneo de los diesels. Cmo poda una chica tener tan pocas agallas? O
sera que una mujer poda resistir cualquier cosa de un hombre? Cualquier cosa
a excepcin de la indiferencia? La mente de Bond no quera calmarse y el sueo
se le alejaba cada vez ms y ms.
Una hora despus, Bond haba llegado al filo de la inconsciencia cuando, por
encima de l en el puente de los botes, el seor Krest comenz a roncar. A la
segunda noche de haber partido de Port Victoria, el seor Krest haba salido a
acostarse en la hamaca que tenan colgada entre la lancha de motor y el bote de
remos. Pero esa noche el seor Krest no haba roncado. Ahora los ronquidos
profundos, rpidos y totalmente perdidos provenan de las grandes pildoras
azules para dormir tomadas encima de mucho alcohol.
Esto ya era demasiado. Bond mir su reloj. La una y media. Si los ronquidos
no cesaban en diez minutos ira a la cabina de Fidele Barbey y dormira en el
suelo, aunque despertara tieso y congelado de fro. Bond observ la manecilla
luminosa de los minutos recorrer lentamente el cuadrante. Ahora! Se haba
puesto en pie y estaba recogiendo su camisa y los pantalones cortos cuando,
proveniente del puente de los botes, vino un golpe pesado, seguido al instante de
ruidos confusos, un terrible ruido de sofocacin y un gorgoteo. Se haba cado
del chinchorro? De mala gana Bond tir sus cosas al piso, se acerc a la escalera y
la subi. Tan pronto sus ojos estuvieron a la altura del piso del puente de los
botes el ruido de sofocacin desapareci y en cambio se escuch uno ms
espantoso, el martilleo de unos talones en el piso. Bond conoca muy bien este
sonido. Salt los ltimos escalones y corri hacia la figura que apareca con los
brazos abiertos, acostado de espalda, a la luz de la luna. Se detuvo y se arrodill
-Bravo, amigo. Me gustara estar con ustedes, pero por una cosa. Ese maldito pez.
Tiene una gran responsabilidad. Me gustara verlos inundados de cables
provenientes del Smithsonian. No olviden que ahora ustedes dos son
depositarios de un Koh-i-noor cientfico. Y ustedes saben cmo son esos
norteamericanos. Estarn la mar de preocupados hasta que no lo tengan en sus
manos.
Los ojos de Bond estaban tan duros como pedernal cuando observ a la
muchacha. Sin duda se era el momento de comprobarlo. Ahora l se excusara y
no hara ese viaje. Haba habido una cosa rara en ese modo particular de matar al
hombre. Pero los ojos hermosos y candidos no parpadearon. Mir a Fidele y le
dijo serena y encantadoramente:
-No ser ningn problema. He decidido donarlo al British Museum.
Bond not que el sudor haba llegado hasta las sienes de la muchacha. Pero,
despus de todo, sta era una tarde desesperadamente calurosa.
El ruido spero de los motores ces y la cadena del ancla hizo un estruendo
mientras bajaba y caa en la apacible baha.
2008