EXTINTORES

PORTATILES
CARACTERISTICAS Y
ROTULACION
NCh 1430 Of.97

INTRODUCCION
Los extintores porttiles son equipos
mecnicos diseados, fabricados y
probados para apagar fuegos que
recin comienzan.

ALCANCE
Esta norma establece una clasificacin basada en
caractersticas que son comunes a los diversos
tipos de extintores porttiles.
Esta norma establece adems, los requisitos de
rotulacin que deben cumplir los extintores
porttiles, a objeto de facilitar su identificacin,
mantencin y utilizacin adecuada.
Esta norma contiene la informacin que debe
incluir el Servicio Tcnico cuando efecta
mantencin del extintor.

CAMPO DE APLICACION
Esta norma se aplica a los extintores
porttiles, del tipo manual o rodante,
destinados a ser usados en lugares
donde se requiera un elemento para
la lucha contra el fuego.

CLASIFICACION
Los extintores porttiles se clasifican segn:
- Naturaleza del agente de extincin
- Forma de expulsin del agente de extincin
- Forma de transporte y posibilidad de recarga

Segn naturaleza del agente de

extincin
- Extintor de agua o disolucin acuosa (fuegos clase
A)
- Extintores de espuma mecnica (fuegos clase A y B)
- Extintor de polvo qumico seco multipropsito
(fuegos clase A, B y C)
- Extintor de polvo qumico seco convencional (fuegos
clase B y C)
- Extintor de dixido de carbono (fuegos clase B y C)
- Extintor de haln (fuegos clase B y C, o A, B y C)
- Extintor de polvo especial (fuegos clase D)

Segn forma de expulsin del agente

de extincin
- Extintores de presurizacin interna
permanente
- Extintores de presurizacin por
cartucho de gas

Segn forma de transporte

- Extintor porttil manual

- Extintor porttil rodante

Segn posibilidad de recarga

- Extintor recargable

- Extintor no reutilizable

REQUISITOS DE
ROTULACION
Los cilindros de los extintores se deben
pintar de color rojo
Los extintores se deben rotular en espaol y
caracteres fcilmente legibles e indelebles
La rotulacin de los extintores debe incluir
informacin relativa a:
-

Caractersticas de fabricacin del cilindro

Caractersticas del extintor
Instrucciones de uso
Servicio de mantencin prestado al extintor,
cuando corresponda

 La informacin sobre caractersticas de

fabricacin del cilindro debe ser
proporcionada por fabricante del mismo,
mediante marcas indelebles cuyas
caractersticas impidan la reutilizacin del
cilindro en caso que sean retiradas del
extintor.
La informacin sobre caractersticas del
extintor debe ser proporcionada por el
fabricante o importador, pegada en la
parte lateral o posterior del extintor sin
obstaculizar las instrucciones de uso

 Las instrucciones de uso deben ser

proporcionadas por el fabricante o
importador, mediante un rtulo o etiqueta
adherida a la parte del cilindro lo ms
visible cuando el extintor se encuentra en
su posicin y ubicacin normal
La informacin relacionada a la
mantencin del extintor debe
proporcionada por el servicio tcnico
mediante una etiqueta legible adherida a
un costado del cilindro, sin obstaculizar la
informacin de las caractersticas del
extintor

 La informacin proporcionada en marcas,

rtulos o etiquetas, debe estar exenta de
referencias o alusiones que puedan
inducir a engao respecto a la calidad,
seguridad y/o proteccin que ofrece el
extintor

INFORMACION CONTENIDA EN
MARCAS, ROTULOS O
ETIQUETAS

CARACTERISTICAS DE FABRICACION
DEL CILINDRO

La ubicacin y contenido de la informacin

de fabricacin del cilindro deben ser las
siguientes:
Sobre el manto o gollete
- Ao y mes de fabricacin del cilindro
- Identificacin del fabricante
Sobre la parte superior del extintor
- Naturaleza del agente de extincin
expresada mediante su nombre genrico
- Presin de trabajo
- Presin de ensayo del cilindro

 Caractersticas del extintor

El rtulo o etiqueta del extintor debe
proporcionar la siguiente informacin:
- Naturaleza del agente de extincin
expresada mediante su nombre genrico
- Nombre qumico y contenido porcentual
del compuesto activo, cuando corresponda

- Clase de fuego y potencial de extincin

indicados, conforme a los siguientes
criterios:
Fuegos clase A y B mediante:
* el nmero que representa la
capacidad relativa de extincin
* la letra que corresponde a la o las
clases de fuego consideradas (NCh
934)

Fuegos clase C y D mediante:

* temperaturas lmite de operacin,
expresadas en grados celsius (c)
* masa del extintor cargado, expresadas
en kilogramos (kg)
* masa del extintor descargado,
expresadas en kilogramos (kg)
* nombre o razn social y direccin del
fabricante o importador

* la expresin extintor recargable o

extintor no reutilizable, segn
corresponda
* la advertencia este producto daa la
capa de ozono, cuando el agente de
extincin utilizado sea haln
* cualquier otra informacin que, a
juicio
del fabricante, sea de inters para
el usuario

Instrucciones de uso
En la parte superior: la naturaleza del
agente de extincin
Inmediatamente bajo lo anterior; la o las
clase de fuego a que esta destinado el
extintor, indicados mediante la expresin:
Extintor fuego(s) Clase(s)
Bajo la informacin anterior, smbolos
correspondientes a las clases de fuego
consideradas

 Descripcin grfica y literal de forma de

operar el extintor
Bajo la descripcin anterior se deben
proporcionar las recomendaciones de uso,
mediante el cdigo de smbolos
Cuando corresponda, se deben incluir
advertencias escritas sobre uso no
recomendado
Finalmente en la parte inferior de la
etiqueta de instrucciones, se debe indicar
el nombre o razn social y direccin del
fabricante o importador

Servicio tcnico
La etiqueta del servicio tcnico debe
informar lo siguiente:
Nombre o razn social y direccin de la
empresa de servicio tcnico
Fecha del ltimo servicio de mantencin
Fecha del ltimo ensayo de presin
hidrosttica a que ha sido sometido el
extintor