EL GRAN HOTEL

Carmen Pombero

EL GRAN HOTEL

Publicado por la revista Alhucema. N 12. 2004.

EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

Son las dos de la tarde

Es un caluroso da de verano.
Estamos en un hotel de alguna costa.
Un precioso hotel.
Un complejo de lujo, con impresionantes vistas al mar, piscina, campo
de golf
y toda clase de comodidades para los turistas.
Hay un hilo musical de fondo, probablemente alguna cancin del
verano.
En un pequeo hall, antesala del comedor, unos turistas hacen
tiempo, toman alguna
bebida, charlan
Esta historia sucede en nuestros das.
Transcurre en tiempo real.
En apenas quince minutos de espera
Nuestros turistas se disponan a almorzar
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

LOS TURISTAS
Voces de unos nios que juegan a lo lejos con una pelota.
Personas que ren...
Tintineos de vasos.
El chapoteo del agua de una piscina en un segundsimo plano.
Conversaciones a diferentes volmenes, en distintos idiomas
El ambiente que transmiten todos estos sonidos es agradable,
divertido, distendido
VOZ 1
Qu hiciste ayer?
VOZ 2
Jugu al golf por la maana.
VOZ 4
Ve recogiendo, Carlos. No vayas a perder algn dinosaurio de
esos.
VOZ 3
Mam yo no quiero irme todava
VOZ 4
Venga, hijo, te he dicho que recojas que nos vamos a comer.
No seas pesado, eh?
VOZ 5
S, pero el color no me gusta demasiado. Necesito una falda
negra.

VOZ 7
Esa falda me gusta.
VOZ 6
Cmo aprieta el sol
VOZ 8
Estupendo, porque no quiero volver a la oficina con mis
ojeras y esta cara de muerta.
VOZ 6
Te has fijado en la luz que hay? Es mucho ms fuerte que en
casa.
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

VOZ 2
Esta tarde podramos alquilar un coche.
VOZ 8
S. Uno no puede quitarse las gafas de sol ni aqu dentro.
VOZ 1
Ser divertido.
VOZ 8
Has llamado a tus padres?
VOZ 2
Podemos ir a algn lugar con clubs que estn bien y buenos
restaurantes.
VOZ 1
(RIE). Suena bien.
VOZ 6
An no Estarn de camino a la sierra. Mira lo que pone el
peridico
VOZ 8
S, s. Oye, tengo hambre
VOZ 7
Quieres algo de beber?
VOZ 5
Si, me apetece. Un agua mineral, por favor.
VOZ 7
Vuelvo enseguida.
VOZ 4
No te lo digo ms, Carlos. O recoges ahora mismo o te
quedas sin pelcula esta tarde.
VOZ 3
Pero es que no me gusta esa comida Yo quiero spaguetti
con tomate.
VOZ 4
Comes lo que haya y basta.
De repente, suena una fuerte explosin
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

Tras ella, un silencio total, rotundo

El escenario es invadido por una gran polvareda.

VOZ 1
Oh, Dios!
Se escuchan gritos
Pasados unos instantes, se oye que alguien tose...
Acto seguido, algunas toses ms se van uniendo.
Hay algn grito aislado
Se percibe el sonido de escombros que son removidos
Suena algo parecido a un trozo de viga que se desprende de algn
lugar
La confusin se aduea de las voces de los turistas.
VOZ 1
Oh, Dios mo! Qu fue eso?
VOZ 4
Carlos? Carlos!
VOZ 5
Hans? (GRITA.) Hans! Dnde ests?
VOZ 6
Cielo Santo (TOSE.)
Se hace la luz en el escenario.
Todo est lleno de escombros. No se puede reconocer absolutamente
nada. Ni una
pared, ni una silla, ni un vaso Hay polvo por todas partes
La TURISTA 4, con el rostro ensangrentado, aprieta contra su pecho al
TURISTA 3, su
hijo. El pequeo est tambin lleno de sangre y polvo. Su brazo
cuelga por un lateral,
mientras su madre lo mece, de rodillas en el suelo la cara del nio
vuelta hacia su
pecho las piernas tambin cuelgan de los brazos de su madre. Ella
llora. Es un llanto
casi apagado
La TURISTA 5, con magulladuras en los brazos, la falda y la camiseta
hecha trizas,
busca entre los escombros a su acompaante, deambulando
consternada y confusa.
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

El TURISTA 1, aturdido y lleno de polvo, trata de que su amigo el

TURISTA 2, que
yace en el suelo, recobre el conocimiento lo zarandea levemente,
susurrndole
alguna cosa para que reaccione.
El TURISTA 6, de pie, con una leve cojera y la ropa rasgada, trata de
ayudar a su
compaera, la TURISTA 8, a que se incorpore. sta parece muy
aturdida, como si no
supiese dnde est ni qu ha sucedido, llena de polvo y rasguos por
todas partes. Al
incorporarse emite un quejido.

TURISTA 6
Ests bien, cario?
TURISTA 8
S, s. Es solo que me duele al respirar
TURISTA 6
Est bien, est bien No te muevas. Quiz sea alguna
costilla rota.
TURISTA 8
Ay! Me duele, me duele mucho.
TURISTA 1
Peter? Dime algo. Vamos.
TURISTA 5
Hans? (LLORA.) Hans Hans, por favor.
TURISTA 6
Ven, cario, vamos a retirarnos de aqu Seores, estn
bien? Hay algn herido grave?
Se oye a lo lejos nuevos gritos y sonidos de escombros.
TURISTA 1
Mi amigo No s si est muerto.
TURISTA 6
Respira?
TURISTA 1
S, eso creo.
TURISTA 6
Seguramente est inconsciente.
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

TURISTA 1
Tal vez una conmocin. Algo golpe su cabeza.
Se oyen gritos en algn lugar contiguo. Hay sonidos muy confusos
alrededor.
TURISTA 8
Qu ha pasado?
TURISTA 5
Dnde ests, Hans?
La TURISTA 5 abandona la estancia
TURISTA 6
Una explosin, cario.
TURISTA 8
Una bomba?
TURISTA 1
S, s. Fue una bomba.
TURISTA 8
Dios mo! Un atentado. Dios mo
TURISTA 6
Vamos, vamos. No, tranquila. No sabemos si fue una bomba.
Slo hemos odo la explosin.
TURISTA 8
Pero mira como est todo.

TURISTA 6
S, claro. Porque hubo una explosin Tal vez una caldera.
TURISTA 8
Dios mo, todo est destrozado (EMITE UN QUEJIDO DE
DOLOR.)
TURISTA 6
Vamos, calma, calma.
TURISTA 8
Ha sido un atentado. Un atentado, Dios mo. Un atentado.
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

La TURISTA 4 rompe a llorar con fuerza, mientras niega con la cabeza.

Es entonces,
cuando los dems reparan en ella.
TURISTA 6
Seora? Seora, est usted bien?
TURISTA 1
Oh, Dios! Mire al nio.
El TURISTA 6 se fija en el nio... est gravemente herido Se acerca
a la mujer, muy
despacio y con suavidad le toca en el hombro
TURISTA 6
Seora
La mujer no dice nada simplemente llora, aferrada al nio. El
TURISTA 6 trata de
separarla de su hijo para comprobar si la criatura vive. La primera
reaccin de la
mujer es apretarlo an ms contra su pecho, negndose a que la
separen de l. Pero,
poco a poco va cediendo, mientras llora con ms fuerza.
El TURISTA 6 comprueba el pulso del nio Mira al TURISTA 1,
indicndole con un
leve gesto que efectivamente no tiene Luego, coloca la palma de su
mano cerca de la
boca del nio para asegurarse de que no respira La TURISTA 4 ha
estado ausente de
todo el proceso, llorando mientras se dejaba hacer y sin separarse del
nio entre sus
brazos, mirando hacia ninguna parte
TURISTA 6
Seora est muerto.
La TURISTA 4 deja de llorar. No dice nada, simplemente sigue as, con
la mirada
perdida mientras las lgrimas, ahora silenciosas, le resbalan por la
mejilla. El
TURISTA 6 trata de retirar al nio de sus brazos La mujer se resiste,
sin fuerzas,
pero oponiendo una resistencia contundente.
TURISTA 8

Hijos de puta (LLORA.) Hijos de puta! (SE PONE A

GRITAR.)
TURISTA 6
Bea, Bea. Por favor. Tranquilzate. As no consigues nada.
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

TURISTA 1
Seora, calma. No se preocupe.
TURISTA 6
(SE VUELVE OTRA VEZ PARA LA MUJER.) Est usted
bien, seora? Le sangra la cabeza. Tiene usted que ponerse
algo ah. Por favor, deje que la ayude. Su ojo tiene mal
aspecto Est muy hinchado.
TURISTA 8
Asesinos (LLORA SIN CONTROL).
La TURISTA 4 vuelve a negar con la cabeza y aprieta su cara contra la
de su hijo
TURISTA 1
Est bien Ella necesita tiempo.
El TURISTA 6 mira a la mujer, acurrucada sobre su hijo. Observa el
gesto con lstima
y se aparta, dejndola sola con su nio muerto...
TURISTA 8
Asesinos
TURISTA 6
Bea, cario. Por favor, clmate. No llores.
TURISTA 8
Es un nio! Un nio! (LANZA UN GRITO DE DOLOR,
INCLINANDO EL CUERPO HACIA DELANTE.)
TURISTA 6
No te sulfures. No ves que ests mal? No hagas esfuerzos,
por favor.
TURISTA 8
Quiero salir de aqu. Quiero que me saquen!.
TURISTA 6
Tranquila. Enseguida nos sacarn de aqu. Las ambulancias
no tardarn.
TURISTA 1
Pronto estarn aqu. Seguro, seora.
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

10

TURISTA 8
(DESESPERADA). Tendrn que venir desde otro lugar y van
a tardar mucho. (GRITA). Aydennos! Qu alguien nos
saque de este infierno!
Alrededor se oyen gritos y sonidos confusos. Otras personas estn
pidiendo auxilio.
Unos nios lloran ms sonidos de escombros. Una nueva humareda
de polvo invade

el espacio procedente de algn nuevo desprendimiento en el edificio.

La TURISTA 8 llora.
TURISTA 6
(CONSOLANDO A SU COMPAERA.) Todo el mundo
est igual que nosotros, Bea. Ya est. Tenemos que esperar
un poco. Vamos, ya vers como no tardan tantoCmo est
su amigo?
TURISTA 1
En shock, creo.
TURISTA 6
Respira?
TURISTA 1
Un poco, s. Respira.
El TURISTA 6 se dirige hacia el TURISTA 1 y su amigo. Se arrodilla
junto a este
ltimo y coloca la cabeza sobre su pecho.
La TURISTA 8, an sollozando, se acerca a la TURISTA 4 y la mira con
una profunda
expresin de dolor y rabia
TURISTA 6
Su respiracin es lenta pero rtmica.
TURISTA 1
Bien
La TURISTA 8 se arrodilla frente a la mujer. Las dos se quedan as,
mirndose
fijamente a los ojos, sin decir nada, sin moverse.
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

11

TURISTA 6
Voy a ver que ha pasado por el comedor. Quiz alguien
necesite ayuda
TURISTA 1
De acuerdo. Yo cuidar de ellas.
La TURISTA 8 acaricia el pelo del nio. La TURISTA 4 sigue inmvil,
mirndola. Pero
ya no tan fijamente. Ambas parecen intercambiar ahora un gesto de
comprensin...
El TURISTA 6 se dispone a salir, pero La TURISTA 5 aparece por el
fondo. Se la ve
desolada. Los dos hombres la miran. Ella se queda ah de pie, quieta,
abatida
TURISTA 5
Hans. No encuentro mi amigo.
TURISTA 6
Cmo? Est bien. La ayudaremos a buscarle. Dnde
estaban ustedes antes de la explosin?
La mujer seala con la mano en una direccin.
TURISTA 6
Ah? En ese lugar? Dnde estn los escombros?

TURISTA 1
Est segura?
TURISTA 5
(TRATANDO DE RECORDAR.) No. Yo era all, sentada.
Pero l se levant de pie y me dijo que ahora regresa
Pienso que l fuera a pedir bebida para m y al toilet,
bao? bathroom, yes?
La TURISTA 5 se toca la cabeza. Parece muy confusa.
La TURISTA 8 sigue frente a la TURISTA 4, de rodillas Pero ahora le
est curando
las heridas de la cabeza con un trozo de tela. Con mucha delicadeza
le retira la sangre
del rostro. La mujer le permite hacer, sin dejar de mirarla, sin soltar a
su hijo
La confusin y las voces de los heridos siguen llegando al hall desde
otras partes de
las instalaciones
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

12

TURISTA 6
Quiz est fuera O quiz al otro lado
TURISTA 5
No, no. Ya mir. All hay ms gente heridos Pero l no.
Yo era sentada en el
TURISTA 6
All? En el sof? S
TURISTA 5
S. Y cerr los ojos as, puse atrs mi cabeza y entonces la
bomba
TURISTA 6
S, s. Usted cree que a su amigo no le dio tiempo a salir de
este hall
La TURISTA 5 niega con la cabeza en un gesto afligido. Entonces,
vuelve a mirar a la
montaa de escombros, desesperada.
TURISTA 5
Yo llamo Hans, Hans pero ninguno responde
(SOLLOZA.)
Los TURISTAS 1 Y 6 se miran...
TURISTA 1
Quiz est bajo el muro. Estara por ah cerca cuando se
desmoron.
TURISTA 5
Aydeme a encontrar Hans. S? Yo pienso que l est vivo
all abajo.
TURISTA 6
Bien, usted tranquila. Vamos a quitar los escombros. Quiz
entre los tres no tardemos mucho...

Los tres se dirigen a la montaa de escombros y tratan de buscar la

mejor posicin
para la tarea. Comienzan a retirar trozos de muro uno a uno, con
cierto ritmo y a la
par.
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

13

La TURISTA 4 sigue inmvil, dejndose hacer, con el nio entre los

brazos, mientras
La TURISTA 8 trata de localizar la brecha que la mujer tiene en la
cabeza y
taponrsela.
TURISTA 5
(HABLA A LOS ESCOMBROS, ESPERANDO
RESPUESTA.) Hans? Hans? Hans, bitte (Hans, por
favor).
Los TURISTAS 1 y 6 no dicen nada, La miran, de soslayo, mientras
continan sin
detenerse
TURISTA 5
Fue bomba?
TURISTA 6
No. No lo s. Yo slo o la explosin
TURISTA 1
S, s. Fue una bomba.
TURISTA 5
Hans
TURISTA 6
Todo fue muy rpido.
TURISTA 5
Al Qaeda?
TURISTA 1
No, no. The spanish terrorists. (No. Terroristas espaoles.)
TURISTA 6
Ya le dije que no lo s. Yo no vi nada.
TURISTA 1
Pero tienen independentistas aqu. Yo vengo de vacaciones a
Espaa desde hace mucho.
TURISTA 5
Yo nunca pensaba que a m
TURISTA 6
No se preocupe. Todo saldr bien.
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

14

TURISTA 1
En el comedor haba camareras y tambin vi al cheff
Pobres
TURISTA 5
Hay muchas gentes heridas. Yo vi. Muchas

El TURISTA 6 mira hacia abajo, consternado.

Se oyen gritos cerca
La TURISTA 5 se detiene por unos instantes.
Hay un leve crujido.
TURISTA 5
(MIRA HACIA ARRIBA Y SEALA.) Arriba! Arriba!
Los tres se apartan hacia un lado.
TURISTA 1
Va a caer!
La TURISTA 5 se apresura a quitar los escombros, aterrada.
TURISTA 5
(GRITA.) Hilfe! (Socorro!) Por favor, ayuda!
El TURISTA 6 tira de la TURISTA 5 para que se aparte de all, antes de
que la viga
ceda. Pero la mujer se niega.
TURISTA 5
Hans est ah, abajo del muro.
TURISTA 1
Oh, Dios Qu diablos es eso?
TURISTA 6
Se cae, vmonos. Cario, ten cuidado! El techo se
desprende. Cbrete!
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

15

La TURISTA 8 mira hacia arriba con calma. La TURISTA 4 la mira y

entonces, la
TURISTA 8 la coge de la mano suavemente. La mujer, con su hijo en
brazos, se deja
arrastrar.
TURISTA 5
Hans! Hans! Nein, bitte. Nein. (Hans, Hans No, por favor.
No.)
TURISTA 6
Vamos, vamos. No sea loca.
El TURISTA 6 tira de la chica justo en el momento en el que se oye un
pequeo
estrpito y caen ms escombros del techo, sobre el montn que
estaban retirando y sus
alrededores.
Los TURISTAS se protegen las cabezas pero ninguno es alcanzado.
Se vuelve a
levantar polvo y algunos tosen. Los escombros se agolpan sobre el
montn que ya
haba
Acto seguido, un gran estruendo suena prximo a ellos seguido de un
temblor. Ha
debido haber un gran desprendimiento en otra parte del edificio.
Muchos gritos se

alzan sbitamente. Son gritos de terror por lo que acaba de suceder.

Se levanta ms
polvo Toses y alaridos de dolor se confunden
TURISTA 6
Bea?
TURISTA 8
S, s. Estoy bien. No ha pasado nada.
TURISTA 6
Tenemos que salir de aqu. Ser mejor que vayamos fuera, a
la piscina.
La TURISTA 5 llora desesperada. Se apresura a levantarse y corre
hacia el montn
bajo el que sospecha puede encontrarse su amigo.
TURISTA 5
Hans? Cmo ests?
El TURISTA 1 se levanta y va junto a la TURISTA 5.
La chica est de pie, inmvil frente al montn de escombros, ahora
mucho mayor
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

16

TURISTA 5
Quiz Hans est en otra parte.
TURISTA 1
Era su novio?
La chica asiente con un doloroso gesto y se rompe.
El TURISTA 1 trata de darle nimos
El TURISTA 6 se queda mirndola, vindola llorar desconsoladaAl
fin, se levanta y
con el rostro endurecido se dirige al montn y comienza a retirar los
escombros,
lanzndolos lejos con todas sus fuerzas
El TURISTA 1 le mira. Mira a la chica, y sin decir tampoco nada, se
acerca a ayudar
al TURISTA 6. Los dos hombres juntos, en silencio, empiezan a
aumentar el ritmo de la
retirada de deshechos.
La chica les mira. Se seca las lgrimas y se une a ellos, con el rostro
cargado de
tristeza.
Algo ms apartadas, las otras dos mujeres les observan, inmviles.
En silencio.
Los tres siguen sin detenerse y al mismo ritmo. Les resulta difcil
respirar a causa del
polvo que levanta la retirada de deshechos, pero no flaquean.
Siguen
Al cabo de unos instantes, la TURISTA 8 se incorpora del suelo con
cierto esfuerzo. Se
acerca al montn de cascotes y se coloca junto a su compaero. l la
mira Luego,

mira a sus costillas. Ella niega con la mano, se agacha, suelta una
mueca de dolor al
inclinarse Pero coge un escombro y lo tira lejos de all.
La TURISTA 5 la mira, esperanzada, agradecindole lo que est
haciendo. Luego, se
coloca junto a ella, se inclina, coge un escombro y se lo alarga a la
TURISTA 8, para
que no tenga que agacharse. sta coge el cascote y lo lanza fuera del
montn
Y as con otro y otro, y uno msentre tos y polvo, los casquetes
van rompindose
en pedazos ms pequeos contra el suelo.
A lo lejos, la TURISTA 4 observa con escepticismo Sabe que no hay
probabilidades
de que el TURISTA 7 est con vida
Pero la cadena no se detiene y uno a uno, los TURISTAS van
deshacindose de los
escombros.
Al rato, la TURISTA 4 tambin se incorpora. Con cuidado, como si no
quisiera que se
despertase, deja a su hijo muerto en el suelo, junto al TURISTA 2, an
inconsciente por
la contusin. Acaricia a su nio Se gira despacio y se levanta.
Lentamente, camina hacia el montn.
EL GRAN HOTEL
Carmen Pombero

17

El TURISTA 1 alza la cabeza y ve a la mujer acercarse.

La TURISTA 4 alcanza al grupo y se coloca junto al TURISTA 6
l la mira y le sonre tmidamente.
La TURISTA 4 mira a la TURISTA 5, sin decir nada, con un gesto de
solidaridad.
Entonces, se agacha y empieza a quitar escombros junto a los dems,
como una ms
del grupo
A lo lejos, suenan las primeras sirenas.

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.---.-.-.-.-.-.-.FIN.-.-.-.-.-.--.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Dedicada a todas las vctimas del terrorismo.
En cualquier parte del mundo,
de cualquier clase de terrorismo