Manual de Instrucciones

Microondas

Mode dEmploi
Micro-ondes

Manual de Instrues
Microondas

ES

Estimado Cliente:
Antes de continuar, queremos agradecerle su
preferencia por nuestro producto. Estamos
seguros de que este horno microondas,
moderno, funcional y prctico, fabricado con
materiales de primera calidad, va a satisfacer
sus expectativas.
Solicitamos una lectura atenta de las
instrucciones que constan en este libro, ya que
le permitirn obtener un mejor resultado en la
utilizacin de su horno microondas.

Indicaciones
sobre
medioambiental

proteccin

Eliminacin del embalaje

El embalaje est marcado con el Punto Verde.
Para eliminar todos los materiales de embalaje,
como el cartn, poliuretano y las pelculas,
utilice contenedores adecuados. As se
garantiza la reutilizacin de los materiales de
embalaje.

Eliminacin de aparatos fuera de uso

CONSERVE LA DOCUMENTACIN DE ESTE
PRODUCTO PARA FUTURAS CONSULTAS.
ATENCIN
Para beneficiarse de nuestra garanta, es
imprescindible enviar el "Certificado de
Garanta" y, cuando solicite Asistencia Tcnica,
presentar la factura de compra del horno
Microondas con la fecha y el sello del
establecimiento vendedor.
Sin este requisito, la garanta no tendr validez.
Tenga el manual de instrucciones siempre a
mano. Si cede el aparato a terceros,
entrgueles
tambin
el
manual
correspondiente!

En base a la Norma europea 2002/96/CE de

Residuos de aparatos Elctricos y Electrnicos
(RAEE), los electrodomsticos viejos no pueden
ser arrojados en los contenedores municipales
habituales;
tienen
que
ser
recogidos
selectivamente para optimizar la recuperacin y
reciclado de los componentes y materiales que
los constituyen, y reducir el impacto en la salud
humana y el medioambiente.
El smbolo del cubo de basura tachado se
marca sobre todos los productos para recordar
al consumidor la obligacin de separarlos para
la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad
local o con el vendedor para informarse en
relacin a la correcta eliminacin de su
electrodomstico viejo.
Antes de eliminar su aparato, inutilcelo. Tire el
cable de alimentacin, crtelo y elimnelo.

ES

ndice
Indicaciones de seguridad .................................................................................................................3
Instrucciones de instalacin..............................................................................................................5
Descripcin del aparato .....................................................................................................................6
Las ventajas del horno microondas..................................................................................................7
Modo de funcionamiento del horno microondas ...............................................................................7
Por qu se calientan los alimentos...................................................................................................7
Instrucciones de utilizacin ...............................................................................................................8
Funcin: Microondas..........................................................................................................................8
Funcin: Grill ......................................................................................................................................9
Funcin: Microondas + Grill ..............................................................................................................9
Tiempo de funcionamiento ................................................................................................................9
Durante el funcionamiento...............................................................................................................10
Interrupcin de la funcin ...............................................................................................................10
Fin de Funcin:...............................................................................................................................10
Descongelacin ................................................................................................................................11
Indicaciones generales para la descongelacin .............................................................................12
Cocinar con microondas ..................................................................................................................13
Indicaciones importantes! ...............................................................................................................14
Tablas y sugerencias Cocinar verduras ......................................................................................15
Tablas y sugerencias Cocinar pescado.......................................................................................15
Cocinar con Grill ...............................................................................................................................16
Tablas y sugerencias Grill sin microondas ..................................................................................17
Tablas y consejos Microondas y grill...........................................................................................18
Qu tipo de vajilla se puede utilizar?............................................................................................19
Funcin microondas .......................................................................................................................19
Pruebe la vajilla ..............................................................................................................................19
Funcin grill ....................................................................................................................................19
Funcin combinada ........................................................................................................................19
Recipientes y pelculas de aluminio................................................................................................19
Tapas .............................................................................................................................................19
Tabla vajilla..................................................................................................................................20
Limpieza y Mantenimiento del microondas ....................................................................................21
Qu hacer en caso de fallo en el funcionamiento? .....................................................................22
Caractersticas tcnicas...................................................................................................................23
Descripcin de las funciones ..........................................................................................................23
Especificaciones.............................................................................................................................23

ES

Indicaciones de seguridad
Atencin! Para evitar cualquier tipo de
llama, utilice el microondas solamente bajo
vigilancia. Los niveles de potencia muy
elevados o tiempos de coccin muy largos
pueden calentar excesivamente el alimento y
provocar incendios.
Si observa humo o fuego, mantenga la puerta
cerrada, para apagar las llamas. Desconecte
el aparato y el enchufe de la toma.
Atencin! Los nios slo pueden utilizar el
aparato bajo vigilancia, o en el caso de que
se les haya dado instrucciones, para que
puedan utilizar el aparato con seguridad e
identificar los peligros en caso de mala
utilizacin.
Atencin! Durante el funcionamiento del grill
hay que tener bastante cuidado. Mantenga a
los nios alejados!
Nuestros
aparatos
cumplen
las
correspondientes disposiciones y normas
sobre equipos tcnicos. Sin embargo, no
cubren todos los posibles riesgos de
accidente.
Cuando utilice materiales inflamables, como
plsticos o recipientes de papel, para calentar
o cocinar alimentos, hay que vigilar
constantemente el proceso de coccin,
debido al riesgo de incendio.
Antes de utilizar vajilla y recipientes en el
microondas, compruebe si estos son
adecuados para ello. Utilice solamente vajilla
adecuada para microondas.
El cable de alimentacin no puede entrar en
contacto con humedad, objetos con aristas
vivas o con el aparato cuando est caliente.

Al conectar aparatos elctricos cerca del

microondas, asegrese de que los cables de
alimentacin no entran en contacto con el
microondas cuando est caliente, ni quedan
pillados con la puerta del mismo, para evitar
daos y peligros.
Preste
atencin
a
los
fallos
de
funcionamiento. El aparato no se puede
utilizar si
- la puerta no cierra correctamente;
- las bisagras de la puerta estn daadas;
- las superficies de contacto entre la puerta y
el frontal estn daadas;
- el cristal de la ventana est daado;
- hay frecuentemente arco elctrico en el
interior, sin que haya presencia de ningn
objeto de metal.
Los orificios de ventilacin no pueden estar
tapados.
Limpieza/mantenimiento:
Antes de efectuar trabajos de mantenimiento
y de limpieza, retire el enchufe de la toma.
Por favor, tenga en cuenta las indicaciones
relativas a la limpieza que constan en el
apartado Limpieza y cuidados a tener en
cuenta.
Las superficies de contacto (el frontal de la
cavidad y la parte interior de la puerta) tienen
que mantenerse limpias, para garantizar un
funcionamiento
correcto.
Limpie
las
superficies de contacto con un detergente
neutro y un pao de limpieza que no raye ni
provoque ningn tipo de friccin.
Atencin: Nunca utilice el aparato si las
superficies de contacto estn daadas.
Vuelva a utilizar el aparato slo si ha sido
reparado por un tcnico del Servicio de
Asistencia Tcnica.

ES

Indicaciones de seguridad
Procediendo
segn
las
indicaciones
siguientes evita daos al aparato:
No coloque el aparato en marcha sin el
soporte rotativo y el respectivo plato.
No encienda el aparato en vaco. Puede
provocar sobrecarga, en el caso de que no
haya alimentos en su interior.
Utilice solamente vajilla adecuada para
microondas.
No guarde ningn objeto inflamable en el
interior del horno, pues puede arder si lo
conecta.
Los huevos con cscara y los huevos cocidos
enteros no deben calentarse en hornos
microondas porque pueden explosionar.
No caliente alcohol puro o bebidas
alcohlicas en el microondas.

EXISTE PELIGRO DE INCENDIO.

Atencin: no caliente lquidos u otros
alimentos en recipientes cerrados, pues estos
podrn explosionar fcilmente.
Cuidado al calentar lquidos!
Cuando se calientan lquidos (agua, caf, t,
leche, etc.), pueden alcanzar casi un punto de
ebullicin dentro del aparato y si son retirados
repentinamente, pueden proyectarse hacia
fuera del recipiente. Puede causar lesiones y
quemaduras!
Para evitar este tipo de situaciones, cuando
caliente lquidos, coloque una cuchara de
plstico o una varilla de cristal en el
recipiente.

Cuidado!
Cuando caliente pequeas cantidades de
alimentos es muy importante no seleccionar
perodos de tiempo largos, ni niveles de
potencia demasiado elevados, para evitar que
los alimentos se calienten demasiado o
puedan arder. Por ejemplo, el pan puede
arder al cabo de 3 minutos si est
seleccionada una potencia demasiado alta.
Para tostar, utilice solamente la funcin grill y
vigile siempre el horno. Si utiliza la funcin
combinado (microondas con grill) para tostar,
el pan se incendia en muy poco tiempo.
Caliente el alimento para beb siempre en
frascos o botellas sin tapa ni tetina. Despus
de haber calentado el alimento, mueva o
agite bien para que el calor se distribuya de
modo uniforme. Compruebe la temperatura
del alimento antes de drselo al nio.
Peligro de quemaduras!
En caso de reparacin:
Atencin Microondas! La proteccin
exterior no se debe retirar. Cualquier
reparacin o mantenimiento efectuado por
personas no autorizadas por el fabricante es
peligrosa.
Atencin: La lmpara del microondas slo
puede ser sustituida por el Servicio de
Asistencia Tcnica.
Si el cable de alimentacin est daado,
solamente el Servicio de Asistencia Tcnica
puede proceder a la sustitucin del mismo por
uno que tenga las mismas caractersticas,
para evitar daos.
Las reparaciones y el mantenimiento,
especialmente de las piezas bajo tensin,
slo pueden ser efectuadas por tcnicos
autorizados por el fabricante.

ES

Instrucciones de instalacin
Con la ayuda del botn de apertura, abra la
puerta y retire todo el material de embalaje. A
continuacin, limpie el interior y los accesorios
con un pao hmedo y squelos. No utilice
productos abrasivos ni con olores intensos.
Asegrese del buen estado de las siguientes
partes:
Puerta y bisagras
Frontal del microondas
Superficies interiores y exteriores del aparato
NO UTILICE EL APARATO si observa algn tipo
de defecto en las partes anteriormente referidas.
Si fuera el caso, contacte con el Servicio de
Asistencia Tcnica.

Para garantizar una buena ventilacin del

aparato, instale el microondas en un mueble
de cocina con una apertura en la parte
superior (ver las hojas adjuntas).
Atencin: tras la colocacin del microondas,
hay que garantizar el acceso al enchufe.
Durante la instalacin, asegrese de que el
cable de alimentacin no entra en contacto
con la parte trasera del aparato, pues las
elevadas temperaturas pueden daar el
cable.
Si instala un microondas y un horno en
columna, no puede colocar el microondas
debajo del horno, debido a la formacin de
condensacin.

Coloque el aparato sobre una superficie plana y

estable.
Encaje el soporte del plato rotativo en el centro
de la cavidad del microondas y sobreponga el
plato rotativo hasta que encaje. Siempre que
haga uso del microondas, es necesario que
tanto el plato rotativo como su respectivo
soporte estn en el interior y correctamente
colocados. El plato rotativo gira tanto en el
sentido de las agujas del reloj como en el
sentido contrario.

Atencin! El exterior del microondas puede

estar envuelto por una pelcula de proteccin.
Antes de la primera puesta en marcha, retire
esta pelcula cuidadosamente, empezando por
la parte inferior.

El aparato no debe colocarse cerca

elementos de calor, radios y televisores.

de

El aparato est equipado con un cable de

alimentacin y un enchufe para corriente
monofsica.
ATENCIN: El MICROONDAS SLO PUEDE
CONECTARSE A TOMAS CON CONEXIN A
TIERRA.

En caso de fallo, el fabricante y los vendedores

no asumen ninguna responsabilidad si se
comprueba que no se han observado las
instrucciones de instalacin.

ES

Descripcin del aparato

1. Cristal de la puerta

6. Botn de apertura

2. Lengeta

7. Encaje del soporte rotativo

3. Grill de cuarzo

8. Soporte rotativo

4. Tapas de mica

9. Plato rotativo

5. Panel de mandos

10. Rejilla

ES

Las ventajas del horno microondas

En el fogn convencional, el calor radiado por
las resistencias o quemadores de gas penetra
lentamente en los alimentos de fuera a dentro.
Existe, por ello, una gran prdida de energa en
el calentamiento del aire, los componentes del
horno y los recipientes.
En el microondas, el calor es generado por los
propios alimentos, es decir, el calor pasa del
interior hacia el exterior. No existe ninguna
prdida de calor al aire, las paredes de la
cavidad y los recipientes (en el caso de que
sean adecuados para hornos microondas), o
sea, solamente se calienta el alimento.
En resumen, los hornos Microondas presentan
las siguientes ventajas:
1. Ahorro de tiempo de coccin; en general,
reduccin de 3/4 del tiempo en relacin a la
coccin convencional.
2. Descongelacin ultrarrpida de alimentos,
reduciendo el peligro de desarrollo de
bacterias.
3. Ahorro de energa.
4. Conservacin del valor nutritivo de los
alimentos debido a la reduccin del tiempo de
coccin.

Por qu se calientan los alimentos

La mayor parte de los alimentos contienen agua,
cuyas molculas vibran por accin de las
Microondas.
La friccin entre molculas origina calor que
eleva la temperatura de los alimentos,
descongelndolos,
cocinndolos
o
mantenindolos calientes.
Como se forma el calor en el interior de los
alimentos:
estos pueden ser cocinados sin o con pocos
lquidos o grasas;
descongelar, calentar o cocinar en el horno
microondas es ms rpido que en un horno
convencional;
se conservan las vitaminas, los minerales y
las sustancias nutritivas;
no se alteran el color natural ni el aroma.
Las Microondas pasan a travs de la porcelana,
cristal, cartn o plstico, pero no atraviesan el
metal. Por ese motivo, no utilice en el horno de
microondas recipientes metlicos o recipientes
que tengan partes metlicas.
Las microondas son reflejadas por el metal...

5. Fcil limpieza.

Modo de funcionamiento del horno

microondas
En el horno Microondas existe una vlvula de
alta tensin, llamada Magnetrn, que convierte
la energa elctrica en energa de Microondas.
Estas ondas electromagnticas son canalizadas
hacia el interior del horno a travs de una gua
de ondas y son distribuidas por un dispersor
metlico o a travs de un plato rotativo.
Dentro del horno, las Microondas se propagan
en todos los sentidos y son reflejadas por las
paredes metlicas, penetrando uniformemente
en los alimentos.

... atraviesan el cristal y a porcelana...

... y son absorbidas por los alimentos.

ES

Instrucciones de utilizacin
Atencin: Nunca utilice el microondas en vaco,
o sea, sin alimentos:
Observe la figura adjunta y proceda del
siguiente modo:
1. Conecte el horno microondas a una toma de
corriente apropiada
2. Para abrir la puerta, presione el BOTN DE
APERTURA.
La iluminacin interior del microondas se
enciende.
3. Coloque el recipiente con los alimentos sobre
la bandeja o sobre la rejilla.
4. Seleccione la funcin y el tiempo de coccin
deseado, de acuerdo con lo descrito en los
apartados siguientes.
5. Cierre la puerta.
6. El horno empieza a funcionar.

Funcin: Microondas
Coloque el Selector de Funciones en la posicin
correspondiente al nivel de potencia deseado de
acuerdo con la tabla siguiente. (Ver apartado:
Caractersticas tcnicas)
Posicin

Nivel de Potencia

Potencia

Mxima

800 W

Media

650 W

Mnima

460 W

Descongelar

290 W

Mantener Caliente

150 W

ES

Funcin: Grill
Coloque el Selector de Funciones en la posicin
El horno dispone de un limitador de temperatura
que controla las resistencias elctricas,
conectndolas
y
desconectndolas
para
mantener la temperatura dentro de ciertos
limites.
Es aconsejable el uso de la rejilla para
aproximar los alimentos al grill y obtener as un
mejor rendimiento.

Funcin: Microondas + Grill

Coloque el Selector de Funciones en la posicin
correspondiente al nivel de potencia deseado de
acuerdo con la tabla siguiente. (Ver apartado
Caractersticas Tcnicas).
Posicin

Nivel de Potencia

Potencia

800 W

680 W

530 W

390 W

240 W

Tiempo de funcionamiento
La seleccin del tiempo de funcionamiento
deseado se efecta girando el Botn del
Temporizador.
Para tiempos inferiores a 2 minutos gire el Botn
del Temporizador hasta un tiempo superior y
despus retroceda hasta al tiempo deseado.
Siempre que el Botn del Temporizador se
encuentre en una posicin distinta de cero, la
luz del horno debe encenderse.
Cuando termina el tiempo de funcionamiento, el
Temporizador emite una seal sonora y el horno
se desconecta automticamente.

ES

Durante el funcionamiento...
Con el horno en marcha puede cambiar el
tiempo de funcionamiento, el nivel de potencia o
la funcin, actuando sobre el respectivo mando.
Puede abrir la puerta del horno en cualquier
momento durante la coccin de los alimentos, y
en este caso:
SE INTERRUMPE INMEDIATAMENTE LA
PRODUCCIN DE MICROONDAS;
el Grill se desconecta, mantenindose sin
embargo muy caliente;
el Temporizador para automticamente,
indicando el tiempo de funcionamiento que
falta.
Podr entonces, si lo desea:
1. Mover o dar la vuelta a los alimentos, para
mejorar la uniformidad de calentamiento;
2. Seleccionar otra funcin, colocando
Selector de Funciones en otra posicin;

el

3. Cambiar el tiempo de funcionamiento que

falta, girando el Botn de Temporizador.
Cierre de nuevo la puerta. El horno empieza a
funcionar.

Interrupcin de la funcin
Para interrumpir el funcionamiento del
microondas gire el Botn Temporizador hasta
CERO o abra la puerta. Si desea cancelar el
proceso de coccin, gire el Botn del
Temporizador hasta CERO y cierre la puerta.
ATENCIN: Al final de la utilizacin del
horno
gire
siempre
el
Botn
del
Temporizador hasta cero pues, en caso
contrario, el horno empezar a funcionar
cuando
cierre
la
puerta,
pudiendo
estropearse si est vaco.

Fin de Funcin:
Una vez finalizado el tiempo definido se emite
una seal sonora y el Botn del Temporizador
indica CERO.

10

ES

Descongelacin
La tabla siguiente presenta, de un modo general,
los distintos tiempos de descongelacin y de
reposo (para garantizar que el alimento alcance

una temperatura uniforme) en funcin del tipo y

del peso de los alimentos, y tambin las
respectivas recomendaciones.

100 g
200 g
500 g
700 g

Tiempo de
descongelacin
3-4 min
6-7 min
14-15 min
20-21 min

Tiempo de
reposo
5-10 min
5-10 min
10-15 min
20-25 min

Dar la vuelta 1 x
Dar la vuelta 1 x
Dar la vuelta 2 x
Dar la vuelta 2 x

1000 g
1500 g
500 g
1000 g
100 g
300 g

29-30 min
42-45 min
12-14 min
24-25 min
4-5 min
8-9 min

25-30 min
30-35 min
10-15 min
25-30 min
5-6 min
8-10 min

Dar la vuelta 3 x
Dar la vuelta 3 x
Dar la vuelta 2 x
Dar la vuelta 3 x
Dar la vuelta 1 x
Dar la vuelta 2 x

500 g
125 g
250 g
500 g
200 g
500 g

12-14 min
3-4 min
8-9 min
15-16 min
7-8 min
17-18 min

15-20 min
5-10 min
5-10 min
10-15 min
5-10 min
10-15 min

Dar la vuelta 2 x
Dar la vuelta 1 x
Dar la vuelta 1 x
Dar la vuelta 1 x
Dar la vuelta 1 x
Dar la vuelta 2 x

1000 g
1200 g
1500 g
100 g
200 g
200 g

34-35 min
39-40 min
48-50 min
3-4 min
6-7 min
6-7 min

15-20 min
15-20 min
15-20 min
5-10 min
5-10 min
5-10 min

Dar la vuelta 2 x
Dar la vuelta 2 x
Dar la vuelta 2 x
Dar la vuelta 1 x
Dar la vuelta 1 x
Dar la vuelta 1 x

Pan

100 g
500 g
200 g
300 g
500 g
100 g

3-4 min
12-15 min
4-5 min
8-9 min
12-14 min
2-3 min

5-10 min
10-15 min
5-8 min
10-15 min
15-20 min
2-3 min

Dar la vuelta 1 x
Dar la vuelta 2 x
Dar la vuelta 1 x
Dar la vuelta 2 x
Dar la vuelta 3 x
Dar la vuelta 1 x

Mantequilla
Requesn
Nata

200 g
500 g
800 g
250 g
250 g
250 g

4-5 min
10-12 min
15-18 min
8-10 min
6-8 min
7-8 min

5-6 min
8-10 min
15-20 min
10-15 min
5-10 min
10-15 min

Dar la vuelta 1 x
Dar la vuelta 2 x
Dar la vuelta 2 x
Dar la vuelta 1 x, tapado
Dar la vuelta 1 x, tapado
Retirar la tapa

Alimento
Trozos de carne,
ternera, buey, cerdo

Carne estofada
Carne picada

Salchicha

Aves, partes de aves

Pollo

Pescado
Trucha
Gambas
Fruta

Peso

Observacin

11

ES

Descongelacin
Indicaciones generales para la descongelacin
1. Para la descongelacin, utilice solamente
vajilla adecuada para microondas (porcelana,
cristal, plstico apropiado).

8. Coloque las aves sobre un plato vuelto para

que el jugo de la carne pueda escurrir ms
fcilmente.

2. Las tablas se refieren a la descongelacin de

alimentos crudos.

9. El pan debe ser envuelto en una servilleta,

para que no se seque demasiado.

3. El tiempo de descongelacin depende de la

cantidad y de la altura del alimento. Cuando
congele los alimentos, tenga en cuenta el
proceso de descongelacin. Distribuya el
alimento en partes iguales al tamao del
recipiente.

10. Retire el alimento congelado del envase y

no se olvide de quitar los clips de metal, si
los hubiere. En el caso de los recipientes
que sirven para guardar los alimentos en el
congelador y que tambin pueden ser
utilizados para calentar y cocinar, retire
solamente la tapa. En los dems casos,
coloque los alimentos en recipientes
adecuados a hornos microondas.

4. Distribuya lo mejor posible el alimento en el

interior del microondas. Las partes ms
gruesas de pescado o de los muslos de pollo
deben estar colocadas hacia fuera. Puede
proteger las partes ms delicadas con papel
de aluminio. Importante: el papel de aluminio
no puede entrar en contacto con las paredes
de la cavidad, pues puede causar arco
elctrico.
5. Las piezas ms densas deben ser dadas la
vuelta varias veces.
6. Distribuya el alimento congelado del modo
ms uniforme posible, pues las partes ms
estrechas y finas se descongelan ms
deprisa que las partes ms gruesas y altas.
7. Los alimentos ricos en grasa, tales como la
mantequilla, el requesn y la nata, no se
deben descongelar totalmente. Si estn a
temperatura ambiente, en pocos minutos
estarn listos para servir. En el caso de la
nata ultracongelada, si hay pequeos trozos
de hielo hay que batirla antes de consumirla.

12

11. El lquido resultante de la descongelacin,

principalmente el de las aves, debe ser
desechado y en ningn caso entrar en
contacto con los dems alimentos.
12. Tenga en cuenta que es necesario un
tiempo de reposo, hasta que el alimento
est completamente descongelado, lo cual
normalmente se debe producir entre 15 a 20
minutos.

ES

Cocinar con microondas

Antes de utilizar un recipiente, compruebe si el
mismo es adecuado para microondas (ver:
Qu tipo de vajilla se puede utilizar?).
Corte el alimento
preparacin.

antes

de

iniciar

su

Cuando caliente lquidos, utilice recipientes con

una gran apertura, para que el vapor se pueda
evaporar fcilmente.
Prepare los alimentos de acuerdo con las
indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de
coccin y los niveles de potencia indicados en
las tablas.
Tenga en cuenta que los valores referidos son
solamente indicativos y que pueden variar en
funcin del estado inicial, de la temperatura, de
la humedad y del tipo de alimento. Se aconseja
ajustar los tiempos y los niveles de potencia a
cada situacin. En funcin del alimento hay que
aumentar o acortar los tiempos coccin o subir o
bajar el nivel de potencia.

2. Cuanto menor es la temperatura, mayor es el

tiempo de coccin.
3. Los alimentos lquidos se calientan ms
deprisa.
4. Una buena distribucin de los alimentos
sobre el plato rotativo facilita una coccin
uniforme. Si coloca los alimentos densos en
la parte exterior del plato y los menos densos
en el centro del plato, podr calentar distintos
tipos de alimentos simultneamente.
5. La puerta del aparato se puede abrir en
cualquier momento. El aparato se desconecta
automticamente. El microondas slo sigue
funcionando si se cierra la puerta.
6. Los alimentos tapados requieren menos
tiempo de coccin, adems de preservar
mejor las propias caractersticas. La tapa
tiene que dejar pasar las microondas y tener
pequeos orificios que permitan la salida del
vapor.

Cocinar con microondas...

1. Cuanto mayor sea la cantidad de alimentos,
ms largo es el tiempo de coccin. Tenga en
cuenta las siguientes reglas:
doble de la cantidad doble del tiempo
mitad de la cantidad mitad del tiempo

13

ES

Cocinar con microondas

Indicaciones importantes!
Los huevos con cscara y los huevos enteros
no deben calentarse en hornos microondas
porque pueden explosionar.
Antes de calentar o cocinar alimentos con
cscara o piel (p. ej., manzanas, tomates,
patatas, salchichas) pnchelos para que no
revienten.
Al confeccionar alimentos con poca humedad
(p. ej., descongelar pan, hacer palomitas,
etc.) se produce una evaporacin rpida. El
aparato funciona de este modo en vaco y el
alimento puede carbonizarse. Esta situacin
puede causar daos al aparato y a la vajilla.
De este modo, ajuste solamente el tiempo
necesario y vigile la coccin.
No se pueden calentar grandes cantidades de
aceite (frer) en el microondas.
No
caliente
lquidos
en
recipientes
hermticos. Peligro de explosin!
Las bebidas alcohlicas no se pueden
calentar a altas temperaturas. Ajuste
solamente el tiempo necesario y vigile la
coccin.
No caliente ningn tipo de material o lquido
explosivo en el microondas.
Retire los platos precocinados de los
envases, pues stos no siempre son
resistentes al calor. Siga las instrucciones
indicadas por el fabricante.
Si tiene varios recipientes, como por
ejemplo tazas, dispngalos uniformemente
sobre el plato rotativo.

14

Caliente los biberones o tarros de papilla

para beb siempre sin tapa o tetina. Despus
de calentar, mueva o agite bien el contenido
para
que
el
calor
se
distribuya
uniformemente. La temperatura de los
recipientes es bastante menor que la de los
alimentos
calentados.
Compruebe
la
temperatura de los alimentos antes de
servirlos, para evitar quemaduras.
No cierre las bolsas de plstico con pinzas
de metal, pero s con pinzas de plstico.
Perfore varias veces la bolsa para que el
vapor pueda salir fcilmente.
Al calentar o cocinar alimentos, asegrese de
que alcanzan una temperatura mnima de
70C.
Durante la coccin puede formarse vapor de
agua en el cristal de la puerta y
eventualmente acabar por caer. Esta
situacin es normal y puede ser incluso ms
significativa si la temperatura ambiente es
baja. La seguridad del aparato no est en
peligro. Despus de la coccin limpie el agua
resultante de la condensacin.

ES

Cocinar con microondas

Tablas y sugerencias Cocinar verduras

Coliflor
Brcoli
Championes

500
300
250

1/8 l
1/8 l
-

800
800
800

5
5
5

9-11
6-8
6-8

Tiempo de
reposo
(min.)
2-3
2-3
2-3

Guisantes &
zanahorias,
zanahorias
congeladas

300

taza

800

7-9

2-3

250

800

8-10

2-3

Patatas

250

800

5-7

2-3

Pelar, cortar en
partes iguales.

Pimientos
Puerro
Coles de Bruselas,
congelada
Repollo

250
250
300

2-3 cuchara
sopa
2-3 cuchara
sopa
taza
taza

800
800
800

5
5
5

5-7
5-7
6-8

2-3
2-3
2-3

Cortar en trozos o
en rodajas.

250

taza

800

8-10

2-3

Adicin de
Cantidad (g)
lquidos

Alimento

Potencia Nivel de
(Watt)
Potencia

Tiempo
(min.)

Indicaciones
Untar la parte de
arriba con
mantequilla.
Cortar en rodajas.
Cortar en cubos o
en rodajas.

Tablas y sugerencias Cocinar pescado

Cantidad (g)

Potencia
(Watt)

Nivel de
potencia

Tiempo
(min.)

Filetes de
pescado

500

640

10-12

Pescado entero

800

Alimento

Tiempo en
Indicaciones
reposo
(min.)
Cocinar tapado. Dar la vuelta
3
una vez transcurrida la mitad del
tiempo.

800
440

5
3

3-5
10-12

2-3

Cocinar tapado. Dar la vuelta

una vez transcurrida la mitad del
tiempo. Eventualmente cubrir las
extremidades del pescado.

15

ES

Cocinar con Grill

Para obtener buenos resultados con el grill,
utilice la rejilla suministrada conjuntamente con
el aparato.
Coloque la rejilla para que no entre en
contacto con las superficies metlicas de la
cavidad, pues existe el peligro de arco
elctrico, lo que puede daar el aparato.

4. Durante el funcionamiento del grill, las

paredes de la cavidad y la rejilla alcanzan
temperaturas muy elevadas. Se aconseja la
utilizacin de guantes de cocina.

INDICACIONES IMPORTANTES:

5. Durante una utilizacin ms prolongada del

grill es normal que las resistencias se
desconecten temporalmente, debido al
termostato de seguridad.

1. Cuando el microondas se utiliza por primera

vez, se forma algn humo y olor, que resultan
de la utilizacin de aceites durante el proceso
de fabricacin.

6. Importante: cuando los alimentos se hacen al

grill o se cocinan en recipientes hay que
comprobar si el recipiente es o no adecuado.
Ver tabla relativa a la vajilla!

2. Tras la primera utilizacin del grill es normal

que la zona con orificios que protege las
resistencias del grill empiece a quedar
ligeramente deformada y dorada, debido a las
temperaturas elevadas.

7. Al utilizar el grill es posible que las

salpicaduras de grasa lleguen a la resistencia
y queden quemadas. Esta es una situacin
normal y no representa ningn tipo de fallo de
funcionamiento.

3. El cristal de la puerta alcanza temperaturas

muy altas durante la utilizacin del grill. Para
que el aparato quede fuera del alcance de los
nios, pngalo a una altura mnima de 80 cm.

8. Tras cada coccin, limpie el interior y los

accesorios, para que la suciedad no quede
incrustada.

16

ES

Cocinar con Grill

Tablas y sugerencias Grill sin microondas
Alimento

Cantidad (g)

Tiempo (min.)

Indicaciones

Pescado
Dorada
Sardina/cabracho

8006-8 Ud.

18-24
15-20

Unte ligeramente con mantequilla. Una vez

transcurrido la mitad del tiempo, d la
vuelta y unte con condimentos.

Carne
Salchicha

6-8 Ud.

22-26

Pinche una vez transcurrido la mitad del

tiempo de coccin y d la vuelta.

3 Ud.

18-20

400

25-30

Una vez transcurrido la mitad del tiempo

unte y d la vuelta.

4 Ud.
2 Ud.

1-3
5-10

Vigile el gratinado.
Vigile el gratinado.

Hamburguesa congelada
Entrecot (aprox. 3
grosor)
Restantes
Tostadas
Gratinar sndwich

cm

de

Caliente previamente el grill durante 2 minutos.

Si no hay ninguna indicacin en contra, utilice la
rejilla. Los tiempos indicados son meramente
indicativos y pueden variar en funcin de la
composicin y de la cantidad del alimento, as
como del estado deseado. El pescado y la carne
adquieren un ptimo sabor si, antes de cocinar
al grill, se pincelan con aceite vegetal, especias
y hierbas y se dejan finalmente marinar durante
algunas horas. Aada la sal solamente despus
de cocinar al grill.

Las salchichas no revientan si las pincha antes

con un tenedor.
Una vez transcurrido la mitad del tiempo, vigile
la coccin y, si es necesario, de la vuelta o
pincele con aceite.
El grill es especialmente adecuado para cocinar
trozos de carne y pescado finos. Los trozos de
carne finos slo tienen que ser dados la vuelta
una vez, los ms grandes varias veces. En el
caso del pescado, se aconseja unir las dos
extremidades del mismo, la boca con el rabo, y
colocarlo sobre la rejilla.

17

ES

Cocinar con Grill

Tablas y consejos Microondas y grill
La funcin microondas con grill es ideal para cocinar deprisa y, al mismo tiempo, dorar la carne.
Adems, puede tambin gratinar los alimentos.
El microondas y el grill funcionan alternadamente. Las microondas cocinan y el grill gratina.
Plato

Forma baja
Forma baja

Potencia
(Watt)
240
800

Nivel de
Potencia
2
5

Tiempo
(min.)
12-17
20-22

aprox. 800 g
aprox. 500 g
cada 200 g

Forma baja
Forma baja
Forma baja

800
640
440

5
4
3

15-20
18-20
8-10

aprox. 500 g

Recipiente alto y
ancho
Tazones de sopa

640

17-19

440

2-4

Cantidad (g)

Vajilla

500g
800g

Lasaa
Requesn gratinado
2 muslos de pollo, fresco
(sobre la rejilla)
Redondo de carne
Gratinar sopa de cebolla

2 tazas de 200
g

Pasta gratinada
Patatas gratinadas

Antes de utilizar vajilla y recipientes en el

microondas,
compruebe
si
estos
son
adecuados. Utilice solamente vajilla adecuada
para microondas.
La vajilla a utilizar en la funcin combinada tiene
que ser adecuada para microondas y para grill.
Ver tabla relativa a la vajilla!
Tenga en cuenta que los valores referidos son
solamente indicativos y que pueden variar en
funcin del estado inicial, de la temperatura, de
la humedad y del tipo de alimento.

18

Si el tiempo no ha sido suficiente para dorar

bien el alimento, pngalo durante 5 10 min.
ms en la funcin grill.
Los gratinados y las aves requieren un tiempo
de coccin extra, entre 3 a 5 min., para que la
temperatura se distribuya uniformemente.
Si no hay indicaciones en contra, utilice el plato
rotativo para cocinar.
Los valores indicados en las tablas son vlidos
teniendo en cuenta que la cavidad est fra (no
es necesario calentar previamente).

ES

Qu tipo de vajilla se puede utilizar?

Funcin microondas
En la funcin microondas tenga en cuenta que
las microondas son reflejadas por las superficies
metlicas. El cristal, la porcelana, el barro, el
plstico, el papel dejan pasar las microondas.
Por ello, las ollas y la vajilla para cocinar de
metal o los recipientes con partes o
decoracin metlicas no se pueden utilizar
en el microondas. El cristal y el barro con
decoraciones o partes metlicas (p. ej., cristal
de plomo) no se pueden utilizar.
Lo ideal para cocinar en el horno microondas es
utilizar cristal, porcelana o barro refractarios y
plstico resistente al calor. El cristal y la
porcelana muy finos y frgiles se deben utilizar
durante poco tiempo, para descongelar o
calentar alimentos ya confeccionados.

Pruebe la vajilla
Coloque la vajilla en el interior durante 20 seg. a
temperatura mxima. Si est fra o poco
caliente, es adecuada. Sin embargo, si se
calienta mucho o causa arco elctrico, no es
adecuada.
Los alimentos calientes transmiten calor a la
vajilla, que puede quedar muy caliente. Por ello,
utilice siempre un guante!

Funcin grill
En el caso de la funcin grill, la vajilla tiene que
ser resistente por lo menos a temperaturas de
250C.
La vajilla de plstico no es adecuada.

Funcin combinada
En la funcin combinada, la vajilla a utilizar tiene
que ser adecuada tanto para microondas como
para grill.

Recipientes y pelculas de aluminio

Los platos precocinados en recipientes de
aluminio o con papel de aluminio se pueden
colocar en el microondas si se respetan los
siguientes puntos:

Tenga en cuenta las recomendaciones del

fabricante que aparecen en el envase.
Los recipientes de aluminio no pueden tener
una altura superior a 3 cm ni entrar en
contacto con las paredes de la cavidad
(distancia min. 3cm). La tapa de aluminio
tiene que ser retirada.
Coloque
el
recipiente
de
aluminio
directamente sobre el plato rotativo. Si utiliza
la rejilla, coloque el recipiente sobre un plato
de porcelana. Nunca coloque el recipiente
directamente sobre la rejilla!
El tiempo de coccin es ms largo porque las
microondas entran en los alimentos
solamente por arriba. En caso de duda, utilice
solamente vajilla adecuada para microondas.
El papel de aluminio se puede utilizar para
reflejar las microondas durante el proceso de
descongelacin. Los alimentos delicados,
tales como aves o carne picada, se pueden
proteger del calor excesivo cubriendo las
extremidades.
Importante: el papel de aluminio no puede
entrar en contacto con las paredes de la
cavidad, pues puede provocar arco elctrico.

Tapas
Se recomienda la utilizacin de tapas de cristal,
de plstico o de una pelcula adherente, porque
de este modo:
1. Impide
una
evaporacin
excesiva
(principalmente en los perodos de coccin
muy largos);
2. El proceso de coccin es ms rpido;
3. Los alimentos no quedan secos;
4. Se mantiene el aroma.
La tapa debe tener orificios para que no se
forme ningn tipo de presin. Las bolsas de
plstico deben igualmente tener aberturas.
Tanto los biberones como los frascos con
comida para beb y otros recipientes
semejantes slo pueden calentarse sin tapa,
pues pueden reventar.
La tabla siguiente le da una idea general sobre
cul es el tipo de vajilla adecuada a cada
situacin

19

ES

Qu tipo de vajilla se puede utilizar?

Tabla vajilla
Modo de
funcionamiento

Microondas
Grill

Microondas +
Grill

Descongelar /
calentar
s

Cocinar
s

no

no

no

no

s
no

s
no

no
no

no
no

s
s

no
s

no
no

no
no

no

no

no

no

Papel, cartn, pergamino4)

s
s

s
no

no
no

no
no

Metal
Papel de aluminio
Envases de aluminio 5)
Accesorios (rejilla)

s
no
no

no
s
no

s
s
s

no
s
s

Tipo de vajilla
Cristal y porcelana 1)
domstico, no resistente al fuego,
puede lavarse en el lavavajillas
Cermica vidriada
cristal y porcelana resistente al fuego
Cermica, vajilla de gres 2)
sin vidriados
vidriados sin decoraciones metlicas
Vajilla de barro 2)
vidriado
no vidriado
Vajilla de plstico 2)
resistente al calor hasta 100C
resistente al calor hasta 250C
Pelculas de plstico 3)
Pelcula para conservacin
alimentos
Celofn

de

1. Sin borde dorado o plateado y sin cristal de plomo.

2. Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante!
3. No utilice clips de metal para cerrar las bolsas. Perfore las bolsas. Utilice las pelculas solamente
para tapar.
4. No utilice platos de papel.
5. Solamente envases de aluminio poco profundos y sin tapa. El aluminio no puede entrar en contacto
con las paredes de la cavidad.

20

ES

Limpieza y Mantenimiento del microondas

ANTES DE LIMPIAR El MICROONDAS,
ASEGRESE DE QUE EL ENCHUFE NO SE
ENCUENTRA CONECTADO A LA TOMA.
Despus de utilizar el aparato, djelo enfriar. No
limpie el aparato con productos de limpieza
abrasivos, estropajos que rayen o objetos
puntiagudos.
Superficie exterior:
1. Limpie la superficie exterior con detergente
neutro, agua tibia y un pao hmedo.
2. Evite la entrada de agua al interior de la
carcasa.
Interior:
1. Despus de cada utilizacin, limpie las
paredes interiores con un pao hmedo.

4. Limpie los accesorios despus de cada

utilizacin. En el caso de que estn bastante
sucios, pngalos primero a remojo y, a
continuacin, utilice un cepillo y una esponja.
Los accesorios se pueden limpiar en el
lavavajillas. Asegrese de que el plato
rotativo y el respectivo soporte estn siempre
limpios.
Puerta, bisagras de la puerta y frontal del
aparato:
1. Estas partes tienen que estar siempre
limpias, principalmente las superficies de
contacto entre la puerta y la parte del
frontal del aparato, para que no haya
fugas.
2. Para limpiar, utilice un detergente neutro y
agua tibia. Seque con un pao suave.

2. Evite la entrada de agua en los orificios de

ventilacin del microondas.

Tapas de mica

3. Si ha transcurrido algn tiempo tras la ltima

limpieza y la cavidad del horno microondas
est sucia, coloque un vaso con agua sobre
la bandeja y conecte el horno microondas
durante 4 minutos a potencia mxima. El
vapor liberado ablandar la suciedad, que se
limpiar fcilmente con un pao suave.

Mantenga las tapas de mica siempre limpias.

Los restos de alimentos en las tapas pueden,
a travs de la combustin, deformarla o
provocar chispas. Por ello, lmpielas
regularmente, pero no utilice productos de
limpieza abrasivos ni objetos puntiagudos.
No retire las tapas para evitar cualquier
riesgo.

Importante! El aparato no se debe limpiar

con la ayuda de mquinas de limpieza a
vapor. El vapor puede llegar a las partes que
se encuentren bajo tensin y provocar un
cortocircuito.
Las superficies de acero inoxidable ms
sucias se pueden limpiar con la ayuda de un
producto de limpieza no abrasivo.
A continuacin, limpie cuidadosamente con
agua caliente y seque bien.

21

ES

Qu hacer en caso de fallo en el funcionamiento?

El aparato no funciona adecuadamente:
El enchufe de red est correctamente
conectado a la toma?
La puerta est completamente cerrada? La
puerta tiene que cerrar de forma audible.
Existen cuerpos extraos entre la puerta y el
marco?

La iluminacin interior no se enciende:

Si todas las funciones operan correctamente,
es probable que la lmpara est fundida.
Puede seguir utilizando el aparato.
La lmpara del microondas slo puede ser
sustituida por el Servicio de Asistencia
Tcnica.

Los alimentos no se calientan o se calientan

muy lentamente:

Sustitucin del cable de alimentacin

El cable de alimentacin solo debe ser
sustituido por el fabricante, agentes
autorizados o tcnicos cualificados para esta
tarea, de forma a evitar situaciones peligrosas
y porque son necesarias herramientas
especiales.

Utiliz inadvertidamente vajilla de metal?

Seleccion el tiempo de funcionamiento y el
nivel de potencia adecuados?
Coloc en el interior del microondas una
cantidad mayor o ms fra de alimentos que
habitualmente?
El alimento est excesivamente caliente,
seco o quemado:
Seleccion el tiempo de funcionamiento y el
nivel de potencia adecuados?
Durante el funcionamiento del aparato se
oyen ruidos:
Existe arco elctrico en el interior del
microondas?
La vajilla entra en contacto con las paredes
de la cavidad?
Existen pinchos o cucharas sueltos en el
interior del microondas?

22

En el caso de que observe algn otro tipo de

fallo, contacte con el Servicio de Apoyo al
Cliente.
Cualquier tipo de reparacin slo puede ser
realizada por tcnicos especializados.

ES

Caractersticas tcnicas
Descripcin de las funciones
Smbolo

Descripcin

Potencia

Mantener Caliente

150W

Descongelar

290W

Mnima

460W

Media

650W

Mxima

800W

240W

Alimentos
Descongelacin lenta para alimentos delicados,
mantener caliente
Cocinar con poco calor, rehogar arroz
Descongelacin rpida
Derretir mantequilla
Calentar alimento para beb
Cocinar verduras y alimentos
Cocinar y calentar cuidadosamente,
Calentar y cocinar pequeas cantidades
Calentar alimentos delicados
Cocinar y calentar deprisa lquidos y alimentos
precocinados,
Gratinar tostadas

390W

Cocinar al grill aves y carne

530W

Cocinar pasteles de carne y gratinados

680W

Preparacin de redondo de carne

800W

Gratinado de patatas

Grill

1000W

Grillados

Especificaciones

Tensin AC...................................................................................................
Fusible..........................................................................................................
Potencia requerida .......................................................................................
Potencia del grill. ..........................................................................................
Potencia de salida microondas.....................................................................
Frecuencia de microondas........................................................................
Dimensiones exteriores (LAP). .................................................................
Dimensiones interiores (LAP). ..................................................................
Capacidad del horno. ...................................................................................
Peso .............................................................................................................

230 V / 50 Hz
12 A / 250 V
2200 W
1000 W
800 W
2450 MHz
595 390 320 mm
305 210 280 mm
18 l
18,6 kg

TXT1720-ES

23

COUNTRY

CITY

COMPANY

CC

PHONE

FAX

Australia
Austria
Belgium

Sydney
Vienna
Zellik

61
43
32

396 981 639

1 866 8022
2466 8740

396 981 639

1 866 8072
2466 - 7687

Chile
China

TEKA AUSTRALIA PTY. LTD.

KPPERSBUSCH GmbH
B.V.B.A. KPPERSBUSCH
S.P.R.L.
Santiago de Chile TEKA CHILE, S.A.
Hong Kong
TEKA CHINA LIMITED.

56

2 273 34.68

2 438 60 97

China

Shanghai

Czech Republic
France
Greece
Hungary
Indonesia
Italy
Korea Republic
Malaysia

Bibe
Paris
Athens
Budapest
Jakarta
Frosinone
Seoul
Kuala Lumpur

Mexico
Poland
Portugal
Russia
Singapore
Thailand
Thailand
The Netherlands
Turkey
U.K.
U.S.A.
Venezuela

Mexico D.F.
Pruszkw
lhavo
Moscow
Singapore
Bangkok
Bangkok
Zoetermeer
Istanbul
Abingdon
Florida
Caracas

TEKA INTERNATIONAL
TRADING (Shanghai) CO. LTD:
TEKA CZ, S.R.O.
TEKA FRANCE S.A.R.L.
TEKA HELLAS S.A.
TEKA HUNGARY KFT.
P.T. TEKA BUANA
TEKA ITALIA S.P.A.
TEKA KOREA CO. LTD.
TEKA KCHENTECHNIK
(MALAYSIA) SDN. BHD.
TEKA MEXICANA S.A DE C.V.
TEKA POLSKA SP. ZO. O.
TEKA PORTUGAL, S.A.
TEKA RUS LLC
TEKA SINGAROPE PTE. LTD
TEKA ASIA CO. LTD.
TEKA (THAILAND) CO. LTD.
TEKA B.V.
TEKA TEKNIK MUTFAK A. S.
TEKA PRODUTS LTD..
TEKA USA, INC.
TEKA ANDINA, S.A.

TEKA Industrial, S. A.
Cajo, 17
39011 SANTANDER (Spain)
Tel: 34 942 35 50 50
Fax: 34 942 34 76 94
http:// www.teka.com

852 286 12 767

86 21 623 623 75

286 56 707
21623 623 79

420
33
30
36
62
39
82

284 691 940

820 07 27 47
210 9760283
135 421 10
21 39052 74
077 589 8271
2 599 4444

284 691 923

134 30 15 96
210 9712725
135 421 15
21 39052 79
077 589 8271
2 223 45668

60

3 76201600

3 76201626

52
48
351
7
65
66
66
31
90
44
1
58

555 762.0490
22 738.32.80
234.32.95.00
095 737 4690
673 42415
2 693 3237
2 693 3237
793 451589
212 2 74.61.04
1235 86.19.16
813 2888 820
212 291.2821

555 762.0517
22 738.32.89
234.32.54.57
095 737 4690
673 46881
2 693 2691
2 693 2667
793 451584
212 2 74.56.86
1235 83.51.07
813 2288 604
212 291.2825

TEKA Kchentechnik GmbH

Sechsheldener Str. 122
35708 Haiger (Germany)
Tel: 49 2771 8141 - 0
Fax: 49 2771 8141 10
http:// www.teka.com

Cd.: 1830458

TEKA GROUP