NARRACIN / KONTAKETA / TELLING STORIES

Structure of the text. Connecting sentences and paragraphs.

CASTELLANO /
CONECTORES

Para introducir el tema

del texto

EUSKARA /
LOKAILUAK

ENGLISH
/CONNECTORS

Gaiari sarrera
emateko

To introduce the
theme

Este texto trata de, sobre... Testua x-i buruz, x(e)z arituko naiz,
idatziko dut...

This text is about

Para empezar un tema

nuevo

Gai berri bat

hasteko

To introduce a new
subject

Respecto a, en relacin
con,

Gai honi dagokionez,

gai honi buruz, gai
hau dela eta...

Regarding, in relation
to

Hitz-ordena
antolatzeko

To express the
order

Lehenik (eta behin)

To start with / to
begin with

en cuanto a, acerca de...

Para marcar un orden
Para comenzar
En primer lugar, en
segundo lugar,

Bigarrenik

About

First (of all ), second,

third
Primero, segundo, tercero;

Hirugarrenik

Adems

Are gehiago

En ltimo lugar,
finalmente, para acabar...

Azkenik, amaitzeko,
laburbiltzeko,
bukatzeko

Para indicar tiempo

Antes, al mismo tiempo,

Entonces, despus...

Firstly, secondly
In addition,
moreover, what is
more...
Finally , to finish, in
conclusion, in
summary, thus

Denbora
adierazteko

To express the
time

Aurretik, aurrez, aldi

berean, bitartean,
lehen, aldez aurretik,
baino lehenago,

Before, at the same

time

Para entonces / an no
Ms tarde, a continuacin...

honezkero, orduko,
bezain
laster/azkar/agudo...
Gero, geroago,
geroxeago, orduan...

Then, after
By then / not yet
Later on, next

Ordurako / artean ez
zen...oraindik ez da
Ondoren, ostean,
jarraian,
beranduago...
Para continuar sobre el
mismo punto

Gai berarekin
jarraitzeko

Adems, despus,

Are gehiago, gainera,

horretaz gain, -az
aparte...

asimismo, as pues ...

To add/ emphasize
sth. about the
same point
As well as, besides,

in addition, also,
halaber, era berean... furthermore.

Para indicar espacio

Lekua adierazteko

Arriba/abajo, delante
/detrs;

Gorago, beherago,
goian, behean,
aurrean, atzean,
erdian, tartean

A la derecha/a la izquierda,
en el centro, en el medio,
Cerca / lejos
Al lado
dentro / fuera.

Para dar detalles

Eskuinean, eskerrean
Gertu, hurbil, hantxe
bertan, urrun, urruti,
urrutiago, urrunago

To express the
place
Up /down
in front of / behind
To the right / to the
left
in the middle
Near /far

Aldamenean, elkarren besides

ondoan
In (inside ) / out
Barruan, kanpoan,
(outside)
barrenean, aldean,
inguruan...
Adibideak emateko To describe in
detail
Esate baterako,

Por ejemplo,
As,
En particular,
En el caso de, a saber,
Como,

adibidez, hala nola,

horrela...

For example, for

instance

Hala, gauzak horrela,

Like this, that way

Bereziki, batez ere

Specially

Badaezpada

In case of, in other

words

Bezala, moduan,
gisa...

As/ like

Para distinguir

Ezberdintzeko

Por una parte/por otra,

//por un lado/por otro, al
contrario,

Alde batetik. Bestetik. On one hand / on

the other hand
Aitzitik, ordea, berriz,
aldiz
However /
nevertheless
Hala eta guztiz ere,
hala ere, ostera,
in spite of / despite
atzera, dena den,
of
dena dela, nahiz eta,
arren, ba ... ere.

En cambio, sin embargo,

no obstante, por el
contrario...

To distinguish

Horren harira, hori

baztertuz / saihestuz,
hori gutxietsi gabe,
alde batera utzi gabe
Para poner nfasis

Azpimarratzeko edo To emphasize

hanpatzeko
Es decir, esto es, en efecto,
That is / thats to
Hau da, izan ere...
say
Lo ms importante, la idea
central es, conviene
Gauzarik
The most important
destacar...
inportanteena da,
thing is / It should be
zerbait gogoratuz...
noted that

Para resumir

Laburbiltzeko

En resumen, resumiendo,
Brevemente, en pocas
palabras,

Laburbiltzeko,
In summary / to sum
laburbilduz, labur, hitz up
gutxitan...

Briefly, shortly
Para acabar

Amaitzeko

To summarize

En conclusin, para
concluir, para acabar,
finalmente,

Ondorioz, amaitzeko,
bukatzeko, hori dela
eta.

As a conclusion/ In
conclusion in short

en definitiva, as pues...

Beraz, gauzak horrela,

honela, horrela,
honenbestez,
horrenbestez,
hainbestez.

To finish , finally
So, thus, hence

ARGUMENTATIVE TEXT
CASTELLANO
Para indicar causa
Porque, a causa de,
Ya que,
Puesto que, dado que,
Gracias a, por culpa de,

ENGLISH
Arrazoia
adierazteko

To express cause
Because, because of

-gatik, delako,
Considering that
duelako, zeren eta,
baita, denez, da eta... Given that due to
x kontuan hartuta,
harturik, kontuan
izanik, x-i
erreparatuz /
erreparatzen
badiogu...

Thanks to / because
of

x-i esker, hori horrela

dela...
Para indicar
consecuencia

Ondorioa
adierazteko

To express
consequence

En consecuencia, a
consecuencia de,

Ondorioz, beraz,
horregatik...

Consequently, as a
result of

Por consiguiente, por tanto, Hori dela eta, hortaz...

pues, por eso, de manera

que,

Para indicar condicin

A condicin de, en caso de,
Con tal de que, si,
Siempre y cundo, ...

Therefore , so, so
that
Baldintza
adierazteko

To express
condition

Baldin eta..., orduan... In case of

-(e)z gero...

So that , If

Honela/horrela bada... On the condition that

Para indicar oposicin

(adversativas)

Aurkaritza
adierazteko

To express
disagreement

En cambio, no obstante,
ahora bien, sin embargo...

Aitzitik, ordea, berriz,

aldiz, baina, ostera,
hala ere, hala eta
guztiz ere..

However, ever so,

Al revs
En contra, al contrario,

Atzetik aurrera,
batekoz bestera,
azpikoz gain, goikoz
behera

Nevertheless
On the contrary, to
the contrary

Alderantziz
Para indicar objecin
(concesivas)

Objekzioa
adierazteko

To express
objection

Aunque, si bien,

Izan arren, nahiz eta,

-ta ere, ba...ere.

Even if, in spite of

Helburua
adierazteko

To express the
purpose / aim

-teko/tzeko

For, In order to

Egin dezan, etor

dadin, egin nahian,
-teko/tzeko asmotan.

With the aim to, with

the purpose of,with
the objective of,

A pesar de que, por ms

que
Para indicar finalidad
Para (que),
a fin de que, con la
finalidad, con el objeto de
que...

Even though

X helburua izanik,
zerbait egiteko asmoa
izanik...
-Ko/go
garelakoan, -ko/go
dugulakoan...