Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Tecnico de Mineros y Petroleros - Ingles A Espanol
Diccionario Tecnico de Mineros y Petroleros - Ingles A Espanol
2012
Diccionario Tcnico de
Mineros y Petroleros
Jack de la Vergne
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
SOBRE EL DICCIONARIO
Este diccionario/glosario Espaol contiene 22 000 palabras y frases tiles que han sido
seleccionadas cuidadosamente para las industrias extractivas, de explotacin minera y
del petrleo.
El diccionario incluye tambin una seleccin prctica de los negocios, de la contabilidad,
de la ciencia ambiental y de la terminologa de la informtica, las cuales sern
necesitadas por el personal tcnico empleado en la exploracin, el desarrollo y las
operaciones.
Adems de proporcionar una opcin de traducciones para la mayora de los trminos, se
dan las definiciones en idioma espaol para aquellos que se consideran esenciales,
polmicos o de otra manera til.
Este volumen primero fue concebido como un diccionario utilitario con la idea que
permitiera adecuadamente una traduccin automatizada de un manual tcnico. Pronto
lleg a ser obvio que una sola traduccin no era una meta prctica. Varias seran
requeridas, una para cada pas (Chile, Per y Mxico; por nombrar algunos). Esto debido
a la diferencia marcada que existe entre las palabras y frases tcnicas empleadas de un
pas latinoamericano a otro, as como en Espaa.
Poco a poco, lleg a ser evidente que hay una necesidad autntica de un diccionario
tcnico que haga lo siguiente:
1. Brinde una lista de expresiones idiomticas adems de palabras individuales.
2. Distinga los trminos tcnicos segn los pases en los que se utilizan.
AUTOR
El Ingeniero Jack de la Vergne, experimentado asesor en minas, concibi y confeccion
este diccionario. El mismo fue el autor de la gua para mineros Hardrock Miners
Handbook.
RECONOCIMIENTOS
La Ingeniera Informtica Mabel Hernndez Surez corrigi el diccionario.
Durante aos y ms recientemente, muchas otras personas me ayudaron amablemente
en este proyecto.
A
continuacin
mencionamos
algunos
de
ellos:
Gilles Aubin, Graham Baldwin, John Chadwick, Roberto Chambi, Edouardo Escala, Alberto
Hernandez, George Greer, Caroline Landry, Peter Knights, Brian Malloy, Scott McIntosh,
Morris Medd, Bob Rappolt, Jim Redpath, Arturo Thomas Novoa
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
.............................................................................................................................................................364
X...............................................................................................................................................................374
Y...............................................................................................................................................................375
Z ...............................................................................................................................................................376
0-9 ............................................................................................................................................................377
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
10
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
11
neumtico, maquinarias,
motores,
equipos
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
12
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
13
14
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
15
16
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
17
18
19
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
20
21
22
23
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
24
25
26
B line (const), glibo de abono, lnea de pago, lmite de la seccin de un tnel, detrs de
la cual no se abonan las excavaciones realizadas
babbitt (mec), metal babbit, babbit, metal antifriccin, un metal antifriccin, suave,
blanco no ferroso, para cojinetes lisos. Generalmente consiste de una aleacin
principalmente de cobre, antimonio, estao y plomo
back (const), corona, techo, clave, [Pe] caja techo, parte superior de la seccin de un
tnel, vase crown
back (min), techo, parte superior de la seccin de un socavn, o que designa la superficie
superior del escaln o de la galera, o bien la caja que la corona inmediatamente
back order, notificacin de falta de entrega
back pay (fisc), atrasos
back pressure (mec), contrapresin
back slash (min), rebanado, tajo de arriba, barra invertida, tajar el techo de la galera o
del escaln, vase take down back
back up (v) (comp), respaldar, hacer copias de respaldo
backbone (comp) (mec), elemento principal
backfill (min), relleno, rehincho, material que se instala dentro de una labor previamente
excavada
backfill rammer (min), apisonador de relleno
backfire (mec), petardeo, contrafuego, encendido prematuro
background gas (pet), gas de fondo
backhoe (const), excavadora de tiro, retroexcavadora, retroexcavador, pala de
arrastre, zanjadora, [Es] brazo excavador
backhole (min), barreno de techo
backing (const), respaldo (soporte)
backlash (mec), contragolpe, golpe de retardo, marcha muerta, juego, juego muerto
backlog (mec), trabajo pendiente
backout switch (elc) (min), conmutador de retroceso, permite sobrepasar el lmite de
seguridad (huinche)
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
27
28
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
29
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
30
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
31
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
32
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
33
banda
transportadora,
[Ch]
correa
34
35
36
37
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
38
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
39
40
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
41
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
42
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
43
44
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
45
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
46
una
roca
que
est
convertida,
est
Brent blend (pet), mezcla Brent, una mezcla de crudos del Mar del Norte usada como
marcador para precio internacional del crudo
brick (const), ladrillo
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
47
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
48
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
49
50
51
52
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
53
54
55
asistida
por
56
57
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
58
59
(min),
convertidor
cataltico,
reactor
60
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
61
62
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
63
64
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
65
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
66
67
68
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
69
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
70
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
71
72
73
74
en
servicio,
puesta
en
marcha, poner
en
common, comn
common core training (min), programa de entrenamiento comn
common stock (fisc), acciones ordinarias
commutator (elc), colector
commutator brush (elc), escobilla de colector
compact disk, CD (comp), disco compacto, CD
compaction, (const) (min), consolidacin, compactacin, [PR] compacidad, proceso por
el que las partculas del suelo o del rido o bien del relleno (con o sin ligantes) se
empaquetan, causando un aumento en la densidad
company (fisc), compaa, empresa
company personnel (adm), dotacin propia
company time (adm) (const), tareas fuera del alcance del contrato
company-wide quality control (adm), control de calidad en toda la empresa
company workforce (adm), dotacin propia
compartment (min), compartimiento
compass (const) (geol) (min), brjula
compass (mec), comps (dibujo)
compass bearing (geol) (min), rumbo magntico
compass survey (min), levantamiento con brjula Brunton
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
75
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
76
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
77
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
78
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
79
contour, contorno
contour lines (const) (min), curvas de nivel, lneas (isolneas) que representan de igual
altura o cota en forma grfica
contour map (const), plano topogrfico, mapa topogrfico
contract (const), contrato, convenio
contract (v) (mec), angostar
contract award (adm) (const), adjudicacin de un contrato
contract, by (adm), a trato, por empresa, por dotacin, por tercero
contract documents (adm) (const), documentos del contrato
contract extension (adm) (const), extensin de plazo, prrroga de plazo
contract extra (n) (adm) (const), recargo, suplemento
contract form (const, etc.), formulario de contrato
contract miner (min), destajero
contract out (v) (min), emplear a terceras partes por contrato, para producir o realizar
ciertas labores, [Ch] tercerizar
contract price (fisc), precio segn contrato
contracting out (min), por dotacin contratista, [Ch] tercerizacin, vase contract out
contraction, contraccin, acortamiento
contractor, contratista, empresario
contractors all-risk insurance (adm) (const), seguro multiriesgo, seguro contra todo dao
material, dao de tormenta, terremoto, avenida, etc.
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
80
81
del
aire
provocado
82
coordinates, coordenadas
copper (met), cobre
copper-bearing porphyry (geol), prfido cuprfero, porfiroide cuprfero, vase porphyry
copper loss, losses (elc), prdida en el cobre, prdida hmica
copper porphyry (geol), prfido de cobre
copyright (adm), derechos de autor, propiedad literaria
copyright reserved (adm), copyright
corbel (const) (min), voladizo, volado
cordless (elc), inalmbrico, vase wireless
corduroy road (const), camino de troncos, [Mx] marimba
core (elc), ncleo
core (geol), vase core sample
core barrel (min), portatestigo, casquillo de alma, sacancleos, [Ch] tubo saca-testigos
core barrel (pet), barril cortancleos, portatestigo
core box (geol), caja de testigos
core disking (min), clivaje de ncleo, testigo de roca ya roto en tajos o lentes (discos)
core
drilling,
perforacin
con
corazn, vase diamond drilling
extraccin
de
testigo,
perforacin
con
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
83
84
85
86
cromo-molibdeno, aleacin
de
acero
combinado
con
cromo
87
88
cabezal
cortador,
cabeza
cortadora
(escoriador,
cutting torch (mec), soplete cortador, [Ch] oxicorte, herramienta para cortar metales
mediante una llama de gran poder calorfico
cuttings (mec), cortaduras, recortes
cuttings (min) (pet), detritus
cyanidation (met), cianuracin
cyanide (met), cianuro
cyanogen (met) (qum), ciangeno
cyanogens (met), minerales cianicidas, minerales metlicos (marcasita, pirrotina, minerales
de cobre, arsenopirita) asociados a minerales fuentes de metales preciosos que pueden
disolverse fcilmente en las soluciones de cianuro, y que lo consumen e impiden que el
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
89
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
90
91
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
92
93
94
deformada,
varilla
deformada,
[Vz]
cabilla
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
95
96
(pet),
1.
extractor
de
neblina,
eliminador
de
vaho,
2.
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
97
98
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
99
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
100
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
101
102
103
giroscpica
(agrimensura
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
104
105
106
107
108
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
109
110
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
111
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
112
113
114
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
115
116
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
117
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
118
119
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
120
121
por
compresin
de
aire
en
el
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
122
123
124
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
125
126
127
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
128
129
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
130
131
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
132
133
134
135
136
(min),
cinta
transportadora
resistente
al
fire wall (const), barrera contra incendio, pared cortafuegos, [Mx] pared contra fuego
firefighting equipment, equipo contraincendios
fireman, bombero
fireplug (mec), boca contraincendios
firewall (comp), cortafuegos, cortafuego, firewall, programa que puede bloquear
entradas no autorizadas, as como restringir el trfico externo, para proteger al sistema
contra posibles infecciones y asegurar que los hackers no puedan entrar a las programas y
expedientes. Estos sistemas suelen incorporar elementos de privacidad, anti-virus,
autenticacin, etc.
firm price (const) (fisc), precio fijo, precio definitivo
firm price contract (const) (fisc), contrato de precio fijo, contrato a precio definitivo
first aid (med), primer auxilio, primera curacin
first-aid kit (med), botiqun de primeros auxilios
first-aid station (min), botiqun de urgencia
first-aids (const) (min) (pet), incidentes de primeros auxilios, una forma oficial para medir el
desempeo de la seguridad
first cost (fisc), costo primitivo
first in/first out (FIFO) (fisc), primero en entrar/primero en salir
fiscal year (fisc), ejercicio, ao fiscal, ao presupuestario y contable para los cuales se
presupuestan los ingresos y gastos brutos, y para los que se presentan cuentas; A menudo,
el ao fiscal abarca del 1 de enero al 31 de diciembre
fish (pet), pescador, pescarripio, pescasondas, arrancador, [Es] pescante
fish tape (elc), cinta pescadora, (col) culebra, cinta o cable en acero para meter
conductores elctricos por tuberas o espacios estrechos
fishing (pet), pesca, recuperacin (del pozo) de cabo roto, herramienta perdida, etc.
fishing tool (pet), pescarripio, pescasondas, arrancador, herramienta de pesca, [Es]
pescante
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
137
138
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
139
140
141
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
142
143
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
144
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
145
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
146
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
147
148
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
149
150
151
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
152
(min),
geoestadstica, anlisis
de
datos
geolgicos
base
153
154
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
155
156
motor,
conformador
de
motor,
niveladora,
[Ch]
[Es]
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
157
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
158
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
159
interruptor
accionado
por
corriente
de
160
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
161
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
162
163
164
165
166
AFO (anlisis
funcional
de
167
168
169
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
170
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
171
de manguera
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
172
173
174
175
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
176
177
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
178
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
179
180
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
181
encargado(a)
del
trnsito, tcnico(a)
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
182
183
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
184
Organization,
ISO (adm),
Organizacin
Internacional
de
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
185
186
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
187
188
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
189
190
que
se
elevan
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
K
kaolin (geol), caoln, xido de aluminio
karri wood (min), madera karri, madera para guas de pique hecho de una especie de
caobo
karst (geol), carst, karst, complejo de cavernas subterrneas producidos por disolucin de
las rocas por las aguas metericas cargadas de gas carbnico
keep accounts (fisc), llevar la contabilidad
keep the books (fisc), llevar la contabilidad
keep to the left (min), conservar la izquierda
keep to the right (const), conservar la derecha
Kellums grip (mec), aparato para empalmar dos cables temporalmente
kelly (pet), vstago cuadrado de transmisin, barra cuadrada giratoria, kelly, un
cuadrado largo o una barra de acero hexagonal con un agujero perforado a travs del
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
191
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
192
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
193
194
knob, perilla
knock (mec) (pet), golpeteo, picado, cojeado, un sonido metlico de golpeteo en un
motor debido a una preignicin
knock off (v) (pet), desenganchar
knock-off block (min), soltador broca
knot, nudo, unidad de medida de longitud, equivale aproximadamente a 1.85 km
knots, knots per hour, nudos, unidad
aproximadamente a 1.85 km/h o 0.51 m/s
de
medida
de
la
velocidad,
equivale
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
195
196
cadena
de
volteo,
cadena
197
timbre
para
198
199
200
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
201
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
202
203
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
204
205
206
207
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
208
209
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
210
central,
macrocomputadora,
mainframe,
[Es]
revisin
general (planta,
etc.),
repaso
general,
gran
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
211
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
212
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
213
214
sobrecarga,
[Ch]
utilidades, gastos
generales
ms
ganancia
215
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
216
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
217
218
219
220
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
221
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
222
223
224
rompedora,
barreta
rompedora,
punta
barreta,
225
226
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
227
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
228
229
arrollamiento
multicapa,
devanado
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
230
231
N, clasificacin
geomecnica
del
macizo
rocoso,
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
(min),
lnea
de
la
estructura (sin
anchura
adicional
para
232
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
233
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
234
235
236
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
237
238
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
239
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
240
241
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
242
243
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
244
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
245
246
247
248
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
249
250
251
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
252
253
(mec),
caractersticas
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
254
255
mineral
no
pillar recovery (min), explotacin por pilares abandonados, [Ch] recuperacin de pilares
pillars in ore (cribbing) (min), encubado, [Co] mechones
pillow block (mec), cojinete
pillow-lava (geol), lava almohadillada, lava que presenta estructuras en almohadilla y
que se considera que se ha formado bajo el agua, normalmente a partir de un magma
basltico o andestico
pilot bit (min), trpano piloto
pilot hole (min), sondeo piloto, vase raiseboring
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
256
257
258
de
reformacin
cataltica que
emplea
259
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
260
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
261
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
262
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
263
264
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
265
266
267
chancadora
primaria,
chancadora
primera,
trituradora
268
269
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
270
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
271
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
272
Q
Q (min), Q, ndice logartmico de calidad de la roca
Q primed system (min), sistema Q, subclasificacin geomecnica del macizo rocoso,
(Matthews)
Q system (min), sistema Q, clasificacin geomecnica del macizo rocoso, (Barton)
QA (quality assurance) (const), garanta de calidad (GC)
QC (quality control) (adm), control de calidad
qualification (fisc), calificacin
qualified (adm), apto
qualified person, QP (geol) (min) (pet), profesional calificado, (un geocientfico, una
geocientfica)
quality acceptance criteria (const), criterios de aceptacin de calidad
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
273
coupling (mec),
acoplamiento
de
desconexin
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
274
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
275
276
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
277
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
278
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
279
280
281
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
282
scoop,
cargador
LHD
por
control
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
283
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
284
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
285
286
287
288
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
289
290
291
(comp),
ROM,
memoria
muerta,
memoria
de
slo
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
292
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
293
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
294
295
296
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
297
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
298
299
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
300
301
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
302
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
303
304
SAG (met),
amoladura
semiautgena,
molienda
305
duracin
de
servicio, duracin
de
la
utilizacin,
mecanismo
servomotor, sistema
306
307
308
309
310
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
311
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
312
313
314
315
316
317
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
318
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
319
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
320
321
322
323
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
324
325
326
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
327
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
328
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
329
330
331
(min),
deposicin
submarina,
(desmontes
332
de
succin,
varilla
de
bombeo,
[Es]
varilla
del
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
333
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
334
aparato
de
conexin, aparato
de distribucin,
dispositivos
de
335
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
336
337
rebanado, tajar
el
techo
de
la
galera
del
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
338
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
339
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
340
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
341
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
342
343
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
344
345
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
346
347
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
348
349
350
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
351
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
352
353
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
354
355
underhand cut and fill (min), minera por corte y relleno descendente
underhand stope (min), escaln
descendente, vase stope
de
banco,
grada
derecha,
[Mx]
rebaje
356
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
357
358
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
359
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
360
361
362
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
363
364
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
ataques, material
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
365
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
366
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
367
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
368
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
369
370
371
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
372
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
373
374
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
375
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
376
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
377
0, 00, 000, 0000 AWG (elc), calibre americano 0, 00, 000, 0000 (medidas de calibre de
cable o alambre)
1, 2, 3...., 14 AWG (elc), calibre americano 1, 2, 3...., 14 (medidas de calibre de alambre)
1/0, 2/0, 3/0, 4/0 AWG (elc), calibre americano 1/0, 2/0, 3/0, 4/0, vase 0, 00, 000, 0000
AWG
2-cycle engine (mec), mquina de dos tiempos
2-stage compressor (mec), compresor de dos etapas, compresor de dos fases
2 x 4, 2 x 6, 2 x 8, 3 x 10, etc. (const), tamaos dimensionales estndar de la madera
elaborada expresados en pulgadas (ancho x profundidad)
2P reserves (geol), suma de reservas probados y reservas probables
3-D, 3D, tridimensional
3-D drawing (const) (mec), dibujo tridimensional, vista en 3D
3-D geophysics (pet), geofsica tridimensional, vase directional drilling
3-D log (pet), perfil tridimensional
3-phase (elc), trifsico
3-way valve (mec), vlvula de tres pasos
4-D, 4D, cuatridimensional
4-D system (const), sistema de 4D, sistema que incorpora la variable tiempo al diseo, de
manera que es posible visualizar cmo avanzar todo el proceso constructivo,
anticipndose as a posibles interferencias que se produzcan ms tarde en el montaje real
4-way valve (mec), vlvula de cuatro pasos
5-year plan (min), planificacin de cinco aos en adelante
6-way blade (const) (mec), cuchilla basculante, vase bulldozer
8-cylinder engine (mec), motor de ocho cilindros
8-hour shift (adm), jornada de ocho horas, torno de ocho horas
9 bells (min), sonido de advertencia, seal indicador de emergencia dentro de la mina
subterrnea
10-year plan (min), planificacin de diez aos en adelante
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
378