Persona con discapacidad, no minusvlido

Discapacidad y persona con discapacidad son los trminos aceptados internacionalmente para
quienes tienen dficits, limitaciones en la actividad y restricciones en la participacin (RD
1856/2009, de 4 de diciembre). [Lo de restricciones en la participacin viene as en el real decreto,
sin ms aclaraciones.] El 3 de diciembre es el Da Internacional de las Personas con Discapacidad,
tal y como proclamaron las Naciones Unidas en 1992.
En Espaa el uso de persona con discapacidad esobligado en los textos normativos desde el
1 de enero de2007 (Disposicin adicional octava. Terminologa. Ley 39/2006, de 14 de diciembre). Se
sustituyen as los trminosminusvlido y persona con minusvala, que la Organizacin Mundial
de la Salud (OMS) decidiabandonar en 2001, por su connotacin peyorativa. Discapacidad es
tambin el trmino elegido por la Asamblea General de la ONU en el Primer Tratado Internacional de
los Derechos de las Personas con Discapacidad, aprobado en 2006. Queda muy atrs la norma
que suprima para los textos de la Administracin los trminos subnormalidad y subnormal (RD
348/1986, de 10 de febrero). Estos trminos se sustituan, en aquel momento, por minusvala y persona
con minusvala.
El trmino minusvlido est en retroceso (394.000 resultados al teclear la palabra en Google) frente
a discapacitado (3.380.000 resultados al teclear la palabra en Google). Discapacidadsustituye del
mejor modo posible sinnimos como deficiencia, anormalidad o minusvala. Quien presente una
determinada discapacidad ser una persona con discapacidad, lo que en todo caso se podra concretar
como discapacidad fsica, intelectual o enfermedad mental, sea cual sea el grado de discapacidad o
de enfermedad. Estn en desuso trminos
como invalidez, invlido,minusvala, minusvlido, loco, invidente, cojo, subnormal, anormal, tullido,
mutilado, tarado, etctera. Todo esto, claro, referido siempre al lenguaje administrativo y a un uso
de respeto, lo que no tiene nada que ver con la literatura, por ejemplo.
Uso de respeto, s. Lo que no equivale, o no debe equivaler, a lenguaje neutro o polticamente
correcto. Que son parecidos, pero no es lo mismo. Hay una raya tenue que estar, seguro, en el sentido
comn. En el esperpento del lenguaje polticamente correcto se puede sustituir feo,
porcosmticamente diferente; pobre, por econmicamente explotado, aunque s nos encontraremos
con persona en situacin de precariedad; o dentadura postiza, por denticin alternativa. Son solo
unos ejemplos, pero hay muchos, muchos En el lenguaje administrativo todo parte delfenmeno de
la cortesa, lo que lleva al empleo de eufemismos o de perfrasis. Se sustituyen las palabras por
las definiciones de las palabras. Un cartero es un auxiliar tcnico de clasificacin y reparto, o
una portera es una controladora de accesos. Para que gane lo aceptable socialmente pierde
la comunicacin eficaz.
El concepto que se utilizar para las personas de capacidades diferentes en
lascomunicaciones ser discapacidad. Como regla general, escribiremos persona
sorda (nosordo), persona muda (no mudo), persona sordomuda (no sordomudo) y persona
sordociega (nosordociego). Tambin persona de talla baja (no enano). Tartamudo y tartamudez, s;
pero notartaja. Lengua de signos, s; pero no lenguaje de signos. En la expresin escrita siempre
dentro del registro formal evitaremos los verbos padecer, sufrir, aquejar, referidos a
la discapacidad. Utilizaremos mejor verbos neutros, como presentar, tener, manifestar, concurrir,
etctera, que no prejuzgan el hecho de tener una discapacidad.
*Las personas que padecen sndrome de Down
Las personas que tienen sndrome de Down
*Hay gente que sufre el trastorno bipolar
Hay gente que presenta trastorno bipolar
*Aquejada de parlisis cerebral
Manifiesta parlisis cerebral
Por otra parte est el asunto de la accesibilidad en la documentacin administrativa:
Los documentos e impresos estarn redactados con un lenguaje simple y directo, sin que se
utilicen siglas o abreviaturas. Los documentos bsicos de informacin de uso ms habitual debern
contar con versiones simplificadas para personas con discapacidades intelectuales o problemas de
comprensin escrita. (Art. 13.1 del RD 366/2007, de 16 de marzo).
Dependencia es el trmino habitual de la ltima legislacin espaola para referirse a personas que,
por razones derivadas de la edad, la enfermedad o la discapacidad, precisan de la atencin de otras
para sus actividades bsicas en la vida diaria. Persona dependiente incluir a un anciano o a
unnio que, en un momento dado, pueden depender de la asistencia o de la ayuda de alguien.